1
00:01:22,240 --> 00:01:27,680
ห่างออกไป 2,000 ไมล์
จากทางตันในสนามเพลาะในฝรั่งเศส

2
00:01:27,680 --> 00:01:33,080
สงครามอื่นกำลังเกิดขึ้นที่
ขยะทะเลทรายในตะวันออกกลาง

3
00:01:33,080 --> 00:01:38,280
สงครามสมัยเก่า
ของกองทัพเล็กและพื้นที่ใหญ่

4
00:01:38,280 --> 00:01:44,080
ที่ซึ่งการซ้อมรบนับและความสำเร็จ
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคนนับล้าน

5
00:01:44,080 --> 00:01:49,800
ไม่เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของอุตสาหกรรม
แต่อยู่ที่การนำของนายพล

6
00:01:49,800 --> 00:01:55,240
โดยที่ทหารม้าไม่ล้าสมัย
ผู้ชมแมตช์สังหารอันกว้างใหญ่

7
00:01:55,240 --> 00:01:58,880
แต่เป็นเครื่องมือสำคัญ
ของการรุกอย่างรวดเร็ว

8
00:01:58,880 --> 00:02:01,520
ที่ซึ่งแม่น้ำเป็นสายชูชีพ

9
00:02:01,520 --> 00:02:07,640
เช่นเดียวกับการรณรงค์ของอเล็กซานเดอร์
ผู้ยิ่งใหญ่และนโปเลียนโบนาปาร์ต

10
00:02:07,640 --> 00:02:11,280
ภูมิภาคนี้
เชื่อมยุโรปและตะวันออก

11
00:02:11,280 --> 00:02:13,880
ตะวันออกและแอฟริกา

12
00:02:13,880 --> 00:02:18,520
ในดินที่อุดมสมบูรณ์
ของหุบเขาแม่น้ำ - แม่น้ำไนล์

13
00:02:18,520 --> 00:02:23,120
แม่น้ำไทกริส ยูเฟรติส -
อารยธรรมของมนุษย์ได้ถือกำเนิดขึ้น

14
00:02:32,440 --> 00:02:34,680
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา

15
00:02:34,680 --> 00:02:39,480
กระแสน้ำแล้วกระแสเล่าของการพิชิต
ได้ไหลผ่านตะวันออกกลาง -

16
00:02:39,480 --> 00:02:43,120
ชาวบาบิโลน
ชาวอัสซีเรีย ชาวอียิปต์

17
00:02:43,120 --> 00:02:47,800
ชาวเปอร์เซีย ชาวกรีก
ชาวโรมัน ชาวอาหรับ และชาวเติร์ก

18
00:02:47,800 --> 00:02:51,320
ภายใต้การปกครองของตุรกี ชีวิตก็หยุดชะงัก

19
00:02:51,320 --> 00:02:54,720
ความยากจนและโรคภัยไข้เจ็บ
ทรงทำให้ประชาชนได้รับความเดือดร้อน

20
00:03:09,560 --> 00:03:15,560
ศตวรรษที่ 19 ได้นำชาวอาหรับเข้ามา
ความทรงจำอันเก่าแก่ของชาติ

21
00:03:15,560 --> 00:03:21,520
มนุษย์พยากรณ์ถึงความเป็นอิสระและเอกภาพ
อาระเบียกำจัดการปกครองของตุรกีคนต่างด้าว

22
00:03:21,520 --> 00:03:24,520
ในปี พ.ศ. 2426 นักเดินทางชาวฝรั่งเศสตั้งข้อสังเกต -

23
00:03:24,520 --> 00:03:29,880
“ทุกที่ฉันก็เจอเหมือนกัน
ความยึดมั่นและความรู้สึกที่เป็นสากล -

24
00:03:29,880 --> 00:03:32,120
"ความเกลียดชังชาวเติร์ก

25
00:03:32,120 --> 00:03:36,640
“แนวคิดของการลงมือทำร่วมกัน
เพื่อสลัดแอกอันรังเกียจออกไป

26
00:03:36,640 --> 00:03:41,280
“กำลังก่อตัวขึ้นเอง ชาวอาหรับ
การเคลื่อนไหวปรากฏมาแต่ไกล

27
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
“และเผ่าพันธุ์ที่เสื่อมทรามจนบัดนี้

28
00:03:43,720 --> 00:03:48,000
“จะอ้างสถานที่อันสมควร
ในชะตากรรมของศาสนาอิสลาม”

29
00:03:48,000 --> 00:03:51,760
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19

30
00:03:51,760 --> 00:03:55,800
ชาวยิวก็เช่นกัน
ฟื้นความทรงจำของชาติ

31
00:03:55,800 --> 00:04:01,240
พวกมันกระจัดกระจายไปตามจักรพรรดิ์
ทิตัสยึดกรุงเยรูซาเลมในปี ค.ศ. 70

32
00:04:01,240 --> 00:04:06,520
ตอนนี้มีความเคลื่อนไหวที่จะนำมา
ชาวยิวกลับบ้านอีกครั้ง

33
00:04:06,520 --> 00:04:10,360
และสร้างในปาเลสไตน์
รัฐใหม่ของชาวยิว

34
00:04:10,360 --> 00:04:12,600
ชาวยิวเริ่มกลับมา

35
00:04:12,600 --> 00:04:16,021
เผ่าพันธุ์แห่งภาคกลาง
ตะวันออกกำลังตื่นเต้น

36
00:04:16,022 --> 00:04:19,840
ต่อต้านความผูกพันของ
จักรวรรดิตุรกีชรา

37
00:04:19,840 --> 00:04:24,600
แต่พวกเติร์กก็ยังปกครองอยู่
เหนือทางแยกของโลก

38
00:04:24,600 --> 00:04:30,040
จุดปะทะกันของจักรวรรดิ
ความทะเยอทะยานของมหาอำนาจยุโรป

39
00:04:30,040 --> 00:04:35,480
ตะวันออกกลางเป็นกุญแจสำคัญในการ
อังกฤษยึดครองจักรวรรดิอินเดียของเธอ

40
00:04:35,480 --> 00:04:38,120
เพื่อป้องกันตะวันออกกลางจากฝรั่งเศส

41
00:04:38,120 --> 00:04:42,760
เนลสันจมกองเรือของนโปเลียน
ในยุทธการแห่งแม่น้ำไนล์

42
00:04:42,760 --> 00:04:47,400
เพื่อความปลอดภัยจากรัสเซีย
อังกฤษได้ต่อสู้กับสงครามไครเมีย

43
00:04:47,400 --> 00:04:52,840
นับตั้งแต่เปิดดำเนินการในปี พ.ศ. 2412 แม่น้ำสุเอซ
คลองกลายเป็นเส้นทางตรง

44
00:04:52,840 --> 00:04:57,680
เชื่อมโยงอังกฤษกับอินเดีย
ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์

45
00:04:57,680 --> 00:04:59,920
และตั้งแต่ปี พ.ศ. 2425

46
00:04:59,920 --> 00:05:04,560
ชาวอังกฤษเคยเป็น
มหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ในอียิปต์

47
00:05:13,720 --> 00:05:18,062
ช่วงต้นปีที่ 20
ศตวรรษให้อังกฤษ

48
00:05:18,063 --> 00:05:21,520
เพิ่มความกังวลเกี่ยวกับ
ตะวันออกกลาง--น้ำมัน

49
00:05:25,320 --> 00:05:31,160
ในปี พ.ศ. 2451 มีการค้นพบน้ำมัน
ในเปอร์เซียใกล้อ่าวเปอร์เซีย

50
00:05:31,160 --> 00:05:37,320
ด้วยการขนส่งทางเครื่องบินและยานยนต์
น้ำมันกลายเป็นสิ่งสำคัญสำหรับอังกฤษ

51
00:05:37,320 --> 00:05:41,560
กองทัพเรือก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
จากถ่านหินสู่น้ำมัน

52
00:05:41,560 --> 00:05:47,000
ต่างจากถ่านหินซึ่งปลอดภัย
ใต้ทุ่งนาของอังกฤษ เชื้อเพลิงใหม่นี้

53
00:05:47,000 --> 00:05:51,320
อยู่ในดินแดนที่อาจเป็นอันตราย
ด้วยอำนาจอันเป็นศัตรูกัน

54
00:05:51,320 --> 00:05:53,960
จากลอนดอนและจากเดลี

55
00:05:53,960 --> 00:05:58,880
ชาวอังกฤษยังคงเฝ้าดูต่อไป
ในตะวันออกกลาง

56
00:05:58,880 --> 00:06:01,960
เสียงดังเอี๊ยดของเครื่องจักร

57
00:06:10,160 --> 00:06:12,000
ดวงตาของจักรวรรดิเยอรมัน

58
00:06:12,000 --> 00:06:14,680
ได้รับการแก้ไขด้วย
บนหัวอ่าวเปอร์เซีย

59
00:06:18,560 --> 00:06:24,000
ผ่านคาบสมุทรบอลข่านและตุรกี
และข้ามผืนทรายแห่งเมโสโปเตเมีย

