1
00:00:29,613 --> 00:00:32,991
Écoutez, les bombardements recommencent.
2
00:00:33,200 --> 00:00:36,161
C'est comme ça
depuis l'occupation.
3
00:00:37,746 --> 00:00:40,082
J'ai hâte de retourner aux États-Unis.
4
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
Avez-vous entendu parler du médicament ?
5
00:00:42,793 --> 00:00:45,379
Ouais, celui qui a tué Billy, non ?
6
00:00:45,545 --> 00:00:48,382
J'ai entendu dire qu'il avait beaucoup souffert.
7
00:00:48,548 --> 00:00:51,426
Le pauvre, il ne méritait pas cette merde.
8
00:00:52,344 --> 00:00:53,262
Hé, où est Griffin ?
9
00:00:55,556 --> 00:00:58,559
Bon sang Griffin, ne me fais pas peur.
10
00:00:58,767 --> 00:01:00,435
C'était une longue pisse.
11
00:01:00,644 --> 00:01:02,312
3 jours et on s'en va.
12
00:01:02,521 --> 00:01:04,356
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
13
00:01:04,523 --> 00:01:06,525
Qu'est-ce que tu vas faire après ?
14
00:01:07,150 --> 00:01:08,235
Mec, tu sais...
15
00:01:12,447 --> 00:01:14,491
-Griffon !
-Imbécile, reviens !
16
00:01:28,630 --> 00:01:29,756
Espèce de salaud.
17
00:01:30,090 --> 00:01:31,425
-Comment as-tu pu...
-Attends une seconde !
18
00:01:33,677 --> 00:01:36,638
Griffin Callenreese, sais-tu qui je suis ?
19
00:01:36,805 --> 00:01:39,224
C'est Max, ton pote.
20
00:01:40,183 --> 00:01:41,518
Banane...
21
00:01:43,812 --> 00:01:47,024
Poisson Banane...
22
00:02:18,513 --> 00:02:20,432
H-Aidez-moi...
23
00:02:20,599 --> 00:02:21,642
Ça va ?
24
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Je suppose que non.
25
00:02:23,977 --> 00:02:25,604
Prends ça.
26
00:02:28,982 --> 00:02:33,737
42 Westwood, Los Angeles.
27
00:02:36,865 --> 00:02:39,660
Comment tu sais ça ? Hé!
28
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Par ici.
29
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
Que se passe-t-il ?
30
00:02:44,331 --> 00:02:45,874
-Chef!
-Pourquoi?
31
00:02:46,291 --> 00:02:47,417
Réponds-moi!
32
00:02:50,879 --> 00:02:52,214
Attends, ne tire pas.
33
00:02:52,422 --> 00:02:54,091
C'est Dino, il nous l'a dit.
34
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
Dino l'a fait ?
35
00:02:57,344 --> 00:02:59,971
Aller se faire cuire un œuf. Je vais parler à Dino.
36
00:03:17,531 --> 00:03:20,909
Ash, mon garçon. Qu'est-ce que tu fais si tôt ?
37
00:03:21,368 --> 00:03:23,286
Je suis venu voir le vieil homme.
38
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
Les vieux se lèvent si tôt le matin.
39
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Il est là, non ?
40
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Surveille ce que tu dis, mon garçon.
41
00:03:30,252 --> 00:03:32,546
Appelez-le Papa Dino, compris ?
42
00:03:32,921 --> 00:03:36,800
Je suis venu voir Dino, pas toi.
43
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
Tu ne vas pas faire
encore de ces vidéos ?
44
00:03:41,304 --> 00:03:43,598
J'étais fan de toi, tu sais ?
45
00:03:44,683 --> 00:03:46,726
Même maintenant, je pourrais encore...
46
00:03:46,893 --> 00:03:48,103
-Espèce de pédé.
-Quoi?
47
00:03:48,520 --> 00:03:52,482
J'ai dit que tu étais un pédé,
espèce de porc blanc, Marvin.
48
00:03:53,066 --> 00:03:54,651
Espèce de petit morveux.
49
00:03:55,193 --> 00:03:57,654
Si papa ne t'aimait pas autant...
