1
00:01:18,920 --> 00:01:21,440
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1918

2
00:01:21,440 --> 00:01:27,040
จักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี,
แผ่ขยายไปทั่วใจกลางยุโรป

3
00:01:27,040 --> 00:01:29,640
ต้องเผชิญกับความหายนะ

4
00:01:29,640 --> 00:01:34,400
สงครามครั้งนี้ได้เริ่มต้นขึ้นในฐานะของออสเตรีย
ทะเลาะวิวาทกันด้วยความรื่นเริงและรื่นเริง

5
00:01:34,400 --> 00:01:39,160
ในฐานะทหารของฮับส์บูร์ก
จักรวรรดิเดินทัพเข้าสู่สนามรบในปี พ.ศ. 2457

6
00:01:47,200 --> 00:01:49,720
ศัตรูรายแรกคือเซอร์เบีย

7
00:01:49,720 --> 00:01:53,080
อาณาจักรสลาฟที่หยิ่งผยอง
เหนือชายแดน

8
00:01:53,080 --> 00:01:57,840
การบดขยี้เซอร์เบียคงเป็น
เตือนทุกคนภายใต้การปกครองของออสเตรีย

9
00:01:57,840 --> 00:02:02,520
ที่มีความทะเยอทะยานระดับชาติ
กำลังจะเดือด

10
00:02:02,520 --> 00:02:05,880
แต่การทำสงครามกับเซอร์เบีย
หมายถึงการทำสงครามกับรัสเซีย

11
00:02:05,880 --> 00:02:10,320
ความจริงอันโหดร้ายก็หายไปในไม่ช้า
ความฝันของฮับส์บูร์ก

12
00:02:13,400 --> 00:02:18,160
ในปี ค.ศ. 1914 เมื่อกองทัพออสเตรีย
เดินทัพไปช่วยเหลือพันธมิตรเยอรมัน

13
00:02:18,160 --> 00:02:22,560
ต่อต้านการรุกรานของรัสเซีย
พวกเขาพบกับภัยพิบัติ

14
00:02:39,100 --> 00:02:44,100
นับชาวออสเตรียที่น่ากลัว
ความสูญเสียในการรบปี 2457

15
00:02:44,100 --> 00:02:48,780
ชาวเยอรมันเหยียดหยามกล่าวว่า
“เราถูกล่ามโซ่ไว้กับศพ”

16
00:02:54,620 --> 00:02:57,620
ทันใดนั้นศพก็ฟื้นขึ้นมา

17
00:03:13,820 --> 00:03:17,860
ปกป้องอย่างขมขื่น
ในเทือกเขาคาร์เพเทียน

18
00:03:17,860 --> 00:03:22,620
ในอ้อมกอดอันเหน็บหนาวของฤดูหนาว
ชาวออสเตรียก็ขับไล่รัสเซีย

19
00:04:05,800 --> 00:04:08,880
ในปี พ.ศ. 2458 ชาวออสเตรียและชาวเยอรมัน

20
00:04:08,880 --> 00:04:11,800
ขับไล่รัสเซียออกจากแคว้นกาลิเซีย

21
00:04:11,800 --> 00:04:15,880
ในที่สุด
ด้วยความช่วยเหลือจากเยอรมันและบัลแกเรีย

22
00:04:15,880 --> 00:04:20,880
ชาวออสเตรียเอาชนะชาวเซิร์บ
และครอบงำประเทศของตน

23
00:04:23,400 --> 00:04:26,440
การยิงปืนหนักและการระเบิด

24
00:04:53,800 --> 00:04:59,560
ในปี 1915 ก็มีประเทศออสเตรียเช่นกัน
พบว่าตัวเองมีศัตรูอีกคน

25
00:05:00,560 --> 00:05:03,240
อิตาลี หลังจากที่ลังเลมานาน

26
00:05:03,240 --> 00:05:08,480
และถูกล่อลวงด้วยคำสัญญาของ
การได้รับดินแดนหลังสงคราม

27
00:05:08,480 --> 00:05:11,360
เข้าร่วมกับพันธมิตร

28
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
นายกรัฐมนตรีอิตาลี

29
00:05:13,880 --> 00:05:17,920
เรียกนโยบายนี้ว่า "Sacro Egoismo"
ความเห็นแก่ตัวอันศักดิ์สิทธิ์

30
00:05:17,920 --> 00:05:23,560
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ด่านหน้าของสองกองทัพที่ยิ่งใหญ่

31
00:05:23,560 --> 00:05:27,600
เผชิญหน้ากัน
ข้ามยอดเขาอัลไพน์

32
00:05:29,520 --> 00:05:31,560
เสียงลม

33
00:05:54,520 --> 00:05:58,200
ที่นี่ในภูมิภาคหนึ่ง
ของน้ำแข็งและหิมะนิรันดร์

34
00:05:58,200 --> 00:06:00,880
จากพายุที่รุนแรงและหิมะถล่ม

35
00:06:00,880 --> 00:06:04,560
ชาวออสเตรียจัดขึ้น
ความสูงบัญชา

36
00:06:04,560 --> 00:06:06,600
การยิงปืนสองทาง

37
00:06:12,320 --> 00:06:16,560
อาหาร อาวุธยุทโธปกรณ์
ทุกสิ่งที่กองทัพต้องการ

38
00:06:16,560 --> 00:06:20,800
จะต้องจัดหาโดยเคเบิลคาร์
หรือโดยล่อผู้ป่วย

39
00:06:20,800 --> 00:06:24,654
นายพลคาดอร์นา
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ชาวอิตาลี,

40
00:06:24,655 --> 00:06:28,680
ทรงยกทัพเข้าตี
ชายแดนด้านตะวันออก

41
00:06:28,680 --> 00:06:32,600
วัตถุประสงค์ของเขา
เคยเป็นท่าเรือเมืองตรีเอสเต

42
00:06:32,600 --> 00:06:36,640
ทางไปตริเอสเต,
ข้ามแม่น้ำอิซอนโซ

43
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
ถูกกั้นด้วยที่ราบสูงสามแห่ง

44
00:06:45,600 --> 00:06:50,360
อีกครั้งแล้วครั้งเล่าชาวอิตาลี
โจมตีเนินเขาหินเหล่านี้

45
00:06:50,360 --> 00:06:56,920
ที่ซึ่งกระสุนทุกนัดกระเด็นออกไปอย่างร้ายแรง
เศษหินและเหล็ก

46
00:07:02,440 --> 00:07:06,080
“มันเป็นสนามรบ”
เขียนฮินเดนเบิร์ก

47
00:07:06,080 --> 00:07:10,560
“มีความรกร้างและความสยดสยองพอๆ กัน
สู่แนวรบด้านตะวันตก

48
00:07:10,560 --> 00:07:13,080
“อันที่จริง แย่กว่านั้นหลายประการ”

49
00:07:27,640 --> 00:07:31,680
ภายในปี 1916 ประเทศออสเตรีย
อ่อนแอลงอย่างมาก

50
00:07:31,680 --> 00:07:34,400
ในฤดูร้อนปีนั้น

51
00:07:34,400 --> 00:07:38,720
การรุกของรัสเซียอีกครั้ง
ภายใต้นายพล Brusilov

52
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
ทะลุด้านหน้า
ในแคว้นกาลิเซีย

53
00:07:43,400 --> 00:07:47,440
ชาวออสเตรียมากกว่า 400,000 คน
ถูกจับเข้าคุก

54
00:07:47,440 --> 00:07:52,080
อีกครั้ง มันเป็นเพียงความช่วยเหลือจากเยอรมันเท่านั้น
ที่ทำให้เกิดกระแสน้ำ

55
00:08:12,440 --> 00:08:17,480
เมื่อปลายปี พ.ศ. 2459
จักรพรรดิฟรานซ์โจเซฟสิ้นพระชนม์

