1
00:00:06,048 --> 00:00:06,840
Lâcher!
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
Asiatique, 19 ans.
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,011
Nom, Eiji Okumura.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,846
Envoyez des escouades pour le retrouver.
5
00:00:13,472 --> 00:00:17,392
Je suis désolé, bébé.
Cela n'était pas censé arriver.
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,437
Ne meurs pas, Ei-chan.
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
Rassemblez quelques gars et trouvez Arthur.
8
00:00:23,899 --> 00:00:24,691
Aller!
9
00:00:38,372 --> 00:00:40,290
Je sais que tu es là, Arthur.
10
00:00:40,457 --> 00:00:41,833
Montrez-vous.
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
Eh bien, patron.
12
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
Tu sais que c'est un piège, non ?
13
00:00:50,509 --> 00:00:51,635
Pourquoi es-tu venu ?
14
00:00:51,802 --> 00:00:55,514
Je savais que je devrais régler ça avec toi
tôt ou tard.
15
00:00:55,847 --> 00:00:56,890
Où est Skip ?
16
00:00:57,057 --> 00:01:01,812
Je déteste te l'annoncer,
mais il ne s'agit plus seulement de nous.
17
00:01:02,980 --> 00:01:03,772
Cendre!
18
00:01:04,606 --> 00:01:07,109
Bienvenue, Ash Lynx.
19
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Voilà donc ce qui se passe.
20
00:01:10,487 --> 00:01:14,283
C'est faible même pour toi,
être apprivoisé comme le chien du vieil homme.
21
00:01:14,449 --> 00:01:16,535
Tu es toujours trop mou.
22
00:01:17,202 --> 00:01:18,787
Lâchez l'arme.
23
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
Ne le fais pas, ils vont te tuer !
24
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Laissez-les partir.
25
00:01:22,958 --> 00:01:23,792
Cendre.
26
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Qui est ce garçon ?
27
00:01:26,795 --> 00:01:28,880
J'ai entendu dire que Skip l'avait défendu.
28
00:01:29,172 --> 00:01:31,425
Ne touchez pas à Ei-chan !
29
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
-Tuez-le.
-Hein?
30
00:01:37,097 --> 00:01:38,348
Tenez-le.
31
00:01:38,807 --> 00:01:41,351
Toi et tes manières me dégoûtent.
32
00:01:46,440 --> 00:01:49,735
Quel admirable patron,
veiller sur ses garçons.
33
00:01:51,945 --> 00:01:54,906
Il est temps de te rembourser mes doigts.
34
00:02:18,597 --> 00:02:21,683
Les mots de peur s'échappent comme la colère
35
00:02:21,850 --> 00:02:26,355
malgré ce que je ressentais vraiment à l'intérieur
36
00:02:27,564 --> 00:02:30,942
Peut-être que tout ce que je voulais, c'était ne pas être seul,
37
00:02:31,109 --> 00:02:35,614
avec toi à mes côtés
38
00:02:36,948 --> 00:02:41,161
Ces suites de pensées persistent
alors que l'obscurité tombe avec le temps
39
00:02:41,495 --> 00:02:45,832
Trop profondément à l'intérieur de ces rues alignées
40
00:02:46,124 --> 00:02:51,505
Cela me fait me demander
comment je suis arrivé ici
41
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
En premier lieu ?
42
00:02:55,133 --> 00:02:57,552
Pour le trouver et le perdre
43
00:02:57,719 --> 00:02:59,930
Perdez-vous dans ce moment
44
00:03:00,347 --> 00:03:04,226
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
45
00:03:04,393 --> 00:03:09,272
Colère, bonheur et tristesse
cela ne voudra rien dire quand
46
00:03:09,439 --> 00:03:13,527
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
47
00:03:14,736 --> 00:03:18,407
Dans mon cœur
48
00:03:20,409 --> 00:03:23,078
Dans mon cœur
49
00:03:27,332 --> 00:03:28,291
Bon sang...
50
00:03:28,625 --> 00:03:30,544
Sois un bon garçon, maintenant.
51
00:03:30,877 --> 00:03:34,631
Tu sais que ça ne sert à rien
désobéir à Papa Dino.
52
00:03:35,507 --> 00:03:38,176
Qu'est-ce que cet homme t'a donné ?
