1
00:00:09,200 --> 00:00:11,439
عندما كنت طفلاً، كان هذا ملعبي.

2
00:00:12,040 --> 00:00:15,481
المحيط الهادئ,
الأكبر والأعمق في العالم.

3
00:00:17,521 --> 00:00:20,441
إنه يثير الرهبة والعجب،

4
00:00:21,121 --> 00:00:22,720
وأحيانا حتى الخوف.

5
00:00:24,162 --> 00:00:27,721
محيطاتنا لا تقل أهمية
لبقائنا كالهواء الذي نتنفسه.

6
00:00:29,802 --> 00:00:33,923
في جميع أنحاء العالم، قمنا بالحماية
ما يقرب من 8٪ من هذه المياه.

7
00:00:36,763 --> 00:00:39,963
محمية خليج مونتيري البحرية الوطنية
هو مثال على ذلك.

8
00:00:42,964 --> 00:00:45,964
تمتد على طول الربع
من ساحل كاليفورنيا،

9
00:00:46,804 --> 00:00:48,603
من سان فرانسيسكو في الشمال،

10
00:00:50,324 --> 00:00:52,125
إلى بيج سور في الجنوب…

11
00:00:56,005 --> 00:01:01,526
هذه الاحتياطية الفريدة تحمي أكثر من
6000 ميل مربع من المحيط الهادئ.

12
00:01:06,806 --> 00:01:08,406
إنها نقطة جذب للزوار…

13
00:01:10,847 --> 00:01:12,207
من الحياة البرية المهاجرة،

14
00:01:13,886 --> 00:01:15,767
للسياح الذين يأتون لرؤيتهم.

15
00:01:18,448 --> 00:01:21,528
تعتبر مياه مونتيري الغنية عامل جذب كبير،

16
00:01:23,368 --> 00:01:26,687
حتى بالنسبة لأكبر حيوان في كل العصور.

17
00:01:31,089 --> 00:01:33,209
الحوت الأزرق الرائع .

18
00:01:45,010 --> 00:01:49,890
كل هذه العجائب الطبيعية
مباشرة على عتبة كاليفورنيا.

19
00:01:55,772 --> 00:02:00,932
ولكن يمكن حماية الأماكن
والملايين من الناس يتعايشون؟

20
00:02:07,333 --> 00:02:09,853
هل يمكن أن يكون هناك مستقبل للمساحات البرية؟

21
00:02:11,813 --> 00:02:16,054
حيث، جنبًا إلى جنب معنا جميعًا،
الطبيعة لا تزال تزدهر؟

22
00:02:45,456 --> 00:02:49,817
كل موسم في خليج مونتيري
يخلق قصته الدرامية الخاصة.

23
00:02:53,938 --> 00:02:56,098
أصعب وقت على الإطلاق هو الشتاء.

24
00:03:02,059 --> 00:03:05,139
إنه شهر ديسمبر في Point Año Nuevo

25
00:03:06,298 --> 00:03:08,419
نحو الطرف الشمالي من الحرم.

26
00:03:18,740 --> 00:03:23,180
هذه الكثبان الرملية النائية محفوظة
للزائر الأكثر جاذبية في كاليفورنيا.

27
00:03:31,062 --> 00:03:32,901
فقمة الفيل الشمالية…

28
00:03:37,823 --> 00:03:42,622
سميت لأنوفها الطويلة،
والتي يتباهى بها الذكور لجذب الشريك.

29
00:03:53,264 --> 00:03:54,544
لكن في هذا الوقت من العام،

30
00:03:55,624 --> 00:03:57,864
والإناث لديها أشياء أخرى
على عقولهم.

31
00:04:05,025 --> 00:04:08,346
عادة ما تلد كل أم
إلى جرو واحد.

32
00:04:18,627 --> 00:04:20,867
هذا عمره أربعة أسابيع فقط

33
00:04:21,627 --> 00:04:24,107
ويزن بالفعل 300 جنيه.

34
00:04:27,868 --> 00:04:30,427
كل ذلك بفضل حليب أمه.

35
00:04:32,949 --> 00:04:37,548
بنسبة 55% من الدهون، فهي من أغنى الدهون
في مملكة الحيوان.

36
00:04:49,710 --> 00:04:53,031
ولكن إنتاج مثل هذا الحليب المغذي
يأتي بتكلفة.

37
00:04:57,110 --> 00:05:02,392
بعد شهر على الشاطئ
لقد أعطت والدته كل ما في وسعها.

38
00:05:08,913 --> 00:05:12,153
يجب أن تعود إلى البحر
لتطعم نفسها…

39
00:05:16,193 --> 00:05:18,234
أبدا للعودة إليه.

40
00:05:26,994 --> 00:05:30,835
ولأول مرة في حياته،
هذا الجرو بمفرده.

