1
00:01:21,120 --> 00:01:24,920
ฤดูหนาว.
ฤดูหนาวที่สี่ในสนามเพลาะ

2
00:01:34,480 --> 00:01:37,600
การต่อสู้ของอีกปีหนึ่ง
ได้ผ่านไปแล้ว -

3
00:01:37,600 --> 00:01:41,880
Arras, การรุกของ Nivelle,
เมสซีเนส, มัลเมซง,

4
00:01:41,880 --> 00:01:44,920
พาสเชนดาเลอ, คัมบราย -

5
00:01:44,920 --> 00:01:49,840
ความหวังในปี 1917 ที่พังทลายลง
และเหี่ยวเฉาไปกับใบไม้ร่วง

6
00:01:58,000 --> 00:02:03,800
แนวรบด้านตะวันตกยังคงอยู่ แต่ตอนนี้
มันกลายเป็นเพียงส่วนหน้าอาคาร

7
00:02:03,800 --> 00:02:08,200
การต่อสู้สามปีครึ่ง
ได้ทลายกำแพงที่มีชีวิตออกไปแล้ว

8
00:02:08,200 --> 00:02:11,960
ที่เคยเรียงรายอยู่เบื้องหน้า
จากสวิตเซอร์แลนด์สู่ทะเล

9
00:02:17,200 --> 00:02:21,720
กองทัพฝรั่งเศสสามารถเข้ามาแทนที่ได้เท่านั้น
หนึ่งในสามของการสูญเสียรายเดือน

10
00:02:21,720 --> 00:02:26,200
การแบ่งแยกของมันคือโครงกระดูก
ของผู้ชายเพียง 6,000 คน

11
00:02:26,200 --> 00:02:32,680
กองทัพอังกฤษในฝรั่งเศส
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2461 มีทหาร 80,000 คน
ต่ำกว่าความแข็งแกร่งของมัน

12
00:02:32,680 --> 00:02:40,160
ในทุกประเทศนายพล
ทรงวิงวอนต่อนักการเมือง
สำหรับผู้ชาย ผู้ชายเพิ่มมากขึ้น และผู้ชายมากขึ้นเรื่อยๆ

13
00:02:40,160 --> 00:02:42,760
Haig เล่าให้ฟังกับไดอารี่ของเขา -

14
00:02:42,760 --> 00:02:46,600
“เราได้แจ้งคณะรัฐมนตรีอย่างชัดเจนแล้ว
ในการเขียน

15
00:02:46,600 --> 00:02:53,600
“เพื่อพวกเขาจะพ่ายแพ้ในสงคราม
ถ้ากองทัพไม่ยกขึ้นมา
และคงกำลังไว้”

16
00:02:53,600 --> 00:02:58,480
ในสถานที่ของกองทัพหายไป
กลายเป็นควันปืน บัดนี้ยืนหยัดอยู่

17
00:02:58,480 --> 00:03:03,360
ผู้รอดชีวิตที่ตกตะลึงลดจำนวนลง
และคัดเลือกวัตถุดิบจากคลัง

18
00:03:03,360 --> 00:03:07,320
นั่นคือแนวรบด้านตะวันตก
ของเดือนมกราคม พ.ศ. 2461

19
00:03:07,320 --> 00:03:11,760
การระเบิด

20
00:03:11,760 --> 00:03:15,760
ในภาคตะวันออก
ไม่มีแนวหน้าอีกต่อไป

21
00:03:15,760 --> 00:03:20,840
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2460 รอบชิงชนะเลิศ
ความพ่ายแพ้ของกองทัพรัสเซีย

22
00:03:20,840 --> 00:03:24,720
ในเดือนตุลาคมมีการปฏิวัติ
และรัฐบาลคอมมิวนิสต์

23
00:03:28,520 --> 00:03:32,480
ในเดือนธันวาคม
การสงบศึกและการเจรจาสันติภาพ

24
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
ฮินเดนเบิร์ก เขียน-
“ภายใต้การโจมตีครั้งสุดท้ายของเรา

25
00:03:35,920 --> 00:03:40,440
“ยักษ์ใหญ่ไม่เพียงแต่ตัวสั่นเท่านั้น
แต่แยกออกจากกันและล้มลง"

26
00:03:43,160 --> 00:03:47,600
หลังจากการรณรงค์ไททานิคสี่ครั้ง
แนวรบด้านตะวันออกก็เงียบ

27
00:03:47,600 --> 00:03:54,040
ชาวนาชาวรัสเซียหลายล้านคน
กองทัพจะไม่เดินทัพอีกต่อไป
ในฐานะพันธมิตรของฝรั่งเศสและอังกฤษ

28
00:03:54,040 --> 00:03:56,880
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
มีแนวหน้าหลักเพียงหน้าเดียว -

29
00:03:56,880 --> 00:03:58,520
ทางทิศตะวันตก

30
00:03:58,520 --> 00:04:02,280
ฤดูใบไม้ร่วงของรัสเซีย
ได้เปลี่ยนแปลงสงคราม

31
00:04:02,280 --> 00:04:07,560
ปัญหากำลังคนของเยอรมนี
ได้รับการแก้ไขแล้วในขณะนี้