60
00:06:24,000 --> 00:06:27,640
ที่นั่นมีถนนของเยอรมนี
ไปทางทิศตะวันออก

61
00:06:27,640 --> 00:06:31,880
ถนนสำหรับพนักงานขายที่ยุ่งวุ่นวายของเธอ
และนักอุตสาหกรรม

62
00:06:31,880 --> 00:06:34,720
รถไฟเบอร์ลินถึงแบกแดด

63
00:06:34,720 --> 00:06:38,960
ภายในปี 1914 ทั้งหมดยกเว้น 400 ไมล์
เสร็จสิ้นแล้ว

64
00:06:40,720 --> 00:06:43,564
ความสนใจของเยอรมนี
ได้รับการประกาศแล้ว

65
00:06:43,565 --> 00:06:47,760
โดยการเยือนตุรกีของไกเซอร์
และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ในปี พ.ศ. 2441

66
00:06:47,760 --> 00:06:53,080
“พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสุลต่านและ
บรรดามุสลิมที่นับถือเขาในฐานะคอลีฟะห์

67
00:06:53,080 --> 00:06:58,600
“ขอให้มั่นใจว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
มีเพื่อนในจักรพรรดิเยอรมัน”

68
00:06:58,600 --> 00:07:02,840
เมื่อไกเซอร์
เยือนตุรกีอีกครั้ง 19 ปีต่อมา

69
00:07:02,840 --> 00:07:06,480
สงคราม
ระหว่างประเทศต่างๆ ในยุโรป

70
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
ได้กลืนกินชาวเติร์ก อาหรับ และยิว
และชาวอียิปต์เหมือนกัน

71
00:07:10,720 --> 00:07:13,360
แต่เขาก็ได้ไถ่สัญญาของเขาแล้ว

72
00:07:13,360 --> 00:07:16,680
ในปี พ.ศ. 2457
เยอรมนีมอบเรือรบให้ตุรกี

73
00:07:16,680 --> 00:07:20,320
โกเบน และเบรสเลา
เพื่อทดแทนเรือตุรกีสองลำ

74
00:07:20,320 --> 00:07:24,680
ถูกสร้างขึ้นในอังกฤษ
และยึดเป็นราชนาวี

75
00:07:24,680 --> 00:07:26,840
การจับกุมของอังกฤษ

76
00:07:26,840 --> 00:07:31,040
และมิตรภาพของเยอรมนี
ดึงตุรกีออกจากความเป็นกลาง

77
00:07:31,040 --> 00:07:35,680
ในกรุงคอนสแตนติโนเปิล
ฝูงชนอยู่ในอารมณ์วันหยุด

78
00:07:35,680 --> 00:07:38,720
กลองตีและผู้ชายก็เชียร์

79
00:07:38,720 --> 00:07:43,560
แต่ไกเซอร์เห็นพวกเขา
และพี่น้องมุสลิมทุกแห่งหน

80
00:07:43,560 --> 00:07:48,000
เพื่อเป็นช่องทางในการทำลายล้าง
จักรวรรดิอินเดียของอังกฤษ,

81
00:07:48,000 --> 00:07:51,640
จักรวรรดิที่ทรมานเขา
ด้วยความอิจฉา

82
00:07:51,640 --> 00:07:56,280
“เราต้องทำให้โมฮัมเหม็ดทั้งหมดลุกเป็นไฟ
โลกไปสู่การกบฏที่บ้าคลั่ง

83
00:07:56,280 --> 00:08:00,920
“ต่อผู้ทรยศนี้
ชาติพ่อค้าที่ไร้มโนธรรม

84
00:08:00,920 --> 00:08:04,600
“เพราะถ้าเราต้องเลือดออกจนตาย

85
00:08:04,600 --> 00:08:08,240
“อังกฤษจะ, ในทุกกรณี,
แพ้อินเดีย”

86
00:08:10,840 --> 00:08:16,280
ตุรกีทำสงครามกับชาวเยอรมันที่ได้รับการฝึกฝน
กองทัพติดอาวุธเยอรมันและได้รับคำแนะนำจากเยอรมัน

87
00:08:16,280 --> 00:08:20,920
คัดเลือกมาจากผู้ที่ยากที่สุด
ต่อสู้หุ้นในโลก

88
00:08:20,920 --> 00:08:23,560
พวกเติร์กจะเดินขบวนไปทางไหน?

89
00:08:23,560 --> 00:08:27,200
ข้ามทะเลทรายซีนาย
ไปคลองสุเอซ?

90
00:08:27,200 --> 00:08:31,840
ลงแม่น้ำไทกริสและยูเฟรติส
สู่แหล่งน้ำมันแห่งเปอร์เซียหรือ?

91
00:08:31,840 --> 00:08:36,480
สำหรับอังกฤษแพ้อย่างใดอย่างหนึ่ง
น่าจะเป็นหายนะ

92
00:08:36,480 --> 00:08:40,120
ในลอนดอนและเดลี
ได้รับคำสั่งแล้ว

93
00:08:40,120 --> 00:08:43,190
กองทหารแล่นออกไปเพื่อปัดป้อง
ภัยคุกคามจากตุรกี

94
00:08:43,191 --> 00:08:46,760
ชาวอินเดีย ชาวออสเตรเลีย และ
ชาวนิวซีแลนด์ถึงอียิปต์

95
00:08:46,760 --> 00:08:49,800
ชาวอังกฤษและชาวอินเดีย
ไปจนถึงอ่าวเปอร์เซีย

96
00:08:52,160 --> 00:08:56,480
คณะสำรวจจากอินเดียลงจอด
ที่หัวอ่าว

97
00:08:56,480 --> 00:08:59,512
พวกเขาจับบาสราได้
ท่าเรือตุรกี

98
00:08:59,513 --> 00:09:03,400
ที่ไทกริสและ
ยูเฟรติสไหลลงสู่ทะเล

99
00:09:03,400 --> 00:09:05,960
กองทัพค้นพบเมโสโปเตเมีย

100
00:09:05,960 --> 00:09:10,600
ที่แม้แต่เมืองต่างๆ
กลายเป็นบ้านโคลนพังทลาย

101
00:09:10,600 --> 00:09:13,240
สุภาษิตอาหรับกล่าวไว้ว่า

102
00:09:13,240 --> 00:09:17,480
“เมื่ออัลลอฮฺทรงสร้างนรกแล้ว
เขาพบว่ามันไม่แย่พอ

103
00:09:17,480 --> 00:09:20,080
“พระองค์จึงทรงสร้างเมโสโปเตเมีย

104
00:09:20,080 --> 00:09:22,680
"และเพิ่มแมลงวัน"

105
00:09:22,680 --> 00:09:26,560
ค่อยๆ
มีการสร้างฐานดั้งเดิมขึ้น

106
00:09:26,560 --> 00:09:29,320
ท่ามกลางสวนปาล์มแห่งบาสรา

107
00:09:29,320 --> 00:09:34,160
มีทหารเข้ามาแบ่งปันมากขึ้น
แมลงวันและโรคบิด

108
00:09:34,160 --> 00:09:36,960
แหล่งน้ำมันมีความปลอดภัย

109
00:09:41,080 --> 00:09:45,600
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเพิ่มเติมสำหรับ
กองทัพที่จะทำ แต่ผู้บัญชาการคนใหม่ของมัน

110
00:09:45,600 --> 00:09:51,400
พลโทเซอร์จอห์น นิกสัน,
จะไม่หยุดพักในการป้องกัน

111
00:09:51,400 --> 00:09:56,040
“นายพลนิกสันมี
ชื่อเสียงที่สมควรได้รับสำหรับแดช

112
00:09:56,040 --> 00:10:01,760
“ตัวเขาเองคิดว่าเขาได้รับเลือก
เพื่อการสั่งการนั้น”

113
00:10:01,760 --> 00:10:06,400
นิกสันส่งชาวอังกฤษไป
และกองทัพอินเดียไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

114
00:10:06,400 --> 00:10:09,040
เพื่อค้นหาและเอาชนะพวกเติร์ก

115
00:10:15,120 --> 00:10:18,080
ผ่านน้ำท่วมในฤดูใบไม้ผลิปี 1915

116
00:10:18,080 --> 00:10:20,600
ระหว่างและตามแม่น้ำใหญ่

117
00:10:20,600 --> 00:10:25,080
กองทัพก็เคลื่อนทัพไปข้างหน้าอย่างช้าๆ
มุ่งหน้าสู่กรุงแบกแดด