41
00:05:33,795 --> 00:05:37,156
إنه كبير بما يكفي ليتم فطامه،
لكنه لا يزال جائعا.

42
00:05:44,716 --> 00:05:48,237
إن التخلي عنها هو بمثابة اختبار
التي يجب أن يواجهها كل جرو.

43
00:05:51,917 --> 00:05:54,358
معظم هؤلاء الفطام يصومون الآن

44
00:05:54,437 --> 00:05:56,877
حتى يبلغوا من العمر ما يكفي
للبحث عن أنفسهم.

45
00:05:58,877 --> 00:06:01,798
ولكن بين الحين والآخر يأتي جرو

46
00:06:01,877 --> 00:06:04,438
وغير مستعد لقبول مصيره..

47
00:06:10,159 --> 00:06:11,479
... ومحاولات الانسحاب

48
00:06:12,640 --> 00:06:13,920
سرقة الحليب.

49
00:06:18,999 --> 00:06:21,400
سوف يدعو إلى الماكرة والخداع.

50
00:06:33,402 --> 00:06:36,522
والقدرة على الدخول تحت الرادار.

51
00:06:45,803 --> 00:06:47,083
القول أسهل من الفعل.

52
00:06:56,883 --> 00:06:59,884
كل ما عليه فعله
هو عثرة هذا الجرو بعيدا عن الطريق.

53
00:07:10,565 --> 00:07:11,565
ضبطت.

54
00:07:26,528 --> 00:07:28,808
ربما يمكنه استخدام الهاء.

55
00:07:35,208 --> 00:07:36,209
ولحسن الحظ بالنسبة له…

56
00:07:39,209 --> 00:07:42,688
تندلع المعارك بانتظام
بين الذكور طنين.

57
00:07:58,010 --> 00:07:59,010
هناك تقريبا.

58
00:08:07,451 --> 00:08:09,771
لا يستطيع تحمله
للوقوع في مرمى النيران.

59
00:08:40,735 --> 00:08:41,856
إنه هروب محظوظ.

60
00:08:45,656 --> 00:08:50,017
حوالي واحد من كل 40 شابًا
يموت من السحق كل عام.

61
00:08:57,937 --> 00:08:59,377
مع عودة السلام

62
00:09:00,698 --> 00:09:03,497
والمستعمرة تستقر لتغفو…

63
00:09:06,578 --> 00:09:07,618
…يلاحظ

64
00:09:09,459 --> 00:09:10,459
هدف ناعم.

65
00:09:14,979 --> 00:09:17,260
إذا لم يستيقظ أمي.

66
00:09:31,141 --> 00:09:32,181
من السهل أن تفعل ذلك.

67
00:09:47,502 --> 00:09:48,502
نجاح!

68
00:09:50,943 --> 00:09:55,503
أمي لم تر التبديل
وتدفع طفلها الصغير بعيدًا.

69
00:09:59,464 --> 00:10:01,544
هذا العقل الإجرامي الشاب

70
00:10:02,865 --> 00:10:05,145
يفلت من جولة أخرى من التغذية.

71
00:10:10,945 --> 00:10:14,385
والبداية
عندما يذهب إلى البحر لأول مرة في الربيع.

72
00:10:22,867 --> 00:10:27,347
فقط حوالي واحد من بين ألف جرو
يتقن هذه الاستراتيجية المخادعة.

73
00:10:30,428 --> 00:10:33,428
أولئك الذين يسحبونها يصبحون هائلين للغاية

74
00:10:33,507 --> 00:10:36,348
التي يطلق عليها العلماء اسم الفطام الفائق.

75
00:10:46,709 --> 00:10:51,470
ولكن بالنسبة للأغلبية، الشتاء في مونتيري
يعني أن هناك طعامًا أقل للتجول.

76
00:10:57,629 --> 00:11:00,471
وفي الفضاء الواسع المفتوح
من الحرم،

77
00:11:01,270 --> 00:11:03,750
العثور على الوجبة التالية ليس بالأمر السهل أبدًا.

78
00:11:19,593 --> 00:11:20,593
أوركا.

79
00:11:26,314 --> 00:11:31,474
هذه الحيتان القاتلة فائقة الذكاء
هي أعلى الحيوانات المفترسة في المحيط.

80
00:11:41,394 --> 00:11:43,675
إنهم يعيشون في مجموعات عائلية قريبة.

81
00:11:48,916 --> 00:11:52,876
هذه الكبسولة تعتمد على الحكمة
من أمهاتهم ذوي الخبرة…

82
00:11:57,636 --> 00:12:00,516
…أطلق عليه الباحثون اسم النجمة
من يدرسها.

83
00:12:05,238 --> 00:12:07,517
إحدى بنات ستار حامل.

