1
00:00:01,877 --> 00:00:04,255
(NÍZKÝ HUM A BUZZ)

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,262
- (ZVUK POKRAČUJE)
- (ZVUKOVÁ VLNA)

3
00:00:25,067 --> 00:00:27,278
(ZVUK A
ZVUKOVÁ VLNA POKRAČOVAT)

4
00:00:36,829 --> 00:00:39,290
- (ZVUK POKRAČUJE)
- (HRANÍ EERIE HUDBY)

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
(PRASKOVACÍ EFEKT)

6
00:00:56,557 --> 00:00:58,558
(ERIE HUDBA POVSTÁVÁ
PAK SE NÁHLE ZASTAVÍ)

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,101
(STATICKÉ)

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
{\an8} (NÍZKÉ HLUČENÍ)

9
00:01:05,191 --> 00:01:07,151
(MALÉ STATICKÉ)

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,574
- (KLIKNUTÍ NA KAMERU)
- (BZUČENÍ SVĚTLA)

11
00:01:14,575 --> 00:01:17,328
(NAREN TĚŽCE DÝCHÁ
PŘES MASKU)

12
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
NAREN:
Dobře, dobře, dobře, dobře...

13
00:01:25,669 --> 00:01:26,961
(HLUBOKÝ VZDYCH)

14
00:01:26,962 --> 00:01:28,214
dobře...

15
00:01:30,174 --> 00:01:31,926
(TAŠKA šustí)

16
00:01:34,220 --> 00:01:36,347
(TĚŽCE DÝCHÁM)

17
00:01:37,890 --> 00:01:39,141
(TĚŽKÝ VZDYCH)

18
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
(TĚŽKÉ STOPY)

19
00:01:46,273 --> 00:01:48,234
(Dýchání)

20
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
(TĚŽCE DÝCHÁM)

21
00:02:04,291 --> 00:02:05,416
(ostrý dech)

22
00:02:05,417 --> 00:02:07,126
Ano... Ano...

23
00:02:07,127 --> 00:02:11,172
Ano, ano, pojď...
Pojď, ano! Ano, ano!

24
00:02:11,173 --> 00:02:13,174
Dobře. Dobře. Dobře.

25
00:02:13,175 --> 00:02:15,135
(Dýchání)

26
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
(namáhavé dýchání)

27
00:02:38,868 --> 00:02:40,368
(BUŠENÍ KOVOVÉHO KOŠÍKU)

28
00:02:40,369 --> 00:02:42,162
(TĚŽCE DÝCHÁM)

29
00:02:45,291 --> 00:02:46,417
(HLUBOKÝ VZDYCH)

30
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
Tady to je, tady to je.

31
00:02:54,717 --> 00:02:57,177
Dobře. Dobře. Do prdele.

32
00:02:57,720 --> 00:03:00,179
Práce. Práce. Práce.

33
00:03:00,180 --> 00:03:01,347
(PÍPNUTÍ, KLIKNUTÍ)

34
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
Standardní... Dobře...

35
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
Standardní, můžeš-
slyšíš mě?

36
00:03:06,604 --> 00:03:08,104
Tohle je Naren.

37
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
A já jsem, ehm...

38
00:03:09,315 --> 00:03:11,149
Byl jsem oddělen,
od ostatních.

39
00:03:11,150 --> 00:03:12,317
A myslím, že jsem v pořádku,

40
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
ale nejsem si jistý
kde já, uh...

41
00:03:14,361 --> 00:03:16,863
Nikdy jsem nebyl venku
takhle daleko předtím, takže já ne...

42
00:03:16,864 --> 00:03:18,114
ehm...

43
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
(ostrý dech)
Bylo tam tohle, uh...

44
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
Nedíval jsem se dobře
u toho, ale bylo tam, ehm...

45
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
je tu ještě něco
tady.

46
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
Potřebuji vás.

47
00:03:28,751 --> 00:03:30,878
Dobře? Potřebuji vás
abys mě dostal, prosím.

48
00:03:32,046 --> 00:03:34,964
Sakra, potřebuji vás
aby vyšel a dostal mě.

49
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Můžeš...můžeš přijít,
prosím standardní?

50
00:03:38,010 --> 00:03:39,594
(VZLYKÁNÍ):
Standardní?

51
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
- (KLIKNUTÍM)
- (VZDÁLENÝ SHRIEK)

52
00:03:40,930 --> 00:03:42,221
Oh, kurva!

53
00:03:42,222 --> 00:03:44,475
(BZUČENÍ SVĚTLA)

54
00:03:46,393 --> 00:03:47,478
kurva...

55
00:03:50,856 --> 00:03:53,691
(namáhavé dýchání)

56
00:03:53,692 --> 00:03:54,901
(PTAČÍ KLÁVÁNÍ, RUŠENÍ)

57
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
(KŘIK):
Do prdele! kurva...

58
00:03:59,698 --> 00:04:02,200
(TĚŽCE DÝCHÁM)

59
00:04:02,201 --> 00:04:03,327
(NAHLASITÝ VÝDECH)

60
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
(HLUBOKÝ VZDYCH)

61
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
Sakra... Co to sakra?

62
00:04:12,836 --> 00:04:14,463
- (PTAČÍ KLÁVÁNÍ)
- (NAREN YELPS)

63
00:04:15,506 --> 00:04:18,342
(TĚŽCE DÝCHÁM)

64
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
(NAHLASITÝ VÝDECH)

65
00:04:23,847 --> 00:04:24,932
(HLUBOKÝ VZDYCH)

66
00:04:34,900 --> 00:04:36,402
(VZDÁLENÉ RÁCHÁNÍ A ŘEK)

67
00:04:38,696 --> 00:04:41,448
(TĚŽCE DÝCHÁM)

68
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
(ZMAŽENÉ MUMLÁNÍ)

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
(LOW MUMBLE)

70
00:05:39,840 --> 00:05:42,592
(TICHLE cinkají VĚTRNÍKY)

71
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
Co sakra?

72
00:05:45,220 --> 00:05:47,805
(VZDÁLENÉ PTAČÍ VOLÁNÍ)

73
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

74
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
- (VŘIZUJÍ DVEŘE)
- (NAREN GASPS)

75
00:05:52,603 --> 00:05:53,645
(PŘIČENÍ)

76
00:05:55,189 --> 00:05:56,689
- (NAREN WHIMPERS)
- (VRUZÍ PODLAHA)

77
00:05:56,690 --> 00:05:58,024
(VZDÁLENĚ SPRCHANÝ DECH)

78
00:05:58,025 --> 00:05:59,234
(NAREN SE OSTRAVĚ NADÝCHNE)

79
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
(PANICKÉ DÝCHÁNÍ)

80
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
Do prdele! Do prdele! Do prdele!

81
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
(PANICKÉ DÝCHÁNÍ)

82
00:06:15,876 --> 00:06:16,959
Do prdele!

83
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
(Dýchání)

84
00:06:20,756 --> 00:06:22,673
- (KLIKNUTÍ NA ZAMKNUTÉ DVEŘE)
- Sakra, kurva, kurva! Do prdele!

85
00:06:22,674 --> 00:06:25,468
(LAPACÍ DECH)

86
00:06:25,469 --> 00:06:26,719
(NAREN KŘICÍ)

87
00:06:26,720 --> 00:06:30,139
(ZATLUMENÉ, ZKRESLENÉ
výkřiky a výkřiky)

88
00:06:30,140 --> 00:06:31,307
(STATICKÉ)

89
00:06:31,308 --> 00:06:32,892
(ZKRESLENÉ KŘIKY)

90
00:06:32,893 --> 00:06:35,187
(PRASKÁNÍ, STATICKÉ)

91
00:06:38,649 --> 00:06:39,566
(KLIKNUTÍ TV VYPNUTO)

92
00:06:42,486 --> 00:06:47,199
(HRANÍ OTÁZKOVÉ HUDBY DREAMY)

93
00:07:03,632 --> 00:07:06,176
(SQUISHING)

94
00:07:13,142 --> 00:07:15,017
(TLUMENÉ, VZDÁLENÉ RUČENÍ)

95
00:07:15,018 --> 00:07:17,436
(RUMBLING, CRASH)

96
00:07:17,437 --> 00:07:20,356
(RUČENÍ TĚŽKÝCH STROJŮ)

97
00:07:20,357 --> 00:07:23,152
(HRANÍ HUDEBNÍ HUDBY)

98
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
(Nezřetelná štěbetání PRACOVNÍKŮ)

99
00:07:33,829 --> 00:07:35,955
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

100
00:07:35,956 --> 00:07:37,166
(HROZÍ)

101
00:07:43,213 --> 00:07:46,175
(NEZŘETELNÉ KLEPNUTÍ, KŘINÁNÍ
A CHRUČENÍ POKRAČUJ)

102
00:07:49,052 --> 00:07:52,722
MARY: <i>Všichni máme
naše smyčky, naše zvyky...</i>

103
00:07:52,723 --> 00:07:55,433
(NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ POKRAČUJE)

104
00:07:55,434 --> 00:07:57,977
<i>...chování, které nás drží
chůze v kruzích...</i>

105
00:07:57,978 --> 00:08:00,062
(NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ POKRAČUJE)

106
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
<i>...dosahování
pro stejná řešení</i>

107
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
<i>znovu a znovu,</i>

108
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
<i>myslím pokaždé, když budou
vezmu vás někam nového.</i>

109
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
<i>Ale oni ne.</i>

110
00:08:18,749 --> 00:08:19,957
<i>A ještě,</i>

111
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
<i>je to nervová dráha
nejmenšího odporu.</i>

112
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
<i>Cesta, kterou jste udělali.</i>

113
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
<i>To je ten
která tě udržela v bezpečí</i>

114
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
<i>když jsi byl dítě.</i>

115
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
<i>Naučil ses
odstrčit lidi</i>

116
00:08:39,144 --> 00:08:40,603
<i>než by ti mohli ublížit.</i>

117
00:08:40,604 --> 00:08:41,771
(BZUČENÍ SVĚTLA)

118
00:08:41,772 --> 00:08:43,064
(KLIKNUTÍ NA KLÁVESNICE)

119
00:08:43,065 --> 00:08:44,273
<i>A teď</i>

120
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
<i>jako dospělý</i>

121
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
<i>stále jsi zasekl
přesně tam, kde jste začali.</i>

122
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Sám.

123
00:08:58,247 --> 00:08:59,373
(CLARK VZDYCHNE)

124
00:09:00,666 --> 00:09:02,167
Chci říct, nejsem osamělý.

125
00:09:03,085 --> 00:09:07,421
Mám zaměstnance
a... zákazníci.

126
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
Neřekl jsem osamělý.
Řekl jsem sám.

127
00:09:10,759 --> 00:09:12,301
Jo, no, myslím...

128
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
(Smích)

129
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Ubližuji lidem.

130
00:09:15,973 --> 00:09:17,974
nechci.
Je to tak, jak jsem zapojen.

131
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
Tak snad si to zasloužím
být sám.

132
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
Myslíte, že někdo
zaslouží si být sám?

133
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
Nevím, ale víš,

134
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
možná není
taková špatná věc.

135
00:09:28,527 --> 00:09:30,361
MARY:
Být sám má pocit...

136
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
hluboce zakořeněné.

137
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
rozumím.

138
00:09:34,116 --> 00:09:37,159
Měl jsi sny
a hodně odporu,

139
00:09:37,160 --> 00:09:40,830
žádná velká podpora
při realizaci těch snů.

140
00:09:40,831 --> 00:09:43,625
A když jsme to zažili...

141
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
bolet znovu a znovu,

142
00:09:47,713 --> 00:09:49,088
začínáme to očekávat.

143
00:09:49,089 --> 00:09:50,631
je to jako,
„Ach, tuhle cestu znám.

144
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Vím, kam to jde."

145
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
takže...

146
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
máte zájem?
při vytváření nové cesty

147
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
a vidíš, kam to vede?

148
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
Jasně. Proč ne?
Víš, jsem tady.

149
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
Velký.

150
00:10:05,647 --> 00:10:07,106
Takže se chci znovu podívat

151
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
cvičení, které jsme dělali dříve.

152
00:10:10,777 --> 00:10:11,819
Hraní rolí.

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,446
- Oh, herectví?
- Ano.

154
00:10:13,447 --> 00:10:15,448
- Připadám si hloupě, když to dělám.
- Já vím.

155
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
Ale máme pár minut.
Pojďme, ehm...

156
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Jo, zkusíme to. Trochu.

157
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
(VZdechnutí):
Dobře.

158
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
MARY:
Pojďme připravit scénu.

159
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
Vraťme se do noci
že tě Barbara opustila.

160
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
Myslíš noc
vyhodila mě

161
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
z mého vlastního domu?

162
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
Jo.

163
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Hraju sám sebe.

164
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
- A já budu Barbara.
- Mimochodem, je to můj dům.

165
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
Já jsem ten, kdo za to platí.

166
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
- Já vím.
- (VZDYCH): Dobře.

167
00:10:47,773 --> 00:10:49,398
Dobře, takže...

168
00:10:49,399 --> 00:10:50,359
(ZČISTÍ HRK)

169
00:10:50,859 --> 00:10:53,110
Přišel jsem domů pozdě.
Nevím jak pozdě.

170
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Uh... Už spala.
Možná půlnoc.

171
00:10:56,698 --> 00:10:58,657
Obvykle jde spát
před... To je jedno.

172
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
Jde o to, že jsem byl
v kuchyni a...

173
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
sklo, rozbil jsem sklo,

174
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
a ona běží dolů
vidět, co se stalo a...

175
00:11:08,418 --> 00:11:09,835
věci eskalovaly.

176
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
A jak se cítíš?

177
00:11:12,047 --> 00:11:13,881
No, byl jsem...

178
00:11:13,882 --> 00:11:16,675
Byl jsem opilý a...

179
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
Cítil jsem se hloupě, víš.

180
00:11:18,595 --> 00:11:21,889
Byl jsem naštvaný, protože...
protože jsem rozbil sklo.

181
00:11:21,890 --> 00:11:23,182
Můžeš mi to říct?

182
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
- Uh, co, k-Barbaře?
- Ano.

183
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
Um... omlouvám se
že jsem tě vzbudil.

184
00:11:34,820 --> 00:11:37,405
Možná kdybys
přijít dřív domů,

185
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
mohli jsme utratit
společný večer.

186
00:11:40,450 --> 00:11:42,243
Ne, byl jsem...
Pracoval jsem, víš?

187
00:11:42,244 --> 00:11:44,078
Přišel jsem rovnou domů
po práci.

188
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
MARY:
Buď ke mně upřímný, prosím.

189
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
Cítím to z tvého dechu.

190
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
Dal jsem si pár piv.

191
00:11:52,504 --> 00:11:53,921
Definujte několik.

192
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
CLARK:
No, byl to těžký den.

193
00:11:56,425 --> 00:11:57,633
Potřeboval jsem se uklidnit.

194
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
Všechno, co kdy děláš
je vítr dolů.

195
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Jste vždy v obchodě.

196
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Chceš děti, že?

197
00:12:08,895 --> 00:12:10,729
- My oba ano.
-No, víš...

198
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
mít rodinu vyžaduje peníze,

199
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
což znamená
někdo musí pracovat.

200
00:12:14,234 --> 00:12:16,068
Leda bytí
profesionální student

201
00:12:16,069 --> 00:12:17,778
se považuje za práci
v těchto dnech.

202
00:12:17,779 --> 00:12:19,947
To není fér. Víš
Musel jsem si vzít volno.

203
00:12:19,948 --> 00:12:21,782
CLARK: Není to moje chyba
pokud nestíháš.

204
00:12:21,783 --> 00:12:23,033
jak se máš
být právníkem

205
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
když to ani nezvládáš
právnickou fakultu?

206
00:12:26,163 --> 00:12:27,705
Kdo myslíte, že platí
za všechno

207
00:12:27,706 --> 00:12:29,415
zatímco ty gallivantuješ
kolem kampusu

208
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
jako 30letý prvňáček?

209
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
Dám vám nápovědu: to jsem já.

210
00:12:33,879 --> 00:12:36,255
Platím vám školu, platím
na tvůj čas mimo školu,

211
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
Platím střechu
nad vaší hlavou.

212
00:12:37,591 --> 00:12:39,008
- Můžu teď mluvit?
- Ne! Žádný.

213
00:12:39,009 --> 00:12:40,968
Protože bych rád věděl,
co si myslíš, že se stane

214
00:12:40,969 --> 00:12:42,386
jestli se ti podaří vystudovat?

215
00:12:42,387 --> 00:12:44,638
Víš, vyskočíš dítě,
pak mě nech s účtem.

216
00:12:44,639 --> 00:12:47,683
Nebo jsem zasekl
doma přebalování, protože

217
00:12:47,684 --> 00:12:49,810
jste příliš zaneprázdněni prací
poprvé v životě?

218
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
- Teď jsi krutý.
- Jsem upřímný.

219
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
Myslel jsem, že ano
co jsi vždycky chtěl.

220
00:12:55,692 --> 00:12:58,110
Jen proto, že jste se nedostali
být architektem neznamená...

221
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
Jsem zasranej architekt!

222
00:13:00,864 --> 00:13:03,741
Sakra, jen jsem se zasekl
prodávat hovno nábytek, protože

223
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
někdo z nich nesleze
tlustý zasraný zadek a pomoz mi!

224
00:13:10,749 --> 00:13:12,334
(TIHNĚ VYDECHUJE)

225
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Jak se cítíš, Clarku?

226
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
S kým to mluvím?

227
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
- MARY: Já, tady, teď.
- Vy? Dobře.

228
00:13:25,680 --> 00:13:26,805
(VLAŠTOVKY)

229
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
ehm...

230
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
omlouvám se,
Nechtěl jsem, uh...

231
00:13:31,061 --> 00:13:33,521
(PAL VZDUCHU)
...víš, vztekej se

232
00:13:33,522 --> 00:13:35,731
nebo ztratit nervy
nebo cokoli jiného.

233
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
MARY: Já vím.

234
00:13:37,359 --> 00:13:39,902
To je účel
celého cvičení.

235
00:13:39,903 --> 00:13:40,945
(CLARK HUFFS)

236
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
To je dobrý začátek.

237
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
Cítit to, co cítíš,

238
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
a pak se naučit identifikovat
novou cestu.

239
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
Vaše reakce byla
vlastně docela normální.

240
00:13:52,207 --> 00:13:53,874
(NÁDÝCH A VÝDECH)

241
00:13:53,875 --> 00:13:55,000
No, to jsem já!

242
00:13:55,001 --> 00:13:56,377
(TIŠE SE SMÍ)

243
00:13:56,378 --> 00:13:59,004
<i>- No, ahoj, kámoši!</i>
- (HRANÍ ŽIVÉ LIDOVÉ HUDBY)

244
00:13:59,005 --> 00:14:01,298
<i>Unavený z utrácení
vaše těžce vydělané dublony</i>

245
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
<i>na předražený nábytek?</i>

246
00:14:02,968 --> 00:14:05,928
<i>Hledám nabídky
že vám to zachvěje trámy?</i>

247
00:14:05,929 --> 00:14:07,429
<i>Tak pojď dolů</i>

248
00:14:07,430 --> 00:14:09,723
<i>Kapitánovi Clarkovi
Osmanská říše,</i>

249
00:14:09,724 --> 00:14:11,183
<i>údolí Santa Clara</i>

250
00:14:11,184 --> 00:14:13,435
<i>oblíbený sklad
a showroomy.</i>

251
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
<i>Najdete ložnice,
obývací pokoje,</i>

252
00:14:15,522 --> 00:14:18,524
<i>jídelní kouty, pelíšky
a koupelen dostatek.</i>

253
00:14:18,525 --> 00:14:21,068
<i>První majitelé domů?
Máme tě.</i>

254
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
<i>Hledají se noví rodiče
pro Billyho první postýlku?</i>

255
00:14:23,572 --> 00:14:24,738
<i>Máme tě!</i>

256
00:14:24,739 --> 00:14:26,574
<i>Od nejnovějších
v moderním designu</i>

257
00:14:26,575 --> 00:14:28,826
<i>na klasické styly
včerejšího roku,</i>

258
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
<i>všechno je tady
a všechno je to krádež.</i>

259
00:14:32,038 --> 00:14:33,330
<i>Co je to, Polly?</i>

260
00:14:33,331 --> 00:14:34,748
<i>Bojíte se o úvěr?</i>

261
00:14:34,749 --> 00:14:38,794
<i>Ha! říká Cap'n Clark
žádný kredit, žádný problém!</i>

262
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
<i>Plavte se po volném moři
vysoce kvalitní</i>

263
00:14:40,964 --> 00:14:43,591
<i>a nechte problémy s penězi
u dveří.</i>

264
00:14:43,592 --> 00:14:44,717
<i>Vejděte dnes</i>

265
00:14:44,718 --> 00:14:46,594
<i>a získejte svůj sen
sekční lehátko,</i>

266
00:14:46,595 --> 00:14:49,888
<i>kuchyňský stůl, stojací lampa,
a rám postele zde</i>

267
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
<i>u kapitána Clarka
Osmanská říše,</i>

268
00:14:52,434 --> 00:14:56,061
<i>se sídlem v Capitol a McKee,
hned z 680.</i>

269
00:14:56,062 --> 00:14:58,022
<i>Arr! Přijďte dnes...</i>

270
00:14:58,023 --> 00:14:59,064
(Dýchání)

271
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
<i>...kopněte nohy zpět,</i>

272
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
<i>a užijte si impérium
své vlastní!</i>

273
00:15:02,694 --> 00:15:05,112
<i>Pro každého sultána
si zaslouží trůn,</i>

274
00:15:05,113 --> 00:15:07,197
<i>a máme jeden
s vaším jménem,</i>

275
00:15:07,198 --> 00:15:08,532
<i>tady u Cap'n Clarka--</i>

276
00:15:08,533 --> 00:15:09,908
- (PRASKLINY NA ŽIDLE)
- (CLARK ZAVÍTÁ)

277
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
BOBBY:
<i>V žádném případě!</i>

278
00:15:11,286 --> 00:15:13,037
- KAT: <i>Clark, jsi dobrý?</i>
- <i>Vypněte fotoaparát.</i>

279
00:15:13,038 --> 00:15:14,830
BOBBY: <i>Ne, ne, to je dobré.
Jsou to outtake věci, kámo.</i>

280
00:15:14,831 --> 00:15:17,041
<i>- Vypněte tu zasranou kameru.</i>
- BOBBY: <i>Dobře... Ježíši...</i>

281
00:15:17,042 --> 00:15:19,501
- (LIDOVÁ HUDBA POKRAČUJE)
- (PÍPNUTÍ KAMERY)

282
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
Ty, uh, potřebuješ pomoc?

