1
00:00:12,471 --> 00:00:13,847
Vous ne le récupérez pas ?
2
00:00:14,014 --> 00:00:14,932
C'est Jessica.
3
00:00:15,098 --> 00:00:17,559
Elle veut probablement de l'argent de consolation.
4
00:00:17,726 --> 00:00:19,770
Tais-toi, petit voyou.
5
00:00:19,937 --> 00:00:21,647
Ouais. Salut, Jessica.
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,024
Qui es-tu?
7
00:00:26,193 --> 00:00:28,612
Votre femme a un goût délicieux.
8
00:00:28,779 --> 00:00:31,114
Quel gâchis de rompre avec elle.
Ici.
9
00:00:31,949 --> 00:00:32,741
Max.
10
00:00:32,908 --> 00:00:33,700
Jessica !
11
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
Je ne veux plus jamais revoir ton visage.
12
00:00:36,954 --> 00:00:40,332
Mais Michael... Sauve Michael.
13
00:00:40,499 --> 00:00:42,251
Papa, papa !
14
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
Michel, tu es là ?
15
00:00:44,419 --> 00:00:47,839
Apportez-nous Ash Lynx
si vous les voulez vivants.
16
00:00:48,006 --> 00:00:48,924
Attendez!
17
00:00:49,091 --> 00:00:52,135
Touchez-les et
Je vais te tirer une balle dans le cerveau !
18
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
Des armes ici ?
19
00:00:56,640 --> 00:00:58,267
Juste le fusil de chasse de mon père.
20
00:00:58,559 --> 00:01:00,477
Allez le chercher. Les balles aussi.
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Cendre.
22
00:01:02,271 --> 00:01:06,358
On dirait qu'ils ne nous laisseront pas
retourner à New York si facilement.
23
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
- Vous restez ici, les gars.
-Mais...
24
00:01:10,862 --> 00:01:13,824
C'est mon truc. Je vais donner des ordres ici.
25
00:01:14,950 --> 00:01:15,784
Cendre.
26
00:01:16,285 --> 00:01:19,371
Ne me regarde pas comme ça.
Laissez-moi faire.
27
00:01:20,747 --> 00:01:23,292
-Tu restes derrière.
-Pourquoi?
28
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
Quelque chose ne va pas.
29
00:01:26,128 --> 00:01:30,841
S'ils voulaient nous attirer,
ils déplaceraient les otages et tendraient un piège.
30
00:01:31,925 --> 00:01:35,846
Si rendre cet endroit sans surveillance est
leur objectif, ces deux-là seraient en danger.
31
00:01:36,638 --> 00:01:37,806
Protégez-les.
32
00:01:38,890 --> 00:01:40,100
Cendre!
33
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Sois prudent.
34
00:01:51,445 --> 00:01:52,321
Ouais.
35
00:02:19,598 --> 00:02:22,684
Les mots de peur s'échappent comme la colère
36
00:02:22,851 --> 00:02:27,522
malgré ce que je ressentais vraiment à l'intérieur
37
00:02:28,815 --> 00:02:31,902
Peut-être que tout ce que je voulais, c'était ne pas être seul,
38
00:02:32,069 --> 00:02:37,074
avec toi à mes côtés
39
00:02:38,116 --> 00:02:42,287
Ces suites de pensées persistent
alors que l'obscurité tombe avec le temps
40
00:02:42,454 --> 00:02:46,958
Trop profondément à l'intérieur de ces rues alignées
41
00:02:47,125 --> 00:02:52,506
Cela me fait me demander
comment je suis arrivé ici
42
00:02:52,673 --> 00:02:55,926
En premier lieu ?
43
00:02:56,134 --> 00:02:58,387
Pour le trouver et le perdre
44
00:02:58,553 --> 00:03:00,931
Perdez-vous dans ce moment
45
00:03:01,306 --> 00:03:05,143
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
46
00:03:05,310 --> 00:03:10,232
Colère, bonheur et tristesse
cela ne voudra rien dire quand
47
00:03:10,399 --> 00:03:14,236
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
48
00:03:15,779 --> 00:03:18,240
Dans mon cœur
49
00:03:21,368 --> 00:03:24,079
Dans mon cœur
50
00:03:28,708 --> 00:03:31,628
Ressaisis-toi.