32
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
ตอนนี้พันธมิตรฯ

33
00:04:09,040 --> 00:04:12,040
ไม่ใช่เยอรมนี
กำลังดิ้นรนต่อสู้กับอุปสรรค

34
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
ฮินเดนเบิร์กชื่นชมยินดี

35
00:04:14,280 --> 00:04:21,960
“เป็นครั้งแรกโดยรวม
สงครามเยอรมันก็คงจะมี
ข้อได้เปรียบของตัวเลขในตัวใดตัวหนึ่ง
ด้านหน้า

36
00:04:21,960 --> 00:04:25,880
“ตอนนี้เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว
เพื่อรวมพลังอันยิ่งใหญ่

37
00:04:25,880 --> 00:04:31,080
“เพื่อครอบงำแนวรบของศัตรู
ณ จุดหนึ่งของแนวรบด้านตะวันตก”

38
00:04:31,080 --> 00:04:35,120
สัญชาตญาณของชาวเยอรมันทุกคน
เห็นด้วยกับการโจมตี

39
00:04:35,120 --> 00:04:39,960
Ludendorff เขียนว่า - "กองทัพมา
ได้รับชัยชนะจนถึงปี 1917

40
00:04:39,960 --> 00:04:47,400
“แต่ก็ชัดเจนว่าต้องถือ
แนวรบด้านตะวันตกโดยการป้องกันล้วนๆ
ไม่สามารถนับการกระทำได้อีกต่อไป
บน

41
00:04:47,400 --> 00:04:55,520
“กองทหารไม่แสดงตนอีกต่อไป
ความดื้อรั้นเก่า พวกเขาคิดด้วย
ความสยองขวัญของการต่อสู้ป้องกันครั้งใหม่

42
00:04:55,520 --> 00:04:58,200
"และโหยหาสงครามแห่งการเคลื่อนไหว"

43
00:04:58,200 --> 00:05:03,280
ชาวเยอรมันได้ต่อสู้กับรัสเซีย
ที่ Tannenberg และ Gorlice-Tarnow...

44
00:05:14,280 --> 00:05:20,040
...ชาวฝรั่งเศสบนแม่น้ำ Marne ใน
Artois ในแชมเปญและที่ Verdun

45
00:05:34,240 --> 00:05:37,400
พวกเขาต่อสู้กับอังกฤษ
บนแม่น้ำซอมม์และที่อีเปอร์

46
00:05:53,200 --> 00:05:57,160
พวกเขามีความชำนาญในการโจมตี
และมั่นคงในการป้องกัน

47
00:05:57,160 --> 00:06:02,160
แต่สงครามสี่ปีได้พังทลายลง
และเขย่ากองทัพเยอรมัน

48
00:06:02,160 --> 00:06:06,000
มันเริ่มที่จะสูญเสีย
มีระเบียบวินัยและความมั่นใจในตนเอง

49
00:06:15,720 --> 00:06:20,440
คำว่า "Gott mit uns" -
"พระเจ้าสถิตกับเรา" -

50
00:06:20,440 --> 00:06:24,040
ถูกจารึกไว้บนหัวเข็มขัด
เข็มขัดของทหารเยอรมันทุกคน

51
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
เขายังเชื่อมันอยู่หรือเปล่า?
ลูเดนดอร์ฟฟ์ เขียน -

52
00:06:29,320 --> 00:06:32,880
“การสูญเสียด้วยการละทิ้ง
สูงผิดปกติ

53
00:06:32,880 --> 00:06:39,440
“เบอร์ที่เข้า.
ประเทศที่เป็นกลางเช่นฮอลแลนด์
วิ่งไปเป็นหมื่น

54
00:06:39,440 --> 00:06:46,240
“ยิ่งอยู่บ้านแบบเงียบๆ
เป็นที่ยอมรับของเพื่อนร่วมชาติ
และไม่ได้รับการรบกวนจากเจ้าหน้าที่”

55
00:06:51,320 --> 00:06:55,160
มีเพียงชัยชนะอันยิ่งใหญ่เท่านั้นที่จะหยุดยั้งได้
การสลายตัวช้า

56
00:06:55,160 --> 00:06:57,600
ตามคำพูดของลูเดนดอร์ฟ

57
00:06:57,600 --> 00:07:00,920
“ทางทิศตะวันตก
กองทัพก็มุ่งหวังที่จะรุก”

58
00:07:04,760 --> 00:07:07,280
สัปดาห์ต่อสัปดาห์
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองพันธมิตร

59
00:07:07,280 --> 00:07:11,680
ตรวจสอบการเพิ่มขึ้นอย่างไร้ความปราณี
ของฝ่ายเยอรมัน

60
00:07:11,680 --> 00:07:15,840
ในฝรั่งเศสและเบลเยียมอย่างหนาแน่น
รถไฟแล่นเข้ามาจากทิศตะวันออก

61
00:07:15,840 --> 00:07:21,720
คาดว่าภายในฤดูใบไม้ผลิ
พ.ศ. 2461 ชาวเยอรมันจะแข็งแกร่งขึ้น

62
00:07:21,720 --> 00:07:24,720
มากกว่าฝรั่งเศสและอังกฤษ
จำนวน 200,000 คน

63
00:07:24,720 --> 00:07:28,800
นี่คือสถิติ
ของภัยพิบัติ

64
00:07:28,800 --> 00:07:34,000
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2460 ชาวฝรั่งเศส
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด นายพล Petain