118
00:10:25,080 --> 00:10:29,008
ในประเทศที่มีกองทัพ
จะต้องจัดหาให้เอง

119
00:10:29,009 --> 00:10:31,600
ทุกอย่างต้อง
เป็นกลอนสด

120
00:10:31,600 --> 00:10:36,160
มันเป็นช่วงฤดูฝน
และแม่น้ำก็ท่วม

121
00:10:36,160 --> 00:10:41,600
สำหรับการคมนาคมของประเทศอังกฤษ
ใช้เรือพื้นเมืองลำเล็ก

122
00:10:43,160 --> 00:10:46,840
เรือปืนป้องกันล่วงหน้า
ตามที่พวกเขามี

123
00:10:46,840 --> 00:10:50,000
สำหรับคิทเชนเนอร์
เคลื่อนตัวขึ้นสู่แม่น้ำไนล์ในปี พ.ศ. 2441

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,240
แต่ต่างจากคิทเชนเนอร์

125
00:10:52,240 --> 00:10:56,880
ชาวอังกฤษไม่ได้สร้าง
ทางรถไฟด้านหลังพวกเขา

126
00:11:13,640 --> 00:11:16,480
เมื่อถึงเดือนมิถุนายน กองทัพก็อยู่ที่อมรา

127
00:11:16,480 --> 00:11:19,360
ห่างจากฐานในเมืองบาสรา 200 ไมล์

128
00:11:19,360 --> 00:11:23,960
จนถึงตอนนี้
พวกเติร์กก็พ่ายแพ้อย่างง่ายดาย

129
00:11:36,400 --> 00:11:40,960
อังกฤษควรกดดันไหม?
นิกสันถามรัฐบาลที่บ้าน

130
00:11:40,960 --> 00:11:43,200
สำหรับคำแนะนำ

131
00:11:43,200 --> 00:11:48,040
รัฐบาลตื่นตาตื่นใจ
ด้วยความสำเร็จอันง่ายดาย

132
00:11:48,040 --> 00:11:52,920
พวกเขาบอกให้นิกสันเดินต่อไป
ถ้าเขาคิดว่ามีความเสี่ยงที่ยอมรับได้

133
00:11:52,920 --> 00:11:57,680
นิกสันสั่งผู้บัญชาการกองกำลัง
นายพลทาวน์เซนด์ เดินหน้าต่อไป

134
00:11:57,680 --> 00:12:02,600
ทาวน์เซนด์ก็เป็นผู้ชายเหมือนกัน
ด้วยปณิธานของนโปเลียน

135
00:12:02,600 --> 00:12:07,160
ขณะที่กองทหารของเขาเดินทัพก็พักผ่อน
หรือต่อสู้กับแมลงวัน

136
00:12:07,160 --> 00:12:10,800
เขาตัดสินใจลอง
จังหวะแห่งความกล้าหาญ

137
00:12:10,800 --> 00:12:14,200
“ฉันบอกนิกสันว่า
ถ้าฉันส่งพวกเติร์กไป

138
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
“ฉันอาจจะตามพวกเขาไปที่แบกแดด

139
00:12:16,240 --> 00:12:18,800
“มีคนบอกมาว่าถ้าผมไปแบกแดด

140
00:12:18,800 --> 00:12:21,320
“ก็คงมีความสำคัญเช่นเดียวกัน

141
00:12:21,320 --> 00:12:26,760
“เมื่อเสด็จเข้าสู่กรุงคอนสแตนติโนเปิล
ข่าวจะเลื่องลือไปทั่วทั้งเอเชีย”

142
00:12:26,760 --> 00:12:29,280
กรุงคอนสแตนติโนเปิล แบกแดด.

143
00:12:29,280 --> 00:12:31,520
เมืองแห่งตำนาน

144
00:12:31,520 --> 00:12:35,800
สิ่งล่อใจแห่งกรุงแบกแดดทำให้ตาบอด
ทหารและนักการเมืองเหมือนกัน

145
00:12:35,800 --> 00:12:40,520
สู่ความเป็นจริงอันเลวร้ายของวันที่ 20
ศตวรรษเมโสโปเตเมียในช่วงกลางฤดูร้อน

146
00:12:40,520 --> 00:12:44,760
ถึงจุดอ่อนของลิงค์
กับเมืองบาสราอันห่างไกล

147
00:12:44,760 --> 00:12:48,400
มันเป็นลิงค์ที่ตึง
ถึงจุดแตกหัก

148
00:12:48,400 --> 00:12:52,040
โดยสะสม
ของผู้ลี้ภัยที่สกปรกและหิวโหย

149
00:12:52,040 --> 00:12:55,920
หนีจากเสียงโห่ร้อง
ของสงครามของชาวต่างชาติ

150
00:13:20,400 --> 00:13:27,040
มันคือปี 1915 ฤดูร้อนแห่งการรบ
ของ Artois และ Neuve Chapelle ในฝรั่งเศส

151
00:13:27,040 --> 00:13:31,200
พระอาทิตย์ก็ส่องแสงลงมา
บนกองทหารรอบอมรา

152
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
น้ำที่เต็มไปด้วยเชื้อโรค

153
00:13:38,880 --> 00:13:42,680
จะต้องได้รับการชำระให้บริสุทธิ์
ก่อนที่มันจะเมา

154
00:13:42,680 --> 00:13:47,960
และในความร้อนอบอ้าว
มนุษย์และสัตว์ต่างกระหายน้ำ

155
00:13:47,960 --> 00:13:53,360
อุณหภูมิของวันถึงแล้ว
125 องศาฟาเรนไฮต์

156
00:14:04,720 --> 00:14:07,560
โรคร้ายกวาดกองทัพ

157
00:14:07,560 --> 00:14:12,640
ด้วยน้ำที่ปนเปื้อน
โรคบิดและอหิวาตกโรคมา

158
00:14:12,640 --> 00:14:15,982
มีหนูและเหามาด้วย
โรคระบาดและไข้รากสาดใหญ่

159
00:14:15,983 --> 00:14:19,480
แมลงวันก็มาด้วย
ไข้และมาลาเรีย

160
00:14:19,480 --> 00:14:24,640
เหนือสิ่งอื่นใดมีการบดขยี้
ทำลายล้างความร้อน

161
00:14:24,640 --> 00:14:30,080
ฉันเป็นโรคมาลาเรีย และฉันกำลังมองหา
ในหน้าต่างนี้ที่อยู่ด้านหลังฉัน

162
00:14:30,080 --> 00:14:32,720
ห้องที่เต็มไปด้วยชายหนุ่มที่แข็งแกร่ง

163
00:14:32,720 --> 00:14:35,720
ทุกคนตายอย่างช้าๆ ด้วยโรคลมแดด

164
00:14:45,400 --> 00:14:49,040
ต่อไปและต่อไป
ขึ้นไปตามแม่น้ำเทอร์กิด

165
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
ต่อไปและต่อไป
สู่ความร้อนและความว่างเปล่า

166
00:14:53,280 --> 00:14:55,960
คนของทาวน์เซนด์ก้าวหน้า

167
00:14:58,680 --> 00:15:02,920
ตอนนี้ทาวน์เซนด์เอง
เริ่มรู้สึกไม่สบายใจ

168
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
“แม่ทัพไม่เข้าใจ

169
00:15:05,720 --> 00:15:09,960
“ความอ่อนแอและอันตราย
ของสายการสื่อสารของเขา

170
00:15:09,960 --> 00:15:12,600
"ตอนนี้เราอยู่ห่างจากทะเล 380 ไมล์"

171
00:15:12,600 --> 00:15:15,240
ด้วยการจับกุมกุตอัลอิมารา

172
00:15:15,240 --> 00:15:18,880
เป็นเพียงเมืองโคลนอาหรับอีกแห่งหนึ่ง
บนแม่น้ำ

173
00:15:18,880 --> 00:15:22,520
ทาวน์เซนด์หยุดพักผ่อน
และสร้างเสบียง

174
00:15:35,040 --> 00:15:40,560
ในเมืองบาสรา นิกสันยังคงมั่นใจ
เขาโทรเลขไปอินเดีย -

175
00:15:40,560 --> 00:15:45,200
“ฉันคิดว่าฉันแข็งแกร่งพอ
เพื่อเปิดถนนสู่กรุงแบกแดด”

176
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
พฤศจิกายน 2458

177
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
อีกครั้งหนึ่ง ชายผู้เหนื่อยล้าของทาวน์เซนด์

178
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
เคลื่อนตัวไปทางเหนือริมแม่น้ำ