Ils dépendent de vous.
51
00:03:31,795 --> 00:03:33,255
Bon sang.
52
00:03:33,755 --> 00:03:36,591
Je vais les tuer, bon sang.
53
00:03:39,261 --> 00:03:41,596
Ces sales salauds, comment pourraient-ils ?
54
00:03:42,264 --> 00:03:45,308
N'y a-t-il rien que nous puissions faire
à part attendre ?
55
00:03:45,851 --> 00:03:48,603
Fermons la maison à clé.
Vous montez à l'étage.
56
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
D'accord.
57
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Vous devez le donner à Ash.
58
00:03:53,692 --> 00:03:56,403
Observer tant de choses, au milieu d’un tel chaos.
59
00:03:57,696 --> 00:03:59,322
Alors c'était toi...!
60
00:03:59,489 --> 00:04:04,619
Mais même lui ne pouvait pas détecter
que tu étais un traître.
61
00:04:05,120 --> 00:04:08,665
Comme il lui est reconnaissant de te laisser derrière lui
pour me faciliter la tâche.
62
00:04:10,041 --> 00:04:12,752
Maintenant, mettons-nous à profit, d'accord ?
63
00:04:13,420 --> 00:04:15,088
Wong plus court.
64
00:04:17,674 --> 00:04:18,759
La police ?
65
00:04:19,926 --> 00:04:22,095
-Jessica, Michel !
-Hé, tu ne peux pas...
66
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
-Papa !
-Michael, je suis tellement soulagé.
67
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
Vous êtes en sécurité.
68
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
Jessica.
69
00:04:32,856 --> 00:04:36,401
Viens avec moi, Michael.
Ton papa et ta maman ont besoin de parler.
70
00:04:43,617 --> 00:04:46,953
J'avais peur... J'avais tellement peur.
71
00:04:50,123 --> 00:04:53,168
Ils sont juste arrivés en catastrophe.
72
00:04:53,418 --> 00:04:57,672
Maman a essayé de me cacher dans la cuisine,
et puis ils se sont mis en colère.
73
00:04:57,839 --> 00:04:58,757
Et puis...
74
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
Je suis désolé de t'avoir fait
souviens-toi de tout ça.
75
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
Ta mère a appelé les flics ?
76
00:05:04,513 --> 00:05:07,974
Georges l'a fait.
Il était au téléphone avec maman.
77
00:05:08,433 --> 00:05:10,602
C'est pour ça qu'ils ont couru.
78
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Étaient-ils blancs ou noirs ?
79
00:05:13,813 --> 00:05:15,941
Ils ne l’étaient pas non plus.
80
00:05:20,111 --> 00:05:21,071
Ibe-san ?
81
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?
82
00:05:24,366 --> 00:05:25,200
Ibe-san !
83
00:05:29,538 --> 00:05:30,747
Qu'est-ce que tu as fait!
84
00:05:30,914 --> 00:05:33,083
Il ne peut plus bouger.
85
00:05:33,708 --> 00:05:37,170
Il ne peut pas voir, il ne peut pas entendre.
86
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
Il ne peut pas bouger un seul doigt.
87
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
Ce n'est plus qu'une poupée vivante maintenant.
88
00:05:43,343 --> 00:05:45,637
Mais pas cet homme.
89
00:05:46,346 --> 00:05:50,392
Il peut voir et entendre.
En d’autres termes, il surveille tout cela.
90
00:05:51,101 --> 00:05:52,894
Votre trahison aussi.
91
00:05:53,937 --> 00:05:55,105
Dites ça à Ash.
92
00:05:55,856 --> 00:05:58,608
Venir chez Lee Wang-Lung à New York.
93
00:05:58,775 --> 00:06:02,946
S'il ne le fait pas, ce garçon deviendra
encore un des jouets de Golzine.
94
00:06:03,405 --> 00:06:05,615
Il ne rentrera pas vivant chez lui.
95
00:06:06,199 --> 00:06:09,119
Ni sous aucune forme humaine.
