1
00:01:03,932 --> 00:01:07,229
19 มิถุนายน 1990

2
00:02:52,434 --> 00:02:53,434
เฟอร์-อาร์

3
00:02:53,841 --> 00:02:56,434
มาเลย! มาเร็ว! มาเร็ว!

4
00:02:57,754 --> 00:02:58,926
มาตรฐาน?

5
00:02:59,910 --> 00:03:01,707
มาตรฐาน คุณได้ยินฉันไหม?

6
00:03:02,698 --> 00:03:07,362
ฉันคือ นเรน
ฉันถูกแยกออกจากคนอื่นๆ

7
00:03:07,446 --> 00:03:10,067
และฉันคิดว่าฉันสบายดี แต่
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยู่ที่ไหน

8
00:03:10,606 --> 00:03:13,020
ฉันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
ไกลมาก ไม่เลย...

9
00:03:14,965 --> 00:03:16,223
มีบางอย่าง...

10
00:03:16,307 --> 00:03:18,619
ฉันไม่ได้ไปพบเขา
ดีมาก แต่มีบางอย่าง...

11
00:03:19,190 --> 00:03:20,864
มีอย่างอื่นที่นี่

12
00:03:23,020 --> 00:03:25,166
ฉันต้องการคุณ โอเค?

13
00:03:25,250 --> 00:03:27,156
ได้โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่ที

14
00:03:28,236 --> 00:03:31,666
ประณามมัน
ได้โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่ที

15
00:03:31,906 --> 00:03:33,447
คุณมาได้ไหม สแตนดาร์ด?

16
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
มาตรฐาน?

17
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
โอ้ก็จะ!

18
00:03:49,970 --> 00:03:51,985
ประณามมัน!

19
00:05:07,539 --> 00:05:10,828
ไม่มีเครดิต

20
00:05:36,947 --> 00:05:38,747
อะไรวะ...

21
00:06:03,400 --> 00:06:04,820
ประณามมัน!

22
00:06:38,630 --> 00:06:43,130
ด้านหลัง: ไม่มีทางออก

23
00:06:43,214 --> 00:06:46,714
การแปลและดัดแปลง: Ciupilian

24
00:07:17,489 --> 00:07:20,090
สำนักงานใหญ่ในอนาคตของ Crest RIDGE TOWERS

25
00:07:42,679 --> 00:07:45,171
<i>เราทุกคนต่างก็มีรูปแบบของตัวเอง</i>

26
00:07:45,268 --> 00:07:46,481
<i>ขนบธรรมเนียมของเรา</i>

27
00:07:49,060 --> 00:07:51,797
<i>พฤติกรรมที่เรา
ทำให้เราหมุนเป็นวงกลม</i>

28
00:07:53,762 --> 00:07:57,008
<i>เราอุทธรณ์เช่นเดียวกัน
การแก้ปัญหาครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

29
00:07:59,722 --> 00:08:02,980
<i>เชื่อทุกครั้งว่า
พวกเขาจะพาคุณไปยังสถานที่ใหม่</i>

30
00:08:03,556 --> 00:08:04,616
<i>แต่ฉันไม่ทำ</i>

31
00:08:04,700 --> 00:08:06,480
<i>จักรวรรดิออตโตมัน
กัปตันคลาร์ก

32
00:08:12,589 --> 00:08:16,355
<i>และถึงกระนั้น มันก็เป็นหนทาง
ระบบประสาทที่ถูกโจมตีมากที่สุด</i>

33
00:08:16,611 --> 00:08:18,556
<i>เจคมาเนียลา</i>

34
00:08:18,840 --> 00:08:20,810
<i>เส้นทางที่คุณสร้างขึ้น</i>

35
00:08:21,270 --> 00:08:24,392
เธอคือคนที่มอบมันให้กับคุณ
ความปลอดภัยเมื่อคุณยังเป็นเด็ก</i>

36
00:08:30,079 --> 00:08:32,079
<i>คุณเรียนรู้ที่จะผลักไสผู้คนออกไป</i>

37
00:08:32,615 --> 00:08:34,175
<i>ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายคุณได้</i>

38
00:08:36,340 --> 00:08:41,020
<i>และตอนนี้ ในฐานะผู้ใหญ่ คุณติดอยู่แล้ว
ยังคงเป็นจุดเริ่มต้น</i>

39
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
คนเดียว.

40
00:08:53,309 --> 00:08:54,462
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

41
00:08:55,626 --> 00:08:59,715
ฉันมี... พนักงาน ลูกค้า...

42
00:08:59,799 --> 00:09:02,583
ฉันไม่ได้บอกว่าโดดเดี่ยว ฉันพูดกับตัวเอง

43
00:09:06,935 --> 00:09:08,035
ฉันทำร้ายผู้คน

44
00:09:08,405 --> 00:09:10,561
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน
มันเป็นอย่างที่ฉันเป็น

45
00:09:10,645 --> 00:09:12,661
บางทีฉันสมควรที่จะอยู่คนเดียว

46
00:09:13,355 --> 00:09:15,341
คุณคิดว่าใครๆ ก็สมควรที่จะอยู่คนเดียวไหม?

47
00:09:16,810 --> 00:09:20,109
ฉันไม่รู้ แต่คุณรู้ไหม
บางทีมันอาจจะไม่ได้แย่ขนาดนั้น

48
00:09:21,350 --> 00:09:24,473
ความเหงาดูเหมือนจะเป็น
หยั่งรากลึกในตัวคุณ

49
00:09:24,879 --> 00:09:25,879
ฉันเข้าใจ.

50
00:09:26,780 --> 00:09:29,675
คุณก็เคยมีความฝันเหมือนกัน
คุณพบกับการต่อต้านมากมาย

51
00:09:29,758 --> 00:09:33,357
แต่สนับสนุนน้อยเกินไปใน
เปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นความจริง

52
00:09:33,440 --> 00:09:39,131
และเมื่อเราพ้นทุกข์แล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

53
00:09:39,745 --> 00:09:41,308
เรามาคาดหวังมัน

54
00:09:41,392 --> 00:09:44,290
มันเป็นสิ่งที่ชอบ:
“ฉันรู้จักถนนสายนี้ ฉันรู้ว่ามันนำไปสู่ที่ไหน”

55
00:09:45,534 --> 00:09:46,541
ดังนั้น...

56
00:09:47,401 --> 00:09:51,192
คุณสนใจที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ถนนสายใหม่และดูว่ามันจะนำไปสู่ที่ไหน?

57
00:09:51,779 --> 00:09:54,783
แน่นอน. ทำไมไม่?
ฉันหมายถึงฉันยังอยู่ที่นี่

58
00:09:55,706 --> 00:09:56,706
มหัศจรรย์.

59
00:09:57,464 --> 00:10:00,970
ฉันอยากจะทบทวนอีกครั้งหนึ่ง
ออกกำลังกายที่ฉันเคยทำมาก่อน

60
00:10:03,002 --> 00:10:04,002
การแสดงบทบาทสมมติ

61
00:10:04,086 --> 00:10:05,496
- เรื่องการแสดงเหรอ?
- ใช่.

62
00:10:05,580 --> 00:10:07,526
- ฉันรู้สึกโง่ที่ทำสิ่งนี้
- ฉันรู้.

63
00:10:07,610 --> 00:10:09,718
แต่เราเหลือเวลาอีกไม่กี่นาที
เอาล่ะ...

64
00:10:10,781 --> 00:10:12,632
ใช่เรามาลองกัน
อย่างน้อยก็นิดหน่อย

65
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
ดี.

66
00:10:15,086 --> 00:10:16,515
เข้าสู่ฉากกันเลย

67
00:10:17,508 --> 00:10:21,522
ย้อนกลับไปตอนกลางคืนกัน
ที่บาร์บาร่าทิ้งคุณไว้

68
00:10:22,101 --> 00:10:25,054
คุณหมายถึงคืนนั้น
ไล่ฉันออกจากบ้านของตัวเองเหรอ?

69
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
ใช่.

70
00:10:27,311 --> 00:10:28,311
ฉันล้อเล่นเอง

71
00:10:28,827 --> 00:10:31,441
- และฉันจะเป็นบาร์บาร่า
- ยังไงซะ มันคือบ้านของฉัน

72
00:10:32,052 --> 00:10:33,856
ฉันเป็นคนจ่ายเงินเอง

73
00:10:34,096 --> 00:10:35,096
ฉันรู้

74
00:10:38,860 --> 00:10:40,434
โอเค งั้น...

75
00:10:41,847 --> 00:10:44,636
ฉันถึงบ้านช้า
ฉันไม่รู้ว่าช้าแค่ไหน

76
00:10:44,720 --> 00:10:47,043
เธอหลับไปแล้ว
น่าจะประมาณเที่ยงคืนครับ.

77
00:10:48,313 --> 00:10:50,366
ปกติจะเข้านอนก่อน...ไม่สำคัญหรอก

78
00:10:50,450 --> 00:10:52,960
เรื่องคือฉันอยู่ในครัวและ...

79
00:10:53,044 --> 00:10:55,096
แก้ว ฉันทำกระจกแตก

80
00:10:55,180 --> 00:10:58,386
เธอวิ่งลงไปที่
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

81
00:10:58,470 --> 00:11:01,196
และสิ่งต่างๆก็เสื่อมโทรมลง

82
00:11:01,280 --> 00:11:02,524
และคุณรู้สึกอย่างไร?

83
00:11:04,040 --> 00:11:06,189
ฉันก็... ฉันเมาแล้ว

84
00:11:07,110 --> 00:11:09,447
และ... ฉันรู้สึกโง่เขลา

85
00:11:10,252 --> 00:11:12,976
ฉันรู้สึกกังวล
เพราะว่าฉันทำกระจกแตก

86
00:11:13,060 --> 00:11:14,643
คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้ไหม

87
00:11:14,727 --> 00:11:16,969
- อย่างไร? บาร์บาร่า?
- ใช่.

88
00:11:20,590 --> 00:11:22,955
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณตื่น

89
00:11:25,788 --> 00:11:30,306
บางทีถ้าคุณกลับบ้านเร็วกว่านี้
เราน่าจะใช้เวลาช่วงเย็นด้วยกัน

90
00:11:31,301 --> 00:11:34,963
ไม่ ฉัน... ฉันทำงานอยู่ เธอก็รู้
ฉันตรงกลับบ้านหลังเลิกงาน

91
00:11:35,047 --> 00:11:36,634
กรุณาซื่อสัตย์กับฉันด้วย

92
00:11:37,667 --> 00:11:39,392
ฉันรู้สึกถึงคุณจากที่ทำการไปรษณีย์

93
00:11:41,670 --> 00:11:42,986
ฉันก็ดื่มเบียร์ด้วย

94
00:11:43,870 --> 00:11:46,252
- กำหนด "บางส่วน"
- ก็... มันเป็นวันที่ยากลำบาก

95
00:11:47,452 --> 00:11:50,853
- ฉันต้องการพักผ่อน
- เราไม่ทำอะไรนอกจากผ่อนคลาย

96
00:11:51,375 --> 00:11:52,977
คุณมักจะมีเท้าข้างหนึ่งเข้าประตูเสมอ

97
00:11:57,098 --> 00:11:58,579
คุณอยากมีลูกใช่ไหม?

98
00:11:59,338 --> 00:12:00,398
เราทั้งสองต้องการ

99
00:12:00,490 --> 00:12:02,452
คุณรู้ดีว่าครอบครัวขอเงิน

100
00:12:02,536 --> 00:12:05,266
ซึ่งหมายความว่าใครบางคน
เขายังต้องทำงาน

101
00:12:05,350 --> 00:12:08,719
เฉพาะในกรณีที่คุณยังใหม่กับการเป็นนักเรียน
โดยอาชีพไม่ถือเป็นงาน

102
00:12:08,803 --> 00:12:10,975
มันไม่ถูกต้อง คุณรู้ไหมว่าก
ฉันต้องหยุดพัก

103
00:12:11,059 --> 00:12:12,637
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณไม่สามารถตามทัน

104
00:12:12,721 --> 00:12:13,721
คุณจะเป็นทนายความได้อย่างไร?

105
00:12:13,805 --> 00:12:16,510
ถ้าคุณไม่เท่ากัน
สามารถจบวิทยาลัยได้ไหม?

106
00:12:16,605 --> 00:12:18,411
และคุณคิดว่าใครเป็นผู้จ่ายเงินทั้งหมด?

107
00:12:18,495 --> 00:12:21,566
ในขณะที่คุณเดินผ่าน
วิทยาเขตในฐานะน้องใหม่อายุ 30 ปี?

108
00:12:21,650 --> 00:12:23,992
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
ฉัน.

109
00:12:24,216 --> 00:12:26,472
ฉันจ่ายค่าโรงเรียนของคุณ
ฉันจ่ายค่าพักให้คุณ

110
00:12:26,556 --> 00:12:28,231
ฉันจ่ายค่าหลังคา
เหนือศีรษะของคุณ

111
00:12:28,315 --> 00:12:29,353
- ตอนนี้ฉันคุยด้วยได้ไหม?
- ไม่

112
00:12:29,437 --> 00:12:32,842
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
จะเกิดขึ้นถ้าคุณสามารถเรียนจบได้?