53
00:03:39,928 --> 00:03:42,305
Je ne sais pas ce que tu cherches,
54
00:03:42,472 --> 00:03:45,100
mais si tu veux qu'il parle,
leur couper les oreilles.
55
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
Il s'est ridiculisé pendant tout ce temps.
56
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
Laissez-moi en profiter un peu.
57
00:03:51,606 --> 00:03:53,442
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
58
00:03:53,608 --> 00:03:56,111
Est-ce que quelqu'un devient un peu excité ?
59
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
Ne pleure pas maintenant.
60
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
Cendre!
61
00:04:04,244 --> 00:04:05,495
Cendre!
62
00:04:05,996 --> 00:04:07,539
Êtes-vous d'accord?
63
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
Bon sang, ne me touche pas.
64
00:04:11,084 --> 00:04:12,252
Ça faisait mal.
65
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
Donne-moi ton bras.
66
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
Quoi?
67
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
Nous devons arrêter le saignement.
68
00:04:25,557 --> 00:04:28,018
Merci de m'avoir sauvé la vie.
69
00:04:29,853 --> 00:04:32,814
Vous souhaiteriez peut-être que je ne le fasse pas.
70
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
Il ne semble pas
ils nous laisseront mourir si facilement maintenant.
71
00:04:41,781 --> 00:04:44,242
Comment te sens-tu, Ash ?
72
00:04:44,784 --> 00:04:46,161
Qu'est-ce que tu vas faire?
73
00:04:46,620 --> 00:04:48,205
Tout dépend de vous.
74
00:04:48,371 --> 00:04:51,833
Si tu es un bon garçon,
Je pourrais dire un bon mot à papa.
75
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
Je veux te parler en privé.
76
00:04:58,173 --> 00:04:59,007
Bien sûr.
77
00:04:59,508 --> 00:05:01,092
Sortez, les gars.
78
00:05:01,259 --> 00:05:03,512
Tu ne vas pas le laisser partir...
79
00:05:05,180 --> 00:05:07,390
À qui penses-tu parler ?
80
00:05:07,557 --> 00:05:10,227
Papa Dino m'a confié la responsabilité ici.
81
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
Vous êtes un traître... !
82
00:05:12,729 --> 00:05:15,607
Vous pouvez vous amuser
mais n'oubliez pas votre travail.
83
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Je sais, je sais. Aller se faire cuire un œuf.
84
00:05:19,110 --> 00:05:21,863
Il est gay. Il aime Ash.
85
00:05:22,781 --> 00:05:24,115
Et maintenant ?
86
00:05:25,784 --> 00:05:28,411
Pas devant eux.
87
00:05:29,371 --> 00:05:32,165
Emmène-moi quelque part où nous pouvons être seuls.
88
00:05:32,457 --> 00:05:34,793
-Pas question...
-Tais-toi !
89
00:05:34,960 --> 00:05:38,713
Mes côtes sont cassées. Pourriez-vous m'aider à me relever ?
90
00:05:39,214 --> 00:05:41,466
Mon pauvre bébé.
91
00:05:41,800 --> 00:05:44,719
Je prendrai bien soin de toi après.
92
00:05:45,554 --> 00:05:47,931
Je compte là-dessus.
93
00:05:48,098 --> 00:05:50,600
Vous l'avez fait, patron, je savais que vous le feriez !
94
00:05:50,976 --> 00:05:52,686
Sortons d'ici.
95
00:05:53,061 --> 00:05:54,729
Comment fait-il ?
96
00:05:58,692 --> 00:06:00,068
Ils s'enfuient !
97
00:06:00,694 --> 00:06:01,653
Dans quel sens ?
98
00:06:01,820 --> 00:06:02,779
De cette façon!
99
00:06:02,946 --> 00:06:04,114
Obtenez-les !
100
00:06:06,992 --> 00:06:08,368
Une impasse ?
101
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Bon sang, nous sommes arrivés jusqu'ici.
102
00:06:13,081 --> 00:06:15,166
Je vais le remettre et libérer ces deux-là.
103
00:06:19,671 --> 00:06:22,924
Wow, je ne savais pas
tu as eu le courage, Ei-chan !
104
00:06:23,091 --> 00:06:24,676
Je t'aime vraiment.
105
00:06:25,260 --> 00:06:28,513
-Je vais me battre aussi, et...
-Ce n'est pas ça.
106
00:06:29,264 --> 00:06:30,849
Je vais sauter par-dessus.