96
00:06:09,452 --> 00:06:11,288
Votre voiture est arrivée.
97
00:06:12,289 --> 00:06:13,164
Allons-y.
98
00:06:16,084 --> 00:06:20,880
Je suis désolé, Ibe-san,
mais croyez-moi quand je dis cela.
99
00:06:21,923 --> 00:06:25,635
je mourrai avant
Je les ai laissés mettre le doigt sur Eiji.
100
00:06:26,803 --> 00:06:28,054
Je vous promets.
101
00:06:32,601 --> 00:06:34,144
Poisson banane, hein.
102
00:06:34,686 --> 00:06:37,897
Je vois comment une telle drogue
pourrait provoquer une telle agitation.
103
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Intéressant.
104
00:06:42,277 --> 00:06:45,280
Je me demande si c'est pour ça que mon frère
m'a envoyé ici.
105
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
Ou peut-être...
106
00:06:48,158 --> 00:06:51,369
Ash, pourquoi on rentre si vite ?
107
00:06:51,661 --> 00:06:53,788
Chinatown nous a vendu.
108
00:06:54,748 --> 00:06:57,250
Je savais que Yau-Si était un espion.
109
00:06:57,459 --> 00:06:59,711
Ouais, mais Shorter est avec eux.
110
00:06:59,920 --> 00:07:01,921
Je suis sûr qu'il trouvera un moyen de l'arrêter.
111
00:07:06,426 --> 00:07:07,385
Eiji, Ibé !
112
00:07:08,470 --> 00:07:10,639
Shunichi! Êtes-vous d'accord?
113
00:07:11,306 --> 00:07:14,100
Ce qui s'est passé? Où sont Eiji et Shorter ?
114
00:07:15,602 --> 00:07:16,645
Bon sang.
115
00:07:16,811 --> 00:07:19,731
-Où vas-tu?
-Quartier chinois!
116
00:07:19,898 --> 00:07:21,524
Où seraient-ils autrement ?
117
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
Attends, Shunichi essaie de parler.
118
00:07:24,152 --> 00:07:25,654
Non... là...
119
00:07:29,950 --> 00:07:32,535
Bon travail, Yut Lung et Shorter Wong.
120
00:07:33,745 --> 00:07:36,706
Je dirai à Wang-Lung
à propos de vos efforts remarquables.
121
00:07:36,998 --> 00:07:39,626
Votre avenir est désormais assuré avec nous.
122
00:07:39,793 --> 00:07:44,297
Ne vous faites pas de fausses idées.
Je ne le quitte pas.
123
00:07:44,798 --> 00:07:47,425
Et je ne te rejoindrai jamais non plus !
124
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
On dirait que c'est sa conscience
le ronge.
125
00:07:51,721 --> 00:07:53,974
Pour avoir trahi son meilleur ami.
126
00:07:55,016 --> 00:07:56,976
Il semblerait que nous ayons des invités.
127
00:07:58,853 --> 00:07:59,688
Arthur !
128
00:07:59,854 --> 00:08:01,815
Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas.
129
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
Alors tu es enfin devenu un humble chien, hein.
130
00:08:04,734 --> 00:08:06,403
Surveillez votre bouche.
131
00:08:06,736 --> 00:08:09,072
Je ne suis plus un voyou bon marché comme toi.
132
00:08:09,239 --> 00:08:11,491
Ouais, c'est pour ça que je t'ai traité de chien.
133
00:08:11,658 --> 00:08:14,995
Tu as léché les pieds de Golzine
et a supplié d'être accueilli.
134
00:08:15,745 --> 00:08:18,873
C'est pourquoi tout le monde a choisi Ash.
Et pas toi !
135
00:08:19,541 --> 00:08:22,377
Tu ne seras jamais meilleur qu'Ash.
136
00:08:22,627 --> 00:08:25,046
Vous vous rendrez compte que
tôt ou tard.
137
00:08:26,548 --> 00:08:28,717
Quelle grande gueule.
138
00:08:29,342 --> 00:08:32,512
Je m'en fiche. Remettez simplement le garçon.
139
00:08:32,679 --> 00:08:34,055
Sur mon cadavre !