50
00:04:00,407 --> 00:04:02,451
Papa, Ash est là.
51
00:04:03,034 --> 00:04:04,202
Entrez.
52
00:04:06,663 --> 00:04:08,832
Bonjour, Ash.
53
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
Je prenais juste mon petit-déjeuner.
54
00:04:12,043 --> 00:04:13,295
Envie de me rejoindre ?
55
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Je suis ici pour affaires.
56
00:04:15,547 --> 00:04:18,216
Je vous l'ai dit maintes et maintes fois.
57
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
Sortez vos mains de vos poches
quand tu me parles.
58
00:04:23,305 --> 00:04:25,765
Vous voulez que mes hommes l'enlèvent pour vous ?
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,562
Pourquoi les as-tu obligés à faire ça ?
60
00:04:30,729 --> 00:04:33,315
Quoi, y aller dans ton dos ?
61
00:04:33,482 --> 00:04:37,152
Ce n'était personne, cela ne valait pas votre temps.
62
00:04:37,736 --> 00:04:40,030
Personne? Un homme est mort.
63
00:04:41,490 --> 00:04:44,409
Ce n'est rien. Restez dehors.
64
00:04:46,077 --> 00:04:48,413
Calme-toi, Ash.
65
00:04:48,580 --> 00:04:52,209
Je m'excuse si je vous ai laissé de côté.
66
00:04:52,417 --> 00:04:54,753
Ce n'est vraiment pas ça.
67
00:04:56,922 --> 00:05:01,009
Vous avez promis de ne tuer personne.
68
00:05:01,176 --> 00:05:03,386
C'était une exception.
69
00:05:04,012 --> 00:05:08,016
C'était juste un rat,
pas membre du syndicat.
70
00:05:08,683 --> 00:05:10,769
C'est pour ça que je leur ai demandé de le faire.
71
00:05:10,936 --> 00:05:13,772
Mais comment l’as-tu découvert ?
72
00:05:13,939 --> 00:05:18,026
Les gars se comportaient bizarrement
alors j'avais les yeux rivés sur eux.
73
00:05:18,652 --> 00:05:22,572
Bien, c'est comme ça qu'on est un patron.
74
00:05:23,114 --> 00:05:27,786
Je savais que tu étais fait pour être un leader.
75
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
Utilisez ce bras droit pour moi.
76
00:05:34,459 --> 00:05:36,962
Bien sûr, je vais t'aider à marcher.
77
00:05:37,754 --> 00:05:42,217
Je vois que tu as acquis un peu d'arrogance.
78
00:05:43,009 --> 00:05:48,431
Tu pleurais comme un bébé
chaque fois que je t'ai confié une tâche.
79
00:05:48,723 --> 00:05:50,642
Désolé, j'ai un mauvais souvenir.
80
00:05:50,851 --> 00:05:51,685
Je vois.
81
00:05:52,561 --> 00:05:55,981
Mais il y a quelque chose
il ne faut pas oublier.
82
00:05:56,147 --> 00:05:58,441
Je t'ai récupéré dans la rue.
83
00:05:59,025 --> 00:06:00,986
Rappelez-vous cela.
84
00:06:02,070 --> 00:06:05,699
Tu sais que je t'aime, chérie.
85
00:06:11,329 --> 00:06:12,581
Salut, Ash.
86
00:06:15,208 --> 00:06:16,793
Quoi de neuf, plus court.
87
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Se lever si tôt ? Quelque chose se passe ?
88
00:06:19,921 --> 00:06:22,966
Rien, je suis juste allé voir le vieux Dino.
89
00:06:23,174 --> 00:06:26,720
Donc je suppose que vous vous êtes cogné la tête
avec Marvin à nouveau.
90
00:06:27,095 --> 00:06:31,057
Soyez prudent avec lui, il est vindicatif.
Et gay.
91
00:06:31,808 --> 00:06:34,144
Il a un faible pour les blondes aux yeux verts.
92
00:06:36,897 --> 00:06:39,149
Arrête de t'inquiéter ou tu vas devenir chauve.
93
00:06:40,025 --> 00:06:41,109
Plus tard.
94
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
Je vais définitivement devenir chauve, hein.