283
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Ne, mám to, mám to.
(GRUNTS)

284
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
ehm...

285
00:15:24,924 --> 00:15:26,967
- Jdeme znovu, nebo...?
- Ne.

286
00:15:26,968 --> 00:15:28,802
Kat, můžeš otevřít
obchod nyní.

287
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
- (CLARK GRUNCE)
- Máme otevřeno.

288
00:15:33,266 --> 00:15:35,559
Víš, kámo,
Pořád to nechápu.

289
00:15:35,560 --> 00:15:38,437
jsi jako,
pirát nebo sultán?

290
00:15:38,438 --> 00:15:40,939
- Buď dobrý, abys to ustanovil.
- Jsem... Drž hubu.

291
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
Kousek levné
dřevotřískové kecy.

292
00:15:44,944 --> 00:15:46,738
Uklidni to, ano?

293
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
Zde.

294
00:15:52,869 --> 00:15:56,206
(HRANÍ HUDBA NOVÉ VLNY
V REPRODUKTORÁCH PRODEJNY)

295
00:16:05,340 --> 00:16:06,757
(METER MAN VZDYCHNE)

296
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
Omlouvám se za to.

297
00:16:08,635 --> 00:16:09,718
Jak to vypadá?

298
00:16:09,719 --> 00:16:11,303
METER MAN:
Metr ukazuje dobře.

299
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
Pokud je váš účet vysoký,
to je na tobě.

300
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
A co výpadky?
To se stane po hodinách.

301
00:16:17,686 --> 00:16:21,063
nevím. Zářivky
musí vypínat jistič.

302
00:16:21,064 --> 00:16:22,189
(GRUNTS)

303
00:16:22,190 --> 00:16:25,484
Vypínám režie
když se obchod zavře,

304
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
než ta síla začne být divná.

305
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
Každopádně to by ne
jen aby šly účty dolů?

306
00:16:31,741 --> 00:16:32,908
(MUŽ SE POMALU NADÝCHNE)

307
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Kde máš pojistku?

308
00:16:35,704 --> 00:16:36,995
CLARK:
Nejsem odborník,

309
00:16:36,996 --> 00:16:39,790
ale kontroloval jsem to dříve,
a vše vypadá v pořádku.

310
00:16:39,791 --> 00:16:42,167
- Říkal jsi, že světla blikají.
- Jo, to dělá celý obchod.

311
00:16:42,168 --> 00:16:43,919
- Huh.
- Jen ne ve stejnou dobu.

312
00:16:43,920 --> 00:16:45,295
jedné noci,
Nahoře ztrácím sílu.

313
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
Příští noc je to tady dole.
Není tam žádný rým nebo...

314
00:16:49,759 --> 00:16:51,010
(METER MAN VZDYCHNE)

315
00:16:51,553 --> 00:16:52,762
(CLARK VZDYCHNE)

316
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
Kdo sakra nainstaloval
tahle věc?

317
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
No, budova přišla drátovaná.

318
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
Chci říct, je to datované,
ale není to tak staré.

319
00:17:03,523 --> 00:17:06,484
(KLIKNUTÍ BREAKERS)

320
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
METER MAN:
Podívejte se na toto.

321
00:17:14,033 --> 00:17:15,410
CLARK:
To tam předtím nebylo.

322
00:17:15,910 --> 00:17:20,456
Nebo... možná jsem si toho nevšiml.
Jak říkám, nejsem odborník.

323
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Proč-proč je...
proč to tak jde?

324
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
(MANŽEL MĚŘIČ OSTRě SE NADÝCHNE)
Lepší otázka:

325
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
s čím je to vůbec spojeno?

326
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
co?

327
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
CLARK (křičí):
Katko! Jak je to s mocí?

328
00:17:40,477 --> 00:17:41,560
KAT: Cože?

329
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
Děje se tam něco?

330
00:17:43,855 --> 00:17:45,147
METER MAN:
Sakra...

331
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
Krysa je zpět.

332
00:17:46,816 --> 00:17:48,525
- Ale proud je zapnutý.
- Ano.

333
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
Myslel jsem, že jsme zabili krysu.

334
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Zabili jsme <i>a</i> krysu.

335
00:17:52,989 --> 00:17:55,407
- Takže je to ten problém?
- Nechápu jak.

336
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
Síla nemůže ani projít
tuto část okruhu.

337
00:17:58,244 --> 00:17:59,453
Je to jen...

338
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
tam.

339
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
Jako nějaký šmejd
prostě to tam strčil.

340
00:18:03,500 --> 00:18:06,043
(METER MAN BLIKAJÍCÍ JIŠTĚČE):
Ano.

341
00:18:06,044 --> 00:18:08,086
(HRANÍ TAJEMNÉ HUDBY)

342
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
(VZDYCH)

343
00:18:09,297 --> 00:18:10,632
(BLIKÁNÍ SVĚTLA)

344
00:18:12,884 --> 00:18:14,468
(HMYZ ŠTVRTÍ)

345
00:18:14,469 --> 00:18:15,803
MUŽ 1 (V TV):
<i>Cítíš se někdy</i>

346
00:18:15,804 --> 00:18:17,721
<i>jako bys žil
za sklem?</i>

347
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
<i>Sledovat, jak se život děje,</i>

348
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
<i>ale vlastně nikdy
vstoupit do toho?</i>

349
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
<i>Možná je čas
otevřete okno uvnitř.</i>

350
00:18:27,065 --> 00:18:29,525
ŽENA (V TV): <i>Můžete být
autor vašeho vlastního designu</i>

351
00:18:29,526 --> 00:18:31,610
<i>protože si to všichni zasloužíme
další šance</i>

352
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
<i>abychom splnili naše sny.</i>

353
00:18:33,696 --> 00:18:35,864
<i>V okamžiku, kdy uvěříš
změna je možná,</i>

354
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
<i>už jste začali.</i>

355
00:18:37,826 --> 00:18:39,535
MUŽ 1 (V TV):
<i>Objednat</i> Okno uvnitř

356
00:18:39,536 --> 00:18:41,954
<i>a společník
třídílný audio program,</i>

357
00:18:41,955 --> 00:18:45,165
Řízené otevírání,
<i>od Dr. Mary Kleinové.</i>

358
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
<i>K dispozici nyní
za 24,95 $ plus poštovné.</i>

359
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
<i>Zavolejte na číslo 1-800-555-0199.</i>

360
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
ŽENA (V TV): <i>To nikdy není
příliš pozdě razit novou cestu.</i>

361
00:18:59,264 --> 00:19:01,390
MUŽ 2 (V TV): <i>Takže jsi
stále důvěřující papírovým složkám,</i>

362
00:19:01,391 --> 00:19:03,976
<i>špatně označené pásky,
a uzamčenou kartotéku</i>

363
00:19:03,977 --> 00:19:05,644
<i>že kdokoli
s náhradním klíčem lze otevřít?</i>

364
00:19:05,645 --> 00:19:07,646
<i>Vaše firma běží
o informacích,</i>

365
00:19:07,647 --> 00:19:10,899
<i>přesto většina společností léčí
jejich data jako nepořádek...</i>

366
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
(HRANÍ SNOVÁ, TEMNÁ HUDBA)

367
00:19:12,735 --> 00:19:14,444
(MAN 2 V TV
MLUVIT NEZŘETELNĚ)

368
00:19:14,445 --> 00:19:16,697
MIMOZEMŠŤAN 1: <i>Ten malý výkyv
není asteroid.</i>

369
00:19:16,698 --> 00:19:18,657
<i>Je to vesmírná loď,
a je to na našem chvostu.</i>

370
00:19:18,658 --> 00:19:21,076
<i>- Už se to blíží.</i>
- MIMOZEMŠŤAN 2: <i>Nemožné, Rigna.</i>

371
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
<i>Nemohli si nás všimnout.
Máme zapnutý radarový štít.</i>

372
00:19:23,746 --> 00:19:26,331
MIMOZEMŠŤAN 1: <i>Já vím, pane,
ale získávají na nás.</i>

373
00:19:26,332 --> 00:19:28,500
MIMOZEMŠŤAN 2: <i>Je to možné?
Země má tajné zařízení</i>

374
00:19:28,501 --> 00:19:30,544
<i>které mohou proniknout
náš radarový štít?</i>

375
00:19:30,545 --> 00:19:32,422
- (TV KLIKNUTÍ VYPNUTO)
- (ALKOHOL PLYNE)

376
00:19:45,685 --> 00:19:46,769
(VZDYCH)

377
00:19:54,360 --> 00:19:55,445
(TV KLIKNUTÍ)

378
00:20:05,288 --> 00:20:06,622
(MĚKKÉ BRUKÁNÍ)

379
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
Kus sraček.

380
00:20:09,751 --> 00:20:10,959
(VZDYCH)

381
00:20:10,960 --> 00:20:12,127
(VZDÁLENÉ LEHKÉ TLAKY)

382
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
(SVĚTLA BLIKAJÍ)

383
00:20:16,507 --> 00:20:17,716
(BZUČENÍ SVĚTLA)

384
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
(Smích)

385
00:20:20,929 --> 00:20:21,970
(VZDYCH)

386
00:20:21,971 --> 00:20:24,890
(BLIKAJÍCÍ SVĚTLA)

387
00:20:24,891 --> 00:20:25,975
(HUFFS)

388
00:20:32,440 --> 00:20:33,524
(VZDYCH)

389
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
(ZAPNUTÍ KLIKNUTÍM SVĚTLA)

390
00:20:37,987 --> 00:20:39,072
(VZDYCH)

391
00:20:40,281 --> 00:20:43,910
(NÁDECH, VÝDECH)

392
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
(HRANÍ TMAVÁ HUDBA)

393
00:20:52,710 --> 00:20:54,836
(HMYZ ŠTVRTÍ)

394
00:20:54,837 --> 00:20:58,341
MARY (NA TAPE): <i>Proč jsi to udělal?
udělat to sobě?</i>

395
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
<i>Jak jste se sem dostali?</i>

396
00:21:06,808 --> 00:21:10,852
<i>Vaše vědomí
je místnost plná vzpomínek</i>

397
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
<i>která se neustále vyvíjí.</i>

398
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
<i>Ale když procházíte životem,</i>

399
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
<i>necvičená mysl
může začít stavět zdi,</i>

400
00:21:22,240 --> 00:21:23,574
<i>postavit bariéry</i>

401
00:21:24,659 --> 00:21:26,994
<i>aby se chránil
z vnějšího světa.</i>

402
00:21:26,995 --> 00:21:28,620
(VOLNOBĚH MOTORU)

403
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
<i>Je to přirozená reakce.</i>

404
00:21:31,374 --> 00:21:33,709
<i>Něco jsme
často nevědomý.</i>

405
00:21:33,710 --> 00:21:34,793
(CLARK VZDYCHNE)

406
00:21:34,794 --> 00:21:36,545
<i>Pokud však není zaškrtnuto,</i>

407
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
<i>může tě to opustit
pocit pasti.</i>

408
00:21:40,174 --> 00:21:42,551
<i>Můžete se přesvědčit
že svět venku</i>

409
00:21:42,552 --> 00:21:44,303
<i>Bez vás je lepší.</i>

410
00:21:45,138 --> 00:21:47,639
<i>To si nikdy nezasloužíš
vztahy, které jste měli.</i>

411
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
(CLARK VZDYCHNE)

412
00:21:48,641 --> 00:21:51,226
<i>Rezignoval na sledování
váš život se odvíjí</i>

413
00:21:51,227 --> 00:21:53,186
<i>zpoza osamělého okna.</i>

414
00:21:53,187 --> 00:21:55,480
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

415
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
<i>Pomohu vám ho nyní otevřít</i>

416
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
<i>protože okno
není uzamčeno.</i>

417
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
<i>Západka nebyla nikdy zlomená.</i>

418
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
<i>Jste připraveni projít?</i>

419
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
<i>Abyste to mohli získat zpět
který byl kdysi váš...</i>

420
00:22:17,378 --> 00:22:20,506
<i>a převezměte zpět kontrolu
svého života.</i>

421
00:22:22,133 --> 00:22:24,051
<i>Život, jaký chcete
žít.</i>

422
00:22:24,052 --> 00:22:25,761
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

423
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
<i>Nezatíženi traumaty minulosti.</i>

424
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
<i>Bez omezení
jste postavili.</i>

425
00:22:32,060 --> 00:22:33,727
ŽENA: ... odejít,
a tak jsem se rozhodl...

426
00:22:33,728 --> 00:22:37,523
<i>A svobodně si vybrat
cesta vašeho vlastního návrhu.</i>

427
00:22:41,235 --> 00:22:43,153
(PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SYNTHPOP
JINDE V DOMĚ)

428
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
(POZADÍ
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ)

429
00:22:45,156 --> 00:22:46,448
MARY:
(VZDYCH)

430
00:22:46,449 --> 00:22:48,868
(HUDBA A CHOT
NYNÍ TLUMÉ)

431
00:22:58,961 --> 00:23:00,671
(Mary se nadechne)

432
00:23:03,216 --> 00:23:07,135
(VZDÁLENÝ HUM MĚSTA)

433
00:23:07,136 --> 00:23:10,680
(BLIKAJÍCÍ SVĚTLA)

434
00:23:10,681 --> 00:23:13,558
(PROJÍDAJÍCÍ AUTO)

435
00:23:13,559 --> 00:23:16,269
MUŽ (V TV): <i>No, ahoj,
kovbojové a kovbojky!</i>

436
00:23:16,270 --> 00:23:18,105
<i>Díváš se
pro šustění nejlepších nabídek</i>

437
00:23:18,106 --> 00:23:19,314
<i>tato strana Rio Grande?</i>

438
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
(HUFFING):
Píchnout.

439
00:23:20,358 --> 00:23:23,151
<i>No, yeehaw, říkám yeehaw!</i>

440
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
<i>Tady u Big Wayne's,
naše jídelní soupravy</i>

441
00:23:25,196 --> 00:23:27,781
<i>budeš se cítit
jako byste právě narazili na zlato.</i>

442
00:23:27,782 --> 00:23:30,242
<i>Takže ani nepřemýšlej
o odchodu kamkoli jinam.</i>

443
00:23:30,243 --> 00:23:32,953
<i>Velký Wayne,
jen hledejte zlaté--</i>

444
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
(SOFT STATIC)

445
00:23:39,127 --> 00:23:40,585
(STATIKA HLASITOSTI)

446
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
(TV KLIKNUTÍ VYPNUTO)

447
00:23:42,004 --> 00:23:44,798
(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

448
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
(GRUNTS)

449
00:23:48,427 --> 00:23:49,554
co to...

450
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
(BLIKAJÍCÍ SVĚTLA)

451
00:23:56,978 --> 00:23:58,312
(BLIKAJÍCÍ SVĚTLA)

452
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
Hloupé... Do prdele! Kus svinstva!

453
00:24:12,910 --> 00:24:16,038
(BZUČENÍ SVĚTLA)

454
00:24:22,170 --> 00:24:24,046
(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

455
00:24:26,090 --> 00:24:27,341
(HUFFS)

456
00:24:32,722 --> 00:24:35,808
(DIVNÝ BREAKER KLIKNUTÍ)

457
00:24:46,110 --> 00:24:47,445
(VZDYCH)

458
00:24:50,281 --> 00:24:52,074
(strašidelné bzučení)

459
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
(VZDYCH)

460
00:25:11,385 --> 00:25:12,678
(TIHNĚ VYDECHUJE)

461
00:25:19,936 --> 00:25:22,104
(MALÉ DÝCHÁNÍ)

462
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
(HLUBŠÍ DÝCHÁNÍ)

463
00:25:35,952 --> 00:25:38,120
(VZDÁLENÉ BRUČENÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE)

464
00:25:44,335 --> 00:25:45,878
- (EERIE SWOOSH)
- (GASPS)

465
00:25:47,463 --> 00:25:49,131
(GRUNTS)

466
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
(sténání)

467
00:25:55,846 --> 00:25:58,140
(BZUČENÍ SVĚTLA)

468
00:26:24,166 --> 00:26:26,752
(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

469
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
- (EERIE SWOOSH)
- (GASPS)

470
00:26:44,437 --> 00:26:47,022
(EERIE SWOOSH)

471
00:26:47,023 --> 00:26:48,064
(GASPS)

472
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

473
00:26:56,532 --> 00:26:57,657
(NESOUHRNNĚ MUMLÁ)

474
00:26:57,658 --> 00:26:59,534
(TĚŽCE DÝCHÁM)

475
00:26:59,535 --> 00:27:00,869
(ZČISTÍ HRK)

476
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
(NAHLASITÝ VÝDECH)

477
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
- (EERIE SWOOSH)
- (GASPS)

478
00:27:09,086 --> 00:27:11,129
(BZUČENÍ SVĚTLA)

479
00:27:11,130 --> 00:27:13,049
(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

480
00:27:18,095 --> 00:27:20,222
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

481
00:27:49,877 --> 00:27:52,296
(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

482
00:28:14,944 --> 00:28:16,987
(BZUČENÍ SVĚTLA)

483
00:28:38,175 --> 00:28:40,302
(VRZÁNÍ PODLAHY)

484
00:29:00,197 --> 00:29:02,324
(BZUČENÍ SVĚTLA)

485
00:29:25,973 --> 00:29:28,350
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

486
00:29:46,869 --> 00:29:49,329
(VZDÁLENÉ NAHRANÉ HLASY OD
<i>POZDRAVENÍ V 55 JAZYCÍCH</i> )

487
00:29:49,330 --> 00:29:51,039
ŽENSKÝ HLAS V KANTONEŠTINĚ:
<i>Gok wai hou maa?</i>

488
00:29:51,040 --> 00:29:53,082
<i>Zuk gok wai ping na gin
hong faai lok.</i>

489
00:29:53,083 --> 00:29:54,042
(GASPS)

490
00:29:54,043 --> 00:29:56,044
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V AKKADINĚ)

491
00:29:56,045 --> 00:29:59,506
ŽENSKÝ HLAS V RUŠTINĚ:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

492
00:29:59,507 --> 00:30:06,346
(ŽENSKÝ HLAS MLUVÍCÍ V THAJŠTINĚ)

493
00:30:06,347 --> 00:30:09,849
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
V ARABICE)

494
00:30:09,850 --> 00:30:12,519
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
V ARABICE POKRAČUJE)

495
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
V RUMUNSTĚ)

496
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
ŽENSKÝ HLAS VE FRANCOUZSKU:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

497
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
ŽENSKÝ HLAS V BARMČNĚ:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

498
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
MUŽSKÝ HLAS V hebrejštině:
<i>Shalom.</i>

499
00:30:24,532 --> 00:30:26,951
MUŽSKÝ HLAS VE ŠPANĚLŠTINĚ:
<i>Ahoj všichni.</i>

500
00:30:27,993 --> 00:30:29,953
ŠPATNÝ HLAS V INDONÉSII:
<i>Dobrý večer,</i>

501
00:30:29,954 --> 00:30:31,454
<i>sbohem...</i>

502
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
Dobrý den?

