1 00:00:06,089 --> 00:00:08,008 Est-ce que cela arrive souvent ? 2 00:00:08,634 --> 00:00:10,928 Être envoyé en prison sans procès ? 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,805 C'est légalement possible, mais rare. 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,099 Que va-t-il arriver à Ash ? 5 00:00:16,266 --> 00:00:17,100 Eh bien... 6 00:00:17,267 --> 00:00:18,769 Eh bien, Shunichi ! 7 00:00:19,228 --> 00:00:20,229 Yo, Max ! 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,481 Ça fait longtemps que je ne vois pas, mec. 9 00:00:22,648 --> 00:00:26,276 Tu es vraiment idiot, tu finis en prison. 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,238 J'ai entendu dire que tu avais frappé un flic. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,406 Réalisez-vous ce que vous nous faites subir ? 12 00:00:32,366 --> 00:00:34,159 Ma faute. 13 00:00:35,452 --> 00:00:38,163 C'est quoi ce visage long, Charlie ? 14 00:00:39,373 --> 00:00:44,127 Tu es fou, j'ai déjà assez de mal je m'occupe de mon propre cul ici. 15 00:00:45,003 --> 00:00:49,508 Que puis-je faire contre ces voyous avec mes bras délicats, hein ? 16 00:00:49,883 --> 00:00:52,052 Je sais, mais nous avons besoin de votre aide. 17 00:00:52,219 --> 00:00:54,388 Ouais, mais mec... 18 00:00:54,721 --> 00:00:55,722 S'il vous plaît. 19 00:00:56,306 --> 00:00:58,892 Il m'a sauvé la vie. 20 00:00:59,434 --> 00:01:01,603 Je vous supplie de le protéger. 21 00:01:28,380 --> 00:01:31,675 Les mots de peur s'échappent comme la colère 22 00:01:31,842 --> 00:01:36,179 malgré ce que je ressentais vraiment à l'intérieur 23 00:01:37,556 --> 00:01:40,767 Peut-être que tout ce que je voulais, c'était ne pas être seul, 24 00:01:40,976 --> 00:01:45,564 avec toi à mes côtés 25 00:01:46,857 --> 00:01:51,028 Ces suites de pensées persistent alors que l'obscurité tombe avec le temps 26 00:01:51,361 --> 00:01:55,824 Trop profondément à l'intérieur de ces rues alignées 27 00:01:56,074 --> 00:02:01,413 Cela me fait me demander comment je suis arrivé ici 28 00:02:01,580 --> 00:02:04,666 En premier lieu ? 29 00:02:05,083 --> 00:02:07,419 Pour le trouver et le perdre 30 00:02:07,586 --> 00:02:10,088 Perdez-vous dans ce moment 31 00:02:10,255 --> 00:02:14,134 Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre dans mon coeur 32 00:02:14,301 --> 00:02:19,264 Colère, bonheur et tristesse cela ne voudra rien dire quand 33 00:02:19,431 --> 00:02:23,477 Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre dans mon coeur 34 00:02:24,644 --> 00:02:27,356 Dans mon cœur 35 00:02:30,317 --> 00:02:33,028 Dans mon cœur 36 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 Nouveau détenu. Soyez gentil. 37 00:02:44,665 --> 00:02:46,249 Je m'appelle Max Lobo. 38 00:02:47,584 --> 00:02:48,502 Lynx de frêne. 39 00:02:49,544 --> 00:02:51,338 Tu es jeune. Quel âge as-tu? 40 00:02:51,505 --> 00:02:53,340 Et toi, mon vieux ? 41 00:02:53,507 --> 00:02:55,592 Vieillard? J'ai encore 32 ans... 42 00:02:55,759 --> 00:02:57,844 -Tais-toi Max ! -Grande gueule ! 43 00:02:58,011 --> 00:02:59,388 Désolé. 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,890 32 ? Tu es vraiment vieux. 