95
00:06:51,578 --> 00:06:53,705
Patron, vous rentrez tôt.
96
00:06:54,706 --> 00:06:55,999
Des nouvelles ?
97
00:06:56,207 --> 00:07:00,921
Charlie a appelé pour dire au Japonais
arrive après-demain.
98
00:07:01,129 --> 00:07:03,131
Pour le magazine ? Mais j'ai dit non.
99
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
Mais maintenant, les flics vous en devront un.
100
00:07:07,218 --> 00:07:09,930
Très bien alors. Autre chose?
101
00:07:10,388 --> 00:07:12,349
Non. Tout est comme d'habitude.
102
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Lui aussi.
103
00:07:14,809 --> 00:07:17,062
Droite. Merci, Skip.
104
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Quelque chose ne va pas?
105
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
Non.
106
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
Merci.
107
00:07:24,319 --> 00:07:28,615
Hé, la rumeur dit qu'Arthur avait
quelque chose à voir avec ce qui s'est passé.
108
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
Ouais, je pensais.
109
00:07:32,577 --> 00:07:35,830
Je vais devoir régler les choses avec lui
bientôt.
110
00:07:36,748 --> 00:07:38,249
Plus tard, sautez.
111
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Au revoir.
112
00:07:51,721 --> 00:07:54,933
Attention aux portes.
113
00:07:55,141 --> 00:07:56,518
Cela pourrait nuire à mes orchidées.
114
00:07:56,726 --> 00:07:59,396
Au diable vos orchidées !
115
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
C'est parti.
116
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
Quoi?
117
00:08:29,217 --> 00:08:33,555
Quel est ce "poisson banane"
tu as mentionné ?
118
00:08:34,931 --> 00:08:36,349
Je vous en prie.
119
00:08:37,600 --> 00:08:39,853
L'homme l'a dit aussi avant de mourir.
120
00:08:40,770 --> 00:08:43,148
Poisson banane...
121
00:08:43,815 --> 00:08:48,611
Est-ce que ce "Banana Fish" vous a fait ça ?
122
00:08:49,446 --> 00:08:51,906
Dis quelque chose, Griffin.
123
00:08:57,454 --> 00:08:58,329
Eiji.
124
00:08:59,038 --> 00:09:00,790
Tu viens ?
125
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
Ah, oui.
126
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
Nous sommes vraiment désolés, patron.
127
00:09:16,973 --> 00:09:18,600
Ne nous tuez pas !
128
00:09:19,601 --> 00:09:21,561
Sortez de ma vue.
129
00:09:22,979 --> 00:09:24,814
Laissez-moi vous rappeler tout.
130
00:09:24,981 --> 00:09:27,192
Nous ne sommes pas des chiens de la mafia.
131
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
Nous faisons affaire avec Dino sur un pied d'égalité.
132
00:09:30,153 --> 00:09:33,239
Si tu veux être son animal de compagnie,
tu es libre d'aller vers lui.
133
00:09:34,282 --> 00:09:36,326
C'est vrai, Arthur ?
134
00:09:36,785 --> 00:09:39,287
C'est toi le patron.
135
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
Heureux que nous soyons d'accord.
136
00:09:42,457 --> 00:09:43,541
Si vous le pensez vraiment, bien sûr.
137
00:09:45,668 --> 00:09:48,087
Tu penses qu'il a quelque chose à voir ?
138
00:09:48,505 --> 00:09:51,508
Non, il ne pouvait même pas les frapper
à cette distance.
139
00:09:51,716 --> 00:09:54,719
Il l'a raté exprès, espèce d'idiot.
140
00:09:54,928 --> 00:09:58,348
Juste assez près pour leur entailler la peau.
141
00:09:59,098 --> 00:10:03,436
Il n'en a pas l'air, mais tu dois
jouez salement si vous voulez le battre.
142
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Vas-tu vraiment... ?
143
00:10:07,398 --> 00:10:11,152
Je dois le rembourser pour ces doigts.
144
00:10:13,655 --> 00:10:16,491
Les affaires vont bien, hein, Dr Meredith.
145
00:10:16,950 --> 00:10:19,077
Les médecins clandestins doivent rapporter beaucoup d'argent.