140
00:08:34,222 --> 00:08:38,393
Désolé, mais Papa Dino ne veut pas
un chat chinois errant.
141
00:08:38,893 --> 00:08:41,146
Il veut un chat japonais aux yeux noirs.
142
00:08:41,312 --> 00:08:43,690
Il a vu sa photo et a aimé ce qu'il a vu.
143
00:08:44,899 --> 00:08:47,193
Ash souffrira quand il en entendra parler.
144
00:08:47,652 --> 00:08:52,949
Comment ce garçon va traverser le même enfer
comme il l'a fait à cause de lui.
145
00:08:53,533 --> 00:08:59,330
Quand cela arrivera, nous verrons
si je ne peux toujours pas être meilleur que lui.
146
00:09:04,085 --> 00:09:07,589
Essayez de me l'éloigner,
et je lui déchirerai la gorge.
147
00:09:07,756 --> 00:09:08,715
Quoi?
148
00:09:08,882 --> 00:09:13,553
Je te suivrai juste après.
Je ne te laisserai pas partir seul, Eiji.
149
00:09:14,220 --> 00:09:18,516
Dino n'aimera pas ça
si vous laissez mourir son précieux jouet.
150
00:09:21,978 --> 00:09:24,230
Ne soyez pas impoli.
151
00:09:24,397 --> 00:09:26,316
Je suis désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.
152
00:09:26,483 --> 00:09:29,819
Riez si vous voulez.
Qu'est-ce que ça va être, Arthur ?
153
00:09:32,447 --> 00:09:34,657
Cher moi. Il le pense vraiment.
154
00:09:35,325 --> 00:09:40,121
Laissez-le faire ce qu'il veut en mon nom.
155
00:09:40,580 --> 00:09:44,626
je vais tout expliquer à
grand frère Wang-Lung et M. Golzine.
156
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
-Un fauteuil roulant.
-Ne le touche pas.
157
00:09:50,924 --> 00:09:52,342
Nous n’en avons pas besoin.
158
00:09:57,514 --> 00:10:00,600
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous êtes plutôt émotif aujourd'hui.
159
00:10:01,518 --> 00:10:03,978
Ce n'est rien. Je suis juste un peu fatigué.
160
00:10:05,730 --> 00:10:09,109
Tu es toujours aussi belle.
161
00:10:09,526 --> 00:10:12,320
Je sais que tu es parent
mais tu fais battre mon cœur.
162
00:10:13,071 --> 00:10:15,573
Vous lui ressemblez de plus en plus.
163
00:10:15,824 --> 00:10:18,159
Cette femme qui a corrompu le cœur de Père.
164
00:10:19,035 --> 00:10:22,705
Je me souviens encore clairement du jour de sa mort.
165
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
J’avais alors encore 15 ans.
166
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
Tu lui ressembles.
167
00:10:27,877 --> 00:10:31,714
Je m'en souviens bien aussi.
Même si je n'avais que 6 ans.
168
00:10:32,465 --> 00:10:35,969
Elle a versé des larmes dans ses yeux
et du sang dans sa poitrine.
169
00:10:37,095 --> 00:10:38,179
Est-ce que cela vous dérange ?
170
00:10:39,806 --> 00:10:41,349
Tout cela appartient au passé.
171
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
Vas-y doucement, Shunichi.
172
00:10:46,688 --> 00:10:48,189
New-York...
173
00:10:49,524 --> 00:10:51,693
Vers le quartier chinois...
174
00:10:51,985 --> 00:10:55,280
Pour récupérer Eiji...
175
00:10:55,530 --> 00:10:56,948
Ensuite, c'était vraiment Shorter.
176
00:10:57,115 --> 00:10:59,033
Yau-Si est derrière tout cela.
177
00:10:59,492 --> 00:11:02,036
Je n'arrive pas à y croire. Shorter nous a trahis ?
178
00:11:02,787 --> 00:11:06,666
Il est chinois aussi. Il a dû souffrir.
179
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
J'aurais dû être plus prudent.
180
00:11:10,378 --> 00:11:12,422
Il a une sœur à New York.