45 00:03:02,641 --> 00:03:04,017 J'ai 17 ans. 46 00:03:04,935 --> 00:03:07,396 Comparé à toi, n’importe qui le serait. 47 00:03:09,147 --> 00:03:11,441 D'où viens-tu? Vous avez de la famille ? 48 00:03:11,691 --> 00:03:13,151 C'est sûr que tu parles beaucoup. 49 00:03:13,652 --> 00:03:17,739 Ouais, désolé. En fait, je suis journaliste. 50 00:03:18,949 --> 00:03:23,495 Max Lobo. Il y a un chroniqueur de ce nom dans le Greenwich Tribune. 51 00:03:23,787 --> 00:03:25,706 Il a écrit « 730 jours à Bagdad ». 52 00:03:25,914 --> 00:03:30,419 Ouais, j'ai écrit ça ! Le savez-vous ? 53 00:03:30,585 --> 00:03:34,047 Le reportage de William Auster était bien meilleur. 54 00:03:34,798 --> 00:03:39,052 Tu devrais arrêter d'écrire de façon prétentieuse reportages et s’en tenir aux colonnes. 55 00:03:39,886 --> 00:03:42,472 Hé, je pensais que c'était un compliment. 56 00:03:42,722 --> 00:03:45,851 Vos colonnes sont meilleures que ces mauvais livres de poche. 57 00:03:46,476 --> 00:03:50,480 Merde, qu'est-ce qu'il a avec ce gamin ? Ce qu'il a dit a vraiment touché. 58 00:03:51,273 --> 00:03:53,692 Quoi qu'il en soit, Ash n'est pas qu'un voyou. 59 00:03:53,859 --> 00:03:55,736 Ne le prenez pas à la légère. 60 00:03:56,153 --> 00:04:00,490 Bon sang, c'est bien différent de ce que j'avais imaginé. 61 00:04:01,116 --> 00:04:06,663 Un voyou d'élite qui lit des livres politiques et même des colonnes de journaux locaux. 62 00:04:08,039 --> 00:04:08,874 Attendez une seconde. 63 00:04:09,791 --> 00:04:12,335 Alors peut-être qu'il n'est pas vraiment un combattant. 64 00:04:14,337 --> 00:04:18,091 Cela rendra les choses assez faciles. Nous allons simplement nous asseoir tranquillement et lire. 65 00:04:19,009 --> 00:04:21,052 Et la bibliothèque est là-haut. 66 00:04:21,261 --> 00:04:22,846 Tu veux aller voir ? 67 00:04:24,097 --> 00:04:26,850 Pourquoi tout le monde me regarde ? 68 00:04:27,100 --> 00:04:29,561 Parce que tu es un nouveau visage ici. 69 00:04:29,769 --> 00:04:31,605 En plus, tu es jeune. 70 00:04:36,318 --> 00:04:39,654 Tu ferais mieux de ne pas te promener seul. 71 00:04:39,821 --> 00:04:40,614 Pourquoi? 72 00:04:41,907 --> 00:04:43,825 Eh bien, vous savez. 73 00:04:44,284 --> 00:04:48,038 Les jeunes garçons sont considérés comme des « poupées ». si tu vois ce que je veux dire. 74 00:04:49,372 --> 00:04:52,125 Oups, je pense que je lui ai un peu trop fait peur. 75 00:04:54,503 --> 00:04:55,962 Alors merdique ? 76 00:04:56,129 --> 00:04:58,840 La soupe populaire sert de meilleures choses que ça. 77 00:04:59,007 --> 00:05:01,551 Oui, il faut du temps pour s'y habituer. 78 00:05:01,718 --> 00:05:02,761 Asseyons-nous ici. 79 00:05:05,722 --> 00:05:07,349 Il est plutôt mignon. 80 00:05:07,516 --> 00:05:09,142 Je pourrais lui rendre visite ce soir. 81 00:05:09,851 --> 00:05:12,062 Ne te promène pas seul, compris ? 82 00:05:12,729 --> 00:05:16,066 Et toi? Tu es terriblement gentil avec moi. 83 00:05:16,358 --> 00:05:18,944 Quoi, moi ? Ouais, c'est vrai. 84 00:05:19,110 --> 00:05:20,904 Je veille juste sur toi. 85 00:05:21,279 --> 00:05:22,614 Salut, débutant. 86 00:05:22,781 --> 00:05:25,408 Tu es plutôt jeune. Quel âge as-tu? 87 00:05:27,410 --> 00:05:29,996 Quoi, tu es un peu timide ? 