107
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
Êtes-vous fou?
108
00:06:34,853 --> 00:06:37,689
J'ai sauté des murs plus hauts au Japon.
109
00:06:38,273 --> 00:06:40,233
Je suis un sauteur à la perche.
110
00:06:40,692 --> 00:06:42,235
Êtes-vous fou?
111
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
Si ce tuyau pourri se brise, tu es mort.
112
00:06:45,906 --> 00:06:48,617
Ouais, il n'y a pas de tapis non plus.
113
00:06:49,284 --> 00:06:51,369
Alors, allons-nous mourir ici ?
114
00:06:52,704 --> 00:06:56,833
Si je dois mourir de toute façon,
au moins je mourrai en essayant.
115
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Les voilà, par ici !
116
00:07:09,471 --> 00:07:10,764
Ne me casse pas la tête.
117
00:07:24,486 --> 00:07:26,112
Il a volé !
118
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
Je le savais.
119
00:07:29,908 --> 00:07:31,201
Aïe...
120
00:07:36,706 --> 00:07:39,042
Accrochez-vous, je reviendrai !
121
00:07:40,752 --> 00:07:42,420
Où as-tu caché ce voyou ?
122
00:07:42,921 --> 00:07:44,547
Il a volé.
123
00:07:44,881 --> 00:07:46,299
Tout comme un oiseau.
124
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Ferme ta bouche!
125
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
Tu as fini maintenant, je vais te tuer.
126
00:07:51,429 --> 00:07:53,932
Comment vas-tu nettoyer ce gâchis ?
127
00:07:54,349 --> 00:07:57,936
Ouais, cela ne serait pas arrivé
si tu n'étais pas pervers.
128
00:07:59,229 --> 00:08:00,563
Nous devons déménager.
129
00:08:00,939 --> 00:08:02,983
Je m'occuperai d'eux là-bas.
130
00:08:04,401 --> 00:08:07,153
Le quai. Sur l'East River...
131
00:08:08,238 --> 00:08:09,072
Bon garçon.
132
00:08:10,115 --> 00:08:13,326
Je dois me dépêcher et leur faire savoir...
133
00:08:14,327 --> 00:08:16,037
Dépêchez-vous...
134
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
Je sais, peux-tu le croire ?
135
00:08:18,456 --> 00:08:19,457
Puis-je utiliser ça ?
136
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
Des gens sont sur le point d'être tués !
137
00:08:22,252 --> 00:08:24,045
Meurtrier! Quelqu'un, la police !
138
00:08:24,212 --> 00:08:26,840
Ouais, va chercher les flics pour moi.
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,302
Bonjour, quartier général de la police municipale, s'il vous plaît.
140
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
S'il vous plaît, dépêchez-vous...
141
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
Quartier général de la police municipale.
Comment puis-je vous aider ?
142
00:08:35,181 --> 00:08:36,266
Là-bas !
143
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
Bonjour ?
144
00:08:37,600 --> 00:08:38,768
Hé, toi.
145
00:08:40,854 --> 00:08:42,063
Hé, ça va ?
146
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
Charlie, bébé. Par ici.
147
00:08:46,025 --> 00:08:48,111
Ils viennent juste de finir de l'habiller.
148
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
Salle 208.
149
00:08:49,487 --> 00:08:50,321
Merci.
150
00:08:50,488 --> 00:08:51,322
Charlie.
151
00:08:51,948 --> 00:08:56,119
Eiji a dit qu'il y aurait des problèmes
au quai de l'East River.
152
00:08:56,286 --> 00:08:57,245
Est-ce Ash ?
153
00:08:57,412 --> 00:09:00,457
Ouais, et ce qui est plus intéressant, c'est ça.
154
00:09:00,957 --> 00:09:04,335
On dirait Marvin Crosby
y participe également.
155
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
Le gars de Dino Golzine ?
156
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Qu'est-ce qu'Ash a fait ?
157
00:09:09,924 --> 00:09:13,344
Et j'ai regardé
ces cas de suicide en série.
158
00:09:13,845 --> 00:09:19,350
C'étaient tous des gars associés à
des syndicats en guerre contre Golzine.
159
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Je suis content que tu sois en sécurité.
160
00:09:24,105 --> 00:09:26,775
Désolé de vous inquiéter.
161
00:09:27,400 --> 00:09:30,904
Mais pour être honnête,
Je veux y retourner maintenant.