179
00:15:59,440 --> 00:16:03,080
ข้างหลังพวกเขา
ล้อมเสาขนส่ง

180
00:16:03,080 --> 00:16:06,720
ที่เป็นของ
ไม่ใช่ศตวรรษที่ 20

181
00:16:06,720 --> 00:16:10,360
แต่สำหรับแคมเปญ
ของอเล็กซานเดอร์หรือเซอร์ซีส -

182
00:16:10,360 --> 00:16:13,000
อูฐ 620 ตัว ลา 240 ตัว

183
00:16:13,000 --> 00:16:17,520
ล่อ 1,000 ตัว เกวียน 660 คัน
คอลเลกชันของวัวและวัว

184
00:16:17,520 --> 00:16:20,480
และการแข่งเรือที่แปลกประหลาด

185
00:16:20,480 --> 00:16:22,720
ของงานฝีมือแม่น้ำ

186
00:16:23,880 --> 00:16:28,120
ในที่สุดทาวน์เซนด์
ขึ้นมาพร้อมกับกองทัพหลักของตุรกี

187
00:16:28,120 --> 00:16:31,600
ห่างจากกรุงแบกแดดเพียง 16 ไมล์

188
00:16:31,600 --> 00:16:35,080
แต่เกือบ 500 คนจากบาสรา

189
00:16:35,080 --> 00:16:38,720
พวกเติร์กนอนอยู่ในที่มั่น
ในที่ราบ

190
00:16:38,720 --> 00:16:41,480
ที่ซึ่งมีเพียงซุ้มโค้งใหญ่ที่พังทลาย

191
00:16:41,480 --> 00:16:46,080
ของพระราชวังโบราณ Ctesiphon
ทำลายขอบเขตอันไกลโพ้น

192
00:17:18,280 --> 00:17:21,840
แต่เมื่อเราเข้ามาแล้ว
ระยะ 300 หลา

193
00:17:21,840 --> 00:17:26,080
พวกเขาเปิดค่อนข้างหนัก
การยิงเยอะมาก

194
00:17:26,080 --> 00:17:31,680
เพื่อนๆ ของเราหลายๆ คนก็เข้าใจแล้ว
ประมาณครึ่งหนึ่งของทหารถูกกวาดล้าง

195
00:17:31,680 --> 00:17:36,320
เราก็ดำเนินต่อไป
เราจับบรรทัดแรกนั้น -

196
00:17:36,320 --> 00:17:42,320
พวกเติร์กก็หนีไปจากที่นั่นหมดแล้ว
เรายึดสถานที่ที่เราตามมา

197
00:17:42,320 --> 00:17:45,560
เราไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป

198
00:17:45,560 --> 00:17:48,320
มันเป็นชัยชนะ

199
00:17:48,320 --> 00:17:52,920
แต่มีค่าใช้จ่ายเกือบครึ่งหนึ่ง
ทหารราบอังกฤษ

200
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
พวกเติร์กได้รับการเสริมกำลัง

201
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
ทาวน์เซนด์อยู่ห่างออกไป 500 ไมล์
จากฐานของเขา

202
00:18:01,840 --> 00:18:06,080
มีจำนวนมากกว่า
เต็มไปด้วยคนป่วยและบาดเจ็บ

203
00:18:06,080 --> 00:18:08,720
เขาเผชิญกับภัยพิบัติ

204
00:18:08,720 --> 00:18:11,360
กองทัพก็ถอยกลับ

205
00:18:11,360 --> 00:18:15,280
ผู้ป่วยและผู้บาดเจ็บ
ตอนนี้เริ่มการเดินทาง

206
00:18:15,280 --> 00:18:17,920
ซึ่งความสยองขวัญทำให้นึกถึงแหลมไครเมีย

207
00:18:17,920 --> 00:18:22,560
สั่นสะเทือนเหนือทะเลทรายอันขรุขระ
ในรถเข็นขนส่งแบบไม่มีเบาะ

208
00:18:22,560 --> 00:18:26,800
คนบาดเจ็บคลานข้ามไป
ทะเลทรายบนมือและเข่า

209
00:18:26,800 --> 00:18:29,440
แทนที่จะทนต่อแรงสั่นสะเทือน

210
00:18:29,440 --> 00:18:33,840
หรือใช้ศพเป็นหมอนอิง
ระหว่างพวกเขา

211
00:18:33,840 --> 00:18:36,480
และด้านล่างของเกวียน

212
00:18:36,480 --> 00:18:40,440
ที่เลวร้ายกว่านั้นก็คือการมา
บรรจุลงเรือล่องแม่น้ำ

213
00:18:40,440 --> 00:18:45,200
ผู้บาดเจ็บนอนอยู่โดยไม่มีความช่วยเหลือจากแพทย์
จนกระทั่งไปถึงเมืองบาสรา

214
00:18:45,200 --> 00:18:51,040
“คนไข้ก็เบียดเสียดกันมาก
ไม่สามารถถ่ายอุจจาระออกจากเรือได้

215
00:18:51,040 --> 00:18:56,480
“ฝั่งเรือทั้งหมดเป็น
ปกคลุมไปด้วยหินงอกหินย้อย

216
00:18:56,480 --> 00:19:01,920
“เราพบคนจำนวนมากรวมตัวกันอยู่
บ้างก็มีผ้าห่มและบ้างก็ไม่มี

217
00:19:01,920 --> 00:19:05,560
“พวกเขากำลังโกหก
ในแอ่งโรคบิด

218
00:19:05,560 --> 00:19:08,240
"ปกคลุมไปด้วยเดเจคตา
ตั้งแต่หัวจรดเท้า

219
00:19:08,240 --> 00:19:12,560
“ชายคนแรกที่ฉันตรวจสอบ
มีต้นขาหัก

220
00:19:12,560 --> 00:19:15,480
“เจาะไว้ห้าหรือหกจุด

221
00:19:15,480 --> 00:19:18,240
“เขากำลังวิตกกังวลอยู่
ดาดฟ้า"

222
00:19:18,240 --> 00:19:22,880
วันที่ 3 ธันวาคม พ.ศ. 2458 ทาวน์เซนด์
ได้พบที่พักในเมืองกุด

223
00:19:22,880 --> 00:19:27,240
ไม่นานเขาก็ถูกตัดขาด
และถูกพวกเติร์กล้อมอยู่

224
00:19:27,240 --> 00:19:29,880
“ฉันขังตัวเองอยู่ในกุด

225
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
“สภาวะความเหนื่อยล้าอย่างที่สุด
และความเหนื่อยล้า

226
00:19:33,520 --> 00:19:36,120
“คนของฉันต้องการพักผ่อนทันที”

227
00:19:36,120 --> 00:19:41,560
ในวันคริสต์มาสอีฟก็มีค่อนข้างมาก
กองทหารจำนวนหนึ่งอยู่ข้างหน้าเรา

228
00:19:41,560 --> 00:19:45,200
และพวกเขาเริ่มต้นตั้งแต่รุ่งเช้า
ในการโจมตี

229
00:19:45,200 --> 00:19:49,120
พวกเขาระเบิดหลุมที่แตกต่างกัน
ในผนังของเรา

230
00:19:49,120 --> 00:19:53,680
พวกเขาเข้ามา เราโต้กลับ
และขับไล่พวกเขาออกไปอีก

231
00:19:53,680 --> 00:19:59,120
ฉันคิดว่าประมาณครึ่งโหลครั้ง
พวกเขาบุกเข้าไปในที่ต่างๆ

232
00:20:05,960 --> 00:20:09,600
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2459
กองทหารใหม่จากบาสรา

233
00:20:09,600 --> 00:20:14,800
ต่อสู้อย่างสิ้นหวังเพื่อพยายาม
เพื่อทะลวงและบรรเทากูด

234
00:20:16,600 --> 00:20:19,240
แทนที่จะเป็นความร้อนระอุของฤดูร้อน

235
00:20:19,240 --> 00:20:23,880
ฤดูหนาวนำมาซึ่งน้ำท่วม
ฝนตกหนักหนาวจัด

236
00:20:23,880 --> 00:20:27,520
อีกครั้งหนึ่ง
เวชภัณฑ์และการรักษาพยาบาล

237
00:20:27,520 --> 00:20:30,160
ถูกด้นสดไม่เพียงพอ

238
00:20:31,280 --> 00:20:33,920
เดือนลากไป

239
00:20:33,920 --> 00:20:37,640
การโจมตีบรรเทาทุกข์ล้มเหลว
ด้วยความสูญเสียอย่างหนัก

240
00:20:37,640 --> 00:20:41,000
ในตัวกู๊ดเอง ความหวังเริ่มริบหรี่

241
00:20:45,000 --> 00:20:47,920
ปันส่วนก็ลดลงในที่สุด

242
00:20:47,920 --> 00:20:51,560
ถึงขนมปัง 3 ออนซ์
และเนื้อม้า 12 ออนซ์

243
00:20:51,560 --> 00:20:54,200
เนื้อม้ากินยาก

244
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
เพราะล่อเหล่านี้บางส่วน
เรากินแล้ว