56
00:08:22,200 --> 00:08:24,920
มีการไว้ทุกข์อย่างยิ่งใหญ่ในกรุงเวียนนา

57
00:08:24,920 --> 00:08:29,480
ทุกที่
ในทุกชนชั้นของประชากร

58
00:08:29,480 --> 00:08:32,760
ทุกคนรู้สึกถึงการสูญเสียส่วนตัว

59
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
เมื่อไม่กี่วันต่อมา

60
00:08:36,080 --> 00:08:41,360
พิธีศพของจักรพรรดิ์ก็รับไป
สถานที่นั้นถนนก็เต็มไปหมด

61
00:08:42,320 --> 00:08:48,200
บ้าน ร้านค้า หรือแม้แต่บางแห่ง
เสาไฟก็คลุมด้วยสีดำ

62
00:08:48,200 --> 00:08:54,760
เราดูงานศพ
ด้วยความโศกเศร้าส่วนตัว

63
00:09:01,600 --> 00:09:04,120
ไกเซอร์มาแสดงความเคารพ

64
00:09:04,120 --> 00:09:08,880
กษัตริย์แห่งบัลแกเรีย บาวาเรีย
และแซกโซนีมกุฏราชกุมารแห่งเยอรมนี

65
00:09:08,880 --> 00:09:14,000
รัชทายาทแห่งบัลลังก์ตุรกี
และมกุฏราชกุมารแห่งสวีเดน

66
00:09:14,000 --> 00:09:18,760
ทุกคนพาจักรพรรดิที่สิ้นพระชนม์ไปแล้ว
ในการเดินทางของเขาไปยังสุสานของครอบครัว

67
00:09:18,760 --> 00:09:21,680
มันเป็นจุดสิ้นสุดของยุค

68
00:09:26,240 --> 00:09:33,200
จักรพรรดิองค์ใหม่ คาร์ล เผชิญกับความพินาศ
สงครามได้นำอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่งของเขามาสู่

69
00:09:33,200 --> 00:09:37,360
เพื่อรักษาส่วนหน้าที่พังทลายของมันไว้
จากการล่มสลายครั้งสุดท้าย

70
00:09:37,360 --> 00:09:41,720
เขาเข้าสู่การเจรจาลับ
กับชาวฝรั่งเศส

71
00:09:41,720 --> 00:09:46,480
ซึ่งไม่มีอะไรเกิดขึ้น ชาวเยอรมัน
เอกอัครราชทูต ณ กรุงเวียนนารายงานว่า:

72
00:09:46,480 --> 00:09:51,200
“ยิ่งสงครามยืดเยื้อยาวนานเท่าไร
ยิ่งคำถามง่าย ๆ แข็งแกร่งขึ้น

73
00:09:51,200 --> 00:09:55,840
“'ออสเตรีย-ฮังการีจะทำได้หรือไม่
ที่จะต่อสู้ต่อไป?

74
00:09:55,840 --> 00:09:59,200
“ทรัพยากรและกองกำลังของเธอ
เกือบจะหมดแรงแล้ว

75
00:09:59,200 --> 00:10:03,480
“อาการซึมเศร้าเพิ่มมากขึ้น
ตามสถานการณ์ทางเศรษฐกิจ

76
00:10:03,480 --> 00:10:06,160
“ชาวเวียนนาหิวโหย

77
00:10:06,160 --> 00:10:10,920
“และถูกขับไล่ไปสู่ความสิ้นหวังเป็นเวลานาน
การเข้าคิวที่ไม่เกิดผล

78
00:10:10,920 --> 00:10:15,680
“เรากำลังเผชิญกับอันตรายนั้น
สถาบันกษัตริย์ฮับส์บูร์กจะป่วย

79
00:10:15,680 --> 00:10:19,160
“และเยอรมนีจะแบ่งปัน
ในความหายนะของมัน”

80
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
ความจริงอันโหดร้ายของสงคราม

81
00:10:24,800 --> 00:10:29,560
ได้ผูกมัดอาณาจักรฮับส์บูร์กไว้
ไปยังประเทศเยอรมนี ลูเดนดอร์ฟฟ์ตัดสินใจว่า:

82
00:10:29,560 --> 00:10:35,120
“กองทัพออสเตรีย-ฮังการี
ต้องการการเสริมกำลังจากกองทัพเยอรมัน

83
00:10:35,120 --> 00:10:38,800
“เพื่อป้องกันการล่มสลาย
ของออสเตรีย-ฮังการี

84
00:10:38,800 --> 00:10:42,075
“เพื่อส่งชาวเยอรมันไป
วัตถุประสงค์ในการป้องกันอย่างหมดจด

85
00:10:42,076 --> 00:10:45,280
ไม่สอดคล้องกับ
สถานการณ์ที่ร้ายแรงของเรา

86
00:10:45,280 --> 00:10:50,640
“กองบัญชาการออสเตรียต้องรู้เรื่องนี้
จำเป็นต้องเข้าโจมตี"

87
00:10:50,640 --> 00:10:55,400
ชาวออสเตรียเจ็ดคนและชาวเยอรมันแปดคน
การแบ่งแยกภายใต้นายพลชาวเยอรมัน

88
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
ถูกรวมตัวกันอยู่บนภูเขา

89
00:10:58,000 --> 00:11:01,360
ในต้นน้ำทางตอนเหนือ
ของไอซอนโซ

90
00:11:01,360 --> 00:11:06,120
วัตถุประสงค์ของพวกเขาคือแยกตัวออกไป
สู่ที่ราบเวนิส

91
00:11:14,720 --> 00:11:17,760
บูมระเบิด

92
00:11:17,760 --> 00:11:20,720
เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม พ.ศ. 2460

93
00:11:20,720 --> 00:11:24,760
การโจมตีอย่างหนัก
โดยก๊าซและกระสุนระเบิดแรงสูง

94
00:11:24,760 --> 00:11:28,800
ทำให้ตำแหน่งของอิตาลีเปียกโชก
บนไอซอนโซ

95
00:11:34,160 --> 00:11:37,620
สนามเพลาะของอิตาลี,
ดังสนั่นและที่พักพิง

96
00:11:37,621 --> 00:11:40,920
ถูกครอบงำ
ในพายุเฮอริเคนแห่งไฟ

97
00:11:40,920 --> 00:11:43,440
การสื่อสารทั้งหมดถูกทำลาย

98
00:12:12,200 --> 00:12:14,720
ท่ามกลางหิมะและฝนลูกเห็บ

99
00:12:14,720 --> 00:12:19,480
กองทัพออสโตร-เยอรมันรุกคืบ
14 ไมล์ผ่านภูเขา

100
00:12:19,480 --> 00:12:24,240
ชาวอิตาลีจำนวนมากรู้สึกหวาดกลัว
เมื่อกองทัพเยอรมันปรากฏตัว

101
00:12:24,240 --> 00:12:29,160
แวบเดียวไปที่ Pickelhaube
ข้ามเนินเขามาก็พอแล้ว

102
00:12:34,060 --> 00:12:38,820
เมื่อสิ้นสุดวันแรก
ศัตรูได้ข้าม Isonzo แล้ว

103
00:12:38,820 --> 00:12:43,580
ยึดหมู่บ้าน Caporetto
และจับนักโทษไป 30,000 คน

104
00:12:43,580 --> 00:12:49,300
กองทัพที่ 2 ของอิตาลีถูกโจมตี
และในการล่าถอยหัวทิ่ม

105
00:12:49,300 --> 00:12:51,820
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา

106
00:12:51,820 --> 00:12:55,180
แม้จะคิดจะละทิ้งก็ตาม
ตำแหน่งเหล่านี้

107
00:12:55,180 --> 00:12:58,860
ซึ่งมีค่าใช้จ่ายหลายแสน
ของชีวิต

108
00:12:58,860 --> 00:13:04,860
ที่จะทิ้งคนตายของเราไว้ที่นั่น...
เราก็ไม่อยากจะเชื่อเลย