113
00:12:32,926 --> 00:12:35,888
คุณตีเด็กแล้วฉัน
ทิ้งฉันไว้กับบิล

114
00:12:36,012 --> 00:12:38,316
หรือฉันต้องอยู่ต่อ
กลับบ้านไปเปลี่ยนผ้าอ้อม

115
00:12:38,400 --> 00:12:40,975
เพราะคุณยุ่งเกินไป
ทำงานครั้งแรกในชีวิตของคุณ?

116
00:12:41,059 --> 00:12:42,770
- ตอนนี้คุณโหดร้าย
- ฉันซื่อสัตย์.

117
00:12:43,594 --> 00:12:45,644
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการมาตลอด

118
00:12:46,071 --> 00:12:48,673
เพียงเพราะคุณไม่ได้ทำมัน
สถาปนิกไม่ได้หมายความว่า...

119
00:12:48,757 --> 00:12:50,118
ฉันเป็นสถาปนิก ให้ตายเถอะ!

120
00:12:51,199 --> 00:12:54,035
มันควรจะเป็น!
ฉันต้องขายเฟอร์นิเจอร์เส็งเคร็ง

121
00:12:54,119 --> 00:12:57,724
เพียงเพราะมีคนไม่ต้องการ
ย้ายตูดอ้วนนั้นและช่วยฉันด้วย

122
00:13:05,070 --> 00:13:06,301
คุณรู้สึกอย่างไรคลาร์ก

123
00:13:11,840 --> 00:13:12,900
ฉันกำลังคุยกับใคร?

124
00:13:13,220 --> 00:13:14,930
กับฉัน. มัลคอล์ม.

125
00:13:18,821 --> 00:13:20,873
ขอโทษ. ฉันไม่อยาก...

126
00:13:22,766 --> 00:13:25,617
จะโกรธหรือจะ.
ฉันอารมณ์เสียหรือฉันไม่รู้ว่าอะไร

127
00:13:25,926 --> 00:13:26,926
ฉันรู้

128
00:13:27,730 --> 00:13:29,923
นั่นคือจุดประสงค์ของการฝึก

129
00:13:31,116 --> 00:13:32,532
เป็นการเริ่มต้นที่ดี

130
00:13:33,200 --> 00:13:37,251
ที่จะรู้สึกถึงสิ่งที่คุณรู้สึกแล้ว
คุณเรียนรู้ที่จะค้นพบเส้นทางใหม่

131
00:13:38,261 --> 00:13:41,290
ปฏิกิริยาของคุณเป็นจริง
ค่อนข้างปกติ

132
00:13:43,946 --> 00:13:45,647
โอ้นั่นคือฉัน

133
00:13:46,265 --> 00:13:48,671
เอาล่ะ ชาวเรือ!

134
00:13:48,755 --> 00:13:51,325
คุณเหนื่อยกับการใช้จ่าย
เหรียญกษาปณ์ที่ทำงานหนัก

135
00:13:51,409 --> 00:13:52,872
บนเฟอร์นิเจอร์ราคาแพงเกินไป?

136
00:13:52,956 --> 00:13:55,876
กำลังมองหาสินค้าราคาถูกจนต้องอ้าปากค้างอยู่ใช่ไหม?

137
00:13:55,960 --> 00:13:59,944
แล้วมาสู่จักรวรรดิออตโตมัน
ของกัปตันคลาร์ก,

138
00:14:00,035 --> 00:14:03,416
คลังสินค้าและโชว์รูมที่คุณชื่นชอบ
จากหุบเขาซานตาคลารา!

139
00:14:03,500 --> 00:14:08,400
คุณจะพบห้องนอน ห้องนั่งเล่น
ห้องครัว ถ้ำ และห้องน้ำมากมาย

140
00:14:08,550 --> 00:14:11,166
บ้านหลังแรกของคุณ? เราจะแก้ปัญหาให้คุณ!

141
00:14:11,250 --> 00:14:14,957
พ่อแม่มือใหม่ที่กำลังมองหาคนแรก
เปลสำหรับบิลลี่เหรอ? เราจะแก้ปัญหาให้คุณ!

142
00:14:15,041 --> 00:14:17,598
จากเทรนด์ล่าสุดใน
เรื่องการออกแบบที่ทันสมัย

143
00:14:17,682 --> 00:14:19,582
สู่สไตล์คลาสสิกแห่งอดีต

144
00:14:19,666 --> 00:14:22,036
ทุกสิ่งอยู่ที่นี่และทุกสิ่งอยู่
คุณภาพที่เหนือกว่า

145
00:14:22,120 --> 00:14:23,293
คุณกำลังพูดอะไรอยู่ พอลลี่?

146
00:14:23,390 --> 00:14:24,966
กังวลเกี่ยวกับเครดิตของคุณ?

147
00:14:25,050 --> 00:14:28,913
กัปตันคลาร์กพูดว่า:
คุณไม่มีเครดิต ไม่มีปัญหา!

148
00:14:28,997 --> 00:14:31,340
ยกใบเรือไปที่
คุณภาพสูงสุด

149
00:14:31,432 --> 00:14:33,918
และทิ้งความกังวลทางการเงินของคุณไว้หน้าประตู!

150
00:14:34,063 --> 00:14:38,563
เข้ามาวันนี้และรับมุมของคุณ
ความฝัน โต๊ะในครัว โคมไฟ

151
00:14:38,647 --> 00:14:42,795
และโครงเตียงเฉพาะที่นี่เท่านั้นที่
จักรวรรดิออตโตมันของกัปตันคลาร์ก

152
00:14:42,879 --> 00:14:46,435
ตั้งอยู่ที่สี่แยกศาลากลางด้วย
McKee ก่อนถึงทางหลวงหมายเลข 680!

153
00:14:46,519 --> 00:14:52,160
มาวันนี้พักผ่อนและ
เพลิดเพลินไปกับอาณาจักรของคุณเอง

154
00:14:52,244 --> 00:14:56,422
สำหรับสุลต่านทุกคนก็สมควรได้รับบัลลังก์เช่นกัน
เรามีหนึ่งชื่อตามคุณ!

155
00:14:56,506 --> 00:14:58,563
ที่นี่ที่จักรวรรดิออตโตมันของกัปตัน...

156
00:14:59,220 --> 00:15:00,356
<i>มันเป็นไปไม่ได้</i>

157
00:15:00,440 --> 00:15:02,192
<i>- มาร์ค คุณโอเคไหม?</i>
- ปิดกล้อง

158
00:15:02,276 --> 00:15:04,280
<i>ไม่ ไม่เป็นไร ของสำหรับความผิดพลาดครับพี่ชาย</i>

159
00:15:04,364 --> 00:15:07,099
- ปิดกล้องเหี้ยๆ
<i>- โอเค พระเยซู</i>

160
00:15:08,781 --> 00:15:09,935
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

161
00:15:10,264 --> 00:15:11,616
ไม่ ฉันสบายดี ฉันจัดการได้

162
00:15:14,010 --> 00:15:16,187
- เราจะทำมันอีกครั้งหรือ...?
<i>- ไม่</i>

163
00:15:16,271 --> 00:15:18,123
แคทเปิดร้านได้เลย

164
00:15:18,500 --> 00:15:19,542
ฉันได้เปิดแล้ว

165
00:15:19,626 --> 00:15:22,387
ทั้งร้านค้าพร้อมส่วนลด
รับประกันราคาที่ถูกที่สุด

166
00:15:22,471 --> 00:15:24,684
ฟังนะ ฉันยังไม่เข้าใจเลย

167
00:15:24,870 --> 00:15:27,176
คุณเป็นโจรสลัดหรือไม่? หรือสุลต่าน?

168
00:15:27,460 --> 00:15:29,715
- เป็นการดีที่จะสถาปนาสิ่งเหล่านี้
- ปาก

169
00:15:30,200 --> 00:15:32,801
อึราคาถูกอะไร

170
00:15:33,791 --> 00:15:35,247
คุณทำความสะอาดแถวๆ นี้ด้วยเหรอ?

171
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
เรายินดีต้อนรับ.

172
00:15:55,437 --> 00:15:56,437
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

173
00:15:57,225 --> 00:15:58,225
มันนำเสนอตัวเองได้อย่างไร?

174
00:15:58,492 --> 00:15:59,893
มิเตอร์ลงทะเบียนได้ดี

175
00:16:00,270 --> 00:16:02,368
หากคุณมีบิลก้อนโต มันเป็นความผิดของคุณ

176
00:16:03,491 --> 00:16:06,441
และไฟฟ้าดับ?
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นนอกกำหนดการ

177
00:16:06,525 --> 00:16:07,614
ฉันไม่รู้.

178
00:16:07,698 --> 00:16:10,317
หลอดฟลูออเรสเซนต์
อาจจะสะดุดฟิวส์

179
00:16:10,926 --> 00:16:14,051
ฉันปิดไฟเมื่อปิดร้าน

180
00:16:14,135 --> 00:16:15,785
ก่อนที่กระแสจะบ้าคลั่ง

181
00:16:16,189 --> 00:16:18,789
อย่างไรก็ตามสิ่งนี้จะไม่
พวกเขาควรลดต้นทุนไหม?

182
00:16:21,180 --> 00:16:22,684
กล่องฟิวส์ของคุณอยู่ที่ไหน?

183
00:16:24,282 --> 00:16:27,914
ฉันไม่เชี่ยวชาญ แต่ฉันแค่ดู
และทุกอย่างก็ดูดี

184
00:16:28,053 --> 00:16:30,831
- คุณบอกว่าไฟกะพริบ
- ใช่ มันเป็นร้านเก่า

185
00:16:30,915 --> 00:16:32,079
มันไม่ได้เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน

186
00:16:32,163 --> 00:16:35,220
เย็นวันหนึ่งไฟฟ้าดับ
ขึ้นในจอบถัดไปที่นี่ด้านล่าง

187
00:16:35,304 --> 00:16:36,954
มันไม่สมเหตุสมผลเลย หรือ...

188
00:16:43,933 --> 00:16:45,587
ใครเป็นคนรวบรวมสิ่งนี้เข้าด้วยกัน?

189
00:16:46,200 --> 00:16:47,756
นั่นคือวิธีที่เรายึดครองอาคาร

190
00:16:47,840 --> 00:16:50,189
ฉันหมายถึงมันล้าสมัยแล้ว แต่
มันไม่เก่าขนาดนั้น

191
00:16:56,685 --> 00:16:57,757
ดูที่นี่

192
00:17:02,323 --> 00:17:03,374
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นมาก่อน

193
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
นั่นคืออะไร

194
00:17:05,905 --> 00:17:08,457
บางทีฉันอาจจะไม่ได้สังเกต
อย่างที่ฉันบอกไปว่าฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

195
00:17:08,541 --> 00:17:10,452
ทำไมเขาถึงไปในทิศทางนั้น?

196
00:17:11,307 --> 00:17:12,835
ค่อนข้าง...

197
00:17:13,541 --> 00:17:15,163
สิ่งนี้เกี่ยวอะไรกับมัน?

198
00:17:25,238 --> 00:17:27,488
เคท! ปัจจุบันเป็นยังไงบ้าง?

199
00:17:28,390 --> 00:17:29,390
<i>อะไร?</i>

200
00:17:29,474 --> 00:17:31,017
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปที่นั่นไหม?

201
00:17:31,679 --> 00:17:32,779
<i>อะไรวะ?</i>

202
00:17:32,954 --> 00:17:34,081
หนูกลับมาแล้ว

203
00:17:34,826 --> 00:17:35,864
แต่เรามีไฟฟ้า

204
00:17:36,121 --> 00:17:38,059
ใช่ ฉันคิดว่าฉันฆ่าหนู

205
00:17:38,143 --> 00:17:39,571
ฉันฆ่า <i>a</i> หนู

206
00:17:41,445 --> 00:17:43,657
- นั่นคือปัญหาเหรอ?
- ยากที่จะเชื่อ.