146
00:10:19,285 --> 00:10:22,664
Je te l'ai dit, ce sont des quartiers privés,
espèce de fauteur de troubles.
147
00:10:22,872 --> 00:10:25,625
Les médicaments sont sur le bureau.
Laissez votre argent là-bas.
148
00:10:25,959 --> 00:10:26,876
Merci.
149
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
Tu sais que ce n'est rien
mais une simple consolation.
150
00:10:30,588 --> 00:10:33,633
Se droguer avec un mauvais,
et tu es parti pour la vie.
151
00:10:34,175 --> 00:10:36,928
Qui est-il, de toute façon ?
152
00:10:37,136 --> 00:10:40,431
Ça ne vous concerne pas.
Mais j'ai un travail pour toi.
153
00:10:40,640 --> 00:10:43,935
Une fille est enceinte ou quoi ?
154
00:10:44,144 --> 00:10:45,228
Fermez-la.
155
00:10:45,770 --> 00:10:46,563
C'est ça.
156
00:10:47,438 --> 00:10:49,065
Pouvez-vous dire ce que c'est ?
157
00:10:50,942 --> 00:10:52,777
Ça ne ressemble pas à de l'héroïne.
158
00:10:53,111 --> 00:10:55,530
Je veux que tu découvres ce que c'est.
159
00:10:56,155 --> 00:10:58,074
-Ash l'a fait ?
-Oui.
160
00:10:58,575 --> 00:11:02,328
Quand ils arrivèrent, Ash était avec lui.
161
00:11:03,246 --> 00:11:05,540
Soit ils ont parlé, soit...
162
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
il lui tendit quelque chose.
163
00:11:08,751 --> 00:11:10,044
Dois-je le faire parler ?
164
00:11:10,670 --> 00:11:14,215
Non, si on l'excite,
il pourrait être intéressé à la place.
165
00:11:15,258 --> 00:11:17,385
Laissez-moi faire.
166
00:11:18,178 --> 00:11:21,097
Tu peux arrêter de m'appeler comme ça ?
167
00:11:21,723 --> 00:11:22,765
Dis-moi, Ash.
168
00:11:22,932 --> 00:11:25,852
L'homme vous a dit quelque chose ?
169
00:11:26,728 --> 00:11:27,896
Quel homme ?
170
00:11:28,396 --> 00:11:30,773
Ne fais pas l'idiot avec moi.
171
00:11:30,982 --> 00:11:32,650
Que t'a-t-il dit ?
172
00:11:35,194 --> 00:11:36,279
"Aide-moi."
173
00:11:37,947 --> 00:11:38,907
Je vois.
174
00:11:39,282 --> 00:11:40,825
Si c'est tout, je m'en vais.
175
00:11:41,284 --> 00:11:43,453
Une dernière chose.
176
00:11:43,620 --> 00:11:46,080
Il vous a donné quelque chose ?
177
00:11:47,165 --> 00:11:48,207
Non.
178
00:11:49,584 --> 00:11:50,835
Vraiment?
179
00:11:52,962 --> 00:11:54,213
Ouais, vraiment.
180
00:11:54,505 --> 00:11:59,260
Plus tard, mon vieux.
La prochaine fois, prenez rendez-vous.
181
00:12:00,929 --> 00:12:01,971
Ce renard rusé.
182
00:12:02,972 --> 00:12:04,182
À bientôt, Marvin.
183
00:12:04,349 --> 00:12:06,226
Merci de m'avoir conduit ici.
184
00:12:06,434 --> 00:12:08,561
Je n'ai plus besoin de chauffeur pour aujourd'hui.
185
00:12:09,896 --> 00:12:12,523
Ce petit morveux, attends.
186
00:12:13,399 --> 00:12:15,318
Vas-y doucement, mec.
187
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
Arthur.
188
00:12:16,986 --> 00:12:18,446
Que faites-vous ici?
189
00:12:19,322 --> 00:12:22,033
J'ai une offre pour toi.
190
00:12:22,700 --> 00:12:25,328
Je suis sûr que vous l'aimerez.
191
00:12:27,455 --> 00:12:30,708
Wow, c'est comme "Les Experts New York".