503
00:30:32,456 --> 00:30:33,748
<i>... jindy.</i>

504
00:30:33,749 --> 00:30:36,334
ŠPATNÝ HLAS V QUEČUA:
<i>Protože budeme mít řez</i>

505
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
<i>rýmovat runasimipi.</i>

506
00:30:38,671 --> 00:30:40,338
ŠPATNÝ HLAS V PUNJABI:
<i>Aao ji, nechoď k vodě.</i>

507
00:30:40,339 --> 00:30:41,464
(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

508
00:30:41,465 --> 00:30:42,715
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V HITTITE)

509
00:30:42,716 --> 00:30:45,301
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
v bengálštině)

510
00:30:45,302 --> 00:30:47,804
MUŽSKÝ HLAS V LATINĚ:
<i>Salvete spolkl krev;</i>

511
00:30:47,805 --> 00:30:50,974
<i>pokles ceny
máme vaši vůli,</i>

512
00:30:50,975 --> 00:30:53,810
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

513
00:30:53,811 --> 00:30:55,145
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V ARAMAJSTĚ)

514
00:30:55,980 --> 00:30:58,356
ŽENSKÝ HLAS V Nizozemštině:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

515
00:30:58,357 --> 00:31:00,568
ŽENSKÝ HLAS V NĚMČINE:
<i>Herzliche Grüße an alle.</i>

516
00:31:01,485 --> 00:31:03,403
ŽENSKÝ HLAS V URDU:
<i>Assalamu alaikum.</i>

517
00:31:03,404 --> 00:31:07,448
<i>Hum zameen ke rehne
waalon ki taraf se</i>

518
00:31:07,449 --> 00:31:10,410
<i>aap ko khush aamdeed
kehte hain.</i>

519
00:31:10,411 --> 00:31:12,203
Co sakra?

520
00:31:12,204 --> 00:31:14,038
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
VE Vietnamštině)

521
00:31:14,039 --> 00:31:19,252
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V TURECKU)

522
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
ŽENSKÝ HLAS V JAPONSTĚ:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

523
00:31:22,172 --> 00:31:23,965
MUŽSKÝ HLAS V HINDINĚ:
<i>Dharati ke waasiyon ki</i>

524
00:31:23,966 --> 00:31:25,466
<i>nebo se namaskar.</i>

525
00:31:25,467 --> 00:31:27,302
MUŽSKÝ HLAS VE VELSŠTINĚ:
<i>Lechyd da i chi yn awr,</i>

526
00:31:27,303 --> 00:31:28,636
<i>ac yn oesoedd.</i>

527
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
ŽENSKÝ HLAS V ITALŠTINĚ:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

528
00:31:31,390 --> 00:31:32,850
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V SINHALE)

529
00:31:34,143 --> 00:31:36,603
MUŽSKÝ HLAS V ZULU:
<i>Siya nibingelela maqhawe</i>

530
00:31:36,604 --> 00:31:39,230
<i>sinifisela inkonzo ende.</i>

531
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
MUŽSKÝ HLAS V SOTHO:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

532
00:31:42,610 --> 00:31:44,528
ŽENSKÝ HLAS V WU:
<i>Tsoh na da ka hoa.</i>

533
00:31:45,779 --> 00:31:48,698
ŽENSKÝ HLAS V ARMÉNĚ:
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

534
00:31:48,699 --> 00:31:51,701
<i>tiezergi migamatsut'iwnen andin,</i>

535
00:31:51,702 --> 00:31:53,036
<i>voghjoynner.</i>

536
00:31:53,037 --> 00:31:54,621
ŽENSKÝ HLAS V KOREJSKY:
<i>Annyeong haseyo.</i>

537
00:31:54,622 --> 00:31:56,331
(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

538
00:31:56,332 --> 00:31:59,542
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
V POLSTINĚ)

539
00:31:59,543 --> 00:32:03,504
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V NEPÁLU)

540
00:32:03,505 --> 00:32:08,843
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
V MANDARÍNĚ)

541
00:32:08,844 --> 00:32:10,638
MUŽSKÝ HLAS V ILA:
<i>Mypone kaboutu oprátka.</i>

542
00:32:11,972 --> 00:32:16,643
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
VE ŠVÉDSKU)

543
00:32:16,644 --> 00:32:17,936
(TICHU HROZÍ)

544
00:32:18,937 --> 00:32:20,480
MUŽSKÝ HLAS V NYANJA:
<i>Mulibwanji imwe boonse</i>

545
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
<i>bantu bakumwamba.</i>

546
00:32:22,650 --> 00:32:27,196
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V GUJARATI)

547
00:32:32,993 --> 00:32:36,704
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V GUJARATI POKRAČUJE)

548
00:32:36,705 --> 00:32:38,623
MUŽSKÝ HLAS V UKRAJINSKINĚ:
<i>Přeposlat soukromé</i>

549
00:32:38,624 --> 00:32:40,083
<i>Omlouvám se,</i>

550
00:32:40,084 --> 00:32:43,336
<i>bazhayemo shchastya,
zdorov'ya I mnohaya lita.</i>

551
00:32:43,337 --> 00:32:44,587
(TICHU HROZÍ)

552
00:32:44,588 --> 00:32:48,217
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V PERŠINĚ)

553
00:32:52,221 --> 00:32:53,680
(GRUNTS)

554
00:32:53,681 --> 00:32:55,556
(VRZÍ)

555
00:32:55,557 --> 00:32:56,683
(TLUMÉ HROZENÍ)

556
00:32:56,684 --> 00:32:57,768
(PRASKLINY Z POKLOPENÍ)

557
00:32:58,644 --> 00:32:59,769
(HATCH CREAS)

558
00:32:59,770 --> 00:33:01,771
(Ztlumený mužský hlas
MLUVÍCÍ SRBINSKOU)

559
00:33:01,772 --> 00:33:05,651
(JASNĚJŠÍ MUŽSKÝ HLAS
MLUVIT V ORIYI)

560
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
ŠPATNÝ HLAS V GANDĚ:
<i>Muslimové mají rádi lidi</i>

561
00:33:09,988 --> 00:33:12,907
<i>vaše země, pane
jste velmi moderní.</i>

562
00:33:12,908 --> 00:33:16,327
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
V MARTHI)

563
00:33:16,328 --> 00:33:17,870
(ZIP SE OTVÍRÁ)

564
00:33:17,871 --> 00:33:20,957
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
V MARATHI POKRAČUJE)

565
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
ŽENSKÝ HLAS V AMOY:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

566
00:33:25,170 --> 00:33:26,672
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
IN AMOY POKRAČUJE)

567
00:33:27,423 --> 00:33:29,215
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
IN AMOY POKRAČUJE)

568
00:33:29,216 --> 00:33:35,263
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
V MAĎARSKU)

569
00:33:35,264 --> 00:33:37,598
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V TELUGU)

570
00:33:37,599 --> 00:33:38,558
Dobrý den?

571
00:33:38,559 --> 00:33:42,520
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V ČESKY)

572
00:33:42,521 --> 00:33:46,190
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
V KANADĚ)

573
00:33:46,191 --> 00:33:48,359
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V RAJASTHANI)

574
00:33:48,360 --> 00:33:49,527
(HLAVY)
(sténání)

575
00:33:49,528 --> 00:33:52,572
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V RAJASTHANI POKRAČUJE)

576
00:33:52,573 --> 00:33:56,368
MUŽSKÝ DĚTSKÝ HLAS: <i>Dobrý den od
děti planety Země.</i>

577
00:33:57,453 --> 00:33:59,620
(MLUVÍ VZDÁLENÝM MUŽSKÝM HLASEM
V SUMERŠTINĚ)

578
00:33:59,621 --> 00:34:01,372
(TĚŽCE DÝCHÁM)

579
00:34:01,373 --> 00:34:03,958
MUŽSKÝ HLAS VE STAROŘEČTINĚ:
<i>Hoitines pot'este chairete!</i>

580
00:34:03,959 --> 00:34:07,170
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
VE STAROŘECKÉM POKRAČOVÁNÍ)

581
00:34:07,171 --> 00:34:08,546
(Ostře vydechne)

582
00:34:08,547 --> 00:34:11,466
ŽENSKÝ HLAS V PORTUGALSKÉM HLASU:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

583
00:34:11,467 --> 00:34:14,594
ŽENSKÝ HLAS v kantonštině:
<i>Gok wai hou maa? Zuk gok wai...</i>

584
00:34:14,595 --> 00:34:16,179
(TIHNĚ HROZÍ)

585
00:34:16,180 --> 00:34:18,807
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V AKKADINĚ)

586
00:34:21,018 --> 00:34:22,102
Ooh...

587
00:34:23,771 --> 00:34:26,397
MALÝ MUŽSKÝ HLAS V QUEČUA:
<i>Kay pachamamta niytapas</i>

588
00:34:26,398 --> 00:34:28,566
<i>jen si někde promluvte
v anglickém jazyce.</i>

589
00:34:28,567 --> 00:34:30,778
MUŽSKÝ HLAS V PUNJABI:
<i>Ano, jee aya nu.</i>

590
00:34:31,695 --> 00:34:32,820
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V HITTITE)

591
00:34:32,821 --> 00:34:35,573
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
v bengálštině)

592
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
MUŽSKÝ HLAS V LATINĚ:
<i>Zachraňte se, kdo jste;</i>

593
00:34:38,160 --> 00:34:41,412
<i>bonam, protože jsi se dobrovolně přihlásil
habemus,</i>

594
00:34:41,413 --> 00:34:43,790
<i>a tempo pro astra ferimus.</i>

595
00:34:43,791 --> 00:34:45,082
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V ARAMAJSTĚ)

596
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

597
00:34:46,877 --> 00:34:48,669
ŽENSKÝ HLAS V Nizozemštině:
<i>Časné dospívání.</i>

598
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
ŽENSKÝ HLAS V NĚMČINE:
<i>Herzliche Grüße an alle.</i>

599
00:34:51,757 --> 00:34:53,382
ŽENSKÝ HLAS V URDU:
<i>Assalamu alaikum.</i>

600
00:34:53,383 --> 00:34:56,761
<i>My jsme ti, kteří žijí na zemi</i>

601
00:34:56,762 --> 00:35:00,307
<i>Jsi šťastný ze strany
Aamdeed kahte hain.</i>

602
00:35:01,266 --> 00:35:04,310
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
VE Vietnamštině)

603
00:35:04,311 --> 00:35:09,398
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V TURECKU)

604
00:35:09,399 --> 00:35:11,901
ŽENSKÝ HLAS V JAPONSTĚ:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

605
00:35:11,902 --> 00:35:15,613
MUŽSKÝ HLAS V HINDINĚ:<i>Dharati
ke waasiyon ki nebo se namaskar.</i>

606
00:35:15,614 --> 00:35:18,866
MUŽSKÝ HLAS VE VELSŠTINĚ:<i>Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

607
00:35:18,867 --> 00:35:21,536
ŽENSKÝ HLAS V ITALŠTINĚ:
<i>Mnoho gratulací a pozdravů.</i>

608
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V SINHALE)

609
00:35:24,498 --> 00:35:27,583
MUŽSKÝ HLAS V ZULU: <i>Siya
nibingelela maqhawe sinifisela</i>

610
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
<i>inkonzo ende.</i>

611
00:35:29,503 --> 00:35:31,671
MUŽSKÝ HLAS V SOTHO:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

612
00:35:31,672 --> 00:35:33,172
(V VZDÁLENOSTI HLASITÝ RÁCH)

613
00:35:33,173 --> 00:35:36,384
ŽENSKÝ HLAS VE WU: <i>Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.</i>

614
00:35:36,385 --> 00:35:37,844
(RYTMICKÉ TRUČENÍ)

615
00:35:37,845 --> 00:35:40,221
ŽENSKÝ HLAS (v arménštině):
<i>Bolor anonts’ vor ky gtnuin</i>

616
00:35:40,222 --> 00:35:43,307
<i>tiezergi migamatsut’iwnen andin,</i>

617
00:35:43,308 --> 00:35:45,017
<i>voghjoynner.</i>

618
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
ŽENSKÝ HLAS (v korejštině):
<i>Annyeong haseyo.</i>

619
00:35:48,272 --> 00:35:51,524
- (ŽENSKÝ HLAS, V POLSKÉM ROCE)
- (RYTMICKÉ BUNĚNÍ POKRAČUJE)

620
00:35:51,525 --> 00:35:55,611
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍCÍ V NEPÁLSKÉM HLASU
ROSTOU HLASITOSTI)

621
00:35:55,612 --> 00:36:00,950
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
V MANDARÍNĚ)

622
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
MUŽSKÝ HLAS V ILA:
<i>Mypone kaboutu oprátka.</i>

623
00:36:04,288 --> 00:36:05,746
ŽENSKÝ HLAS VE ŠVÉDSKU:
<i>Hälsningar från</i>

624
00:36:05,747 --> 00:36:09,041
<i>en dataprogrammerare
i den lilla universitetsstaden</i>

625
00:36:09,042 --> 00:36:11,168
<i>Ithaca na planetě Jorden.</i>

626
00:36:11,169 --> 00:36:13,421
MUŽSKÝ HLAS V NYANJA:
<i>Mulibwanji imwe boonse bantu...</i>

627
00:36:13,422 --> 00:36:14,630
Je tam někdo?

628
00:36:14,631 --> 00:36:18,801
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V GUJARATI)

629
00:36:18,802 --> 00:36:20,928
- (HLAS SE NÁHLE ZASTAVÍ)
- (BZUČENÍ SVĚTLA)

630
00:36:20,929 --> 00:36:22,305
(VZDÁLENÉ, POMALU ŠKRÁPÁNÍ)

631
00:36:22,306 --> 00:36:23,765
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

632
00:36:29,813 --> 00:36:30,980
(HLASITÝ CRASH)

633
00:36:30,981 --> 00:36:33,316
(CLATTER)

634
00:36:33,317 --> 00:36:36,403
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)

635
00:36:38,488 --> 00:36:41,574
(TĚŽCE DÝCHÁM)

636
00:36:41,575 --> 00:36:43,118
(VELKÉ TRYSY)

637
00:36:46,622 --> 00:36:47,663
(YELPS)

638
00:36:47,664 --> 00:36:49,540
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

639
00:36:49,541 --> 00:36:52,001
(HROZÍ)

640
00:36:52,002 --> 00:36:53,127
- (CHRANĚNÍ)
- (CLARK zasténá)

641
00:36:53,128 --> 00:36:54,755
- (VELKÝ RÁCH)
- (CHRANÍ KLIKY)

642
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
Sakra...

643
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
(Vdechnutí úlevy)

644
00:37:00,844 --> 00:37:03,513
(GRUNTS)

645
00:37:05,515 --> 00:37:06,725
(sténání)

646
00:37:09,353 --> 00:37:11,104
(TĚŽCE DÝCHÁM)

647
00:37:12,022 --> 00:37:13,815
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

648
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
Dobře, dobře...

649
00:37:33,502 --> 00:37:35,837
(RYCHLÉ DÝCHÁNÍ)

650
00:37:42,552 --> 00:37:44,930
(TĚŽCE DÝCHÁM)

651
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
(PANICKÉ DÝCHÁNÍ)

652
00:37:57,567 --> 00:37:59,236
- (EERIE SWOOSH)
- (GASPS)

653
00:38:00,070 --> 00:38:01,362
(EERIE SWOOSH)

654
00:38:01,363 --> 00:38:04,532
(BZUČENÍ SVĚTLA)

655
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
- (EERIE SWOOSH)
- (GASPS)

656
00:38:06,034 --> 00:38:08,078
(TĚŽCE DÝCHÁM)

657
00:38:10,872 --> 00:38:14,667
(PANICKÉ DÝCHÁNÍ)

658
00:38:14,668 --> 00:38:15,960
- (EERIE SWOOSH)
- (GASPS)

659
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

660
00:38:19,715 --> 00:38:20,840
(VLAŠTOVKY)

661
00:38:20,841 --> 00:38:22,884
(TĚŽCE DÝCHÁM)

662
00:38:30,600 --> 00:38:32,894
(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

663
00:38:44,740 --> 00:38:46,908
(DÝCHÁNÍ SE Zpomaluje)

664
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
ŽENSKÝ HLAS VE FRANCOUZSKU:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

665
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
ŽENSKÝ HLAS V BARMČNĚ:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

666
00:39:05,761 --> 00:39:07,345
MUŽSKÝ HLAS V hebrejštině:
<i>Shalom.</i>

667
00:39:07,929 --> 00:39:10,223
MUŽSKÝ HLAS VE ŠPANĚLŠTINĚ:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

668
00:39:11,391 --> 00:39:13,267
MUŽSKÝ HLAS V INDONÉSTINĚ:
<i>Selamat malam hadirin sekalian,</i>

669
00:39:13,268 --> 00:39:16,604
<i>selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi dilain waktu.</i>

670
00:39:16,605 --> 00:39:18,272
MUŽSKÝ HLAS V QUEČUA:
<i>Kay pachamamta</i>

671
00:39:18,273 --> 00:39:21,817
niytapas maytapas
rimapallasta runasimipi

672
00:39:21,818 --> 00:39:23,904
ŠPATNÝ HLAS V PUNJABI:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

673
00:39:24,905 --> 00:39:26,030
(ŠPATNÝ HLAS MLUVÍ
V HITTITE)

674
00:39:26,031 --> 00:39:28,699
(ŠPATNÝ HLAS MLUVÍ
v bengálštině)

675
00:39:28,700 --> 00:39:31,118
ŠPATNÝ HLAS V LATINE:
<i>Ahoj, ať jste kdokoli;</i>

676
00:39:31,119 --> 00:39:34,538
Dobré pro vás
máme vaši vůli,</i>

677
00:39:34,539 --> 00:39:36,874
<i>a zasáhneme mír skrze hvězdy.</i>

678
00:39:36,875 --> 00:39:39,418
(ŠPATNÝ HLAS MLUVÍ
V ARAMAJSTĚ)

679
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
ŽENSKÝ HLAS V Nizozemštině:
<i>Hartelijke groeten aan iederene.</i>

680
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
ŽENSKÝ HLAS V NĚMČINE:
<i>Herzliche Grüße an alle.</i>

681
00:39:44,883 --> 00:39:46,592
ŽENSKÝ HLAS V URDU:
<i>Assalamu alaikum.</i>

682
00:39:46,593 --> 00:39:50,012
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

683
00:39:50,013 --> 00:39:53,934
<i>taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.</i>

684
00:39:57,896 --> 00:40:00,524
(VZDÁLENÝ HUM MĚSTA)

685
00:40:03,568 --> 00:40:06,113
(PTÁCI VOLÁNÍ)

686
00:40:07,614 --> 00:40:08,864
CLARK:
<i>Omlouvám se, že jdu pozdě.</i>

687
00:40:08,865 --> 00:40:09,990
(CLARK VZDYCHNE)

688
00:40:09,991 --> 00:40:12,076
Doprava byla peklo,
a nemohl jsem odejít dřív.

689
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Prostě použijme
čas, který máme.

690
00:40:15,205 --> 00:40:17,164
(CLARK Zhluboka dýchá)

691
00:40:17,165 --> 00:40:18,290
Jak se dnes máš, Clarku?

692
00:40:18,291 --> 00:40:20,669
(směje se):
jak vypadám?

693
00:40:21,878 --> 00:40:23,629
Dobře. Možná trochu unavený.

694
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
Vypadám jako hovno.

695
00:40:25,257 --> 00:40:26,590
MARY:
Mohu se zeptat, a je

696
00:40:26,591 --> 00:40:28,468
zde žádná špatná odpověď,
víš, že...

697
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
Jsi právě teď opilý?

698
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Proč to říkáš takhle?

699
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
jako co?

700
00:40:36,601 --> 00:40:38,394
Nepil jsem
od pátku.

701
00:40:38,395 --> 00:40:39,979
Asi proto
Vypadám jako hovno.

702
00:40:39,980 --> 00:40:41,021
(ZČISTÍ HRK)

703
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Jasně.

704
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Dal jsi někdy někomu 5150?

705
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
Několikrát v průběhu let,
když to bylo nutné.

706
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
Wh-co-co to dělá
nutné?

707
00:40:54,911 --> 00:40:57,121
Pokud věřím, že osoba
je nebezpečí

708
00:40:57,122 --> 00:40:58,497
sobě nebo ostatním,

709
00:40:58,498 --> 00:41:00,834
nebo jsou vážně postižení.

710
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
Dobře. Dobře.

711
00:41:07,591 --> 00:41:08,841
ehm...
(ZČISTÍ HRK)

712
00:41:08,842 --> 00:41:10,468
Něco jsem našel
v obchodě.

713
00:41:12,596 --> 00:41:15,140
Dobře. co jsi našel?

714
00:41:16,391 --> 00:41:17,475
Uh...

715
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
místo. já f...

716
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
Našel jsem místo.

717
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
místo?

718
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Jo. Je to jako, ehm...

719
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
Je to jako v obchodě
jen, uh...

720
00:41:30,906 --> 00:41:32,406
pokračuje, myslím.

721
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
(usmívá se): Je to jako...
víš, jako by tam byla zeď

722
00:41:34,659 --> 00:41:36,035
a na druhé straně
ze zdi,

723
00:41:36,036 --> 00:41:37,745
obchod prostě pokračuje,
víš,

724
00:41:37,746 --> 00:41:39,914
jako-jako...
jako kopie sebe sama.