207
00:17:43,741 --> 00:17:46,235
ไม่มีทางที่เขาจะผ่านไปได้
กระแสผ่านส่วนนี้ของวงจร

208
00:17:46,319 --> 00:17:48,790
มันก็แค่...อยู่ตรงนั้น

209
00:17:49,123 --> 00:17:51,819
เหมือนงานไม่เสร็จ
เขาคงจะใส่มันเข้าไป

210
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
<i>ใช่</i>

211
00:18:02,400 --> 00:18:05,754
<i>บางครั้งคุณไม่รู้สึกว่าคุณอยู่คนเดียว
ผู้ชมที่อยู่หลังหน้าต่าง</i>

212
00:18:05,838 --> 00:18:10,353
<i>เฝ้าดูชีวิตที่ผ่านไป
แต่ไม่เคยก้าวเข้าไปข้างใน?</i>

213
00:18:10,884 --> 00:18:14,783
<i>บางทีอาจถึงเวลาเปิดหน้าต่างแล้ว
ภายในตัวคุณ</i>

214
00:18:15,170 --> 00:18:17,548
<i>คุณสามารถเป็นสถาปนิกแห่งโชคชะตาของคุณเองได้</i>

215
00:18:17,790 --> 00:18:21,103
<i>เพราะเราทุกคนสมควรได้รับ
โอกาสครั้งที่สองในการเติมเต็มความฝันของเรา</i>

216
00:18:21,860 --> 00:18:25,814
<i>ช่วงเวลาที่คุณคิดว่าการเปลี่ยนแปลง
เป็นไปได้ คุณได้ดำเนินการขั้นตอนแรกแล้ว</i>

217
00:18:26,230 --> 00:18:27,963
<i>คำสั่ง "ภายในหน้าต่าง"</i>

218
00:18:28,047 --> 00:18:31,807
<i>และโปรแกรมเสียงสามส่วน
ซึ่งมาพร้อมกับ "ช่องเปิดที่แนะนำ"</i>

219
00:18:31,978 --> 00:18:33,704
<i>โดย ดร. แมรี ไคลน์</i>

220
00:18:33,786 --> 00:18:36,481
<i>วางจำหน่ายแล้วในราคาเพียง $24.95
พร้อมจัดส่ง</i>

221
00:18:37,139 --> 00:18:41,648
<i>โทร 1-800-555-0199</i>

222
00:18:42,908 --> 00:18:45,815
มันไม่สายเกินไป
เพื่อสร้างเส้นทางอื่น

223
00:18:47,080 --> 00:18:49,299
<i>ดังนั้นคุณยังคงต้องพึ่งพาไฟล์กระดาษ</i>

224
00:18:49,383 --> 00:18:50,635
<i>กล่องที่มีป้ายกำกับไม่ถูกต้อง</i>

225
00:18:50,719 --> 00:18:54,121
<i>และตู้ที่เขาสามารถเปิดได้
ใครมีกุญแจสำรองบ้าง</i>

226
00:18:54,205 --> 00:18:57,709
<i>ธุรกิจของคุณอาศัยข้อมูล
และยังมีบริษัทส่วนใหญ่อีกด้วย

227
00:18:57,793 --> 00:19:00,764
<i>ปฏิบัติต่อข้อมูลของมัน
เป็นการสะสมของไร้ประโยชน์...</i>

228
00:19:02,367 --> 00:19:06,519
จุดสว่างเล็กๆ นั้นไม่ใช่ดาวเคราะห์น้อย
แต่เป็นยานอวกาศและมันกำลังอยู่บนเส้นทางของเรา

229
00:19:06,603 --> 00:19:08,862
<i>- มันใกล้เข้ามาแล้ว
- เป็นไปไม่ได้ ริกน่า

230
00:19:08,946 --> 00:19:11,550
พวกเขาไม่มีทางสังเกตเห็นเรา
เราเปิดใช้งานโล่เรดาร์แล้ว</i>

231
00:19:11,634 --> 00:19:14,237
<i>ฉันรู้ครับ แต่พวกเขากำลังตามทัน</i>

232
00:19:14,321 --> 00:19:18,378
<i>เป็นไปได้ว่า Terra จะมีอุปกรณ์
ความลับสามารถทะลุเกราะเรดาร์ได้หรือไม่</i>

233
00:19:54,438 --> 00:19:56,180
ให้ตายเถอะ

234
00:20:43,083 --> 00:20:46,564
<i>ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้กับตัวเอง</i>

235
00:20:49,994 --> 00:20:51,829
<i>คุณมาที่นี่ได้อย่างไร</i>

236
00:20:55,141 --> 00:21:01,814
<i>จิตสำนึกของคุณคือห้องที่เต็มไปด้วย
ความทรงจำในการวิวัฒนาการอย่างต่อเนื่อง</i>

237
00:21:03,479 --> 00:21:05,316
<i>แต่เมื่อคุณใช้ชีวิต</i>

238
00:21:06,142 --> 00:21:09,582
<i>จิตใจที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
ก็สามารถเริ่มสร้างกำแพงได้</i>

239
00:21:10,340 --> 00:21:15,527
<i>และสร้างอุปสรรค
เพื่อป้องกันตนเองจากโลกภายนอก</i>

240
00:21:16,632 --> 00:21:18,447
<i>มันเป็นเรื่องธรรมชาติ</i>

241
00:21:19,400 --> 00:21:22,403
<i>สิ่งต่าง ๆ ที่โดยส่วนใหญ่แล้ว
เราไม่ตระหนักเลย</i>

242
00:21:22,740 --> 00:21:27,231
<i>แต่ถ้ามันไม่ได้รับการควบคุม
มันสามารถทำให้คุณรู้สึกติดอยู่</i>

243
00:21:28,340 --> 00:21:32,633
<i>คุณจะโน้มน้าวตัวเองว่าโลกนี้
ภายนอกเขาจะดีกว่าถ้าไม่มีคุณ</i>

244
00:21:33,080 --> 00:21:36,222
<i>ว่าคุณไม่เคยสมควรได้รับมัน
ความสัมพันธ์ที่คุณมี</i>

245
00:21:36,655 --> 00:21:41,160
<i>ลาออกเพื่อเฝ้าดูชีวิตของคุณตามที่เป็นอยู่
มันรั่วจากด้านหลังหน้าต่างว่าง</i>

246
00:21:43,584 --> 00:21:45,629
<i>ฉันช่วยคุณเปิดมันได้ตอนนี้</i>

247
00:21:47,074 --> 00:21:49,027
<i>เนื่องจากหน้าต่างไม่ได้ล็อคอยู่</i>

248
00:21:51,201 --> 00:21:53,144
<i>สลักไม่เคยหัก</i>

249
00:21:56,253 --> 00:21:58,285
<i>คุณพร้อมที่จะไปไกลกว่านั้นแล้วหรือยัง?</i>

250
00:22:00,727 --> 00:22:04,082
<i>เพื่อเรียกคืนสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของคุณ</i>

251
00:22:05,230 --> 00:22:08,214
<i>และรับช่วงต่ออีกครั้ง
ควบคุมชีวิตของคุณ</i>

252
00:22:09,960 --> 00:22:11,773
<i>ชีวิตที่คุณต้องการใช้</i>

253
00:22:13,345 --> 00:22:15,783
<i>ปราศจากภาระของความบอบช้ำทางจิตใจในอดีต</i>

254
00:22:16,860 --> 00:22:19,472
<i>อิสระจากขีดจำกัดที่คุณกำหนดไว้กับตัวคุณเอง</i>

255
00:22:21,237 --> 00:22:24,432
<i>และมีอิสระในการเลือกเส้นทางของคุณเอง</i>

256
00:23:01,615 --> 00:23:06,959
สวัสดี ภูมิใจและน้องๆ! ค้นหาไปที่
กำลังคว้าข้อเสนอที่ดีที่สุดในเมืองใช่ไหม?

257
00:23:07,043 --> 00:23:08,043
โง่.

258
00:23:08,127 --> 00:23:10,339
<i>ฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน ฉัน-ฮ่าฮ่า!</i>

259
00:23:10,423 --> 00:23:12,524
ที่นี่ที่เกรทเวย์น
ห้องนั่งเล่นของเรา

260
00:23:12,608 --> 00:23:14,860
ทำให้คุณรู้สึก
ราวกับว่าคุณตีทองคำ

261
00:23:14,944 --> 00:23:17,274
อย่าแม้แต่จะคิด
ไปที่อื่น

262
00:23:17,358 --> 00:23:20,069
บิ๊กเวย์น มองหาป้ายทอง...

263
00:23:54,332 --> 00:23:56,668
ประณามคุณ!

264
00:29:41,999 --> 00:29:47,418
<i>สวัสดี
เพื่อนจากแดนไกล</i>

265
00:29:47,502 --> 00:29:51,384
<i>พวกเราชาวแผ่นดินนี้
เราขอส่งคำทักทายอันอบอุ่นถึงคุณ</i>

266
00:29:51,468 --> 00:29:54,730
<i>คำทักทายของเรา
เพื่อนจากดวงดาว</i>

267
00:29:54,814 --> 00:29:57,433
<i>เวลาอาจพาเรามาพบกัน</i>

268
00:29:57,517 --> 00:29:59,640
<i>สวัสดีทุกคน!</i>

269
00:30:00,814 --> 00:30:02,446
<i>สวัสดีทุกคน</i>

270
00:30:03,829 --> 00:30:05,371
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

271
00:30:07,156 --> 00:30:08,156
<i>สันติภาพ!</i>

272
00:30:09,281 --> 00:30:11,288
<i>สวัสดีและทักทายทุกคน</i>

273
00:30:13,241 --> 00:30:15,912
<i>สวัสดีตอนเย็นสำหรับทุกคนที่อยู่...</i>

274
00:30:15,996 --> 00:30:16,996
สวัสดี?

275
00:30:17,080 --> 00:30:18,570
<i>อยู่อย่างปลอดภัยจนถึงครั้งต่อไป</i>

276
00:30:18,654 --> 00:30:23,316
<i>สวัสดีทุกคนบนโลกนี้
ในภาษาของประชาชน</i>

277
00:30:23,400 --> 00:30:25,053
<i>ยินดีต้อนรับ
เรายินดีต้อนรับคุณ</i>

278
00:30:26,600 --> 00:30:27,647
<i>สวัสดี!</i>

279
00:30:27,731 --> 00:30:30,336
<i>สวัสดี ขอให้มีสันติภาพในโลก</i>

280
00:30:30,420 --> 00:30:32,915
<i>สวัสดีคุณ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร</i>

281
00:30:32,999 --> 00:30:38,350
<i>เรามาพร้อมข้อคิดดีๆ
และเรานำสันติสุขมาสู่ดวงดาว</i>

282
00:30:38,434 --> 00:30:39,434
<i>สวัสดี</i>

283
00:30:41,127 --> 00:30:43,157
<i>ขอแสดงความนับถืออย่างจริงใจต่อทุกคน</i>

284
00:30:43,241 --> 00:30:45,020
<i>สวัสดีทุกคน</i>

285
00:30:46,218 --> 00:30:47,806
<i>ขอสันติสุขแด่คุณ</i>

286
00:30:48,540 --> 00:30:54,540
<i>พวกเราผู้อาศัยอยู่ในโลกนี้
เรายินดีต้อนรับคุณ</i>

287
00:30:54,805 --> 00:30:55,999
อะไรวะแม่?

288
00:30:56,083 --> 00:30:58,955
<i>เราส่งคุณด้วยความจริงใจ
ขอแสดงความนับถืออย่างเป็นมิตร</i>

289
00:30:59,039 --> 00:31:01,144
<i>เรียนเพื่อนที่พูดภาษาตุรกี</i>

290
00:31:01,228 --> 00:31:03,735
<i>คำอวยพรยามเช้า
จงอยู่กับคุณ</i>

291
00:31:03,819 --> 00:31:06,118
สวัสดี. คุณสบายดีไหม?</i>

292
00:31:07,174 --> 00:31:10,338
<i>สวัสดีจาก
ผู้อาศัยในโลก</i>

293
00:31:10,422 --> 00:31:13,046
<i>สุขภาพที่ดีกับคุณทั้งตอนนี้และตลอดไป</i>

294
00:31:13,576 --> 00:31:16,005
<i>ด้วยความปรารถนาดีและคำทักทาย</i>

295
00:31:16,647 --> 00:31:17,976
<i>ฉันขอให้คุณมีอายุยืนยาว!</i>

296
00:31:19,404 --> 00:31:24,053
<i>เราขอคารวะคุณวีรบุรุษ
เราหวังว่าคุณจะมีอายุยืนยาว</i>

297
00:31:24,149 --> 00:31:26,669
<i>เราขอคารวะคุณผู้ยิ่งใหญ่</i>

298
00:31:27,743 --> 00:31:29,475
<i>ขอมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับทุกคน</i>

299
00:31:30,925 --> 00:31:36,907
<i>ถึงทุกคนที่
มีอยู่ในจักรวาล สวัสดี</i>

300
00:31:37,520 --> 00:31:39,733
<i>อยู่ในความสงบ</i>

301
00:31:41,321 --> 00:31:44,303
<i>ยินดีต้อนรับสิ่งมีชีวิตจากโลกอื่น!</i>

302
00:31:44,387 --> 00:31:48,314
<i>ขอพรให้มีอนาคตที่สงบสุข
จากมนุษย์โลก</i>

303
00:31:48,398 --> 00:31:51,728
<i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
เราอยากรู้จักคุณจริงๆ</i>

304
00:31:51,812 --> 00:31:55,382
<i>เมื่อคุณมีเวลา
กรุณามาเยี่ยมชม.</i>

305
00:31:56,980 --> 00:32:01,323
<i>คำทักทายจากโปรแกรมเมอร์
จากเมืองมหาวิทยาลัยเล็กๆ อย่างอิธาก้า</i>

306
00:32:01,431 --> 00:32:03,027
<i>จากดาวเคราะห์โลก</i>

307
00:32:03,111 --> 00:32:05,442
<i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง ผู้คนจากดาวดวงอื่น</i>

308
00:32:05,525 --> 00:32:09,386
<i>ขอแสดงความยินดีจากใจลูกบ้าน
จากอวกาศอื่น ๆ ของจักรวาล</i>

309
00:32:09,470 --> 00:32:13,352
<i>จากความเป็นมนุษย์
ที่อาศัยอยู่บนโลก</i>

310
00:32:13,436 --> 00:32:17,397
<i>หากได้รับข้อความนี้
กรุณาส่งข้อความตอบกลับ</i>

311
00:33:22,084 --> 00:33:23,484
สวัสดี?