181
00:11:12,589 --> 00:11:13,965
C'est donc comme ça.
182
00:11:14,173 --> 00:11:16,342
Nous avons donc 2 ennemis maintenant.
183
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
Wang-Lung paiera pour cela.
184
00:11:20,555 --> 00:11:21,347
Qui est là ?
185
00:11:21,764 --> 00:11:23,683
Je sais que tu es là. Sortir.
186
00:11:25,810 --> 00:11:28,354
Je suis de très mauvaise humeur en ce moment.
187
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
Sortez, ou je vous tue !
188
00:11:31,232 --> 00:11:33,109
Attends, ne tire pas.
189
00:11:37,947 --> 00:11:39,282
Qui es-tu?
190
00:11:39,449 --> 00:11:43,494
À vous de me dire.
Entrer par effraction chez moi comme ça.
191
00:11:43,661 --> 00:11:46,122
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Alors tu es...
192
00:11:47,081 --> 00:11:50,335
Je m'appelle Alexis Dawson.
193
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Je vois. Bien.
194
00:11:54,756 --> 00:11:57,216
Dawson s'est présenté chez lui.
195
00:11:57,634 --> 00:12:01,471
Je suppose qu'il s'est joint
avec le garçon et le journaliste.
196
00:12:01,679 --> 00:12:05,767
Mais ne vous inquiétez pas,
Sénateur Kippard.
197
00:12:06,392 --> 00:12:10,355
Très bien, je te laisse t'en occuper.
198
00:12:10,730 --> 00:12:13,608
Alors dis-moi.
Est-il vraiment utilisable ?
199
00:12:14,025 --> 00:12:17,028
Il ne reste plus qu'à tester sur le terrain,
Colonel Holstock.
200
00:12:17,445 --> 00:12:19,405
L'expérimentation humaine, hein.
201
00:12:19,614 --> 00:12:22,158
Ne gâche pas ça comme la dernière fois.
202
00:12:22,367 --> 00:12:25,536
Nous l'avons alors considéré comme un suicide.
mais nous n'en pouvons plus.
203
00:12:25,954 --> 00:12:28,122
Ne vous inquiétez pas, c'est parfait.
204
00:12:28,539 --> 00:12:31,042
Pas comme l'ancien prototype.
205
00:12:31,584 --> 00:12:33,711
Nous avons déjà choisi un sujet
206
00:12:33,878 --> 00:12:36,089
pour le tester.
207
00:12:36,965 --> 00:12:39,050
Eiji, pardonne-moi.
208
00:12:40,260 --> 00:12:43,137
Je n'ai jamais rien regretté
autant que moi maintenant.
209
00:12:44,264 --> 00:12:48,101
Si Golzine essaie de faire quelque chose de drôle...
210
00:12:48,726 --> 00:12:51,938
Je vais vous libérer
avant qu'il en ait l'occasion.
211
00:12:53,314 --> 00:12:57,151
Cet antidote agit sur
la plupart des relaxants musculaires.
212
00:12:58,361 --> 00:12:59,612
Poisson Banane...
213
00:13:01,030 --> 00:13:03,157
Vous avez réussi, n'est-ce pas ?
214
00:13:03,992 --> 00:13:07,829
Es-tu un des gars
avec mon jeune frère, Abraham ?
215
00:13:08,955 --> 00:13:12,083
Mon frère en a été drogué en Irak.
216
00:13:12,959 --> 00:13:17,255
Il l'a totalement perdu
et a été abattu par votre frère.
217
00:13:17,422 --> 00:13:18,506
Quoi?
218
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
J'étais là quand il a été drogué.
219
00:13:23,469 --> 00:13:25,054
C'était mon meilleur ami.
220
00:13:26,055 --> 00:13:28,308
Nous avons le droit de savoir.
221
00:13:29,726 --> 00:13:30,768
Hé.
222
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
Je n'ai pas le temps de m'asseoir et de discuter.
223
00:13:33,563 --> 00:13:34,355
Cendre.
224
00:13:34,772 --> 00:13:39,402
Les gars avec qui ton frère a rejoint
J'ai kidnappé mon ami.