88 00:05:30,163 --> 00:05:32,165 Hé Garvey, ce gamin est... 89 00:05:32,332 --> 00:05:35,460 Pourquoi ne viens-tu pas dans ma cellule de temps en temps ? 90 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 Nous pouvons passer un bon moment. 91 00:05:39,422 --> 00:05:41,424 Soyons de bons amis. 92 00:05:42,509 --> 00:05:45,637 Enlève tes putains de mains de moi ! 93 00:05:46,513 --> 00:05:47,806 Espèce de petit con ! 94 00:05:50,475 --> 00:05:52,477 Ash, arrête ! 95 00:05:52,936 --> 00:05:53,770 Gardes ! 96 00:05:54,104 --> 00:05:55,522 Que se passe-t-il? 97 00:05:56,064 --> 00:05:58,275 Lâche-moi, bon sang ! 98 00:05:59,025 --> 00:06:00,277 Sérieusement ? 99 00:06:01,611 --> 00:06:04,531 Charlie me doit beaucoup de temps. 100 00:06:06,408 --> 00:06:08,159 Pensez à ce que vous avez fait. 101 00:06:13,790 --> 00:06:15,500 Je ne comprends tout simplement pas. 102 00:06:15,667 --> 00:06:16,793 Quoi? 103 00:06:16,960 --> 00:06:19,254 Les médicaments qu'Ash m'a demandé d'analyser. 104 00:06:19,671 --> 00:06:23,550 Il s’agit principalement de diéthylamide d’acide lysergique. 105 00:06:23,717 --> 00:06:25,760 En d’autres termes, le LSD. 106 00:06:25,927 --> 00:06:27,804 Est-ce que tous les rats ont eu le même résultat ? 107 00:06:27,971 --> 00:06:28,847 Oui. 108 00:06:29,806 --> 00:06:34,728 Comportements sporadiques, sauvagerie, agression, et un comportement destructeur. 109 00:06:35,520 --> 00:06:37,897 Cela n'arrive pas avec le LSD. 110 00:06:40,150 --> 00:06:45,530 Griffin, j'ai peur que ton petit frère est pris dans un énorme désordre. 111 00:06:47,616 --> 00:06:51,036 Qu'est-ce que le « poisson banane » ? 112 00:06:51,286 --> 00:06:54,289 Est-ce une personne ? Ou une sorte de code ? 113 00:06:54,748 --> 00:06:57,918 Qu'est-ce que Dino a fait ? 114 00:06:59,336 --> 00:07:01,921 Quoi qu'il en soit... 115 00:07:03,340 --> 00:07:07,469 Depuis qu'ils m'ont emmené captif à 11 ans, J'attendais ma chance. 116 00:07:08,511 --> 00:07:11,681 Je dois l'affronter si je veux être libre. 117 00:07:13,558 --> 00:07:15,185 Je ne lui pardonnerai jamais. 118 00:07:15,894 --> 00:07:18,438 Tuer Skip comme s'il n'était qu'un bug. 119 00:07:19,522 --> 00:07:22,192 Je ne perdrai jamais contre lui, peu importe ce qu'il fait. 120 00:07:23,193 --> 00:07:24,694 Et je survivrai. 121 00:07:27,781 --> 00:07:28,698 Sortez. 122 00:07:32,994 --> 00:07:36,331 Vous avez appris votre leçon. Maintenant, comportez-vous bien. 123 00:07:37,248 --> 00:07:39,084 Le petit garçon manqué est sorti. 124 00:07:41,294 --> 00:07:44,964 Tu n'as pas l'air si mal pour quelqu'un qui était dans la cellule de repentance. 125 00:07:45,757 --> 00:07:47,592 Je ne me repens jamais. 126 00:07:47,759 --> 00:07:50,720 Pas une seule fois dans ma vie. 127 00:07:52,305 --> 00:07:53,723 Quel enfant. 128 00:07:54,724 --> 00:07:57,769 Ouais, il a causé des ennuis le jour où il est arrivé. 129 00:07:57,936 --> 00:07:59,479 Les gars ont les yeux rivés sur lui. 130 00:08:00,230 --> 00:08:03,483 Quoi qu'il en soit, faites quelque chose rapidement. Je compte sur toi, Charlie. 131 00:08:04,359 --> 00:08:08,321 Je dois retirer la drogue de Doc et Griffin. 132 00:08:08,655 --> 00:08:10,115 C'est trop dangereux. 