312
00:35:57,272 --> 00:35:58,481
มีใครอยู่ไหม

313
00:36:39,735 --> 00:36:41,076
ประณามมัน

314
00:38:48,930 --> 00:38:49,930
<i>สันติภาพ!</i>

315
00:38:51,083 --> 00:38:53,377
<i>สวัสดีและทักทายทุกคน</i>

316
00:38:54,576 --> 00:38:59,718
<i>สวัสดีตอนเย็นสำหรับทุกคนที่อยู่ในปัจจุบัน
อยู่อย่างปลอดภัยจนกว่าจะถึงครั้งต่อไป</i>

317
00:38:59,810 --> 00:39:04,655
<i>สวัสดีทุกคนบนโลกนี้
ในภาษาของประชาชน</i>

318
00:39:04,739 --> 00:39:06,504
<i>ยินดีต้อนรับ
เรายินดีต้อนรับคุณ</i>

319
00:39:07,645 --> 00:39:08,645
<i>สวัสดี!</i>

320
00:39:08,729 --> 00:39:11,247
<i>สวัสดี ขอให้มีสันติภาพในโลก</i>

321
00:39:11,331 --> 00:39:13,804
<i>สวัสดีคุณ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร</i>

322
00:39:13,888 --> 00:39:19,294
<i>เรามาพร้อมข้อคิดดีๆ
และเรานำสันติสุขมาสู่ดวงดาว</i>

323
00:39:19,378 --> 00:39:20,648
<i>สวัสดี</i>

324
00:39:21,846 --> 00:39:23,997
<i>ขอแสดงความนับถืออย่างจริงใจต่อทุกคน</i>

325
00:39:24,081 --> 00:39:25,846
<i>สวัสดีทุกคน</i>

326
00:39:27,196 --> 00:39:28,563
<i>ขอสันติสุขแด่คุณ</i>

327
00:39:29,433 --> 00:39:35,433
<i>พวกเราผู้อาศัยอยู่ในโลกนี้
เรายินดีต้อนรับคุณ</i>

328
00:39:50,628 --> 00:39:51,767
ขออภัยในความล่าช้า.

329
00:39:52,258 --> 00:39:54,812
มีความเศร้าโศกในการจราจรฉันไม่มี
สามารถออกไปก่อนหน้านี้ได้

330
00:39:54,896 --> 00:39:56,766
เรามาใช้เวลาที่เหลืออยู่ให้เป็นประโยชน์กันเถอะ

331
00:39:59,680 --> 00:40:00,888
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไรคลาร์ก

332
00:40:01,720 --> 00:40:02,930
ฉันดูเหมือนอะไร

333
00:40:04,160 --> 00:40:05,656
ดี. เหนื่อยหน่อยนะบางที

334
00:40:05,740 --> 00:40:06,915
ฉันดูเหมือนนรก

335
00:40:07,380 --> 00:40:10,449
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
ไม่มีคำตอบที่ผิดคุณก็รู้

336
00:40:10,940 --> 00:40:12,558
ตอนนี้คุณอยู่ภายใต้อิทธิพลหรือไม่?

337
00:40:13,406 --> 00:40:14,777
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

338
00:40:15,851 --> 00:40:16,851
ยังไง?

339
00:40:18,590 --> 00:40:20,215
ฉันไม่ได้ดื่มตั้งแต่วันศุกร์

340
00:40:20,299 --> 00:40:22,046
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงดูเหมือนนรก

341
00:40:22,130 --> 00:40:23,416
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม

342
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
แน่นอน

343
00:40:24,829 --> 00:40:27,035
คุณเคยเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหรือไม่
ใครบางคนในด้านจิตเวช?

344
00:40:29,218 --> 00:40:32,466
ไม่กี่ครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
เมื่อมีความจำเป็น

345
00:40:33,429 --> 00:40:35,122
มันจำเป็นเมื่อไหร่?

346
00:40:36,608 --> 00:40:40,561
ถ้าฉันคิดว่าบุคคลนั้นเป็นตัวแทนของก
อันตรายต่อตนเองหรือผู้อื่น

347
00:40:40,645 --> 00:40:42,975
หรือหากต้องทนทุกข์ทรมานจากความพิการร้ายแรง

348
00:40:43,569 --> 00:40:44,569
ตกลง.

349
00:40:45,579 --> 00:40:46,579
ตกลง.

350
00:40:50,405 --> 00:40:52,538
ฉันพบบางอย่างในร้าน

351
00:40:54,469 --> 00:40:55,469
ตกลง.

352
00:40:56,098 --> 00:40:57,386
คุณพบอะไร

353
00:40:59,804 --> 00:41:01,084
สถานที่

354
00:41:02,737 --> 00:41:04,149
ฉันพบสถานที่

355
00:41:05,390 --> 00:41:06,390
สถานที่?

356
00:41:07,891 --> 00:41:08,891
มันเหมือนกับ...

357
00:41:09,596 --> 00:41:11,641
มันก็เหมือนกับร้าน...

358
00:41:12,760 --> 00:41:14,036
เอาเลยฉันคิดว่า

359
00:41:14,120 --> 00:41:16,371
มันเหมือนกับ...
คุณก็รู้เหมือนมันเป็นกำแพง

360
00:41:16,455 --> 00:41:18,956
และเหนือกำแพงนั้นไม่มีที่สิ้นสุด

361
00:41:19,040 --> 00:41:21,567
รู้ไหม เหมือน...
เหมือนสำเนาของตัวเอง

362
00:41:21,651 --> 00:41:24,905
ฉันคิดว่าพวกเขาใช้กระจกหรืออะไรสักอย่าง
ชอบซ่อนทางเข้า

363
00:41:24,989 --> 00:41:28,364
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ มันเกี่ยวกับก
ห้องที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน?

364
00:41:28,448 --> 00:41:29,622
ไม่. โอเค...

365
00:41:29,706 --> 00:41:34,261
คุณเดินเข้าไปและเมื่อมองแวบแรก
มันดูเหมือนอาคารสำนักงานเลย

366
00:41:34,345 --> 00:41:37,005
อาคารสำนักงานขนาดใหญ่

367
00:41:37,089 --> 00:41:38,257
รู้แล้ว...

368
00:41:38,341 --> 00:41:43,838
แต่คุณไปไกลกว่านี้แล้วคุณก็ตระหนักได้ว่า
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

369
00:41:43,922 --> 00:41:47,619
มันเหมือนกับการอธิบายสุนัขให้เขาฟัง
ถึงคนที่ไม่เคยเห็นหน้า

370
00:41:47,703 --> 00:41:49,330
แล้วคุณจะขอให้เขาวาดมัน

371
00:41:49,414 --> 00:41:53,416
เขาอาจจะตีบางสิ่ง
แต่ไม่มีทางที่จะโจมตีพวกมันทั้งหมดได้

372
00:41:53,500 --> 00:41:54,740
รายละเอียดสร้างความแตกต่าง

373
00:41:54,824 --> 00:41:57,788
ดังนั้น เมื่อมองจากระยะไกล คุณจะเห็นความรู้สึกว่าเป็นหนึ่งเดียว
เจ้าหมา แต่เมื่อมองใกล้ๆ...

374
00:41:58,021 --> 00:41:59,659
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น

375
00:42:01,181 --> 00:42:02,880
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

376
00:42:04,955 --> 00:42:07,693
รู้ว่าสำหรับนักจิตวิทยา
ใบหน้าของคุณเป็นการทรยศต่อคุณ

377
00:42:09,529 --> 00:42:13,791
สิ่งที่คุณพูดอาจดูเหมือน
หลุดมาจากเทพนิยายแต่ก็ไม่อันตราย

378
00:42:16,674 --> 00:42:18,963
มีใครอยู่ในออฟฟิศเหล่านั้นบ้างไหม?

379
00:42:20,610 --> 00:42:22,197
ไม่ใช่จากสิ่งที่ฉันได้เห็น

380
00:42:22,281 --> 00:42:25,676
แต่ฉันได้ยิน...
ได้ยินเสียงฝีเท้าแล้ว...

381
00:42:25,760 --> 00:42:27,773
จากนั้นสิ่งต่างๆก็เกิดขึ้น
มันเคลื่อนไหวเมื่อฉันไม่ได้มอง

382
00:42:27,857 --> 00:42:31,259
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง แต่ฉันต้องทำ
เชื่อฉันสิ ที่นั่นมีพื้นที่กว้างใหญ่

383
00:42:31,343 --> 00:42:33,626
มันเหมือนกับเครือข่ายรถไฟใต้ดิน
จากนิวยอร์ก ใหญ่.

384
00:42:33,710 --> 00:42:37,264
อาจจะเป็นร้อยก็ได้
ผู้คนที่นั่น ฉันไม่เห็นพวกเขา

385
00:42:43,130 --> 00:42:44,922
คุณเห็นไหม มันเหมือนกับ...

386
00:42:45,240 --> 00:42:48,585
มันเหมือนกับเขาวงกตนั่นเอง
ดำเนินต่อไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

387
00:42:48,669 --> 00:42:51,069
และบางครั้งฉันก็กลัวว่าจะหลงทาง

388
00:42:54,074 --> 00:42:57,181
ทำไมคุณถึงคิดว่าไม่มีใครทำ?
ยังไม่ได้ค้นพบสถานที่นี้ใช่ไหม?

389
00:42:57,756 --> 00:42:58,756
ฉันไม่รู้.

390
00:42:58,840 --> 00:43:00,685
ทางเข้าอยู่ชั้นใต้ดิน ดังนั้น...

391
00:43:00,769 --> 00:43:04,653
น่าจะเป็นทั้งอาคารที่อยู่ใต้ดิน
รู้ไหม มันไม่ปรากฏบนแผนที่เมืองใดๆ

392
00:43:04,737 --> 00:43:07,489
รายการถูกซ่อนไว้ดังนั้น
ใครจะคิดจะมอง?

393
00:43:09,244 --> 00:43:11,154
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่เชื่อคุณ

394
00:43:12,032 --> 00:43:13,376
คุณบอกฉันเอง

395
00:43:13,460 --> 00:43:15,436
คุณดื่มไม่หมดตั้งแต่วันศุกร์

396
00:43:15,520 --> 00:43:17,045
- คุณคิดว่ามัน...
- เอาล่ะ

397
00:43:17,549 --> 00:43:19,952
- คลาร์ก ถ้ามันเป็นเรื่องจริง...
- ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

398
00:43:20,036 --> 00:43:21,077
ขอบคุณ

399
00:43:22,060 --> 00:43:23,060
ไม่.

400
00:43:23,420 --> 00:43:26,174
ฉันจะกลับมาที่นี่พร้อมหลักฐาน

401
00:43:26,556 --> 00:43:29,168
และคุณจะต้องเป็นหนี้ฉันบางส่วน
ขออภัยอย่างจริงใจ

402
00:44:21,054 --> 00:44:22,054
เคท!

403
00:44:25,678 --> 00:44:27,697
พระเยซู นี่มันบ้าอะไร ฉันกำลังมา!

404
00:44:27,991 --> 00:44:29,686
- สวัสดี.
- กัปตันคลาร์ก?

405
00:44:29,770 --> 00:44:31,406
รอรอรอ เคท!

406
00:44:31,490 --> 00:44:33,086
<i>- ฉันมาแล้ว!</i>
- เคท!

407
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
<i>ตกลง ฉันจะมา!</i>

408
00:44:34,630 --> 00:44:36,106
- ดูสิ...
- อะไรวะ?

409
00:44:36,190 --> 00:44:37,646
ใช่ฉันขอโทษ

410
00:44:37,730 --> 00:44:39,846
พรุ่งนี้คุณมีแผนอย่างไร?

411
00:44:39,930 --> 00:44:41,026
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

412
00:44:41,110 --> 00:44:43,796
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ สองชั่วโมง.
ล่วงเวลา. มากที่สุด.

413
00:44:43,880 --> 00:44:45,334
โอเค แล้วคุณจะจ่ายเงินให้เราเพื่ออะไร?

414
00:44:46,464 --> 00:44:47,464
วิจัย.

415
00:44:49,780 --> 00:44:52,331
คุณมีกล้องใช่ไหม?
คุณสามารถยืมอีกครั้งได้

416
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
ถูกต้อง?

417
00:45:03,052 --> 00:45:05,493
โอเค เรากำลังบันทึกอยู่

418
00:45:06,416 --> 00:45:09,861
เรามีเรื่องไร้สาระอยู่แถวนี้

419
00:45:10,376 --> 00:45:13,862
เรามีป้ายหยุดและเชือก

420
00:45:13,946 --> 00:45:16,009
- เชือกมีไว้ทำอะไร?
- เสบียง.