192
00:12:32,627 --> 00:12:33,878
Tout comme la télé.
193
00:12:34,087 --> 00:12:36,839
Reste avec nous, Eiji.
194
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
Un suicide, hein ?
195
00:12:39,217 --> 00:12:42,553
Un commerçant, un courtier immobilier,
et un propriétaire de boîte de nuit...
196
00:12:42,720 --> 00:12:45,098
C'est le 3ème cas ce mois-ci.
197
00:12:45,306 --> 00:12:50,395
Aucun d'eux ne semble
le genre à se suicider.
198
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
Je n'arrive pas à comprendre.
199
00:12:53,606 --> 00:12:55,483
Capitaine, vos invités sont arrivés.
200
00:12:55,692 --> 00:12:56,943
Vous y êtes.
201
00:12:57,110 --> 00:12:59,946
Merci de nous recevoir. Je m'appelle Shunichi Ibe.
202
00:13:00,279 --> 00:13:01,072
Je m'appelle Jenkins.
203
00:13:01,239 --> 00:13:05,118
Tu as dû être surpris
pour entendre parler de Max.
204
00:13:05,326 --> 00:13:09,998
Ouais, nous sommes venus le voir
mais je ne m'attendais pas à ce qu'il soit en prison.
205
00:13:10,206 --> 00:13:12,625
Dieu merci pour Charlie.
206
00:13:12,834 --> 00:13:15,503
Lui et moi sommes allés
à l'Académie de Police ensemble.
207
00:13:15,670 --> 00:13:18,131
Eh bien, est-ce votre fils ?
208
00:13:18,589 --> 00:13:21,426
Est-ce que tu aides ton père ?
209
00:13:22,218 --> 00:13:25,638
Non, en fait, c'est mon assistant.
210
00:13:26,639 --> 00:13:30,018
Je m'appelle Eiji Okumura.
19 ans, étudiant.
211
00:13:31,769 --> 00:13:36,024
Je sais, il a l'air plutôt jeune
même pour un japonais.
212
00:13:36,816 --> 00:13:38,568
Ah, pardonne-nous.
213
00:13:38,901 --> 00:13:43,448
Mais ça pourrait être une bonne chose
avoir l'air vraiment jeune.
214
00:13:43,614 --> 00:13:46,159
Ils ne font pas confiance aux adultes.
215
00:13:46,576 --> 00:13:51,205
Est-ce que ce sont des gangs de rue
vraiment si dangereux ?
216
00:13:51,414 --> 00:13:53,041
Cela dépend à qui vous avez affaire.
217
00:13:53,207 --> 00:13:57,879
Le gars que tu rencontres aujourd'hui, Ash,
c'est quelqu'un de plutôt pointu.
218
00:13:58,046 --> 00:14:01,924
En un rien de temps, il a obtenu
les gangs de quartier sous contrôle.
219
00:14:02,133 --> 00:14:03,968
Attention, il n'a que 17 ans.
220
00:14:04,177 --> 00:14:06,554
-Juste 17 ans ?
-Oui.
221
00:14:06,929 --> 00:14:10,558
En plus il est blanc
mais il contrôle tout le monde.
222
00:14:10,725 --> 00:14:12,852
Portoricains, Mexicains, noirs.
223
00:14:13,019 --> 00:14:14,812
Ce n'est pas facile.
224
00:14:15,563 --> 00:14:18,399
"Cendres", comme des cendres...
225
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
Comment est-il ?
226
00:14:22,403 --> 00:14:24,322
Je le savais. Ce vieux salaud.
227
00:14:24,822 --> 00:14:27,075
Il a mis les lieux sens dessus dessous.
228
00:14:28,284 --> 00:14:30,370
N'est-ce pas toujours comme ça ?
229
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
Je peux le dire.
230
00:14:33,414 --> 00:14:36,918
On dirait que Dino est vraiment désespéré.
231
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
Il n'est pas question que je le cède.
232
00:14:40,797 --> 00:14:42,799
-Es-tu sûr?
-Oui.
233
00:14:43,091 --> 00:14:45,885
Il n'y avait rien dans la chambre d'Ash.
234
00:14:46,094 --> 00:14:48,513
Donc il l'a déjà caché.