84
00:12:10,118 --> 00:12:12,479
تنجب الأوركا صغارها كل خمس سنوات تقريبًا.

85
00:12:14,518 --> 00:12:20,119
لذا فهو أكثر أهمية من أي وقت مضى
أن يجدوا الطعام، وقريبا.

86
00:12:44,761 --> 00:12:47,122
أسد بحر كاليفورنيا الوحيد.

87
00:13:29,087 --> 00:13:32,487
وجبة تشتد الحاجة إليها
لنجمة وابنتها الحامل.

88
00:13:38,128 --> 00:13:41,167
احتفالهم يساعد على تقوية
الروابط العائلية.

89
00:13:54,050 --> 00:13:56,490
ولكن هذا القتل
لن يبقيهم مستمرين لفترة طويلة

90
00:13:58,570 --> 00:14:02,011
يجب على النجمة أن تقود عائلتها
في البحث عن المزيد.

91
00:14:12,932 --> 00:14:16,531
لا يقتصر الأمر على نقص الطعام
وهذا يجعل الشتاء وقتًا عصيبًا هنا.

92
00:14:24,613 --> 00:14:25,933
بينما يتدفق الانتفاخ …

93
00:14:28,213 --> 00:14:30,814
يلبي الحرم
المياه الساحلية الضحلة.

94
00:14:37,254 --> 00:14:41,054
تصبح واحدة من أكبر
وأشهر الأمواج في العالم.

95
00:14:48,576 --> 00:14:49,576
مافريكس.

96
00:15:10,657 --> 00:15:12,017
ملحمة لمتصفحي.

97
00:15:29,659 --> 00:15:35,020
ولكن قوة الأمواج التي لا هوادة فيها يمكن أن تفعل ذلك
الساحل مكان مرهق للعيش فيه.

98
00:15:40,621 --> 00:15:42,940
على الرغم من وجود أماكن للعثور على مأوى…

99
00:15:44,982 --> 00:15:46,622
إذا كنت تعرف أين تنظر.

100
00:15:49,661 --> 00:15:53,263
موانئ مونتيري الاصطناعية
كانت ذات يوم موطنًا للأساطيل التجارية

101
00:15:53,343 --> 00:15:55,743
التي جردت المحيط من الحياة البرية

102
00:15:57,623 --> 00:15:59,223
على نطاق صناعي.

103
00:16:02,984 --> 00:16:06,464
العديد من الأنواع،
من السردين إلى الحيتان الكبيرة،

104
00:16:06,543 --> 00:16:08,063
اقتربت من الانقراض.

105
00:16:12,784 --> 00:16:16,184
في عام 1992، تم إعلان خليج مونتيري

106
00:16:16,265 --> 00:16:18,184
محمية بحرية وطنية.

107
00:16:20,226 --> 00:16:23,665
والآن توفر هذه الموانئ نفسها بعض الراحة.

108
00:16:29,987 --> 00:16:31,147
مكان للاسترخاء.

109
00:16:36,946 --> 00:16:38,187
والتعافي.

110
00:16:47,187 --> 00:16:48,629
ثعلب البحر الجنوبي.

111
00:16:52,668 --> 00:16:56,830
بمجرد اصطيادهم من أجل جلودهم،
انخفضت أعدادهم إلى 50.

112
00:17:00,909 --> 00:17:06,351
الآن محمي، ويدعم الحرم
أكثر من 2000 من هذه المخلوقات.

113
00:17:15,472 --> 00:17:19,072
ميناء صيد الحيتان القديم في موس لاندنج
في وسط خليج مونتيري

114
00:17:19,872 --> 00:17:22,272
ترحب بوصولها الجديد.

115
00:17:31,833 --> 00:17:33,474
جرو قضاعة البحر الصغيرة,

116
00:17:34,354 --> 00:17:36,474
عمرها بضع ساعات فقط.

117
00:17:41,834 --> 00:17:43,195
فهو عاجز تمامًا،

118
00:17:45,155 --> 00:17:47,155
لذلك يعتمد كليا على والدته.

119
00:17:53,755 --> 00:17:55,836
إنها بحاجة إلى إبقائه دافئًا وجافًا.

120
00:18:02,077 --> 00:18:03,437
إنها وظيفة لا تنتهي أبدًا.

121
00:18:21,319 --> 00:18:25,278
ولحسن الحظ، لقد أنشأنا
بعض مواقع النقل المفيدة.

122
00:18:31,519 --> 00:18:34,680
إذا استطاعت أن تجد أي مساحة
بين الحشود.

123
00:18:49,242 --> 00:18:50,521
وحتى عندما تفعل ذلك...

124
00:18:57,403 --> 00:18:58,762
...إنها مرتفعة جدًا.