725
00:41:39,915 --> 00:41:41,874
Myslím, že používají
zrcadla nebo tak něco

726
00:41:41,875 --> 00:41:43,167
skrýt vchod,
já nevím.

727
00:41:43,168 --> 00:41:44,460
Promiň, nesleduju tě.

728
00:41:44,461 --> 00:41:46,295
Je to místnost?
předtím jsi o tom nevěděl?

729
00:41:46,296 --> 00:41:47,338
Ne.

730
00:41:47,339 --> 00:41:50,299
Dobře, tak j-y-jdi dovnitř
a, uh, zpočátku

731
00:41:50,300 --> 00:41:52,218
jen to vypadá jako-
jako kancelářská budova.

732
00:41:52,219 --> 00:41:55,387
Jako... jako obrovský
kancelářská budova, víš?

733
00:41:55,388 --> 00:41:57,806
A pak, uh...
Ale pak pokračuješ,

734
00:41:57,807 --> 00:41:59,516
a pak si uvědomíte

735
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
th-th-že nic z toho
dává smysl.

736
00:42:02,062 --> 00:42:04,480
Je to jako, um...
Představte si, že popisujete psa

737
00:42:04,481 --> 00:42:05,981
někomu
který ještě nikdy žádného neviděl

738
00:42:05,982 --> 00:42:07,441
a pak se jich ptát
nakreslit to.

739
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
Mohou dostat
některé věci jsou v pořádku, víš,

740
00:42:09,277 --> 00:42:11,195
ale neexistuje žádný způsob
dali by všechno do pořádku.

741
00:42:11,196 --> 00:42:12,529
víš,
ďábel je v detailech.

742
00:42:12,530 --> 00:42:13,989
Takže z dálky,
díváš se na to,

743
00:42:13,990 --> 00:42:16,076
myslíš si, že vidíš psa,
ale pak vypadáš blízko--

744
00:42:16,660 --> 00:42:18,245
Proč jsi?
díváš se na mě takhle?

745
00:42:19,746 --> 00:42:21,413
Jen se snažím pochopit.

746
00:42:21,414 --> 00:42:22,499
CLARK: Oh.

747
00:42:23,541 --> 00:42:26,336
Víš, pro zmenšení,
máš hroznou pokerovou tvář.

748
00:42:28,171 --> 00:42:30,965
Co říkáš
může znít fantasticky,

749
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
ale ne nebezpečné.

750
00:42:35,220 --> 00:42:37,722
Jsou tam nějací lidé
v těchto kancelářích?

751
00:42:39,140 --> 00:42:41,643
Ne že bych to viděl.
Víš, slyším...

752
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
Jsou tam kroky, an-an-and
věci se přesouvají

753
00:42:44,813 --> 00:42:46,146
když se nedívám.

754
00:42:46,147 --> 00:42:48,148
Vím, jak to zní,
ale musíš pochopit,

755
00:42:48,149 --> 00:42:49,400
je to tam masivní.

756
00:42:49,401 --> 00:42:51,694
Jako systém newyorského metra
masivní, víš.

757
00:42:51,695 --> 00:42:53,279
za všechno, co vím,
jsou tam stovky lidí.

758
00:42:53,280 --> 00:42:55,448
Jen jsem je neviděl.
(ZČISTÍ HRK)

759
00:43:00,245 --> 00:43:01,495
CLARK: Podívej.

760
00:43:01,496 --> 00:43:03,038
Vidíš? Je to jako...

761
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
(Smích)
Je to jako bludiště.

762
00:43:05,000 --> 00:43:07,251
Prostě to jde dál a dál a dál.
(směje se)

763
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
Někdy se bojím
ztratím se.

764
00:43:12,966 --> 00:43:15,135
Proč si myslíš, že nikdo jiný
našel toto místo?

765
00:43:16,303 --> 00:43:17,678
(VZDYCH)
já nevím.

766
00:43:17,679 --> 00:43:19,013
Vchod je
na podkladu,

767
00:43:19,014 --> 00:43:20,639
takže celá struktura je

768
00:43:20,640 --> 00:43:22,057
pravděpodobně pod zemí,
víš

769
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
Není na žádných mapách města.

770
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
Vchody jsou skryté,
tak koho by napadlo se podívat?

771
00:43:28,315 --> 00:43:30,066
neříkám
nevěřím ti...

772
00:43:30,942 --> 00:43:32,318
ale sám jsi mi to řekl

773
00:43:32,319 --> 00:43:34,194
nepila jsi
od pátku.

774
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
- Myslíte si, že existuje...
- Dobře.

775
00:43:36,197 --> 00:43:37,364
- Clarku--
- Ne, ne.

776
00:43:37,365 --> 00:43:39,283
-Pokud je to pravda--
- Jo, chápu. Děkuju.

777
00:43:39,284 --> 00:43:40,909
(ZMÁČKY PAPÍRU)

778
00:43:40,910 --> 00:43:44,914
Víš, budu
vrať se sem s důkazem

779
00:43:45,498 --> 00:43:48,125
a budeš mi dlužen
sakra vážná omluva.

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,793
(OTEVŘENÉ DVEŘE KANCELÁŘE)

781
00:43:49,794 --> 00:43:50,919
(Mary vydechne)

782
00:43:50,920 --> 00:43:53,213
(USTUPUJÍCÍ STOPY)

783
00:43:53,214 --> 00:43:55,216
(PŘEDNÍ DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ)

784
00:44:05,643 --> 00:44:07,896
(MOTOR SE STARTUJE VENKU)

785
00:44:09,981 --> 00:44:11,691
(AUTO ODJDE)

786
00:44:13,526 --> 00:44:14,861
(VYDECHUJE)

787
00:44:20,241 --> 00:44:21,326
(KRÁTKÝ VZDYCH)

788
00:44:24,120 --> 00:44:26,915
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

789
00:44:32,045 --> 00:44:33,254
(VZDYCH)

790
00:44:34,214 --> 00:44:35,632
(ŠEPOTÁ SE SEBE)

791
00:44:39,928 --> 00:44:40,970
Katko!

792
00:44:44,307 --> 00:44:47,226
BOBBY: Ježíši, sakra,
už jdu! už jdu!

793
00:44:47,227 --> 00:44:48,811
- CLARK: Ahoj.
- Kapitáne Clarku?

794
00:44:48,812 --> 00:44:50,772
- CLARK: Ehm...
- Počkej, počkej, počkej. Kat?

795
00:44:51,231 --> 00:44:52,523
- KAT: Už jdu.
- Kat!

796
00:44:52,524 --> 00:44:53,941
- KAT: Dobře, jdu!
- (BOBBY VZDYCHNE)

797
00:44:53,942 --> 00:44:55,609
- CLARK: Podívej--
- KAT: Co to sakra?

798
00:44:55,610 --> 00:44:57,152
CLARK:
Jo, omlouvám se, uh...

799
00:44:57,153 --> 00:44:58,862
Co to děláte?
zítra?

800
00:44:58,863 --> 00:45:00,280
KAT:
o čem to mluvíš?

801
00:45:00,281 --> 00:45:02,908
CLARK: Zaplatím ti.
Dvě hodiny. Přesčas. Topy.

802
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
Dobře, za co nám zaplatíš?

803
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
(FALTERS)
Výzkum.

804
00:45:09,290 --> 00:45:10,624
CLARK:
Máš kameru, že?

805
00:45:10,625 --> 00:45:12,293
Můžeš-můžeš
půjč si to znovu...

806
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
CLARK: Správně?

807
00:45:15,588 --> 00:45:18,048
(Syčení z ANALOGOVÉHO ZVUKU)

808
00:45:18,049 --> 00:45:20,009
(CLARKOVY STOPY)

809
00:45:21,428 --> 00:45:22,469
(ŠUŠTĚNÍ TAŠKY)

810
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
BOBBY:
Dobře, valíme.

811
00:45:26,141 --> 00:45:29,560
Máme, ehm,
nějaké sračky tady.

812
00:45:29,561 --> 00:45:31,478
Máme nějaké stopky

813
00:45:31,479 --> 00:45:33,063
a, uh... lano.

814
00:45:33,064 --> 00:45:34,231
K čemu je lano?

815
00:45:34,232 --> 00:45:35,315
Dodávky.

816
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
KAT: Oh, skvělé,
sváže nás.

817
00:45:37,569 --> 00:45:39,862
Ne, svážeme se
sami nahoru.

818
00:45:39,863 --> 00:45:41,196
BOBBY:
Hmm. Kinky.

819
00:45:41,197 --> 00:45:42,281
KAT:
Co sakra?

820
00:45:42,282 --> 00:45:43,615
BOBBY:
Pořád jsi nám to neřekl

821
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
co tady děláme, člověče.

822
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
Řekl jsem ti to. Výzkum.

823
00:45:47,579 --> 00:45:49,663
To jsou zásoby a my jsme
používat je pro výzkum.

824
00:45:49,664 --> 00:45:51,248
Není to tak těžké
pochopit.

825
00:45:51,249 --> 00:45:53,167
BOBBY:
Dobře, výzkum k čemu?

826
00:45:53,168 --> 00:45:55,295
J-musíš být
konkrétněji, kámo.

827
00:45:57,755 --> 00:45:59,214
Projdu dveřmi.

828
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
KAT:
Jaké dveře?

829
00:46:03,553 --> 00:46:05,554
- To jsou dveře.
- (BOBBY SNORTS)

830
00:46:05,555 --> 00:46:07,473
Nalepil jsem obrys
i na druhou stranu,

831
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
jen aby nám pomohl najít
naše cesta zpět.

832
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
- KAT: Bobby?
- BOBBY (usmívá se): Cože?

833
00:46:11,978 --> 00:46:15,064
Podívej, já vím, zní to šíleně,
ale následuj mě.

834
00:46:15,565 --> 00:46:17,191
- Dobře?
- (BOBBY NAHLASNĚ VYDECHNE)

835
00:46:17,192 --> 00:46:18,859
Chci se vrátit
před západem slunce.

836
00:46:18,860 --> 00:46:20,819
BOBBY: Kámo, je tak 21:00.
Co to sakra mluvíš...

837
00:46:20,820 --> 00:46:22,196
- (EERIE SWOOSH)
- (BOBBY VZDYCHNE)

838
00:46:22,197 --> 00:46:23,739
- KAT: Co to sakra! Clarku?!
- BOBBY: Co to sakra?

839
00:46:23,740 --> 00:46:25,365
- KAT: Jak jsi to udělal?
- BOBBY: Kámo, ty jsi...

840
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
Viděl jsi to sakra?!
H-jak to udělal, um...

841
00:46:26,910 --> 00:46:28,577
CLARK: Jsem tady.
Přijďte se přesvědčit.

842
00:46:28,578 --> 00:46:31,079
BOBBY: Co to sakra?
D-jen jsi kurva...

843
00:46:31,080 --> 00:46:32,539
co? Jak f...

844
00:46:32,540 --> 00:46:33,999
KAT: Bobby, přestaň.
co to děláš?

845
00:46:34,000 --> 00:46:36,627
- BOBBY: Co to sakra?!
- KAT: Clarku, kde jsi?

846
00:46:36,628 --> 00:46:39,087
BOBBY: Ha! Hej, ty jsi...
viděl jsi to?

847
00:46:39,088 --> 00:46:41,131
- Kam kurva šel?
- KAT: Ano, Bobby, viděl jsem to!

848
00:46:41,132 --> 00:46:42,382
BOBBY:
Oh! Kde f--

849
00:46:42,383 --> 00:46:44,551
CLARK: Jen projdi
dveře, budete v pořádku!

850
00:46:44,552 --> 00:46:47,304
KAT: Cože?! Žádný!
Řekněte nám, co se děje!

851
00:46:47,305 --> 00:46:48,889
- BOBBY: Víš co, jen...
- (PRÁZÁNÍ ZVUKU)

852
00:46:48,890 --> 00:46:50,933
KAT: Ne, Bobby, počkej! Bobby!
Počkej, co to děláš?

853
00:46:50,934 --> 00:46:52,142
KAT (ZKRESLENÝ HLAS):
Bobby!

854
00:46:52,143 --> 00:46:53,393
(BZUČENÍ SVĚTLA)

855
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
BOBBY: Co to sakra?!
(překvapený smích)

856
00:46:56,564 --> 00:46:57,564
Ty vole!

857
00:46:57,565 --> 00:46:59,107
Kámo, jak je to možné?

858
00:46:59,108 --> 00:47:01,068
- KAT: Bobby! Clarku!
- BOBBY: Dobře...

859
00:47:01,069 --> 00:47:02,903
KAT: Kde jsi?
Co je tam sakra vzadu?

860
00:47:02,904 --> 00:47:04,530
BOBBY: Ne, ne, ne, Kat,
je to dobré, je to dobré.

861
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
J-jen, musíš
pojď se podívat na tohle.

862
00:47:08,409 --> 00:47:09,868
(EERIE SWOOSH)

863
00:47:09,869 --> 00:47:10,953
(BOBBY OSTRCE VYDECHNE)

864
00:47:10,954 --> 00:47:12,538
Chci říct... Dobře, vidíš...

865
00:47:12,539 --> 00:47:14,081
- Vidíš, to je...
- (KAT těžce dýchá)

866
00:47:14,082 --> 00:47:15,707
- BOBBY: To je v pořádku.
- Clarku, co to je?

867
00:47:15,708 --> 00:47:17,334
- Kde to jsme?
- CLARK: Oh!

868
00:47:17,335 --> 00:47:18,795
O to se snažím
přijít na to.

869
00:47:19,379 --> 00:47:21,505
BOBBY: Čí, ehm...
Čí je tohle?

870
00:47:21,506 --> 00:47:23,507
Je-je to...
je součástí vašeho obchodu?

871
00:47:23,508 --> 00:47:25,050
CLARK:
Pokud někomu patří,

872
00:47:25,051 --> 00:47:26,426
- Ještě jsem je nepotkal.
- BOBBY: Dobře...

873
00:47:26,427 --> 00:47:28,554
Byl jsem tu každou noc
od té doby, co jsem to místo našel,

874
00:47:28,555 --> 00:47:30,347
a ještě jsem se sotva poškrábal
povrch.

875
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
- (BOBBY Zhluboka vydechne)
- No tak. já ti to ukážu.

876
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
Bude to jen lepší.

877
00:47:34,644 --> 00:47:36,436
- BOBBY: Co to sakra...
- KAT: Ahoj. Hej.

878
00:47:36,437 --> 00:47:38,647
Nemyslíš si, že on jako,
nadávkoval jsi nám nebo co?

879
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
Co? Ne, ne, ne.
Nejsme na drogách.

880
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
Myslím, že bych to mohl říct
kdybych byl vysoko.

881
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
Jste vysoko!

882
00:47:46,281 --> 00:47:47,407
Hrnec se nepočítá.

883
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
BOBBY:
Takže, je to jako...

884
00:47:52,245 --> 00:47:53,954
co, jako prázdno
kancelářská budova?

885
00:47:53,955 --> 00:47:56,373
Tady? Jasně.
Ale je to jako stvořené

886
00:47:56,374 --> 00:47:58,458
hromadou staveb
dělníci na kys.

887
00:47:58,459 --> 00:48:00,419
(směje se):
Je tu dokonce bazén!

888
00:48:00,420 --> 00:48:01,837
Je tam bazén?

889
00:48:01,838 --> 00:48:03,547
Jo. Teda tak nějak.

890
00:48:03,548 --> 00:48:05,049
- (BOBBY SE SMÍ)
- Držte krok.

891
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
BOBBY:
"Hrnce." Co sakra?

892
00:48:09,846 --> 00:48:11,306
(BOBBY Zhluboka vydechne)

893
00:48:15,560 --> 00:48:17,729
CLARK: Jo, ne, ne, to je
jak jsem šel minule.

894
00:48:18,313 --> 00:48:21,190
Jo, když jsem hledal
schodiště dolů nebo tak něco.

895
00:48:22,650 --> 00:48:25,277
Jediné, co jsem zatím našel
je v podstatě spíše...

896
00:48:25,278 --> 00:48:26,403
BOBBY: Dobře...

897
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
Clark: Nevím,
je to jako rampa, opravdu.

898
00:48:28,281 --> 00:48:29,906
Je to, uh... Je to tady nahoře.

899
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
(BOBBY PÍŠKÁ, ČUCHÁ)

900
00:48:31,159 --> 00:48:32,618
CLARK: Budeme u toho
za minutu.

901
00:48:32,619 --> 00:48:34,494
- (ÚTYKY KAMERY)
- BOBBY: Dobře...

902
00:48:34,495 --> 00:48:36,288
(MALÝ BRUCH OD
KAMERA SE PŘIBLÍŽÍ)

903
00:48:36,289 --> 00:48:37,289
(BOBBY OSTRCE VYDECHNE)

904
00:48:37,290 --> 00:48:38,957
KAT: Kolik pater?
jde to dolů?

905
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
Není to technicky...

906
00:48:42,086 --> 00:48:44,004
CLARK: Dobře.
Dobře, natáčíte?

907
00:48:44,005 --> 00:48:45,297
- BOBBY: Jo.
- CLARK: Dobře.

908
00:48:45,298 --> 00:48:47,007
KAT: Nechápu proč Bobby
musí jít.

909
00:48:47,008 --> 00:48:48,967
- BOBBY: Chci.
- On je ten s kamerou.

910
00:48:48,968 --> 00:48:50,594
KAT: No, není
jako by to bylo připojené.

911
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
BOBBY:
Jo, no, myslím,

912
00:48:51,971 --> 00:48:53,430
na můj studentský průkaz,
ano, tak nějak je.

913
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
Jakékoli potíže, stačí zatáhnout,
a já tě vytáhnu, ano?

914
00:48:55,642 --> 00:48:57,225
KAT: Potíže?
Clarku, jaký kurva problém?

915
00:48:57,226 --> 00:48:58,560
To nebude
nějaké potíže.

916
00:48:58,561 --> 00:48:59,895
BOBBY:
Zlato, zlato, zlato, je to dobré.

917
00:48:59,896 --> 00:49:01,313
-Ne, hej--
- To je dobrý. jsem dobrý.

918
00:49:01,314 --> 00:49:02,731
Zlato, nemáš
udělat to.

919
00:49:02,732 --> 00:49:04,566
Ne, to je v pohodě. Já-já jen chci
vidět, co je tam dole.

920
00:49:04,567 --> 00:49:06,652
- Nejsi zvědavý?
- KAT: To je hloupost!

921
00:49:06,653 --> 00:49:08,654
- Jdi tak daleko, jak jen můžeš.
- BOBBY: Ne, podívej, podívej, podívej!

922
00:49:08,655 --> 00:49:10,489
V zásadě můžete
jít dolů bez lana.

923
00:49:10,490 --> 00:49:11,990
to je v pohodě,
a není to ani strmé.

924
00:49:11,991 --> 00:49:13,241
(CLARK GRUNCE)
Dobře.

925
00:49:13,242 --> 00:49:14,785
BOBBY: Dobře, jen ne...
jen jedna věc.

926
00:49:14,786 --> 00:49:17,162
Jestli se nevrátím, vrátíš se ty
řekni mámě, že ji miluji, jo?

927
00:49:17,163 --> 00:49:19,414
- (KAT TĚŽCE DÝCHÁ)
- (BOBBY SE SMÍ)

928
00:49:19,415 --> 00:49:20,999
- CLARK: Dobře.
- BOBBY: Dobře, dobře.

929
00:49:21,000 --> 00:49:22,543
CLARK:
Dobře, jen pomalu.

930
00:49:26,464 --> 00:49:28,173
- CLARK: Dobře.
- (BOBBY TĚŽCE DÝCHÁ)

931
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
BOBBY: To je
vlastně trochu strmé.

932
00:49:30,843 --> 00:49:32,177
- Jsi dobrý?
- BOBBY: Jo.

933
00:49:32,178 --> 00:49:34,931
- Jen, uh... snaž se mě neshodit.
- Dobře.

934
00:49:37,308 --> 00:49:38,725
Clark: Řekni mi to
kolik potřebujete.

935
00:49:38,726 --> 00:49:41,229
(BOBBY HLASITOSTNĚ DÝCHÁ)

936
00:49:42,438 --> 00:49:43,939
(NESTÁLÉ STOPY)

937
00:49:43,940 --> 00:49:45,649
BOBBY:
Páni... Pozor!

938
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
- (narůstající)
- (BOBBY VZDYCHNE)

939
00:49:47,360 --> 00:49:50,196
Co to... Whoa! Páni! Páni!
Do prdele! Aah...

940
00:49:50,905 --> 00:49:52,906
Co to kurva
děláte tam nahoře?

941
00:49:52,907 --> 00:49:54,074
CLARK: Promiň, promiň!

942
00:49:54,075 --> 00:49:55,701
Bylo to zaseknuté
kolem nohy postele!