162
00:09:31,738 --> 00:09:36,201
Ash m'a sauvé la vie
en mettant les siens en danger.
163
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
Sauter aussi, il aurait pu s'enfuir
si ce n'était pas pour moi.
164
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Je me sens tellement mal.
165
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
Je n'ai fait que les gêner.
166
00:09:43,708 --> 00:09:45,460
Je ne pouvais rien faire.
167
00:09:46,086 --> 00:09:47,587
Ce n'est pas vrai.
168
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
Grâce à vous, nous savons où ils sont.
169
00:09:50,965 --> 00:09:53,593
Les flics les sauveront, croyez-moi.
170
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Bon, allons faire un tour maintenant.
171
00:09:59,015 --> 00:10:00,934
Skip n'a rien à voir avec ça.
172
00:10:01,101 --> 00:10:02,268
-Laissez-le partir.
-Cendre!
173
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Pas si vite.
174
00:10:03,895 --> 00:10:07,315
Il ne semble pas
vous voulez rejoindre la fête.
175
00:10:07,482 --> 00:10:10,235
Nous aurons le petit morveux
dansez plutôt pour nous.
176
00:10:10,401 --> 00:10:11,277
Non!
177
00:10:11,444 --> 00:10:12,779
- Prends-le.
-Bon sang!
178
00:10:12,946 --> 00:10:15,532
Lâche-moi. Sauter!
179
00:10:15,698 --> 00:10:18,493
Ne me touchez pas...
180
00:10:20,995 --> 00:10:23,748
Où es-tu Arthur, espèce de traître !
181
00:10:23,915 --> 00:10:26,459
Ash, Skip, où es-tu ?
182
00:10:27,001 --> 00:10:27,794
Plus court.
183
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
C'est l'heure d'aller au lit, les punks...
184
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
Attention, les gars de Dino sont là !
185
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
Espèce de petits morveux.
186
00:10:34,676 --> 00:10:36,719
C'était la voix d'Ash.
187
00:10:36,886 --> 00:10:37,929
Il est juste là.
188
00:10:38,263 --> 00:10:39,681
Merde, les flics.
189
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Bon sang, couina le rat asiatique.
190
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
Je t'aurai pour ça.
191
00:10:52,652 --> 00:10:56,072
Je n'allais pas te laisser mourir si facilement.
192
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
Cendre!
193
00:11:05,999 --> 00:11:08,251
Patron... Patron !
194
00:11:09,377 --> 00:11:12,213
Capitaine, non, ne meurs pas.
195
00:11:12,797 --> 00:11:16,217
Non, tu ne peux pas. Ne meurs pas...
196
00:11:20,513 --> 00:11:22,056
Marvin.
197
00:11:22,974 --> 00:11:24,767
C'est ça.
198
00:11:27,312 --> 00:11:28,813
Tu es mort, Marvin !
199
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
Hors de mon chemin !
200
00:11:32,025 --> 00:11:33,526
Non Ash, ne fais pas...
201
00:11:34,068 --> 00:11:34,986
Cendre !
202
00:11:35,153 --> 00:11:36,321
Plus court !
203
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
Où est Ash ?
204
00:11:37,697 --> 00:11:39,574
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
205
00:11:39,741 --> 00:11:41,576
Il les a poursuivis !
206
00:11:42,285 --> 00:11:43,411
Quoi?
207
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
Bon sang.
208
00:11:45,580 --> 00:11:47,457
Pourquoi cela se produit-il ?
209
00:11:51,127 --> 00:11:55,256
Je vois. S'il doit être si têtu,
on n’y peut rien.
210
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
Je m'en occupe.
211
00:11:57,717 --> 00:12:00,178
Je vois qu'on ne peut pas apprivoiser un lynx.
212
00:12:00,428 --> 00:12:03,222
Ils ne feront jamais de bons animaux de compagnie.
213
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
Il est ici quelque part.
214
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
C'est ouvert.
215
00:12:22,492 --> 00:12:24,577
Quelque chose ne semble pas correct.
216
00:12:40,343 --> 00:12:41,302
Merde.
217
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
Arrêtez-vous, police !
218
00:12:46,599 --> 00:12:48,977
Aïe, ça fait mal, bon sang.
219
00:12:49,143 --> 00:12:51,020
-Ne bouge pas.
-Écoutez-moi!
220
00:12:51,187 --> 00:12:51,980
Cendre.
221
00:12:52,355 --> 00:12:53,481
As-tu...?
222
00:12:54,274 --> 00:12:57,402
Je ne l'ai pas tué.
Il était mort quand je suis arrivé ici.
223
00:12:57,568 --> 00:12:59,070
Ne mentez pas.
224
00:12:59,821 --> 00:13:01,072
Evanstin.
225
00:13:02,240 --> 00:13:03,574
Bonjour, Jenkins.
226
00:13:03,741 --> 00:13:07,578
Tellement dévoué à ton travail,
tu quittes ta juridiction, hein ?
227
00:13:07,870 --> 00:13:13,209
En fait, il est impliqué dans une affaire
nous travaillons actuellement.
228
00:13:13,376 --> 00:13:16,129
Mais c'est mon territoire ici.
229
00:13:16,337 --> 00:13:18,715
De plus, c'est un meurtrier en flagrant délit.
230
00:13:19,799 --> 00:13:20,591
Emmenez-le.
231
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
Je vous le dis, je ne l'ai pas fait !
232
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
- Bougez.
-Merde, lâche-moi.
233
00:13:26,222 --> 00:13:27,265
Attendez.
234
00:13:28,141 --> 00:13:31,019
Pouvons-nous au moins nous asseoir
pour le contre-interrogatoire ?
235
00:13:32,186 --> 00:13:35,023
Je me souviens très bien de toi, Ash.
236
00:13:35,189 --> 00:13:38,151
J'espère que tu ne te bouscules plus.
237
00:13:40,445 --> 00:13:42,697
Garder le silence, hein ?
238
00:13:42,989 --> 00:13:44,782
Et ça ?
239
00:13:46,034 --> 00:13:49,537
Nous avons trouvé quelque chose d'intéressant
dans la salle des porcs.
240
00:13:51,706 --> 00:13:53,916
Il y avait aussi quelques vidéos.
241
00:13:56,294 --> 00:13:57,086
Arrêt!
242
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
Quelque chose ne va pas?
243
00:14:00,131 --> 00:14:04,969
Voyez par vous-même.
Le porc avait un goût assez désagréable.
244
00:14:05,386 --> 00:14:06,220
Qu'est-ce que c'est ça?
245
00:14:06,846 --> 00:14:08,306
Pornographie juvénile.
246
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Et le genre pervers aussi.
247
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
Montre. Le film commence.
248
00:14:19,692 --> 00:14:21,778
Je vais vomir.
249
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
Arrêtez, ça suffit.
250
00:14:24,238 --> 00:14:26,282
C'est toi, n'est-ce pas Ash ?
251
00:14:26,449 --> 00:14:29,869
Quel âge aviez-vous alors ? 10 ? 11 ?
252
00:14:30,036 --> 00:14:31,120
Un peu plus vieux ?
253
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
Ce gros cul, c'est Marvin, non ?
254
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
C'est pour ça que tu l'as tué.
255
00:14:36,834 --> 00:14:38,544
Vous aviez de la rancune envers lui.
256
00:14:38,711 --> 00:14:40,505
Vous vouliez le tuer.
257
00:14:40,755 --> 00:14:42,131
Est-ce que je me trompe ?
258
00:14:43,174 --> 00:14:44,008
Réponds-moi!
259
00:14:59,273 --> 00:15:01,692
Lieutenant, l'hôpital est prêt.
260
00:15:03,528 --> 00:15:05,655
Bien. Emmenez-le.
261
00:15:07,198 --> 00:15:08,157
Se lever.
262
00:15:10,368 --> 00:15:12,245
Plus tard, star de cinéma.
263
00:15:13,746 --> 00:15:14,789
Cendre!
264
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Tu l'as bien supporté...
265
00:15:17,667 --> 00:15:19,043
Ne me touche pas !
266
00:15:20,795 --> 00:15:23,548
Ne me touche pas avec tes sales mains.
267
00:15:26,968 --> 00:15:30,429
Le lynx est dans sa cage,
comme vous l'avez demandé.
268
00:15:31,347 --> 00:15:32,306
Ouais, merci.
269
00:15:33,015 --> 00:15:36,686
On ne peut pas vivre avec la pension d'un policier.
270
00:15:37,562 --> 00:15:39,939
Appelez le juge Phillips du tribunal de district.
271
00:15:40,523 --> 00:15:41,482
Oui Monsieur.
272
00:15:42,066 --> 00:15:42,942
Donc?
273
00:15:43,651 --> 00:15:47,864
Le seul échantillon parfait que nous avions
ce sont les quelques milligrammes qui ont été volés.
274
00:15:48,030 --> 00:15:49,907
Même avec une formule, on ne peut pas...
275
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
Et qui l'a perdu ?
276
00:15:57,707 --> 00:16:00,376
Oublie ça. Il sera restitué à temps.
277
00:16:01,794 --> 00:16:03,838
Du poisson banane, hein.
278
00:16:04,630 --> 00:16:07,049
Vous êtes une poignée de personnes.
279
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
Je comprends totalement.
280
00:16:10,970 --> 00:16:12,638
Skip n'était qu'un enfant.
281
00:16:14,640 --> 00:16:19,187
Quelques personnes connaissant Golzine
se sont suicidés cette année.
282
00:16:19,479 --> 00:16:22,773
Nous voulons l'attraper, c'est sûr, cette fois.
283
00:16:23,858 --> 00:16:26,027
Cela a à voir avec lui, non ?
284
00:16:26,652 --> 00:16:30,656
Tu pourrais avoir un couteau sous le nez
sans même le savoir.
285
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
Est-ce que tu écoutes, Ash ?
286
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
Je ne sais rien.
287
00:16:37,914 --> 00:16:40,541
Je me fiche de ton jeu de tag.
288
00:16:40,750 --> 00:16:45,421
Je n'ai pas tué Marvin,
mais si quelqu'un d'autre ne l'avait pas fait, je l'aurais fait.
289
00:16:47,882 --> 00:16:49,759
Que pouvez-vous faire de toute façon ?
290
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
Comment comptez-vous inculper Dino ?
291
00:16:52,428 --> 00:16:55,056
D-Cela dépend de ce que vous nous dites.
292
00:16:55,598 --> 00:16:57,934
Comme si ça pouvait servir à quelque chose.
293
00:16:58,142 --> 00:17:00,394
Il dispose d’une équipe d’avocats de premier plan.
294
00:17:00,561 --> 00:17:05,441
Vos "droits" élevés et puissants
n'ont rien contre lui.
295
00:17:06,150 --> 00:17:09,570
Même un connard de punk comme moi le sait.
296
00:17:10,738 --> 00:17:13,241
Enfermez-moi pour meurtre si vous voulez.
297
00:17:13,491 --> 00:17:16,869
je suis juste un autre
un voyou sans valeur de toute façon.
298
00:17:18,496 --> 00:17:19,872
Laisse-moi tranquille.
299
00:17:20,623 --> 00:17:23,376
Nous nous retirons pour l'instant
après ce qui s'est passé.
300
00:17:24,085 --> 00:17:28,965
C'est dommage, mais nous rentrerons ce soir
après avoir rencontré Max en prison.
301
00:17:29,340 --> 00:17:31,968
Et pourquoi voulais-tu me voir ?
302
00:17:32,218 --> 00:17:33,594
Ouais, à propos de ça.
303
00:17:35,263 --> 00:17:37,473
Est-ce à propos d'Ash ?
304
00:17:38,432 --> 00:17:43,229
Il envisage de combattre un don de la mafia
avec un seul atout.
305
00:17:43,396 --> 00:17:46,107
Il va être tué, c'est sûr.
306
00:17:47,858 --> 00:17:51,862
Eiji, j'ai besoin que tu convainques Ash
pour nous donner son « atout ».
307
00:17:52,405 --> 00:17:54,615
Quel est cet « atout » ?
308
00:17:54,949 --> 00:17:59,495
Je ne suis pas sûr, mais Golzine l'est
courir après Ash avec persistance.
309
00:17:59,787 --> 00:18:01,998
Il doit avoir quelque chose de sérieux.
310
00:18:03,374 --> 00:18:05,376
Mais pourquoi moi ?
311
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
Je n'ai aucun pouvoir.
312
00:18:08,379 --> 00:18:10,506
Parce qu'il t'a sauvé.
313
00:18:11,591 --> 00:18:15,678
Il a essayé de te sauver même si cela signifiait
risquer sa vie et celle de Skip.
314
00:18:16,012 --> 00:18:19,307
Il pourrait prêter une oreille à ce que vous dites.
315
00:18:27,106 --> 00:18:27,982
Hé.
316
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
Comment te sens-tu?
317
00:18:30,901 --> 00:18:32,278
Regardez qui demande.
318
00:18:32,445 --> 00:18:33,988
Il n'y avait pas de tapis, hein ?
319
00:18:34,530 --> 00:18:37,867
Non, mais ce n'est pas si grave.
320
00:18:38,534 --> 00:18:40,620
C'était tout un saut.
321
00:18:41,120 --> 00:18:43,873
Je ne savais pas que tu avais un tel talent.
322
00:18:45,833 --> 00:18:49,128
Mais je n'ai même pas pu remercier Skip.
323
00:18:52,173 --> 00:18:54,425
Hé, Ash...
324
00:18:54,717 --> 00:18:57,386
Euh... Euh...
325
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
Charlie t'a envoyé ici, n'est-ce pas ?
326
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
Quoi? Euh, eh bien...
327
00:19:02,600 --> 00:19:04,977
Tu es un mauvais menteur.
328
00:19:06,354 --> 00:19:08,856
Avez-vous entendu parler de mon passé par lui ?
329
00:19:09,023 --> 00:19:10,858
Q-Quel passé ?
330
00:19:11,025 --> 00:19:14,403
Je suppose que des choses tellement désagréables
cela n'arrive pas au Japon.
331
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
Je ne sais vraiment pas.
332
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
Je t'envie.
333
00:19:24,038 --> 00:19:25,665
Vous savez voler.
334
00:19:33,964 --> 00:19:36,258
Ei-chan! Qu'est-ce qui ne va pas?
335
00:19:36,425 --> 00:19:40,012
Je-je ne peux pas lui demander...
336
00:19:40,262 --> 00:19:41,305
Qu'a dit Ash ?
337
00:19:41,931 --> 00:19:44,141
Pourriez-vous lui accorder une seconde ?
338
00:19:44,308 --> 00:19:45,685
Laissez-le se calmer.
339
00:19:48,938 --> 00:19:49,730
Oui.
340
00:19:50,106 --> 00:19:51,816
Mauvaise nouvelle.
341
00:19:51,982 --> 00:19:54,527
Les cendres sont transférées
à la prison d'État.
342
00:19:54,694 --> 00:19:58,322
Mais sa mise en accusation n'a pas
même été soumis.
343
00:19:58,781 --> 00:20:01,951
Décision du juge de district.
Le prévenu était absent...
344
00:20:02,118 --> 00:20:04,161
mais c'est déjà finalisé.
345
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
Mais...
346
00:20:06,247 --> 00:20:09,291
Ash a déjà pris sa décision.
347
00:20:10,501 --> 00:20:15,047
Je n'ai pas pu me résoudre à lui dire
laisser le soin à quelqu'un d'autre.
348
00:20:15,798 --> 00:20:19,218
Il sait mieux que quiconque
qu'il n'est pas à la hauteur d'eux.
349
00:20:20,010 --> 00:20:22,972
Je comprends. Ne pleure pas maintenant.
350
00:20:23,681 --> 00:20:25,599
Nous le verrons jusqu'au bout.
351
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
Il ne sera pas seul.
352
00:20:28,602 --> 00:20:32,231
S'il est envoyé en prison,
il sera tué, c'est sûr.
353
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Il grouille d'hommes de Golzine.
354
00:20:34,608 --> 00:20:37,361
Charlie, va voir Max Lobo maintenant.
355
00:20:37,528 --> 00:20:39,905
Heureusement pour nous, il est enfermé là-bas maintenant.
356
00:20:40,072 --> 00:20:41,866
Demandez-lui de garder Ash.
357
00:20:43,159 --> 00:20:43,951
Ibe!
358
00:20:44,702 --> 00:20:47,413
Je viens avec toi voir Max.
359
00:20:47,913 --> 00:20:49,623
-Je t'expliquerai plus tard.
-Quoi...?
360
00:20:49,790 --> 00:20:50,666
Allez!
361
00:20:58,340 --> 00:21:01,677
Voici votre cible.
362
00:21:02,803 --> 00:21:04,764
Une jolie petite princesse, hein ?
363
00:21:07,266 --> 00:21:09,435
Cela s'annonce comme une soirée amusante.
364
00:21:13,147 --> 00:21:16,400
Salut ma mignonne, quel âge as-tu ?