125
00:19:31,886 --> 00:19:33,447
الوقت للتغذية

126
00:19:34,047 --> 00:19:36,447
والراحة في دفء الشمس.

127
00:19:45,767 --> 00:19:48,767
كأم جديدة،
لا يمكنها البقاء مع جروها فحسب.

128
00:19:50,208 --> 00:19:54,288
لإنتاج حليب عالي الجودة،
يجب أن تتغذى جيدًا بنفسها.

129
00:19:55,369 --> 00:19:58,049
وهذا يعني تركه وشأنه.

130
00:20:01,009 --> 00:20:03,289
لكن ممرات الميناء مزدحمة للغاية.

131
00:20:15,451 --> 00:20:21,052
لذلك يجري البحث عن الهدوء،
مكان جاف لإخفائه بأمان.

132
00:20:42,254 --> 00:20:43,254
ممتاز.

133
00:20:49,855 --> 00:20:50,895
والآن بعد أن أصبح آمنًا،

134
00:20:52,534 --> 00:20:54,774
أندر الفرص للأم الجديدة.

135
00:21:00,856 --> 00:21:01,936
بعض "وقتي".

136
00:21:07,417 --> 00:21:10,977
إنها تتغذى على المحار
والديدان الحفارة.

137
00:21:13,097 --> 00:21:15,818
تحتاج الأمهات المرضعات إلى مضاعفة
السعرات الحرارية التي يتناولونها.

138
00:21:20,658 --> 00:21:22,818
حتى يتم فطامه بعد ستة أشهر،

139
00:21:24,538 --> 00:21:27,538
سوف يعتمد عليها
العثور على ما يكفي من الغذاء لكليهما.

140
00:21:40,019 --> 00:21:41,981
وأحدث سكان خليج مونتيري

141
00:21:42,780 --> 00:21:45,861
عاد إلى حيث يريد أن يكون.

142
00:22:03,623 --> 00:22:07,103
كما يغذي الحرم الحياة
وراء مياهها.

143
00:22:16,584 --> 00:22:21,585
تيارات دافئة تتدفق من الجنوب
يطلقون حرارتهم في الهواء..

144
00:22:26,825 --> 00:22:30,506
أخذ لقمة من الشتاء
وخلق الظروف المثالية

145
00:22:31,386 --> 00:22:32,785
للزائر الثمين .

146
00:22:42,907 --> 00:22:48,307
الوصول إلى هذه المناطق الساحلية المحمية
الغابات داخل مدينة سانتا كروز…

147
00:22:51,908 --> 00:22:54,228
فراشة الملك الغربية.

148
00:23:05,830 --> 00:23:08,710
لقد قطعت مسافة تصل إلى 1000 ميل للوصول إلى هنا،

149
00:23:10,069 --> 00:23:11,430
على طول الطريق من كندا.

150
00:23:16,151 --> 00:23:17,991
وهي ليست وحدها.

151
00:23:23,551 --> 00:23:26,432
مستعمرة بأكملها
سوف أقضي الأشهر القليلة القادمة هنا،

152
00:23:27,791 --> 00:23:30,432
محمية من فصول الشتاء القاسية
مزيد من الشمال.

153
00:23:47,354 --> 00:23:50,755
ذات مرة، احتمى الملايين في هذه الغابة.

154
00:23:53,235 --> 00:23:55,835
والآن بقي أقل من 1%

155
00:23:56,915 --> 00:24:00,196
وخسر الآخرون بسبب تغير المناخ

156
00:24:00,276 --> 00:24:01,716
وتدمير الموائل.

157
00:24:05,075 --> 00:24:08,836
هذه الأشجار واحدة
من ملاذاتهم القليلة المحمية.

158
00:24:12,757 --> 00:24:16,357
الآن، يجب على الملوك الصمود
ليأتي الربيع.

159
00:24:23,118 --> 00:24:27,959
واخيرا وبعد طول انتظار
تشرق شمس أكثر دفئا.

160
00:24:46,001 --> 00:24:48,841
لقد نشروا أجنحتهم
لامتصاص الحرارة.

161
00:24:55,122 --> 00:24:58,321
والرفرفة لتحريك عضلات الطيران الباردة .

162
00:25:03,122 --> 00:25:05,203
ثم، عندما تحين اللحظة المناسبة...

163
00:25:20,124 --> 00:25:22,364
يتجهون إلى الداخل لوضع بيضهم.

164
00:25:26,445 --> 00:25:29,885
مع الأجيال المتعاقبة
يشقون طريقهم للعودة نحو كندا...

165
00:25:33,045 --> 00:25:35,766
يحمل أملاً جديداً
لمستقبل جنسهم..

166
00:25:38,966 --> 00:25:41,887
بفضل الهدية
من دفء المحيط الشتوي.