245
00:20:57,840 --> 00:21:00,480
ก็ถูกล่อกินเสียเอง

246
00:21:00,480 --> 00:21:05,200
และเนื้อก็ผอมมาก
และย่อยยาก

247
00:21:05,200 --> 00:21:09,440
หลังจากผ่านไปห้าเดือน
เมื่อวันที่ 29 เมษายน พ.ศ. 2459

248
00:21:09,440 --> 00:21:12,000
กู๊ดมอบตัวแล้ว

249
00:21:12,000 --> 00:21:16,720
และนายพลทาวน์เซนด์ และคน 13,000 คน
อังกฤษและอินเดีย

250
00:21:16,720 --> 00:21:19,360
ไปเป็นเชลยชาวตุรกี

251
00:21:19,360 --> 00:21:22,200
การจับกุมไม่ได้ยุติความทุกข์ทรมาน

252
00:21:22,200 --> 00:21:27,640
การเดินขบวนอันเจ็บปวด ความกระหายและความหิวโหย
การรักษาที่โหดร้ายรออยู่ข้างหน้า

253
00:21:27,640 --> 00:21:31,880
สองในสามของพวกเขา
ต้องตายในกรงขัง

254
00:21:35,680 --> 00:21:39,160
การล่มสลายของกู๊ดถูกปล่อยออกมา
ทุนสำรองตุรกี

255
00:21:39,160 --> 00:21:45,840
ในปี พ.ศ. 2458 ตุรกีโจมตีอย่างอ่อนแรง
คลองสุเอซถูกขับไล่อย่างง่ายดาย

256
00:21:45,840 --> 00:21:48,320
บัดนี้ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2459

257
00:21:48,320 --> 00:21:52,200
พวกเติร์กเปิดตัว
การรุกครั้งใหญ่ในอียิปต์

258
00:21:55,120 --> 00:21:58,400
ม้าเข้ามาใกล้และผู้ชายตะโกน

259
00:22:00,240 --> 00:22:02,920
เปลวเพลิงและการตะโกน

260
00:22:02,920 --> 00:22:06,240
ปืนกล

261
00:22:37,480 --> 00:22:42,480
กองกำลังของพวกเขาถูกทำลายไปครึ่งหนึ่งและ
ที่เหลือถอยกลับไปปาเลสไตน์

262
00:22:42,480 --> 00:22:45,640
อียิปต์และคลองสุเอซ
ปลอดภัย

263
00:22:48,280 --> 00:22:52,640
ผู้บัญชาการทหารอังกฤษในอียิปต์
เซอร์อาร์ชิบัลด์ เมอร์เรย์,

264
00:22:52,640 --> 00:22:56,480
อยากจะสวมมงกุฎความสำเร็จของเขา
ด้วยการตีโต้

265
00:22:56,480 --> 00:22:59,390
ชาวอังกฤษก็ค่อยๆ
ในอียิปต์ถูกชักออกมา

266
00:22:59,391 --> 00:23:03,160
เข้าสู่แคมเปญสำคัญสำหรับ
การพิชิตดินแดนศักดิ์สิทธิ์

267
00:23:06,240 --> 00:23:12,280
พวกเขาเดินข้ามทะเลทรายซีนาย
เส้นทางที่โบนาปาร์ตยึดครองในปี ค.ศ. 1799

268
00:23:12,280 --> 00:23:16,520
เช่นเดียวกับเขารัฐบาลอังกฤษ
ปล่อยให้ตัวเองตื่นตาตื่นใจ

269
00:23:16,520 --> 00:23:19,200
ด้วยชื่อเมืองอันน่าอัศจรรย์

270
00:23:19,200 --> 00:23:24,080
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ล่อลวงชาวยุโรป
ทหารตั้งแต่สงครามครูเสด -

271
00:23:24,080 --> 00:23:26,760
กรุงเยรูซาเล็มและดามัสกัส

272
00:23:26,760 --> 00:23:30,880
นี่ก็เป็นสงครามเช่นกัน
เพื่อวัตถุประสงค์ที่ล้าสมัย

273
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
แต่ถูกต่อสู้ด้วยวิธีสมัยใหม่

274
00:23:33,400 --> 00:23:36,720
รางรถแบบมุ้งลวด
ถูกวางลงบนผืนทราย

275
00:23:36,720 --> 00:23:38,720
และไปป์ไลน์
เพื่อนำน้ำขึ้นมา

276
00:23:38,720 --> 00:23:41,600
โดยที่ไม่มี
คนและสัตว์ก็อยู่ไม่ได้

277
00:23:44,320 --> 00:23:47,200
มีการวางรางรถไฟ
ด้านหลังกองทัพบก,

278
00:23:47,201 --> 00:23:50,720
เชื่อมโยงกับมัน
ฐานอยู่ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์

279
00:23:50,720 --> 00:23:55,760
ภายในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2460
เมอร์เรย์กำลังผ่านทะเลทราย

280
00:23:55,760 --> 00:23:59,200
และที่ประตูปาเลสไตน์

281
00:23:59,200 --> 00:24:03,600
กองทหารม้าของเมอร์เรย์ ชาวอังกฤษ
ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และอินเดีย

282
00:24:03,600 --> 00:24:06,960
เป็นกุญแจสำคัญในแผนการโจมตีของเขา
บนพวกเติร์ก

283
00:24:06,960 --> 00:24:11,400
งานของเราคือการปฏิบัติตาม
กับม้าแสง

284
00:24:11,400 --> 00:24:16,080
ไปถึงอีกด้านหนึ่งของฉนวนกาซา
และหันกลับมาสู่ทะเล

285
00:24:16,080 --> 00:24:18,720
พวกเติร์กจึงถูกปิดล้อม

286
00:24:18,720 --> 00:24:21,560
มีทะเลอยู่ด้านหนึ่ง
และกำลังพลอยู่ทั่วทุกแห่ง

287
00:24:21,560 --> 00:24:23,440
การระเบิด

288
00:24:36,880 --> 00:24:40,973
ในความสับสนแห่งการต่อสู้
คนอังกฤษคิดว่าพวกเขาล้มเหลว

289
00:24:40,974 --> 00:24:43,240
ในขณะที่พวกเติร์ก
ใกล้จะพ่ายแพ้แล้ว

290
00:24:43,240 --> 00:24:48,320
มีการถอนตัวและเราก็ไป
กลับไปอีกหน่อยในคืนนี้

291
00:24:48,320 --> 00:24:53,200
ทำให้เราผิดหวังมากเพราะว่า
บรรลุวัตถุประสงค์แล้ว

292
00:24:53,200 --> 00:24:58,040
มีแต่ความตกใจและสับสน
เช้าวันรุ่งขึ้นก็ยิ่งใหญ่ขึ้น

293
00:24:58,040 --> 00:25:00,800
เมื่อเราต้องทำมันซ้ำอีกครั้ง

294
00:25:09,600 --> 00:25:13,320
การต่อสู้ครั้งที่สองของฉนวนกาซา
เป็นการขับไล่ของอังกฤษ

295
00:25:13,320 --> 00:25:17,560
เมื่อกุฏสิ้นคำสั่งของนิกสัน
กาซายุติเรื่องเมอร์เรย์

296
00:25:17,560 --> 00:25:22,000
พวกเติร์กยังคงกีดขวางถนน
สู่กรุงเยรูซาเล็มและดามัสกัส

297
00:25:22,000 --> 00:25:24,480
อูฐบ่น

298
00:25:24,480 --> 00:25:27,000
ผู้ชายตะโกนออกคำสั่ง

299
00:25:31,400 --> 00:25:36,240
กองทัพอังกฤษและออสเตรเลีย
ปักหลักรอเป็นเวลานาน

300
00:25:36,240 --> 00:25:39,960
ในที่รกร้างอันว่างเปล่าและแผดเผา
ของซีนาย

301
00:25:58,280 --> 00:26:00,800
ปัญหาใหญ่ที่สุดของเราคือความซ้ำซากจำเจ

302
00:26:00,800 --> 00:26:03,880
คุณจะเห็นพระอาทิตย์ขึ้น
ลูกบอลสีแดงลูกใหญ่ในตอนเช้า

303
00:26:03,880 --> 00:26:06,360
และลงไปใหญ่
ลูกบอลสีแดงในเวลากลางคืน

304
00:26:06,360 --> 00:26:08,560
และนั่นเป็นเพียงของคุณเท่านั้น
ความรู้สึกของเวลา

305
00:26:10,160 --> 00:26:14,640
และไม่มีอะไรนอกจากเนินทราย
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

306
00:26:14,640 --> 00:26:18,120
คุณมีความร้อนในวันนั้น
นอนอยู่บนทราย

307
00:26:18,120 --> 00:26:21,480
แสงจ้าของดวงอาทิตย์
และแสงจ้าแห่งทะเลทราย

308
00:26:21,480 --> 00:26:26,520
กระบอกปืนของคุณคงจะร้อนมาก
คุณต้องจับพวกมันไว้ข้างไม้

309
00:26:29,560 --> 00:26:32,960
ในเมโสโปเตเมีย
ตอนนี้มีผู้บัญชาการคนใหม่ -

310
00:26:32,960 --> 00:26:34,840
เซอร์ สแตนลีย์ มอด.