421
00:45:16,190 --> 00:45:17,921
เยี่ยมเลย เขาจะจีบเรา

422
00:45:18,009 --> 00:45:20,556
ไม่. เราจะผูกพันกัน

423
00:45:20,714 --> 00:45:22,525
- ในทางที่ผิด
- แม่ของฉันคืออะไร?

424
00:45:22,609 --> 00:45:25,292
คุณยังไม่ได้บอกเราว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่เพื่อน

425
00:45:25,376 --> 00:45:26,376
ใช่.

426
00:45:26,590 --> 00:45:27,590
วิจัย.

427
00:45:27,757 --> 00:45:30,108
เหล่านี้คือสิ่งของและพวกมัน
เราใช้สำหรับการค้นคว้า

428
00:45:30,192 --> 00:45:31,718
มันไม่ยากที่จะเข้าใจ

429
00:45:31,802 --> 00:45:35,857
เอาล่ะ เรากำลังค้นคว้าอะไรอยู่?
คุณต้องเจาะจงกว่านี้นะพี่ชาย

430
00:45:37,821 --> 00:45:40,204
- ฉันจะไปที่ประตู
- ประตูอะไร?

431
00:45:43,871 --> 00:45:44,871
ที่ประตูนี้

432
00:45:45,858 --> 00:45:49,211
ฉันยังทำประตูในอีกด้านหนึ่ง
เพื่อช่วยเราเดินทางกลับ

433
00:45:50,050 --> 00:45:51,975
- บ๊อบบี้?
- อะไร?

434
00:45:52,715 --> 00:45:55,726
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่เดินบนมือของฉัน

435
00:45:56,021 --> 00:45:57,021
ตกลง?

436
00:45:57,655 --> 00:45:59,706
ฉันอยากกลับก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

437
00:45:59,790 --> 00:46:01,746
พี่ชาย เวลา 21.00 น. คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

438
00:46:01,830 --> 00:46:03,692
- อะไรวะคลาร์ก!
- อะไรวะ?

439
00:46:03,776 --> 00:46:06,127
- เป็นยังไงบ้าง...?
- คุณเห็นไหม? คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

440
00:46:06,211 --> 00:46:07,272
อะไร...ยังไง...?!

441
00:46:07,356 --> 00:46:09,249
ฉันอยู่ตรงนี้.
มาดูครับ.

442
00:46:09,333 --> 00:46:10,818
ยังไงซะคุณ...

443
00:46:10,902 --> 00:46:11,902
อะไรนะ?

444
00:46:12,001 --> 00:46:13,746
- มาได้ยังไง...
- บ๊อบบี้ จบมันซะ

445
00:46:13,830 --> 00:46:15,254
- คุณกำลังทำอะไร?
- อะไรวะ!

446
00:46:15,338 --> 00:46:16,488
คลาร์ก คุณอยู่ไหน?

447
00:46:17,215 --> 00:46:19,871
ที่รัก คุณเห็นสิ่งนี้ไหม
เขาไปนรกที่ไหน?

448
00:46:19,963 --> 00:46:21,254
ใช่ บ๊อบบี้ ฉันเห็นแล้ว!

449
00:46:21,589 --> 00:46:23,340
- ที่ไหน...
- เข้าประตู.

450
00:46:23,619 --> 00:46:25,295
- คุณจะสบายดี.
- อะไร? ไม่!

451
00:46:25,379 --> 00:46:27,226
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

452
00:46:27,310 --> 00:46:29,247
- คุณรู้อะไรบางอย่างไหม?
- ไม่ บ๊อบบี้ เดี๋ยวก่อน!

453
00:46:29,331 --> 00:46:30,813
บ๊อบบี้ รอก่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่

454
00:46:33,117 --> 00:46:34,524
อะไรวะ?

455
00:46:36,302 --> 00:46:38,630
ผู้ชาย! เรื่องเช่นนี้เป็นไปได้อย่างไร?

456
00:46:38,850 --> 00:46:39,850
บ๊อบบี้?

457
00:46:40,122 --> 00:46:42,235
- เอาล่ะ.
<i>- คลาร์ก? คุณอยู่ไหน?</i>

458
00:46:42,319 --> 00:46:44,006
ไม่ ไม่ ไม่ แคท
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นเรื่องดี

459
00:46:44,090 --> 00:46:46,474
คุณแค่... คุณต้องเห็นสิ่งนี้

460
00:46:50,620 --> 00:46:51,723
ฉันหมายถึง...

461
00:46:52,191 --> 00:46:53,712
แบบนั้น ดูสิ ดูสิ มันคือ...

462
00:46:53,796 --> 00:46:55,176
- ไม่เป็นไร.
- นี่คืออะไร?

463
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
เราอยู่ที่ไหน

464
00:46:56,344 --> 00:46:59,056
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามค้นหา

465
00:46:59,140 --> 00:47:00,176
ของใคร...

466
00:47:00,260 --> 00:47:03,216
พวกนี้เป็นของใคร?
พวกเขาเป็นของร้านค้าของคุณหรือไม่?

467
00:47:03,598 --> 00:47:05,699
ถ้าเป็นของใครผมยังไม่เคยเจอเลย

468
00:47:05,783 --> 00:47:08,285
ฉันมาที่นี่ทุกคืน
ตั้งแต่ฉันพบสถานที่แห่งนี้

469
00:47:08,369 --> 00:47:10,348
และฉันยังคงรู้สึกเหมือนฉันแทบจะไม่ได้สัมผัสพื้นผิวเลย

470
00:47:10,432 --> 00:47:12,313
มาเลย ฉันจะแสดงให้คุณดู

471
00:47:13,001 --> 00:47:14,205
ตอนนี้มันเริ่มน่าสนใจแล้ว

472
00:47:14,289 --> 00:47:15,426
- อะไรวะ?
- เฮ้!

473
00:47:15,510 --> 00:47:18,436
เฮ้ อย่าคิดว่าเขาทอดเรานะ
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

474
00:47:18,798 --> 00:47:20,688
ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่ได้เสพยา

475
00:47:21,075 --> 00:47:23,173
ฉันคิดว่าฉันจะรู้ถ้าฉันสูบบุหรี่

476
00:47:23,818 --> 00:47:25,084
คุณสูบบุหรี่

477
00:47:25,693 --> 00:47:27,421
หญ้าไม่ได้ถูกวาง

478
00:47:30,294 --> 00:47:32,314
มันจึงเป็นแบบ...

479
00:47:32,666 --> 00:47:34,271
เหมือนอาคารสำนักงานร้าง?

480
00:47:34,356 --> 00:47:35,526
ที่นี่? ชัดเจน.

481
00:47:35,610 --> 00:47:38,497
แต่คุณบอกว่ามันเสร็จแล้ว
โดยคนงานบางคนใน LSD

482
00:47:38,590 --> 00:47:40,276
ที่นี่มีแม้กระทั่งสระว่ายน้ำ

483
00:47:40,360 --> 00:47:41,756
มันเป็นสระน้ำหรือเปล่า?

484
00:47:41,840 --> 00:47:43,536
ใช่โปรดในทางใดทางหนึ่ง

485
00:47:43,620 --> 00:47:45,076
ติดตาม.

486
00:47:45,686 --> 00:47:47,868
"หม้อ" อะไรวะ

487
00:47:55,060 --> 00:47:57,446
ใช่ ไม่ ไม่
นั่นคือที่ที่ฉันเอามันครั้งสุดท้าย

488
00:47:58,019 --> 00:48:00,987
ใช่ ตอนที่ฉันกำลังมองหาบันไดหรืออะไรสักอย่าง

489
00:48:01,893 --> 00:48:04,848
สิ่งเดียวที่ฉันพบ
จนถึงตอนนี้มันเหมือนกับ...

490
00:48:04,932 --> 00:48:05,932
โอเค

491
00:48:06,016 --> 00:48:09,381
ไม่รู้สิ มันเหมือนกับทางลาดจริงๆ
มันอยู่ตรงนี้

492
00:48:10,290 --> 00:48:11,749
เราจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

493
00:48:12,752 --> 00:48:13,752
ตกลง.

494
00:48:18,342 --> 00:48:20,302
นั่นไม่ใช่ตามทฤษฎี...

495
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
ดี.

496
00:48:22,732 --> 00:48:24,068
- ดี. คุณกำลังถ่ายทำอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

497
00:48:24,152 --> 00:48:24,709
ดี.

498
00:48:24,793 --> 00:48:26,605
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้อง
ไปบ๊อบบี้

499
00:48:26,689 --> 00:48:28,543
- ฉันอยากทำมัน
- เขาเป็นคนถือกล้อง

500
00:48:28,627 --> 00:48:30,382
ไม่ใช่ว่าเธอติดอยู่กับเขา

501
00:48:30,466 --> 00:48:32,666
ใช่แล้ว มันค่อนข้างจะเกี่ยวข้องกับ
บัตรประจำตัวนักเรียนของฉัน

502
00:48:32,750 --> 00:48:35,208
หากคุณมีปัญหาใดๆ
ดึงมันแล้วฉันก็ดึงคุณขึ้นมา

503
00:48:35,292 --> 00:48:38,013
- ปัญหา? คลาร์ก มีปัญหาอะไรเหรอ?
- เราจะไม่มีปัญหาใดๆ

504
00:48:38,097 --> 00:48:40,294
เฮ้ ที่รัก สบายดี ฉันสบายดี

505
00:48:40,633 --> 00:48:42,141
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้อง

506
00:48:42,225 --> 00:48:45,079
ไม่เป็นไร. ฉันแค่อยากจะเห็น
มีอะไรเกิดขึ้น คุณไม่อยากรู้เหรอ?

507
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
มันโง่!

508
00:48:46,247 --> 00:48:47,747
ไปให้ไกลที่สุด โอเคไหม?

509
00:48:47,831 --> 00:48:49,598
คุณสามารถลงได้โดยไม่ต้องใช้เชือก

510
00:48:49,682 --> 00:48:51,434
ใช้ได้. มันไม่ชันด้วยซ้ำ

511
00:48:52,371 --> 00:48:53,723
แค่บอกฉันสิ่งหนึ่ง

512
00:48:53,807 --> 00:48:56,536
ถ้าฉันไม่กลับมาฉันก็จะทำ
คุณบอกแม่ว่าฉันรักเธอ โอเคไหม?

513
00:48:56,950 --> 00:48:57,950
ดี.

514
00:48:58,884 --> 00:49:00,934
เอาล่ะ. ดี. ค่อยเป็นค่อยไป

515
00:49:04,830 --> 00:49:05,830
ตกลง.

516
00:49:07,599 --> 00:49:09,506
โอ้ มันชันมากจริงๆ

517
00:49:09,590 --> 00:49:11,184
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

518
00:49:11,268 --> 00:49:12,959
แค่ระวังอย่าทิ้งฉัน

519
00:49:13,043 --> 00:49:14,043
เอาล่ะ.

520
00:49:16,538 --> 00:49:17,875
บอกฉันว่าคุณต้องการเท่าไหร่

521
00:49:23,930 --> 00:49:24,930
ระวัง!

522
00:49:26,431 --> 00:49:27,431
อะไรวะ

523
00:49:27,890 --> 00:49:28,939
อะไรนะ...

524
00:49:30,178 --> 00:49:31,926
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

525
00:49:32,010 --> 00:49:34,607
ขอโทษ ขอโทษ.
เขาตัวแข็งทื่ออยู่รอบเตียง

526
00:49:34,690 --> 00:49:37,346
- คุณขี้เกียจเหรอ?
- ใช่ใช่ ฉันสบายดี

527
00:49:37,430 --> 00:49:38,866
แม่ของฉัน!

528
00:49:38,950 --> 00:49:40,414
ดึงฉันลงมาต่อไป

529
00:49:40,498 --> 00:49:42,787
ดี. ปล่อยมันไปเถอะ

530
00:49:58,412 --> 00:50:00,529
โอเค เสร็จแล้ว

531
00:50:04,211 --> 00:50:05,443
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

532
00:50:08,287 --> 00:50:12,201
ใช่ มันเป็นเพียงพวง
ของการซักผ้าและเรื่องไร้สาระอื่น ๆ

533
00:50:13,150 --> 00:50:14,190
คุณหมายถึงอะไรเสื้อผ้า?

534
00:50:15,425 --> 00:50:18,004
ใช่ ที่นี่มีกลิ่นคาวเลือดมาก

535
00:50:18,757 --> 00:50:19,937
คุณเห็นอะไรอีกไหม?

536
00:50:20,383 --> 00:50:22,613
ใช่รอสักครู่

537
00:50:22,890 --> 00:50:23,890
ดี.

538
00:50:32,259 --> 00:50:33,259
โอ้พระเจ้า.

539
00:50:38,171 --> 00:50:39,647
อะไรวะ

540
00:50:39,739 --> 00:50:41,739
หยุดการแบ่งแยกสีผิว

541
00:50:44,549 --> 00:50:45,549
บ๊อบบี้?

542
00:50:46,861 --> 00:50:47,861
ใช่?