167
00:25:45,207 --> 00:25:47,647
يذكرنا
أن صحة مناخنا

168
00:25:48,367 --> 00:25:51,288
ومحيطنا مرتبطان بشكل وثيق.

169
00:26:00,848 --> 00:26:04,409
تم وضع علامة على وصول الربيع
بسبب تغير الرياح السائدة.

170
00:26:08,849 --> 00:26:12,329
تؤدي المناطق الشمالية الغربية إلى ارتفاع مياه القاع
من الماء البارد من الأعماق.

171
00:26:13,250 --> 00:26:15,849
كما أنه يجلب العناصر الغذائية إلى المياه الضحلة.

172
00:26:24,570 --> 00:26:25,731
وخلال أسابيع،

173
00:26:26,731 --> 00:26:30,972
أنماط يفتن
تبدأ في الظهور على طول الساحل.

174
00:26:40,092 --> 00:26:41,453
غابات عشب البحر.

175
00:26:47,534 --> 00:26:50,894
هذه الطحالب العملاقة
دعم مجتمع نابض بالحياة.

176
00:26:55,655 --> 00:26:59,455
المكان المثالي لمونتيري
ثعالب البحر للبحث عن الطعام.

177
00:27:09,815 --> 00:27:13,137
وعشب البحر يساعد
في مكافحة تغير المناخ

178
00:27:13,217 --> 00:27:18,377
عن طريق التقاط ما يصل إلى 20 مرة أكثر من الكربون
لكل فدان من الغابات على الأرض.

179
00:27:25,458 --> 00:27:28,738
هذا القضاعة الجائعة لن يجد
ما الذي يبحث عنه هنا.

180
00:27:39,179 --> 00:27:43,180
في قاعدة عشب البحر
عبارة عن مخزن ربيعي للأطعمة الطازجة.

181
00:27:49,220 --> 00:27:51,301
ولكن هذا ليس كل شيء لذوقه.

182
00:27:56,701 --> 00:27:58,340
ثعالب البحر أكلة صعب الإرضاء.

183
00:28:01,101 --> 00:28:04,702
عندما يكونون صغارًا، يتذوقون
للطعام المفضل لأمهم.

184
00:28:06,982 --> 00:28:09,023
البعض يأكل القنافذ الشائكة.

185
00:28:11,102 --> 00:28:12,102
ولكن ليس هذا واحد.

186
00:28:18,184 --> 00:28:20,144
يحب بلح البحر.

187
00:28:29,665 --> 00:28:30,665
الكثير منهم.

188
00:28:37,065 --> 00:28:40,026
وعندما يحتاج ثعالب الماء إلى التراجع
وتهضم طعامهم..

189
00:28:43,585 --> 00:28:45,707
يلفون أنفسهم في السعف…

190
00:28:54,428 --> 00:28:57,188
... واستمتع بالقيلولة
دون أن ينجرف إلى البحر.

191
00:29:05,709 --> 00:29:08,909
عشب البحر الربيع يعمل
باعتبارها ملاذاً آمناً للكثيرين.

192
00:29:13,430 --> 00:29:17,629
ولكن وراء ذلك تكمن مياه أعمق
مع عدم وجود مكان للاختباء.

193
00:29:24,310 --> 00:29:27,350
يخفي خليج مونتيري هاوية تحت الماء

194
00:29:28,951 --> 00:29:31,952
كل شيء رائع
مثل جراند كانيون.

195
00:29:35,071 --> 00:29:39,232
على عمق يزيد قليلاً عن 10000 قدم،
يقسم الخليج إلى قسمين.

196
00:29:44,473 --> 00:29:47,713
أي حيوان يسبح على طول الساحل
سوف يعبر الوادي.

197
00:29:51,954 --> 00:29:54,954
النجمة وعائلتها الجائعة يعرفون ذلك.

198
00:30:02,114 --> 00:30:06,275
الآن جدة، ستار لديها
عجل عمره شهرين للاعتناء به.

199
00:30:19,677 --> 00:30:21,477
لقد حددت توقيت وصولهم إلى هنا

200
00:30:21,556 --> 00:30:24,437
لوضع كمين
لأهم فرائسهم.

201
00:30:29,438 --> 00:30:33,998
في كل أبريل، الحيتان الرمادية وعجولها
الهجرة شمالا من خلال الحرم.

202
00:30:40,719 --> 00:30:45,639
التمسك بالقرب من الشاطئ الآمن ،
فهي مموهة بغابات عشب البحر.

203
00:30:56,801 --> 00:30:58,921
ولكن عندما وصلوا إلى منتصف الخليج ...

204
00:31:01,401 --> 00:31:03,722
ليس لديهم خيار سوى كسر الغطاء.

205
00:31:14,322 --> 00:31:18,523
يبلغ عدد الرمادي البالغ حوالي ثماني مرات
وزن الأوركا.