225
00:13:40,236 --> 00:13:41,321
Bien.
226
00:13:43,614 --> 00:13:45,199
Viens avec moi.
227
00:13:47,910 --> 00:13:49,120
Où étais-tu ?
228
00:13:49,787 --> 00:13:53,541
Des hommes étranges me suivaient
ces derniers mois.
229
00:13:53,791 --> 00:13:55,752
Alors je m'étais caché dans un appartement.
230
00:13:56,419 --> 00:13:59,255
Mais j'ai reçu une alerte indiquant que
mon ordinateur a été piraté.
231
00:13:59,839 --> 00:14:04,802
Mais cet ordinateur est un leurre.
Il ne contient que ce qu'Abraham sait déjà.
232
00:14:09,640 --> 00:14:11,017
Une pièce cachée ?
233
00:14:11,976 --> 00:14:14,020
Je suppose qu'ils l'ont négligé.
234
00:14:15,146 --> 00:14:20,777
Depuis le jour où je l'ai créé, j'étais
j'avais peur que quelque chose comme ça arrive.
235
00:14:21,652 --> 00:14:23,029
Alors tu as créé cette pièce.
236
00:14:24,364 --> 00:14:27,075
Tout a commencé il y a 20 ans.
237
00:14:27,909 --> 00:14:31,788
Je venais de débuter en tant que membre du personnel médical,
et Abraham était étudiant.
238
00:14:32,538 --> 00:14:37,752
Nous avons eu l'idée
gagner de l'argent en fabriquant de la drogue.
239
00:14:38,419 --> 00:14:41,798
Et nous l'avons créé par accident.
240
00:14:42,465 --> 00:14:43,758
Le diable lui-même.
241
00:14:44,634 --> 00:14:47,595
Merci d'être venu, monsieur Arthur.
242
00:14:48,304 --> 00:14:51,516
Les hommes de M. Golzine seront bientôt là
pour venir te chercher.
243
00:14:51,974 --> 00:14:54,727
Bon travail, Shorter Wong.
244
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
Vous deux, un mot.
245
00:14:58,189 --> 00:15:02,443
Alors maintenant, dis-moi. Qu’est-ce que le poisson banane ?
246
00:15:02,652 --> 00:15:05,321
Cela ne signifie rien pour nous.
247
00:15:05,863 --> 00:15:09,575
Un composé organique à base d'alcaloïde
qui paralyse les nerfs autonomes.
248
00:15:09,742 --> 00:15:12,161
Cela provoque un symptôme semblable à celui d’une insuffisance cardiaque.
249
00:15:12,495 --> 00:15:16,499
Cela ne laisse aucune trace.
Parfait pour les assassinats.
250
00:15:17,125 --> 00:15:17,959
Etes-vous positif ?
251
00:15:18,584 --> 00:15:22,463
C'est toi qui m'as fait m'entraîner
dans ce domaine d'expertise.
252
00:15:25,883 --> 00:15:27,927
Pourquoi n'avez-vous pas obtenu les données ?
253
00:15:28,469 --> 00:15:31,639
Ash ne m'en a jamais donné l'occasion.
254
00:15:32,056 --> 00:15:36,352
Tu le sais aussi bien que moi
qu'il n'est pas si facile.
255
00:15:36,561 --> 00:15:38,813
C'est exactement pour ça que je t'ai envoyé.
256
00:15:38,980 --> 00:15:42,358
Est-ce que tu me dis ça
même toi, tu n'étais pas à la hauteur de lui ?
257
00:15:44,068 --> 00:15:45,361
Tu ferais mieux de ne pas mentir.
258
00:15:45,987 --> 00:15:47,613
Pourquoi mentirais-je ?
259
00:15:47,822 --> 00:15:51,367
Je pourrais briser ton cou mince
quand je le souhaite.
260
00:15:51,993 --> 00:15:53,828
Gardez cela à l’esprit.
261
00:15:54,328 --> 00:15:59,584
Hua-Lung, emmène ces deux-là à Golzine pour moi.
262
00:15:59,750 --> 00:16:00,543
Oui.
263
00:16:01,085 --> 00:16:02,712
Tu pars avec lui.