311
00:26:34,840 --> 00:26:37,480
เขาเป็นผู้จัดงาน ไม่ใช่นักพนัน

312
00:26:39,520 --> 00:26:42,960
ฐานทัพที่บาสราได้รับการจัดระเบียบใหม่
ติดตั้งใหม่

313
00:26:42,960 --> 00:26:47,480
การขนส่งของกองทัพก็เช่นกัน
บริการและการสื่อสาร

314
00:26:47,480 --> 00:26:52,680
มีอุปกรณ์ทันสมัยมากมาย
ทุกชนิด เมื่อปลายปี พ.ศ. 2459

315
00:26:52,680 --> 00:26:57,720
ม้อดสั่งกองทัพที่ใหญ่กว่าสี่เท่า
กว่ากองทัพตุรกีที่อยู่ตรงหน้าเขา

316
00:27:00,560 --> 00:27:04,720
ม็อดพร้อมแล้ว เมื่อชาวอังกฤษ
ขั้นสูงในครั้งนี้

317
00:27:04,720 --> 00:27:08,240
ไม่มีการพนัน
ไม่มีดราม่า ไม่มีการผจญภัย

318
00:27:08,240 --> 00:27:11,280
บุคลิกภาพของม็อดประทับตรา
การสำรวจ

319
00:27:11,280 --> 00:27:13,800
ด้วยความเป็นมืออาชีพที่ยอดเยี่ยม

320
00:27:13,800 --> 00:27:16,960
แต่เป้าหมายยังคงอยู่
เหมือนกัน - แบกแดด

321
00:27:24,480 --> 00:27:28,120
อย่างระมัดระวังอย่างไม่อาจต้านทานได้
ม้อดกวาดพวกเติร์ก

322
00:27:28,120 --> 00:27:31,320
ไปทางเหนือออกจากกุด
บนแม่น้ำไทกริส

323
00:27:56,760 --> 00:27:59,520
เมื่อวันที่ 11 มีนาคม ชาวอังกฤษในที่สุด

324
00:27:59,520 --> 00:28:02,320
เสด็จเข้าสู่เมืองคอลีฟะฮ์

325
00:28:02,320 --> 00:28:04,760
“ไม่มีอะไรจะเป็นได้
สบาย ๆ และง่ายขึ้น

326
00:28:04,760 --> 00:28:07,760
“กว่าการที่เราเข้าสู่กรุงแบกแดด

327
00:28:07,760 --> 00:28:11,720
“พวกเราสี่คน - ผู้พัน
และผู้ช่วยของกษัตริย์เอง

328
00:28:11,720 --> 00:28:15,160
“เจ้าหน้าที่มือปืนและฉันเอง
คงจะเข้าก่อน

329
00:28:15,160 --> 00:28:19,000
“ความเหนื่อยล้าจากการแสวงหาอันยาวนาน
ถูกลืม

330
00:28:19,000 --> 00:28:23,640
“ ที่นี่พวกเขาอยู่ในแบกแดด -
เป้าหมายแห่งความปรารถนาของพวกเขา”

331
00:28:28,720 --> 00:28:30,840
ที่ประตูเมืองปาเลสไตน์

332
00:28:30,840 --> 00:28:34,400
กองกำลังทางใต้ของฉนวนกาซา
มีผู้บัญชาการคนใหม่ด้วย -

333
00:28:34,400 --> 00:28:38,000
นายพลอัลเลนบี –
บางครั้งเรียกว่ากระทิง

334
00:28:38,000 --> 00:28:40,920
ความเป็นผู้นำของ Allenby เปลี่ยนไป

335
00:28:40,920 --> 00:28:45,600
กองทหารที่เบื่อหน่ายในซีนาย
ทะเลทรายเข้าสู่กองทัพที่กระตือรือร้นที่จะโจมตี

336
00:28:50,400 --> 00:28:54,080
การเตรียมการสำหรับการรุกครั้งใหญ่
รวบรวมความเร็ว

337
00:28:54,080 --> 00:28:55,680
Allenby เขียนถึงบ้าน -

338
00:28:55,680 --> 00:29:00,800
“ฉันจะไม่พยายามทำอะไรที่ยิ่งใหญ่
จนกว่าข้าพเจ้าจะได้รับสิ่งที่ทรงสัญญาไว้กับข้าพเจ้า

339
00:29:00,800 --> 00:29:05,920
“ฉันได้ทำการเปลี่ยนแปลงมากมายตั้งแต่ฉัน
มาที่นี่ตอนนี้มีพนักงานที่ดี

340
00:29:05,920 --> 00:29:08,030
“และผู้บัญชาการที่มีความสามารถบางคน

341
00:29:08,031 --> 00:29:12,040
กองทัพของฉันมีกำลังใจที่ดี
และมั่นใจในความสำเร็จ"

342
00:29:12,040 --> 00:29:15,640
วัตถุประสงค์ยังคงอยู่
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์และซีเรีย

343
00:29:15,640 --> 00:29:18,160
ดามัสกัสและเยรูซาเล็ม

344
00:29:18,160 --> 00:29:20,640
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2460

345
00:29:20,640 --> 00:29:22,960
อัลเลนบีพร้อมแล้ว

346
00:29:22,960 --> 00:29:27,800
มันเป็นปีของรัสเซีย
การปฏิวัติและของ Passchendaele

347
00:29:27,800 --> 00:29:31,240
อังกฤษต้องการชัยชนะอันทรงเกียรติ

348
00:29:31,240 --> 00:29:34,880
ลอยด์ จอร์จบอกกับอัลเลนบีว่าเขาเป็นเช่นนั้น
คาดว่าจะมอบให้กับชาติอังกฤษ

349
00:29:34,880 --> 00:29:37,480
กรุงเยรูซาเล็มเป็นของขวัญคริสต์มาส

350
00:29:41,760 --> 00:29:44,760
ทหารม้าเป็นเครื่องมือ
แห่งชัยชนะ

351
00:29:44,760 --> 00:29:48,200
อัลเลนบีหลอกพวกเติร์ก
ในการคิด

352
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
เขาจะโจมตีฉนวนกาซาอีกครั้ง

353
00:29:50,720 --> 00:29:57,320
ขณะที่พลม้าของเขาเปิดฉากประหลาดใจ
โจมตีปีกของพวกเขาที่เบเออร์เชบา

354
00:29:57,320 --> 00:30:01,160
ค่าธรรมเนียมทหารม้า
โดยม้าแสงออสเตรเลีย

355
00:30:01,160 --> 00:30:06,000
ทำด้วยดาบปลายปืนตายตัว
บนปืนไรเฟิลของทหารม้าสามแถว

356
00:30:06,000 --> 00:30:08,520
พวกเขาเรียกเก็บเงินผ่าน

357
00:30:08,520 --> 00:30:12,852
เมื่อบรรทัดแรกข้ามไป
ร่องลึกล็อตแรก

358
00:30:12,853 --> 00:30:15,360
พวกเติร์กไม่ได้
ต่อสู้

359
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
นั่นคือจุดสิ้นสุด

360
00:30:17,560 --> 00:30:21,840
เอาชนะ, เอาชนะ,
พวกเติร์กถอยกลับ

361
00:30:21,840 --> 00:30:24,560
โดยมีอัลเลนบีไล่ตามอย่างไม่หยุดยั้ง

362
00:30:24,560 --> 00:30:28,280
ในอีกสิบวัน
อังกฤษรุกไป 50 ไมล์

363
00:30:28,280 --> 00:30:32,640
เรือประมงอาหรับบรรทุกมา
สิ่งของจำเป็นสำหรับชายหาด

364
00:30:32,641 --> 00:30:35,120
ปิดด้านหลัง
กองทัพก้าวหน้า

365
00:30:35,120 --> 00:30:41,480
ขณะที่พวกอาหรับลากยานของตน
ขึ้นฝั่ง การไล่ล่าของ Allenby ก็ดำเนินไป

366
00:30:41,480 --> 00:30:47,120
พวกเติร์กแตกออกเป็นสองฝ่าย
กลุ่มหนึ่งท่ามกลางสวนส้ม