943
00:49:55,702 --> 00:49:58,120
- KAT: Jsi v pořádku?
- BOBBY: Jo. Jo, jsem v pohodě.

944
00:49:58,121 --> 00:49:59,830
(Mrmlání):
Ježíš zasranej Kriste...

945
00:49:59,831 --> 00:50:01,540
Jen mě dál zklam!

946
00:50:01,541 --> 00:50:03,876
CLARK:
Dobře. Tady to je.

947
00:50:04,877 --> 00:50:07,630
(opatrné kroky)

948
00:50:19,434 --> 00:50:21,393
BOBBY:
Dobře, jsem tam.

949
00:50:21,394 --> 00:50:23,354
(HRANÍ HUDEBNÍ HUDBY)

950
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
CLARK:
Vidíš něco?

951
00:50:27,900 --> 00:50:28,984
BOBBY: Uf...

952
00:50:28,985 --> 00:50:30,319
Uh, je to jen...

953
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
Je to hromada prádla
a hovno.

954
00:50:33,906 --> 00:50:35,450
CLARK: Co tím myslíš?
Oblečení?

955
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
BOBBY: Jo, právě
kurva to tady dole smrdí.

956
00:50:39,537 --> 00:50:40,830
CLARK:
Vidíš ještě něco?

957
00:50:41,539 --> 00:50:43,374
BOBBY: Jo, jen, uh...
Dejte mi chvilku.

958
00:50:44,000 --> 00:50:45,084
CLARK: Dobře.

959
00:50:46,669 --> 00:50:48,211
(BOBBY Zhnuseně zasténá)

960
00:50:48,212 --> 00:50:49,922
(BOBBY SE Zhluboka nadechne)

961
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
Ach bože...

962
00:50:56,471 --> 00:50:57,805
(BOBBY VZDYCHNE)

963
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
Co sakra?

964
00:51:05,688 --> 00:51:06,814
KAT: Bobby?

965
00:51:08,149 --> 00:51:09,108
BOBBY: Jo.

966
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
KAT: Jen kontrolujem
že jsi v pořádku.

967
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
BOBBY:
Jo, jsem v pohodě. Jen, ehm...

968
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
dobře...

969
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
Ano.

970
00:51:19,827 --> 00:51:20,912
Dobře.

971
00:51:22,330 --> 00:51:23,873
(BOBBY SE Zhluboka nadechne)

972
00:51:27,585 --> 00:51:28,919
(BOBBY Zhnuseně zasténá)

973
00:51:28,920 --> 00:51:30,045
Co sakra...?

974
00:51:30,046 --> 00:51:32,340
(HLASITOSTÍ HUDBA HUDBA)

975
00:51:37,011 --> 00:51:38,136
(BLIKAJÍCÍ SVĚTLA)

976
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
KAT:
Bobby? Vrať se nahoru!

977
00:51:40,515 --> 00:51:42,098
- To se mi nelíbí!
- (VRZÍ PROVOZ)

978
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
BOBBY: Hej! Uh...
Pusťte ještě nějaké linky!

979
00:51:44,977 --> 00:51:47,229
Clark: Nemůžu!
Je to tak daleko, jak to jde.

980
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
BOBBY: Sakra...

981
00:51:54,445 --> 00:51:56,322
- (Zlověstné vrzání)
- (BOBBY VZDYCHNE)

982
00:51:57,114 --> 00:51:59,574
(OPAKOVÁNÍ):
Do prdele! Vytáhněte mě nahoru!

983
00:51:59,575 --> 00:52:00,909
KAT:
Bobby! Co je to?

984
00:52:00,910 --> 00:52:02,702
- BOBBY (lapá po dechu): Do prdele!
- CLARK: Co vidíš?

985
00:52:02,703 --> 00:52:05,080
KAT: Co to sakra je?
Vytáhněte ho nahoru!

986
00:52:05,081 --> 00:52:06,665
- CLARK: Jsem! Ježíši Kriste!
- BOBBY: Do prdele!

987
00:52:06,666 --> 00:52:07,624
KAT:
Zatáhněte silněji!

988
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
BOBBY: Táhni, člověče!
Co to sakra!

989
00:52:09,001 --> 00:52:10,418
CLARK: Chytá se to
na mých nohách!

990
00:52:10,419 --> 00:52:12,379
- Nemůžu táhnout...
- KAT: Sakra zatáhni víc!

991
00:52:12,380 --> 00:52:14,381
- Clarku, pospěš si!
- (BOBBY lapal po dechu)

992
00:52:14,382 --> 00:52:16,716
KAT: Skoro tady! skoro tady,
zlato, ještě trochu!

993
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
- Vytáhněte ho nahoru!
- CLARK: Co jsi viděl?

994
00:52:18,803 --> 00:52:20,929
BOBBY: Je tam, uh,
tam dole někdo je.

995
00:52:20,930 --> 00:52:22,347
- Máme tě. Co?
- Do prdele.

996
00:52:22,348 --> 00:52:23,974
Zpomalte, jen dýchejte.
Zlato, to je v pořádku.

997
00:52:23,975 --> 00:52:25,517
Jen si vezmi tohle
ode mě, člověče. Do prdele. Ježíš.

998
00:52:25,518 --> 00:52:27,018
- To je v pořádku. to je v pořádku.
- CLARK: Co jsi viděl?

999
00:52:27,019 --> 00:52:29,271
- Tady. Hej, hluboký nádech.
- Co je to za uzel?

1000
00:52:29,272 --> 00:52:30,730
Hluboký nádech--
(KAT křičí)

1001
00:52:30,731 --> 00:52:32,232
- Co to sakra?!
- Hurá, čau, čau!

1002
00:52:32,233 --> 00:52:33,567
- Pomozte nám! Clarku!
- Vydrž!

1003
00:52:33,568 --> 00:52:35,402
- CLARK: Dobře, dobře, dobře!
- Pomoc, ty zasranej kreténe!

1004
00:52:35,403 --> 00:52:37,737
- CLARK: Nech mě to dostat!
- BOBBY: Rozvaž mě, člověče!

1005
00:52:37,738 --> 00:52:39,114
Co to sakra?
děláš, Clarku?

1006
00:52:39,115 --> 00:52:40,365
- CLARK: Nemůžu!
- KAT: Pospěš si, Clarku!

1007
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
- Snažím se, snažím se!
- BOBBY: SAKRA!

1008
00:52:41,868 --> 00:52:43,451
- (KŘIK)
- BOBBY: Nepouštěj!

1009
00:52:43,452 --> 00:52:45,495
- KAT: Vydrž!
- BOBBY: Do prdele! Nepouštěj mě!

1010
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
- Nepouštěj mě!
- CLARK: Nech mě jít...

1011
00:52:46,831 --> 00:52:48,206
- (BOBBY KŘIČÍ)
- KAT: BOBBY!

1012
00:52:48,207 --> 00:52:49,708
BOBBY (křičí):
NE! KAT, NE!

1013
00:52:49,709 --> 00:52:50,709
(KAT PLAČÍ)

1014
00:52:50,710 --> 00:52:52,127
- CLARK: Bobby!
- (BOBBY KŘIČÍ)

1015
00:52:52,128 --> 00:52:53,503
KAT: BOBBY!

1016
00:52:53,504 --> 00:52:55,338
- (KAT VZKALÁ)
- CLARK: Bobby!

1017
00:52:55,339 --> 00:52:57,173
KAT: Co děláme?
Musíme... Clarku!

1018
00:52:57,174 --> 00:52:58,466
(KAT KŘIČÍ)

1019
00:52:58,467 --> 00:53:01,428
(CLARKŮV A KATŮV KŘIČ
VYŘAZOVÁNÍ A VYŘAZOVÁNÍ)

1020
00:53:01,429 --> 00:53:03,054
- (CLARK zasténá)
- (Cvakání TABLE)

1021
00:53:03,055 --> 00:53:04,806
- (CLARK GRUNCE)
- (PÍŠKÁNÍ, VRUČENÍ)

1022
00:53:04,807 --> 00:53:07,517
KAT:
Bobby! Žádný! Žádný! Žádný!

1023
00:53:07,518 --> 00:53:09,561
CLARK:
Au... KAT! Kat...

1024
00:53:09,562 --> 00:53:11,187
KAT: Bobby!
(KŘIK)

1025
00:53:11,188 --> 00:53:12,856
- KAT: Bobby! Žádný!
- (CLARK STÉNÁ)

1026
00:53:12,857 --> 00:53:15,150
(LIBRA NA DVEŘE)
KAT: Bobby! Žádný!

1027
00:53:15,151 --> 00:53:16,902
CLARK: Kat!
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1028
00:53:16,903 --> 00:53:18,445
Sakra...
(sténání)

1029
00:53:18,446 --> 00:53:19,946
- (křičí)
- (CLARK Fňuká)

1030
00:53:19,947 --> 00:53:23,366
Oh, ne, ne, ne, ne, ne! Žádný!
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

1031
00:53:23,367 --> 00:53:24,827
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)

1032
00:53:25,286 --> 00:53:27,455
(CLARK Fňuká)

1033
00:53:29,999 --> 00:53:31,374
(PRASKÁNÍ)

1034
00:53:31,375 --> 00:53:33,502
(CLARK TĚŽCE DÝCHÁ)

1035
00:53:35,379 --> 00:53:38,049
(HRANÍ HUDEBNÍ HUDBY)

1036
00:53:53,397 --> 00:53:55,565
(Dýchání)

1037
00:53:55,566 --> 00:53:57,359
(RYCHLÉ STOPY)

1038
00:53:57,360 --> 00:53:59,403
(HLASITÝ CRASH)

1039
00:54:02,490 --> 00:54:04,616
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1040
00:54:04,617 --> 00:54:07,243
(HRANÍ RELAXAČNÍ HUDBY
HLASITOSTI V MÍSTNOSTI)

1041
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
Kat?!

1042
00:54:14,460 --> 00:54:15,502
Kat?

1043
00:54:15,503 --> 00:54:17,088
- (HLASITÝ BOUCH)
- (GASPS)

1044
00:54:17,546 --> 00:54:19,173
- (BLIŽŠÍ RÁCH)
- (GASPS)

1045
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
(WHIMPERS)

1046
00:54:33,813 --> 00:54:35,815
(HLASITÉ ŠKRABÁNÍ)

1047
00:54:37,858 --> 00:54:40,194
(Dýchání)

1048
00:54:55,543 --> 00:54:57,085
(sténání)

1049
00:54:57,086 --> 00:54:58,336
(PRUSKNUTÍ DVEŘÍ)

1050
00:54:58,337 --> 00:55:00,422
(HRANÍ HUDEBNÍ KRABICE
<i>FELIZ NAVIDAD</i> V MÍSTNOSTI)

1051
00:55:00,423 --> 00:55:02,383
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1052
00:55:26,365 --> 00:55:27,783
(MUSIC BOX SE ZASTAVÍ)

1053
00:55:31,120 --> 00:55:33,288
(OBNOVUJE SE MUSIC BOX)

1054
00:55:33,289 --> 00:55:34,999
(CLARK ZADRŽÍ DECH)

1055
00:55:41,047 --> 00:55:43,466
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1056
00:55:44,008 --> 00:55:45,133
Dobrý den?

1057
00:55:45,134 --> 00:55:46,427
(MUSIC BOX SE ZASTAVÍ)

1058
00:55:47,136 --> 00:55:48,511
- (CLARK ZAVÍTÁ)
- (EERIE STŘENO)

1059
00:55:48,512 --> 00:55:49,971
- (STOPY SE BLÍŽÍ)
- (CLARK VZDYCHNE)

1060
00:55:49,972 --> 00:55:51,639
(CLARK MUMLUJE, ZPANIKÁ)

1061
00:55:51,640 --> 00:55:53,475
Drž se zpátky!
Jdi ode mě!

1062
00:55:53,476 --> 00:55:54,601
(WHIMPERS)

1063
00:55:54,602 --> 00:55:57,062
(DLOUHÝ TIPNÝ VÝŘEK)

1064
00:55:57,063 --> 00:55:59,065
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)

1065
00:56:02,193 --> 00:56:04,570
(EERIE SHRIEK POKRAČUJE)

1066
00:56:10,659 --> 00:56:12,828
(Dýchání)

1067
00:56:16,040 --> 00:56:17,917
- (GASPS)
- (STŘÍCHÁNÍ VODY)

1068
00:56:20,920 --> 00:56:22,420
- (SPISUJÍCÍ STOPY)
- (sténání)

1069
00:56:22,421 --> 00:56:25,173
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1070
00:56:25,174 --> 00:56:27,134
(TEKOUCÍ VODA)

1071
00:56:35,851 --> 00:56:37,728
- (NÁRAZ NA DÁLKU)
- (GASPS)

1072
00:56:39,313 --> 00:56:41,398
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1073
00:56:49,657 --> 00:56:50,949
(KLEPÁNÍ NA ZEĎ)

1074
00:56:50,950 --> 00:56:52,076
(GASPS)

1075
00:56:53,410 --> 00:56:55,912
KAT:
Clarku? CLARK! jsem tady...

1076
00:56:55,913 --> 00:56:57,080
(KAT ZNOVU KLEPÁ)

1077
00:56:57,081 --> 00:56:58,540
jsem tady!
Ono se to vrátí.

1078
00:56:58,541 --> 00:57:00,625
Prosím, Clarku,
prosím pusťte mě dovnitř!

1079
00:57:00,626 --> 00:57:02,085
- Kat?
- KAT: Pusť mě dovnitř!

1080
00:57:02,086 --> 00:57:03,628
(KAT VZKALÁ)

1081
00:57:03,629 --> 00:57:05,797
Co-k-kde jsi?

1082
00:57:05,798 --> 00:57:07,674
KAT: Musíme už jít, Clarku!
Musíme jít.

1083
00:57:07,675 --> 00:57:09,425
Ono se to vrátí,
ono si mě to najde!

1084
00:57:09,426 --> 00:57:12,929
Katko! Kat? Uh... Počkej, já ne
pochopit. Kde jsi?

1085
00:57:12,930 --> 00:57:15,140
KAT (pláče):
Prosím, pusť mě dovnitř!

1086
00:57:15,141 --> 00:57:16,891
(KAT KLEPÁ, VZLYKÁ)

1087
00:57:16,892 --> 00:57:18,268
Ale je to...
to je zeď!

1088
00:57:18,269 --> 00:57:20,020
Jak mě můžeš vidět?

1089
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
KAT: Jsem na druhé straně
ze skla.

1090
00:57:22,731 --> 00:57:24,941
- Jak můžeš vidět...?
- KAT: Jak to, že mě nevidíš?

1091
00:57:24,942 --> 00:57:27,193
Jaké sklo?! Co to kurva
mluvíš o tom?

1092
00:57:27,194 --> 00:57:28,444
(Panikavý dech)

1093
00:57:28,445 --> 00:57:30,697
Co to mluvíš--
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1094
00:57:30,698 --> 00:57:32,740
Dobře, vidíš něco
na vaší straně?

1095
00:57:32,741 --> 00:57:36,161
Vidíš kliku, dveře?
Je tam poklop, něco?

1096
00:57:36,162 --> 00:57:38,454
KAT (vzlykání):
Ne, ne, ne, ne...

1097
00:57:38,455 --> 00:57:42,501
Uh... Dobře. Nech mě přijít na to
tohle venku, jo? Jen vydrž.

1098
00:57:43,085 --> 00:57:45,378
Vydrž, dobře?
Je to jen...

1099
00:57:45,379 --> 00:57:47,005
(KAT PLAČÍ)

1100
00:57:47,006 --> 00:57:49,090
- KAT: Clarku?
- Ne, ne, jen mě nech...

1101
00:57:49,091 --> 00:57:50,341
- KAT: Clarku!
- Jen vydrž!

1102
00:57:50,342 --> 00:57:51,676
- Nech mě to zjistit!
- KAT: CLARK!

1103
00:57:51,677 --> 00:57:53,303
- Nech mě to zjistit...
- KAT: Clarku! Clarku!

1104
00:57:53,304 --> 00:57:54,512
Clarku, za tebou!

1105
00:57:54,513 --> 00:57:55,890
(KAT HEAVING)

1106
00:58:05,024 --> 00:58:07,066
(Bzučení létání)

1107
00:58:07,067 --> 00:58:08,235
(VENKU STEJÍ PES)

1108
00:58:11,322 --> 00:58:14,074
(DĚTSKÉ HLASY VENKU)

1109
00:58:18,621 --> 00:58:22,082
(TICHLE cinkají VĚTRNÍKY)

1110
00:58:41,393 --> 00:58:44,104
(NEZŘETELNÉ DĚTSKÉ POTVRZENÍ)

1111
00:58:49,485 --> 00:58:51,070
(VRZÍ)

1112
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
(PAPÍR šustí)

1113
00:59:09,630 --> 00:59:11,923
(VÍZÁNÍ KLIKY OKNA)

1114
00:59:11,924 --> 00:59:13,050
- Mary!
- (KLÁVÁNÍ)

1115
00:59:14,051 --> 00:59:16,136
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

1116
00:59:18,681 --> 00:59:21,433
- (strašidelné cinkání)
- (NÍZKÉ RUMENÍ)

1117
00:59:22,184 --> 00:59:23,602
(MAMINA MÁMA
Zhluboka se nadechne)

1118
00:59:24,436 --> 00:59:25,521
Marie...

1119
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
co sis myslel?

1120
00:59:29,191 --> 00:59:30,900
já nikdy, nikdy,

1121
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
kdy řekl
mohl jsi jít ven.

1122
00:59:35,030 --> 00:59:36,156
To není dobré.

1123
00:59:37,616 --> 00:59:39,409
Jsou všude kolem.

1124
00:59:39,410 --> 00:59:40,953
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

1125
00:59:47,459 --> 00:59:49,503
- (MAMINA MÁMA VZDYCHNE)
- (KLEPÁNÍ NA PŘEDNÍ DVEŘE)

1126
00:59:53,716 --> 00:59:56,135
(VRZÍ)

1127
00:59:57,428 --> 00:59:58,803
(HLASITÝ CRASH)

1128
00:59:58,804 --> 00:59:59,847
(GASPS)

1129
01:00:00,472 --> 01:00:02,141
(VYDECHUJE)

1130
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
(HLUBOKÝ NÁDECH A VÝDECH)

1131
01:00:31,128 --> 01:00:32,629
(ZVONÍ TELEFON)

1132
01:00:35,924 --> 01:00:37,468
(ZVONÍ TELEFON)

1133
01:00:40,679 --> 01:00:42,181
(ZVONÍ TELEFON)

1134
01:00:45,434 --> 01:00:46,977
(ZVONÍ TELEFON)

1135
01:00:50,314 --> 01:00:51,774
(ZVONÍ TELEFON)

1136
01:00:53,150 --> 01:00:54,860
(ZÁZNAMNÍK
AKTIVAČNÍ SIGNÁL)

1137
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
(POzdravná zpráva): <i>Ahoj,
dostali jste se k Dr. Mary Klein.</i>

1138
01:00:58,405 --> 01:00:59,906
<i>Nejsem schopen
přijmout hovor,</i>

1139
01:00:59,907 --> 01:01:01,282
<i>zanechte tedy prosím zprávu</i>

1140
01:01:01,283 --> 01:01:03,452
<i>a já se vám ozvu
jakmile to půjde.</i>

1141
01:01:04,328 --> 01:01:05,953
(PRASKÁNÍ NA ČÁRU)

1142
01:01:05,954 --> 01:01:07,331
CLARK (na záznamníku):
<i>Marie...</i>

1143
01:01:07,706 --> 01:01:10,291
(CLARKŮV TŘESÍCÍ SE DECH)

1144
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
<i>Otevřel jsem okno.</i>

1145
01:01:13,087 --> 01:01:15,713
(CLARKŮV TŘESÍCÍ SE DECH)

1146
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
<i>Nevrátím se.</i>

1147
01:01:18,384 --> 01:01:19,842
(KONEC SIGNÁLU ZPRÁVY)

1148
01:01:19,843 --> 01:01:20,969
(PÍPNUTÍ ZÁZNAMNÍKU)

1149
01:01:22,096 --> 01:01:24,263
(HRANÍ HUDEBNÍ HUDBY)

1150
01:01:24,264 --> 01:01:26,642
(VOLAJÍ LACI)

1151
01:01:32,648 --> 01:01:34,149
(KAPALINA TEKULA KOLEM)

1152
01:01:35,484 --> 01:01:36,985
(šustit, cinkat)

1153
01:01:43,617 --> 01:01:45,368
(PÍZÁNÍ BRZDY)

1154
01:01:45,369 --> 01:01:47,287
(VOLNOBĚH MOTORU)

1155
01:02:01,343 --> 01:02:02,844
(Puskající popcorn)

1156
01:02:02,845 --> 01:02:03,928
DÍVKA (V TV):
<i>Prosím!</i>

1157
01:02:03,929 --> 01:02:05,596
(MIKROVLNNÉ PÍPNUTÍ)

1158
01:02:05,597 --> 01:02:06,764
{\an8}<i>Zachraňte nás!</i>

1159
01:02:06,765 --> 01:02:09,225
{\an8}CHLAPEC (V TV):
<i>V pořádku! Udělám to!</i>

1160
01:02:09,226 --> 01:02:11,853
<i>Zachráním tě! Udělám to!</i>

1161
01:02:11,854 --> 01:02:13,354
(CHLAPEC V TV KŘICÍCH)

1162
01:02:13,355 --> 01:02:15,899
(DRAMATICKÁ HUDBA V TV)

1163
01:02:22,990 --> 01:02:25,116
KLUK (V TV):
<i>Neumírej!</i>

1164
01:02:25,117 --> 01:02:26,993
(KLUK V TV KŘICÍ)

1165
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
já nevím
kde ta ruka byla.

1166
01:02:30,581 --> 01:02:31,957
(DRAMATICKÁ HUDBA V TV KONČÍ)

1167
01:02:33,041 --> 01:02:35,668
CAP'N CLARK (V TV):
<i>No, ahoj, přátelé!</i>

1168
01:02:35,669 --> 01:02:37,712
<i>Teď, podle mé mapy,</i>

1169
01:02:37,713 --> 01:02:39,797
<i>přistáli jsme
na křišťálových březích</i>

1170
01:02:39,798 --> 01:02:41,466
<i>bohaté země</i>

1171
01:02:41,467 --> 01:02:44,302
<i>země plné
se skvělými nabídkami.</i>

1172
01:02:44,303 --> 01:02:46,637
<i>Tak zahoď kotvy
a pojď dolů</i>

1173
01:02:46,638 --> 01:02:49,640
<i>Kapitánovi Clarkovi
Osmanská říše.</i>

1174
01:02:49,641 --> 01:02:51,726
<i>Ztraťte se v nekonečném moři</i>

1175
01:02:51,727 --> 01:02:55,396
<i>kvalitních stolů, židlí,
pohovky a ložnicové soupravy.</i>

1176
01:02:55,397 --> 01:02:58,649
<i>Potřebuji palandy
pro ubikace scallywags?</i>

1177
01:02:58,650 --> 01:02:59,984
<i>Máme všechno!</i>

1178
01:02:59,985 --> 01:03:01,486
<i>A za tak nízké ceny</i>

1179
01:03:01,487 --> 01:03:04,113
{\an8}<i>budete myslet
že mě okrádáte!</i>

1180
01:03:04,114 --> 01:03:07,116
{\an8}(NESLYŠENÉ)

1181
01:03:07,117 --> 01:03:09,368
(VZDÁLENÝ DOPRAVNÍ HUM)

1182
01:03:09,369 --> 01:03:11,371
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

1183
01:03:24,551 --> 01:03:27,387
(HRAJE BOSSA NOVA MUZAK
V REPRODUKTORÁCH PRODEJNY)

1184
01:03:33,560 --> 01:03:34,645
Dobrý den?

1185
01:03:38,315 --> 01:03:41,026
(Bzučení létání)

1186
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
Dobrý den?

1187
01:03:55,249 --> 01:03:56,291
Clarku?

1188
01:04:03,298 --> 01:04:05,425
(BLIKAJÍCÍ SVĚTLA)

1189
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
Clarku, slyšíš mě?

1190
01:04:20,107 --> 01:04:21,984
(BLIKAJÍCÍ SVĚTLA)

1191
01:04:23,944 --> 01:04:25,987
(BLIKAJÍCÍ SVĚTLA)

1192
01:04:25,988 --> 01:04:27,780
(cinkání VĚTRNÍKU)

1193
01:04:27,781 --> 01:04:29,700
(BOSSA NOVA MUZAK
HRANÍ Z NAHOŘE)

1194
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1195
01:04:32,786 --> 01:04:34,454
(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1196
01:04:35,998 --> 01:04:38,542
(TICHLE cinkají VĚTRNÍKY)

1197
01:04:50,012 --> 01:04:51,263
Clarku?

1198
01:05:01,773 --> 01:05:03,900
(MALÉ DÝCHÁNÍ)

1199
01:05:22,836 --> 01:05:23,920
(GASPS)

1200
01:05:26,840 --> 01:05:28,884
(NEZVUKOVÉ ZPĚTNÉ VLOŽENÍ)

1201
01:05:33,472 --> 01:05:35,849
(ZNEČIŠTĚNÁ HUDBA POKRAČUJE)

1202
01:05:38,101 --> 01:05:40,520
(TICHLE cinkají VĚTRNÍKY)

1203
01:05:48,153 --> 01:05:50,822
(ZVUKOVÉ Zvonkohry cinkají hlasitěji)

1204
01:05:57,621 --> 01:05:59,539
(Bzučení létání)

1205
01:06:06,296 --> 01:06:07,588
(ZRUŠENÍ NÁHLE ZASTAVÍ)

1206
01:06:07,589 --> 01:06:09,382
- (GASPS)
- (ZVUKOVÉ Zvonkohry cinkají)

1207
01:06:09,383 --> 01:06:11,468
(HLUBOKÝ NÁDECH)

1208
01:06:21,770 --> 01:06:23,354
- (EERIE SWOOSH)
- (GASPS)

1209
01:06:23,355 --> 01:06:25,565
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1210
01:06:37,244 --> 01:06:39,121
- (NEZNÁMÉ VŘIZOVÁNÍ)
- (GASPS)

1211
01:06:45,669 --> 01:06:47,545
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

1212
01:06:47,546 --> 01:06:49,589
(cinkání VĚTRNÍKU)

1213
01:06:58,765 --> 01:07:00,684
(HLUBOKÉ NÁDECHY)

1214
01:07:05,772 --> 01:07:07,648
(znepokojivá hudba stoupá)

1215
01:07:07,649 --> 01:07:09,608
(úzkostlivě dýchá)

1216
01:07:09,609 --> 01:07:10,693
- (EERIE SWOOSH)
- (GASPS)

1217
01:07:10,694 --> 01:07:13,112
(BZUČENÍ SVĚTLA)

1218
01:07:13,113 --> 01:07:14,655
(Bzučení létání)

1219
01:07:14,656 --> 01:07:15,991
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

1220
01:07:22,914 --> 01:07:24,248
(Ostře se NADÝCHNE)

1221
01:07:24,249 --> 01:07:26,168
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

1222
01:07:29,880 --> 01:07:31,798
(BZUČENÍ SVĚTLA)

1223
01:07:45,896 --> 01:07:46,980
Clarku?

1224
01:07:49,357 --> 01:07:51,485
(PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE)

1225
01:07:58,366 --> 01:08:00,660
(MUCHÁ BUZUJÍCÍ)

1226
01:08:02,954 --> 01:08:04,664
(BZUČENÍ SVĚTLA)

1227
01:08:13,256 --> 01:08:15,258
(MALÉ DÝCHÁNÍ)

1228
01:08:41,243 --> 01:08:43,119
(PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE)

1229
01:08:53,547 --> 01:08:55,715
(SLABÉ HLASY V VZDÁLENOSTI)

1230
01:09:07,435 --> 01:09:09,729
(HLASY JSOU HLASITější)

1231
01:09:33,920 --> 01:09:36,256
(JASNĚJŠÍ HLASY, PŘEKRÝVAJÍCÍ SE)

1232
01:09:45,640 --> 01:09:48,475
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1233
01:09:48,476 --> 01:09:50,770
(NAPNUTÁ HUDBA SE ZADĚLUJE)

1234
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
(HLASY FADE OUT)

1235
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
(Ostře vydechne)

1236
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
(VRZÍ)

1237
01:10:21,259 --> 01:10:22,385
(ZAŠKOLOVACÍ TÓN)

1238
01:10:24,346 --> 01:10:25,430
(Ostře vydechne)

1239
01:10:29,643 --> 01:10:30,727
Clarku?

1240
01:10:33,939 --> 01:10:35,148
CLARK:
Našel jsi to.

1241
01:10:35,899 --> 01:10:37,817
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

1242
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
MARY:
proč se schováváš?

1243
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
CLARK:
Byl jsi příliš hlasitý.

1244
01:10:56,127 --> 01:10:57,379
(CLARK VZDYCHNE)

1245
01:11:01,633 --> 01:11:02,926
kde jsme?

1246
01:11:06,012 --> 01:11:07,806
to je...
(HLUBOKÝ NÁDECH)

1247
01:11:09,808 --> 01:11:12,018
...na každém místě, které kdy bylo.

1248
01:11:12,602 --> 01:11:15,562
(MUCHÁ BUZUJÍCÍ)

1249
01:11:15,563 --> 01:11:18,316
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

1250
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Jak dlouho jsi tady?

1251
01:11:23,822 --> 01:11:24,906
(VÁHÁ)

1252
01:11:25,699 --> 01:11:27,574
- (HLASITÝ BOUCH, strašidelné vrčení)
- (Mary vzdychne)

1253
01:11:27,575 --> 01:11:29,243
- (VRZÍ)
- Co to bylo?

1254
01:11:29,244 --> 01:11:31,079
(Erie vrčení, vrzání)

1255
01:11:33,039 --> 01:11:34,957
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

1256
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
CLARK:
Zůstaňte v klidu.

1257
01:11:38,962 --> 01:11:41,088
(RYTMICKÉ TRUČENÍ)

1258
01:11:41,089 --> 01:11:42,339
Jsem to jenom já.

1259
01:11:42,340 --> 01:11:45,092
(Mary těžce dýchá)

1260
01:11:45,093 --> 01:11:46,428
Znáš mě.

1261
01:11:47,012 --> 01:11:49,639
(RYTMICKÉ TĚŽKÉ NÁRAHY)

1262
01:11:50,765 --> 01:11:52,600
(TAHLE SE HLASITOSTI)

1263
01:11:53,893 --> 01:11:56,687
(PŮSOBÍ NAPĚTÁ HUDBA)

1264
01:11:56,688 --> 01:11:58,398
(BLIKAJÍCÍ A
NÁRAŽNÉ ZASTAVENÍ BUDU)

1265
01:12:02,068 --> 01:12:03,194
(SVĚTLO KLIKNUTÍ VYPNUTO)

1266
01:12:05,238 --> 01:12:06,947
(HRANÍ HUDEBNÍ HUDBY)

1267
01:12:06,948 --> 01:12:08,908
- (CLARK HROZÍ)
- (MARY SE DUŠÍ)

1268
01:12:10,910 --> 01:12:12,787
(Mary dýchá dech)

1269
01:12:13,788 --> 01:12:14,998
(CLARkovo ZKROČENÉ BRNĚNÍ)

1270
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
CLARK (ZKRESLENÝ):
je mi to líto.

1271
01:12:19,753 --> 01:12:21,963
Je to pro vaše dobro.

1272
01:12:23,423 --> 01:12:25,758
(MARYIN NAmáhavý dech)

1273
01:12:25,759 --> 01:12:27,843
(ZKRESLENÉ ZVONČENÍ cinká)

1274
01:12:27,844 --> 01:12:29,428
(SINISTER MUSIC FADE OUT)

1275
01:12:29,429 --> 01:12:31,848
(ZKROČENÁ ZVONČKA cinká
FADE OUT)

1276
01:12:35,351 --> 01:12:38,271
(POMALU JAZZOVÁ HUDBA 20. let 20. století
S EFEKTEM PRASKÁNÍ VINYLU)

1277
01:12:53,369 --> 01:12:54,788
(KLIKNUTÍ NA VOZÍČKU)

1278
01:12:57,665 --> 01:12:58,958
(VOZÍČEK KVÍZÍ)

1279
01:13:15,308 --> 01:13:17,644
(JAZZOVÁ HUDBA POKRAČUJE)

1280
01:13:19,979 --> 01:13:22,649
(znepokojující přehrávání hudby,
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE JAZZOVÉ HUDBY)

1281
01:13:30,115 --> 01:13:31,198
(JAZZOVÁ HUDBA VYBÝVÁ)

1282
01:13:31,199 --> 01:13:32,826
(ZNEČIŠTĚNÁ HUDBA POKRAČUJE)

1283
01:13:35,495 --> 01:13:37,664
(Úžasné rachotení
A VRZÍ)

1284
01:14:03,857 --> 01:14:05,692
(Úžasné rachotení
A VRZÍ)

1285
01:14:21,749 --> 01:14:23,835
(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1286
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
CLARK (VZDÁLENÝ HLAS):
Když procházíš životem,

1287
01:14:28,089 --> 01:14:33,761
netrénovaná mysl
hromadí smyčky, návyky...

1288
01:14:34,387 --> 01:14:35,596
(TIHNĚ VYDECHUJE)

1289
01:14:35,597 --> 01:14:39,767
...chování, které vás drží
plující v kruzích,

1290
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
vytváří stejné problémy,

1291
01:14:44,147 --> 01:14:46,399
dosahující
pro stejná řešení

1292
01:14:47,901 --> 01:14:50,069
znovu a znovu.

1293
01:14:51,946 --> 01:14:56,450
Přesto je to nervová dráha
nejmenšího odporu.

1294
01:14:56,451 --> 01:14:58,243
(Maryin třesoucí se dech)

1295
01:14:58,244 --> 01:15:00,163
(ZKRESLENÝ
HRANÍ STARÉ JAZZOVÉ HUDBY)

1296
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
(ČISTÝ HLAS)
Ten, který jsem vyrobil.

1297
01:15:02,790 --> 01:15:04,375
Ten, který mě udržoval v bezpečí...

1298
01:15:05,001 --> 01:15:06,336
když jsem byl dítě.

1299
01:15:08,087 --> 01:15:09,838
(ZČISTÍ HRK)
Víš...

1300
01:15:09,839 --> 01:15:11,215
(CLARK SE Zhluboka NADÝCHNE)

1301
01:15:11,216 --> 01:15:13,885
Naučil jsem se odhánět lidi
než mi mohli ublížit.

1302
01:15:15,220 --> 01:15:18,181
A teď, jako dospělý,

1303
01:15:18,890 --> 01:15:23,018
Pořád jsem se zasekl
přesně tam, kde jsem začal.

1304
01:15:23,019 --> 01:15:25,063
(HLUBOKÝ VZDYCH)

1305
01:15:26,147 --> 01:15:27,439
Sám.

1306
01:15:27,440 --> 01:15:29,399
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

1307
01:15:29,400 --> 01:15:30,568
co to je?

1308
01:15:32,904 --> 01:15:35,989
Je to pořádný průšvih.
nemám pravdu?

1309
01:15:35,990 --> 01:15:37,032
Clark...

1310
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
(TĚŽKO POLYKÁVÁ)

1311
01:15:38,451 --> 01:15:39,827
...dovol mi, abych ti pomohl...

1312
01:15:41,704 --> 01:15:43,914
než něco uděláš
nemůžete vzít zpět.

1313
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
Odpovězte na otázku.

1314
01:15:46,417 --> 01:15:49,045
Ano, je to pořádný průšvih.

1315
01:15:51,714 --> 01:15:54,800
Ale také svým způsobem krásné.

1316
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
Žádný?

1317
01:15:58,263 --> 01:16:00,473
(ZKRESLENÝ
HRANÍ STARÉ JAZZOVÉ HUDBY)

1318
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
kdo jsou tito lidé?

1319
01:16:07,146 --> 01:16:08,523
Toto místo je staví.

1320
01:16:09,232 --> 01:16:12,693
Oh, vlastně,
spíš si je pamatuje.

1321
01:16:12,694 --> 01:16:13,819
(POMALU VYDECHUJE)

1322
01:16:13,820 --> 01:16:16,613
A tím víckrát
něco si pamatuje,

1323
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
tím méně to dělá.

1324
01:16:19,367 --> 01:16:23,287
Někde tam venku
je chlap v pruhované košili,

1325
01:16:23,288 --> 01:16:25,248
ale tady je...

1326
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
vzpomínal.

1327
01:16:28,793 --> 01:16:31,169
Jen trochu špatně.

1328
01:16:31,170 --> 01:16:32,213
(CLARK VZDYCHNE)

1329
01:16:32,714 --> 01:16:34,756
Někde venku je muž

1330
01:16:34,757 --> 01:16:37,135
na invalidním vozíku a lampu.

1331
01:16:45,935 --> 01:16:48,062
Jsem si docela jistý, že ano
jak tohle všechno získáte.

1332
01:16:48,563 --> 01:16:50,522
Víte, všechna tato místa

1333
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
a místností a budov

1334
01:16:54,277 --> 01:16:56,069
špatně si pamatují sami sebe.

1335
01:16:56,070 --> 01:16:57,238
Clark...

1336
01:16:57,822 --> 01:16:59,157
promluvme si o tom.

1337
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
V některých ohledech...

1338
01:17:02,243 --> 01:17:05,288
jsou vylepšením
na originálech.

1339
01:17:07,040 --> 01:17:08,124
pro začátek,

1340
01:17:09,125 --> 01:17:10,542
nic necítí.

1341
01:17:10,543 --> 01:17:12,085
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

1342
01:17:12,086 --> 01:17:14,087
- (znepokojivá hudba stoupá)
- (Mary vzdychne)

1343
01:17:14,088 --> 01:17:15,672
(PUŠKÁNÍ)

1344
01:17:15,673 --> 01:17:18,593
(TĚŽKÉ, PANICKÉ DÝCHÁNÍ)

1345
01:17:20,136 --> 01:17:21,220
(Mary hlasitě vydechne)

1346
01:17:21,888 --> 01:17:23,723
Dokážete si to představit
jak dobrý to musí být?

1347
01:17:24,724 --> 01:17:26,059
(CLARK SE směje)

1348
01:17:26,684 --> 01:17:27,726
myslím...

1349
01:17:27,727 --> 01:17:28,935
(Mary hlasitě vydechne)

1350
01:17:28,936 --> 01:17:34,650
... nejsou žádné myšlenky
nebo bolest, žádné ego, žádný strach.

1351
01:17:36,027 --> 01:17:37,362
Oni prostě...

1352
01:17:38,654 --> 01:17:39,781
existovat.

1353
01:17:40,948 --> 01:17:43,618
Jako... jako nábytek!

1354
01:17:44,494 --> 01:17:46,120
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1355
01:17:46,662 --> 01:17:48,914
Podívejte se na tohle.
Nejlepší část.

1356
01:17:48,915 --> 01:17:51,167
- (PLAKÁČENÍ TLAČÍTEK)
- (CLARK TIŠE ZAHRNE)

1357
01:17:53,336 --> 01:17:54,545
Můžete je jíst!

1358
01:17:55,671 --> 01:17:56,880
(CLARK SE TINĚ USMÍ)

1359
01:17:56,881 --> 01:17:58,632
- (SLUZUJÍCÍ SLZU)
- (HLASITÝ VZDYCH)

1360
01:17:58,633 --> 01:17:59,759
(CLARK GRUNCE)

1361
01:18:02,303 --> 01:18:04,764
- (SLUZUJÍCÍ SLZU)
- (znepokojený sten)

1362
01:18:08,142 --> 01:18:10,853
(SLUZUJÍCÍ SLZU)

1363
01:18:15,525 --> 01:18:17,068
- (GOOEY PLOP)
- (Mary vzdychne)

1364
01:18:17,777 --> 01:18:19,070
(CLARK SE TINĚ USMÍ)

1365
01:18:20,905 --> 01:18:22,031
(NADŠENÝ SMCHÁNÍ)

1366
01:18:22,740 --> 01:18:24,033
(Překvapené MUMLÁNÍ)

1367
01:18:28,788 --> 01:18:30,080
(CLARKŮV NÁHLÝ VÝKŘIK)

1368
01:18:30,081 --> 01:18:31,791
(VZDYCH, TRUSENÝ DECH)

1369
01:18:33,668 --> 01:18:34,794
(CLARK VZDYCHNE)

1370
01:18:35,336 --> 01:18:36,795
(namáhavé dýchání)

1371
01:18:36,796 --> 01:18:37,839
To je můj, uh...

1372
01:18:38,339 --> 01:18:39,923
asistent manažera.

1373
01:18:39,924 --> 01:18:42,217
(namáhavé dýchání)
(GRUNTS)

1374
01:18:42,218 --> 01:18:44,637
Snažil jsem se jí pomoct,
ale ona jen...

1375
01:18:45,179 --> 01:18:46,222
Clarku!

1376
01:18:47,098 --> 01:18:50,517
Jestli mě rozvážeš,
můžeme si o tom promluvit,

1377
01:18:50,518 --> 01:18:51,977
cítit se lépe.

1378
01:18:51,978 --> 01:18:53,937
Jo, no,
co kdybych tě rozvázal?

1379
01:18:53,938 --> 01:18:55,189
Víš, co potom?

1380
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
Ty bys tu běhal

1381
01:18:56,941 --> 01:18:58,525
jako kuře
s uříznutou hlavou,

1382
01:18:58,526 --> 01:18:59,651
hledá cestu ven.

1383
01:18:59,652 --> 01:19:00,861
(Ostře vydechne)

1384
01:19:00,862 --> 01:19:02,988
Ale skončil bys tam
na stejném místě jako nyní.

1385
01:19:02,989 --> 01:19:04,197
(Dýchání)

1386
01:19:04,198 --> 01:19:07,326
Jako věc s cestou
pořád mluvíš.

1387
01:19:07,910 --> 01:19:08,953
Clarku!

1388
01:19:09,495 --> 01:19:12,290
Chci ti jen pomoci.
Řekni mi, co potřebuješ.

1389
01:19:12,957 --> 01:19:14,709
Udělám-udělám-udělám to.

1390
01:19:16,377 --> 01:19:17,419
Jo?

1391
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
Jo. Ano, prosím.

1392
01:19:21,507 --> 01:19:23,176
(HLUBOKÝ VZDYCH)
Dobře.

1393
01:19:25,636 --> 01:19:27,012
No, chci, abys mi to řekl

1394
01:19:27,013 --> 01:19:28,722
že jsem to neudělal
něco špatně, víš,

1395
01:19:28,723 --> 01:19:30,807
že-že ses mýlil
o mně.

1396
01:19:30,808 --> 01:19:33,143
Mýlil jsem se v tobě! Byl jsem.

1397
01:19:33,144 --> 01:19:35,646
- Mýlil jsem se ve vás.
- Ne, ne, takhle ne.

1398
01:19:36,898 --> 01:19:38,900
Ne... ne tak rychle, dobře?

1399
01:19:40,109 --> 01:19:42,402
Chci říct, chci...
Chci nejprve připravit scénu!

1400
01:19:42,403 --> 01:19:43,488
(CLARK SE SMÍ)

1401
01:19:45,364 --> 01:19:46,448
(ZČISTÍ HRK)

1402
01:19:46,449 --> 01:19:48,910
Začněme, ehm...

1403
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
No, noc, kdy, uh...

1404
01:19:51,829 --> 01:19:53,748
že mě vyhodili
mého vlastního domu.

1405
01:19:54,665 --> 01:19:55,707
Jo?

1406
01:19:55,708 --> 01:19:57,459
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1407
01:19:57,460 --> 01:19:58,668
(CLARK VZDYCHNE)

1408
01:19:58,669 --> 01:20:00,630
Bylo, um... Bylo pozdě.

1409
01:20:01,881 --> 01:20:03,299
Mnohem temnější.

1410
01:20:04,258 --> 01:20:05,343
Uh...

1411
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
Světla, prosím.

1412
01:20:10,932 --> 01:20:13,100
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1413
01:20:17,355 --> 01:20:19,189
(Smích)

1414
01:20:19,190 --> 01:20:21,024
Zkusil jsem toto cvičení
předtím s ní.

1415
01:20:21,025 --> 01:20:22,317
Nikam to nevede.

1416
01:20:22,318 --> 01:20:23,401
(lehce se zasměje)

1417
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
(NÁDECHUJE)
Dobře!

1418
01:20:25,696 --> 01:20:27,322
Udělám to sám.
(ZČISTÍ HRK)

1419
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
(GRUNTS)
Koneckonců je to pořád můj dům.

1420
01:20:30,701 --> 01:20:31,786
(VZDYCH)

1421
01:20:33,538 --> 01:20:34,580
Ano.

1422
01:20:35,623 --> 01:20:38,084
- (Mary vzdychne)
- Děkuji. Mnohem lepší.

1423
01:20:39,752 --> 01:20:40,878
Ale je tu...

1424
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
stále...

1425
01:20:43,965 --> 01:20:45,258
něco pryč.

1426
01:20:50,680 --> 01:20:52,598
- (PUŠKACÍ HLUK)
- (MALÉ ÚSILNÍ GRUTOVÁNÍ)

1427
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
Clarku, prosím...

1428
01:21:07,655 --> 01:21:09,197
(CLARK GRUNCE)

1429
01:21:09,198 --> 01:21:10,449
(Ostře vydechne)

1430
01:21:11,993 --> 01:21:14,035
(sténání)

1431
01:21:14,036 --> 01:21:16,621
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1432
01:21:16,622 --> 01:21:17,664
(HLUBOKÝ NÁDECH)

1433
01:21:17,665 --> 01:21:19,207
- (SLUZUJÍCÍ SLZU)
- (METALLIC SLASH)

1434
01:21:19,208 --> 01:21:22,336
(MOKRÉ KRAJENÍ)

1435
01:21:22,795 --> 01:21:24,046
(CLARK GRUNCE)

1436
01:21:26,382 --> 01:21:29,593
(POMALÝ ZVUK TRÁVÁNÍ)

1437
01:21:29,594 --> 01:21:30,928
(CLARK HROZNĚ HROZÍ)

1438
01:21:35,057 --> 01:21:36,891
- (CLARK VZDYCHNE)
- (Mary vzdychne)

1439
01:21:36,892 --> 01:21:39,227
Ne, prosím, ne, ne...!

1440
01:21:39,228 --> 01:21:41,105
- (Mary vzdychne)
- (CLARK VZDYCHNE)

1441
01:21:45,484 --> 01:21:47,987
- (Mary ostře vydechne)
- (CLARK Zhluboka dýchá)

1442
01:21:51,657 --> 01:21:54,619
(MALÝ DECH)

1443
01:21:57,955 --> 01:21:59,165
je mi to líto.

1444
01:22:01,959 --> 01:22:03,127
Omlouvám se, já...

1445
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
rozbil sklo
a probudil tě.

1446
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
Vím, jak se ti líbí
spát brzy.

1447
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
Byl jsem v obchodě pozdě.

1448
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
Asi jsem ztratil přehled
doby.

1449
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
Kontroloval jsem zásoby.

1450
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
ale...

1451
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
Zastavil jsem se na pár piv.

1452
01:22:31,072 --> 01:22:32,615
- Clarku--
- Barbaro!

1453
01:22:34,200 --> 01:22:36,327
Kontroloval jsem zásoby.

1454
01:22:38,037 --> 01:22:40,331
Pak jsem se zastavil
na pár piv.

1455
01:22:40,956 --> 01:22:43,209
(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1456
01:22:45,211 --> 01:22:47,128
Definujte několik.

1457
01:22:47,129 --> 01:22:48,589
Kolik jsem chtěl.

1458
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
Protože tohle je můj dům.

1459
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
platím za to.

1460
01:22:55,471 --> 01:22:58,599
Za všechno platím.
Platím za tebe chodit do školy.

1461
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Platím za tvůj čas
mimo školu!

1462
01:23:01,936 --> 01:23:04,063
Platím střechu
nad hlavou!

1463
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
Chceš děti, že?

1464
01:23:07,650 --> 01:23:08,942
No, to chce peníze.

1465
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
Někdo tedy pracovat musí
tady kolem.

1466
01:23:12,655 --> 01:23:13,822
Řekl jsem, že někdo má

1467
01:23:13,823 --> 01:23:15,741
dostat z jejího tlustého zadku
a pracovat tady!

1468
01:23:16,659 --> 01:23:19,077
Jen proto, že jsi nedostal
být architektem...

1469
01:23:19,078 --> 01:23:20,537
Jsem zatracený architekt.

1470
01:23:20,538 --> 01:23:22,122
(znepokojivá hudba
POMALU STUPE)

1471
01:23:22,123 --> 01:23:24,541
Jen jsem se zasekl v prodeji
hovno nábytek, protože někdo

1472
01:23:24,542 --> 01:23:27,460
nezbaví se tuku
zasranej prdel a pomoz mi!

1473
01:23:27,461 --> 01:23:29,504
- Nejsem tvoje žena!
- Zůstaňte v charakteru.

1474
01:23:29,505 --> 01:23:31,131
- (Mary hlasitě vydechne)
- Zůstaňte v charakteru!

1475
01:23:31,132 --> 01:23:33,842
- Nikdy jsem ji ani nepotkal!
- ZŮSTAŇTE V CHARAKTERU!

1476
01:23:33,843 --> 01:23:35,343
JAK TĚ!

1477
01:23:35,344 --> 01:23:38,138
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

1478
01:23:38,139 --> 01:23:39,389
co jsi říkal?

1479
01:23:39,390 --> 01:23:41,808
Chcete znát pravý důvod
opustila tě žena?

1480
01:23:41,809 --> 01:23:43,393
Nebylo to pití,

1481
01:23:43,394 --> 01:23:47,188
nebo klopýtající domov
ve všech hodinách, nebo vztek.

1482
01:23:47,189 --> 01:23:48,898
To bylo fňukání!

1483
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
Nikdy nic není tvoje chyba,
je to?

1484
01:23:51,444 --> 01:23:53,653
Piješ moc?
Obviňujte svou práci.

1485
01:23:53,654 --> 01:23:56,406
Nesnášíš svou práci?
Obviňujte svět.

1486
01:23:56,407 --> 01:23:57,949
Budete vyhozeni
z domu?

1487
01:23:57,950 --> 01:23:59,409
Obviňujte svou ženu.

1488
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
Napadneš mě a svážeš mě?

1489
01:24:01,912 --> 01:24:03,204
Obviňujte svůj mozek!

1490
01:24:03,205 --> 01:24:06,292
Jsi tvůj zasraný mozek,
ty hajzle!

1491
01:24:10,254 --> 01:24:12,464
- Říkáš, že je to moje chyba?
- Ano!

1492
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
Ale je to prostě cesta
máš to zapojené, že?

1493
01:24:15,176 --> 01:24:16,302
NENÍ TO?!

1494
01:24:22,224 --> 01:24:23,684
(NÁDECH, VÝDECH)

1495
01:24:24,769 --> 01:24:26,562
Jak to mám přestat dělat?

1496
01:24:27,396 --> 01:24:29,774
upřímně,
Nemám zatraceně tušení.

1497
01:24:31,150 --> 01:24:32,859
(HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY)

1498
01:24:32,860 --> 01:24:34,236
Nemůžu ti pomoci, Clarku.

1499
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
Jak jsem se snažil.

1500
01:24:38,115 --> 01:24:39,867
To prostě není na mně.

1501
01:24:41,160 --> 01:24:42,369
(HLUBOKÝ VZDYCH)

1502
01:24:43,412 --> 01:24:44,955
Nemohu nikoho zachránit.

1503
01:24:47,750 --> 01:24:48,876
(Ostře vydechne)

1504
01:24:50,044 --> 01:24:52,004
(CLARKŮV TŘESÍCÍ SE DECH)

1505
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
Víš...

1506
01:24:58,677 --> 01:25:00,638
Nemyslím
chci se změnit.

1507
01:25:03,557 --> 01:25:04,642
Pak ne.

1508
01:25:07,394 --> 01:25:09,897
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

1509
01:25:12,191 --> 01:25:13,484
Líbí se mi to tady.

1510
01:25:15,986 --> 01:25:17,946
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

1511
01:25:17,947 --> 01:25:19,864
Poprvé
po dlouhé době,

1512
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Mám pocit, že jsem...

1513
01:25:24,662 --> 01:25:26,747
jako že jsem přesně kde
Mám být.

1514
01:25:27,623 --> 01:25:28,833
(VZDYCH)

1515
01:25:30,751 --> 01:25:32,169
Pak zůstaň.

1516
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
Přesně tam, kde jsi.

1517
01:25:38,926 --> 01:25:41,095
(Ostře se NADÝCHNE)
Ale nech mě jít.

1518
01:25:41,679 --> 01:25:44,390
(ZAMYŠLENÁ HUDBA POKRAČUJE)

1519
01:25:46,475 --> 01:25:47,726
(CLARK VZDYCHNE)

1520
01:25:58,988 --> 01:26:00,363
(CLARK SNIFFLES)

1521
01:26:00,364 --> 01:26:01,990
(MALÝ DECH)

1522
01:26:01,991 --> 01:26:04,577
(Mary nervózně dýchá)

1523
01:26:10,624 --> 01:26:11,876
omlouvám se.

1524
01:26:13,335 --> 01:26:14,377
(Mary vzdychne)

1525
01:26:14,378 --> 01:26:16,004
(slabé rytmické bušení)

1526
01:26:16,005 --> 01:26:17,131
o čem?

1527
01:26:20,634 --> 01:26:23,011
(OPAKOVANÉ BUŠENÍ, KŘIČENÍ)

1528
01:26:23,012 --> 01:26:24,888
(RYTMICKÁ TRUČENÍ
BLÍŽÍ SE)

1529
01:26:24,889 --> 01:26:27,265
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)

1530
01:26:27,266 --> 01:26:28,350
(Mary vzdychne)

1531
01:26:29,310 --> 01:26:31,562
(EERIE GROWL, THUDDING)

1532
01:26:33,355 --> 01:26:35,773
- (Maryino panické dýchání)
- (KŘIK POKRAČUJE)

1533
01:26:35,774 --> 01:26:38,068
(Tloukání BUDE HLASITější)

1534
01:26:41,780 --> 01:26:43,240
(VRZÍ)

1535
01:26:47,703 --> 01:26:49,288
Co tady děláš?

1536
01:26:51,123 --> 01:26:53,708
(KŘIK POKRAČUJE)

1537
01:26:53,709 --> 01:26:55,960
(Maryin třesoucí se dech)

1538
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
Tohle je Mary.

1539
01:26:58,923 --> 01:27:00,674
Je to naše terapeutka.

1540
01:27:01,175 --> 01:27:03,761
- (Maryin třesoucí se dech)
- Právě odcházela.

1541
01:27:06,055 --> 01:27:07,222
Ne, ne.

1542
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
Nemusíte se bát.

1543
01:27:11,310 --> 01:27:13,562
Říká
nepotřebujeme se měnit.

1544
01:27:15,898 --> 01:27:18,067
(VRZÍ)

1545
01:27:19,443 --> 01:27:21,195
(HUDBA POKRAČUJE)

1546
01:27:22,154 --> 01:27:23,656
(CLARKŮV TŘESÍCÍ SE DECH)

1547
01:27:25,991 --> 01:27:27,117
to je v pořádku.

1548
01:27:28,786 --> 01:27:30,620
Je to tak, jak jsme zapojeni.

1549
01:27:30,621 --> 01:27:32,039
(KŘIK POKRAČUJE)

1550
01:27:34,041 --> 01:27:35,667
(chraptělý sten)
(SKUSNUTÍ KOUSNUTÍ)

1551
01:27:35,668 --> 01:27:37,251
(CLARK KŘIČÍ)

1552
01:27:37,252 --> 01:27:38,670
- (HRANÍ HUDEBNÍ HUDBY)
- (Mary vzdychne)

1553
01:27:38,671 --> 01:27:40,588
- (NÍZKÝ VRUČENÍ)
- (CLARK KŘIČÍ)

1554
01:27:40,589 --> 01:27:42,799
- (ZŠIŠENĚNÉ BUŠENÍ)
- (CLARK KŘIČÍ)

1555
01:27:42,800 --> 01:27:44,385
(PIRÁTŮV HROZIVÝ VRUČENÍ)

1556
01:27:45,052 --> 01:27:46,386
(ŠOKOVANÉ Fňukání)

1557
01:27:46,387 --> 01:27:47,554
(PIRÁTŮV HROZIVÝ VRUČENÍ)

1558
01:27:49,473 --> 01:27:50,556
(NÍZKÝ VRUČENÍ)

1559
01:27:50,557 --> 01:27:52,350
- (Mary YELPS)
- (CLARK KŘIČÍ)

1560
01:27:52,351 --> 01:27:53,936
(SLUZUJÍCÍ SLZU)

1561
01:27:55,270 --> 01:27:59,649
(HROZIVÉ HROZÍ)

1562
01:27:59,650 --> 01:28:02,694
(CLARK KŘIČÍ)

1563
01:28:02,695 --> 01:28:05,614
(PIRÁT CLARK hlasitě zavrčí)

1564
01:28:06,532 --> 01:28:09,243
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1565
01:28:16,875 --> 01:28:19,128
(SINISTER MUSIC POKRAČUJE)

1566
01:28:20,170 --> 01:28:21,879
(Vrčení)
(SILNÝ RÁCH)

1567
01:28:21,880 --> 01:28:24,132
(Dýchání)

1568
01:28:24,133 --> 01:28:26,592
- (CHRANĚNÍ DVEŘÍ)
- (PANICKÉ DÝCHÁNÍ)

1569
01:28:26,593 --> 01:28:28,052
(RYTMICKÉ TRUČENÍ)

1570
01:28:28,053 --> 01:28:29,137
(CLARKOVA TĚLA BUDOU)

1571
01:28:29,138 --> 01:28:30,930
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1572
01:28:30,931 --> 01:28:33,559
(RYTMICKÁ TRUČENÍ
BLÍŽÍ SE)

1573
01:28:35,811 --> 01:28:37,146
(Dýchání)

1574
01:28:42,067 --> 01:28:44,028
(SVĚTLO SLABĚ ZVUKOU)

1575
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
(HROZIVÉ VRUČENÍ)

1576
01:28:49,742 --> 01:28:51,325
(RUMBLING)

1577
01:28:51,326 --> 01:28:52,952
(NÁRAZ NA DÁLKU)

1578
01:28:52,953 --> 01:28:54,079
(HROZIVÉ VRUČENÍ)

1579
01:28:56,165 --> 01:28:58,541
(hlasité cinkání)

1580
01:28:58,542 --> 01:29:00,169
(GRWLING)

1581
01:29:04,298 --> 01:29:05,590
(GRWLING)

1582
01:29:05,591 --> 01:29:07,342
(PANICKÉ DÝCHÁNÍ)

1583
01:29:10,554 --> 01:29:11,929
- (ÚRAZ, PRASKNUTÍ KOSTÍ)
- (YEKLE)

1584
01:29:11,930 --> 01:29:13,682
(sténání v bolesti)

1585
01:29:15,642 --> 01:29:17,852
(WHIMPERS)

1586
01:29:17,853 --> 01:29:19,146
(Dýchání)

1587
01:29:20,731 --> 01:29:22,607
(SINISTER MUSIC POKRAČUJE)

1588
01:29:22,608 --> 01:29:24,275
(GRWLING)

1589
01:29:24,276 --> 01:29:25,651
(HLASITÉ KROKY)

1590
01:29:25,652 --> 01:29:28,863
(WHIMPERS)

1591
01:29:28,864 --> 01:29:29,948
(GRUNTS)

1592
01:29:32,076 --> 01:29:34,536
(GRWLING)

1593
01:29:38,707 --> 01:29:40,542
- (ZAMČENÉ DVEŘE BUŠNE)
- (ÚSILOVÉ BRÁNÍ)

1594
01:29:41,293 --> 01:29:43,462
(VRTÁNÍ, TOUSY,
A BUŠENÍ)

1595
01:29:48,217 --> 01:29:50,218
- (PIRÁT CLARK GRUNCE)
- (Mary YELPS)

1596
01:29:50,219 --> 01:29:52,638
(GRWLING)

1597
01:29:54,014 --> 01:29:55,641
(Mary lapající po dechu)

1598
01:29:58,519 --> 01:30:00,562
(Hudba strašidelných snů
REVERBERATING)

1599
01:30:01,730 --> 01:30:03,231
(Vrčení, hlasité bouchání)

1600
01:30:03,232 --> 01:30:05,109
(Mary vzdychne)

1601
01:30:06,944 --> 01:30:10,072
(HLASITÉ BUNĚNÍ)

1602
01:30:11,448 --> 01:30:15,493
(Hudba strašidelných snů
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE HUDBA)

1603
01:30:15,494 --> 01:30:17,912
(HLASITÉ BUNĚNÍ)

1604
01:30:17,913 --> 01:30:19,957
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1605
01:30:23,836 --> 01:30:27,089
(PŘECHÁZENÍ POKRAČUJE)

1606
01:30:28,423 --> 01:30:29,549
(TŘÍSKANÁ PRASKLINA)

1607
01:30:29,550 --> 01:30:33,220
(BOUCHÁNÍ POKRAČUJE, GRWLING)

1608
01:30:35,389 --> 01:30:36,681
(HLASITÉ VRUČENÍ)

1609
01:30:36,682 --> 01:30:38,225
(VYLAZUJÍ SE DVEŘE)

1610
01:30:43,605 --> 01:30:44,939
(YELPS)

1611
01:30:44,940 --> 01:30:47,234
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1612
01:30:49,987 --> 01:30:51,530
(AGRESIVNÍ RÁCHÁNÍ)

1613
01:30:52,781 --> 01:30:54,867
- (HLASITÝ CRASH)
- (HROZIVÉ BRUČENÍ)

1614
01:30:58,287 --> 01:31:00,581
(VZDÁLENÉ ROZHNEVNÉ VRUČENÍ)

1615
01:31:01,790 --> 01:31:04,041
(GRUNTS)

1616
01:31:04,042 --> 01:31:05,711
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1617
01:31:13,385 --> 01:31:16,095
(ZRYCHLEJTE SE)

1618
01:31:16,096 --> 01:31:19,140
(rozzlobený vrčení)

1619
01:31:19,141 --> 01:31:20,808
(Dýchání)

1620
01:31:20,809 --> 01:31:23,269
<i>(POZDRAVÍME V 55 JAZYCÍCH,</i>
MUŽSKÝ HLAS MLUVÍCÍ V ORIYI)

1621
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
(HRANÍ EERIE HUDBY)

1622
01:31:24,980 --> 01:31:26,981
MUŽSKÝ HLAS V GANDĚ:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1623
01:31:26,982 --> 01:31:28,941
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1624
01:31:28,942 --> 01:31:31,737
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
V MARATHI)

1625
01:31:34,114 --> 01:31:37,867
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
V MARATHI POKRAČUJE)

1626
01:31:37,868 --> 01:31:44,665
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
IN AMOY)

1627
01:31:44,666 --> 01:31:46,959
ŽENSKÝ HLAS V MAĎARSTĚ:
<i>Üdvözletet küldünk magyar...</i>

1628
01:31:46,960 --> 01:31:49,795
- Ne...
- (ŽENSKÝ HLAS POKRAČUJE)

1629
01:31:49,796 --> 01:31:52,548
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ POKRAČUJE)

1630
01:31:52,549 --> 01:31:53,591
(Tuknutí DVEŘÍ)

1631
01:31:53,592 --> 01:31:55,635
(EERIE MUSIC SE ZABÝVÁ HROZNĚ)

1632
01:31:55,636 --> 01:31:58,930
(DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ, VRUZÍ
POTOM ZABLOKUJE)

1633
01:31:58,931 --> 01:32:00,223
(NÍZKÝ SPRCHANÝ DECH)

1634
01:32:00,224 --> 01:32:02,099
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
V KANADĚ)

1635
01:32:02,100 --> 01:32:04,769
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V RAJASTHANI)

1636
01:32:04,770 --> 01:32:05,937
(HRUBÝ VZdech)

1637
01:32:05,938 --> 01:32:07,981
(Křupání PEG NOHY)

1638
01:32:08,815 --> 01:32:12,109
MUŽSKÝ DĚTSKÝ HLAS: <i>Dobrý den od
děti planety Země.</i>

1639
01:32:12,110 --> 01:32:13,736
(RYTMICKÉ CHRÁNÍK
BLÍŽÍ SE)

1640
01:32:13,737 --> 01:32:15,529
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V SUMERŠTINĚ)

1641
01:32:15,530 --> 01:32:16,739
(NÍZKÉ RASPÍVÉ STŘENÍ)

1642
01:32:16,740 --> 01:32:17,949
(Maryin třesoucí se dech)

1643
01:32:17,950 --> 01:32:22,955
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
VE STAROŘEČTINĚ)

1644
01:32:23,705 --> 01:32:27,000
ŽENSKÝ HLAS V PORTUGALSKÉM HLASU:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

1645
01:32:28,252 --> 01:32:29,418
(GASPS)

1646
01:32:29,419 --> 01:32:32,546
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1647
01:32:32,547 --> 01:32:34,549
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V AKKADINĚ)

1648
01:32:36,176 --> 01:32:39,011
ŽENSKÝ HLAS V RUŠTINĚ:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

1649
01:32:39,012 --> 01:32:40,805
(KLAPÁNÍ POKRAČUJE)

1650
01:32:40,806 --> 01:32:45,268
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
V THAJSKU)

1651
01:32:45,269 --> 01:32:48,187
- (Mary lapající po dechu)
- (ŽENSKÝ HLAS, V ARABSKINĚ)

1652
01:32:48,188 --> 01:32:50,107
(PIRÁT CLARK GRWLING)

1653
01:32:50,691 --> 01:32:52,484
- (Mary vzdychne)
- (HROZIVÉ VRUČENÍ)

1654
01:32:53,151 --> 01:32:54,610
- (Mary zamručí)
- (PRASKLINY DŘEVA)

1655
01:32:54,611 --> 01:32:55,737
(JOWLS)

1656
01:32:56,321 --> 01:32:57,655
ŽENSKÝ HLAS VE FRANCOUZSKU:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

1657
01:32:57,656 --> 01:32:58,864
(VZDYCH, HROZÍ)

1658
01:32:58,865 --> 01:33:00,324
- (PÍPÁNÍ)
- (POPLACH BLUVÍ)

1659
01:33:00,325 --> 01:33:01,409
(Syčení PLYNU)

1660
01:33:01,410 --> 01:33:03,620
(Zlověstná HUDBA SE NAPÁJE)

1661
01:33:04,413 --> 01:33:06,832
(PIRATE CLARK YOWLS)

1662
01:33:10,794 --> 01:33:14,006
- (Mary Fňuká)
- (PIRÁT CLARK GROWLING)

1663
01:33:20,429 --> 01:33:21,804
(ZVUKOVÝ KRAJ SE ZTLUMÍ)

1664
01:33:21,805 --> 01:33:23,890
(TLUŠENÝ KAŠEL A DÝCHÁNÍ)

1665
01:33:24,891 --> 01:33:26,310
(tlumený dech)

1666
01:33:28,228 --> 01:33:29,604
(TLUŠENÉ VZNÍCENÍ)

1667
01:33:31,189 --> 01:33:32,941
(tlumené syčení)

1668
01:33:42,492 --> 01:33:45,454
(VYSOKÉ ZVONĚNÍ)

1669
01:33:47,622 --> 01:33:48,831
(ZAŠKATIVÝ NAPĚTÝ TÓN)

1670
01:33:48,832 --> 01:33:50,375
- (PIRÁTŮV chraptivý dech)
- (Mary vzdychne)

1671
01:33:51,251 --> 01:33:53,044
- (GRWLING)
- (Mary se ostře NADÝCHNE)

1672
01:33:53,045 --> 01:33:55,963
(Maryino SILNÉ HROZENÍ)

1673
01:33:55,964 --> 01:33:58,632
(HROZIVÉ VRUČENÍ)

1674
01:33:58,633 --> 01:34:01,010
(HROZNÉ BRUKÁNÍ)

1675
01:34:01,011 --> 01:34:03,429
(Maryino SILNÉ HROZENÍ)

1676
01:34:03,430 --> 01:34:04,638
(Dýchání)

1677
01:34:04,639 --> 01:34:07,309
(PŮSOBÍ NAPĚTÁ HUDBA)

1678
01:34:08,268 --> 01:34:09,561
(GRWLING)

1679
01:34:10,270 --> 01:34:11,854
- (Tvrdý úder)
- (RASPY Fňuká)

1680
01:34:11,855 --> 01:34:13,481
- (MARY GRUNCE, KALHOTY)
- (Tvrdý úder)

1681
01:34:13,482 --> 01:34:15,274
- (RASPY Fňuká)
- (PUŠKÁNÍ FOUKÁ)

1682
01:34:15,275 --> 01:34:17,902
- (PIRATE CLARK YYLING)
- (MARY GRUNTING)

1683
01:34:17,903 --> 01:34:21,197
- (OPAKOVANÉ ŠKRÁTÍCÍ RÁNY)
- (PIRÁTSKÉ VRUČENÍ A JÍTÁNÍ)

1684
01:34:21,198 --> 01:34:22,990
- (děsivé sténání)
- (Maryin úsilný výkřik)

1685
01:34:22,991 --> 01:34:24,200
(PRASKNUTÍ ČELISTÍ)
(CHRAČENÍ ZUBY)

1686
01:34:24,201 --> 01:34:26,285
- (PIRATE CLARK FHIMPERS)
- (Mary zamručí)

1687
01:34:26,286 --> 01:34:28,329
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1688
01:34:28,330 --> 01:34:30,664
- (PIRATE CLARK'S GROWL)
- (Maryino panické dýchání)

1689
01:34:30,665 --> 01:34:32,125
(rozzlobený YYWLING)

1690
01:34:33,627 --> 01:34:34,794
- (TVRDÝ NÁBOJ)
- (Mary vzdychne)

1691
01:34:34,795 --> 01:34:37,214
- (PIRÁT CLARK GROWLING)
- (Mary lapající po dechu)

1692
01:34:40,842 --> 01:34:43,135
(Kňučící HROZÍ)

1693
01:34:43,136 --> 01:34:45,262
(GRWLING)

1694
01:34:45,263 --> 01:34:48,849
(Kňučení vrčí)

1695
01:34:48,850 --> 01:34:52,353
(kvílení)

1696
01:34:52,354 --> 01:34:54,438
(HRANÍ TMAVÁ HUDBA)

1697
01:34:54,439 --> 01:34:56,691
(THRUSEJÍCÍ SE DECH)

1698
01:35:01,154 --> 01:35:04,657
(JÍTÍ SE STÁLE TLAŠÍ)

1699
01:35:04,658 --> 01:35:08,286
(ZRYCHLEJTE SE)

1700
01:35:08,787 --> 01:35:10,037
(Mary vzdychne)

1701
01:35:10,038 --> 01:35:11,205
(Syčení PLYNU)

1702
01:35:11,206 --> 01:35:13,083
(TMAVÁ HUDBA SE NAPÍNÁ)

1703
01:35:14,042 --> 01:35:15,751
(YELPS)
(KAŠLE)

1704
01:35:15,752 --> 01:35:17,503
HAZMAT GUY 1:
jsi v pořádku?

1705
01:35:17,504 --> 01:35:18,796
HAZMAT GUY 2:
Kdo to sakra je?

1706
01:35:18,797 --> 01:35:20,172
HAZMAT GUY 2:
kdo to je?

1707
01:35:20,173 --> 01:35:21,173
(Mary KAŠLE)

1708
01:35:21,174 --> 01:35:22,299
HAZMAT GUY 3:
co se stalo?

1709
01:35:22,300 --> 01:35:23,801
(HAZMAT HLADI
MLUVIT NEZŘETELNĚ)

1710
01:35:23,802 --> 01:35:25,678
(MARY HYPERVENTILAČNÍ)

1711
01:35:25,679 --> 01:35:27,847
CHLAP 3: A co pirát?
Vidíš ještě piráta?

1712
01:35:27,848 --> 01:35:30,350
CHLAP 2: A ostatní kluci?
Pořád jdeš zezadu?

1713
01:35:31,893 --> 01:35:34,603
(Mary lapající po dechu)

1714
01:35:34,604 --> 01:35:37,356
HAZMAT KLUCI:
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

1715
01:35:37,357 --> 01:35:38,649
(NAPNUTÁ HUDBA ZMIZÍ)

1716
01:35:38,650 --> 01:35:40,444
(tlumené pípání)

1717
01:35:59,421 --> 01:36:02,090
(TLUŠENÉ DÝCHÁNÍ)

1718
01:36:05,927 --> 01:36:08,054
(tlumené pípání POKRAČUJE)

1719
01:36:11,933 --> 01:36:14,435
(TLUŠENÝ TĚŽKÝ DECH)

1720
01:36:14,436 --> 01:36:17,271
(tlumené zvonění)

1721
01:36:17,272 --> 01:36:18,606
(TICHO)

1722
01:36:18,607 --> 01:36:21,400
(PŘEHRÁVÁNÍ ZNEČIŠTĚNÉ HUDBY
<i>POZDRAVENÍ V 55 JAZYCÍCH)</i>

1723
01:36:21,401 --> 01:36:26,031
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V ORIYA)

1724
01:36:29,743 --> 01:36:32,161
MUŽSKÝ HLAS V GANDĚ:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1725
01:36:32,162 --> 01:36:34,413
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1726
01:36:34,414 --> 01:36:38,126
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
V MARATHI)

1727
01:36:42,923 --> 01:36:44,840
ŽENSKÝ HLAS V AMOY:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-šo.</i>

1728
01:36:44,841 --> 01:36:49,053
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
IN AMOY POKRAČUJE)

1729
01:36:49,054 --> 01:36:51,263
ŽENSKÝ HLAS V MAĎARSTĚ:
<i>Zdravím v maďarštině</i>

1730
01:36:51,264 --> 01:36:55,809
V <i>jazyku je všechno mírumilovné
být ve vesmíru.</i>

1731
01:36:55,810 --> 01:36:59,230
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V TELUGU)

1732
01:36:59,231 --> 01:37:02,483
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V ČESKY)

1733
01:37:02,484 --> 01:37:05,986
(MLUVÍ ŽENSKÝ HLAS
V KANADĚ)

1734
01:37:05,987 --> 01:37:12,409
(MUŽSKÝ HLAS MLUVÍ
V RAJASTHANI)

1735
01:37:12,410 --> 01:37:15,580
MUŽSKÝ DĚTSKÝ HLAS: <i>Dobrý den od
děti planety Země.</i>

1736
01:37:18,833 --> 01:37:21,586
(VZDÁLENÉ PTAČÍ VOLÁNÍ)

1737
01:37:30,345 --> 01:37:32,972
(CAP'N CLARK COMMERCIAL
HRAJÍ SI VNĚJŠÍ MALÉ)

1738
01:37:32,973 --> 01:37:35,141
(STOPY)

1739
01:37:41,439 --> 01:37:43,692
(STOPY SE BLÍŽÍ)

1740
01:37:45,944 --> 01:37:47,112
(STOPY SE ZASTAVUJÍ)

1741
01:37:58,415 --> 01:37:59,958
Ahoj, jmenuji se Phil.

1742
01:38:02,419 --> 01:38:04,296
A ty jsi Mary, že?

1743
01:38:06,214 --> 01:38:11,219
Uh... doufal jsem, že se tě zeptám
pár otázek jen pro...

1744
01:38:12,929 --> 01:38:16,182
nějaké vysvětlení na naší straně,

1745
01:38:16,725 --> 01:38:17,851
jestli je to v pořádku.

1746
01:38:24,024 --> 01:38:26,859
Uh, první věc, um...

1747
01:38:26,860 --> 01:38:29,571
mohl byste založit
jak ty, uh...

1748
01:38:30,572 --> 01:38:31,823
dostal se sem?

1749
01:38:34,951 --> 01:38:36,411
Prošel jsem zdí

1750
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
v suterénu
z obchodu s nábytkem.

1751
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
Hmm.

1752
01:38:44,586 --> 01:38:45,837
(FOTO ŠUSTIVÁ)

1753
01:38:46,921 --> 01:38:50,008
Můžete potvrdit, že tomu tak je
dotyčné místo?

1754
01:38:59,017 --> 01:39:02,103
Dobře, dobře.
Takže jsi byl nakupovat nebo...

1755
01:39:04,481 --> 01:39:06,066
Hledal jsem někoho.

1756
01:39:11,029 --> 01:39:12,781
- (FOTO šustí)
- Hm...

1757
01:39:17,952 --> 01:39:19,537
hledal jsi tohoto muže,

1758
01:39:20,038 --> 01:39:21,122
přímo tady?

1759
01:39:25,168 --> 01:39:26,418
kde jsem právě teď?

1760
01:39:26,419 --> 01:39:28,505
Můžete mi to potvrdit?

1761
01:39:29,047 --> 01:39:31,131
Je tento muž přímo tady?
muž, kterého jsi hledal?

1762
01:39:31,132 --> 01:39:32,508
- Prosím.
- (PHIL STUTTERS)

1763
01:39:32,509 --> 01:39:34,386
- Promiň, jak ses jmenoval?
- Phil.

1764
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
Prosím, Phile. kde to jsem?

1765
01:39:39,349 --> 01:39:40,433
já nejsem...

1766
01:39:43,728 --> 01:39:44,813
(VZDYCH)

1767
01:39:47,857 --> 01:39:50,859
Dělám, um... Promiň, můj...

1768
01:39:50,860 --> 01:39:53,071
Naše společnost, vyrábíme...

1769
01:39:54,239 --> 01:39:55,782
MRI stroje.

1770
01:39:56,366 --> 01:39:58,575
Nebo... měl bych říct, um,

1771
01:39:58,576 --> 01:40:01,079
dělali jsme
MRI stroje.

1772
01:40:02,747 --> 01:40:03,957
Už ne.

1773
01:40:04,999 --> 01:40:06,333
To bylo předtím, než jsme...

1774
01:40:06,334 --> 01:40:07,502
(HLUBOKÝ NÁDECH)

1775
01:40:08,628 --> 01:40:10,672
- Než jsme našli--
- Byl jsi tam.

1776
01:40:18,221 --> 01:40:20,265
Ano, mám.

1777
01:40:22,600 --> 01:40:25,520
A teď je to moje práce.
(VZDYCH)

1778
01:40:26,438 --> 01:40:31,025
Každý den tam chodím
a já se jen snažím f...

1779
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
zkuste zjistit ev-dokonce
trochu víc.

1780
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
Mapuji oblasti
jak nejlépe umím.

1781
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
A další a další,
jsem přesvědčen

1782
01:40:41,619 --> 01:40:45,581
že nic
za našeho života, Marie,

1783
01:40:45,582 --> 01:40:49,002
n-nic uvnitř možná
celou zaznamenanou historii

1784
01:40:50,086 --> 01:40:53,131
znamená víc než tohle.

1785
01:40:54,758 --> 01:40:57,092
Ale já tomu nerozumím.
já ne...

1786
01:40:57,093 --> 01:40:59,012
Ani to neumím popsat.

1787
01:40:59,554 --> 01:41:00,555
to...

1788
01:41:01,055 --> 01:41:02,222
Je to jako popisovat psa

1789
01:41:02,223 --> 01:41:03,975
někomu
který nikdy neviděl psa.

1790
01:41:05,310 --> 01:41:07,187
A pak se jich zeptat
nakreslit to.

1791
01:41:13,318 --> 01:41:16,237
Teď mě chceš
abych... to popsal.

1792
01:41:18,364 --> 01:41:21,867
A pak to napíšeš,
a co potom?

1793
01:41:21,868 --> 01:41:23,660
- Mary--
- Necháš mě jít?

1794
01:41:23,661 --> 01:41:25,537
Všichni chceme
tady to samé.

1795
01:41:25,538 --> 01:41:26,705
my ano.

1796
01:41:26,706 --> 01:41:31,252
Chceme to jen zjistit
ještě trochu víc.

1797
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
Co se stane
pro mě, Phile?

1798
01:41:40,178 --> 01:41:42,013
To rozhodnutí není na mně.

1799
01:41:43,348 --> 01:41:44,390
takže...

1800
01:41:45,266 --> 01:41:48,394
kdybychom mohli mluvit,
jen ty a já,

1801
01:41:49,145 --> 01:41:51,856
víš, stejně jako...
jako dva normální lidé.

1802
01:41:52,982 --> 01:41:56,068
Něco z toho bychom mohli rozbalit,
oba jsme tam byli,

1803
01:41:56,069 --> 01:41:58,947
a-a-a dostat
na stejné stránce.

1804
01:41:59,948 --> 01:42:04,285
Jsou tam dveře
otevírání všude.

1805
01:42:05,119 --> 01:42:08,372
Nevíme proč
nebo co je spojuje.

1806
01:42:08,373 --> 01:42:10,624
(HLAS SE TLUMÍ):
Pořád se dějí,

1807
01:42:10,625 --> 01:42:12,918
a my nevíme
jak je zastavit.

1808
01:42:12,919 --> 01:42:15,671
(PHILŮV HLAS
TÉMĚŘ NESLUŠITELNÉ)

1809
01:42:15,672 --> 01:42:18,716
(ERIE SOUNDSCAPE S
VĚTRNÍK TINĚ cinká)

1810
01:42:26,558 --> 01:42:28,976
(Zvonkohry cinkají
POMALU MIZE)

1811
01:42:28,977 --> 01:42:31,062
(VRÁCOVÁ HUDBA SE PŘEKRÝVAJÍCÍ
Strašidelný SOUNDSCAPE)

1812
01:42:53,918 --> 01:42:55,920
(BZUČENÍ SVĚTLA
V POZADÍ)

1813
01:43:03,595 --> 01:43:05,930
(rozmarná hudba
A POKRAČUJÍCÍ ZVUKOVÁ KRAJINA)

1814
01:43:20,653 --> 01:43:22,112
(VLÁDANÁ HUDBA VYTLAČÍ)

1815
01:43:22,113 --> 01:43:23,948
(EERIE SOUNDSCAPE
ZBOŽÍ SE HROZNĚ)

1816
01:43:28,786 --> 01:43:31,288
(ZLOŽITÉ ZVUKOVÉ OTÁČKY
SINISTER PAK NÁHLE ZASTAVÍ)

1817
01:43:31,289 --> 01:43:33,374
(BZUČENÍ SVĚTLA)

1818
01:43:43,593 --> 01:43:46,095
( <i>SLOVO SE STÁVÁ TĚLEM</i>
HRAJÍCÍMI RADY KANADY)

1819
01:45:34,037 --> 01:45:35,955
( <i>SLOVO SE STÁVÁ TĚLEM</i>
HRANÍ POKRAČUJE)

1820
01:48:54,737 --> 01:48:56,988
( <i>SLOVO SE STÁVÁ TĚLEM</i>
BOARDS OF CANADA ENDS)

1821
01:48:56,989 --> 01:48:58,532
(HRANÍ EERIE HUDBY)

1822
01:50:02,596 --> 01:50:03,973
(EERIE MUSIC KONČÍ)

1823
01:50:11,188 --> 01:50:12,606
(ZNEČIŠŤUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1824
01:50:19,196 --> 01:50:20,906
(ZNEČIŠTĚNÁ HUDBA KONČÍ)