264
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
Il ne sait rien de toi.
265
00:16:06,048 --> 00:16:10,845
Approche-toi de lui et découvre
ce que Golzine recherche réellement.
266
00:16:11,429 --> 00:16:13,931
Ne t'inquiète pas, je ne le laisserai pas te tuer.
267
00:16:14,098 --> 00:16:18,144
J'ai encore beaucoup d'autres utilisations pour toi.
268
00:16:19,103 --> 00:16:21,606
Il ne sait rien, hein ?
269
00:16:22,565 --> 00:16:25,902
Il en va de même pour vous,
Wang-Lung, mon cher grand frère.
270
00:16:26,652 --> 00:16:30,239
Le poisson banane n'est pas seulement
une drogue d'assassinat bon marché.
271
00:16:31,032 --> 00:16:33,534
Si ma présomption est correcte...
272
00:16:34,285 --> 00:16:36,120
-Un cauchemar.
-Cauchemar?
273
00:16:36,579 --> 00:16:40,791
Les drogues comme le LSD provoquent des hallucinations.
274
00:16:41,083 --> 00:16:45,755
Si l'état mental de l'utilisateur est instable,
cela pourrait provoquer un « bad trip ».
275
00:16:46,797 --> 00:16:51,469
Banana Fish provoque des "bad trips"
à tous ceux qui l'utilisent.
276
00:16:51,761 --> 00:16:55,514
Aucun humain ne peut échapper à ce cauchemar.
277
00:16:55,765 --> 00:16:59,769
Peur, haine...
Cela amplifie toutes les émotions nerveuses.
278
00:17:01,646 --> 00:17:06,234
Mais qui achèterait une drogue si elle rendait l'utilisateur
devenir fou après une seule utilisation ?
279
00:17:06,400 --> 00:17:09,487
Pourquoi les militaires en voudraient-ils un jour ?
280
00:17:09,737 --> 00:17:13,366
Si c'était tout ce qu'il faisait,
ce ne serait qu'un mauvais hallucinogène.
281
00:17:13,991 --> 00:17:18,287
Le problème est que cela oblige l'utilisateur
sensible aux stimuli externes.
282
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
Avez-vous entendu parler de l'hypnose médicamenteuse ?
283
00:17:21,582 --> 00:17:25,044
Un type d'hypnose utilisant des drogues
fabriqué par l'ex-URSS.
284
00:17:25,211 --> 00:17:28,756
Il a été fait pour forcer les gens
dans l'espionnage et l'assassinat.
285
00:17:29,173 --> 00:17:34,011
Mais j'ai entendu dire que ce n'était pas fiable
et ne pouvait pas être utilisé.
286
00:17:34,804 --> 00:17:38,849
Banana Fish le rend fiable à 100 pour cent.
287
00:17:39,225 --> 00:17:43,020
Ça pourrait être une arme
selon la façon dont il est utilisé.
288
00:17:43,771 --> 00:17:49,026
Donnez-le à une personne et dites-lui que
les immigrants sont des nuisibles et devraient être tués,
289
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
et il commencera à tuer des immigrants.
290
00:17:51,946 --> 00:17:53,990
-Non...
-Impossible.
291
00:17:54,573 --> 00:17:57,034
Abraham fut le premier à s'en rendre compte.
292
00:17:57,451 --> 00:18:01,372
Notre ami a essayé le médicament nouvellement créé
et est mort.
293
00:18:01,706 --> 00:18:04,125
J'ai eu peur et j'ai jeté la drogue,
294
00:18:04,292 --> 00:18:06,210
mais Abraham avait caché une cachette.
295
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Et en Irak, il l'a testé
sur les prisonniers de guerre et les soldats.
296
00:18:12,466 --> 00:18:14,343
Il les a utilisés comme rats de laboratoire ?
297
00:18:15,136 --> 00:18:16,178
Ses semblables...
298
00:18:17,054 --> 00:18:18,222
Griff aussi.
299
00:18:21,225 --> 00:18:25,104
Tout ça à cause de ce que tu as fait,
Griffin, Skip, tout le monde...
300
00:18:26,272 --> 00:18:30,401
Griffin était mon seul frère.
301
00:18:30,568 --> 00:18:33,529
Il souffrait de cauchemars sans fin...
302
00:18:38,200 --> 00:18:40,786
Mais maintenant je sais ce que fait le vieil homme.
303
00:18:41,078 --> 00:18:46,250
Il a joint la main de ton frère
conclure un accord avec le gouvernement américain.
304
00:18:48,544 --> 00:18:52,256
Nous sommes prêts maintenant.
C'est mon plus jeune frère.
305
00:18:52,590 --> 00:18:55,134
Il vous rejoindra.
306
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
Allons-y alors.
307
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
308
00:19:01,891 --> 00:19:03,017
Rien.
309
00:19:04,518 --> 00:19:08,898
Quel garçon étrange.
Vous êtes sur le point d'être retenu en otage, vous savez.
310
00:19:09,065 --> 00:19:13,152
Je sais très bien que ça ne sert à rien
pour essayer de désobéir à mes frères.
311
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
Peu importe.
312
00:19:15,529 --> 00:19:19,533
Si je ne peux pas m'échapper,
Je les emmènerai avec moi.
313
00:19:21,118 --> 00:19:24,872
Je n'oublierai jamais comment mes frères
tué ma mère.
314
00:19:25,581 --> 00:19:27,541
Je vais les détruire.
315
00:19:27,833 --> 00:19:31,545
Ils m'ont méprisé et méprisé,
mais mon heure viendra.
316
00:19:32,088 --> 00:19:33,589
Bon sang...
317
00:19:34,006 --> 00:19:38,803
J'ai réalisé ce qu'Abraham faisait
et a confisqué la drogue.
318
00:19:39,595 --> 00:19:42,973
J'allais le détruire pour de bon. Mais...
319
00:19:43,724 --> 00:19:46,185
Mais tu ne l'as pas fait.
320
00:19:47,228 --> 00:19:48,813
Je suis un scientifique.
321
00:19:49,605 --> 00:19:53,401
Je ne pouvais pas me résoudre à détruire
une nouvelle découverte.
322
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Attendez!
323
00:19:56,278 --> 00:19:59,573
Lâche-moi ! Il le mérite.
324
00:19:59,740 --> 00:20:00,950
Ce n'est pas ça.
325
00:20:01,575 --> 00:20:03,202
Laissez-moi le faire !
326
00:20:06,914 --> 00:20:07,832
Shunichi.
327
00:20:10,126 --> 00:20:12,837
Celui-ci est pour Eiji.
328
00:20:15,965 --> 00:20:18,843
La grande conspiration de Dino Golzine, hein.
329
00:20:19,593 --> 00:20:25,558
Si le gouvernement le soutient,
il sera le meilleur chien de la pègre.
330
00:20:27,476 --> 00:20:28,686
Bon sang.
331
00:20:28,853 --> 00:20:30,938
Tout le monde est là maintenant.
332
00:20:31,313 --> 00:20:33,941
Je vous emmène tous à New York.
333
00:20:35,109 --> 00:20:38,696
-Quel convoi.
- Fais attention à ce que tu dis, punk.
334
00:20:38,863 --> 00:20:40,072
Shunichi!
335
00:20:43,200 --> 00:20:46,078
Pourquoi mes mains sont derrière mon dos
et pas eux ?
336
00:20:46,328 --> 00:20:47,997
Je ne peux même pas pisser.
337
00:20:53,043 --> 00:20:55,337
Belle canne que tu as là.
338
00:20:55,880 --> 00:20:57,798
Espèce de punk.
339
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
Vous allez le tuer !
340
00:21:01,469 --> 00:21:04,764
Non, M. Golzine a revendiqué le droit
pour faire ça.
341
00:21:05,389 --> 00:21:06,891
Ah ouais, Max.
342
00:21:07,808 --> 00:21:10,311
Votre femme est plutôt sexy.
343
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
Alors c'est toi...
344
00:21:15,691 --> 00:21:16,484
Maxime !
345
00:21:18,402 --> 00:21:21,697
Vous paierez pour ce que vous lui avez fait.
346
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
Emportez-les.