235
00:14:49,097 --> 00:14:51,974
Cela lui ressemble tellement.
236
00:14:52,517 --> 00:14:55,812
Mais maintenant, nous le savons avec certitude.
237
00:14:56,479 --> 00:14:58,481
Marvin, il est à toi.
238
00:14:58,689 --> 00:15:01,526
Blessez-le comme vous le souhaitez.
Faites-le parler.
239
00:15:01,734 --> 00:15:02,527
Oui Monsieur.
240
00:15:02,735 --> 00:15:06,823
Mais gardez-le en vie. Compris?
241
00:15:07,615 --> 00:15:10,243
Le vieux Dino a dit ça ?
242
00:15:10,451 --> 00:15:13,329
Il a toujours aimé Ash, tout comme toi.
243
00:15:13,746 --> 00:15:16,541
Quoi qu’il en soit, nos problèmes sont désormais résolus.
244
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
Et alors ? Vous êtes partants ?
245
00:15:20,378 --> 00:15:23,256
Mais vous devez tenir notre promesse.
246
00:15:23,881 --> 00:15:26,968
Bien sûr, je suis partant.
247
00:15:27,510 --> 00:15:31,264
Tu as dit qu'il avait été drogué en Irak
avec quelque chose de mauvais ?
248
00:15:31,681 --> 00:15:35,309
Ouais, par un charlatan dans un hôpital pour anciens combattants.
249
00:15:35,518 --> 00:15:37,353
Qui est-il pour toi, de toute façon ?
250
00:15:37,854 --> 00:15:39,438
Tu peux me le dire.
251
00:15:39,605 --> 00:15:41,315
Je m'occupe de lui pour toi.
252
00:15:43,276 --> 00:15:44,360
C'est mon grand frère.
253
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
Je pensais qu'il y avait une ressemblance.
254
00:15:49,282 --> 00:15:52,577
Je ne suis pas un expert donc je ne peux pas le dire avec certitude,
255
00:15:52,785 --> 00:15:57,623
mais aucun cas n'a été signalé
où les flashbacks continuent comme ça.
256
00:15:58,040 --> 00:15:59,208
Des flashbacks ?
257
00:15:59,417 --> 00:16:00,751
Spasmes.
258
00:16:00,918 --> 00:16:04,380
Il a des convulsions
et dit des trucs absurdes, non ?
259
00:16:05,214 --> 00:16:07,008
Ouais, "Poisson banane".
260
00:16:07,175 --> 00:16:09,218
Il le marmonne toujours.
261
00:16:09,427 --> 00:16:12,388
Wow, un choix judicieux de mots.
262
00:16:12,597 --> 00:16:15,683
Est-ce qu'il aimait Salinger ?
263
00:16:16,350 --> 00:16:18,519
C'est dans un de ses romans.
264
00:16:19,437 --> 00:16:22,190
Si vous rencontrez un poisson banane en mer,
265
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
vous aurez soudainement envie de mourir.
266
00:16:26,569 --> 00:16:27,612
Mourir ?
267
00:16:30,406 --> 00:16:31,908
Je ne savais pas.
268
00:16:32,992 --> 00:16:35,703
C'est plutôt ça.
269
00:16:36,370 --> 00:16:40,416
Ils ont dit qu'ils feraient irruption
si quelque chose arrivait, mais...
270
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
Tu viens ou pas ?
271
00:16:52,803 --> 00:16:55,139
De quoi as-tu si peur ? Par ici.
272
00:17:00,019 --> 00:17:01,604
Les voici, Ash.
273
00:17:01,771 --> 00:17:03,564
Vos invités du Japon.
274
00:17:04,023 --> 00:17:04,941
Droite.
275
00:17:05,149 --> 00:17:08,069
Il n'est pas comme je l'avais imaginé.
276
00:17:08,736 --> 00:17:11,572
Je suis un photographe japonais.
277
00:17:11,781 --> 00:17:15,326
Je veux poser des questions sur ton gang
pour un article de magazine.
278
00:17:16,202 --> 00:17:17,453
Que veux-tu savoir ?
279
00:17:18,079 --> 00:17:20,331
-Mon Dieu, il est intense.