543
00:50:48,774 --> 00:50:50,781
ฉันอยากจะดูว่าคุณสบายดีไหม

544
00:50:51,442 --> 00:50:53,559
ใช่ ฉันสบายดี แต่...

545
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
โอเค...

546
00:50:57,064 --> 00:50:58,064
ใช่

547
00:50:58,887 --> 00:50:59,887
ตกลง.

548
00:51:08,431 --> 00:51:09,863
อะไรวะ

549
00:51:17,430 --> 00:51:18,430
บ๊อบบี้?

550
00:51:18,914 --> 00:51:21,195
กลับมาเถอะ ฉันไม่ชอบงานนี้

551
00:51:21,400 --> 00:51:24,023
เฮ้ ปล่อยเชือกซะ

552
00:51:24,107 --> 00:51:26,187
ฉันทำไม่ได้! เป็นไปได้มากขนาดนั้น

553
00:51:36,000 --> 00:51:38,543
ประณาม, แช่ง, แช่ง!
มารับฉันหน่อยสิ

554
00:51:38,627 --> 00:51:39,958
บ๊อบบี้ ว่าไงนะ?

555
00:51:40,074 --> 00:51:41,259
- ให้ตายเถอะ!
- คุณเห็นอะไร?

556
00:51:41,932 --> 00:51:42,932
เพศสัมพันธ์ฉัน!

557
00:51:43,424 --> 00:51:44,723
- ดึงเขาขึ้นมา!
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ!

558
00:51:44,807 --> 00:51:46,564
- ให้ตายเถอะ!
- ยิงให้หนักขึ้น!

559
00:51:46,648 --> 00:51:47,760
ยิงเพื่อน!
อะไรวะ

560
00:51:47,844 --> 00:51:49,232
มันเกาะอยู่ที่ขาของฉัน!

561
00:51:49,316 --> 00:51:51,367
- ฉันยิงไม่ได้
- ลุกเป็นไฟ!

562
00:51:51,451 --> 00:51:52,451
รีบหน่อย!

563
00:51:53,776 --> 00:51:54,776
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว!

564
00:51:54,860 --> 00:51:57,223
- คุณเกือบจะถึงแล้วที่รัก
- ดึงเขา!

565
00:51:57,331 --> 00:51:58,331
คุณเห็นอะไร

566
00:51:58,421 --> 00:52:00,458
- มีคนอยู่ข้างล่างนั่น
- ฉันมีคุณ.

567
00:52:00,542 --> 00:52:01,732
อะไร เฮ้!

568
00:52:01,816 --> 00:52:05,646
- ใจเย็นๆ หายใจเข้า ไม่เป็นไร
- ออกไปจากตัวฉันซะ ประณามมัน

569
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
คุณเห็นอะไร

570
00:52:06,814 --> 00:52:09,220
- หายใจเข้าลึก ๆ
- พี่ชาย นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

571
00:52:09,852 --> 00:52:10,852
อะไรวะ!

572
00:52:10,936 --> 00:52:12,162
ช่วยเราด้วยคลาร์ก!

573
00:52:12,246 --> 00:52:14,406
- ตอนนี้ตอนนี้!
- ช่วยพวกเราด้วย ไอ้สารเลว!

574
00:52:14,490 --> 00:52:16,742
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- ปลดเชือกออกนะเพื่อน

575
00:52:16,826 --> 00:52:17,881
คุณกำลังทำอะไรบ้าคลาร์ก?

576
00:52:17,965 --> 00:52:19,464
- ฉันทำไม่ได้!
- เร็วเข้า คลาร์ก!

577
00:52:19,548 --> 00:52:20,577
ฉันพยายาม! ฉันพยายาม!

578
00:52:20,661 --> 00:52:21,661
ไอ้พวกมัน!

579
00:52:21,745 --> 00:52:23,213
อย่าปล่อยฉันไป!
ประณามมัน!

580
00:52:23,297 --> 00:52:25,198
ไม่ ไม่ ไม่! อย่าปล่อยฉันไป!

581
00:52:25,282 --> 00:52:28,499
- บ๊อบบี้!
- เลขที่! เคท ไม่!

582
00:52:29,156 --> 00:52:30,156
บ๊อบบี้!

583
00:52:30,715 --> 00:52:31,715
บ๊อบบี้!

584
00:52:33,355 --> 00:52:35,241
- บ๊อบบี้!
- เราจะทำอย่างไรเราต้อง...

585
00:52:35,325 --> 00:52:36,325
คลาร์ก!

586
00:52:43,749 --> 00:52:47,016
บ๊อบบี้!
ไม่! ไม่! ไม่!

587
00:52:47,161 --> 00:52:48,476
เคท!

588
00:52:50,035 --> 00:52:51,035
บ๊อบบี้!

589
00:52:51,835 --> 00:52:53,085
บ๊อบบี้!

590
00:52:54,094 --> 00:52:55,094
เคท!

591
00:52:58,589 --> 00:53:00,932
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

592
00:53:45,546 --> 00:53:46,546
เคท!

593
00:53:52,599 --> 00:53:53,599
แมว.

594
00:55:21,858 --> 00:55:22,858
สวัสดี?

595
00:55:29,850 --> 00:55:31,650
กลับ! ออกไปจากฉัน!

596
00:56:31,238 --> 00:56:32,238
คลาร์ก?

597
00:56:32,322 --> 00:56:33,322
คลาร์ก!

598
00:56:33,406 --> 00:56:34,406
ฉันอยู่ที่นี่

599
00:56:34,490 --> 00:56:36,344
คุณรีบได้ไหม
เขาจะกลับมา

600
00:56:36,428 --> 00:56:38,391
ได้โปรดคลาร์ก
กรุณาให้ฉันเข้าไป.

601
00:56:38,475 --> 00:56:39,725
- แมว?
- ให้ฉันเข้าไป.

602
00:56:42,451 --> 00:56:43,534
คุณอยู่ที่ไหน

603
00:56:43,618 --> 00:56:46,018
เราต้องไปกันแล้วคลาร์ก
เราต้องไป.

604
00:56:46,102 --> 00:56:48,056
เขาจะกลับมาเขาจะตามหาฉัน!

605
00:56:48,670 --> 00:56:50,590
ฉันไม่เข้าใจ. คุณอยู่ที่ไหน

606
00:56:51,102 --> 00:56:52,786
ได้โปรด! ปล่อยให้นรกเข้ามา!

607
00:56:54,640 --> 00:56:56,081
แต่มันคือ... มีกำแพงอยู่ที่นี่

608
00:56:56,165 --> 00:56:57,366
คุณเห็นฉันเป็นยังไงบ้าง

609
00:56:59,036 --> 00:57:00,866
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่งของกระจก

610
00:57:00,950 --> 00:57:02,473
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่เห็นฉัน?

611
00:57:02,557 --> 00:57:04,989
ขวดอะไร? คุณกำลังพูดอะไรอยู่ตรงนั้น?

612
00:57:06,248 --> 00:57:07,248
อะไร... อะไรทั้งหมด...

613
00:57:08,455 --> 00:57:11,725
โอเค คุณเห็นอะไรที่นั่นไหม?
คุณเห็นที่จับไหม?

614
00:57:11,813 --> 00:57:13,903
ประตู? มีฟักบ้างไหม? ใดๆ?

615
00:57:15,315 --> 00:57:17,067
ไม่ ไม่...

616
00:57:17,439 --> 00:57:19,318
โอเค รอ ให้ฉัน... รอ ให้ฉันคิดออกก่อน

617
00:57:19,402 --> 00:57:20,617
ตกลง? แขวนอยู่ในนั้น

618
00:57:20,701 --> 00:57:21,891
เดี๋ยวก่อน โอเค?

619
00:57:22,493 --> 00:57:23,493
แค่...

620
00:57:24,885 --> 00:57:25,885
คลาร์ก.

621
00:57:25,969 --> 00:57:28,654
แค่ให้ฉัน...
เดี๋ยวก่อนให้ฉันคิดออก!

622
00:57:28,738 --> 00:57:29,738
ขอฉันคิดออก

623
00:57:29,822 --> 00:57:31,974
คลาร์ก! คลาร์ก! คลาร์ก!
ข้างหลังคุณ!

624
00:58:49,312 --> 00:58:50,312
แมรี่!

625
00:59:01,701 --> 00:59:02,701
แมรี่...

626
00:59:03,760 --> 00:59:05,493
อะไรอยู่ในหัวของคุณ?

627
00:59:06,545 --> 00:59:10,749
ฉันไม่เคยพูด
แต่อย่าให้คุณออกไปข้างนอกเด็ดขาด

628
00:59:12,259 --> 00:59:13,450
มันไม่ดี.

629
00:59:14,621 --> 00:59:16,575
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

630
01:00:32,848 --> 01:00:35,064
<i>สวัสดี คุณโทรหาดร. แมรี่ ไคลน์</i>

631
01:00:35,148 --> 01:00:38,098
<i>ฉันไม่สามารถตอบได้ในขณะนี้
ดังนั้นกรุณาฝากข้อความ</i>

632
01:00:38,182 --> 01:00:40,402
<i>และฉันจะโทรกลับหาคุณ
โดยเร็วที่สุด</i>

633
01:00:42,845 --> 01:00:43,845
แมรี่...

634
01:00:46,839 --> 01:00:48,726
ฉันเปิดหน้าต่าง

635
01:00:52,246 --> 01:00:54,030
ฉันจะไม่กลับไป

636
01:01:30,842 --> 01:01:34,490
จักรวรรดิออตโตมัน
ของกัปตันคลาร์ก

637
01:01:42,055 --> 01:01:44,210
<i>การเริ่มต้น Async ได้รับ
เงินทุนของรัฐบาลจำนวน 1.2 ล้านเหรียญสหรัฐ

638
01:01:44,294 --> 01:01:46,200
<i>สำหรับฮาร์ดแวร์ MRI ที่ล้ำสมัย</i>

639
01:01:46,284 --> 01:01:49,655
<i>ฉันจะช่วยคุณ! ฉันจะทำสำเร็จ!</i>

640
01:01:59,824 --> 01:02:03,469
<i>อย่าตาย!</i>

641
01:02:03,760 --> 01:02:05,468
ฉันไม่รู้ว่ามือนั้นไปอยู่ที่ไหน

642
01:02:09,963 --> 01:02:12,541
<i>เอาล่ะ กะลาสีเรือ!</i>

643
01:02:12,625 --> 01:02:14,322
<i>ตอนนี้ ตามแผนที่ของฉัน</i>

644
01:02:14,406 --> 01:02:17,888
<i>เราจอดอยู่บนชายฝั่ง
ดั่งคริสตัลแห่งดินแดนอันอุดมสมบูรณ์</i>

645
01:02:17,972 --> 01:02:21,220
<i>ดินแดนที่เต็มไปด้วยสินค้าราคาถูกมากมาย!</i>

646
01:02:21,304 --> 01:02:26,250
<i>วางสมอของคุณและข้ามธรณีประตู
จักรวรรดิออตโตมันของกัปตันคลาร์ก!</i>

647
01:02:26,334 --> 01:02:29,438
<i>หลงทางในทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ของตาราง</i>

648
01:02:29,522 --> 01:02:31,899
<i>เก้าอี้ โซฟา และชุดอุปกรณ์คุณภาพ</i>

649
01:02:31,983 --> 01:02:36,149
<i>คุณต้องการเตียงสำหรับ
กระท่อมล้วงกระเป๋า? เรามีทุกอย่าง</i>

650
01:02:36,233 --> 01:02:39,969
<i>และในราคาที่ต่ำเช่นนี้
ว่าคุณจะคิดว่าคุณกำลังปล้นฉัน</i>

651
01:03:10,052 --> 01:03:11,112
มีใครอยู่ไหม

652
01:03:11,196 --> 01:03:13,652
รับประกันราคาที่ถูกที่สุด

653
01:03:22,122 --> 01:03:23,122
มีใครอยู่ไหม

654
01:03:30,922 --> 01:03:31,922
คลาร์ก?

655
01:03:38,250 --> 01:03:40,585
ไม่ต้องใช้เครดิต!

656
01:03:45,543 --> 01:03:47,013
คลาร์ก คุณได้ยินฉันไหม?

657
01:03:57,712 --> 01:04:00,423
เพิ่มเติมด้านล่าง

658
01:04:25,581 --> 01:04:26,581
คลาร์ก?

659
01:04:59,350 --> 01:05:01,639
ที่บ้านกัปตันคลาร์ก
ประตู -> เฟอร์นิเจอร์

660
01:07:20,747 --> 01:07:21,747
คลาร์ก?

661
01:09:22,379 --> 01:09:24,215
โต๊ะไม่มีเลือดออก

662
01:09:24,299 --> 01:09:26,605
ทำไมคุณถึงคิดเรื่องเวทย์มนตร์??
เป็นจริง!!!

663
01:09:26,689 --> 01:09:29,083
ที่นี่และขณะนี้เป็นถนนสองทาง

664
01:09:32,526 --> 01:09:34,444
แผนงาน
ไม่สมจริง

665
01:10:03,908 --> 01:10:04,908
คลาร์ก?