206
00:31:19,803 --> 00:31:21,003
كبيرة جدًا بحيث لا يمكن تحملها.

207
00:31:25,204 --> 00:31:27,524
لذلك سيكون العجل الأصغر هو الهدف.

208
00:31:32,005 --> 00:31:34,685
يكفي لإطعام جميع أفراد الأسرة
لعدة أيام.

209
00:31:52,606 --> 00:31:54,927
عند الصيد، يصمتون.

210
00:32:18,089 --> 00:32:20,530
أكبر البالغين يقودون الهجوم.

211
00:32:28,410 --> 00:32:30,410
أولا، صدموا العجل…

212
00:32:35,492 --> 00:32:39,772
وضربها بقوة كبيرة
يرفعون الشاب الرمادي الذي يبلغ وزنه 2000 رطل

213
00:32:40,331 --> 00:32:41,812
تقريبا خارج الماء.

214
00:32:46,412 --> 00:32:48,213
لكن أمها الحامية تقاوم.

215
00:32:51,652 --> 00:32:53,454
ضربة واحدة من ذيلها الضخم ...

216
00:32:55,974 --> 00:32:57,653
يمكن أن تكون قاتلة للأوركا.

217
00:33:03,975 --> 00:33:06,015
يدفعون العجل بعيدًا عن أمه.

218
00:33:21,896 --> 00:33:24,537
واحدًا تلو الآخر، ينطلقون على ظهره...

219
00:33:28,656 --> 00:33:29,896
تحاول إغراقها.

220
00:33:36,857 --> 00:33:40,179
في غمرة الفعل،
أصغر عجل أوركا,

221
00:33:40,739 --> 00:33:42,658
تتعلم بالفعل من شيوخها.

222
00:33:51,020 --> 00:33:53,379
والدة الحوت الرمادي
لم يستسلم بعد.

223
00:33:55,939 --> 00:33:58,500
تحاول الاحتفاظ برأس عجلها
فوق السطح.

224
00:34:01,340 --> 00:34:03,860
لكنها ليست مباراة
للعائلة العاملة معًا.

225
00:34:20,703 --> 00:34:23,223
إنها نهاية سريعة للأحداث.

226
00:34:41,225 --> 00:34:43,746
هذا الحوت الواحد سيدعم الكثيرين.

227
00:34:55,867 --> 00:35:00,506
وقد نقل النجم المهارات
سوف تحتاج عائلتها إلى البقاء على قيد الحياة.

228
00:35:16,309 --> 00:35:20,670
الربيع يتحول إلى الصيف، وهناك
تغير جذري في الطقس.

229
00:35:23,870 --> 00:35:27,950
بعد تدفئة الأرض طوال فصل الشتاء،
البحر يبرده الآن.

230
00:35:32,951 --> 00:35:36,871
الماء البارد يتدفق من الأعماق
يلتقي بهواء الصيف الدافئ…

231
00:35:39,832 --> 00:35:41,912
ويبدأ ضباب البحر بالتشكل.

232
00:35:44,792 --> 00:35:48,953
المعروف محلياً باسم كآبة يونيو،
إنها تغطي الشاطئ.

233
00:35:54,993 --> 00:35:56,993
عند الحافة الشمالية للحرم،

234
00:35:57,073 --> 00:36:01,513
يغلف سان فرانسيسكو
جسر البوابة الذهبية الشهير.

235
00:36:16,196 --> 00:36:19,636
خلال الأشهر القليلة المقبلة،
سوف يجلب الرطوبة التي تشتد الحاجة إليها

236
00:36:19,716 --> 00:36:23,716
على طول الساحل إلى واحدة من أكثر
الولايات التي تعاني من الجفاف في أمريكا.

237
00:36:26,917 --> 00:36:28,677
دعم الغابات الشاهقة.

238
00:36:37,037 --> 00:36:41,158
والحفاظ على المناظر الطبيعية الخضراء المورقة
خلال الأشهر الأكثر سخونة.

239
00:36:50,759 --> 00:36:52,720
ولكن تدريجيا خلال فصل الصيف،

240
00:36:53,360 --> 00:36:57,800
أشعة الشمس تحرق الضباب
ويبدأ في تدفئة سطح البحر.

241
00:37:00,720 --> 00:37:02,601
تبدأ مخلوقات جديدة في الظهور.

242
00:37:06,001 --> 00:37:09,241
وقد سافر البعض آلاف الأميال.

243
00:37:16,402 --> 00:37:18,682
الحيتان الزرقاء المهيبة.

244
00:37:21,643 --> 00:37:25,843
إنهم يتزاوجون هنا
في طريقها إلى مناطق التزاوج في الجنوب.

245
00:37:28,763 --> 00:37:32,164
سمكة شمس عملاقة، عرضها عشرة أقدام،

246
00:37:32,244 --> 00:37:35,284
الاستلقاء على جوانبهم
لامتصاص أشعة الشمس.

247
00:37:48,646 --> 00:37:50,846
تلعب دلافين ريسو في الانتفاخ.

248
00:37:56,286 --> 00:37:58,447
ووصول جديد غامض.

249
00:38:10,087 --> 00:38:11,688
قرش أبيض عظيم.

250
00:38:18,809 --> 00:38:20,449
عمرها حوالي ست سنوات.

251
00:38:23,289 --> 00:38:26,049
ليست كبيرة بما فيه الكفاية بعد
للحفاظ على درجة حرارة جسمها.

252
00:38:28,490 --> 00:38:32,130
لذا فهي تتجه
للحصول على خليج صغير دافئ وضحل بجوار سانتا كروز...

253
00:38:36,211 --> 00:38:39,090
مشغول بالفعل مع زوار الصيف الآخرين.

254
00:38:56,133 --> 00:38:57,853
لكن طولها ستة أقدام فقط...

255
00:39:00,733 --> 00:39:03,454
...ومهتمة فقط بأكل السمك.

256
00:39:16,175 --> 00:39:19,534
على مدى السنوات القليلة الماضية،
العشرات من الشباب البيض العظماء

257
00:39:19,615 --> 00:39:21,496
لقد تم شنقا هنا في الصيف.

258
00:39:30,697 --> 00:39:32,457
الملقب بحديقة القرش،

259
00:39:33,056 --> 00:39:35,657
هذا هو المكان في أقصى الشمال
في المحيط الهادئ

260
00:39:35,737 --> 00:39:37,617
ومن المعروف أن هؤلاء الشباب يتجمعون.

261
00:39:43,218 --> 00:39:46,778
فرصة ملهمة
لزوار الحرم من البشر

262
00:39:46,858 --> 00:39:49,578
لتقدير هذه الرموز من المحيط.

263
00:40:02,579 --> 00:40:06,821
لكن أعظم مشهد في مونتيري
لم يأت بعد.

264
00:40:14,421 --> 00:40:18,462
حيث يلتقي ضوء الشمس بالعناصر الغذائية الغنية
الماء يصعد من الأعماق…

265
00:40:20,662 --> 00:40:22,422
يتحول المحيط إلى اللون الأخضر.

266
00:40:25,223 --> 00:40:29,582
مليارات الطحالب المجهرية
تسمى العوالق النباتية تتكاثر.

267
00:40:33,944 --> 00:40:37,264
ربما يكونون صغارًا،
ولكن هذه الخلايا الشبيهة بالنباتات

268
00:40:37,344 --> 00:40:39,384
حاسمة لجميع أشكال الحياة.

269
00:40:42,464 --> 00:40:44,945
وعلى الصعيد العالمي، فإنها تولد المزيد من الأوكسجين

270
00:40:45,025 --> 00:40:48,064
من كل العالم
الغابات المطيرة مجتمعة.

271
00:40:57,666 --> 00:41:02,227
وفي غضون أيام، يتشكل لهب أخضر
على سطح المحيط

272
00:41:03,106 --> 00:41:05,066
هذا مرئي من الفضاء.

273
00:41:08,627 --> 00:41:12,508
هذه الإزهار هي الدرجة الأولى
من سلسلة غذائية معقدة.

274
00:41:14,988 --> 00:41:18,587
وكلما تحول الصيف إلى الخريف،
أنها تؤدي إلى البداية

275
00:41:18,668 --> 00:41:21,389
من أحد الأحداث الأكثر روعة
في المحيط.

276
00:41:31,830 --> 00:41:34,270
بدءًا من هلام نبات القراص البحري.

277
00:41:41,711 --> 00:41:43,351
عرض قدم ونصف…

278
00:41:45,951 --> 00:41:48,192
و يصل طوله إلى 15 قدماً…

279
00:41:51,832 --> 00:41:56,153
هذه المخلوقات الدنيوية
الانجراف حتى يجدوا العوالق تزدهر.

280
00:42:01,473 --> 00:42:06,314
ثم ينبضون ويحاربون التيار
لخنق أنفسهم.

281
00:42:15,635 --> 00:42:17,395
تشكيل أسراب ضخمة.

282
00:42:33,637 --> 00:42:35,917
لقد بدأ التجمع الكبير.

283
00:42:40,477 --> 00:42:43,358
الأنشوجة تصل بالملايين،

284
00:42:44,758 --> 00:42:46,958
هنا أيضًا لتتغذى على العوالق.

285
00:42:52,759 --> 00:42:57,239
هذه المياه الضحلة الكثيفة المظلمة من الأسماك
يمكن أن تمتد على مدى ميل.

286
00:43:00,599 --> 00:43:02,400
لكنهم موجودون أيضًا في القائمة.

287
00:43:16,481 --> 00:43:17,881
أسود البحر كاليفورنيا.

288
00:43:19,561 --> 00:43:20,722
صيادي الأنشوجة.

289
00:43:31,843 --> 00:43:32,883
المئات أقوياء.

290
00:43:41,364 --> 00:43:45,524
ولكن العثور على المياه الضحلة
إن الوصول إلى مثل هذه المساحة الشاسعة ليس بالأمر السهل على الإطلاق.

291
00:44:00,006 --> 00:44:02,046
الحيتان الحدباء تنضم إلى الصيد.

292
00:44:12,367 --> 00:44:15,808
يمكنهم تحديد الأنشوجة
من مسافات شاسعة.

293
00:44:18,928 --> 00:44:20,888
كيف يفعلون هذا هو لغزا.

294
00:44:24,088 --> 00:44:26,929
ولكن يبدو أن أسود البحر تعرف
ما الذي تنوي الحيتان فعله...

295
00:44:29,689 --> 00:44:31,249
واتبعهم في أعقابهم.

296
00:44:40,569 --> 00:44:42,411
بمجرد أن ركزوا على الأسماك …

297
00:44:45,771 --> 00:44:47,971
أسود البحر تشحن في…

298
00:44:53,972 --> 00:44:55,212
تقريبهم.

299
00:45:02,533 --> 00:45:06,132
كما ذعر الأنشوجة ،
إنهم يشكلون كرة أكثر إحكاما.

300
00:45:18,574 --> 00:45:20,815
جرعة 5000 جالون.

301
00:45:35,856 --> 00:45:37,857
من المفيد العمل كفريق.

302
00:45:53,378 --> 00:45:55,658
جراب من ألف الدلافين

303
00:45:57,499 --> 00:45:59,299
التسرع في الانضمام إلى الثروة.

304
00:46:54,065 --> 00:46:57,825
الجميع سوف وليمة
حتى المياه الضحلة لم تعد موجودة.

305
00:47:12,307 --> 00:47:16,307
هذه المأدبة الاستثنائية
هي واحدة من العجائب العظيمة

306
00:47:17,387 --> 00:47:18,468
من العالم الطبيعي…

307
00:47:24,948 --> 00:47:29,469
اللعب على مرمى البصر
من ساحل كاليفورنيا المكتظ بالسكان.

308
00:47:41,470 --> 00:47:45,629
الحياة البحرية في خليج مونتيري
شهد انتعاشا ملحوظا.

309
00:47:48,471 --> 00:47:51,951
لكنها قطعة صغيرة جدًا
من بانوراما أكبر بكثير.

310
00:47:55,752 --> 00:47:59,591
وفي جميع أنحاء العالم،
صحة المحيطات في تدهور حاد.

311
00:48:02,432 --> 00:48:06,473
درجات حرارة البحر ترتفع
تدمير النظم البيئية بأكملها.

312
00:48:09,273 --> 00:48:13,514
المخزون السمكي يتراجع،
مما يسبب الفوضى أعلى وأسفل السلسلة الغذائية.

313
00:48:18,394 --> 00:48:20,354
والتلوث في تصاعد

314
00:48:22,153 --> 00:48:23,715
تسميم بحارنا.

315
00:48:26,795 --> 00:48:28,114
ولمواجهة هذه التهديدات،

316
00:48:29,114 --> 00:48:32,155
نحن بحاجة إلى التوسع
وربط محمياتنا البحرية.

317
00:48:34,675 --> 00:48:36,796
ومن خلال حماية النقاط الساخنة في المحيط،

318
00:48:36,876 --> 00:48:40,476
يمكننا توليد التأثير
أبعد من حدود الحرم..

319
00:48:42,517 --> 00:48:45,517
إثراء المحيط وراءه،
وحياتنا الخاصة أيضًا.

320
00:48:47,636 --> 00:48:50,878
مصير محيطات العالم
يؤثر على كل واحد منا.

321
00:48:51,518 --> 00:48:53,478
إنهم نظام دعم حياتنا.

322
00:48:54,558 --> 00:48:57,758
صحتنا وصحتهم مرتبطة ببعضها البعض.

323
00:49:01,079 --> 00:49:04,399
محمية خليج مونتيري البحرية الوطنية
يعطينا الأمل

324
00:49:04,959 --> 00:49:08,239
أنه على الرغم من النشاط البشري
لقد أضر بالمحيط،

325
00:49:09,639 --> 00:49:12,240
طالما أننا نجعل
الاختيارات الصحيحة من الآن فصاعدا،

326
00:49:13,040 --> 00:49:14,679
يمكننا شفاءه أيضا.