133 00:08:11,074 --> 00:08:12,158 Mais comment ? 134 00:08:12,534 --> 00:08:15,578 Les lignes téléphoniques sont probablement sur écoute. Les lettres aussi. 135 00:08:15,787 --> 00:08:17,288 -Merde. -Hé. 136 00:08:18,123 --> 00:08:20,250 Je me suis bien amusé l'autre jour, mon garçon. 137 00:08:22,127 --> 00:08:25,839 Où est parti ce gamin ? 138 00:08:26,965 --> 00:08:29,092 -As-tu vu Ash ? -Non. 139 00:08:29,384 --> 00:08:30,218 Je l'ai vu. 140 00:08:30,385 --> 00:08:31,886 Vraiment? Où? 141 00:08:32,470 --> 00:08:34,723 Mais je parie qu'il est trop tard. 142 00:08:35,098 --> 00:08:37,892 Il est allé à la bibliothèque avec Garvey et ses gars. 143 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 C'était amusant, hein. 144 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 Mais tu n'étais pas censé le faire parler ? 145 00:08:46,735 --> 00:08:48,903 Cela peut attendre. J'ai le temps. 146 00:08:49,612 --> 00:08:52,115 Hé Max, qu'est-ce qui est pressé ? 147 00:08:52,282 --> 00:08:53,283 Où est Ash ? 148 00:08:54,784 --> 00:08:57,996 Il sait comment survivre dans ce monde. 149 00:08:58,163 --> 00:08:59,038 Que veux-tu dire? 150 00:08:59,789 --> 00:09:02,417 Il était en fait plutôt obéissant. 151 00:09:02,584 --> 00:09:05,295 Je pensais qu'il allait au moins se battre. 152 00:09:05,462 --> 00:09:07,547 Ce n'est pas ce que je veux entendre ! 153 00:09:08,590 --> 00:09:11,301 Cendre! Où es-tu? 154 00:09:19,100 --> 00:09:20,018 Cendre... 155 00:09:21,936 --> 00:09:26,066 Il n'est pas si mal amoché. Rien à craindre. 156 00:09:26,691 --> 00:09:29,819 j'ai injecté un antibiotique alors repose-toi pour aujourd'hui. 157 00:09:29,986 --> 00:09:33,072 Ma tête me tue. Puis-je avoir un analgésique ? 158 00:09:33,239 --> 00:09:35,867 Ta tête ? Quoi qu'il en soit, Votre Altesse. 159 00:09:36,034 --> 00:09:40,455 Je ne peux pas avaler de poudres ou de comprimés. Je déteste le goût. 160 00:09:40,622 --> 00:09:43,708 Si haut et si puissant, hein ? Et ça ? 161 00:09:44,584 --> 00:09:45,543 Merci. 162 00:09:45,835 --> 00:09:47,087 Buvez. 163 00:09:47,253 --> 00:09:51,007 Je dois m'assurer vous ne faites pas le plein de médicaments pour vous défoncer. 164 00:09:51,216 --> 00:09:52,342 Ouais, ouais. 165 00:09:52,592 --> 00:09:54,093 Attaboy. 166 00:09:56,554 --> 00:09:58,807 Vous êtes vraiment partant maintenant. 167 00:09:58,973 --> 00:10:03,520 Garvey répand de fausses rumeurs que tu ne t'es pas battu. 168 00:10:04,187 --> 00:10:07,565 J'étais en infériorité numérique. Mais je ne peux pas encore mourir. 169 00:10:07,732 --> 00:10:10,026 Ben oui mais... 170 00:10:10,485 --> 00:10:12,153 Bref, tu as faim ? 171 00:10:14,614 --> 00:10:18,243 Je parie que tu ne veux pas de ta banane. Je vais le manger pour toi. 172 00:10:19,327 --> 00:10:21,788 Je plaisante, mec, c'est à toi. 173 00:10:26,501 --> 00:10:28,002 Poisson Banane... 174 00:10:29,129 --> 00:10:31,005 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 175 00:10:32,090 --> 00:10:34,425 Vous avez dit Poisson Banane ? 176 00:10:35,093 --> 00:10:36,427 Comment tu sais ça ? 177 00:10:37,387 --> 00:10:39,806 Pourquoi es-tu si énervé ? 178 00:10:40,098 --> 00:10:42,433 C'est juste un poisson dans le roman de Salinger. 