367
00:30:47,120 --> 00:30:51,800
ของที่ราบชารอนและ
อีกแห่งหนึ่งอยู่ในเนินเขาแห่งแคว้นยูเดีย

368
00:30:51,800 --> 00:30:56,640
อัลเลนบีเหวี่ยงน้ำหนักหลักไปทางทิศตะวันออก
มุ่งหน้าสู่กรุงเยรูซาเล็ม

369
00:30:56,640 --> 00:31:01,120
แข่งเพื่อเอาชนะการโจมตี
ของฝนฤดูหนาว

370
00:31:01,120 --> 00:31:04,760
จากนั้นเราก็เริ่มเข้าใกล้
เนินเขายูเดียน

371
00:31:04,760 --> 00:31:06,989
ที่นี่เราพบกับฝนตกหนัก

372
00:31:06,990 --> 00:31:11,600
และเมื่อเราขึ้นไปบนเนินเขาเหล่านั้น
มันหนาวขึ้นเรื่อยๆ

373
00:31:11,600 --> 00:31:16,480
เรามีแจ็คเก็ตของเราแต่เรามี
เปียกปอนตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

374
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
มีปัญหาตามมาด้วย
กับอูฐ

375
00:31:19,920 --> 00:31:22,400
อูฐไม่ใช่นักปีนเขา

376
00:31:22,400 --> 00:31:28,600
และเนินเขายูเดียนั้นไม่สูงนัก
ประกอบด้วยสันหลังสันหลังสันหลัง

377
00:31:28,600 --> 00:31:33,560
คุณจะรู้ว่าคุณมีจุดหมายปลายทาง
ซึ่งจะใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าจะถึง

378
00:31:33,560 --> 00:31:38,840
คุณหวังว่าแต่ละสันเขาจะเป็นครั้งสุดท้าย
แต่ก็มีสันเขาอีกหนึ่งอันเสมอ

379
00:31:38,840 --> 00:31:43,480
วันที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2460
ฝ่ายสัมพันธมิตรยึดกรุงเยรูซาเล็ม

380
00:31:43,480 --> 00:31:47,920
อัลเลนบีเข้าสู่เมืองที่ถูกยึดครอง
เดินเท้าอย่างถ่อมตัว

381
00:31:47,920 --> 00:31:52,760
ตรงกันข้ามกับไกเซอร์ที่
พ.ศ.2441 ทรงขี่ม้า

382
00:31:52,760 --> 00:31:56,840
ผ่านช่องว่างที่ทำขึ้นเป็นพิเศษ
ในกำแพงโบราณ

383
00:31:56,840 --> 00:31:59,840
กรุงเยรูซาเล็มเป็นเมืองที่มีชื่อเสียงแห่งแรก

384
00:31:59,840 --> 00:32:04,200
ที่จะตกเป็นพันธมิตร
ในช่วงสี่ปีแห่งสงคราม

385
00:32:06,480 --> 00:32:11,680
เป็นครั้งแรกที่กองทัพพันธมิตร
ได้รับกุญแจของเมืองดังกล่าว

386
00:32:11,680 --> 00:32:15,714
และได้โพสต์ประกาศ
ของรัฐบาลทหาร

387
00:32:15,715 --> 00:32:18,760
บนกำแพงเมืองหลวงที่ถูกยึด -

388
00:32:18,760 --> 00:32:23,054
เมืองหลวงแห่งจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
เมืองแห่งสามศาสนา

389
00:32:23,055 --> 00:32:25,720
- คริสเตียน, ยิว
และโมฮัมเหม็ดดัน

390
00:32:25,720 --> 00:32:30,760
ชาติอังกฤษได้รับแล้ว
ของขวัญคริสต์มาสของมัน

391
00:32:30,760 --> 00:32:35,600
หลังจากผ่านกรุงเยรูซาเล็มแล้ว
เราผ่านสวนเกทเสมนี

392
00:32:35,600 --> 00:32:40,680
และขึ้นไปบนภูเขามะกอกเทศ
ที่เราพักแรมอยู่หลายวัน

393
00:32:40,680 --> 00:32:45,560
จากภูเขามะกอกเทศมีคนได้รับ
วิวทิวทัศน์อันงดงามของเมืองเยรูซาเลม

394
00:32:45,560 --> 00:32:48,098
เราทุกคนประทับใจมากกับสิ่งนั้น

395
00:32:48,099 --> 00:32:52,840
และอดไม่ได้ที่จะนึกถึงเรื่องของเรา
เรื่องราวในพระคัมภีร์ที่เราเคยอ่านในอดีต

396
00:32:52,840 --> 00:32:56,760
จักรวรรดิตุรกี,
ชราภาพและเสื่อมทรามมายาวนาน

397
00:32:56,760 --> 00:32:59,360
กำลังพังทลายลง

398
00:32:59,360 --> 00:33:02,920
ดินแดนอาหรับของเธอ
เคยเป็นประเด็นอยู่แล้ว

399
00:33:02,920 --> 00:33:07,080
ของการเจรจาต่อรองอย่างลับๆ
ระหว่างฝรั่งเศสและอังกฤษ

400
00:33:07,080 --> 00:33:09,600
แต่ฝ่ายอื่น ๆ เข้ามาเกี่ยวข้องในขณะนี้

401
00:33:09,600 --> 00:33:15,840
อังกฤษสนับสนุนให้อาหรับเกลียดชัง
เติร์ก ส่งเชรีฟ ฮุสเซนแห่งเมกกะ

402
00:33:15,840 --> 00:33:19,760
และลูกชายของเขา ไฟศ็อล
เงิน อาวุธ และวัตถุระเบิด

403
00:33:19,760 --> 00:33:24,200
เธอได้ส่งผู้นำอาหรับ -
พันเอก ทีอี ลอว์เรนซ์

404
00:33:24,200 --> 00:33:26,679
“ฉันเป็นคนแปลกหน้าของชาวอาหรับเหล่านี้

405
00:33:26,680 --> 00:33:31,200
ไม่สามารถคิดความคิดของตนได้
หรือสมัครรับความเชื่อของพวกเขา

406
00:33:31,200 --> 00:33:36,240
“แต่มีหน้าที่นำพวกเขาไปข้างหน้า
และพัฒนาการเคลื่อนไหวใดๆ ของพวกเขา

407
00:33:36,240 --> 00:33:39,000
"สร้างผลกำไรให้กับอังกฤษในสงครามของเธอ"

408
00:33:39,000 --> 00:33:42,615
อังกฤษช่วยด้วย
ด้วยความเกลียดชังชาวเติร์ก

409
00:33:42,616 --> 00:33:46,080
ก่อให้เกิดการปฏิวัติอาหรับ
ชาวอาหรับผิดปกติ

410
00:33:46,080 --> 00:33:50,920
เคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็วและเป็นความลับ
ขี่อูฐในถิ่นทุรกันดารทางตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน

411
00:33:50,920 --> 00:33:55,320
ระเบิดเส้นทางรถไฟตุรกี
โจมตีโพสต์ที่แยกจากกัน

412
00:33:55,320 --> 00:33:59,800
และแม้กระทั่งการจับ
เมืองศักดิ์สิทธิ์แห่งเมกกะ

413
00:34:08,800 --> 00:34:13,240
มีทหารตุรกี 12,000 นาย
ถูกผูกมัดโดยกลุ่มนอกรีตอาหรับ

414
00:34:13,240 --> 00:34:15,720
การเบี่ยงเบนความแข็งแกร่งอันล้ำค่า

415
00:34:15,720 --> 00:34:18,800
ห่างไกลจากการต่อสู้ที่เด็ดขาด
ในปาเลสไตน์

416
00:34:18,800 --> 00:34:22,640
ชาวอาหรับมีความเชื่อว่า
เป็นรางวัลสำหรับความช่วยเหลือของพวกเขา

417
00:34:22,640 --> 00:34:25,883
บริเตนใหญ่จะ
มีเพียงความสงบเท่านั้นที่สรุปได้

418
00:34:25,884 --> 00:34:29,680
ในแง่ที่ให้เสรีภาพ
แก่ชนชาติอาหรับ

419
00:34:29,680 --> 00:34:35,400
ความหวังในการก่อตั้งของชาวยิว
รัฐใหม่ของอิสราเอลในปาเลสไตน์

420
00:34:35,400 --> 00:34:39,240
สว่างขึ้น
ท่ามกลางความพ่ายแพ้ของตุรกี

421
00:34:39,240 --> 00:34:43,920
ฝ่ายสัมพันธมิตรต้องการความช่วยเหลือและ
การสนับสนุนจากชาวยิวทั่วโลก

422
00:34:43,920 --> 00:34:49,240
พวกเขาซื้อความช่วยเหลือนั้นเหมือนที่พวกเขามี
ของชาวอาหรับด้วยคำมั่นสัญญา