65
00:07:34,000 --> 00:07:36,160
คำนวณว่าในปี พ.ศ. 2461

66
00:07:36,160 --> 00:07:41,520
ฝ่ายสัมพันธมิตรจะเผชิญหน้า
200 หน่วยงานของเยอรมันทางตะวันตก

67
00:07:41,520 --> 00:07:46,360
“เยอรมนีจะสามารถ
เพื่อดำรงสายของเธอด้วย 100 กองพล

68
00:07:46,360 --> 00:07:54,640
“เธอจะมีอีก 100 อัน
สำหรับการรุกครั้งใหญ่ในฤดูใบไม้ผลิ
เราอยู่บนไต่เชือก”

69
00:07:54,640 --> 00:08:00,960
มีเพียงชาวอเมริกันเท่านั้นที่สามารถเติมเต็มได้
ช่องว่างขนาดมหึมาในกลุ่มพันธมิตร
เปิดขึ้นจากการล่มสลายของรัสเซีย

70
00:08:00,960 --> 00:08:05,560
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2460 มี
มีแผนกสหรัฐฯ เพียงหน่วยเดียวในแถวนี้

71
00:08:05,560 --> 00:08:11,200
หวังว่าจะถึง 18
ในเวลาเจ็ดเดือน

72
00:08:11,200 --> 00:08:17,000
อังกฤษและฝรั่งเศสสามารถ -
เหนื่อย เพลียกับพื้น - พักไว้
จากการโจมตีของเยอรมันอย่างสิ้นหวัง

73
00:08:17,000 --> 00:08:19,560
นานพอสำหรับชาวอเมริกัน

74
00:08:19,560 --> 00:08:22,120
เพื่อความสมดุลตลอดไป
กับเยอรมนี?

75
00:08:24,440 --> 00:08:27,200
ชาวเยอรมันก็ถามคำถามนี้เช่นกัน

76
00:08:27,200 --> 00:08:30,960
เวลาเท่านั้น -
เวลาที่ไม่มีใครสามารถวัดได้ -

77
00:08:30,960 --> 00:08:34,560
ยืนอยู่ระหว่างพวกเขา
และกองทัพสหรัฐฯ

78
00:08:34,560 --> 00:08:38,200
ฮินเดนเบิร์กชั่งน้ำหนัก
โอกาสอันมืดมน

79
00:08:38,200 --> 00:08:43,720
“เรามีศัตรูตัวใหม่ในด้านเศรษฐกิจ
ที่ทรงพลังที่สุดในโลก -

80
00:08:43,720 --> 00:08:47,840
“ศัตรูผู้ครอบครองทุกสิ่งทุกอย่าง
จำเป็นสำหรับการปฏิบัติการที่ไม่เป็นมิตร

81
00:08:47,840 --> 00:08:52,640
“ฟื้นความหวังของศัตรูทั้งหมดของเรา
และช่วยให้พวกเขาพ้นจากการล่มสลาย

82
00:08:52,640 --> 00:08:56,040
“ขณะเตรียมกำลังอันทรงพลัง

83
00:08:56,040 --> 00:08:59,000
“มันคือสหรัฐอเมริกาของ
อเมริกา,

84
00:08:59,000 --> 00:09:02,760
“และการมาถึงของเธอก็เป็นอันตราย
ใกล้.

85
00:09:02,760 --> 00:09:06,880
“เธอจะปรากฏตัวทันเวลาเพื่อฉกฉวยหรือไม่
เกียรติยศแห่งชัยชนะจากคิ้วของเราเหรอ?

86
00:09:06,880 --> 00:09:11,240
“นั่นและนั่นเท่านั้น
เป็นคำถามชี้ขาด”

87
00:09:11,240 --> 00:09:16,840
เวลาเป็นศัตรูของเยอรมนี - เวลาเป็น
ศัตรูของเธอเพราะคนอเมริกัน

88
00:09:16,840 --> 00:09:21,400
มันเป็นศัตรูของเธอเพราะพันธมิตรของเธอ
เกือบจะล่มสลาย

89
00:09:28,840 --> 00:09:36,120
เวลาเป็นศัตรูของเธอเพราะความหิวโหย
การปิดล้อมและความเจ็บป่วยกำลังเกิดขึ้น
งานของพวกเขาเบื้องหลังกองทัพเยอรมัน

90
00:09:36,120 --> 00:09:44,360
อัตราการเสียชีวิตก่อนสงครามของชาวเยอรมัน
เด็กอายุต่ำกว่า 15 ปี เพิ่มเป็นสองเท่า เยอรมัน
สังคมเริ่มแตกแยก

91
00:09:44,360 --> 00:09:49,920
เมื่อวันที่ 24 มกราคม พ.ศ. 2461
คนงาน 250,000 คนออกมาประท้วง

92
00:09:49,920 --> 00:09:52,000
ในกรุงเบอร์ลินและเมืองอื่นๆ

93
00:09:53,880 --> 00:09:57,000
เวลาไล่ล่าเธอจนกลายเป็นสิ่งมหึมา
เล่นการพนัน

94
00:09:58,640 --> 00:10:02,240
เธอจะต้องได้รับชัยชนะอย่างรวดเร็ว
หรือเธอเสร็จแล้ว

95
00:10:02,240 --> 00:10:07,040
เธอเดิมพันทุกออนซ์สุดท้ายของเธอ
เปิดเครื่องรุกสปริงเข้า
ฝรั่งเศส.

96
00:10:07,040 --> 00:10:13,160
ทุกออนซ์สุดท้าย ทุกความหวังสุดท้าย
ฮินเดนเบิร์ก เขียน-

97
00:10:13,160 --> 00:10:16,600
“ฉันหวังว่า
ด้วยชัยชนะอันยิ่งใหญ่ครั้งแรกของเรา

98
00:10:16,600 --> 00:10:21,040
“ประชาชนจะอยู่เหนือ
ดูเหมือนสิ้นหวังกับการต่อสู้ของเรา

99
00:10:21,040 --> 00:10:26,160
“และความเป็นไปไม่ได้ที่จะยุติสงคราม
เว้นแต่โดยการยอมจำนน"

100
00:10:26,160 --> 00:10:32,400
ลูเดนดอร์ฟ เหวี่ยงไป
พลังงานกระสับกระส่ายทั้งหมดของเขา
ในการวางแผน "Kaiserschlacht"

101
00:10:32,400 --> 00:10:35,680
การต่อสู้ของจักรวรรดิ
ที่จะชนะสงคราม

102
00:10:35,680 --> 00:10:41,520
การโจมตีจะตกถึงอังกฤษ
คร่อมซอมม์
ในระยะทาง 40 ไมล์

103
00:10:41,520 --> 00:10:45,640
มันจะแยกอังกฤษออกจาก
ฝรั่งเศสและกวาดพวกเขาลงทะเล

104
00:10:49,920 --> 00:10:53,880
ธันวาคม, มกราคม,
กุมภาพันธ์ มีนาคม -

105
00:10:53,880 --> 00:10:58,000
ทุกคน ปืนทุกคัน รถบรรทุกทุกคัน
ม้าทุกตัวที่สามารถไว้ชีวิตได้

106
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
ไหลเข้าสู่ฝรั่งเศสและเบลเยียม

107
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
ตั้งแต่นายพลไปจนถึงเอกชน

108
00:11:08,920 --> 00:11:12,920
กองทัพได้รับการฝึกฝน
เพื่อความก้าวหน้าและการแสวงหา

109
00:11:12,920 --> 00:11:17,560
“วัตถุประสงค์ของวันแรกจะต้อง
อย่างน้อยก็เป็นปืนใหญ่ของศัตรู

110
00:11:17,560 --> 00:11:23,800
“จะต้องไม่มีความยึดมั่นถือมั่น
แผนการที่ทำไว้ล่วงหน้า เร็วที่สุด,
ไม่ใช่ช้าที่สุดก็ต้องกำหนดจังหวะ”

111
00:11:24,960 --> 00:11:27,200
เบื้องหลังกองกำลังแนวหน้า

112
00:11:27,200 --> 00:11:31,080
47 อุปกรณ์พิเศษ
ฝ่ายโจมตี

113
00:11:31,080 --> 00:11:36,280
และปืน 6,000 กระบอก
ถูกสลักเข้าที่อย่างลับๆ

114
00:11:36,280 --> 00:11:41,880
เมื่อวันที่ 10 มีนาคม ฮินเดนเบิร์กได้ออก
คำสั่งสุดท้ายสำหรับปฏิบัติการไมเคิล

115
00:11:41,880 --> 00:11:48,200
“ฝ่าบาทรับสั่งมิคาเอล
การโจมตีจะเกิดขึ้นในวันที่ 21 มีนาคม

116
00:11:48,200 --> 00:11:51,760
“บุกโจมตีศัตรูตัวแรก
ประจำตำแหน่งเวลา 09.40 น.”

117
00:12:00,720 --> 00:12:05,400
รีบเร่ง. ความสิ้นหวัง ความพยายามอันสูงสุด.
พวกทหารเยอรมัน

118
00:12:05,400 --> 00:12:09,680
ถูกฉีด
ด้วยความรู้สึกแห่งโชคชะตา

119
00:12:09,680 --> 00:12:14,760
“วิญญาณที่กล้าหาญแห่งการโจมตี
จิตวิญญาณของทหารราบปรัสเซียน

120
00:12:14,760 --> 00:12:17,600
"กวาดล้างกองทหารจำนวนมาก"

121
00:12:17,600 --> 00:12:23,640
“มีคนหนึ่งประหลาดใจกับการเตรียมการ
ถูกสร้างขึ้นจนถึงรายละเอียดสุดท้าย

122
00:12:23,640 --> 00:12:27,840
“นั่นคือท้ายที่สุดแล้ว
ที่มาแห่งความยิ่งใหญ่ของเรา”

123
00:12:27,840 --> 00:12:30,360
“ผู้ชายก็อยู่ในฟอร์มที่ดี

124
00:12:30,360 --> 00:12:35,200
“ได้ยินพวกเขาพูดถึงการมา
เหตุการณ์ในนาม 'เดิมพันฮินเดนเบิร์ก'

125
00:12:35,200 --> 00:12:41,440
“มีคนรู้ว่าพวกเขาจะต่อสู้
อย่างที่พวกเขาทำมาโดยตลอด -
ด้วยความน่าเชื่อถืออย่างแท้จริง"

126
00:12:41,440 --> 00:12:45,400
“การโจมตีครั้งใหญ่จะสำเร็จ
มันจะต้องสำเร็จ

127
00:12:45,400 --> 00:12:49,320
“มันจะปลดปล่อยเยอรมนี
จากความหิวโหยและความทุกข์ทรมาน

128
00:12:49,320 --> 00:12:53,920
“มันจะนำชัยชนะมาให้เรา
ดังนั้นให้เหนือกว่าและไปข้างหน้า!”

129
00:12:53,920 --> 00:12:59,360
“นี่คือการต่อสู้ขั้นเด็ดขาด-
การคำนวณขั้นสุดท้าย - ถึงจุดสุดยอด
โจมตี

130
00:12:59,360 --> 00:13:05,000
“บรรยากาศช่างไม่ธรรมดา
หนักหน่วงด้วยความตึงเครียดและความตื่นเต้น"

131
00:13:05,000 --> 00:13:09,560
“เรามีสติจริงๆ
แห่งความยิ่งใหญ่แห่งชั่วโมงนั้น”

132
00:13:15,600 --> 00:13:20,440
อีกด้านหนึ่งของดินแดนไร้มนุษย์
มีความเร่งรีบอย่างสิ้นหวังเช่นกัน

133
00:13:20,440 --> 00:13:26,880
สนามเพลาะของอังกฤษและฝรั่งเศส
เป็นเพียงการกระโดดออกจากเส้นเท่านั้น
สำหรับการโจมตีที่ผ่านมา

134
00:13:26,880 --> 00:13:31,760
ตอนนี้อยู่ภายใต้การคุกคามของเยอรมัน
การโจมตี พวกเขาต้องกลับใจใหม่

135
00:13:31,760 --> 00:13:34,400
ภายในไม่กี่สัปดาห์ สู่ระบบป้องกัน

136
00:13:34,400 --> 00:13:37,040
คนไม่พอขุดสนามเพลาะ

137
00:13:37,040 --> 00:13:41,120
วางลวดหนาม
และเติมเต็มแนวป้องกัน

138
00:13:41,120 --> 00:13:45,960
มีเวลาพักผ่อนไม่เพียงพอ
ผู้รอดชีวิตจากการรบในปี 2460

139
00:13:45,960 --> 00:13:49,600
เวลาไม่เพียงพอ
เพื่อฝึกกำลังเสริมที่ไม่เพียงพอ

140
00:13:49,600 --> 00:13:53,680
ชาวฝรั่งเศสและอังกฤษ
มองไปทางเยอรมนี

141
00:13:53,680 --> 00:13:57,600
และสงสัย
พวกเขาจะได้รับนานแค่ไหน

142
00:13:57,600 --> 00:14:02,440
ในสนามเพลาะในเวลากลางคืนเมื่อใด
ลมก็ถูกทิศ

143
00:14:02,440 --> 00:14:08,960
เราได้ยินเสียงภาษาเยอรมัน
รถไฟขนส่งดังก้องขึ้น
กองทัพอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาจากทิศตะวันออก

144
00:14:08,960 --> 00:14:12,520
นั่นกำลังจะกวาดล้างเรา
ลงทะเล

145
00:14:12,520 --> 00:14:15,200
พวกเราเคร่งขรึม เราตั้งใจแน่วแน่

146
00:14:15,200 --> 00:14:19,560
ข้างหลังเรานอนอยู่
สนามรบซอมม์เก่า

147
00:14:19,560 --> 00:14:23,280
ทุกสนามเต็มไปด้วยชาวอังกฤษ
เลือด.

148
00:14:23,280 --> 00:14:28,560
พวกเขาตั้งใจแน่วแน่ว่า
แต่พวกเขาเหนื่อย - เหนื่อยหนัก

149
00:14:28,560 --> 00:14:35,640
“5 มีนาคม 2461 กองพันต้องการ
ส่วนที่เหลือ ผ่านไป 42 วันแล้ว

150
00:14:35,640 --> 00:14:40,600
“เมื่อคืนก็โล่งใจแล้ว.
และแม้กระทั่งตอนนี้ฉันก็สงสัยว่า
ส่วนที่เหลืออยู่ในสายตา

151
00:14:40,600 --> 00:14:45,440
“เนื่องจากเพิ่งมีคำสั่งเข้ามา
พรุ่งนี้ขึ้นไปขุดดิน

152
00:14:45,440 --> 00:14:49,000
“ฉันปล่อยให้คุณจินตนาการถึงรัฐ
ของร่างกายและเสื้อผ้าของผู้ชาย

153
00:14:49,000 --> 00:14:51,560
"หลังจากเวลาผ่านไปนาน
แทบไม่ได้ซักเลย”

154
00:14:54,240 --> 00:14:59,600
อังกฤษรู้แผนเยอรมัน -
โจมตีกองทัพอังกฤษ

155
00:14:59,600 --> 00:15:03,440
พวกเขาปลอบใจตัวเอง
ด้วยความเชื่อ-

156
00:15:03,440 --> 00:15:07,280
“ถ้าเยอรมนีโจมตีแล้วล้มเหลว
เธอจะถูกทำลาย”

157
00:15:09,280 --> 00:15:14,400
กองทัพที่ 5 ของอังกฤษ,
ถือได้นานที่สุด
และภาคส่วนที่อ่อนแอที่สุดในสายของ Haig -

158
00:15:14,400 --> 00:15:21,320
กองพลทหารราบที่ 12 ถึง 42 ไมล์ -
อยู่ในเส้นทางของมวลชนชาวเยอรมัน

159
00:15:21,320 --> 00:15:26,280
ด้านหลังกองทัพที่ 5 คืออาเมียงส์
ศูนย์กลางการรถไฟที่เชื่อมโยงกัน
อังกฤษและฝรั่งเศส

160
00:15:30,120 --> 00:15:33,480
20 มีนาคม 2461 -

161
00:15:33,480 --> 00:15:36,520
ตอนเย็นที่หนาวเย็น
เกิดหมอก,

162
00:15:36,520 --> 00:15:40,640
เต็มไปด้วยหนาม
ตามแนวป้องกันด้านหน้า

163
00:15:40,640 --> 00:15:43,680
ตกกลางคืน.

164
00:15:43,680 --> 00:15:45,880
ฉันนอนไม่หลับ

165
00:15:45,880 --> 00:15:50,880
ความเงียบที่ฉันรู้ดีก็ตกไป
เหนือแนวหน้าก่อนการโจมตี

166
00:15:50,880 --> 00:15:54,520
ความเงียบเปิดอยู่
ฉันล้มตัวลงนอนอย่างไม่สบายใจ

167
00:16:01,560 --> 00:16:04,720
การระเบิดอย่างรวดเร็ว

168
00:16:18,680 --> 00:16:23,360
เมื่อเวลาตี 4.40 น.
21 มีนาคม พ.ศ. 2461

169
00:16:23,360 --> 00:16:29,000
ปืนเยอรมันยิงพร้อมกัน
ตลอดแนวหน้า
ของกองทัพอังกฤษที่ 5 และ 3

170
00:16:29,000 --> 00:16:33,120
ปืนสนาม 4,000 กระบอก ปืนใหญ่ 2,600 กระบอก

171
00:16:33,120 --> 00:16:35,640
ครกร่องลึก 3,500 อัน

172
00:16:35,640 --> 00:16:38,360
กระสุนระเบิดสูง,

173
00:16:38,360 --> 00:16:39,680
เศษกระสุน,

174
00:16:39,680 --> 00:16:43,160
ก๊าซมัสตาร์ด, ก๊าซฟอสจีน -
การทิ้งระเบิด

175
00:16:43,160 --> 00:16:47,640
ได้รับการเรียบเรียงให้เป็น
เป็นการประสานเสียงอันยิ่งใหญ่แห่งการทำลายล้าง

176
00:16:47,640 --> 00:16:52,160
มันกวาดล้างปืน กองบัญชาการ
การแลกเปลี่ยนโทรศัพท์สนามเพลาะ

177
00:16:53,920 --> 00:16:59,160
จำนวนอำนาจการยิงของศัตรู
เยี่ยมมาก

178
00:16:59,160 --> 00:17:03,040
ว่าผู้ที่ไม่ถูกเติมแก๊ส
หรือได้รับผลกระทบจากก๊าซ

179
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
คงจะมึนงง

180
00:17:04,920 --> 00:17:10,560
ด้วยความตกใจ
ของการทิ้งระเบิดอย่างต่อเนื่อง

181
00:17:13,080 --> 00:17:17,320
การทิ้งระเบิดมีความเข้มข้น
ในเวลาเพียงห้าชั่วโมง

182
00:17:17,320 --> 00:17:21,120
พลปืนชาวเยอรมันทำงาน
ด้วยความเร็วแห่งความบ้าคลั่ง

183
00:17:21,120 --> 00:17:27,920
“มันเหมือนกับวันสิ้นโลก
พวกกันเนอร์สก็มีแขนเสื้อนะ
รีดขึ้น พวกเขาอาบไปด้วยเหงื่อ

184
00:17:27,920 --> 00:17:30,120
“พวกเขาไม่เคยยิงเร็วขึ้นเลย”

185
00:17:31,800 --> 00:17:35,560
ในพื้นที่ส่วนหน้าของอังกฤษ
รอให้พายุเฮอริเคนหยุด -

186
00:17:35,560 --> 00:17:39,920
รอกลุ่มรบเยอรมัน
เพื่อล่องลอยไปในสายหมอกที่ปกคลุม

187
00:18:41,000 --> 00:18:46,920
“จังหวะนั้นมาถึงแล้ว
และเราก็รีบออกไปจากสนามเพลาะของเรา
ความยินดีอย่างยิ่งครอบงำเรา -

188
00:18:46,920 --> 00:18:50,600
“ความโกรธ ความเมา และราคะโลหิต
ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียว

189
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
“เราข้ามลวดหนามของศัตรูแล้ว
อย่างง่ายดายและอยู่ในบรรทัดแรกของเขา

190
00:18:55,120 --> 00:18:59,120
“คลื่นของผู้ชายดูเหมือนจะเต้น
ฝูงผีในหมอกขาว"

191
00:19:03,640 --> 00:19:08,240
ชาวอังกฤษในพื้นที่ด้านหน้า
ถูกครอบงำด้วยความก้าวหน้าของเยอรมัน

192
00:19:18,280 --> 00:19:23,840
ท้ายที่สุดแล้วชาวเยอรมัน
ได้ทำลายช่องว่างผ่าน
การป้องกันของอังกฤษเข้าสู่ประเทศเปิด

193
00:19:27,640 --> 00:19:32,640
ปืนใหญ่หนักของอังกฤษถูกลากไป
จากตำแหน่งคงที่ในด้านหลัง

194
00:19:32,640 --> 00:19:35,560
และลากออกไปทางทิศตะวันตก

195
00:19:35,560 --> 00:19:37,840
แนวรบอังกฤษก็สั่นสะท้าน

196
00:19:37,840 --> 00:19:41,680
หรือพังทลายลงอยู่ใต้น้ำหนัก
และพลังของคลื่นยักษ์เยอรมัน

197
00:19:56,960 --> 00:20:04,000
22 มีนาคม - สลายตัว
และพังทลายลง ชาวเยอรมันก็ท่วม
ผ่านระบบป้องกันของอังกฤษ

198
00:20:04,000 --> 00:20:09,320
ตลอดแนวหน้ากองทัพที่ 5
และในส่วนของด้านหน้า
ของกองทัพที่ 3 ที่อยู่ใกล้เคียง

199
00:20:09,320 --> 00:20:11,840
Haig เขียนไว้ในสมุดบันทึกของเขา -

200
00:20:11,840 --> 00:20:14,480
“เวลา 20.00 น. กอฟโทรมา

201
00:20:14,480 --> 00:20:16,920
“ฝ่ายของศัตรู

202
00:20:16,920 --> 00:20:19,240
ผ่านสายสำรองของเรา

203
00:20:19,240 --> 00:20:21,200
“ฉันเห็นด้วยกับการที่เขาล้มลงและ

204
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
"ปกป้องแนวของซอมม์"

205
00:20:31,040 --> 00:20:34,880
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้,
เรื่องเหลือเชื่อก็เกิดขึ้น

206
00:20:34,880 --> 00:20:37,760
แนวรบด้านตะวันตกถูกทำลาย

207
00:20:37,760 --> 00:20:42,120
เช่นเดียวกับในปี พ.ศ. 2457 ก็มีกองทัพที่ยิ่งใหญ่
เหยียบย่ำเส้นทางอันขมขื่นแห่งการล่าถอย

208
00:20:42,120 --> 00:20:45,160
พร้อมด้วยผู้ไล่ตามอย่างยินดี
ที่ส้นเท้าของมัน

209
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
ความเร่งรีบ ความสับสน

210
00:20:47,600 --> 00:20:50,280
ข่าวลือ, คำสั่ง, คำสั่งตอบโต้,

211
00:20:50,280 --> 00:20:53,600
และอันตรายอยู่เสมอ
ของไฟเยอรมันที่ตามมาติดๆ

212
00:20:59,280 --> 00:21:06,200
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเราขี่ม้าขึ้นไป
ม้าของเขากล่าวว่า "ท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าต้องการท่าน"
ให้ยืนหยัดอยู่บนเนินเขาแห่งนี้

213
00:21:06,200 --> 00:21:13,320
“มันเป็นตำแหน่งที่ดี คุณควรจะเป็น
ก็ได้” แต่พวกผู้ชายก็รับไป
ไม่มีการแจ้งให้ทราบและเริ่มแตกตื่น

214
00:21:13,320 --> 00:21:18,400
พวกเขากล่าวว่า "เราไม่มีโอกาส
ท่าน. ชาวเยอรมันก็มาด้วย
รถถัง”

215
00:21:18,400 --> 00:21:23,960
เขาเริ่มอุทธรณ์ต่อกองทหารของเรา
และเขาพูดกับฉันที่อยู่ข้างเขาว่า

216
00:21:23,960 --> 00:21:27,640
“บุรุษแห่งแลงคาเชียร์ตะวันออก
กองทหาร คุณเก่งนะ
ชื่อเสียง"

217
00:21:27,640 --> 00:21:30,520
ฉันพูดว่า "ที่นี่ไม่ค่อยดีนัก"

218
00:21:30,520 --> 00:21:35,960
ในขณะนั้นรถถังเยอรมัน
ขึ้นไปบนเนินเขาและเริ่มยิง

219
00:21:35,960 --> 00:21:41,760
เจ้าหน้าที่บนหลังม้าของเขาได้รับ
ออกจากเครื่องหมายของเขาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

220
00:21:41,760 --> 00:21:45,360
23 มีนาคม - การล่าถอยดำเนินไป

221
00:21:45,360 --> 00:21:47,120
เปโรนน์ล้มลง

222
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
เบื้องหลังขบวนแห่อันช้าๆ
แห่งความพ่ายแพ้

223
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
เสียงปืนของเยอรมันดังขึ้น
ใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ

224
00:22:04,480 --> 00:22:10,480
“ตลอดเส้นทาง
การจราจรเคลื่อนตัวช้าๆ
สู่บาพอมและที่อื่นๆ

225
00:22:10,480 --> 00:22:15,720
“คลื่นลูกแรกของกระแสน้ำที่ม้วนตัว
ไปทางทิศตะวันตกหลายวันและหลายวัน