666
01:10:08,231 --> 01:10:09,447
<i>คุณพบมันแล้ว</i>

667
01:10:18,255 --> 01:10:19,674
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่

668
01:10:22,001 --> 01:10:23,824
<i>คุณส่งเสียงดังมากเกินไป</i>

669
01:10:36,126 --> 01:10:37,214
เราอยู่ที่ไหน

670
01:10:40,791 --> 01:10:41,791
มันคือ...

671
01:10:44,525 --> 01:10:46,517
ทุกที่ที่เคยมีมา

672
01:10:54,066 --> 01:10:55,438
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว

673
01:11:02,280 --> 01:11:03,600
นั่นคืออะไร

674
01:11:09,232 --> 01:11:10,606
ใจเย็นไว้

675
01:11:15,136 --> 01:11:16,230
มันเป็นแค่ฉัน

676
01:11:19,456 --> 01:11:20,516
คุณรู้จักฉัน

677
01:13:59,109 --> 01:14:00,713
<i>ในขณะที่คุณใช้ชีวิต</i>

678
01:14:01,393 --> 01:14:05,290
<i>จิตใจที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
สะสมรูปแบบซ้ำๆ</i>

679
01:14:06,361 --> 01:14:09,593
<i>นิสัย พฤติกรรม</i>

680
01:14:10,479 --> 01:14:12,911
<i>เพื่อให้คุณวนเวียนอยู่ในแวดวง</i>

681
01:14:13,879 --> 01:14:16,144
<i>สร้างปัญหาเดิมขึ้นใหม่</i>

682
01:14:17,035 --> 01:14:19,917
<i>ใช้วิธีแก้ปัญหาเดียวกัน</i>

683
01:14:20,871 --> 01:14:23,353
<i>ซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>

684
01:14:25,070 --> 01:14:29,752
<i>และถึงกระนั้น มันก็เป็นหนทาง
ระบบประสาทที่ถูกโจมตีมากที่สุด</i>

685
01:14:33,627 --> 01:14:34,929
<i>สิ่งที่ฉันสร้างขึ้น</i>

686
01:14:35,500 --> 01:14:39,018
<i>ผู้ที่ให้ความปลอดภัยแก่ฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก</i>

687
01:14:41,744 --> 01:14:46,704
<i>คุณรู้ไหม ฉันเรียนรู้ที่จะห่างไกล
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายฉันได้</i>

688
01:14:48,234 --> 01:14:53,088
<i>และตอนนี้ ในฐานะผู้ใหญ่ ฉันยังคงติดอยู่</i>

689
01:14:54,809 --> 01:14:56,321
<i>ตรงที่เราเริ่มต้น</i>

690
01:14:59,202 --> 01:15:00,202
<i>คนเดียว</i>

691
01:15:02,521 --> 01:15:03,521
นี่คืออะไร

692
01:15:05,875 --> 01:15:07,296
มันเป็นหายนะทั้งหมด

693
01:15:07,736 --> 01:15:08,736
ฉันพูดถูกไหม?

694
01:15:08,820 --> 01:15:09,820
คลาร์ก...

695
01:15:11,421 --> 01:15:12,602
ให้ฉันช่วยคุณ

696
01:15:14,889 --> 01:15:16,634
ก่อนที่คุณจะทำอะไรที่แก้ไขไม่ได้

697
01:15:16,718 --> 01:15:17,945
ตอบคำถาม.

698
01:15:19,250 --> 01:15:20,250
ใช่.

699
01:15:20,620 --> 01:15:21,888
มันเป็นหายนะทั้งหมด

700
01:15:24,380 --> 01:15:25,883
แต่มันก็สวยงามเช่นกัน

701
01:15:26,410 --> 01:15:28,365
ในทางหนึ่ง. ไม่?

702
01:15:36,146 --> 01:15:37,423
คนเหล่านี้คือใคร?

703
01:15:39,796 --> 01:15:41,279
สถานที่แห่งนี้สร้างพวกเขาขึ้นมา

704
01:15:41,860 --> 01:15:45,622
หรือว่าเขาจำพวกมันได้

705
01:15:47,117 --> 01:15:50,948
และยิ่งเขาจำได้มากขึ้นเท่าไร
ยิ่งเขาทำน้อยเท่าไร

706
01:15:52,499 --> 01:15:56,077
ที่ไหนสักแห่งในโลก มีชายคนหนึ่งอยู่ใน...
เสื้อลาย...

707
01:15:56,161 --> 01:15:58,099
แต่นี่มัน...

708
01:15:59,822 --> 01:16:01,039
จำได้

709
01:16:01,672 --> 01:16:03,347
ไม่ถูกต้องเพียงเล็กน้อย

710
01:16:05,300 --> 01:16:07,350
ที่ไหนสักแห่งในโลก มีชายคนหนึ่งอยู่ใน...

711
01:16:07,800 --> 01:16:09,420
รถเข็นและโคมไฟ

712
01:16:18,180 --> 01:16:20,383
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นั่นอธิบายทุกอย่าง

713
01:16:20,650 --> 01:16:22,710
คุณรู้ไหมว่าสถานที่เหล่านี้และ...

714
01:16:23,460 --> 01:16:25,390
ห้องพักและอาคาร...

715
01:16:26,044 --> 01:16:27,997
ที่จำตัวเองผิด..

716
01:16:28,118 --> 01:16:29,118
คลาร์ก.

717
01:16:29,582 --> 01:16:31,121
มาพูดถึงมันกันดีกว่า

718
01:16:32,361 --> 01:16:37,030
ในทางหนึ่งมันเป็นการปรับปรุง
เมื่อเทียบกับต้นฉบับ

719
01:16:39,224 --> 01:16:43,164
ก่อนอื่นฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

720
01:16:54,374 --> 01:16:56,778
คุณสามารถจินตนาการได้มากแค่ไหน
มันต้องรู้สึกดีใช่ไหม?

721
01:16:59,056 --> 01:17:05,056
ฉันหมายถึงโดยไม่ต้องคิด
ไม่เจ็บปวด ไม่มีอัตตา

722
01:17:05,795 --> 01:17:06,895
ปราศจากความกลัว

723
01:17:08,211 --> 01:17:09,531
เพียงแค่...

724
01:17:10,688 --> 01:17:11,688
มี.

725
01:17:12,836 --> 01:17:13,836
ชอบ...

726
01:17:14,186 --> 01:17:15,398
ชอบเฟอร์นิเจอร์

727
01:17:18,199 --> 01:17:19,459
ดูที่นี่

728
01:17:19,920 --> 01:17:21,119
ส่วนที่ดีที่สุด...

729
01:17:24,891 --> 01:17:26,089
คุณสามารถกินมันได้

730
01:18:08,703 --> 01:18:11,828
นี่คือผู้ช่วยของฉัน

731
01:18:14,076 --> 01:18:16,553
ฉันพยายามจะช่วยเธอแต่ฉันแค่...

732
01:18:16,979 --> 01:18:20,401
คลาร์ก ถ้าคุณแก้มัดฉัน

733
01:18:21,010 --> 01:18:24,263
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้และ
เราพบวิธีแก้ปัญหาที่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

734
01:18:24,347 --> 01:18:26,756
และถ้าฉันแก้คุณเราจะทำยังไง?

735
01:18:27,462 --> 01:18:31,622
คุณจะวิ่งไปรอบ ๆ เหมือน
ไก่ไม่มีหัวมองหาทางออก

736
01:18:32,811 --> 01:18:35,523
คุณก็คงมาถึงจุดนี้ได้

737
01:18:35,886 --> 01:18:39,594
เช่นเดียวกับถนนเส้นนั้น
ที่คุณพูดถึงอยู่เรื่อยๆ

738
01:18:39,880 --> 01:18:40,880
คลาร์ก!

739
01:18:41,824 --> 01:18:44,559
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
เพียงบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

740
01:18:45,312 --> 01:18:46,879
และฉันจะทำมัน

741
01:18:48,594 --> 01:18:49,839
- ใช่.
- ใช่.

742
01:18:50,042 --> 01:18:51,355
ใช่ ได้โปรด

743
01:18:54,278 --> 01:18:55,278
ดี.

744
01:18:57,212 --> 01:19:00,499
ฉันอยากให้คุณบอกฉันแบบนั้น
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะรู้ไหม...

745
01:19:00,591 --> 01:19:02,244
ว่าคุณคิดผิดเกี่ยวกับฉัน

746
01:19:02,328 --> 01:19:05,769
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ
ฉันคิดผิดจริงๆ

747
01:19:05,853 --> 01:19:07,520
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

748
01:19:08,573 --> 01:19:10,852
ไม่ ไม่เร็วขนาดนั้น โอเคไหม?

749
01:19:11,925 --> 01:19:14,519
ฉันหมายถึงฉันอยากเข้าฉาก
ก่อน

750
01:19:18,367 --> 01:19:23,082
มาเริ่มกันที่...คืนนั้น...

751
01:19:23,942 --> 01:19:26,120
ซึ่งฉันได้รับ
ออกจากบ้านของคุณเอง

752
01:19:30,484 --> 01:19:32,370
มัน...มันสายไปแล้ว

753
01:19:33,802 --> 01:19:35,126
เข้มกว่ามาก

754
01:19:39,430 --> 01:19:40,430
ขอไฟหน่อย..

755
01:19:50,700 --> 01:19:53,831
ฉันเคยลองออกกำลังกายนี้กับเธอมาก่อน
มันไม่นำไปสู่ที่ไหนเลย

756
01:19:55,420 --> 01:19:56,420
ทั้ง.

757
01:19:57,025 --> 01:19:58,277
ฉันจะทำมันเอง

758
01:19:59,240 --> 01:20:01,020
ยังไงก็ยังเป็นบ้านของฉัน

759
01:20:04,860 --> 01:20:05,860
ใช่.

760
01:20:07,808 --> 01:20:08,808
ขอบคุณ

761
01:20:08,892 --> 01:20:09,892
มันจะดีกว่า.

762
01:20:11,140 --> 01:20:12,140
แต่มันเหมือนกับว่า...

763
01:20:13,448 --> 01:20:14,448
อย่างไรก็ตาม...

764
01:20:15,446 --> 01:20:17,039
บางสิ่งบางอย่างยังคงขาดหายไป

765
01:20:34,442 --> 01:20:35,982
คลาร์ก ได้โปรด

766
01:21:00,337 --> 01:21:01,337
ใช่...

767
01:21:33,001 --> 01:21:34,001
ฉันขอโทษ.

768
01:21:35,278 --> 01:21:38,962
ฉันขอโทษ ฉันทำกระจกแตก
และฉันก็ปลุกคุณ

769
01:21:40,307 --> 01:21:42,766
ฉันรู้ว่าคุณชอบเข้านอนเร็ว

770
01:21:47,076 --> 01:21:48,679
ฉันอยู่ที่ร้านจนดึก

771
01:21:50,707 --> 01:21:52,560
ฉันคิดว่าฉันลืมเวลาไปแล้ว

772
01:21:55,697 --> 01:21:58,712
ฉันกำลังเก็บของอยู่ แต่...

773
01:21:59,622 --> 01:22:01,675
ฉันหยุดดื่มเบียร์สองสามแก้ว

774
01:22:01,759 --> 01:22:02,759
คลาร์ก.

775
01:22:02,842 --> 01:22:03,842
บาร์บาร่า!

776
01:22:05,063 --> 01:22:07,256
ฉันกำลังเก็บสต๊อก...

777
01:22:08,953 --> 01:22:11,416
จากนั้นฉันก็หยุดดื่มเบียร์ประมาณสองแก้ว

778
01:22:15,572 --> 01:22:16,572
เพราะ...

779
01:22:16,656 --> 01:22:17,805
กำหนด "บางส่วน"

780
01:22:17,889 --> 01:22:19,427
เท่าที่ฉันต้องการ

781
01:22:20,410 --> 01:22:22,028
เพราะนี่คือบ้านของฉัน

782
01:22:23,520 --> 01:22:24,520
ฉันจ่ายมัน

783
01:22:25,939 --> 01:22:27,056
ฉันจ่ายทุกอย่าง

784
01:22:27,140 --> 01:22:28,760
ฉันจ่ายค่าโรงเรียนของคุณ

785
01:22:29,845 --> 01:22:31,501
ฉันจ่ายค่าพักให้คุณ

786
01:22:32,084 --> 01:22:34,691
ฉันจ่ายค่าหลังคา
เหนือศีรษะของคุณ

787
01:22:35,791 --> 01:22:37,257
คุณอยากมีลูกใช่ไหม?

788
01:22:37,989 --> 01:22:39,001
นั่นต้องใช้เงิน

789
01:22:39,085 --> 01:22:41,136
ดังนั้นต้องมีใครสักคน
เพื่อทำงานต่อไป

790
01:22:42,879 --> 01:22:45,379
ฉันบอกว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
มีคนขยับตูด

791
01:22:45,463 --> 01:22:46,767
และไปทำงาน

792
01:22:47,346 --> 01:22:49,398
เพียงเพราะคุณไม่ได้เป็นสถาปนิก...

793
01:22:49,482 --> 01:22:51,020
ฉันเป็นสถาปนิก ให้ตายเถอะ!