179 00:10:42,809 --> 00:10:46,020 Ne mentez pas. Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ? 180 00:10:47,689 --> 00:10:50,984 Tu dois me le dire. Savez-vous où il est ? 181 00:10:51,234 --> 00:10:53,278 C'est pour ça que Charlie m'a demandé de te garder ? 182 00:10:53,444 --> 00:10:55,238 Charlie ? Alors toi... 183 00:10:55,405 --> 00:10:57,365 Réponds-moi ! 184 00:10:59,159 --> 00:11:01,661 Vous m'avez demandé si je savais où "il" était. 185 00:11:02,495 --> 00:11:04,622 Le poisson banane est-il une personne ? 186 00:11:05,748 --> 00:11:06,624 Ouais. 187 00:11:07,125 --> 00:11:10,420 ça m'a pris 10 ans pour comprendre cela. 188 00:11:11,921 --> 00:11:13,548 Le gars qui a écrit l'article 189 00:11:13,715 --> 00:11:18,386 était l'officier du renseignement militaire à Bagdad de 2005 à 2007. 190 00:11:18,720 --> 00:11:23,558 Selon lui, on ne sait pas si Banana Fish est une personne ou une organisation, 191 00:11:23,975 --> 00:11:28,438 mais c'est lié à un certain route du trafic de drogue. 192 00:11:28,605 --> 00:11:34,027 Intéressant, mais si ça existe depuis si longtemps, comment se fait-il qu'il n'y ait pas de rumeurs ? 193 00:11:34,193 --> 00:11:35,403 Je n'en ai jamais entendu parler. 194 00:11:35,778 --> 00:11:37,071 C'est juste ça. 195 00:11:37,572 --> 00:11:41,951 Son article dit que toutes les rumeurs se sont arrêtées après 2007. 196 00:11:42,243 --> 00:11:44,954 Il a finalement eu une avance cette année à Los Angeles. 197 00:11:45,830 --> 00:11:47,040 Où est-il maintenant ? 198 00:11:47,290 --> 00:11:49,709 Sa photo et son profil en dernière page. 199 00:11:50,043 --> 00:11:53,296 Après avoir été militaire, il est devenu écrivain indépendant. 200 00:11:55,048 --> 00:11:57,759 J'irai le voir une fois sorti. 201 00:11:57,926 --> 00:11:59,344 Non, vous ne le ferez pas. 202 00:12:00,053 --> 00:12:01,095 Il est mort. 203 00:12:02,055 --> 00:12:03,348 Devant mes yeux. 204 00:12:04,098 --> 00:12:05,558 Que veux-tu dire ? 205 00:12:05,725 --> 00:12:10,521 Je suppose qu'il s'était trop rapproché sans s'en rendre compte. 206 00:12:11,022 --> 00:12:13,691 Incroyable. 207 00:12:14,651 --> 00:12:17,946 Pourquoi courez-vous après Banana Fish de toute façon ? 208 00:12:19,364 --> 00:12:20,907 J'avais cet ami. 209 00:12:21,074 --> 00:12:24,202 J'étais en Irak il y a plus de dix ans. 210 00:12:24,869 --> 00:12:27,914 Mon ami là-bas a été sérieusement gâché par une mauvaise drogue. 211 00:12:28,289 --> 00:12:29,791 C'était un gars formidable. 212 00:12:30,708 --> 00:12:33,086 Il aimait les poèmes et en écrivait lui-même. 213 00:12:34,212 --> 00:12:36,422 Ses derniers mots furent "Banane..." 214 00:12:36,589 --> 00:12:38,132 Quel est son nom ? 215 00:12:38,800 --> 00:12:42,136 Comment s'appelle cet ami ? 216 00:12:42,470 --> 00:12:44,264 Griffin Callenreese. 217 00:12:44,639 --> 00:12:46,891 -On l'appelait Griff... -Tu dois être... 218 00:12:47,976 --> 00:12:48,977 Max Glenreed. 219 00:12:50,311 --> 00:12:52,188 Comment connais-tu mon vrai nom ? 220 00:12:54,983 --> 00:12:55,900 Alors c'est toi. 221 00:12:56,985 --> 00:12:59,070 J'ai aussi un vrai nom. 222 00:12:59,237 --> 00:13:02,031 Mon vrai nom est Aslan. 