1
00:01:28,350 --> 00:01:31,350
การโจมตีเดือนมีนาคมล้มเหลว

2
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
การโจมตีในเดือนเมษายนล้มเหลว

3
00:01:33,350 --> 00:01:35,350
ภายในวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2461

4
00:01:35,350 --> 00:01:38,350
สถานการณ์ของเยอรมนี
กำลังกลายเป็นอันตรายแล้ว

5
00:01:39,350 --> 00:01:44,350
ฮินเดนเบิร์ก และ ลูเดนดอร์ฟ
ได้โยนกองทัพเยอรมันทั้งหมดออกไป
ต่อต้านอังกฤษ

6
00:01:44,350 --> 00:01:47,350
ทุกอย่างถูกโยนเข้าใส่

7
00:01:48,350 --> 00:01:52,350
อังกฤษสูญเสียทหารไป 240,000 นาย
ภายใน 40 วัน

8
00:01:53,350 --> 00:01:57,350
ชาวฝรั่งเศสสูญเสียไปมากกว่า 100,000 คน

9
00:01:57,350 --> 00:02:01,350
แต่ชาวเยอรมันเอง
สูญเสียคนไปเกือบ 350,000 คน

10
00:02:05,350 --> 00:02:08,350
ความล้มเหลวของเยอรมนีลึกลงไปอีก
ยิ่งกว่าการสูญเสียมนุษย์ครั้งใหญ่ -

11
00:02:08,350 --> 00:02:11,350
น่าเศร้าเช่นนี้
เพื่อผู้คนที่เหนื่อยล้าจากสงครามของเธอ

12
00:02:13,350 --> 00:02:19,350
เธอสูญเสียเวลา 40 วันไปด้วย เวลา
มีค่ามากกว่าแต่ก่อน

13
00:02:21,350 --> 00:02:23,350
ฟิลด์ มาร์แชล ฮินเดนเบิร์ก
ทรงแสดงปัญหาของชาวเยอรมัน

14
00:02:23,350 --> 00:02:28,350
“เรามีศัตรูตัวใหม่ในด้านเศรษฐกิจ
ที่ทรงพลังที่สุดในโลก

15
00:02:28,350 --> 00:02:33,350
“ศัตรูผู้ครอบครองทุกสิ่งทุกอย่าง
จำเป็นสำหรับการปฏิบัติการที่ไม่เป็นมิตร

16
00:02:33,350 --> 00:02:37,350
“ฟื้นความหวังของศัตรูทั้งหมดของเรา
และช่วยให้พวกเขาพ้นจากการล่มสลาย

17
00:02:37,350 --> 00:02:39,350
“ขณะเตรียมกำลังอันทรงพลัง

18
00:02:41,350 --> 00:02:46,350
“มันคือสหรัฐอเมริกา
และการมาถึงของนางก็ใกล้เข้ามาแล้ว

19
00:02:46,350 --> 00:02:51,350
“เธอจะปรากฏตัวทันเวลาเพื่อฉกฉวยหรือไม่
เกียรติยศของผู้ชนะจากคิ้วของเราเหรอ?

20
00:02:51,350 --> 00:02:54,350
“นั่นและนั่นเท่านั้น
เป็นคำถามชี้ขาด”

21
00:02:58,350 --> 00:03:02,350
เวลาผ่านไปเกือบ 13 เดือน
ตั้งแต่อเมริกาเข้าสู่สงคราม

22
00:03:02,350 --> 00:03:08,350
ในช่วงหลายเดือนนั้น พันธมิตรของเธอมี
แต่ละคนต้องทนกับการทดสอบที่หนักหน่วงที่สุด

23
00:03:08,350 --> 00:03:09,350
รัสเซียก็ตกแล้ว

24
00:03:10,350 --> 00:03:14,350
ฝรั่งเศสจมแล้ว
ถึงความเหนื่อยล้าที่ลึกที่สุดของเธอ

25
00:03:14,350 --> 00:03:18,350
อิตาลีตัวสั่นอยู่ริมขอบ
ของภัยพิบัติ

26
00:03:18,350 --> 00:03:21,350
อังกฤษเผชิญกับความพ่ายแพ้ด้วยความอดอยาก
ในมือของเรือดำน้ำ

27
00:03:23,350 --> 00:03:27,350
แต่ฝ่ายสัมพันธมิตรกลับมีความหวัง
จากความคิดหนึ่ง -

28
00:03:27,350 --> 00:03:29,350
ชาวอเมริกันคงจะมา

29
00:03:29,350 --> 00:03:32,350
สักวันหนึ่งไม่ช้าก็เร็ว

30
00:03:35,350 --> 00:03:40,350
เมื่อสัปดาห์กลายเป็นเดือน
และเดือนที่ครบหนึ่งปี

31
00:03:40,350 --> 00:03:43,350
ความจริงอันขมขื่นก็ปรากฏ
ว่ามันจะเกิดขึ้นในภายหลัง

32
00:03:49,350 --> 00:03:51,350
แม้จะมีทรัพยากรมากมายมหาศาล

33
00:03:51,350 --> 00:03:54,350
ความไม่พร้อมของอเมริกาในการทำสงคราม
เกินกว่าประเทศอื่นๆ

34
00:03:56,350 --> 00:03:58,350
นายกรัฐมนตรีของอังกฤษ
ลอยด์ จอร์จ แสดงความคิดเห็นว่า:

35
00:03:58,350 --> 00:04:04,350
“สถิติสิบอันดับแรกของอังกฤษ
เดือนแห่งความผิดพลาดเรื่องอุปกรณ์

36
00:04:04,350 --> 00:04:08,350
"ปล้นสิทธิ์ชี้แนะของเรา
นิ้วของการดูถูกที่อเมริกา

37
00:04:09,350 --> 00:04:14,350
“แต่เมื่ออเมริกาเข้ามา
เข้าสู่การต่อสู้

38
00:04:14,350 --> 00:04:18,350
“อุตสาหกรรมของเธอมีอยู่แล้ว
จัดขึ้นเพื่อการทำสงครามเป็นส่วนใหญ่

39
00:04:18,350 --> 00:04:23,350
“ตามคำสั่งอันยิ่งใหญ่ของพันธมิตร
สำหรับวัสดุสงคราม”

40
00:04:29,350 --> 00:04:34,350
ความล่าช้าตามมาด้วยความล่าช้า - ความล่าช้าใน
การผลิต ความล่าช้าในองค์กร

41
00:04:34,350 --> 00:04:37,350
ล่าช้าแม้ในเสื้อผ้า
กองทัพใหม่ของอเมริกา

42
00:04:37,350 --> 00:04:40,350
ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดความล่าช้าที่เลวร้ายที่สุด
ของทั้งหมด...

43
00:04:40,350 --> 00:04:44,350
ความล่าช้าในการมาถึง
ในสนามรบ

44
00:04:44,350 --> 00:04:47,350
ขณะที่ชาวอังกฤษกำลังรอคอย
การโจมตีของเยอรมันครั้งแรกในเดือนมีนาคม

45
00:04:47,350 --> 00:04:50,350
นักประวัติศาสตร์ FS Oliver กล่าวว่า:

46
00:04:51,350 --> 00:04:55,350
มันเป็นคำถามของการถือออก
จนกระทั่งชาวอเมริกันเข้ามา

47
00:04:55,350 --> 00:05:02,350
“ให้ตายเถอะ พวกเขาเคยเป็นหรือเปล่า”
เข้ามาด้วยความอวดดีของเขา
พูดจาไพเราะเหรอ?”

48
00:05:02,350 --> 00:05:06,350
การต่อสู้ในเดือนมีนาคมเกิดขึ้น
โดยปราศจากการสนับสนุนจากอเมริกา

49
00:05:06,350 --> 00:05:09,350
การต่อสู้ในเดือนเมษายนก็เช่นกัน

50
00:05:09,350 --> 00:05:11,350
ตอนนี้เป็นเดือนพฤษภาคม

51
00:05:11,350 --> 00:05:13,350
ในวันที่ 2 Oliver ถามว่า:

52
00:05:13,350 --> 00:05:19,350
“เมื่อใดจึงจะสมควรคิด
ที่ชาวอเมริกันจะสามารถ
ใส่กองทัพอันใหญ่โตนั้นเข้าไป

53
00:05:19,350 --> 00:05:24,350
“แต่ละคนมีกระติกน้ำร้อน
หีบเสียงและตู้ยา

54
00:05:24,350 --> 00:05:44,350
“ซึ่งพวกเขาบอกเรา
จะไปเบอร์ลินและทำอาหาร
ห่านของไกเซอร์เหรอ? เมื่อไหร่?

55
00:05:47,350 --> 00:05:49,350
พลังงานของอเมริกามีมหาศาล

56
00:05:49,350 --> 00:05:56,350
ความกระตือรือร้นแบบอเมริกัน
เพราะสงครามนั้นไม่ต้องสงสัยเลย

57
00:06:25,350 --> 00:06:31,350
เพลง: ดิ๊กซี่แลนด์
โดย แดเนียล ดี. เอ็มเม็ตต์

58
00:07:04,350 --> 00:07:09,350
เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2461 มีเพียง
ชาวอเมริกัน 400,000 คนในฝรั่งเศส

59
00:07:11,350 --> 00:07:14,350
มีชาวอเมริกันเพียงคนเดียว
การแบ่งแยกในแนวรบที่กระตือรือร้น

60
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
ทั้งหมดมีเพียงสี่แผนกเท่านั้น

61
00:07:17,350 --> 00:07:20,350
น่าเบื่อสำหรับพันธมิตร,

62
00:07:20,350 --> 00:07:24,350
ความหงุดหงิดของการรอคอย
ก็น่าสะอิดสะเอียนสำหรับคนอเมริกันเช่นกัน

63
00:07:24,350 --> 00:07:29,350
ทหารอเมริกันรู้สึกรังเกียจ
ว่าพวกเขาพึ่งพันธมิตรของพวกเขา

64
00:07:29,350 --> 00:07:31,350
สำหรับอาวุธยุทโธปกรณ์ที่ง่ายที่สุด

65
00:07:31,350 --> 00:07:37,350
อังกฤษจัดหาเสื้อผ้าให้
การขนส่ง, ปืนใหญ่, รถถัง

66
00:07:40,350 --> 00:07:44,350
ชาวฝรั่งเศสเป็นผู้จัดหา
จำเป็นต้องมีปืนสนามจำนวนมหาศาล

67
00:07:44,350 --> 00:07:46,350
เครื่องบินและแม้แต่ปืนกล

68
00:07:46,350 --> 00:07:50,350
การส่งมอบปืนกล
ในที่สุดก็มาถึง

69
00:07:50,350 --> 00:07:54,350
เมื่อเราเปิดมันออก...

70
00:07:54,350 --> 00:07:58,350
เราพบว่าเราได้รับแล้ว
ปืนกล Hotchkiss.

71
00:07:58,350 --> 00:08:00,350
เป็นปืนที่ชาวฝรั่งเศสใช้

72
00:08:01,350 --> 00:08:05,350
เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่

73
00:08:05,350 --> 00:08:08,350
เจ้าหน้าที่ก็ติดต่อมา
โดยมีสำนักงานใหญ่

74
00:08:08,350 --> 00:08:11,350
สำนักงานใหญ่ด้วย
สำนักงานใหญ่สูงสุด

75
00:08:11,350 --> 00:08:13,350
กลับไปกลับมา, กลับไปกลับมา,

76
00:08:13,350 --> 00:08:15,350
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

77
00:08:15,350 --> 00:08:21,350
เจ้าหน้าที่เข้ามาบอกว่า "ท่านทั้งหลาย
ฉันขอโทษ นั่นเป็นอาวุธของคุณ

78
00:08:21,350 --> 00:08:25,350
“นั่นคือสิ่งที่คุณจะต้องใช้
ขึ้นด้านหน้า

79
00:08:25,350 --> 00:08:28,350
“คุณควรเรียนรู้ดีกว่า
วิธีใช้งานมัน ชุด tout”

80
00:08:37,350 --> 00:08:42,350
การฝึกอบรม การขุดเจาะ การเดินขบวน
ฝึกฝน, ฝึกฝนมากขึ้น,

81
00:08:42,350 --> 00:08:44,350
ยังคงได้รับการฝึกอบรมมากขึ้น

82
00:08:44,350 --> 00:08:47,350
อาจารย์ชาวฝรั่งเศส,
อาจารย์ผู้สอนชาวอังกฤษ

83
00:08:47,350 --> 00:08:50,350
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
ชาวอเมริกันไม่ได้เกียจคร้าน

84
00:08:57,350 --> 00:09:02,350
ดังนั้น... เราจะฝึกและเราจะทำ
ฝึกจนถึงกระดูก

85
00:09:02,350 --> 00:09:04,350
เรารอสาย

86
00:09:04,350 --> 00:09:10,350
เราไม่ใช่จิงโกหรือเราไม่ใช่
กรีดร้องไปรอบ ๆ เพื่อสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น

87
00:09:10,350 --> 00:09:15,350
เราถูกฝึกมาเพื่อการทำสงครามนั่นเอง
อาชีพของเราคือนาวิกโยธินประจำการ

88
00:09:15,350 --> 00:09:20,350
เราไม่ชอบการรอคอย
หลังเส้น

89
00:09:20,350 --> 00:09:24,350
เราเกือบจะเปิดออก
แชมเปญเมื่อมีคำพูดมา

90
00:09:24,350 --> 00:09:28,350
ว่าเราจะย้ายไปอยู่ถัดไป
48 ชม.

91
00:09:28,350 --> 00:09:30,350
เราไม่สนใจว่าที่ไหน

92
00:09:30,350 --> 00:09:34,350
เราพอแล้วกับธุรกิจนี้
ของการแสดงละคร

93
00:09:34,350 --> 00:09:36,350
เราอยากจะไปที่ไหนสักแห่ง

94
00:09:36,350 --> 00:09:40,350
ที่เราสามารถสร้างความเสียหายได้
และทำงานให้เสร็จและกลับบ้าน

95
00:09:42,350 --> 00:09:45,350
สัปดาห์แรกของเดือนพฤษภาคมผ่านไป
ในแนวรบด้านตะวันตกอย่างเงียบ ๆ

96
00:09:45,350 --> 00:09:48,350
แต่มันเป็นความสงบเสแสร้ง

97
00:09:48,350 --> 00:09:51,350
ขณะที่ชาวอเมริกันเสร็จ
การฝึกอบรมและการจัดองค์กรของพวกเขา

98
00:09:51,350 --> 00:09:56,350
และถูกดูดซึม
ผู้มาใหม่มากกว่า 200,000 คนในฝรั่งเศส

99
00:09:56,350 --> 00:09:58,350
ฝ่ายสัมพันธมิตรเลียบาดแผล

100
00:09:58,350 --> 00:10:01,350
ทุกแผนกของอังกฤษ
ต่ำกว่ากำลัง

101
00:10:01,350 --> 00:10:08,350
สิบใน 40 คนอ่อนแอลงมาก
พวกเขาถูกกำหนดให้แตกหัก

102
00:10:08,350 --> 00:10:12,350
กำลังเสริมเป็นส่วนใหญ่
ของเด็กชายอายุ 18 ปีครึ่ง

103
00:10:12,350 --> 00:10:15,350
หรือคนบาดเจ็บกลับมา
เพื่ออันดับ

104
00:10:15,350 --> 00:10:21,350
ทหารเก่าพบว่ามันเป็นงานที่น่าเกลียด
เพื่อเตรียมเด็กชายที่เพิ่งออกจากโรงเรียน

105
00:10:21,350 --> 00:10:24,350
เพื่อสนามรบที่ยากที่สุดเท่าที่เคยมีมา

106
00:10:24,350 --> 00:10:30,350
เมื่อพวกเขามาหาเรา
พวกเขาเป็นคนอ่อนแอ ซีดเซียว ผอมแห้ง

107
00:10:30,350 --> 00:10:32,350
เด็ก ๆ หวาดกลัว

108
00:10:32,350 --> 00:10:36,350
ปฏิเสธระบบอุตสาหกรรมของเรา
เหมือนอย่างในสมัยนั้น

109
00:10:36,350 --> 00:10:40,350
พวกเขาอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่เพราะว่า
ของการขาดแคลนอาหารในช่วงสงคราม

110
00:10:40,350 --> 00:10:47,350
แต่หลังจากกินอาหารดีๆ ไปได้หกเดือน
อากาศบริสุทธิ์และการออกกำลังกาย

111
00:10:47,350 --> 00:10:51,350
พวกเขาเปลี่ยนไปมากแม่ของพวกเขา
คงไม่จำพวกเขาได้

112
00:10:51,350 --> 00:10:57,350
พวกเขาใส่ค่าเฉลี่ยไว้ที่
น้ำหนักหินหนึ่งก้อน
และสูงหนึ่งนิ้ว

113
00:10:57,350 --> 00:11:02,350
ชาวฝรั่งเศสพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะทำ
เห็นใจกับปัญหากำลังคน

114
00:11:02,350 --> 00:11:06,350
ฝรั่งเศสเองก็เสียสละ
ตลอดช่วงสงคราม

115
00:11:06,350 --> 00:11:08,350
ความเป็นลูกผู้ชายที่ดีที่สุดของเธอ

116
00:11:08,350 --> 00:11:13,350
ภายในเดือนเมษายน พ.ศ. 2461 เธอก็แล้ว
เรียกทหารเกณฑ์ พ.ศ. 2462

117
00:11:13,350 --> 00:11:16,350
เพื่อไม่ให้เกิดความแตกแยก

118
00:11:16,350 --> 00:11:21,350
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดฝ่ายพันธมิตร,
นายพลฟอช ประท้วงเฮก

119
00:11:21,350 --> 00:11:25,350
“ฟอชกังวลมากเรื่องนั้น
ไม่ควรลดการแบ่งแยก

120
00:11:25,350 --> 00:11:31,350
“เขามั่นใจว่าจาก 1,400,000
ผู้ชายสวมชุดสีกากีในอังกฤษ

121
00:11:31,350 --> 00:11:35,350
“สามารถรับ 100,000 เพื่อกรอกได้
การแบ่งแยกของเราอย่างเพียงพอ

122
00:11:35,350 --> 00:11:38,350
"เพื่อยึดส่วนที่เงียบสงบของแนวหน้า

123
00:11:38,350 --> 00:11:41,350
“และปล่อยกองพลฝรั่งเศส
สำหรับเงินสำรองทั่วไป”

124
00:11:41,350 --> 00:11:46,350
นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส
ได้หยิบเรื่องนี้ขึ้นมาอย่างเป็นทางการด้วย
รัฐบาลอังกฤษ

125
00:11:46,350 --> 00:11:51,350
ลอยด์ จอร์จ ปล่อยตัวอย่างไม่เต็มใจ
มีผู้ชายเข้ามาเติมเต็มตำแหน่งที่สูญเปล่ามากขึ้น

126
00:11:52,350 --> 00:11:55,350
เสียงแตรเรือ

127
00:12:01,350 --> 00:12:06,350
Haig ล้มแผนของ Foch
ส่งห้าแผนกที่อ่อนแอ

128
00:12:06,350 --> 00:12:09,350
เพื่อพักฟื้น
ในภาคฝรั่งเศสที่เงียบสงบ -

129
00:12:09,350 --> 00:12:13,350
เคมิน เดส์ ดามส์
ริมแม่น้ำ Aisne

130
00:12:13,350 --> 00:12:17,350
“เพื่อทุบตีกองทหารซึ่งมีแต่เพียงผู้เดียว
ความรู้เกี่ยวกับประเทศฝรั่งเศส

131
00:12:17,350 --> 00:12:20,350
"ขึ้นอยู่กับประสบการณ์
ในแนวรบด้านเหนือ

132
00:12:20,350 --> 00:12:24,350
“ประเทศแชมเปญอย่างเต็มตัว
ความรุ่งโรจน์ของฤดูใบไม้ผลิเป็นการเปิดเผย

133
00:12:24,350 --> 00:12:26,350
“ที่นี่ทุกอย่างสงบสุข

134
00:12:26,350 --> 00:12:30,350
“ชนบท
อาบแดด

135
00:12:30,350 --> 00:12:34,350
"ตัดแต่งหมู่บ้าน
อยู่ริมธารน้ำเอื่อยๆ

136
00:12:34,350 --> 00:12:37,350
"และดวงตาที่อ่อนล้าก็สดชื่น
ท่ามกลางทิวเขาลูกคลื่น

137
00:12:37,350 --> 00:12:41,350
“และป่าไม้สีทองอร่ามด้วยเขาวงกต”

138
00:12:41,350 --> 00:12:43,350
ที่นี่ท่ามกลางสวนองุ่น

139
00:12:43,350 --> 00:12:47,350
ในระยะสองไมล์จากแนวหน้า

140
00:12:47,350 --> 00:12:49,350
ทหารอังกฤษก็พักผ่อน

141
00:12:50,350 --> 00:12:52,350
แต่เป็นวันหยุดสั้นๆ ของพวกเขา
ไม่นานก็จบลง

142
00:12:52,350 --> 00:12:57,350
เพราะมันอยู่ตรงนี้แล้ว
โดยการเหน็บแนมอันขมขื่นของสงครามครั้งหนึ่ง

143
00:12:57,350 --> 00:13:01,350
ว่าเยอรมันจะโจมตีครั้งต่อไป
กำลังเตรียมการอยู่

144
00:13:01,350 --> 00:13:04,350
Ludendorff ตั้งใจที่จะดำเนินต่อไป
ตามที่เขาได้เริ่มต้นแล้ว

145
00:13:04,350 --> 00:13:07,350
โดยการทุบหลัก
กองทัพอังกฤษ.

146
00:13:08,350 --> 00:13:11,350
ก่อนอื่นก็คงจำเป็น
เพื่อดึงทุนสำรองของฝรั่งเศสออกไป

147
00:13:11,350 --> 00:13:13,350
ซึ่งได้ไปอยู่แนวรบอังกฤษแล้ว

148
00:13:14,350 --> 00:13:16,350
การทำเช่นนี้เขาจะต้องโจมตี
ชาวฝรั่งเศส

149
00:13:17,350 --> 00:13:21,350
ชาวเยอรมันขนส่ง
กองพลและปืนใหญ่ของพวกเขา

150
00:13:21,350 --> 00:13:24,350
ตรงข้าม Chemin des Dames
ในความลับอย่างลึกซึ้ง

151
00:13:26,350 --> 00:13:28,350
สัปดาห์แห่งความสงบอันแสนสงบผ่านไป

152
00:13:30,350 --> 00:13:32,350
นายพลฟอชถามตัวเองว่า:

153
00:13:32,350 --> 00:13:35,350
“สิ่งที่ถูกซ่อนไว้
เบื้องหลังความเงียบนี้เหรอ?

154
00:13:35,350 --> 00:13:38,350
“เรารู้ว่าศัตรูมีจำนวนมาก
ของกองทหารที่พร้อมจะจัดการ

155
00:13:38,350 --> 00:13:40,350
“จู่ๆ พวกเขาจะปรากฏตัวที่ไหน?

156
00:13:42,350 --> 00:13:46,350
“เราค้นหาเส้นขอบฟ้า
ความลึกลับยังคงไม่ได้รับการแก้ไข”

157
00:13:50,350 --> 00:13:54,350
ไม่ถึงไม่กี่ชั่วโมง
ก่อนการโจมตีของเยอรมัน

158
00:13:54,350 --> 00:13:56,350
ทหารพันธมิตรได้ตักเตือนแล้ว

159
00:13:56,350 --> 00:14:01,350
“ข่าวแรกมาถึงเราเกี่ยวกับ
เวลา 15.45 น. วันที่ 26 พ.ค.

160
00:14:01,350 --> 00:14:06,350
“”ศัตรูจะโจมตีเป็นวงกว้าง
ด้านหน้าเวลา 01.00 น. พรุ่งนี้ 27/5"

161
00:14:06,350 --> 00:14:08,350
“แล้วจึงปฏิบัติตามคำสั่งให้รับไป
สถานีรบ”

162
00:14:10,350 --> 00:14:13,350
“สักครู่หนึ่ง
เรามองหน้ากันอย่างเงียบๆ

163
00:14:13,350 --> 00:14:18,350
“ในพริบตาโลกก็เปลี่ยนไป
ทิวทัศน์ไม่ยิ้มอีกต่อไป

164
00:14:18,350 --> 00:14:22,350
“ตะวันก็แผดเผา
แต่มันก็สูญเสียความร้อนไปแล้ว

165
00:14:22,350 --> 00:14:26,350
“เป็นครั้งแรกที่ฉันมี
รู้สึกว่าไม่มีใครอยู่ข้างหลังเรา

166
00:14:26,350 --> 00:14:29,350
“ไม่มีความช่วยเหลือใดที่สามารถพึ่งพาได้
ในกรณีที่จำเป็น”

167
00:14:37,350 --> 00:14:41,350
เหตุระเบิดดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อเวลา 01.00 น. ของวันที่ 27 พฤษภาคม

168
00:14:41,350 --> 00:14:45,350
ฝ่ายอังกฤษที่อ่อนแอ
ถูกต้องในเส้นทางของมัน

169
00:14:45,350 --> 00:14:50,350
ชาวเยอรมันกวาดล้างเคมิน
สันเขาเดส์ดามและเหนือ Aisne

170
00:14:52,350 --> 00:14:55,350
โดยช่วงเย็น
พวกเขาก้าวหน้าไปสิบไมล์

171
00:14:55,350 --> 00:14:59,350
ไม่มีอะไรเหมือนที่เคยเห็นมาก่อน
บนแนวรบด้านตะวันตก

172
00:15:06,350 --> 00:15:11,350
ในวันที่สอง 28 พฤษภาคมนี้ พวกเขา
ขับต่อไปอีกห้าไมล์

173
00:15:20,350 --> 00:15:22,350
แต่ในวันนี้
ไกลออกไปทางทิศตะวันตก

174
00:15:22,350 --> 00:15:24,350
ลางบอกเหตุที่แตกต่างออกไปก็ปรากฏขึ้น

175
00:15:25,350 --> 00:15:27,350
ดิวิชั่นหนึ่งของอเมริกา
เข้าสู่การปฏิบัติ

176
00:15:27,350 --> 00:15:29,350
ณ เมืองเล็กๆ แห่งเมืองกันติญญี

177
00:15:42,350 --> 00:15:47,350
เราดูผ่านกล้องส่องทางไกล
และพวกเขาก็โจมตีอย่างคืบคลาน

178
00:15:47,350 --> 00:15:50,350
มุ่งหน้าสู่เมืองกันติญญี
บนที่สูง

179
00:15:50,350 --> 00:15:56,350
ฉันก็มองเห็นบ้าง.
คลื่นของทหารอเมริกัน
ขณะที่พวกเขาเดินไปข้างหน้า

180
00:15:56,350 --> 00:16:01,350
ฉันเห็นล้มมากมาย ฉันเห็นบางคนลุกขึ้น
และติดตามการโจมตีอีกครั้ง

181
00:16:31,350 --> 00:16:35,350
ชาวอเมริกันพา Cantigny -
ชัยชนะครั้งแรกของพวกเขาในสงคราม

182
00:16:37,350 --> 00:16:41,350
แต่จำเป็นต้องมีมากกว่านี้
เพื่อหยุดยั้งการรุกคืบครั้งใหญ่ของเยอรมัน
บนไอส์น

183
00:16:42,350 --> 00:16:44,350
และมีสิ่งอื่น ๆ ที่กำลังจะเกิดขึ้น

184
00:16:45,350 --> 00:16:48,350
ในขณะที่ชาวเยอรมันกวาดไปทาง
แม่น้ำมาร์น,

185
00:16:48,350 --> 00:16:52,350
ฟื้นความกลัวของปี 1914

186
00:16:52,350 --> 00:16:55,350
เป็นปรากฏการณ์ที่ยอดเยี่ยม
ถูกชาวฝรั่งเศสเห็น

187
00:16:55,350 --> 00:16:59,350
“ฝูงคนอเมริกัน
เริ่มปรากฏให้เห็นตามท้องถนน

188
00:16:59,350 --> 00:17:02,350
“พวกเขาผ่านไปแล้ว
ในคอลัมน์ที่ไม่สิ้นสุด

189
00:17:02,350 --> 00:17:06,350
“ความยิ่งใหญ่ตระการตาเหล่านี้
เยาวชนจากต่างประเทศ

190
00:17:06,350 --> 00:17:11,350
“เด็กวัย 20 ไร้หนวดพวกนี้
เปล่งประกายความแข็งแกร่งและสุขภาพ

191
00:17:11,350 --> 00:17:14,350
"ทำให้เกิดผลอันใหญ่หลวง

192
00:17:14,350 --> 00:17:22,350
“พวกเขาแตกต่างอย่างน่าทึ่งกับเรา
กองทหารในเครื่องแบบซีดจาง
สูญเปล่าไปกับสงครามหลายปี

193
00:17:22,350 --> 00:17:25,350
“ซึ่งอวัยวะบางลง

194
00:17:25,350 --> 00:17:29,350
“ดวงตาที่จมลงของพวกเขาเป็นประกาย
ด้วยไฟที่ร้อนระอุ

195
00:17:29,350 --> 00:17:31,350
“ก็เป็นเพียงเส้นประสาทเท่านั้น

196
00:17:31,350 --> 00:17:35,350
"ยึดกันด้วยพินัยกรรม
สู่ความกล้าหาญและการเสียสละ

197
00:17:36,350 --> 00:17:42,350
“เราทุกคนมีความรู้สึกแบบนั้น
เราเกือบจะได้เห็นสิ่งอัศจรรย์แล้ว
การดำเนินการถ่ายเลือด"

198
00:17:46,350 --> 00:17:49,350
มันเป็นวันที่ 1 มิถุนายนเมื่อชาวอเมริกัน
เข้าสู่การต่อสู้ครั้งนี้

199
00:17:49,350 --> 00:17:51,350
ใกล้ Chateau-Thierry

200
00:17:51,350 --> 00:17:55,350
สถานที่สำคัญอีกแห่งหนึ่งของปี 1914

201
00:18:06,350 --> 00:18:11,350
ภายในวันที่ 3 มิถุนายน ชาวเยอรมัน
ถูกระงับ ห่างจากปารีส 56 ไมล์

202
00:18:12,350 --> 00:18:16,350
ในทุกระดับอารมณ์ที่เป็นอันตราย
แสดงตัวเองออกมา

203
00:18:16,350 --> 00:18:21,350
ชาวนาฝรั่งเศสถ่มน้ำลายกัน
บนส่วนที่เหลือของหน่วยอังกฤษ
กำลังถอยออกจาก Aisne

204
00:18:21,350 --> 00:18:23,350
อังกฤษตอบโต้อย่างขมขื่น

205
00:18:23,350 --> 00:18:30,350
“ความเชื่อมั่นก็เพิ่มมากขึ้น
เรากำลังต่อสู้อยู่ผิดด้าน

206
00:18:30,350 --> 00:18:33,350
“ความเชื่อมั่นที่ฉันได้ยินมาหลายครั้ง
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2460

207
00:18:33,350 --> 00:18:35,350
“แต่ไม่เคยมาก่อน
ด้วยความรู้สึกเช่นนั้น”

208
00:18:37,350 --> 00:18:43,350
คำพูดคมๆ ถูกแลกเปลี่ยนกันเมื่อ
ผู้นำพันธมิตรพบกันที่แวร์ซาย

209
00:18:43,350 --> 00:18:50,350
ตอนนี้ถึงคราวของ
นายพลชาวฝรั่งเศสได้ค้นพบตัวเอง
ใต้เมฆแห่งความพ่ายแพ้

210
00:18:50,350 --> 00:18:54,350
แม้แต่บารมีของนายพลฟอช
ถูกเขย่า

211
00:18:54,350 --> 00:18:59,350
Foch ปัดตัวลอยด์จอร์จ
ด้วยความต้องการใหม่ๆ

212
00:18:59,350 --> 00:19:02,350
ที่กองทัพอังกฤษควรจะเป็น
นำมาซึ่งความแข็งแกร่ง

213
00:19:02,350 --> 00:19:04,350
การโต้เถียงดำเนินไปเป็นเวลาสองชั่วโมง

214
00:19:05,350 --> 00:19:11,350
ชาวฝรั่งเศสยืนกรานที่จะส่ง
ผู้เชี่ยวชาญในการสืบสวนอังกฤษ
กำลังคน ลอยด์ จอร์จ ก็ต้องเห็นด้วย

215
00:19:13,350 --> 00:19:16,350
ยังคงเป็นอังกฤษและฝรั่งเศส
รวมกันเป็นหนึ่งเรื่อง -

216
00:19:16,350 --> 00:19:20,350
อเมริกาจะต้องส่งคนเพิ่ม
และส่งพวกเขาไปอย่างรวดเร็ว

217
00:19:21,350 --> 00:19:24,350
ทุกสายตาหันไปมอง
นายพลจอห์น เจ. เพอร์ชิง

218
00:19:24,350 --> 00:19:25,350
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งอเมริกา

219
00:19:27,350 --> 00:19:31,350
เพอร์ชิงผู้เกรียงไกรมีความคิดเห็นของเขาเองเกี่ยวกับเรื่องนี้
ส่วนอเมริกาก็ต้องเล่นในสงคราม

220
00:19:31,350 --> 00:19:34,350
และได้ชี้แจงให้กระจ่างแล้ว

221
00:19:34,350 --> 00:19:38,350
“ฉันต่อต้านเราในการเป็น
หน่วยงานจัดหางานสำหรับบุคคลอื่น

222
00:19:40,350 --> 00:19:42,350
“ในขณะที่ตระหนักถึงความยากลำบาก

223
00:19:42,350 --> 00:19:47,350
"เป็นที่เข้าใจกันว่า
เราควรจัดหน่วยของเราเอง

224
00:19:47,350 --> 00:19:51,350
“และสร้างกองทัพที่โดดเด่น
ของเราเองให้เร็วที่สุด"

225
00:19:53,350 --> 00:19:56,350
ในอเมริกา
ค่ายและคลังก็เต็มไปหมด

226
00:19:56,350 --> 00:19:59,350
มีผู้ชายมาชุมนุมกันมากมาย

227
00:19:59,350 --> 00:20:02,350
But the difficulties of making
กองทัพสหรัฐชุดใหม่

228
00:20:02,350 --> 00:20:05,350
ได้พิสูจน์แล้ว
ให้เหนือจินตนาการของใครๆ

229
00:20:05,350 --> 00:20:12,350
It was unthinkable that America
ควรส่งทหารไปรบ
ใต้ธงอื่นๆ

230
00:20:13,350 --> 00:20:16,350
As the crises of 1918 developed,

231
00:20:16,350 --> 00:20:21,350
ฝ่ายสัมพันธมิตรกดดันทุกวิถีทาง
เมื่อเพอร์ชิงผู้เกรียงไกรเปลี่ยนแผนของเขา

232
00:20:21,350 --> 00:20:24,350
แต่เพอร์ชิงผู้เกรียงไกรถูกสร้างขึ้นมา
สิ่งที่ดื้อรั้น

233
00:20:24,350 --> 00:20:27,350
ในการประชุมเมื่อเดือนพฤษภาคม
นายพลฟอชกล่าวว่า:

234
00:20:27,350 --> 00:20:31,350
“คุณพร้อมจะเสี่ยงไหม
เราถูกขับไล่กลับไปยังแม่น้ำลัวร์?”

235
00:20:31,350 --> 00:20:35,350
เพอร์ชิงผู้เกรียงไกรตอบโต้: "ใช่
ฉันเต็มใจที่จะเสี่ยง”

236
00:20:36,350 --> 00:20:39,350
ข้อโต้แย้งของลูเดนดอร์ฟฟ์
ในสนามรบ

237
00:20:39,350 --> 00:20:43,350
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีพลังมากกว่า
คำวิงวอนของผู้นำพันธมิตร

238
00:20:44,350 --> 00:20:49,350
โดยมีชาวเยอรมันข้ามแม่น้ำ Marne
เพอร์ชิงผู้เกรียงไกรถูกบังคับให้ประนีประนอม

239
00:20:49,350 --> 00:20:53,350
เขาต่อสายไปวอชิงตัน: "ลองพิจารณาดู
สถานการณ์ทางทหารร้ายแรงมาก

240
00:20:54,350 --> 00:20:59,350
“ถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องดำเนินการ
ความรุนแรงของสงคราม

241
00:20:59,350 --> 00:21:05,350
“อังกฤษและฝรั่งเศสทำไม่ได้
ให้คงกำลังในปัจจุบันไว้ให้ยืนยาว"

242
00:21:05,350 --> 00:21:08,350
การเชียร์และวงดนตรี

243
00:21:10,350 --> 00:21:15,350
เพอร์ชิ่งตกลงกันว่า 250,000
คนอเมริกันควรจะเป็น
นำไปฝรั่งเศสในเดือนมิถุนายน

244
00:21:15,350 --> 00:21:17,350
และอีก 250,000 ในเดือนกรกฎาคม

245
00:21:18,350 --> 00:21:21,350
เขาตกลงลำดับความสำคัญ
ควรจะมอบให้กับทหารราบ

246
00:21:21,350 --> 00:21:25,350
ผ่านการฝึกอบรมหรือไม่ได้รับการฝึกอบรม -

247
00:21:25,350 --> 00:21:26,350
แค่ผู้ชาย

248
00:21:28,350 --> 00:21:30,350
อังกฤษจะพบการขนส่ง

249
00:21:30,350 --> 00:21:34,350
56% ของผู้ชายเหล่านี้ถูกอุ้ม
ในเรืออังกฤษ

250
00:21:34,350 --> 00:21:39,350
การถ่ายเลือดในระดับหนึ่ง
ไม่เคยฝันถึงตั้งแต่ตอนนี้

251
00:21:39,350 --> 00:21:43,350
เพลง : "ตรงนั้น"
โดย จอร์จ เอ็ม. โคฮาน

252
00:21:51,350 --> 00:21:55,350


253
00:21:55,350 --> 00:22:00,350

ส่งคำไปที่นั่น

254
00:22:00,350 --> 00:22:02,350


255
00:22:02,350 --> 00:22:04,350


256
00:22:04,350 --> 00:22:08,350


257
00:22:08,350 --> 00:22:12,350


258
00:22:12,350 --> 00:22:17,350

ส่งคำเตือนให้ระวัง

259
00:22:17,350 --> 00:22:21,350

เรากำลังจะมา

260
00:22:21,350 --> 00:22:26,350

จนกว่ามันจะจบลงตรงนั้น...

261
00:23:13,350 --> 00:23:15,350
เพอร์ชิ่งได้หนึ่งแต้ม

262
00:23:15,350 --> 00:23:20,350
ชาวอเมริกันกำลังต่อสู้กัน
ภายใต้คำสั่งของพวกเขาเอง

263
00:23:20,350 --> 00:23:26,350
แต่ทหารอเมริกันก็เข้ามา
ประสบการณ์ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขาจนถึงตอนนี้

264
00:23:27,350 --> 00:23:31,350
วันที่ 6 มิถุนายน วันที่ 2 อเมริกา
กองพล ครึ่งหนึ่งเป็นนาวิกโยธิน

265
00:23:31,350 --> 00:23:33,350
ถูกโจมตีที่เบลโล วูด

266
00:23:33,350 --> 00:23:39,350
เราเข้าไปในขอบป่า
และเราก็ขุดเข้าไปเข้ารับตำแหน่ง

267
00:23:39,350 --> 00:23:44,350
ความยากของเบลัว วูดคือ
คุณไม่เคยรู้ว่าด้านหน้าอยู่ที่ไหน

268
00:23:44,350 --> 00:23:50,350
ผู้ชายกลุ่มเล็กๆมารวมตัวกัน
ที่จะต่อสู้กัน

269
00:23:50,350 --> 00:23:54,350
ขณะที่คุณกำลังทะเลาะกัน
ไปในทิศทางเดียว

270
00:23:54,350 --> 00:23:57,350
คุณจะพบว่ามีชาวเยอรมัน
ไปทางด้านหลังของคุณ

271
00:23:57,350 --> 00:24:00,350
พวกเขาต้องถูกถูพื้น

272
00:24:00,350 --> 00:24:02,350
ทำความสะอาด ถูพื้น และก้าวไปข้างหน้า

273
00:24:39,350 --> 00:24:41,350
ในการสั่งซื้อแบบเปิดและเป็นกลุ่ม

274
00:24:41,350 --> 00:24:45,350
ชาวอเมริกันพ่ายแพ้อย่างหนัก
ที่เบลโล วูด,

275
00:24:45,350 --> 00:24:47,350
แต่พวกเขาก็ไม่ควรถูกปฏิเสธ

276
00:24:49,350 --> 00:24:52,350
เมื่อผู้บาดเจ็บรายแรกกลับมา

277
00:24:52,350 --> 00:24:55,350
ตัวเลขสีกากีในหมู่
สีฟ้าของฝรั่งเศส,

278
00:24:55,350 --> 00:24:59,350
พยาบาลชาวฝรั่งเศสพูดกับหนึ่งในนั้นว่า
“คุณเป็นคนอเมริกันแน่นอน?”

279
00:24:59,350 --> 00:25:02,350
เขาตอบว่า
“ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันเป็นทหารเรือ”

280
00:25:03,350 --> 00:25:09,350
มีแผนกอเมริกันสามฝ่าย
อยู่ในสนามรบพร้อมสัญญาอันยิ่งใหญ่

281
00:25:09,350 --> 00:25:15,350
แต่แผนของเยอรมันจะตัดสินว่าที่ไหน
และศึกต่อไปจะเป็นอย่างไร
จะต้องต่อสู้

282
00:25:15,350 --> 00:25:17,350
มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย

283
00:25:17,350 --> 00:25:21,350
ผู้บัญชาการชาวเยอรมันเขียนว่า: "ของเรา
จำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นอย่างมาก

284
00:25:21,350 --> 00:25:26,350
“กระสุนกำลังจะหมดและ
ปัญหาอุปทานก็ยาก

285
00:25:26,350 --> 00:25:29,350
“การกระทำนั้นชัดเจน
โต้แย้งอย่างดื้อรั้น

286
00:25:29,350 --> 00:25:32,350
“จะไม่มีวันยอมให้เรายึดปารีสได้

287
00:25:32,350 --> 00:25:36,350
“การรุกที่ยอดเยี่ยม
ได้ออกไปแล้ว”

288
00:25:36,350 --> 00:25:39,350
ชาวเยอรมันควรทำอย่างไร?

289
00:25:39,350 --> 00:25:43,350
ลูเดนดอร์ฟ,
ผู้จัดการโจมตีครั้งใหญ่ของพวกเขา

290
00:25:43,350 --> 00:25:45,350
อยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอันโหดร้าย

291
00:25:45,350 --> 00:25:49,350
เขาตั้งใจ
เพื่อโจมตีแนวรบอังกฤษ

292
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
แต่กลับถูกล่อลวงให้บดขยี้
โจมตีกองทัพฝรั่งเศส

293
00:25:55,350 --> 00:25:59,350
Ludendorff เข้าไปพัวพัน
ในเว็บของเขาเอง

294
00:25:59,350 --> 00:26:00,350
เขาชั่วคราว.

295
00:26:00,350 --> 00:26:02,350
สิ่งล่อใจนั้นรุนแรงเกินไป

296
00:26:02,350 --> 00:26:05,350
เขาตัดสินใจ
เพื่อโจมตีฝรั่งเศสอีกครั้ง

297
00:26:08,350 --> 00:26:13,350
ล่วงหน้าวันแรก
เมื่อวันที่ 9 มิถุนายน ลึกหกไมล์

298
00:26:13,350 --> 00:26:16,350
ชาวเยอรมันจับเชลยได้ 8,000 คน

299
00:26:16,350 --> 00:26:19,350
วันรุ่งขึ้น
พวกเขาก้าวไปอีกสองไมล์...

300
00:26:24,350 --> 00:26:26,350
...แล้วก็หยุดลง

301
00:26:26,350 --> 00:26:29,350
เมื่อวันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ.2561
ชาวฝรั่งเศสตีกลับ

302
00:26:51,350 --> 00:26:55,350
เกิดการแตกแยกของอเมริกาขึ้น 2 ฝ่าย
หัวหอก

303
00:26:55,350 --> 00:26:57,350
รองรับรถถังเกือบ 150 คัน

304
00:26:57,350 --> 00:26:59,350
และโดยเครื่องบินบินต่ำ

305
00:27:22,350 --> 00:27:28,350
ไม่มีธง ไม่มีดาบเจิดจ้า ไม่มีเส้น
ของการต่อสู้พุ่งเข้าใส่ด้วยเสียงตะโกน

306
00:27:29,350 --> 00:27:33,350
ต่อสู้กับกลุ่มคนที่เหนื่อยล้า
ในชุดที่น่าเบื่อและสกปรก

307
00:27:33,350 --> 00:27:36,350
แต่งกายประมาณแถว

308
00:27:36,350 --> 00:27:41,350
เว้นระยะห่างจนกระสุนแตกหนึ่งอัน
ไม่สามารถรวมมากกว่าหนึ่งกลุ่มได้

309
00:27:41,350 --> 00:27:46,350
บรรทุกหนักเหมือนล่อที่สวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ
โจร, ระเบิดมือ,

310
00:27:46,350 --> 00:27:49,350
กำลังก้าวไปข้างหน้า
โดยไม่เร่งรีบหรือตื่นเต้น

311
00:27:49,350 --> 00:27:53,350
พวกเขาย้ายไปอยู่บนไม้ที่ไม่เป็นระเบียบ
ที่ซึ่งเปลือกหอยกำลังฝนตก

312
00:27:53,350 --> 00:27:56,350
ไม้ที่ไม่โต้ตอบกลับ
หรือแสดงศัตรู

313
00:28:04,350 --> 00:28:09,350
การโจมตีของฝรั่งเศสไม่ได้ไปไกล
แต่ได้ผล ชาวเยอรมันถูกระงับ

314
00:28:09,350 --> 00:28:14,350
และ Ludendorff ได้สำรวจผลลัพธ์
ของอีกเดือนหนึ่งที่ผ่านไป

315
00:28:14,350 --> 00:28:16,350
โดยไม่ก่อให้เกิดชัยชนะ

316
00:28:16,350 --> 00:28:21,350
“อาจมี 20 ดิวิชั่นในอเมริกา
ในประเทศฝรั่งเศส

317
00:28:21,350 --> 00:28:23,350
“มากกว่าที่ฉันเชื่อว่าเป็นไปได้

318
00:28:23,350 --> 00:28:27,350
“ตัวเลขที่เหนือกว่าเดือนมีนาคมของเรา
การแบ่งแยกก็ถูกยกเลิก

319
00:28:27,350 --> 00:28:32,350
“และตัวเลขก็อยู่ตอนนี้
ถึงข้อเสียของเรา

320
00:28:32,350 --> 00:28:36,350
“ด้วยเหตุนี้อเมริกาจึงกลายเป็น
ปัจจัยในการตัดสินใจในการทำสงคราม"

321
00:28:41,350 --> 00:28:44,350
คราวนี้มีเรื่องย่ออีกแล้ว
ช่วงเวลาแห่งความสงบในแนวรบด้านตะวันตก

322
00:28:45,350 --> 00:28:48,350
การต่อสู้ก็ล้มลง
สู่การกระทำในท้องถิ่น

323
00:28:49,350 --> 00:28:53,350
ผู้บังคับบัญชาถอนหายใจ
และยึดตำแหน่งของตนไว้

324
00:28:54,350 --> 00:28:56,350
เหมือนระลอกคลื่นผ่านความสงบ

325
00:28:56,350 --> 00:28:58,350
หรือลมหายใจอันสดชื่น

326
00:28:58,350 --> 00:29:01,350
ความคิดหนึ่งถูกกวน
ในหมู่ผู้นำพันธมิตร

327
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
นายพล Foch บันทึก:

328
00:29:04,350 --> 00:29:09,350
“ฉันไม่ลืมงานที่น่ารังเกียจ
ที่ฝ่ายสัมพันธมิตรต้องเตรียมพร้อม

329
00:29:09,350 --> 00:29:12,350
“และซึ่งจะต้องเป็น
ดำเนินการเร็วๆ นี้

330
00:29:12,350 --> 00:29:17,350
“เนื่องจากการกระทำที่น่ารังเกียจเท่านั้นที่สามารถทำได้
นำสงครามไปสู่ชัยชนะ”

331
00:29:17,350 --> 00:29:20,350
เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน Foch ได้พบกับ Haig
ผู้ซึ่งเขียนไว้ในไดอารี่ของเขาว่า:

332
00:29:20,350 --> 00:29:26,350
“ฉันบอก Foch เกี่ยวกับโปรเจ็กต์เล็กๆ สองโปรเจ็กต์แล้ว
ซึ่งข้าพเจ้าได้พิจารณากระทำแล้ว

333
00:29:26,350 --> 00:29:28,350
“หากสถานการณ์ทางทหารเอื้ออำนวย

334
00:29:28,350 --> 00:29:32,350
“เขาพอใจกับการรุกรานของฉัน
เจตนารมณ์ในปัจจุบัน”

335
00:29:36,350 --> 00:29:39,350
กองทัพอังกฤษได้กำไรจากมัน
ระยะเวลาที่เหลือ

336
00:29:39,350 --> 00:29:41,350
วิญญาณได้ฟื้นคืนชีพแล้ว

337
00:29:41,350 --> 00:29:43,350
อันดับกำลังเต็ม

338
00:29:43,350 --> 00:29:46,350
"กองทัพของเรายอดเยี่ยมจริงๆ"
ฮายออกความเห็น

339
00:29:48,350 --> 00:29:52,350
ส่วนหนึ่งของกองทัพของเขา
ไม่เคยยอมรับความพ่ายแพ้

340
00:29:52,350 --> 00:29:55,350
หรือส่งไปยังความคิดริเริ่มของศัตรู

341
00:29:55,350 --> 00:29:59,350
เมื่อวันที่ 25 เมษายน พ.ศ.2561
วันครบรอบปีที่สามของวัน Anzac

342
00:29:59,350 --> 00:30:04,350
ชาวออสเตรเลียได้ตีโต้
วิลเลร์-เบรอทอนเนอซ์

343
00:30:04,350 --> 00:30:07,350
ทำเครื่องหมายแนวน้ำขึ้นของ
เยอรมันรุกเข้าสู่อาเมียงส์

344
00:30:22,350 --> 00:30:25,350
ตลอดเดือนพฤษภาคมและมิถุนายน

345
00:30:25,350 --> 00:30:27,350
แนวรบของออสเตรเลียนั้นลื่นไหล
และกระตือรือร้น

346
00:30:30,350 --> 00:30:35,350
มันเป็นชาวออสเตรเลียที่เฮก
กำหนดไว้สำหรับโครงการรุก

347
00:30:35,350 --> 00:30:40,350
ที่เลอ ฮาเมล เป็นตัวอย่างว่าอะไร
พวกเขาเรียกว่า "การเจาะอย่างสันติ"

348
00:30:49,350 --> 00:30:53,350
กับชาวออสเตรเลียก็มี
ชายจากดิวิชั่น 33 ของอเมริกา

349
00:30:53,350 --> 00:30:56,350
ฮายมีความคิดเห็นสูง
ของชาวอเมริกัน

350
00:30:56,350 --> 00:30:59,350
ที่ได้แห่มาหาเขาก่อนหน้านี้

351
00:30:59,350 --> 00:31:00,350
“ฉันรู้สึกประทับใจ

352
00:31:00,350 --> 00:31:04,350
“พวกเขาเป็นผู้ชายที่มีรูปร่างดี
กระตือรือร้น กระฉับกระเฉง และดูเป็นนักกีฬา”

353
00:31:06,350 --> 00:31:10,350
วันที่เลือกสำหรับเลอฮาเมล
โครงการมีความเหมาะสม

354
00:31:10,350 --> 00:31:12,350
วันที่ 4 กรกฎาคม วันประกาศอิสรภาพ

355
00:31:14,350 --> 00:31:17,350
แต่มีอุปสรรค์ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

356
00:31:17,350 --> 00:31:20,350
นายพลเพอร์ชิงผู้เกรียงไกรรู้สึกตกใจ
เพื่อพบว่าทหารของเขา

357
00:31:20,350 --> 00:31:22,350
ซึ่งเขาถือว่าไม่มีการศึกษา

358
00:31:22,350 --> 00:31:25,350
ได้รับมอบหมายหน้าที่
ในแผนการรบของออสเตรเลีย

359
00:31:27,350 --> 00:31:30,350
เพอร์ชิงผู้เกรียงไกรกล่าวว่าชาวอเมริกันต้อง
ถูกถอนออก

360
00:31:30,350 --> 00:31:34,350
ฮายก็ต้องยอม
และบอกผู้บัญชาการรอว์ลินสันว่า

361
00:31:34,350 --> 00:31:38,350
ที่ส่งข่าวไปให้ชาวออสเตรเลีย
ผู้บัญชาการ นายพลโมนาช

362
00:31:39,350 --> 00:31:42,350
โมนาชต้องการพบรอว์ลินสัน

363
00:31:42,350 --> 00:31:48,350
“มันเป็นการประชุมที่ตึงเครียด ฉันรู้ดี
การถอนตัวของชาวอเมริกันเหล่านั้น

364
00:31:48,350 --> 00:31:50,350
“ย่อมเกิดความสับสน

365
00:31:50,350 --> 00:31:53,350
“และในช่องว่างที่อันตราย
ในแนวรบของเรา

366
00:31:53,350 --> 00:31:56,350
“ข้าพเจ้าจึงตั้งปณิธานไว้ว่า

367
00:31:56,350 --> 00:31:58,350
“และกดดันทัศนะของข้าพเจ้าอย่างแรง
อย่างที่ฉันกล้า”

368
00:32:00,350 --> 00:32:04,350
โมนาชบอกกับรอว์ลินสันว่า:
"ไม่มีชาวอเมริกัน ไม่มีการสู้รบ"

369
00:32:05,350 --> 00:32:07,350
รอว์ลินสันพูดกับเฮกอีกครั้ง

370
00:32:07,350 --> 00:32:10,350
ที่ได้อนุญาตให้นำไปใช้
ของกองทัพอเมริกัน

371
00:32:11,350 --> 00:32:15,350
โมนาชกล่าวว่า “ปรากฏว่า
ปัญหาใหญ่แขวนอยู่ประมาณหนึ่งชั่วโมง

372
00:32:15,350 --> 00:32:19,350
“เมื่อมีโอกาสที่ข้าพเจ้าจะสามารถ
เพื่อดำเนินประเด็นของฉัน”

373
00:32:19,350 --> 00:32:22,350
ปัญหาใหญ่ได้แขวนอยู่อย่างแน่นอน

374
00:32:23,350 --> 00:32:27,350
การต่อสู้ครั้งต่อไป
เป็นแบบอย่างของสงครามทั้งหมด

375
00:32:27,350 --> 00:32:29,350
มันจบลงแล้ว
ภายในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

376
00:33:05,350 --> 00:33:11,350
ในตอนท้ายด้วยค่าใช้จ่าย
ชาวออสเตรเลีย 750 คน และชาวอเมริกัน 130 คน

377
00:33:11,350 --> 00:33:13,350
ชาวเยอรมัน 1,500 คนถูกจับ

378
00:33:13,350 --> 00:33:16,350
และพื้นดินทั้งหมดก็ถูกโจมตี
ได้รับชัยชนะแล้ว

379
00:33:18,350 --> 00:33:19,350
โมนาชแสดงความคิดเห็น:

380
00:33:19,350 --> 00:33:24,350
“เลอ ฮาเมล เป็นคนรุกคนแรก”
การดำเนินงานในระดับที่สำคัญใดๆ

381
00:33:24,350 --> 00:33:28,350
"ต่อสู้โดยพันธมิตรใด ๆ
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว

382
00:33:28,350 --> 00:33:33,350
“ผลของมันคือไฟฟ้า และมันก็
กระตุ้นให้หลายคนตระหนักรู้

383
00:33:33,350 --> 00:33:36,350
“ศัตรูก็คือศัตรูนั่นเอง
ไม่คงกระพัน"

384
00:33:38,350 --> 00:33:41,350
ตอนนี้สงครามกลายเป็นการแข่งขัน

385
00:33:41,350 --> 00:33:45,350
ทั้ง Foch และ Ludendorff ต่างก็ผลักกัน
การเตรียมการล่วงหน้าสำหรับการโจมตี

386
00:33:52,350 --> 00:33:55,350
สำหรับชาวเยอรมันมันเป็นเรื่อง
ในคำพูดของลูเดนดอร์ฟ

387
00:33:55,350 --> 00:34:01,350
“การฟาดอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อเตรียมศัตรูให้พร้อมสำหรับสันติภาพ”

388
00:34:01,350 --> 00:34:03,350
ไม่มีทางอื่น

389
00:34:04,350 --> 00:34:09,350
“สำนักงานใหญ่ตัดสินใจโจมตี
ศัตรูที่จุดอ่อนของเขา

390
00:34:09,350 --> 00:34:14,350
“การโจมตีทั้งสองด้านของแร็งส์
วางแผนไว้กลางเดือนกรกฎาคม”

391
00:34:14,350 --> 00:34:20,350
ฟอชรับรู้แล้ว
ว่านี่คือช่วงเวลาชี้ขาด
แห่งปีและแห่งสงคราม

392
00:34:20,350 --> 00:34:27,350
“ภายในกลางเดือนกรกฎาคม เวลาก็เร็วมาก
ใกล้เข้ามาเมื่อกองกำลังฝ่ายตรงข้าม
จะเท่ากันในทางปฏิบัติ

393
00:34:27,350 --> 00:34:31,350
“หากศัตรูไม่โจมตี
เราจะต้องรับการโจมตี

394
00:34:31,350 --> 00:34:36,350
“ถ้าเขาโจมตีเราจะไปด้วย
ปัดป้องของเราด้วยจังหวะสวนกลับ "

395
00:34:37,350 --> 00:34:40,350
เป็นอีกครั้งที่ชาวเยอรมันเป็นใคร
เสร็จสิ้นการเตรียมการของพวกเขาก่อน

396
00:34:42,350 --> 00:34:45,350
การโจมตีของเยอรมันลดลงเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม

397
00:34:45,350 --> 00:34:50,350
การโจมตีครั้งใหญ่โดย 52 กองพล
ตะวันออกและตะวันตกของแร็งส์

398
00:35:06,350 --> 00:35:09,350
ต่อต้านพวกเขา
Foch ได้ส่งกองทัพพันธมิตรอย่างแท้จริง

399
00:35:09,350 --> 00:35:12,350
ฝรั่งเศส, อังกฤษ, อิตาลี
และชาวอเมริกัน

400
00:35:16,350 --> 00:35:20,350
การโจมตีของตะวันตกก็ล้มลง
ชาวอิตาลีและประสบความสำเร็จ

401
00:35:28,350 --> 00:35:30,350
ฝ่ายอังกฤษเร่งรีบขึ้น
เพื่อถือสาย

402
00:35:31,350 --> 00:35:35,350
ชาวอเมริกันถูกเรียกให้ปกป้อง

403
00:35:53,350 --> 00:35:56,350
การโจมตีทางทิศตะวันออกล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง

404
00:35:56,350 --> 00:36:00,350
ชาวฝรั่งเศสจงใจ
ถอนตัวออกจากโซนข้างหน้า

405
00:36:00,350 --> 00:36:03,350
รักษาความแข็งแกร่งของพวกเขา
สำหรับการตอบโต้

406
00:36:04,350 --> 00:36:06,350
เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันเขียนว่า:

407
00:36:06,350 --> 00:36:09,350
“ฉันใช้ชีวิตผ่านมามากที่สุด
วันที่น่าท้อแท้ของสงครามทั้งหมด

408
00:36:10,350 --> 00:36:13,350
“ถิ่นทุรกันดารนี้ไม่ใหญ่มาก

409
00:36:13,350 --> 00:36:17,350
“แต่ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุดเมื่อครั้งหนึ่ง
ถูกกักขังอยู่ในนั้น

410
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
“และเราถูกจัดขึ้น

411
00:36:19,350 --> 00:36:22,350
“ปืนของเราระดมยิงสนามเพลาะที่ว่างเปล่า

412
00:36:22,350 --> 00:36:26,350
“กระสุนแก๊สของเราเกิดแก๊ส
ตำแหน่งปืนใหญ่ที่ว่างเปล่า

413
00:36:26,350 --> 00:36:30,350
“เพียงรอยพับเล็กๆ น้อยๆ ที่ซ่อนอยู่เท่านั้น
ของพื้นดินกระจัดกระจาย

414
00:36:30,350 --> 00:36:36,350
"วางป้อมปืนกลเหมือนเหา
ในตะเข็บและรอยพับของเสื้อผ้า

415
00:36:36,350 --> 00:36:38,350
“เพื่อมอบพลังโจมตี
การต้อนรับที่อบอุ่น

416
00:36:39,350 --> 00:36:41,350
“หลังจากการต่อสู้อย่างไม่หยุดยั้ง

417
00:36:41,350 --> 00:36:44,350
“ตั้งแต่ห้าโมงเช้า.
จนกระทั่งกลางคืน

418
00:36:44,350 --> 00:36:47,350
“เราแค่ก้าวหน้าเท่านั้น
ประมาณสามกิโลเมตร”

419
00:37:05,350 --> 00:37:09,350
วันรุ่งขึ้นชาวเยอรมัน
มีความก้าวหน้าเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

420
00:37:09,350 --> 00:37:11,350
วันหลังไม่มีเลย

421
00:37:12,350 --> 00:37:13,350
ชายคนเดียวกันเขียนว่า:

422
00:37:13,350 --> 00:37:15,350
“ฉันรู้ว่าเราเสร็จแล้ว

423
00:37:16,350 --> 00:37:17,350
“ความคิดของฉันกดดันฉัน

424
00:37:18,350 --> 00:37:20,350
“ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็น
เมื่อหยุดนิ่ง

425
00:37:22,350 --> 00:37:26,350
“ฉันไม่เชื่อว่าเราจะเคย
ปล่อยมือของเราให้เป็นอิสระอีกครั้ง

426
00:37:26,350 --> 00:37:29,350
“กองทัพอเมริกันอยู่ที่นั่น
แข็งแกร่งเป็นล้าน

427
00:37:31,350 --> 00:37:33,350
"นั่นมันมากเกินไป"

428
00:37:48,350 --> 00:37:51,350
การต่อสู้ครั้งที่สองของ Marne,
เหมือนอย่างแรก

429
00:37:51,350 --> 00:37:53,350
ถือเป็นช่วงเวลาแห่งความสมดุล

430
00:37:53,350 --> 00:37:58,350
ตอนนี้ Foch เช่นเดียวกับ Joffre ต่อหน้าเขา
รู้ว่าเวลาของเขามาถึงแล้ว

431
00:37:58,350 --> 00:38:01,350
เขาทักทายด้วยความพอใจ

432
00:38:01,350 --> 00:38:07,350
“วันที่ 17 กรกฎาคม ชาวเยอรมัน
ถูกลดความอ่อนแอลง

433
00:38:07,350 --> 00:38:13,350
“วันที่ 18 ปืนของฝ่ายสัมพันธมิตร
จะทำให้ฟ้าร้องของพวกเขาได้ยิน

434
00:38:13,350 --> 00:38:17,350
“ในเวลาและสถานที่
ที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว"

435
00:38:17,350 --> 00:38:20,350
อีกครั้งหนึ่งเช่นเดียวกับในปี พ.ศ. 2457

436
00:38:20,350 --> 00:38:23,350
สงครามทั้งหมด ศักยภาพทั้งหมดของมัน

437
00:38:23,350 --> 00:38:26,350
ความหวังและความกลัวทั้งหมด
และคำสัญญาที่หลอกลวง

438
00:38:26,350 --> 00:38:28,350
มีศูนย์กลางอยู่ที่แม่น้ำมาร์น

439
00:38:29,350 --> 00:38:31,350
วงล้อก็มาเต็มวงแล้ว

440
00:39:27,350 --> 00:39:29,350
ข้างนอกนั้น...

441
00:39:29,350 --> 00:39:31,350
คือฆาตกร

442
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
คนโกหก.

443
00:39:32,350 --> 00:39:35,350
และคุณก็รู้ว่าคุณต้องตามหาพวกเขาให้เจอ

444
00:39:35,350 --> 00:39:38,350
ผ่านสถานที่อันมืดมนของโลก