794
01:22:52,515 --> 01:22:54,534
ฉันแค่ต้องขายเฟอร์นิเจอร์ห่วยๆ

795
01:22:54,618 --> 01:22:57,968
เพราะมีคนไม่ต้องการ
ย้ายตูดอ้วนนั้นและช่วยฉันด้วย

796
01:22:58,052 --> 01:22:59,053
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ

797
01:22:59,137 --> 01:23:00,137
อยู่ในตัวละคร

798
01:23:00,813 --> 01:23:01,813
อยู่ในตัวละคร

799
01:23:01,897 --> 01:23:04,350
- ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
- อยู่ในตัวละคร!

800
01:23:04,434 --> 01:23:05,434
ไปลงนรก!

801
01:23:08,207 --> 01:23:09,258
คุณพูดอะไร

802
01:23:09,342 --> 01:23:12,247
คุณต้องการทราบเหตุผลที่แท้จริง
ภรรยาของคุณทิ้งคุณไปเพื่ออะไร?

803
01:23:12,331 --> 01:23:13,654
มันไม่เกี่ยวกับเครื่องดื่ม

804
01:23:13,738 --> 01:23:17,545
กลับบ้านดึกแทบไม่ทัน
ลุกขึ้นหรือโกรธ

805
01:23:17,629 --> 01:23:19,178
แต่เพราะการบ่นของคุณ

806
01:23:19,262 --> 01:23:21,416
มันไม่เคยเป็นความผิดของคุณใช่ไหม?

807
01:23:21,540 --> 01:23:23,667
คุณดื่มมากเกินไปหรือเปล่า? ไปโทษมันเรื่องงาน

808
01:23:23,751 --> 01:23:26,314
คุณเกลียดงานของคุณหรือไม่ โทษโลก.

809
01:23:26,398 --> 01:23:29,226
คุณถูกไล่ออกจากบ้านหรือไม่?
โยนความผิดให้ภรรยาของคุณ

810
01:23:29,310 --> 01:23:31,413
คุณโจมตีฉันและมัดฉันไว้เหรอ?

811
01:23:31,497 --> 01:23:32,716
โทษมันอยู่ที่สมอง!

812
01:23:32,800 --> 01:23:35,810
คุณเป็นสมองของคุณปัญญาอ่อน!

813
01:23:40,159 --> 01:23:41,610
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

814
01:23:41,694 --> 01:23:42,694
ใช่!

815
01:23:42,778 --> 01:23:44,637
แต่นั่นเป็นเพียงวิธีการของคุณใช่ไหม?

816
01:23:44,970 --> 01:23:45,970
ไม่?!

817
01:23:54,830 --> 01:23:56,520
ฉันจะหยุดทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

818
01:23:57,470 --> 01:24:00,223
จริงใจ? ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร

819
01:24:02,574 --> 01:24:04,130
ฉันช่วยคุณไม่ได้ คลาร์ก

820
01:24:04,856 --> 01:24:06,585
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน...

821
01:24:08,340 --> 01:24:09,850
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

822
01:24:13,356 --> 01:24:14,978
ฉันไม่สามารถช่วยใครได้

823
01:24:28,770 --> 01:24:30,733
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการเปลี่ยน

824
01:24:33,490 --> 01:24:34,490
แล้วอย่าทำ..

825
01:24:42,380 --> 01:24:43,600
ฉันชอบที่นี่

826
01:24:48,429 --> 01:24:52,000
เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน
ฉันรู้สึกว่า...

827
01:24:54,887 --> 01:24:57,200
ว่าฉันอยู่ตรงนั้น
ฉันต้องอยู่ที่ไหน

828
01:25:00,669 --> 01:25:02,091
แล้วอยู่ต่อ.

829
01:25:03,871 --> 01:25:05,497
ตรงจุดที่คุณต้องการ

830
01:25:09,534 --> 01:25:10,934
แต่ปล่อยฉันไป

831
01:25:40,290 --> 01:25:41,290
ฉันขอโทษ.

832
01:25:45,150 --> 01:25:46,150
เพื่ออะไร?

833
01:26:17,284 --> 01:26:18,549
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

834
01:26:25,130 --> 01:26:26,449
เธอคือแมรี่

835
01:26:28,290 --> 01:26:30,065
เธอคือนักบำบัดของเรา

836
01:26:31,510 --> 01:26:33,076
เขาเพิ่งจะจากไป

837
01:26:37,052 --> 01:26:38,802
คุณไม่ต้องกังวล

838
01:26:40,460 --> 01:26:42,568
เขาบอกว่าเราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน

839
01:26:54,728 --> 01:26:55,728
ใช้ได้.

840
01:26:57,821 --> 01:26:59,193
มันเป็นเพียงวิธีที่เราเป็น

841
01:31:13,722 --> 01:31:16,948
ราคาที่ถูกที่สุด
ลดล้างสต็อค!

842
01:31:17,039 --> 01:31:18,846
ออก

843
01:34:42,241 --> 01:34:43,576
คุณโอเคไหม

844
01:34:44,339 --> 01:34:45,584
นั่นใครวะ?

845
01:34:48,119 --> 01:34:49,119
เกิดอะไรขึ้น

846
01:34:52,594 --> 01:34:54,985
แล้วโจรสลัดล่ะ?
คุณยังเห็นโจรสลัดอยู่ไหม?

847
01:34:55,069 --> 01:34:57,163
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
ฉันยังเอามันมาจากข้างหลังเหรอ?

848
01:36:19,896 --> 01:36:21,396
ลิฟต์

849
01:36:37,157 --> 01:36:38,981
ประตูอัตโนมัติ - รักษาระยะห่างของคุณ

850
01:36:39,065 --> 01:36:41,572
<i>คำทักทายจากเด็กๆ
จากดาวเคราะห์โลก</i>

851
01:37:24,040 --> 01:37:25,656
สวัสดี ฉันชื่อฟิล

852
01:37:28,131 --> 01:37:29,732
แล้วคุณคือแมรี่ใช่ไหม?

853
01:37:32,749 --> 01:37:37,658
ฉันหวังว่าฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ...

854
01:37:39,003 --> 01:37:42,056
เพื่อชี้แจงบางสิ่งบางอย่าง
จากมุมมองของเรา

855
01:37:42,140 --> 01:37:43,412
ถ้าคุณเห็นด้วย.

856
01:37:49,115 --> 01:37:50,756
ก่อนอื่นเลย,

857
01:37:52,028 --> 01:37:56,583
คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

858
01:37:59,769 --> 01:38:01,782
ฉันเดินผ่านกำแพง

859
01:38:02,473 --> 01:38:04,644
ในห้องใต้ดินของร้านขายเฟอร์นิเจอร์

860
01:38:12,207 --> 01:38:15,363
คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่าสิ่งนี้
สถานที่ที่เป็นปัญหาใช่ไหม?

861
01:38:24,450 --> 01:38:25,450
โอเค ดี

862
01:38:25,604 --> 01:38:27,670
คุณกำลังช้อปปิ้งหรือ...

863
01:38:29,947 --> 01:38:31,543
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

864
01:38:42,971 --> 01:38:44,670
คุณกำลังมองหาผู้ชายคนนี้อยู่ใช่ไหม?

865
01:38:44,837 --> 01:38:45,837
อันนี่เหรอ?

866
01:38:49,783 --> 01:38:51,214
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

867
01:38:51,298 --> 01:38:53,337
คุณช่วยยืนยันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

868
01:38:53,635 --> 01:38:55,737
ผู้ชายนี่แหละ.
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

869
01:38:55,821 --> 01:38:56,821
ได้โปรด

870
01:38:56,905 --> 01:38:58,956
- ขออภัยคุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
- ฟิล.

871
01:39:00,307 --> 01:39:01,572
ได้โปรดฟิล

872
01:39:01,970 --> 01:39:02,970
ฉันอยู่ที่ไหน

873
01:39:03,790 --> 01:39:04,790
ฉันไม่มี...

874
01:39:12,581 --> 01:39:14,020
ฉันทำ...

875
01:39:14,438 --> 01:39:16,562
ขออภัย บริษัทของฉัน...ของเรา...

876
01:39:16,646 --> 01:39:20,115
เราทำเครื่อง MRI

877
01:39:20,199 --> 01:39:21,599
สถาบันวิจัย
อะซิงก์

878
01:39:21,683 --> 01:39:23,451
หรือมากกว่านั้น

879
01:39:23,535 --> 01:39:25,662
ฉันกำลังทำเครื่อง MRI

880
01:39:27,446 --> 01:39:28,446
นี่ไม่ใช่กรณีอีกต่อไป

881
01:39:29,614 --> 01:39:30,983
นั่นมันก่อนที่ฉันจะ...

882
01:39:33,233 --> 01:39:35,294
- มาค้นพบ...
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?

883
01:39:42,228 --> 01:39:44,419
ใช่ฉันเป็น

884
01:39:46,713 --> 01:39:49,099
และตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่

885
01:39:50,485 --> 01:39:52,290
ฉันไปที่นั่นทุกวัน

886
01:39:53,024 --> 01:39:55,020
และฉันพยายาม...

887
01:39:55,898 --> 01:39:58,040
เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมอย่างน้อยอีกเล็กน้อย

888
01:39:58,225 --> 01:40:01,902
ฉันจัดทำแผนที่พื้นที่ต่างๆ ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

889
01:40:01,986 --> 01:40:04,280
และฉันก็มั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ

890
01:40:05,437 --> 01:40:08,247
ไม่มีอะไรในชีวิตเรา...

891
01:40:09,160 --> 01:40:13,120
แมรี่ ไม่มีอะไรเป็นไปได้
ประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ทั้งหมด...

892
01:40:14,331 --> 01:40:17,422
มันไม่ได้มีความหมายมากกว่านั้น

893
01:40:19,101 --> 01:40:23,265
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

894
01:40:23,640 --> 01:40:24,640
มันคือ...

895
01:40:25,179 --> 01:40:28,632
มันเหมือนกับการอธิบายสุนัขให้เขาฟัง
ถึงคนที่ไม่เคยเห็นหน้า

896
01:40:29,591 --> 01:40:31,249
แล้วคุณจะขอให้เขาวาดมัน

897
01:40:37,062 --> 01:40:39,884
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉัน... อธิบายให้คุณฟัง

898
01:40:42,180 --> 01:40:43,180
แล้ว...

899
01:40:43,934 --> 01:40:45,394
คุณจะเขียนสิ่งนี้ลงไป แล้วอะไรล่ะ?

900
01:40:45,478 --> 01:40:47,316
- แมรี่...
- คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?

901
01:40:47,400 --> 01:40:49,793
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกันที่นี่

902
01:40:50,521 --> 01:40:51,620
เราแค่...

903
01:40:51,895 --> 01:40:53,976
เราอยากจะรู้อย่างน้อยสักหน่อย

904
01:40:54,338 --> 01:40:55,338
มากขึ้น

905
01:40:56,413 --> 01:40:58,271
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันฟิล?

906
01:41:04,114 --> 01:41:05,812
การตัดสินใจครั้งนี้ไม่ใช่ของฉัน

907
01:41:07,002 --> 01:41:08,002
ดังนั้น...

908
01:41:09,035 --> 01:41:12,576
หากเราเพียงได้พูดคุยกัน
แค่คุณและฉัน

909
01:41:13,107 --> 01:41:15,723
เข้าใจไหม เหมือนคนธรรมดาสองคน

910
01:41:16,517 --> 01:41:18,806
เราก็ใส่กันได้
บางสิ่ง

911
01:41:18,890 --> 01:41:22,579
เราทั้งสองเคยไปที่นั่น
เราก็จะอยู่ในช่วงความยาวคลื่นเดียวกัน

912
01:41:23,712 --> 01:41:24,860
ฉัน...

913
01:41:25,360 --> 01:41:28,321
ประตูที่เปิดได้ทุกที่

914
01:41:28,510 --> 01:41:31,988
เราไม่รู้ว่าทำไม
หรือความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาคืออะไร

915
01:41:32,072 --> 01:41:36,019
แต่มันก็เกิดขึ้นต่อไป
และเราไม่รู้ว่าจะหยุดพวกเขาได้อย่างไร

916
01:42:07,032 --> 01:42:08,836
สำนักงานใหญ่ในอนาคตของ Crest RIDGE TOWERS

917
01:42:08,920 --> 01:42:12,426
คอนโดมิเนียมพักอาศัย 50 ชั้น
อพาร์ทเมนท์ 1 และ 2 ห้องนอน

918
01:42:26,788 --> 01:42:31,069
หน้าต่างจากด้านใน
ดร.แมรี ไคลน์

919
01:42:31,153 --> 01:42:35,132
หายไป
แคเธอรีน เทย์เลอร์, โรเบิร์ต แฟรงคลิน

920
01:42:35,216 --> 01:42:36,366
อายุ: 21 และ 22 ปี

921
01:42:36,450 --> 01:42:39,335
ดูครั้งสุดท้าย: 3 กรกฎาคม 1990
อีสต์ซานโฮเซซิตี้

922
01:42:59,173 --> 01:43:02,673
การแปลและดัดแปลง: Ciupilian