423
00:34:49,240 --> 00:34:52,360
“ความเห็นของรัฐบาลสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ด้วยความโปรดปราน

424
00:34:52,360 --> 00:34:57,200
“การก่อตั้งในปาเลสไตน์ของ
บ้านแห่งชาติสำหรับชาวยิว

425
00:34:57,200 --> 00:35:01,040
“และจะอำนวยความสะดวกให้บรรลุผลสำเร็จ
ของวัตถุชิ้นนี้

426
00:35:01,040 --> 00:35:04,880
"เป็นที่เข้าใจแล้ว
ว่าจะไม่มีอะไรทำ

427
00:35:04,880 --> 00:35:09,800
“การเหยียดหยามพลเมืองหรือศาสนา
สิทธิของผู้ที่ไม่ใช่ชาวยิวในปาเลสไตน์”

428
00:35:09,800 --> 00:35:12,327
สงครามระหว่างชาวยุโรป

429
00:35:12,328 --> 00:35:16,240
กำลังนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่
ไปยังตะวันออกกลาง

430
00:35:16,240 --> 00:35:18,040
ความหวังใหม่

431
00:35:18,040 --> 00:35:22,096
กองกำลังมนุษย์ใหม่และจำนวนมหาศาล
ได้รับการกำหนดให้กลิ้ง

432
00:35:22,097 --> 00:35:24,880
ในหมู่ชนชาติต่างๆ มานาน
จมอยู่ในความไม่แยแส

433
00:35:24,880 --> 00:35:29,560
ความทะเยอทะยานและคำสัญญาที่ขัดแย้งกัน
ก่อให้เกิดความขัดแย้งครั้งใหม่

434
00:35:29,560 --> 00:35:34,400
ในเวลาที่เกิดความขัดแย้งทาง
คำสั่งซื้อเก่ายังคงได้รับการแก้ไข

435
00:35:34,400 --> 00:35:37,714
ขณะที่อัลเลนบีเตรียมตัว
สำหรับการรุกในปี พ.ศ. 2461

436
00:35:37,715 --> 00:35:41,240
มีผู้บัญชาการชาวเยอรมันคนใหม่
มาถึงปาเลสไตน์ -

437
00:35:41,240 --> 00:35:46,160
ลิมาน ฟอน แซนเดอร์ส. ก่อนเกิดสงคราม
เขาได้ฝึกกองทัพตุรกี

438
00:35:46,160 --> 00:35:49,760
เขาเป็นผู้นำการป้องกันที่ประสบความสำเร็จ
ของกัลลิโปลี

439
00:35:49,760 --> 00:35:55,040
แต่บัดนี้กองทัพตุรกีของเขา
กำลังหลบหนีไปที่บ้านของพวกเขา

440
00:35:55,040 --> 00:35:57,720
เฉพาะกองกำลังเยอรมันของเขาเท่านั้น
สามารถพึ่งพาได้

441
00:36:00,440 --> 00:36:05,960
จักรวรรดิตุรกีจวนจะตายแล้ว
แต่ในการล่มสลายของจักรวรรดิรัสเซีย

442
00:36:05,960 --> 00:36:08,480
ผู้นำตุรกีมองเห็นโอกาส

443
00:36:08,480 --> 00:36:13,240
เพื่อก่อตั้งอาณาจักรใหม่
ในคอเคซัสและเปอร์เซีย

444
00:36:13,240 --> 00:36:17,600
ขณะที่กองทัพตุรกีเดินทัพ
และต่อสู้

445
00:36:17,600 --> 00:36:21,480
ในคอเคซัส
เพื่อตามหาจินตนาการนี้

446
00:36:21,480 --> 00:36:26,520
ฟอน แซนเดอร์ส เผชิญหน้ากับอัลเลนบี
มีจำนวนมากกว่าสองต่อหนึ่ง

447
00:36:26,520 --> 00:36:29,640
ล้อเกวียนดังก้อง

448
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
การระเบิด

449
00:36:42,040 --> 00:36:45,571
ช่วงเช้า
วันที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2461

450
00:36:45,572 --> 00:36:49,760
อัลเลนบีโจมตีภายใต้ที่กำบัง
ของการโจมตีด้วยพายุเฮอริเคน

451
00:36:49,760 --> 00:36:54,600
กองทหารของเขาฉีกช่องว่างเข้าไป
ตำแหน่งของตุรกีบนชายฝั่ง

452
00:36:54,600 --> 00:36:58,440
ล้อขวาแล้วผลักพวกเติร์ก
เข้าไปในเนินเขา

453
00:36:58,440 --> 00:37:03,280
ทหารม้าของ Allenby กวาดไปข้างหน้า
ทั่วทั้งการสื่อสารของตุรกี

454
00:37:03,280 --> 00:37:06,500
ความร่วมมือระหว่าง
ทหารม้าและเครื่องบิน

455
00:37:06,501 --> 00:37:09,720
ที่เก่าแก่ที่สุดและ
กองกำลังจู่โจมใหม่ล่าสุด

456
00:37:09,720 --> 00:37:13,160
ทำให้อัลเลนบีได้รับชัยชนะอันยอดเยี่ยม

457
00:37:13,160 --> 00:37:18,200
การโจมตีทางอากาศอย่างไม่หยุดยั้งแยกออกจากกัน
ฟอน แซนเดอร์ส จากกองทหารของเขา

458
00:37:18,200 --> 00:37:22,040
และทรงปิดกั้นทางข้าม
ของแม่น้ำจอร์แดน

459
00:37:23,640 --> 00:37:26,120
กองทัพตุรกีพยายามหลบหนี

460
00:37:28,880 --> 00:37:33,840
มีเพียงทหารเยอรมันเท่านั้นที่ยังคงนิ่งอยู่
ท่ามกลางความสับสนวุ่นวายและหายนะ

461
00:37:46,960 --> 00:37:50,440
ทหารม้าขี่ม้าเป็นระยะทาง 70 ไมล์
ภายใน 24 ชั่วโมง

462
00:37:50,440 --> 00:37:54,680
เพื่อตัดการล่าถอยของตุรกี
ไปทางทิศเหนือ

463
00:37:54,680 --> 00:37:59,400
ภายในสามวัน อัลเลนบีก็ทำลายล้าง
สองกองทัพตุรกี

464
00:37:59,400 --> 00:38:05,880
ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้นในภูเขาแห้งแล้ง
กองทัพตุรกีที่สามถูกตัดเป็นชิ้น ๆ

465
00:38:05,880 --> 00:38:08,600
โดยชาวอาหรับล้างแค้นความโหดร้าย

466
00:38:08,600 --> 00:38:11,280
การปกครองของตุรกีมาหลายศตวรรษ

467
00:38:15,800 --> 00:38:21,070
เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2461 อีกครั้งหนึ่ง
เมืองในตำนานของตะวันออกกลาง

468
00:38:21,071 --> 00:38:24,840
ตกไปอยู่ในมือของอังกฤษ
- ดามัสกัส.

469
00:38:24,840 --> 00:38:27,360
อัลเลนบีเป็นวีรบุรุษของชาวอาหรับ

470
00:38:27,360 --> 00:38:30,676
แต่ช่วงเวลาของอาหรับ
การปลดปล่อยถูกวางยาพิษ

471
00:38:30,677 --> 00:38:34,200
โดยความขัดแย้งระหว่าง
คำสัญญาของพันธมิตรที่แตกต่างกัน

472
00:38:34,200 --> 00:38:39,400
ปัญหาแห่งชัยชนะยังคงอยู่
เพื่อให้ผู้อื่นแก้ได้

473
00:38:56,360 --> 00:39:01,400
ชัยชนะไม่ได้มีราคาถูก ที่
การรณรงค์ในตะวันออกกลางได้เข้ามาแล้ว

474
00:39:01,400 --> 00:39:05,440
ทหารกว่าสองล้านคน
ของจักรวรรดิอังกฤษ

475
00:39:05,440 --> 00:39:08,880
พวกเขามีค่าใช้จ่าย
มีผู้เสียชีวิตกว่า 160,000 ราย

476
00:39:08,880 --> 00:39:11,600
การเดินขบวนอันเจ็บปวดและการต่อสู้อันดุเดือด

477
00:39:11,601 --> 00:39:15,720
แทบไม่กระทบต่อประเด็นนี้เลย
ของการต่อสู้ของโลก

478
00:39:15,720 --> 00:39:19,200
แต่จักรวรรดิตุรกี
ถูกทำลายไปแล้ว

479
00:39:19,200 --> 00:39:21,960
ถึงพันธมิตรและชาวอาหรับเหมือนกัน

480
00:39:21,960 --> 00:39:24,920
ในตอนนี้ แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว