1
00:01:20,040 --> 00:01:23,560
17 กรกฎาคม 1918.

2
00:01:23,560 --> 00:01:26,600
วงล้อก็มาเต็มวงแล้ว

3
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
อีกครั้งหนึ่งเช่นเดียวกับในปี พ.ศ. 2457
สงครามทั้งหมด

4
00:01:30,600 --> 00:01:35,840
ศักยภาพทั้งหมด ความหวังทั้งหมดของมัน
และความกลัวและคำสัญญาที่หลอกลวง

5
00:01:35,840 --> 00:01:38,560
มีศูนย์กลางอยู่ที่แม่น้ำมาร์น

6
00:01:38,560 --> 00:01:42,800
บนแม่น้ำ Marne สงครามได้มาถึงแล้ว
ช่วงเวลาแห่งความเท่าเทียมกัน

7
00:01:55,400 --> 00:02:01,600
สุดท้ายของชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่
การรุกในแนวรบด้านตะวันตก
เปิดตัวเมื่อสามวันก่อน

8
00:02:01,600 --> 00:02:07,800
ภายในวันที่ 17 กรกฎาคม มันก็ถูกระงับ
โดยชาวฝรั่งเศส อังกฤษ และอเมริกา
กองทหารรวมกัน

9
00:02:07,800 --> 00:02:12,560
นายพลลูเดนดอร์ฟฟ์ออกคำสั่ง
เพื่อให้การโจมตียุติลง

10
00:02:12,560 --> 00:02:18,240
“ความต่อเนื่องของการรุก
จะทำให้เราต้องเสียค่าใช้จ่ายมากเกินไป"

11
00:02:18,240 --> 00:02:23,000
นายพลฟอช ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของกองทัพพันธมิตรถามว่า:

12
00:02:23,000 --> 00:02:28,880
“ผลที่ได้เป็นอย่างไร.
ของฟรีเดนสตอร์มแห่งนี้ ซึ่ง
ได้ประกาศไว้แล้วว่า

13
00:02:28,880 --> 00:02:32,200
“คือการนำความสงบสุขมาด้วย
ชัยชนะครั้งเดียวเหรอ?

14
00:02:32,200 --> 00:02:37,240
“ไม่มีอะไรนอกจากความขมขื่นและ
การหลอกลวงผู้บุกเบิกความพ่ายแพ้”

15
00:02:37,240 --> 00:02:44,000
วันที่ 17 กรกฎาคม ลูเดนดอร์ฟฟ์เดินทาง
ไปทางเหนือถึงสำนักงานใหญ่ของ
มกุฏราชกุมารรุปเพรชต์แห่งบาวาเรีย

16
00:02:44,000 --> 00:02:48,400
เพื่อหารือเกี่ยวกับการรุกครั้งสุดท้าย
ต่อต้านกองทัพอังกฤษ

17
00:02:48,400 --> 00:02:51,640
ซึ่งเคยเป็นมาเสมอ
ความตั้งใจหลักของเขา

18
00:02:51,640 --> 00:02:55,560
ไม่กี่ชั่วโมงในขณะนั้น
Equioise กินเวลา,

19
00:02:55,560 --> 00:02:58,440
ชาวเยอรมันยังคงไม่สงสัย

20
00:03:14,040 --> 00:03:19,120
จอมพลฟอน ฮินเดนเบิร์ก
กล่าวถึงการตื่นรู้ของพวกเขาว่า

21
00:03:19,120 --> 00:03:22,840
“ทันใดนั้น ก็มีลูกเห็บที่รุนแรง
ลงมายังบริเวณด้านหลัง

22
00:03:28,280 --> 00:03:33,200
“ศัตรูไม่ต้องสงสัยเลย
โจมตีทั้งแนวหน้า
จาก Aisne ถึง Marne”

23
00:03:44,480 --> 00:03:47,280
รถถังฝรั่งเศส 350 คันเคลื่อนเข้ามา
การโจมตี

24
00:03:51,400 --> 00:03:54,720
ฝ่ายอเมริกันเป็นหัวหอก
การโจมตีหลักของฝรั่งเศส

25
00:03:57,960 --> 00:04:02,480
จริงๆ แล้ว เราเริ่มต้นด้วยความประมาท
มันเป็นเหมือนวันหยุด

26
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
เราก็ไม่รู้
เรายังไม่เห็นคนตายเลย

27
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
เราเริ่มต้นจากการ
ตามมาด้วยการโจมตี

28
00:04:09,280 --> 00:04:13,480
และชาวเยอรมันกลุ่มแรกที่เราเห็นว่าเสียชีวิต
อยู่ในบรรทัดแรก

29
00:04:13,480 --> 00:04:15,640
เราก้าวข้ามเส้นนั้นไป

30
00:04:15,640 --> 00:04:18,920
การโจมตียังคงดำเนินต่อไป
เราทำตามมัน

31
00:04:18,920 --> 00:04:22,040
ไปที่บรรทัดที่สองของ
สนามเพลาะเยอรมัน

32
00:04:22,040 --> 00:04:25,640
ที่นั่นชาวเยอรมันเยอะมาก
ถูกโจมตีด้วยการโจมตีของเรา

33
00:04:25,640 --> 00:04:30,000
และไม่มีการต่อต้านมากนัก
ครึ่งชั่วโมงแรกหรือมากกว่านั้น

34
00:04:30,000 --> 00:04:34,520
เมื่อชาวเยอรมันฟื้นคืนชีพ
ความต้านทานแข็งตัวขึ้น

35
00:04:34,520 --> 00:04:38,280
มันไม่เคยง่ายเลย
เพื่อเอาชนะกองทัพเยอรมัน

36
00:05:36,320 --> 00:05:39,520
เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม Mangin เขียนว่า:

37
00:05:39,520 --> 00:05:43,600
“การต่อสู้นั้นยากมาก
เราประสบความสำเร็จบ้าง

38
00:05:43,600 --> 00:05:47,520
“แต่โบเช่กำลังยึดถือ.
ประตูบานสวิง ฉันกำลังพยายามปิดอยู่”

39
00:06:21,480 --> 00:06:26,000
อย่างมั่นคงไม่เต็มใจ
ต่อสู้กับการกระทำของกองหลังที่เข้มงวด

40
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
ชาวเยอรมันถูกบังคับให้ถอนตัว

41
00:06:52,560 --> 00:06:56,000
กระแสน้ำได้พลิกกลับอีกครั้ง

42
00:06:56,000 --> 00:07:00,760
และกองทัพเยอรมันก็เป็น
ถอยออกจากแม่น้ำมาร์น

43
00:07:00,760 --> 00:07:02,880
ฮินเดนเบิร์ก เขียนว่า:

44
00:07:02,880 --> 00:07:05,360
“มันเป็นการตัดสินใจที่น่าสลดใจ

45
00:07:05,360 --> 00:07:12,440
“ศัตรูจะยินดีอย่างไรถ้า.
คำว่า Marne หมายถึงการปฏิวัติ
ในสถานการณ์ทางการทหารอีกครั้ง

46
00:07:12,440 --> 00:07:15,080
“ชาวฝรั่งเศสทั้งหมดจะหายใจอีกครั้ง

47
00:07:15,080 --> 00:07:19,480
“จะเกิดผลอย่างไร.
ข่าวนี้ไปทั่วโลกเหรอ?

48
00:07:19,480 --> 00:07:26,200
“เราตระหนักได้ว่ามีดวงตากี่ดวง
และหัวใจจะติดตามเรา
ด้วยความริษยา ความเกลียดชัง และความหวัง"

49
00:07:26,200 --> 00:07:28,720
ชาวเยอรมันโค้งคำนับอย่างไม่หยุดยั้ง

50
00:07:28,720 --> 00:07:31,960
เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม
พวกเขาอพยพ Soissons

51
00:07:31,960 --> 00:07:36,000
ภายในวันที่ 5 สิงหาคมครั้งที่สอง
การต่อสู้ที่ Marne สิ้นสุดลงแล้ว

52
00:07:50,160 --> 00:07:56,400
ฝ่ายสัมพันธมิตรยึดได้ 29,000 นาย
นักโทษและปืนเกือบ 800 กระบอก

53
00:07:56,400 --> 00:08:02,840
ผู้บังคับบัญชาระดับสูงของเยอรมันเข้าใจ
ความสำคัญของสิ่งที่เคยเป็นมา
เสร็จแล้ว. ในคำพูดของ Ludendorff:

54
00:08:02,840 --> 00:08:07,480
“การพยายามสร้างสันติภาพ
ด้วยชัยชนะของเยอรมัน

55
00:08:07,480 --> 00:08:11,920
“ก่อนการมาถึงของอเมริกา
กำลังเสริมล้มเหลว

56
00:08:11,920 --> 00:08:16,720
“แรงกระตุ้นของกองทัพยังไม่เพียงพอ
เพื่อจัดการกับศัตรูอย่างเด็ดขาด

57
00:08:16,720 --> 00:08:21,200
“ก่อนที่ชาวอเมริกันจะเข้ามา
จุดนั้นมีพลังมหาศาล

58
00:08:21,200 --> 00:08:27,680
“มันค่อนข้างชัดเจนสำหรับฉัน
ว่าสถานการณ์ทั่วไปของเรา
จึงกลายเป็นเรื่องร้ายแรงมาก”

59
00:08:27,680 --> 00:08:32,760
เรื่องนี้จะมีผลกระทบอะไรบ้าง.
ข่าวรอบโลก? ถามฮินเดนเบิร์ก

60
00:08:32,760 --> 00:08:35,240
นี่เป็นคำถามสำคัญจริงๆ

61
00:08:37,720 --> 00:08:42,680
ในประเทศฝรั่งเศส กระแสความโล่งใจเพิ่มขึ้น
ต้อนรับการล่าถอยของชาวเยอรมัน

62
00:08:42,680 --> 00:08:45,200
และการยุติภัยคุกคามต่อปารีส

63
00:08:55,360 --> 00:09:01,400
ในอเมริกาก็มีความภาคภูมิใจ
กองทัพหนุ่มแห่งสาธารณรัฐ

64
00:09:01,400 --> 00:09:07,840
การต่อสู้ในเดือนกรกฎาคมเหล่านี้เกิดขึ้น
การตื่นขึ้นครั้งแรกของอเมริกา
สู่ความจริงอันโหดร้ายของสงคราม

65
00:09:07,840 --> 00:09:14,720
การสูญเสียของอเมริกานั้นหนักหน่วงเช่นกัน
มีจิตใจร่าเริงไม่มีประสบการณ์
ทหารบุกเข้ามาโจมตี

66
00:09:14,720 --> 00:09:18,240
นายพลมังจิน
ผู้ทรงบัญชาพวกเขากล่าวว่า:

67
00:09:18,240 --> 00:09:21,960
“คุณรีบเข้าสู่การต่อสู้
ราวกับกำลังฉลอง

68
00:09:21,960 --> 00:09:28,360
“สหายชาวอเมริกัน ฉันรู้สึกขอบคุณ
คุณเพื่อเลือดอย่างไม่เห็นแก่ตัว
หลั่งไหลลงมาสู่แผ่นดินประเทศของข้าพเจ้า"

69
00:09:33,040 --> 00:09:38,560
ในอังกฤษข่าวแห่งชัยชนะ
หลังจากการรอคอยอย่างกระวนกระวายใจมาหลายเดือน

70
00:09:38,560 --> 00:09:41,520
และตระหนักถึงความแข็งแกร่งของเยอรมัน

71
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
ได้รับการดูแลอย่างดี

72
00:09:43,760 --> 00:09:48,840
เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม ขณะออกศึก
ลอร์ดร็อตเธอร์เมียร์เขียนว่า:

73
00:09:48,840 --> 00:09:51,680
“เรายังห่างไกลจากเรามาก
เป้าหมาย

74
00:09:51,680 --> 00:09:57,000
“และเราควรจะเผชิญหน้าอย่างมีสติ
สถานการณ์ที่เป็นอยู่ตอนนี้”

75
00:09:59,360 --> 00:10:04,680
ประเทศเยอรมนีในปี ค.ศ. 1918 ได้จัดแสดง
สู่โลกที่มีพลังอันโหดเหี้ยมเช่นนี้

76
00:10:04,680 --> 00:10:09,800
ที่ผู้ชายอาจจะสงสัย
ความเป็นไปได้ของการเสื่อมถอย

77
00:10:09,800 --> 00:10:15,880
อย่างไรก็ตามในประเทศเยอรมนีในขณะที่
ยุทธการที่มาร์นพัฒนาขึ้นและ
ข่าวคราวนั้นก็ไปถึงประชาชน

78
00:10:15,880 --> 00:10:19,920
ได้ยินเสียงไม่สบายใจ
และจะไม่นิ่งเฉย

79
00:10:19,920 --> 00:10:22,280
Cologne Gazette รายงานว่า:

80
00:10:22,280 --> 00:10:25,920
“ทบทวนเหตุการณ์ที่บ้าน
ในปีที่สี่ของสงคราม

81
00:10:25,920 --> 00:10:30,400
“การอนุมานนั้นเป็นความจริง
ขาดจิตวิญญาณที่น่ารังเกียจที่บ้าน

82
00:10:30,400 --> 00:10:34,080
“ในเรื่องนี้ไม่มี.
การเปรียบเทียบที่ให้คำแนะนำมากขึ้น

83
00:10:34,080 --> 00:10:36,640
"กว่าศัตรูตัวฉกาจของเรา -
บริเตนใหญ่”

84
00:10:36,640 --> 00:10:41,000
“สำหรับเจ้าบ้านของอังกฤษได้
ไม่มีช่องโหว่และไม่มีจุดอ่อน"

85
00:10:41,000 --> 00:10:47,040
รัฐบาลอังกฤษอาจ
ยิ้มอย่างจริงจังเพื่อเรียนรู้สิ่งนั้น
อังกฤษไม่มี "จุดอ่อน"

86
00:10:47,040 --> 00:10:54,120
คนงานด้านอาวุธยุทโธปกรณ์ในโคเวนทรีและ
เบอร์มิงแฮมนัดหยุดงานที่
จุดไคลแม็กซ์ของยุทธการที่มาร์น

87
00:10:55,080 --> 00:10:59,320
มีการนัดหยุดงานของผู้หญิง
ปฏิบัติการรถบัสและรถรางในลอนดอน

88
00:10:59,320 --> 00:11:04,800
ตามมาด้วยการคุกคามของผู้อื่น
โดยคนงานหญิงบนรถไฟใต้ดิน

89
00:11:04,800 --> 00:11:08,320
มีการนัดหยุดงาน
ในทุ่งถ่านหินยอร์กเชียร์

90
00:11:08,320 --> 00:11:13,120
ตรงกับการเปิดเผยของ
การขาดแคลนถ่านหินอย่างรุนแรงของฝ่ายสัมพันธมิตร

91
00:11:13,120 --> 00:11:18,160
มีการค้นหาโดย
อดีตรัฐมนตรี ลอร์ดแลนด์สดาวน์

92
00:11:18,160 --> 00:11:21,000
เกี่ยวกับเป้าหมายของสงครามนั่นเอง

93
00:11:21,000 --> 00:11:26,200
มีการจัดส่งสินค้าอย่างต่อเนื่อง
ขาดทุนมากกว่าอาคารใหม่

94
00:11:26,200 --> 00:11:31,240
มีการขาดแคลนอาหาร และก
ไข้หวัดใหญ่ระบาดน่ากลัว

95
00:11:31,240 --> 00:11:35,680
มีความปั่นป่วนอย่างรุนแรง
ต่อต้าน "ศัตรูต่างด้าว" ในอังกฤษ

96
00:11:35,680 --> 00:11:42,120
ยื่นคำร้อง 1.25 ล้าน
ลายเซ็นเรียกร้องให้กักขัง
ของคนต่างด้าวทุกคนทันที

97
00:11:42,120 --> 00:11:48,800
การประชุมใหญ่ที่สุดใน.
จัตุรัสทราฟัลการ์ตั้งแต่เกิดการระบาด
ของสงครามกระตุ้นให้เกิดสิ่งเดียวกัน

98
00:11:48,800 --> 00:11:55,280
ความโกรธนี้แสดงออกมา
องค์ประกอบตีโพยตีพายใน
ความปรารถนาของอังกฤษสู่ชัยชนะ

99
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
จดหมายถึงเดอะไทมส์กล่าวว่า:

100
00:11:57,400 --> 00:12:01,240
“สุดท้ายแล้วมุมมองของเยอรมนี
ตามที่เธอเป็นจริงๆ

101
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
“กำลังลุกลามมาสู่คนอังกฤษ

102
00:12:03,560 --> 00:12:07,840
“พวกเขาเริ่มคิด
ว่าด้วยประเทศชาติที่สกปรกมาก

103
00:12:07,840 --> 00:12:14,240
“ผู้มีอุดมการณ์อันจอมปลอมเช่นนั้น
และความรู้สึกของมนุษย์นั้นตายไปแล้ว

104
00:12:14,240 --> 00:12:18,280
“ไม่มีผู้ใดยอมรับในศีลธรรม
ของศาสนาคริสต์

105
00:12:18,280 --> 00:12:22,880
“หรือแม้แต่อารยธรรมก็ควร
เพราะมันเห็นคุณค่าของจิตวิญญาณของตัวเอง

106
00:12:22,880 --> 00:12:27,280
"การมีรถบรรทุก
หรือการติดต่อหรือแม้แต่คำพูด”

107
00:12:27,280 --> 00:12:33,400
เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม ลอนดอนไทม์ส
รายงานบทความใน
แฟรงก์เฟอร์เทอร์ ไซตุง

108
00:12:33,400 --> 00:12:37,720
“การยอมจำนนนั้นไม่มีความหมายเลย
ไปสู่ภาพลวงตาถึงสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
พวกเรา

109
00:12:37,720 --> 00:12:44,040
“เราคงต้องสู้กันต่อไป.
ในช่วงฤดูหนาวและไม่ต้องสงสัยเลย
ในช่วงฤดูร้อนหน้าด้วย

110
00:12:44,040 --> 00:12:48,960
“กองทหารที่กำลังจะข้าม.
มหาสมุทรจากอเมริกาต้องให้อาหารแก่
สงคราม,

111
00:12:48,960 --> 00:12:52,120
"เหมือนท่อนไม้สด
ถูกโยนลงบนไฟที่กำลังจะตาย

112
00:12:52,120 --> 00:12:55,720
“และนี่จะไม่.
ทำให้การต่อสู้เป็นเรื่องง่าย"

113
00:12:55,720 --> 00:13:01,120
วันนี้ 8 สิงหาคม ท่อนไม้สด
ถูกโยนลงไฟแล้วจริงๆ

114
00:13:01,120 --> 00:13:06,040
วันที่ 17 กรกฎาคม ก่อนวันฟอช
การโต้กลับบน Marne

115
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของอังกฤษ,
เซอร์ดักลาส เฮก

116
00:13:08,560 --> 00:13:12,400
ได้แนะนำให้
เขาเป็นการโจมตีร่วมกันระหว่างฝรั่งเศสและอังกฤษ

117
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
เพื่อบรรเทา
ศูนย์กลางทางรถไฟที่สำคัญของอาเมียงส์

118
00:13:16,080 --> 00:13:22,120
“ข้อเสนอนี้” Foch กล่าว
“สอดคล้องกับข้าพเจ้าอย่างยิ่ง
วิธีพิจารณาเรื่องนี้"

119
00:13:22,120 --> 00:13:24,360
เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม เขาเขียนถึง Haig:

120
00:13:24,360 --> 00:13:30,400
“มาถึงจุดที่เราแล้ว
เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้
ยึดศัตรูแล้วโจมตีเขา

121
00:13:30,400 --> 00:13:32,440
“ที่ไหนก็ตามที่เราสามารถทำได้

122
00:13:32,440 --> 00:13:36,720
“การโจมตีแบบผสมผสาน
ควรดำเนินการทันที"

123
00:13:36,720 --> 00:13:41,160
Haig เตรียมจังหวะนี้ไว้
เป็นเวลากว่าสองเดือน

124
00:13:41,160 --> 00:13:44,200
เขาฝากไว้กับนายพล
กองทัพที่สี่ของรอว์ลินสัน

125
00:13:46,720 --> 00:13:51,000
ตอนนี้กองทัพอังกฤษแตกต่างออกไป
จากสิ่งที่ปรากฏออกมา

126
00:13:51,000 --> 00:13:54,760
จากการต่อสู้ป้องกันที่มีราคาแพง
ของเดือนมีนาคมและเมษายน

127
00:13:54,760 --> 00:13:58,080
Haig รับรู้การเปลี่ยนแปลง

128
00:13:58,080 --> 00:14:04,760
“สองเดือนแห่งความเงียบงัน
ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ใน
สภาพของกองทัพอังกฤษ

129
00:14:04,760 --> 00:14:09,520
“ร่างที่ส่งออกมาจากอังกฤษ
ถูกดูดซึมไปเป็นส่วนใหญ่

130
00:14:09,520 --> 00:14:13,000
“กำลังเสริมจากแนวรบด้านอื่น
มาถึงแล้ว

131
00:14:13,000 --> 00:14:20,640
“และจำนวนประสิทธิผล
กองทหารราบได้เพิ่มขึ้น
จาก 45 เป็น 52

132
00:14:20,640 --> 00:14:24,800
“ในด้านปืนใหญ่ เราแข็งแกร่งกว่า
กว่าที่เราเคยเป็น

133
00:14:24,800 --> 00:14:28,400
“กองทัพอังกฤษเตรียมพร้อมแล้ว
ที่จะโจมตี”

134
00:14:31,280 --> 00:14:39,000
ภายในปี ค.ศ. 1918 การผลิตสงครามของอังกฤษ
ถูกจัดขึ้นในระดับอย่างแท้จริง
ของความต้องการอันมหาศาลเหล่านี้

135
00:14:39,000 --> 00:14:43,320
ในเดือนมีนาคมและเมษายน
ภายใต้ค้อนของเยอรมัน

136
00:14:43,320 --> 00:14:48,720
อังกฤษสูญเสียปืนไปกว่า 1,000 กระบอก
และวัสดุสงครามจำนวนมหาศาล

137
00:14:48,720 --> 00:14:55,240
การผลิตของอังกฤษสามารถทำได้
ทดแทนการสูญเสียเหล่านี้
ก่อนที่การต่อสู้จะสิ้นสุดลง

138
00:14:55,240 --> 00:15:00,240
ปลายเดือนเมษายน พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตรัสปราศรัย
ข้อความถึงคนงานด้านอาวุธยุทโธปกรณ์

139
00:15:00,240 --> 00:15:07,360
“พระราชาทรงทราบเรื่องนี้เกือบแล้ว
ความสูญเสียและรายจ่ายทั้งหมด
อาวุธยุทโธปกรณ์ระหว่างการรบ

140
00:15:07,360 --> 00:15:12,280
“ได้ทำดีแล้วไม่มีเลย
การสูญเสียปริมาณสำรองปกติเกินควร

141
00:15:12,280 --> 00:15:15,440
“จากทรัพยากรที่มี
ได้มีการเตรียมพร้อม

142
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
และความพยายามเพิ่มเติมที่มี
ถูกสร้างขึ้นมา

143
00:15:18,760 --> 00:15:25,600
“ปัจจุบันมีไว้บริการมากขึ้น
ปืน ปืนกล และเครื่องบิน
โดยมีกองทัพอังกฤษเข้าประจำการ

144
00:15:25,600 --> 00:15:29,080
“มากกว่าในวันก่อน
การโจมตีของเยอรมัน”

145
00:15:29,080 --> 00:15:33,600
เสริมกำลังให้ Haig สำเร็จ
การเตรียมการของเขาที่จะตอบโต้

146
00:15:33,600 --> 00:15:36,400
แต่ดังที่ปี 1916 และ 1917 ได้แสดงให้เห็น

147
00:15:36,400 --> 00:15:39,080
มีบางสิ่งที่จำเป็นมากกว่านั้น

148
00:15:39,080 --> 00:15:43,000
เต็มไปด้วยอันดับและหุ้นมากมายของ
วัสดุสงคราม -

149
00:15:43,000 --> 00:15:45,920
ความลับ ด้วยเคล็ดลับทุกประการในหนังสือ

150
00:15:45,920 --> 00:15:49,520
กองทัพที่ 4 ของอังกฤษทำงานเพื่อ
บรรลุความประหลาดใจ

151
00:15:49,520 --> 00:15:55,000
ทหารทุกคนมีข้อความติดไว้
ลงในสมุดบัญชีเงินเดือนของเขา มันบอกว่า:

152
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
“หุบปากไปเลย..

153
00:15:57,200 --> 00:16:02,240
“ความสำเร็จของการดำเนินการใดๆ
ดำเนินการขึ้นอยู่กับความประหลาดใจ

154
00:16:02,240 --> 00:16:07,680
“อย่าพูด เมื่อคุณรู้จักคุณแล้ว
หน่วยกำลังเตรียมการสำหรับ
โจมตี,

155
00:16:07,680 --> 00:16:12,360
“อย่าพูดถึงพวกเขากับผู้ชาย
ในหน่วยอื่นหรือกับคนแปลกหน้า

156
00:16:12,360 --> 00:16:16,800
“แล้วก็หุบปากซะ.
โดยเฉพาะในที่สาธารณะ

157
00:16:16,800 --> 00:16:20,840
“อย่าไปอยากรู้เรื่อง.
หน่วยอื่นกำลังทำอะไรอยู่

158
00:16:20,840 --> 00:16:24,920
“หากท่านได้ยินหรือเห็นสิ่งใดๆ
เก็บไว้กับตัวเอง

159
00:16:24,920 --> 00:16:28,960
“ความสำเร็จของการดำเนินงาน
และชีวิตของสหายของท่าน

160
00:16:28,960 --> 00:16:30,840
“ขึ้นอยู่กับความเงียบของคุณ”

161
00:16:34,880 --> 00:16:42,240
เมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม Foch ได้วางตำแหน่ง
กองทัพฝรั่งเศสที่ 1 ภายใต้การนำของเฮก
คำสั่งสำหรับการรบที่กำลังจะมาถึง

162
00:16:42,240 --> 00:16:46,840
สิ่งนี้ถูกเก็บเป็นความลับ
Haig เขียนถึงผู้บัญชาการชาวฝรั่งเศส:

163
00:16:46,840 --> 00:16:52,880
“...เพื่อบอกเขาว่าฉันจะไม่โทรมา”
ที่สำนักงานใหญ่จนถึงปฏิบัติการ
ได้เริ่มต้นแล้ว

164
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
“เพื่อไม่ให้เกิดความสงสัย”

165
00:16:58,920 --> 00:17:04,000
เบื้องหลังชาวออสเตรเลียอัดแน่น
อีกหน่วยต่อสู้ที่น่าเกรงขาม -

166
00:17:04,000 --> 00:17:08,240
กองทัพแคนาดา,
แข็งแกร่งเกือบ 100,000 คน

167
00:17:08,240 --> 00:17:11,520
สิ่งนี้ก็ถูกเก็บเป็นความลับเช่นกัน

168
00:17:11,520 --> 00:17:16,640
เบื้องหลังพวกเขาทั้งหมด เพื่อใช้ประโยชน์จากความสำเร็จ
ก็มีการนำกองทหารม้าเข้ามา

169
00:17:16,640 --> 00:17:20,000
มีม้ามากกว่า 15,000 ตัวให้ซ่อนตัว
บนที่ราบสูงซอมม์อันว่างเปล่า

170
00:17:29,760 --> 00:17:33,960
มีการรวบรวมปืนกว่า 2,000 กระบอก
ยังเป็นความลับ

171
00:17:39,880 --> 00:17:44,120
และตั้งแต่นี้คือปี 1918
และรูปแบบสงครามที่แตกต่างออกไป

172
00:17:44,120 --> 00:17:50,920
รอว์ลินสันอยู่ภายใต้คำสั่งของเขา
รวบรวมเครื่องบิน 800 ลำอย่างเงียบ ๆ

173
00:17:50,920 --> 00:17:53,280
และรถถัง 534 คัน

174
00:17:53,280 --> 00:17:56,160
ชาวเยอรมันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

175
00:17:56,160 --> 00:18:00,800
วันที่ 4 สิงหาคม ลูเดนดอร์ฟฟ์
จัดทำลำดับของวัน

176
00:18:00,800 --> 00:18:05,520
“ข้าพเจ้ามีความรู้สึกว่า.
ความเป็นไปได้ของการรุกของศัตรู

177
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
“มองด้วยความหวาดหวั่นอยู่บ้าง

178
00:18:08,240 --> 00:18:11,880
“ไม่มีอะไรจะพิสูจน์ได้
ความเข้าใจนี้

179
00:18:11,880 --> 00:18:14,960
“ได้มอบกองกำลังของเรา
ระมัดระวังและปฏิบัติหน้าที่ของตน”

180
00:18:18,960 --> 00:18:24,000
การต่อสู้ของอาเมียงส์เปิดขึ้น
เมื่อเวลา 04.20 น. วันที่ 8 สิงหาคม

181
00:18:27,840 --> 00:18:30,280
“เราเป็นคนตายแล้ว

182
00:18:30,280 --> 00:18:33,320
“เมื่อไม่กี่วันก่อน เรามีชีวิตอยู่

183
00:18:33,320 --> 00:18:36,680
“รู้สึกรุ่งเช้า เห็นแสงพระอาทิตย์ตก

184
00:18:36,680 --> 00:18:39,760
"รักและถูกรัก

185
00:18:39,760 --> 00:18:43,800
“และตอนนี้เรานอนอยู่ในทุ่งแฟลนเดอร์ส

186
00:18:43,800 --> 00:18:48,640
“จงทะเลาะกับศัตรูเถิด

187
00:18:48,640 --> 00:18:52,440
“ถึงคุณจากมือที่ล้มเหลว
เราโยนคบเพลิง

188
00:18:52,440 --> 00:18:55,080
“เป็นของคุณที่จะยึดมันให้สูง

189
00:18:55,080 --> 00:18:58,760
“หากพวกท่านทำลายศรัทธาร่วมกับพวกเราที่ตายไป

190
00:18:58,760 --> 00:19:01,120
“เราจะไม่นอน

191
00:19:06,480 --> 00:19:11,720
“โอ้ ปืนทั้งหลาย จงเงียบเสีย
จนกว่าคนตายจะได้ยิน

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
“เหนือศีรษะของพวกเขา
พยุหเสนากำลังกดดัน

193
00:19:15,640 --> 00:19:23,560
“โอ้ กระพริบปากกระบอกปืน หยุดชั่วคราว
และให้พวกเขาเห็นรุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึง
ซึ่งพาดผ่านฟ้าไกล

194
00:19:23,560 --> 00:19:29,680
“ถ้าอย่างนั้นก็ให้คณะนักร้องอันทรงพลังของคุณ
เป็นพยานให้พวกเขาและซีซาร์
ว่าเรายังคงทำสงครามอยู่

195
00:19:29,680 --> 00:19:34,600
“บอกพวกเขาเถิดปืนเอ๋ย
ว่าเราได้ยินเสียงเรียกของพวกเขา

196
00:19:34,600 --> 00:19:39,120
“ที่เราได้สาบานไว้แล้ว
และจะไม่หันเหไป

197
00:19:39,120 --> 00:19:42,560
“การที่เราจะก้าวต่อไป
จนกว่าเราจะชนะหรือล้ม

198
00:19:42,560 --> 00:19:46,880
“การที่เราจะรักษาศรัทธา
ซึ่งพวกเขาก็ตายไป”

199
00:19:46,880 --> 00:19:51,720
“ชั่วโมงฮีโร่ วันที่ 8 สิงหาคม
รถถัง 400 คันตามแนวหน้าอาเมียงส์

200
00:19:51,720 --> 00:19:55,080
“มีชายคนหนึ่งที่ยังมีชีวิตอยู่ในหมู่พวกเราหรือไม่?
ใครลืม?

201
00:19:55,080 --> 00:19:57,600
“วันอะไร..

202
00:19:57,600 --> 00:20:02,640
"รถถัง 400 คันในแนวรบ
สบายดีนะเจ้าบ้าน

203
00:20:02,640 --> 00:20:06,480
“อากาศมีพลังงานไฟฟ้า
เหลือเวลาอีกสองนาที

204
00:20:06,480 --> 00:20:10,440
“นาฬิกาเดิน หัวใจเต้นแรง
เหลือเวลาอีกหนึ่งนาที

205
00:20:10,440 --> 00:20:13,320
“แล้วโลกทั้งโลกก็สั่นสะเทือน

206
00:20:13,320 --> 00:20:16,040
“ไม่มีคำใดสามารถอธิบายได้

207
00:20:16,040 --> 00:20:23,280
“เพียงโลกทั้งใบก็สั่นสะเทือน
หินร่วงหล่น,
พลิกคว่ำแฉลบ

208
00:20:23,280 --> 00:20:26,680
“เรามองเห็น ได้ยิน และไม่รู้สึกอะไรเลย

209
00:20:26,680 --> 00:20:30,280
“คนขับอยู่บนที่นั่งของเขา
มือของเขาจับคลัตช์

210
00:20:30,280 --> 00:20:33,080
“ในไม่ช้าเธอก็ฮัมเพลง อ่อนหวาน และทุ้มต่ำ

211
00:20:33,080 --> 00:20:37,280
"ฉันเหยียบคันเร่ง
และเธอก็คำรามอย่างงดงาม

212
00:20:37,280 --> 00:20:40,360
“เธอเหมือนกับผู้กินคนผู้ยิ่งใหญ่

213
00:20:40,360 --> 00:20:46,200
“เธอให้เซถลาและม้วน
พวกพลปืนก็กางเท้าออก
เพื่อความสมดุล แล้วเราก็ออกเดินทางแล้ว"

214
00:21:00,040 --> 00:21:02,480
การไปนั้นมหัศจรรย์มาก

215
00:21:02,480 --> 00:21:06,920
หญ้าก็เหมือนกัน
สนามหญ้าคัมเบอร์แลนด์สปริงตัว -

216
00:21:06,920 --> 00:21:09,560
คุณรู้สึกว่าคุณกำลังอยู่ในความสนุกสนาน

217
00:21:34,480 --> 00:21:40,960
“ที่ราบสูงทั้งหมดมองเห็นได้จากทางอากาศ
เต็มไปด้วยทหารราบสนาม
ปืนใหญ่และรถถังก้าวไปข้างหน้า

218
00:21:40,960 --> 00:21:45,680
“เจ้าหน้าที่จำนวนมากกำลังขี่ม้าอยู่
ม้าในการต่อสู้เป็นครั้งแรก

219
00:21:45,680 --> 00:21:48,560
“ไม่มีปืนของศัตรูปรากฏให้เห็น
ยิง,

220
00:21:48,560 --> 00:21:52,000
“และไม่มีการป้องกันประสานกัน
ปรากฏชัด"

221
00:21:53,320 --> 00:21:58,240
มีเพียง RAF เท่านั้นที่ขาดความรู้สึก
ชัยชนะอันท่วมท้นในวันนั้น

222
00:21:58,240 --> 00:22:04,720
ในช่วงเวลาระหว่าง
การเปิดศึกและ
การยกของหมอกยามเช้า

223
00:22:04,720 --> 00:22:09,160
ชาวเยอรมันมีเวลาเรียกตัว
การเสริมกำลังทางอากาศ

224
00:22:09,160 --> 00:22:15,800
ขณะที่เครื่องบินอังกฤษบินขึ้น
ไปวางระเบิดสะพานสื่อสาร
และความเข้มข้นของกองทหาร

225
00:22:15,800 --> 00:22:19,000
ฝูงบินเยอรมัน
รวมตัวกันต่อต้านพวกเขา

226
00:22:19,000 --> 00:22:21,840
ฝูงบิน Richthofen ปรากฏตัวขึ้น

227
00:22:21,840 --> 00:22:28,520
บารอน ฟอน ริชโธเฟน
เอซทางอากาศที่มีชื่อเสียงที่สุดของสงคราม
ตอนนี้เสียชีวิตแล้ว แต่ฝูงบินของเขา

228
00:22:28,520 --> 00:22:33,280
นำโดยกัปตันแฮร์มันน์ โกริง
ยังคงเป็นคู่ต่อสู้ที่น่ากลัวที่ต้องเผชิญ

229
00:22:52,160 --> 00:22:57,200
กองทัพอากาศสูญเสียเครื่องจักรไป 44 คันในการรบ
และอีก 52 ลำถูกทำลาย

230
00:23:40,800 --> 00:23:46,120
บนพื้นการต่อสู้ดำเนินไป
ไปสู่ความหมายอันไม่ผิดเพี้ยน

231
00:23:46,120 --> 00:23:52,280
รถถังกำลังเดินหน้า
และเข้ารับตำแหน่งแล้วตำแหน่งเล่า
มีทหารราบตามมาข้างหลัง

232
00:23:52,280 --> 00:23:56,480
และแม้ว่าพวกเยอรมันจะนำมาก็ตาม
ปืนใหญ่ของพวกเขาออกจากหลุม

233
00:23:56,480 --> 00:24:00,320
มันไม่มีประโยชน์อะไร - ชาวออสเตรเลีย
อยู่รอบตัวพวกเขา

234
00:24:00,320 --> 00:24:05,240
ในขณะที่สิ่งนี้เกิดขึ้นม้า
ปืนใหญ่ควบม้าเข้าปฏิบัติการ

235
00:24:05,240 --> 00:24:11,560
ในระหว่างนี้
นักโทษชาวเยอรมันกำลังขึ้นมา -
มันเป็นเช้าแห่งชัยชนะ

236
00:24:11,560 --> 00:24:17,120
คุณจะรู้สึกได้ถึงความตื่นเต้น
เพราะเรารู้ว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
การสิ้นสุดของสงคราม

237
00:24:38,600 --> 00:24:42,800
เวลา 13.30 น. ชาวออสเตรเลีย
เป็นไปตามวัตถุประสงค์ของตนทั้งหมด

238
00:24:42,800 --> 00:24:47,560
พวกเขาจับได้มากกว่า 7,800 คน
นักโทษ และปืน 173 กระบอก

239
00:24:47,560 --> 00:24:50,600
ชาวแคนาดาทำ
ความก้าวหน้าที่ลึกที่สุด

240
00:24:50,600 --> 00:24:55,240
เกือบแปดไมล์
และจับกุมนักโทษเกือบ 5,000 คน

241
00:24:55,240 --> 00:25:02,040
รวมๆแล้วคนอังกฤษ
และกองทัพฝรั่งเศสก็ถูกยึด
ชาวเยอรมันประมาณ 15,000 คนในวันนั้น

242
00:25:02,040 --> 00:25:06,680
นี่คือรางวัลในที่สุด
ของความอดทนหลายปีแห่งความพยายาม?

243
00:25:06,680 --> 00:25:14,600
นี่หรือคือสิ่งที่ Vimy อาจเป็น
สิ่งที่เมสซีน่าควรจะเป็น
Cambrai จะเป็นเช่นไร?

244
00:25:14,600 --> 00:25:16,920
จอมพล Haig เขียนว่า:

245
00:25:16,920 --> 00:25:21,720
“สถานการณ์ได้พัฒนาแล้ว
เป็นผลดีต่อเรามากกว่าข้าพเจ้า

246
00:25:21,720 --> 00:25:25,560
“ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี
กล้าที่จะหวัง”

247
00:25:25,560 --> 00:25:27,600
ลูเดนดอร์ฟฟ์ พิมพ์ว่า:

248
00:25:27,600 --> 00:25:31,760
“วันที่ 8 สิงหาคมเป็นวันดำมืด
ของกองทัพเยอรมันในสงครามครั้งนี้

249
00:25:31,760 --> 00:25:35,000
“นี่เป็นประสบการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
ที่ฉันต้องผ่านไป"

250
00:25:40,680 --> 00:25:43,360
การต่อสู้ของอาเมียงส์
เป็นการเริ่มต้นใหม่

251
00:25:43,360 --> 00:25:46,160
แสงแห่งความหวังใหม่

252
00:25:46,160 --> 00:25:50,280
ความก้าวหน้าช้าลงแต่ความรู้สึกของ
โอกาสอันสำคัญยิ่งมิได้ลดน้อยลง

253
00:25:53,720 --> 00:25:57,600
การต่อต้านของเยอรมันแข็งตัวขึ้น
และแต่ละไมล์ที่ได้รับ

254
00:25:57,600 --> 00:26:05,320
ทำให้อังกฤษเข้ามาใกล้มากขึ้น
สู่ถิ่นทุรกันดารที่ถูกทำลายล้าง
ของสมรภูมิซอมม์ ค.ศ. 1916

255
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
แต่อาเมียงส์ เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม

256
00:26:07,840 --> 00:26:13,520
ทำลายขวัญกำลังใจของชาวเยอรมันอย่างมาก
อย่างที่มันไม่เคยยั่งยืนมาก่อน

257
00:26:15,440 --> 00:26:20,080
เนื่องจากฝ่ายสนับสนุนของเยอรมัน
ขยับขึ้นไปก็พบผู้ชายตะโกนว่า

258
00:26:20,080 --> 00:26:25,120
“คุณต้องการที่จะยืดเยื้อสงคราม?
หากศัตรูอยู่เหนือแม่น้ำไรน์
สงครามจะจบลง!

259
00:26:25,120 --> 00:26:27,600
“เราคิดว่าเราจะตั้งค่า
สิ่งที่เกิดขึ้น

260
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
“ตอนนี้พวกโง่เขลาเริ่มจุกแล้ว
หลุมอีกแล้ว!"

261
00:26:30,600 --> 00:26:34,640
ลูเดนดอร์ฟรู้สึกตกใจ
ตามรายงานที่ไปถึงพระองค์

262
00:26:34,640 --> 00:26:39,960
“ทุกสิ่งที่ฉันกลัวมีอยู่ที่นี่
ในที่เดียวกลายเป็นความจริง

263
00:26:39,960 --> 00:26:43,480
“เครื่องจักรสงครามของเรา
ก็ไม่มีประสิทธิภาพอีกต่อไป

264
00:26:43,480 --> 00:26:49,320
“วันที่ 8 สิงหาคม ส่งผลให้
พลังการต่อสู้ของเราไม่ต้องสงสัยเลย

265
00:26:49,320 --> 00:26:52,480
"สงครามจะต้องยุติลง"

266
00:26:54,640 --> 00:26:59,240
ตอนนี้ช้าลงแต่มั่นคง
ฝ่ายสัมพันธมิตรรุกไปข้างหน้า

267
00:26:59,240 --> 00:27:05,520
เมื่อวันที่ 11 สิงหาคม พ.ศ.2561
กองบัญชาการทหารสูงสุดเยอรมันเข้าพบ
Ludendorff เสนอลาออก

268
00:27:05,520 --> 00:27:07,280
แต่มันไม่เป็นที่ยอมรับ

269
00:27:07,280 --> 00:27:10,080
ความจริงไม่อาจปกปิดได้

270
00:27:10,080 --> 00:27:12,320
ไกเซอร์บอกกับนายพลของเขาว่า:

271
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
“ผมเห็นว่าเราต้องตีก
ความสมดุล

272
00:27:15,040 --> 00:27:19,360
“เราเกือบจะถึงขีดจำกัดแล้ว
จากพลังแห่งความอดทนของเรา

273
00:27:19,360 --> 00:27:21,880
"สงครามจะต้องยุติลง"

274
00:27:21,880 --> 00:27:26,720
"สงครามจะต้องยุติลง" ในที่สุด
การตระหนักรู้กลับมาถึงบ้าน

275
00:27:26,720 --> 00:27:32,800
ผู้นำกองทัพเยอรมัน,
เครื่องมือแห่งอำนาจที่ทรงพลังที่สุด
โลกได้เห็นแล้ว

276
00:27:32,800 --> 00:27:35,080
รู้ว่าพวกเขาไม่สามารถชนะได้

277
00:27:35,080 --> 00:27:37,120
London Times เขียนว่า:

278
00:27:37,120 --> 00:27:42,200
“การรุกฝรั่งเศส-อังกฤษครั้งใหม่
ริเริ่มโดยเซอร์ดักลาส เฮก

279
00:27:42,200 --> 00:27:46,640
“ถือเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างหนึ่ง
ความประหลาดใจของสงคราม

280
00:27:46,640 --> 00:27:51,240
“มันทำให้สาธารณชนชาวอังกฤษประหลาดใจ
เท่าๆ กับศัตรู

281
00:27:51,240 --> 00:27:55,160
“เพราะไม่เคยมีความลับ
ได้รับการเก็บรักษาไว้ดีกว่า"

282
00:27:56,240 --> 00:28:00,080
สะเทือนใจกับการล่มสลายของ
ความหวังผิดๆ มากมายในหลายปีที่ผ่านมา

283
00:28:00,080 --> 00:28:05,240
ประชาชนชาวอังกฤษอย่างลังเล
เข้าใจถึงสิ่งที่ได้รับมา

284
00:28:05,240 --> 00:28:09,280
ในประเทศเยอรมนีและในหมู่เธอ
พันธมิตรที่อ่อนแอและเหนื่อยล้า

285
00:28:09,280 --> 00:28:12,560
การตระหนักรู้มาเร็วขึ้น

286
00:28:12,560 --> 00:28:14,440
กระดาษของเวียนนาเขียนว่า:

287
00:28:14,440 --> 00:28:20,880
“การล่าถอยของเยอรมันบนแม่น้ำ Marne
เป็นห่วงเราพอๆ กับเรื่องของเราเลย
กองทหารของตัวเองกำลังสู้รบอยู่ที่นั่น

288
00:28:20,880 --> 00:28:25,400
“และหัวใจที่เต้นแรงด้วยสิ่งนั้น
เราติดตามการต่อสู้ที่อาเมียงส์

289
00:28:25,400 --> 00:28:32,240
“ได้รับแรงบันดาลใจจากความเข้าใจ
ถึงขอบเขตที่โชคชะตาของเรา
เกี่ยวพันกับเหตุการณ์เหล่านี้"

290
00:28:32,240 --> 00:28:34,440
ออสเตรียต้องการสันติภาพ

291
00:28:34,440 --> 00:28:38,800
บัลแกเรียต้องการความสงบสุข
ตุรกีต้องการความสงบสุข

292
00:28:38,800 --> 00:28:42,640
ตอนนี้เยอรมนีกำลังเรียนรู้
ว่าเธอเองก็ต้องการความสงบเช่นกัน

293
00:28:42,640 --> 00:28:44,440
แต่ความสงบแบบไหนล่ะ?

294
00:28:44,440 --> 00:28:47,360
เสียงของ Junke ยืนยันว่า:

295
00:28:47,360 --> 00:28:53,400
“ฉันอยากจะบอกกับคนของเราว่า:
อย่าเสียสติ
หรือกลายเป็นคนมีอารมณ์อ่อนไหว

296
00:28:53,400 --> 00:28:55,920
“จงแสดงสีหน้าแข็งกร้าวต่อศัตรูของเจ้า

297
00:28:55,920 --> 00:28:59,160
“และกล่าวอย่างชัดแจ้งแก่พวกเขา
ที่คุณต้องการสิ่งนี้และสิ่งนั้น

298
00:28:59,160 --> 00:29:02,520
“แล้วจึงจะรักษาไว้มากขนาดนั้น
ถึงสิ่งที่คุณได้เอาไปจากพวกเขา

299
00:29:02,520 --> 00:29:04,720
“เพราะคุณคือผู้พิชิต”

300
00:29:08,360 --> 00:29:14,120
เยอรมนีตระหนักดีว่าคงไม่มี
การเจรจาสันติภาพหรือการประนีประนอม

301
00:29:14,120 --> 00:29:20,960
ความโกรธอันชอบธรรมของ
คนอเมริกัน
รวมอยู่ในประธานาธิบดีวิลสัน

302
00:29:20,960 --> 00:29:28,720
ความมุ่งมั่นของอังกฤษ
ลอยด์ จอร์จ กล่าวไว้ว่า
ย่อมไม่พิจารณาถึงเรื่องนั้น.

303
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
และเคลเมนโซก็พูดขึ้น
สำหรับฝรั่งเศส:

304
00:29:31,960 --> 00:29:36,040
“ข้าพเจ้า สุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าทำสงคราม

305
00:29:36,040 --> 00:29:41,160
“ในนโยบายภายในประเทศ ฉันทำสงคราม
ในนโยบายต่างประเทศ ฉันทำสงคราม

306
00:29:41,160 --> 00:29:44,480
“เสมอ ทุกที่ ฉันทำสงคราม

307
00:29:44,480 --> 00:29:47,160
“และฉันจะทำสงครามต่อไป

308
00:29:47,160 --> 00:29:50,680
“จนถึงไตรมาสสุดท้ายของชั่วโมง

309
00:29:50,680 --> 00:29:57,440
“อีกนานเท่าใดพระเจ้าข้า นานเท่าใด
ก่อนน้ำท่วมบ่อสีแดงเข้ม
การสังหารหมู่จะบรรเทาลง?

310
00:29:59,160 --> 00:30:02,400
“จากที่ราบอันเปียกโชกทางทิศตะวันตก
และตะวันออก

311
00:30:02,400 --> 00:30:07,320
“เลือดของคนใจดีย่อมหลั่งไหล
ในหมอกแห่งความเกลียดชัง

312
00:30:07,320 --> 00:30:10,160
“ทำให้อากาศบริสุทธิ์ของเจ้าเป็นมลพิษ

313
00:30:10,160 --> 00:30:16,960
“และประชาชาติก็มีชื่อเสียงโด่งดัง
ของศิลปะที่ผูกมัดโลก
ด้วยความหวังแห่งสวรรค์

314
00:30:16,960 --> 00:30:20,280
“จมลงสู่สภาวะที่ดุร้าย
คนป่าเถื่อน

315
00:30:20,280 --> 00:30:25,560
“ผู้มีจิตใจอันดุร้ายก็ยินดี
ความหายนะอันนองเลือดของพวกเขา

316
00:30:25,560 --> 00:30:29,000
“ไม่รู้จักความรักหรือความเมตตา

317
00:30:29,000 --> 00:30:33,160
“ข้าแต่พระเจ้า ซาตานจะอยู่นานเท่าใด
ในที่สูง

318
00:30:33,160 --> 00:30:38,320
“นำคนตาบอดไปสู่การต่อสู้
เพื่อตัณหาของผู้แข็งแกร่ง?”

319
00:30:43,200 --> 00:30:46,840
สันติภาพยังคงเป็นนิมิตที่ห่างไกล
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2461

320
00:30:46,840 --> 00:30:49,800
อยู่ในอารมณ์ของทุกคน
บรรดาประชาชาติที่ทำสงครามกัน

321
00:30:49,800 --> 00:30:55,040
ยังมีหนี้ที่ต้องจ่าย
ในเลือดและการทำลายล้าง

322
00:30:55,040 --> 00:30:59,040
การต่อสู้ดำเนินต่อไป

323
00:30:59,040 --> 00:31:02,720
Foch - ผู้เป็นจอมพลแห่งฝรั่งเศส
ในวันที่ 6 สิงหาคม -

324
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
ขยายแนวรบไปทางทิศใต้

325
00:31:05,520 --> 00:31:08,200
ดึงกองทัพฝรั่งเศสใหม่

326
00:31:08,200 --> 00:31:12,480
ตอนนี้ฮากก็กว้างขึ้น
แนวหน้าโจมตีของอังกฤษด้วย

327
00:31:12,480 --> 00:31:16,600
วันที่ 21 สิงหาคม กองทัพที่ 3 ของพระองค์
เปิดการต่อสู้ของ Bapaume

328
00:31:25,760 --> 00:31:30,960
Bapaume ตกเป็นเหยื่อชาวนิวซีแลนด์
ในวันที่ 30 สิงหาคม

329
00:31:30,960 --> 00:31:35,840
ในการรบครั้งนี้ของอังกฤษ
จับคนได้ 34,000 คน และปืน 270 กระบอก

330
00:31:35,840 --> 00:31:42,760
ก่อนที่เรื่องจะจบลง Haig ก็พุ่งเข้ามาหาเขา
กองทัพที่ 1 โจมตีต่อไปอีก
ไปทางเหนือ

331
00:31:42,760 --> 00:31:44,240
ริมแม่น้ำสการ์ป

332
00:31:49,680 --> 00:31:54,720
การต่อสู้ของพวกเขาเกิดขึ้น
นักโทษ 16,000 คน และปืน 200 กระบอก

333
00:31:54,720 --> 00:31:56,760
และเข้าสู่เดือนกันยายน

334
00:31:56,760 --> 00:31:59,920
และยังมีการต่อสู้อีกครั้ง
โดยกองทัพที่ 4 และ 3

335
00:31:59,920 --> 00:32:02,240
นักโทษ 12,000 คน และปืน 100 กระบอก

336
00:32:03,680 --> 00:32:09,840
นับเป็นความก้าวหน้าอย่างยิ่งใหญ่หลังจากนั้น
หลายปีแห่งการรอคอยและอดทน

337
00:32:09,840 --> 00:32:14,280
แต่ต้นทุนก็สูง
สำหรับผู้ชายที่ต่อสู้มายาวนาน

338
00:32:15,880 --> 00:32:19,960
ที่บ้านคนอังกฤษ
เริ่มมีความรู้สึกถึงชัยชนะ

339
00:32:19,960 --> 00:32:24,040
ทีละคน
พาดหัวข่าวยังคงสงสัย

340
00:32:24,040 --> 00:32:27,960
“23 สิงหาคม ความก้าวหน้าใหม่ของอังกฤษ”

341
00:32:27,960 --> 00:32:31,480
“24 ส.ค. แนวรบอังกฤษลุกเป็นไฟ”

342
00:32:32,680 --> 00:32:35,960
“26 ส.ค. กดดันล่วงหน้า”

343
00:32:37,000 --> 00:32:41,240
“27 สิงหาคม
การต่อสู้แผ่ขยายออกไป"

344
00:32:41,240 --> 00:32:45,320
“28 ส.ค. พันธมิตรกวาดไปข้างหน้า”

345
00:32:45,320 --> 00:32:48,840
“30ส.ค.น้ำไหล”

346
00:32:48,840 --> 00:32:51,520
เดอะไทมส์ แสดงความคิดเห็น:

347
00:32:51,520 --> 00:32:56,560
“การมาถึงของกองกำลังของเราที่
Bapaume ประทับตราไว้อย่างมหัศจรรย์
วันหยุดสุดสัปดาห์

348
00:32:56,560 --> 00:33:00,760
“และนำความเป็นไปได้มาสู่การมองเห็น
ไม่อยู่ในสายตาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

349
00:33:00,760 --> 00:33:03,280
“ชาวเยอรมันกำลังล่าถอยอย่างรวดเร็ว

350
00:33:03,280 --> 00:33:09,080
“ผู้คนเริ่มตั้งคำถาม
ไม่ว่าพวกเขาจะสามารถยืนได้หรือไม่
บนเส้นทางฮินเดนเบิร์ก!”

351
00:33:09,080 --> 00:33:14,320
ความรู้สึกแห่งชัยชนะครอบงำ
พันธมิตร Haig บอกกับนายพลของเขาว่า:

352
00:33:14,320 --> 00:33:19,080
“ความเสี่ยงซึ่งเมื่อเดือนที่แล้วน่าจะมี
ถือเป็นความผิดทางอาญา

353
00:33:19,080 --> 00:33:22,880
“บัดนี้ควรจะเกิดขึ้นเป็น
หน้าที่”

354
00:33:22,880 --> 00:33:29,920
ยังมีอยู่ระหว่าง
ฝ่ายพันธมิตรและวิสัยทัศน์ที่เพิ่มมากขึ้น
แห่งชัยชนะเป็นอุปสรรคอันน่าเกรงขาม -

355
00:33:29,920 --> 00:33:33,240
สายฮินเดนเบิร์ก

356
00:33:33,240 --> 00:33:39,200
ที่นี่ชาวเยอรมันหมดกำลังใจ
เหนื่อยอ่อนล้าในจำนวน
อาจถูกคาดหวังให้ยืนหยัดได้

357
00:33:39,200 --> 00:33:42,800
และแสดงสิ่งนั้น
ความกล้าหาญในความทุกข์ยาก

358
00:33:42,800 --> 00:33:46,320
ซึ่งได้ค้ำจุนพวกเขาไว้
บ่อยมากเมื่อก่อน

359
00:33:46,320 --> 00:33:52,640
เมื่อปลายเดือนกันยายนก็กลายเป็น
ชัดเจนว่ามีเพียงกำลังทั้งหมดเท่านั้น
ของฝ่ายสัมพันธมิตรในแนวรบด้านตะวันตก

360
00:33:52,640 --> 00:33:55,200
สามารถรับประกันการโค่นล้มของเยอรมนีได้

361
00:33:55,200 --> 00:33:57,240
จอมพล Foch บัญญัติสโลแกน:

362
00:33:57,240 --> 00:34:01,800
“โตต เลอ มงด์ อา ลา บาเทล”
ทุกคนไปที่นั่น

363
00:34:05,680 --> 00:34:10,320
ชาวอเมริกันก็เข้าร่วมการต่อสู้
เป็นกองทัพตามสิทธิของตนเอง

364
00:34:10,320 --> 00:34:16,720
แล้วในวันที่ 12 กันยายนพวกเขาจะ
เคลียร์จุดเด่นของ St Mihiel ใกล้ ๆ
ป้อมปราการแห่งเวอร์ดัน

365
00:34:16,720 --> 00:34:19,960
จับนักโทษ 15,000 คน
และปืน 450 กระบอก

366
00:34:19,960 --> 00:34:24,080
มันเป็นความสำเร็จที่ดี
ในการรุกครั้งใหญ่ครั้งแรก

367
00:34:24,080 --> 00:34:26,520
แต่บัดนี้สำหรับพันธมิตรทั้งหมด

368
00:34:26,520 --> 00:34:30,560
ทิศทางของอเมริกา
ความพยายามจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง

369
00:34:30,560 --> 00:34:34,800
ด้วยผลงานอันยิ่งใหญ่ของ
องค์กรและการบริหารงาน

370
00:34:34,800 --> 00:34:38,240
กองทัพอเมริกัน
ถูกย้ายไปยังอาร์กอนน์

371
00:34:38,240 --> 00:34:43,560
ให้โจมตีไปทางเหนือในขณะที่
ฝรั่งเศสและอังกฤษเดินไปทางทิศตะวันออก

372
00:34:48,200 --> 00:34:51,840
และทางภาคเหนือ
กองทัพเบลเยียมก็จะโจมตีเช่นกัน

373
00:34:51,840 --> 00:34:53,920
ข้างกองทัพที่ 2 ของอังกฤษ

374
00:34:53,920 --> 00:34:58,080
การต่อสู้ตามคำสั่งของ
กษัตริย์อัลเบิร์ตแห่งเบลเยียม

375
00:34:58,080 --> 00:35:00,840
ภายในวันที่ 26 กันยายน ทุกอย่างก็พร้อมแล้ว

376
00:35:15,600 --> 00:35:22,080
ชาวฝรั่งเศสและชาวอเมริกัน
โจมตีอย่างหนัก แล้วความเร่งรีบของ
การโจมตีบอกพวกเขา

377
00:35:22,080 --> 00:35:25,120
ชาวอเมริกันได้รับความเดือดร้อนอย่างหนัก
ผู้เสียชีวิต,

378
00:35:25,120 --> 00:35:29,960
พวกเขาสามารถแบกรับสิ่งเหล่านี้ได้เนื่องจาก
ความกระตือรือร้นที่ผลักดันพวกเขา

379
00:35:29,960 --> 00:35:33,000
แต่การขนส่งของพวกเขาพัง

380
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
ไม่สามารถรับพัสดุได้
แก่กองทหารที่ปฏิบัติการอยู่

381
00:35:40,920 --> 00:35:44,080
ไม่สามารถเอาผู้บาดเจ็บออกได้

382
00:35:44,080 --> 00:35:48,640
การโจมตีของอเมริกาชะลอตัวลง
และหยุด มันไม่สำคัญ

383
00:35:48,640 --> 00:35:55,920
เมื่อวันที่ 27 กันยายน ครั้งที่ 3 ของอังกฤษ
และกองทัพที่ 1 โจมตีที่
เส้น Hindenburg นั้นเอง

384
00:35:55,920 --> 00:35:59,760
และทำให้เกิดช่องโหว่กว้าง 12 ไมล์
และลึกหกไมล์

385
00:36:17,600 --> 00:36:20,920
เมื่อเราไปถึงสายแล้ว
มันยอดเยี่ยมมาก

386
00:36:20,920 --> 00:36:26,240
สูงประมาณสี่ฟุต
และผมจะบอกว่ากว้างประมาณ 15 หลา

387
00:36:26,240 --> 00:36:29,800
แต่รถถัง
ที่เดินนำหน้าเราไปแล้ว

388
00:36:29,800 --> 00:36:33,840
ได้ไถผ่านมันไป
เหมือนเรืออยู่ในทะเล

389
00:36:33,840 --> 00:36:39,360
และเราก็เดินได้ไม่ลำบาก
ในเส้นทางของพวกเขาผ่านสายไฟ

390
00:36:39,360 --> 00:36:43,160
เราก็ผ่านมาได้เช่นกัน
แนวหน้าของฮินเดนเบิร์ก

391
00:36:45,880 --> 00:36:50,920
วันที่ 28 กองทัพบกที่ 2 และ
ชาวเบลเยียมหยิบเรื่องนี้ขึ้นมาที่อีเปอร์ส

392
00:36:50,920 --> 00:36:54,880
และข้ามสมรภูมิทั้งหมด
พาสเชนดาเอเล,

393
00:36:54,880 --> 00:37:00,000
ที่ซึ่งอังกฤษได้ต่อสู้กัน
เป็นเวลาสามเดือนนองเลือดในปี พ.ศ. 2460
ในหนึ่งวัน

394
00:37:05,920 --> 00:37:10,520
และในวันนั้นด้วย
กองทัพที่ 4 พร้อมด้วยชาวอเมริกัน
การต่อสู้กับชาวออสเตรเลีย

395
00:37:10,520 --> 00:37:12,000
รวมกันไปทางทิศใต้

396
00:37:15,880 --> 00:37:19,360
ในกองหลังที่ดื้อรั้น
และกลุ่มฮีโร่

397
00:37:19,360 --> 00:37:25,520
บางส่วนของกองทัพเยอรมันต่อสู้กัน
โดยอาศัยสัญชาตญาณของทหาร
และประเพณี

398
00:37:25,520 --> 00:37:29,880
แต่คนอื่นๆ ก็เขียนด้วยชอล์กบนทางรถไฟ
เกวียนที่พาพวกเขาไปด้านหน้า

399
00:37:29,880 --> 00:37:33,680
เชือดวัวให้วิลเฮล์มและบุตร

400
00:37:33,680 --> 00:37:35,720
ฮินเดนเบิร์ก เขียนว่า:

401
00:37:35,720 --> 00:37:39,480
“มีข้อเรียกร้องอันเลวร้ายอะไรเช่นนี้
ในอีกไม่กี่สัปดาห์นี้

402
00:37:39,480 --> 00:37:44,560
“ในเรื่องความแข็งแกร่งและความละเอียด
ของเจ้าหน้าที่และคนทั้งหมด
ไม้เท้าและการก่อตัว

403
00:37:44,560 --> 00:37:51,400
“คำสั่งเดียวที่ออกบ่อยครั้งคือ:
'อดทนจนถึงที่สุด อดทนไว้'

404
00:37:51,400 --> 00:37:55,880
“ช่างเป็นการสละสิทธิ์หลังจากนั้น
ชัยชนะอันรุ่งโรจน์มากมาย

405
00:37:55,880 --> 00:37:59,920
“ฉันต้องเผชิญกับ
คำถามที่เลวร้ายที่สุด -

406
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
“เมื่อไหร่จุดจบจะต้องเป็น?”

407
00:38:05,440 --> 00:38:10,720
การสิ้นสุดของการฆ่าฟันการสิ้นสุดของ
ความเสียหายที่บ้าคลั่ง การสิ้นสุดของความเกลียดชัง

408
00:38:10,720 --> 00:38:14,000
จุดจบจะต้องเกิดขึ้นทันที

409
00:38:14,000 --> 00:38:16,520
แต่จะบรรลุผลได้อย่างไร?

410
00:38:16,520 --> 00:38:21,760
ผู้ชนะและผู้แพ้ก็มาพบกัน
ปัญหาการจ้องมองที่สับสน

411
00:38:21,760 --> 00:38:24,560
สงครามประกาศได้ง่าย

412
00:38:24,560 --> 00:38:26,600
แต่ความสงบสุข -

413
00:38:26,600 --> 00:38:29,880
สันติภาพในปี 1918 ถือเป็นรางวัลที่ยากจะเข้าใจ