223 00:13:03,032 --> 00:13:04,450 Aslan Callenreese. 224 00:13:05,702 --> 00:13:09,080 T-Tu es le petit frère de Griff, Aslan ! 225 00:13:09,414 --> 00:13:13,376 Qui aurait pensé que je vous rencontrerais ici ! 226 00:13:14,252 --> 00:13:17,547 Mais bon sang, vous n’êtes rien pareils. 227 00:13:17,797 --> 00:13:19,924 Votre frère était un poète discret. 228 00:13:20,091 --> 00:13:24,804 Ouais, il aimait écrire et m'écrivait souvent des lettres. 229 00:13:25,054 --> 00:13:26,806 Alors j'en sais beaucoup sur toi. 230 00:13:27,098 --> 00:13:29,183 Ouais, Griff et moi. Nous... 231 00:13:29,726 --> 00:13:31,352 Vous lui avez tiré dessus. 232 00:13:32,854 --> 00:13:35,064 Et tu l'as laissé mourir là-bas. 233 00:13:35,481 --> 00:13:37,984 Ce n'était pas comme ça ! Il a tiré... 234 00:13:38,693 --> 00:13:40,820 Je n'avais pas le choix. 235 00:13:41,112 --> 00:13:44,866 Griff a été gâché par la drogue et a essayé de tous nous tuer. 236 00:13:46,159 --> 00:13:48,286 Il t'a fait confiance. 237 00:13:48,828 --> 00:13:50,705 Il a beaucoup écrit sur toi. 238 00:13:50,872 --> 00:13:53,291 Que tu étais son seul véritable ami. 239 00:13:55,209 --> 00:13:57,670 Ses jambes sont toujours immobiles. 240 00:13:58,254 --> 00:13:59,839 Mais tu n'avais pas le choix. 241 00:14:01,799 --> 00:14:03,342 Griff est-il toujours en vie ? 242 00:14:03,843 --> 00:14:06,596 Où est-il ? Laissez-moi le rencontrer. 243 00:14:07,472 --> 00:14:10,516 Même si tu l'as rencontré, il ne te reconnaîtrait pas ! 244 00:14:11,768 --> 00:14:14,187 Il ne reconnaît même pas son propre frère ! 245 00:14:14,354 --> 00:14:17,857 Tu as dit toi-même que une drogue lui a dérangé le cerveau. 246 00:14:18,399 --> 00:14:20,610 Pourtant, vous l'avez laissé mourir là-bas ! 247 00:14:21,694 --> 00:14:25,031 Non! Il a ensuite été renvoyé chez lui. 248 00:14:25,406 --> 00:14:27,408 Je l'ai cherché partout, mais... 249 00:14:27,575 --> 00:14:29,327 Gardez ça bas, vous deux. 250 00:14:29,786 --> 00:14:31,079 Endors-toi. 251 00:14:33,790 --> 00:14:36,501 Dormons. Se reposer. 252 00:14:37,001 --> 00:14:37,835 Quand je sors... 253 00:14:38,795 --> 00:14:40,630 Je vais te tuer. 254 00:14:42,465 --> 00:14:43,591 Bonne nuit, Max. 255 00:14:44,675 --> 00:14:46,844 J'ai aimé vos chroniques. 256 00:14:48,721 --> 00:14:50,598 Bon sang. 257 00:14:51,099 --> 00:14:53,684 Pourquoi maintenant ? Après tout ce temps... 258 00:14:56,312 --> 00:14:57,105 Vous avez arrêté ? 259 00:14:57,688 --> 00:14:58,815 Que veux-tu dire ? 260 00:14:58,981 --> 00:15:01,192 Vous ne pouvez pas arrêter maintenant. 261 00:15:01,359 --> 00:15:02,693 Que se passe-t-il? 262 00:15:05,029 --> 00:15:06,739 Merci d'être venu, Eiji. 263 00:15:07,281 --> 00:15:10,827 J'étais heureux d'apprendre que tu voulais me voir. 264 00:15:11,744 --> 00:15:15,081 Après ce qui est arrivé à Skip à cause de moi... 265 00:15:15,414 --> 00:15:18,960 Ce n'est pas ta faute, idiot. 266 00:15:19,210 --> 00:15:22,004 Les Japonais pensent si étrangement ! 267 00:15:22,213 --> 00:15:23,131 Vous le pensez ? 268 00:15:23,631 --> 00:15:25,675 Il est difficile de dire qui est le plus âgé. 269 00:15:26,342 --> 00:15:29,554 J'ai entendu dire que tu prenais encore des photos. 270 00:15:29,971 --> 00:15:31,389 Comment vont mes gars ? 271 00:15:32,390 --> 00:15:35,101 En fait, c'est trop dangereux de s'en approcher. 272 00:15:35,643 --> 00:15:39,689 On dirait qu'Arthur est le bon je dirige le gang maintenant. 273 00:15:39,856 --> 00:15:41,441 Alors vous savez comment c'est. 274 00:15:41,607 --> 00:15:43,359 Ce lâche. 275 00:15:44,402 --> 00:15:46,112 Je vois. 276 00:15:46,654 --> 00:15:52,660 J'aurais peut-être couru après Banana Fish par culpabilité. 277 00:15:53,369 --> 00:15:55,663 Mais c'est fini maintenant. 278 00:15:56,622 --> 00:15:58,666 Mais vous y avez mis 10 ans. 279 00:16:00,877 --> 00:16:03,045 Je vais en parler au capitaine. 280 00:16:04,589 --> 00:16:06,507 Ibe, Eiji. Il est temps d'y aller. 281 00:16:06,674 --> 00:16:07,758 D'accord. 282 00:16:08,342 --> 00:16:09,635 Faites attention alors. 283 00:16:10,178 --> 00:16:12,263 Ne vous inquiétez pas, vous serez bientôt dehors. 284 00:16:12,513 --> 00:16:13,306 Ouais. 285 00:16:14,473 --> 00:16:17,143 Je suis content que tu sois venu aujourd'hui, Eiji. 286 00:16:17,935 --> 00:16:19,645 Euh, ouais... 287 00:16:21,272 --> 00:16:22,815 Viens seul la prochaine fois. 288 00:16:23,441 --> 00:16:25,568 -J'ai compris? -Pourquoi...? 289 00:16:26,235 --> 00:16:27,069 Quoi...? 290 00:16:42,835 --> 00:16:45,880 Plus tard, chérie. Au revoir. 291 00:16:46,297 --> 00:16:48,174 Ça va, Ei-chan ? 292 00:16:48,841 --> 00:16:50,718 Je dois aller aux toilettes. 293 00:16:51,719 --> 00:16:55,181 C'était peut-être son premier baiser. 294 00:17:04,232 --> 00:17:05,441 Il y a quelque chose à l'intérieur. 295 00:17:11,531 --> 00:17:14,742 Je sais que c'est dangereux mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose. 296 00:17:15,284 --> 00:17:20,623 Allez dans un magasin appelé Chang Dai dans le quartier chinois et rencontrez Shorter Wong. 297 00:17:21,374 --> 00:17:23,543 Dites simplement qu'Ash vous a envoyé. 298 00:17:24,293 --> 00:17:29,715 Dites-lui de prendre ce que j'ai donné au Dr Meredith et cachez-le dans un endroit sûr. 299 00:17:30,466 --> 00:17:35,096 Soyez prudent. N'en parlez à personne. 300 00:17:37,890 --> 00:17:39,600 Je sors un peu. 301 00:17:40,268 --> 00:17:42,895 D'accord, mais soyez prudent. 302 00:17:43,437 --> 00:17:44,438 Je vais. 303 00:17:44,689 --> 00:17:46,440 Pardonnez-moi, M. Ibe. 304 00:17:48,025 --> 00:17:49,944 Pourrais-tu m'apporter une coupe glacée ? 305 00:17:50,945 --> 00:17:53,197 O-D'accord, bien sûr. 306 00:17:54,115 --> 00:17:55,449 Un enfant asiatique ? 307 00:17:55,908 --> 00:17:56,993 Il est venu voir Ash ? 308 00:17:57,201 --> 00:17:59,203 Avec un détective de la police municipale. 309 00:18:01,247 --> 00:18:03,124 Tu sais qui c'est ? 310 00:18:03,291 --> 00:18:06,961 Ash ne rencontrerait personne juste pour une petite conversation. 311 00:18:07,545 --> 00:18:10,256 Papa Dino, laisse-moi m'en occuper. 312 00:18:10,923 --> 00:18:12,800 Garvey prend son temps, non ? 313 00:18:13,843 --> 00:18:16,220 Puis, à la place du lynx, 314 00:18:16,887 --> 00:18:19,557 Je vais vous apporter un joli chat japonais. 315 00:18:21,809 --> 00:18:23,185 Chinatown, hein ? 316 00:18:23,936 --> 00:18:26,188 J'ai entendu dire que c'était dangereux par ici. 317 00:18:26,897 --> 00:18:29,442 Je ne peux pas me dégonfler maintenant. 318 00:18:32,278 --> 00:18:33,571 C'est drôle. 319 00:18:34,196 --> 00:18:36,032 Ça devrait être par ici. 320 00:18:37,783 --> 00:18:41,787 Salut, je cherche un endroit appelé Chang Dai. 321 00:18:41,996 --> 00:18:43,331 Qui diable es-tu ? 322 00:18:43,956 --> 00:18:45,624 Quelle affaire as-tu là-bas ? 323 00:18:45,791 --> 00:18:46,584 Je, euh... 324 00:18:47,126 --> 00:18:48,836 J'ai juste... Euh... 325 00:18:49,462 --> 00:18:51,380 Je cherche Shorter Wong. 326 00:18:51,714 --> 00:18:53,466 Ash Lynx m'a envoyé. 327 00:18:54,050 --> 00:18:55,009 Ash l'a fait ? 328 00:18:55,509 --> 00:18:57,011 Le plus court n'est pas là. 329 00:18:57,178 --> 00:19:00,056 Les hommes d'Arthur tentent de le traquer. 330 00:19:01,349 --> 00:19:04,268 Chang Dai est à ce coin de rue par le salon de coiffure. 331 00:19:04,769 --> 00:19:05,561 Merci. 332 00:19:10,816 --> 00:19:11,901 Une table pour une personne ? 333 00:19:12,902 --> 00:19:14,445 Hein? Euh, ouais. 334 00:19:14,612 --> 00:19:16,155 Asseyez-vous où vous le souhaitez. 335 00:19:19,659 --> 00:19:21,994 Je ne suis pas venu ici pour manger, mais... 336 00:19:22,953 --> 00:19:25,790 Voilà, c'est pour vous. Gratuitement. 337 00:19:25,956 --> 00:19:28,918 Je m'appelle Chang. C'est mon restaurant. 338 00:19:29,418 --> 00:19:31,462 Tu es ici pour demander quelque chose, mon garçon ? 339 00:19:31,962 --> 00:19:34,965 Je cherche Shorter Wong. 340 00:19:35,424 --> 00:19:38,678 j'ai quelque chose d'important Je dois lui dire. 341 00:19:39,553 --> 00:19:41,639 Eh bien, c'est dommage. 342 00:19:42,431 --> 00:19:43,933 Il n'est pas là maintenant. 343 00:19:44,392 --> 00:19:46,644 Personne ne sait où il se trouve. 344 00:19:47,895 --> 00:19:49,021 Je vois. 345 00:19:49,563 --> 00:19:52,483 Alors, connaissez-vous un Dr Meredith ? 346 00:19:56,278 --> 00:19:58,614 Je pensais que je trouverais au moins quelque chose. 347 00:19:59,073 --> 00:20:01,575 Ash va être tellement déçu. 348 00:20:02,701 --> 00:20:06,455 Je ne peux pas le laisser tomber. J'irai moi-même chez le médecin. 349 00:20:12,336 --> 00:20:14,171 Qu'est-ce que tu regardes ? 350 00:20:17,007 --> 00:20:18,467 Dire quelque chose. 351 00:20:18,843 --> 00:20:21,178 Si tu me détestes, alors dis-le. 352 00:20:22,012 --> 00:20:22,972 Est-ce que vous écoutez ? 353 00:20:25,766 --> 00:20:26,684 Quoi? 354 00:20:27,768 --> 00:20:29,937 Ne me regarde pas comme ça. 355 00:20:30,396 --> 00:20:33,858 Arrêt. Ne me regarde pas avec les yeux de ton frère. 356 00:20:34,358 --> 00:20:35,943 Arrêtez ça ! 357 00:20:40,281 --> 00:20:42,742 -Tais-toi, Lobo. -Qu'est-ce qui se passe ? 358 00:20:43,909 --> 00:20:47,204 Je-je suis désolé. Je ne voulais pas... 359 00:20:48,330 --> 00:20:51,125 Je vais demander aux gardes de changer de cellule. 360 00:20:51,292 --> 00:20:53,210 Ce sera mieux pour nous deux. 361 00:20:54,712 --> 00:20:57,965 Si tu veux me tuer, vas-y. 362 00:20:58,799 --> 00:21:00,468 J'en ai assez. 363 00:21:01,552 --> 00:21:03,012 Bonne nuit, Ash. 364 00:21:12,188 --> 00:21:14,648 Excusez-moi, j'aimerais vous demander... 365 00:21:16,817 --> 00:21:18,235 Je t'attendais. 366 00:21:18,986 --> 00:21:20,529 Garçon samouraï.