-Mon Dieu, il est intense.
280
00:17:20,540 --> 00:17:22,875
Puis-je prendre quelques photos d'abord ?
281
00:17:24,335 --> 00:17:25,711
Pas le visage.
282
00:17:25,920 --> 00:17:28,756
-Bien sûr. Eiji, prépare-toi.
-D'accord.
283
00:17:32,301 --> 00:17:35,471
Utilisez-vous des enfants comme assistants au Japon ?
284
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Je suis plus âgé que toi.
285
00:17:39,267 --> 00:17:41,185
Eh bien, excusez-moi.
286
00:17:41,352 --> 00:17:42,979
Je pensais que tu étais un enfant.
287
00:17:43,521 --> 00:17:45,773
Regardez qui parle.
288
00:17:46,899 --> 00:17:48,776
Alors j'ai dit au gars...
289
00:17:48,985 --> 00:17:50,319
se perdre ?
290
00:17:52,113 --> 00:17:53,990
Cette arme est-elle réelle ?
291
00:17:56,492 --> 00:17:57,410
Signification?
292
00:17:58,703 --> 00:18:01,372
Bien sûr, c'est réel.
293
00:18:01,539 --> 00:18:03,124
Mec, je me sens stupide.
294
00:18:03,791 --> 00:18:06,627
Les vraies armes à feu sont illégales au Japon.
295
00:18:07,128 --> 00:18:08,796
Puis-je le tenir ?
296
00:18:11,007 --> 00:18:12,133
H-Hé !
297
00:18:12,383 --> 00:18:14,385
-Ne leur demande pas ça.
-Hein?
298
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Bien sûr.
299
00:18:23,561 --> 00:18:26,731
Ouah. C'est vraiment lourd.
300
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Merci de m'avoir fait confiance.
301
00:18:31,527 --> 00:18:33,821
Puis-je vous demander quelque chose?
302
00:18:34,030 --> 00:18:34,822
Quoi?
303
00:18:35,698 --> 00:18:38,826
Avez-vous réellement tué quelqu'un ?
304
00:18:40,119 --> 00:18:41,037
Ouais.
305
00:18:42,413 --> 00:18:44,582
Vous l’avez fait, hein.
306
00:18:45,124 --> 00:18:46,334
Un tel bébé.
307
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Apportez les questions.
308
00:18:51,339 --> 00:18:54,091
Salut, Eiji. Laissez-moi vous payer un verre.
309
00:18:55,176 --> 00:18:58,220
-Je ne savais pas que tu l'avais en toi.
-Quoi?
310
00:18:58,971 --> 00:19:02,391
Ash ne laisse jamais personne toucher son arme.
311
00:19:02,600 --> 00:19:06,812
Un gars ivre a essayé de le toucher
et s'est fait arracher les doigts.
312
00:19:07,772 --> 00:19:09,231
Et maintenant tu me le dis ?
313
00:19:09,774 --> 00:19:11,067
Regardez le bon côté des choses.
314
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Ash semble t'apprécier.
315
00:19:13,361 --> 00:19:16,197
Bravo à votre courage. Et tes doigts.
316
00:19:16,364 --> 00:19:18,115
C'est de l'alcool.
317
00:19:18,324 --> 00:19:19,659
C'est juste un coca au rhum.
318
00:19:20,868 --> 00:19:22,787
J'ai entendu dire que c'était un tireur d'élite.
319
00:19:23,371 --> 00:19:25,122
Il est plus que vif.
320
00:19:25,331 --> 00:19:27,750
Il utilise un Smith and Wesson 357 Magnum.
321
00:19:27,917 --> 00:19:30,127
Et le canon est également raccourci.
322
00:19:30,336 --> 00:19:34,048
Il n'a jamais raté une cible à 25 mètres.
323
00:19:35,716 --> 00:19:37,426
Ash Lynx, hein.
324
00:19:37,635 --> 00:19:40,054
C'est juste un surnom. Cela signifie « chat sauvage ».
325
00:19:41,055 --> 00:19:43,641
Personne ne peut l'apprivoiser. Il est totalement sauvage.
326
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
C'est le nom parfait pour Boss.
327
00:19:46,936 --> 00:19:49,897
Tu l'admires vraiment, hein ?
328
00:19:51,482 --> 00:19:52,691
Eiji.
329
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
As-tu pu lui parler ?
330
00:19:54,610 --> 00:19:57,029
Non, il n'est pas très bavard.
331
00:19:57,613 --> 00:20:02,118
C'est un jeune chef de gang.
Il doit y avoir plus pour lui.
332
00:20:04,161 --> 00:20:06,038
Tu aurais dû voir le visage de Bones.
333
00:20:06,247 --> 00:20:07,289
Quoi de neuf, Shorter ?
334
00:20:07,498 --> 00:20:10,292
Sortez de là, maintenant. C'est Arthur.
335
00:20:10,626 --> 00:20:13,421
Il a rassemblé des gars
et il vient pour toi !
336
00:20:16,215 --> 00:20:17,508
Cendre, Cendre !
337
00:20:17,675 --> 00:20:18,467
Merde.
338
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
Bon sang, il n'y a pas assez de place pour ça.
339
00:20:25,057 --> 00:20:28,352
Devez-vous tous faire ça ici ?
340
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
Arrêtez-vous, police !
341
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
Charly !
342
00:20:35,985 --> 00:20:37,778
-Charlie !
-Gardez la tête baissée !
343
00:20:37,945 --> 00:20:39,155
Le voilà !
344
00:20:39,989 --> 00:20:43,033
Charlie est là maintenant,
nous devons juste rester immobiles.
345
00:20:46,162 --> 00:20:47,329
Ne bouge pas.
346
00:20:50,499 --> 00:20:51,751
Allez au diable!
347
00:20:53,836 --> 00:20:55,254
Dépêchez-vous, par ici.
348
00:20:55,421 --> 00:20:56,589
Après eux !
349
00:20:59,508 --> 00:21:02,094
Je vois ce que tu cherches maintenant.
350
00:21:02,511 --> 00:21:05,598
Sautez, revenez ici. C'est un piège !
351
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
Wow, une issue de secours.
352
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
Salut, Skip.
353
00:21:14,148 --> 00:21:16,108
- Par là, Ibe.
-Charlie.
354
00:21:16,525 --> 00:21:17,359
Eiji est parti.
355
00:21:24,825 --> 00:21:26,035
Skipper!
356
00:21:26,243 --> 00:21:27,077
Cendre!
357
00:21:27,703 --> 00:21:28,662
Aller!
358
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
Bon sang, il a eu Jack.
359
00:21:43,969 --> 00:21:44,762
Je sais.
360
00:21:44,929 --> 00:21:46,347
Le diable lui-même.
361
00:21:47,515 --> 00:21:49,934
Calme-toi. Je dois me calmer.
362
00:21:50,142 --> 00:21:53,103
C'est réel. Cela se produit réellement.
363
00:21:54,230 --> 00:21:56,524
Je pourrais vraiment être tué.
364
00:21:57,191 --> 00:21:58,776
Ne touchez pas à lui.
365
00:21:58,984 --> 00:21:59,777
Fermez-la.
366
00:22:08,369 --> 00:22:09,703
Ash, tu es en vie.
367
00:22:09,912 --> 00:22:11,747
Bref, j'en ai besoin.
368
00:22:15,751 --> 00:22:16,544
Cendre!
369
00:22:17,878 --> 00:22:19,004
Il arrive.
370
00:22:19,171 --> 00:22:22,424
Il n'y a aucun moyen
il abandonnerait Skip.
371
00:22:22,591 --> 00:22:24,134
Bingo.
372
00:22:24,552 --> 00:22:25,344
C'est moi.
373
00:22:25,511 --> 00:22:27,930
D'accord. Bien.
374
00:22:29,723 --> 00:22:30,808
Ils arrivent.
375
00:22:30,975 --> 00:22:32,476
Tenez votre promesse.
376
00:22:32,893 --> 00:22:34,853
Amusez-vous autant que vous le souhaitez.
377
00:22:35,062 --> 00:22:39,984
Et après ça, assure-toi qu'il ment
de son propre sang-froid, n'est-ce pas ?