109
00:13:04,860 --> 00:13:07,580
ถึงกระนั้นเราก็ยังต้องถอนตัว

110
00:13:07,580 --> 00:13:13,660
มีความพยายามที่จะยืนหยัด
แม่น้ำ Tagliamento ห่างออกไป 30 ไมล์

111
00:13:13,660 --> 00:13:18,100
แต่ศัตรูก็ข้ามไป
ด้วยสะพานที่พังไปครึ่งหนึ่ง

112
00:13:20,060 --> 00:13:22,580
ชาวอิตาลีก็กลับมาอีกครั้ง

113
00:13:22,580 --> 00:13:26,620
ผู้ชาย 400,000 คนตามถนน
ถูกบล็อกโดยผู้ลี้ภัย

114
00:13:28,420 --> 00:13:33,180
สิ่งหนึ่งที่น่าเบื่อที่สุด
จากมุมมองทางทหาร

115
00:13:33,180 --> 00:13:39,620
เป็นนักบิดชาวออสเตรียและ
รถเทียมข้างรถจักรยานยนต์ของพวกเขามีปืนกลเบา

116
00:13:39,620 --> 00:13:44,380
ที่เคยปรากฏมาจากที่ไหนสักแห่ง
และหายไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง

117
00:13:44,380 --> 00:13:49,140
หลังจากการยิงปืนกลขบวนรถ
หรือกลุ่มผู้ลี้ภัย

118
00:13:49,140 --> 00:13:53,780
และ...เรา เรารู้สึกตลอดเวลา

119
00:13:53,780 --> 00:13:56,820
ชนิดของ... ความอัปยศ

120
00:13:56,820 --> 00:13:59,860
ว่าเราพ่ายแพ้แล้ว

121
00:13:59,860 --> 00:14:04,620
ผ่านความเหนื่อยล้าและถูกตี
กองทัพคำพูดผ่านไป

122
00:14:04,620 --> 00:14:09,260
"อันดิอาโม อา คาซ่า"
"เรากำลังจะกลับบ้าน"

123
00:14:09,260 --> 00:14:15,180
โดยในปี ค.ศ. 1917 ชาวอิตาลีส่วนใหญ่
ทหารรู้สึกเบื่อหน่ายกับสงคราม

124
00:14:15,180 --> 00:14:17,700
เจ้าหน้าที่ชาวอังกฤษเขียนว่า:

125
00:14:17,700 --> 00:14:22,420
“พวกเขาเหนื่อยมาก
ทางร่างกายและจิตวิญญาณ

126
00:14:22,420 --> 00:14:25,260
“อาหารของพวกเขาลดลงอย่างต่อเนื่อง

127
00:14:25,260 --> 00:14:29,780
“พวกเขาต้องเดินทัพไปยังสนามเพลาะ
และกลับมาเต็มไปด้วยภาระหนัก

128
00:14:29,780 --> 00:14:34,540
“พวกเขาตกอยู่ภายใต้ความเมตตาของความโหดร้าย
ผู้บังคับบัญชาที่รักษาวินัย

129
00:14:34,540 --> 00:14:37,060
“โดยการลงโทษด้วยสัตว์ร้าย

130
00:14:37,060 --> 00:14:40,700
“พวกเขามีวันหยุดสองสามวัน
ปีละครั้ง

131
00:14:40,700 --> 00:14:43,740
“สัปดาห์ละสองโปสการ์ดเพื่อเขียนถึงบ้าน

132
00:14:43,740 --> 00:14:47,980
“ไม่มีความสนุกสนาน ไม่มีการพักผ่อน
ไม่พักผ่อน”

133
00:14:47,980 --> 00:14:53,460
บนแม่น้ำปิอาเว
ห่างจากเวนิสเพียง 15 ไมล์

134
00:14:53,460 --> 00:14:56,500
Cadorna สามารถรวบรวมกองกำลังของเขาได้

135
00:14:56,500 --> 00:15:00,180
“เราได้เอา
การตัดสินใจที่ไม่ยืดหยุ่น

136
00:15:00,180 --> 00:15:02,940
“เพื่อปกป้องเกียรติของอิตาลีที่นี่

137
00:15:02,940 --> 00:15:06,300
“ประชาชาติอิตาลีสั่งเรา
ที่จะตาย

138
00:15:06,300 --> 00:15:08,820
"และไม่ยอมจำนน"

139
00:15:25,740 --> 00:15:30,180
บนปิอาเว
หลังจากถอยออกไป 70 ไมล์

140
00:15:30,180 --> 00:15:32,900
ชาวอิตาลีจับศัตรูไว้ที่อ่าว

141
00:15:32,900 --> 00:15:38,700
ในเวลาไม่ถึงสามสัปดาห์
พวกเขาสูญเสียคนไป 400,000 คน

142
00:15:38,700 --> 00:15:42,940
ในจำนวนนี้มีจำนวน 360,000 คน
นักโทษหรือผู้หลบหนี

143
00:15:52,660 --> 00:15:57,420
การเข้าใกล้ของสงคราม
ห่างจากเวนิสไม่เกิน 15 ไมล์

144
00:15:57,420 --> 00:16:00,460
ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

145
00:16:00,460 --> 00:16:05,220
พระราชวังดยุคนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่า
โครงกระดูกขึ้นและว่างเปล่า

146
00:16:05,220 --> 00:16:08,260
ร้านค้ากำลังขายสินค้าของตน

147
00:16:08,260 --> 00:16:12,140
ชาวเมืองเวนิสที่ได้เข้าพัก
หวังว่าสิ่งที่ดีที่สุด

148
00:16:12,140 --> 00:16:17,260
คลองแกรนด์ที่มีการปิดล้อม
พระราชวังมีบรรยากาศโศกเศร้าและมีเกียรติ

149
00:16:17,260 --> 00:16:19,780
เรือกอนโดลาส่วนใหญ่หายไปแล้ว

150
00:16:23,780 --> 00:16:28,540
ห้าอังกฤษและหกฝรั่งเศส
ฝ่ายต่างๆ ถูกส่งไปยังอิตาลี

151
00:16:32,420 --> 00:16:37,460
การมาถึงของชาวอังกฤษก็คือ
สังเกตโดยนักประวัติศาสตร์ GM Trevelyan:

152
00:16:37,460 --> 00:16:42,260
“ความกังวลที่ครอบงำเดือนนั้น
ดูเหมือนถูกยกขึ้นขณะที่พวกเขาเดินผ่านไป

153
00:16:42,260 --> 00:16:47,020
“ผมเชื่อว่าชาวอิตาลี พลเรือน และ
ทหารก็ร่าเริงเหมือนฉัน

154
00:16:47,020 --> 00:16:52,060
“เมื่อมองดูผู้ชายแบบนี้ ดูเหมือนว่า
เป็นไปไม่ได้ที่เราจะพ่ายแพ้”

155
00:16:54,820 --> 00:17:00,220
ตอนนี้นายพล Cadorna ยอมแพ้แล้ว
ถึงนายพลอาร์มันโด ดิแอซที่อายุน้อยกว่า

156
00:17:00,220 --> 00:17:05,540
ภายใต้การบังคับบัญชาของเขากองทัพอิตาลี
ทำการฟื้นตัวอย่างน่าอัศจรรย์

157
00:17:05,540 --> 00:17:10,300
การเปลี่ยนแปลงในหัวใจของ
ประเทศนี้ก็มีความโดดเด่นไม่น้อย

158
00:17:10,300 --> 00:17:15,060
ผู้พ่ายแพ้เก้าอี้อาร์มแชร์ถูกเงียบ
บรรดาผู้พิทักษ์สันติต้องอับอาย

159
00:17:15,060 --> 00:17:17,580
เมื่อต้องเผชิญกับอันตรายร่วมกัน

160
00:17:17,580 --> 00:17:21,940
คนอิตาลี
ในที่สุดก็พบความสามัคคี

161
00:17:21,940 --> 00:17:26,860
ถึงกองทัพออสเตรีย คาโปเรตโต
นำมาซึ่งการบรรเทาทุกข์ที่จำเป็นมาก

162
00:17:26,860 --> 00:17:29,900
และของจากร้านขายอาหารขนาดใหญ่

163
00:17:29,900 --> 00:17:32,540
มันรวบรวมเผ่าพันธุ์มากมายมารวมกัน

164
00:17:32,540 --> 00:17:35,580
ออสเตรีย, เยอรมัน, แมกยาร์, ยูโกสลาเวีย,

165
00:17:35,580 --> 00:17:38,620
เช็ก, โรมาเนียน และโปแลนด์

166
00:17:38,620 --> 00:17:41,340
การเล่นวงดนตรี

167
00:17:45,820 --> 00:17:48,540
ขวัญกำลังใจดีขึ้น

168
00:17:48,540 --> 00:17:52,740
สักพักทหารก็ผ่อนคลาย
เมื่อท้องอิ่ม

169
00:17:53,740 --> 00:17:57,700
แต่ที่บ้าน
ไม่มีความสามัคคีเช่นนี้

170
00:17:57,700 --> 00:18:02,980
ในฤดูหนาวปี 1917 เกิดความไม่ชอบใจซึ่งกันและกัน
ของเผ่าพันธุ์ต่าง ๆ ในจักรวรรดิ

171
00:18:02,980 --> 00:18:06,780
มีความรุนแรงมากขึ้น
ด้วยการกระจายอาหารที่ไม่เท่าเทียมกัน

172
00:18:06,780 --> 00:18:11,580
เวียนนากำลังหิวโหยในขณะที่
บูดาเปสต์มีบางอย่างเหลืออยู่

173
00:18:11,580 --> 00:18:16,420
การเก็บเกี่ยวล้มเหลว
การบริหารงานวุ่นวาย

174
00:18:16,420 --> 00:18:21,700
ปันส่วนก็น้อยลง
และเล็กลงเมื่อสงครามดำเนินไป

175
00:18:21,700 --> 00:18:27,220
และตลาดมืดก็เจริญรุ่งเรือง
ค่อนข้างเป็นทางการ

176
00:18:27,220 --> 00:18:30,820
คุณภาพของอาหารแย่มาก

177
00:18:30,820 --> 00:18:35,820
ขนมปัง เป็นต้น
ทำให้หลายคนมีกลาก

178
00:18:35,820 --> 00:18:38,780
มันฝรั่งก็สั้นมากเช่นกัน

179
00:18:38,780 --> 00:18:43,380
มันหนาวอย่างขมขื่น
ไฟฟ้าถูกตัด

180
00:18:43,380 --> 00:18:45,980
แก๊สถูกตัด

181
00:18:45,980 --> 00:18:50,780
เด็กๆ ได้รับอาหารไม่เพียงพอจริงๆ
เพราะพวกเขามีนมน้อยมาก

182
00:18:50,780 --> 00:18:55,540
เราต้องระวังให้มาก
ที่จะมีลดลงสำหรับทุกคน

183
00:18:59,180 --> 00:19:03,940
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2461 จักรพรรดิคาร์ล
ถูกเรียกโดยไกเซอร์

184
00:19:03,940 --> 00:19:08,700
การเคลื่อนไหวสันติภาพที่เป็นความลับของเขา
ได้รับการเผยแพร่สู่สาธารณะโดยชาวฝรั่งเศส

185
00:19:08,700 --> 00:19:13,460
ความซ้ำซ้อนของเขาที่มีต่อ
พันธมิตรชาวเยอรมันของเขาถูกเปิดเผย

186
00:19:13,460 --> 00:19:18,220
ตอนนี้ชาวเยอรมันเรียกร้องสิ่งนั้น
ชาวออสเตรียโจมตีอีกครั้งในอิตาลี

187
00:19:18,220 --> 00:19:21,900
เพื่อสนับสนุนการรุกของพวกเขาเอง
ในประเทศฝรั่งเศส

188
00:19:21,900 --> 00:19:25,260
ครั้งนี้
จะไม่มีความช่วยเหลือจากเยอรมัน

189
00:19:25,260 --> 00:19:27,780
คาร์ลต้องยอมรับอย่างไม่เต็มใจ

190
00:19:27,780 --> 00:19:33,380
กุญแจสำคัญของสายอิตาลีทั้งหมด
บน Piave คือ Monte Grappa

191
00:19:33,380 --> 00:19:37,500
สูง 5,000 ฟุต
และครองที่ราบเบื้องล่าง

192
00:19:37,500 --> 00:19:42,620
มันกลายเป็นสัญลักษณ์ของอิตาลี
แนวต้านในฤดูหนาวที่แล้ว

193
00:19:42,620 --> 00:19:47,100
เมื่อวันที่ 15 มิถุนายน
ลมบ้าหมูก็ระเบิดใส่กราปปา

194
00:20:07,660 --> 00:20:11,700
“ภายในห้าชั่วโมง
แนวป้องกันของเราถูกพังทลาย

195
00:20:11,700 --> 00:20:14,220
“ตำแหน่งสำคัญสามตำแหน่งหายไป

196
00:20:14,220 --> 00:20:17,580
“ชาวออสเตรียมองลงไป
ทางด้านบาสซาโน

197
00:20:17,580 --> 00:20:21,660
“แต่ทหารที่กราปปา
ทรุดโทรมและพังทลาย

198
00:20:21,660 --> 00:20:25,220
"พุ่งไปข้างหน้า
เพื่อตอบโต้

199
00:20:29,380 --> 00:20:31,900
“ใน 24 ชั่วโมง ทุกอย่างก็จบลง

200
00:20:31,900 --> 00:20:35,740
“และเรานึกถึงปิอาเวได้
เป็นการฝ่าฝืน"

201
00:20:35,740 --> 00:20:39,420
ที่อื่นการโจมตีของออสเตรีย
มีความคืบหน้าบ้าง

202
00:20:39,420 --> 00:20:43,460
ต่อต้านสองดิวิชั่นของอังกฤษ
ในที่ราบสูงอาเซียโก

203
00:20:43,460 --> 00:20:47,900
ไกลออกไปทางตะวันออกพวกเขาข้าม
Piave ที่ด้านหน้า 15 ไมล์

204
00:20:47,900 --> 00:20:51,940
แต่การโจมตี
แผ่ออกไปทางด้านหน้ากว้างเกินไป

205
00:20:51,940 --> 00:20:56,700
ชาวออสเตรียนั้นเตี้ย
ของกระสุน การขนส่ง และอาหาร

206
00:20:56,700 --> 00:21:00,060
ที่เลวร้ายที่สุดคือ
ตอนนี้ Piave เพิ่มขึ้นท่ามกลางน้ำท่วม

207
00:21:00,060 --> 00:21:05,361
ภายในสามวัน การตอบโต้
โยนพวกเขากลับข้ามแม่น้ำ

208
00:21:05,362 --> 00:21:07,700
โดยสูญเสียทหารไป 150,000 นาย

209
00:21:10,580 --> 00:21:15,340
บนทะเลอีกด้วยออสเตรีย
ได้รับความเดือดร้อนสาหัส

210
00:21:15,340 --> 00:21:19,380
เรืออิตาลีสองลำกำลังลาดตระเวน
ในเอเดรียติก

211
00:21:19,380 --> 00:21:22,820
ยิงตอร์ปิโดจต์นอท
เซ้นต์ อิสต์วาน

212
00:21:22,820 --> 00:21:27,260
หนึ่งในเรือที่ทรงพลังที่สุด
ในกองทัพเรือออสเตรีย

213
00:21:27,260 --> 00:21:31,460
ภัยพิบัติก็เร่งยุติลง
ความหวังของชาวออสเตรีย

214
00:21:55,660 --> 00:22:01,740
ในคาบสมุทรบอลข่านซึ่งเป็นพันธมิตรของเยอรมนี
บัลแกเรียยืนอยู่ในแนวรับ

215
00:22:01,740 --> 00:22:08,220
บัลแกเรียได้เข้าสู่สงคราม
เพื่อชิงดินแดนจากเซอร์เบีย

216
00:22:08,220 --> 00:22:13,060
ในปี ค.ศ. 1915 ขณะที่ชาวเยอรมัน
และชาวออสเตรียบุกเซอร์เบีย

217
00:22:13,060 --> 00:22:16,100
บัลแกเรียโจมตีที่สีข้างของเธอ

218
00:22:30,980 --> 00:22:34,020
ชาวเซิร์บร้องขอความช่วยเหลือจากพันธมิตร

219
00:22:34,020 --> 00:22:38,780
แต่พวกเขาจะช่วยเรื่องนี้ได้อย่างไร
ประเทศที่ไม่มีทางออกสู่ทะเลและโดดเดี่ยว

220
00:22:38,780 --> 00:22:42,140
อยู่ในใจ
ของเทือกเขาบอลข่านเหรอ?

221
00:22:42,140 --> 00:22:45,500
ด้วยความช่วยเหลือจากพันธมิตรของเซอร์เบียเท่านั้น
กรีซ

222
00:22:45,500 --> 00:22:50,260
ตามคำเชิญของชาวกรีก
นายกรัฐมนตรีเวนิเซลอส

223
00:22:50,260 --> 00:22:54,300
กองทัพอังกฤษและฝรั่งเศส
เสด็จลงที่เมืองซาโลนิกา

224
00:22:56,260 --> 00:23:01,020
พลังเป็นหนี้การดำรงอยู่ของมัน
ความจำเป็นทางการฑูตมากขึ้น

225
00:23:01,020 --> 00:23:04,380
มากกว่าที่จะมองการณ์ไกล
ของกองทัพ

226
00:23:04,380 --> 00:23:08,420
การสำรวจได้เริ่มขึ้นแล้ว
ไม่ใช่เพื่อเอาชนะศัตรู

227
00:23:08,420 --> 00:23:12,460
แต่เพื่อช่วยเหลือซากศพ
ของกองทัพเซอร์เบีย

228
00:23:12,460 --> 00:23:17,780
และป้องกันคาบสมุทรบอลข่านทั้งหมด
จากการกลายเป็นพื้นที่ออสโตร-เยอรมัน

229
00:23:17,780 --> 00:23:21,980
แต่ในวันนั้นเอง
ฝ่ายสัมพันธมิตรยกพลขึ้นบก

230
00:23:21,980 --> 00:23:26,740
เวนิเซลอสถูกไล่ออก
โดยกษัตริย์คอนสแตนตินที่สนับสนุนชาวเยอรมัน

231
00:23:26,740 --> 00:23:30,780
กษัตริย์ได้ประกาศให้กรีซ
คงจะเป็นกลาง

232
00:23:30,780 --> 00:23:34,300
พันธมิตรก็สายเกินไป
เพื่อช่วยเหลือเซอร์เบีย

233
00:23:34,300 --> 00:23:39,140
พวกเขาพบว่าตัวเองเป็นกลาง
ประเทศที่เต็มไปด้วยสายลับเยอรมัน

234
00:23:52,420 --> 00:23:57,180
บนเนินเขาอันเปลือยเปล่าทางตอนเหนือของเมืองซาโลนิกา
พวกเขาตั้งถิ่นฐานอยู่ในค่ายอันกว้างใหญ่

235
00:23:57,180 --> 00:23:59,860
เรียกอย่างแดกดันว่า "กรงนก"

236
00:23:59,860 --> 00:24:05,260
ที่นี่พวกเขารอชาวบัลแกเรีย
และเยอรมันก้าวหน้า

237
00:24:05,260 --> 00:24:08,300
แต่พวกเขาไม่ได้มา

238
00:24:08,300 --> 00:24:11,340
สิ่งที่เราอธิษฐานและหวังไว้คือ

239
00:24:11,340 --> 00:24:16,580
“เรามาทะเลาะกันเถอะ เรามาสู้กัน”
เข้าไปที่นั่น เรามาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ”

240
00:24:16,580 --> 00:24:21,740
เราเข้าร่วมกองทัพ
ที่จะต่อสู้เพื่อประเทศเก่า

241
00:24:21,740 --> 00:24:25,780
ไม่ต้องดิ้นรน
และขุดสนามเพลาะ

242
00:24:25,780 --> 00:24:29,500
ในฐานะกองทหารที่อยู่ในกรงนก
ทำถนน

243
00:24:29,500 --> 00:24:32,340
กำลังเสริมหลั่งไหลเข้าสู่เมืองซาโลนิกา

244
00:24:32,340 --> 00:24:36,020
อังกฤษ, ฝรั่งเศส, อิตาลี,
รัสเซีย, เซอร์เบีย

245
00:24:36,020 --> 00:24:41,220
มันอาจจะเป็นเมืองที่มีผู้คนพลุกพล่านที่สุด
ในโลกและพูดได้หลายภาษามากที่สุดในโลก

246
00:24:41,220 --> 00:24:46,460
ลูกเรือจากกองทัพเรือครึ่งโหล
ชาวเติร์ก อัลเบเนีย และชาวกรีก

247
00:24:46,460 --> 00:24:51,220
ชาวนาบอลข่านอยู่ในความลำบาก
ผ้าสักหลาด, ทหารพื้นเมือง,

248
00:24:51,220 --> 00:24:55,060
แอลจีเรีย อินเดียน อัมโมไนต์
และเซเนกัล

249
00:24:55,060 --> 00:25:00,500
ร้านกาแฟ คาบาเร่ต์ โรงภาพยนตร์ของ Salonika
และห้องแสดงดนตรีก็ส่งเสียงคำราม

250
00:25:00,500 --> 00:25:05,580
ไม่เคยมีเพียงพอสำหรับ
คนแปลกหน้ามากมายในเมือง

251
00:25:13,820 --> 00:25:16,340
เป็นเวลาเก้าเดือนที่ฝ่ายสัมพันธมิตรรอคอย

252
00:25:16,340 --> 00:25:19,700
มีความไม่ไว้วางใจ
ความตั้งใจของชาวกรีก

253
00:25:19,700 --> 00:25:22,220
ความไม่ไว้วางใจระหว่างพันธมิตร

254
00:25:22,220 --> 00:25:26,260
ความไม่ไว้วางใจของผู้บัญชาการฝรั่งเศส
นายพลซาร์เรล

255
00:25:31,860 --> 00:25:35,260
ในที่สุดในช่วงต้นฤดูร้อน
พ.ศ. 2459

256
00:25:35,260 --> 00:25:40,020
กองทัพรุกไปทางเหนือ
มุ่งหน้าสู่ภูเขาอันห่างไกล

257
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
ม้าใกล้

258
00:25:43,660 --> 00:25:47,900
ชาวบัลแกเรียและชาวเยอรมัน
มีเวลาเตรียมตัว

259
00:25:47,900 --> 00:25:51,260
พวกเขาถือความสูงทั้งหมด
ด้วยกำลังอันยิ่งใหญ่

260
00:25:51,260 --> 00:25:56,060
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ภายใต้การสังเกต

261
00:25:57,860 --> 00:26:02,900
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือมองลงไป
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวในเวลากลางวันได้เลย

262
00:26:02,900 --> 00:26:08,460
ท่ามกลางความร้อนแรงของสนามเพลาะ
แผ่กระจายไปทั่วคาบสมุทรบอลข่าน

263
00:26:08,460 --> 00:26:12,380
จากทะเลอีเจียนถึงแอลเบเนีย
บนทะเลเอเดรียติก

264
00:26:12,380 --> 00:26:16,860
พระอาทิตย์ก็ตก
บนที่สูงหินและไร้ต้นไม้

265
00:26:16,860 --> 00:26:19,380
บนที่ราบแอ่งน้ำ

266
00:26:19,380 --> 00:26:22,420
อุณหภูมิเพิ่มขึ้นถึง 114 องศา

267
00:26:22,420 --> 00:26:26,260
กองทัพอังกฤษ
ไม่มีหมวกกันน็อค

268
00:26:26,260 --> 00:26:31,020
ผู้อำนวยการฝ่ายบริการทางการแพทย์ใน
อียิปต์คิดว่าสิ่งเหล่านี้ไม่จำเป็น

269
00:26:31,020 --> 00:26:33,499
ด้วยความร้อนแรงก็มา
ยุง

270
00:26:33,500 --> 00:26:37,820
แต่มียุงไม่เพียงพอ
อวนควินินไม่เพียงพอ

271
00:26:37,820 --> 00:26:42,860
ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2459 ในทุกกองพัน
ผู้ชายลงไปร้อยคน

272
00:26:42,860 --> 00:26:45,580
บริการทางการแพทย์ล้นหลาม

273
00:26:45,580 --> 00:26:50,380
ความยากลำบากในการอพยพ
คนป่วยน้ำท่วมครั้งนี้รุนแรงมาก

274
00:26:50,380 --> 00:26:56,940
ในปี พ.ศ. 2459 มีคดีถึง 30,000 คดี
ของโรคมาลาเรีย ในปี 1917 มี 63,000 คน

275
00:26:56,940 --> 00:26:59,900
ในปี 1918 มี 67,000 คน

276
00:27:00,900 --> 00:27:04,580
ตอนนั้นเองที่คุณถูกโจมตี
ของโรคมาลาเรีย

277
00:27:04,580 --> 00:27:09,340
และผลก็คือคุณ
ภาวะซึมเศร้าเรื้อรัง

278
00:27:09,340 --> 00:27:13,380
ว่ามันยากที่สุด
เพื่อรักษาเหตุผลไว้

279
00:27:13,380 --> 00:27:18,020
ชั่วโมงที่ยาวนานในสาย,
ในที่เดียวดายดังสนั่น

280
00:27:18,020 --> 00:27:22,420
ขณะที่คนหนึ่งนั่งคิดอยู่ว่า

281
00:27:22,420 --> 00:27:27,780
“ฉันจะได้เห็นบ้านอีกครั้งหรือไม่
และคนที่ฉันรัก?”

282
00:27:29,020 --> 00:27:34,660
นั่นเป็นช่วงเวลาที่อันตรายที่สุด
เพื่อให้ชายใดต้องเผชิญหน้า

283
00:27:34,660 --> 00:27:40,180
และเด็กยากจนบางคนก็ทนไม่ไหว
และยิงตัวเอง

284
00:27:43,540 --> 00:27:46,980
กองทัพอังกฤษรู้สึกถูกทอดทิ้ง
ลืม

285
00:27:46,980 --> 00:27:49,700
เราอยู่ไกลจากไฟแก็ซ

286
00:27:49,700 --> 00:27:53,740
คนถามว่า
“กองทัพซาโลนิกากำลังทำอะไรอยู่?”

287
00:27:53,740 --> 00:27:56,260
ลอยด์ จอร์จ เขียนว่า:

288
00:27:56,260 --> 00:28:01,700
“กองกำลังบอลข่านของเราช่างน่าสมเพช
ซินเดอเรลล่าท่ามกลางกองทัพพันธมิตร

289
00:28:01,700 --> 00:28:05,260
“สำนักงานการสงครามแห่งอังกฤษ
ไม่เคยรักมัน

290
00:28:05,260 --> 00:28:09,620
“การรณรงค์ครั้งนี้เป็นเรื่องที่น่าสมเพช
ของการละเลย ความล่าช้า

291
00:28:09,620 --> 00:28:13,660
"และความผิดพลาดอย่างเป็นทางการ
ของใช้จำเป็น”

292
00:28:13,660 --> 00:28:16,700
ฤดูหนาวนำศัตรูใหม่มา - ความหนาวเย็น

293
00:28:16,700 --> 00:28:19,740
ทั้งกลางวันและกลางคืนกองทัพทั้งสองฝ่าย

294
00:28:19,740 --> 00:28:24,580
ถูกโจมตีอย่างเต็มกำลัง
ของลูกเห็บที่มองไม่เห็น ลมน้ำแข็ง

295
00:28:24,580 --> 00:28:29,060
อุณหภูมิลดลงถึง 35 องศา
ต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง

296
00:28:30,260 --> 00:28:33,620
ผู้ชายลงไปตามคะแนน
มีอาการบวมเป็นน้ำเหลือง

297
00:28:33,620 --> 00:28:37,620
คำสั่งระดับสูงของเยอรมันยังคงอยู่
ในการป้องกัน

298
00:28:37,620 --> 00:28:40,140
และให้บัลแกเรียถือเส้นไว้

299
00:28:40,140 --> 00:28:43,787
มันก็ได้เปรียบกว่า
รู้ว่าศัตรู 300,000 คน

300
00:28:43,788 --> 00:28:46,340
ถูกล่ามโซ่ไว้
ดินแดนอันห่างไกลนั้น

301
00:28:46,340 --> 00:28:49,563
มากกว่าที่จะขับไล่พวกเขาออกไป
คาบสมุทรบอลข่าน

302
00:28:49,564 --> 00:28:52,500
และจากนั้นไปที่
โรงละครแห่งสงครามฝรั่งเศส

303
00:28:52,500 --> 00:28:56,540
ชาวเยอรมันมีอย่างอื่น
ความลุ่มหลงในคาบสมุทรบอลข่าน

304
00:28:56,540 --> 00:29:01,140
ในปี พ.ศ. 2459 โรมาเนียประกาศสงคราม
บนอำนาจกลาง,

305
00:29:01,140 --> 00:29:05,900
และบัลแกเรียก็พบว่าตัวเองเป็นเช่นนั้น
ศัตรูที่ชายแดนทางเหนือของเธอ

306
00:29:05,900 --> 00:29:09,740
แต่ความทะเยอทะยานของ Rumanian เกินเลย
พลังของพวกเขา

307
00:29:09,740 --> 00:29:15,220
“ปัญหาคือเราเป็นเด็กแบบนี้
ไร้การเรียนรู้ในศิลปะแห่งสงคราม"

308
00:29:15,220 --> 00:29:17,740
เขียนว่าราชินีแห่งโรมาเนีย

309
00:29:17,740 --> 00:29:23,340
เธอเป็นตัวอย่างที่เหมาะสม
หลานสาวของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย

310
00:29:23,340 --> 00:29:28,980
แจกขนม บุหรี่
ไม้กางเขนเล็กๆ และภาพศักดิ์สิทธิ์

311
00:29:32,780 --> 00:29:36,900
แต่ไม้กางเขนและภาพศักดิ์สิทธิ์
ไม่เพียงพอ

312
00:29:36,900 --> 00:29:41,740
กองทัพโรมาเนียคือ
มีอุปกรณ์ครบครันและเป็นผู้นำไม่ดี

313
00:29:43,300 --> 00:29:47,062
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเยอรมัน
และกองทหารอัลไพน์ของออสเตรีย

314
00:29:47,063 --> 00:29:50,540
ผ่านภูเขามา
ไปจนถึงที่ราบภาคกลาง

315
00:29:50,540 --> 00:29:54,820
บูคาเรสต์เมืองหลวง
ล้มลงโดยไม่ต้องดิ้นรน

316
00:30:09,660 --> 00:30:12,644
ทางใต้มีสนาม
จอมพลแมคเคนเซน,

317
00:30:12,645 --> 00:30:16,700
ด้วยพลังผสมของชาวเยอรมัน
บัลแกเรียและเติร์ก

318
00:30:16,700 --> 00:30:20,420
ได้ผลักดันแม่น้ำดานูบขึ้นมา
ไปทางปากของมัน

319
00:30:20,420 --> 00:30:24,140
และยึดท่าเรือทะเลดำได้
ของคอนสแตนซา

320
00:30:44,460 --> 00:30:48,300
สามในสี่ของประเทศ
ถูกบุกรุก

321
00:30:48,300 --> 00:30:52,740
ปีต่อมา
ชาว Rumanians ฟ้องร้องเพื่อสันติภาพ

322
00:31:02,380 --> 00:31:07,220
ภัยพิบัติ Rumanian สิ้นสุดลงแล้ว
เรื่องราวของความล้มเหลวที่ไม่ได้รับการบรรเทา

323
00:31:07,220 --> 00:31:09,740
สำหรับพันธมิตรในคาบสมุทรบอลข่าน

324
00:31:09,740 --> 00:31:15,180
ตอนนี้พวกเขาหันไปใช้การเมือง
อาวุธ ชาวกรีกส่วนใหญ่

325
00:31:15,180 --> 00:31:20,020
ไม่ใช่ผู้สนับสนุนพันธมิตรหรือชาวเยอรมัน
พวกเขาแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

326
00:31:20,020 --> 00:31:24,420
แต่มันไม่เหมาะกับพันธมิตร
เพื่อให้กรีซมีความเป็นกลาง

327
00:31:24,420 --> 00:31:26,900
ด้วยแรงกดดันทางการเมืองและการทหาร

328
00:31:26,900 --> 00:31:32,780
รวมถึงการลงจอดที่กรุงเอเธนส์กษัตริย์
คอนสแตนตินถูกบังคับให้สละราชบัลลังก์

329
00:31:32,780 --> 00:31:35,300
เวนิเซลอสกลับมาเป็นนายกรัฐมนตรีอีกครั้ง

330
00:31:35,300 --> 00:31:40,140
และกรีซก็ถูกชักจูงให้ประกาศ
การทำสงครามกับฝ่ายมหาอำนาจกลาง

331
00:31:40,140 --> 00:31:46,460
“การเปลี่ยนแปลงของกองทัพกรีกจาก
แหล่งที่มาของอันตรายต่อพันธมิตรที่แข็งแกร่ง

332
00:31:46,460 --> 00:31:49,700
“ได้เปลี่ยนแง่มุมของ
สิ่งต่าง ๆ ในคาบสมุทรบอลข่าน

333
00:31:49,701 --> 00:31:52,580
และทำการต่ออายุ
น่ารังเกียจไปได้”

334
00:31:52,580 --> 00:31:56,020
จาก คอร์ฟู
กำลังเสริมอื่นมา -

335
00:31:56,020 --> 00:32:01,060
ชาวเซอร์เบีย 100,000 คนที่หลบหนี
จากประเทศของตนในปี พ.ศ. 2458

336
00:32:01,060 --> 00:32:05,580
พวกเขาอุทิศตนเพื่อล้างแค้น
ความพ่ายแพ้อันเลวร้ายนั้น

337
00:32:05,580 --> 00:32:11,220
ดังที่ลอยด์ จอร์จกล่าวไว้ พวกเขาเป็นเช่นนั้น
"ขืนใจที่จะลุกขึ้นและเป็นศัตรู"

338
00:32:24,660 --> 00:32:30,500
ตอนนี้เหตุการณ์อันยิ่งใหญ่ที่อื่น
กระทบกับแนวรบมาซิโดเนีย

339
00:32:30,500 --> 00:32:35,540
ความพ่ายแพ้ของเยอรมนีทางตะวันตกมี
ทำให้ความตั้งใจที่จะต่อต้านของบัลแกเรียอ่อนแอลง

340
00:32:35,540 --> 00:32:42,140
ทหารชาวนาของเธอก็มีชีวิตอยู่เช่นกัน
ลองรับประทานซุปกระเทียมและขนมปังข้าวโพด

341
00:32:42,140 --> 00:32:47,340
พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานมานานเกินไปใน
ภูเขาที่ไม่มีรองเท้าบูทหรือเสื้อโค้ต

342
00:32:47,340 --> 00:32:51,900
ไม่มีกองทัพเยอรมันอีกต่อไป
เพื่อเสริมสร้างขวัญกำลังใจของพวกเขา

343
00:32:51,900 --> 00:32:57,100
พวกเขาเริ่มหลุดลอยไป
มุ่งหน้าสู่ฟาร์มที่ถูกละเลยของพวกเขา

344
00:33:00,860 --> 00:33:05,740
วันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2461
เสียงโจมตีของฝ่ายพันธมิตรก็ดังลั่น

345
00:33:05,740 --> 00:33:10,460
และภูเขาก็ก้องกังวาน
ด้วยเสียงฟ้าร้องของมัน

346
00:33:10,460 --> 00:33:13,700
กระสุนไฟและการระเบิด

347
00:33:22,700 --> 00:33:28,300
ไฟแห่งการต่อสู้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วจาก
ตะวันตกไปตะวันออก เช่น ฝรั่งเศส เซอร์เบีย

348
00:33:28,300 --> 00:33:29,940
ชาวอิตาเลียน

349
00:33:29,940 --> 00:33:34,860
ชาวกรีกและอังกฤษเข้าโจมตี
กำแพงหินที่หันหน้าเข้าหาพวกเขา

350
00:33:46,460 --> 00:33:50,407
การโจมตีหลักเกิดขึ้น
โดยชาวฝรั่งเศสและเซอร์เบีย

351
00:33:50,408 --> 00:33:53,460
เหนือภูเขาใน
สถานที่สูง 7,000 ฟุต

352
00:34:02,220 --> 00:34:08,740
ภายในหนึ่งสัปดาห์ กองทัพเซอร์เบีย
แรงบันดาลใจจากการได้เห็นบ้านเกิดของพวกเขา

353
00:34:08,740 --> 00:34:13,780
ได้บุกเข้าไปในภูเขา
ไปสู่หุบเขาที่อยู่ไกลออกไป

354
00:34:13,780 --> 00:34:20,340
ตอนนี้พวกเขากำลังย้อนรอยเส้นทางของพวกเขา
ถอยอย่างขมขื่นเมื่อสามปีก่อน

355
00:34:20,340 --> 00:34:22,500
เวเลส, สโกเปีย,

356
00:34:22,500 --> 00:34:24,580
อุสคุบ, นิส -

357
00:34:24,580 --> 00:34:29,420
เมืองเซอร์เบียก็กลับมา
ทีละคนไปอยู่ในมือของพวกเขา

358
00:34:29,420 --> 00:34:32,140
ACCORDION เล่นเพลงพื้นบ้าน

359
00:34:39,360 --> 00:34:43,000
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดชาวบัลแกเรีย
เรียกชาวเยอรมันอย่างเมามัน

360
00:34:43,000 --> 00:34:45,480
สำหรับการเสริมกำลัง

361
00:34:45,480 --> 00:34:47,920
ฮินเดนเบิร์กตอบว่า -

362
00:34:47,920 --> 00:34:51,760
“ดังที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทราบ
ขณะนี้เยอรมนีมีส่วนร่วมแล้ว

363
00:34:51,760 --> 00:34:54,540
“ในการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ที่สุด
บนแนวรบด้านตะวันตก

364
00:34:54,600 --> 00:34:57,100
“กองกำลังทั้งหมดของเราจะเป็นเช่นนั้น
 จำเป็นเพื่อการนั้น”

365
00:34:57,180 --> 00:35:01,368
เป็นเพียงนิวเคลียสเล็กๆ ของชาวเยอรมัน
กองทหารยังคงอยู่ในบัลแกเรีย

366
00:35:01,369 --> 00:35:04,020
- ไม่เพียงพอต่อการชุมนุม
ชาวบัลแกเรียที่ขวัญเสีย

367
00:35:04,020 --> 00:35:10,420
“มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหยุดอาชีพของพวกเขา
แม้ว่าศัตรูที่ไล่ตามจะอ่อนแอก็ตาม

368
00:35:10,420 --> 00:35:12,913
“ช่วงเวลาที่
ศัตรูเข้ามาใกล้

369
00:35:12,914 --> 00:35:17,460
บัลแกเรียยิงไปสองสามนัด
แล้วก็ละทิ้งแถวไป”

370
00:35:17,460 --> 00:35:22,380
ชาวบัลแกเรียถอยกลับจากไป
เบื้องหลังเศษซากของกองทัพที่แตกสลาย

371
00:35:22,380 --> 00:35:25,900
“สถานการณ์
กลายเป็นเรื่องเหลือเชื่ออย่างรวดเร็ว

372
00:35:25,900 --> 00:35:29,639
“เราอยู่ในจุดที่
กลิ้งไปทั้งเส้น

373
00:35:29,640 --> 00:35:32,300
ยุโรปกลางก็มี
ต่อหน้าต่อตาเรา”

374
00:35:32,300 --> 00:35:36,860
เมื่อวันที่ 29 กันยายน
หนึ่งสัปดาห์หลังจากการโจมตีครั้งแรก

375
00:35:36,860 --> 00:35:39,500
บัลแกเรียยอมจำนน

376
00:35:39,500 --> 00:35:43,940
พันธมิตรรายแรกของเยอรมนี
มีรอยแตก

377
00:35:43,940 --> 00:35:47,860
“บัลลังก์เหล็กกำลังพังทลายลง”
ชาวอังกฤษคนหนึ่งเขียน

378
00:35:47,860 --> 00:35:51,500
ทางก็เปิดโล่ง
สู่กรุงคอนสแตนติโนเปิลทางทิศตะวันออก

379
00:35:51,500 --> 00:35:54,220
สู่จักรวรรดิฮับส์บูร์กทางตอนเหนือ

380
00:35:54,220 --> 00:36:00,660
ในประเทศออสเตรีย-ฮังการี ความไม่พอใจทางสังคม
ได้มาถึงจุดปฏิวัติแล้ว

381
00:36:00,660 --> 00:36:03,140
เหมือนที่เคยทำในรัสเซีย

382
00:36:03,140 --> 00:36:06,522
การกบฏได้แตกออก
ในหมู่ชาวสโลเวเนีย

383
00:36:06,523 --> 00:36:09,980
เช็ก, ฮังกาเรียน,
บอสเนียและสโลวาเกีย

384
00:36:09,980 --> 00:36:13,460
ข่าวร้ายจากแนวรบด้านตะวันตก
พัดพวกเขา

385
00:36:13,460 --> 00:36:17,470
ชาวออสเตรียถาม - "ถ้าเยอรมนี
ไม่สามารถป้องกันได้

386
00:36:17,471 --> 00:36:19,820
ทำไมพวกเขาไม่จบ
การต่อสู้?"

387
00:36:19,820 --> 00:36:23,140
การพึ่งพาออสเตรียต่อเยอรมนี

388
00:36:23,140 --> 00:36:26,500
กำลังมาเต็มวง

389
00:36:34,420 --> 00:36:39,420
ความอดทนใกล้จะถึงจุดแตกหักแล้ว
ทหารคนหนึ่งเขียนถึงแม่ของเขา -

390
00:36:39,420 --> 00:36:42,820
“ชีวิตนั้นไม่คู่ควร
ของมนุษย์คนใดคนหนึ่ง

391
00:36:42,820 --> 00:36:45,170
“ฉันถามตัวเองว่าผู้ชายสูงอายุเป็นอย่างไร

392
00:36:45,171 --> 00:36:49,300
และชายหนุ่มที่อยู่ข้างหน้า
ตำแหน่งยืนยงตลอดชีวิตนี้

393
00:36:49,300 --> 00:36:53,340
“อาหารไม่เพียงพอ
เครื่องแบบขาดรุ่งริ่ง

394
00:36:53,340 --> 00:36:56,423
“ไม่มีความเป็นไปได้.
รักษาตัวเองให้สะอาด

395
00:36:56,424 --> 00:37:00,020
ฉันรู้สึกมั่นใจว่าเรา
ทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว”

396
00:37:00,020 --> 00:37:05,060
วันที่ 16 ตุลาคม กองทัพได้เรียนรู้
ที่จักรพรรดิ์ได้ประกาศไว้

397
00:37:05,060 --> 00:37:10,660
รัฐธรรมนูญของรัฐบาลกลางให้เต็ม
เอกราชแก่ประชาชาติในจักรวรรดิ

398
00:37:10,660 --> 00:37:15,060
มันสายเกินไป ทีละคน
พวกเขาละทิ้งแอกของฮับส์บูร์ก

399
00:37:15,060 --> 00:37:19,620
ประการแรกเชโกสโลวัก
จากนั้นยูโกสลาเวียและฮังกาเรียน

400
00:37:19,620 --> 00:37:23,020
ประกาศตัวเอง
ในฐานะรัฐเอกราช

401
00:37:23,021 --> 00:37:25,740
- จักรวรรดิคือ
แยกออกจากกัน

402
00:37:25,740 --> 00:37:28,220
หลังจากสี่ปีผ่านไป

403
00:37:28,220 --> 00:37:33,060
ในที่สุดก็มีการยิงที่ซาราเยโว
ได้บรรลุวัตถุประสงค์อันแท้จริงแล้ว

404
00:37:35,020 --> 00:37:40,060
วันที่ 24 ตุลาคม วันครบรอบ
ของกาโปเรตโต ฝ่ายสัมพันธมิตรก็เข้าโจมตี

405
00:37:40,060 --> 00:37:42,500
ในอิตาลี

406
00:37:51,260 --> 00:37:55,180
การระเบิดของเปลือกหอย

407
00:38:12,500 --> 00:38:17,220
ชาวออสเตรียแขวนคออยู่เป็นเวลาสองวัน
อยู่บนภูเขาอย่างมั่นคง

408
00:38:17,220 --> 00:38:20,100
และตามแนวปิอาเว

409
00:38:20,100 --> 00:38:25,540
แต่วันที่ 27 ฝ่ายสัมพันธมิตร
ทะลุผ่านหน้าแม่น้ำ

410
00:38:25,540 --> 00:38:30,100
ปืนกลต่อเนื่อง

411
00:38:34,660 --> 00:38:38,100
สามวันต่อมา
ทหารม้าและรถหุ้มเกราะ

412
00:38:38,100 --> 00:38:42,460
ถึงวิตโตริโอ เวเนโต
สำนักงานใหญ่ของออสเตรีย

413
00:38:42,460 --> 00:38:45,460
การถอยกลับกลายเป็นความพ่ายแพ้

414
00:38:57,740 --> 00:39:02,140
ในที่สุดตอนนี้
การต่อต้านของออสเตรียสิ้นสุดลงแล้ว

415
00:39:02,140 --> 00:39:05,420
ความฝันเรื่องอาณาจักรของเธอพังทลายลง

416
00:39:05,420 --> 00:39:09,700
อินทรีจักรพรรดิของเธอ
อยู่ในจุดแห่งความตาย