226
00:22:15,720 --> 00:22:18,920
“นี่และที่นั่นแบตเตอรี่
ในคอลัมน์เส้นทาง

227
00:22:18,920 --> 00:22:22,960
“เดินมีบาดแผลสองสามวินาที
รถบรรทุกหนึ่งหรือสองคัน

228
00:22:22,960 --> 00:22:29,680
“รถพนักงานบรรทุก
ด้วยความเร็วที่ไม่สมศักดิ์ศรี
สัญลักษณ์อันสง่างามของกองบัญชาการกองพล

229
00:22:29,680 --> 00:22:33,160
“เสาขนส่งม้า

230
00:22:33,160 --> 00:22:37,080
“ฉันยืนดูสิ่งที่น่าจดจำ
ฉากเป็นเวลาสิบนาที

231
00:22:37,080 --> 00:22:39,120
“มันเศร้าเกินไปสำหรับคำพูด”

232
00:22:46,040 --> 00:22:53,440
24 มีนาคม - บาโปมล้มลง ช่องว่างเพิ่มขึ้น
ระหว่างกองทัพที่ 3 และ 5

233
00:22:53,440 --> 00:22:59,400
กองทัพที่ 5 อยู่ในขณะนี้
เป็นเพียงการสะดุดสายตาบางๆ
กองทหารที่เหนื่อยล้า

234
00:22:59,400 --> 00:23:02,080
ฝ่ายสัมพันธมิตรประสบภัยพิบัติ

235
00:23:10,120 --> 00:23:13,120
วันนั้นเฮกได้พบกับเพเทน

236
00:23:13,120 --> 00:23:20,520
“Petain บอกฉันว่าเขาต้องการกำกับ
นายพล Fayolle ในกรณีที่
เยอรมันรุกคืบ
เพิ่มเติม

237
00:23:20,520 --> 00:23:23,840
“ถอยกลับไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้

238
00:23:23,840 --> 00:23:25,560
“เพื่อปกปิดปารีส

239
00:23:25,560 --> 00:23:28,040
“มันชัดเจนสำหรับฉันว่าผลลัพธ์นั้น

240
00:23:28,040 --> 00:23:30,400
“คำสั่งนี้จะต้องแยกออก

241
00:23:30,400 --> 00:23:32,480
“คนอังกฤษจากฝรั่งเศส

242
00:23:32,480 --> 00:23:35,840
“และปล่อยให้ศัตรูเข้ามาแทรกแซงได้
ระหว่างกองทัพทั้งสอง"

243
00:23:35,840 --> 00:23:40,920
สำหรับไกเซอร์ นี่คือชัยชนะ
เขาได้รับรางวัลฮินเดนเบิร์ก

244
00:23:40,920 --> 00:23:44,960
กางเขนเหล็กที่มีรังสีสีทอง
มอบให้ Blucher ครั้งล่าสุด
หลังจากวอเตอร์ลู

245
00:23:47,320 --> 00:23:50,960
สื่อเยอรมันก็ดังก้อง
ความภาคภูมิใจของไกเซอร์ -

246
00:23:50,960 --> 00:23:54,160
“ศึกใหญ่ทางทิศตะวันตกคือ
ชนะ

247
00:23:54,160 --> 00:23:59,240
“กองทัพอังกฤษส่วนใหญ่
ถูกทุบตี”

248
00:23:59,240 --> 00:24:04,200
แต่ฮินเดนเบิร์กเข้าใจชาวเยอรมัน
มีเพียงครึ่งทางสู่ชัยชนะเท่านั้น

249
00:24:04,200 --> 00:24:07,920
“แนวรบอังกฤษทั้งหมด
ได้ถูกเบี่ยงเบนไปอย่างสิ้นเชิง

250
00:24:07,920 --> 00:24:13,160
“และเห็นได้ชัดว่ากำลังจะเกษียณ
หลุดมือไปทางอาเมียงส์

251
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
“ถ้าเมืองนี้ตกไปอยู่ในมือของเรา

252
00:24:15,880 --> 00:24:20,640
“ยุทธศาสตร์และการเมือง
ผลประโยชน์ของฝรั่งเศสและอังกฤษ

253
00:24:20,640 --> 00:24:23,040
“อาจจะแยกจากกัน..

254
00:24:23,040 --> 00:24:25,000
“เอาล่ะ เดินหน้าปะทะอาเมียงส์!”

255
00:24:27,160 --> 00:24:31,640
ไกเซอร์ชลาคท์ -
การต่อสู้ของจักรวรรดิ - โหมกระหน่ำ

256
00:24:31,640 --> 00:24:37,920
แนวยิงปืนพุ่งเข้ามา
ใกล้อาเมียงส์มากขึ้นเรื่อยๆ แต่ละฝ่ายโยน
ทุกคนและปืนทุกคนเข้าสู่การต่อสู้

257
00:24:49,040 --> 00:24:52,360
กองทัพอากาศพันธมิตรก็บินไป
จนถึงขีดจำกัดของความอดทน

258
00:24:52,360 --> 00:24:56,600
การยิงปืนกลและการทิ้งระเบิด
ชาวเยอรมันที่ก้าวหน้า

259
00:24:56,600 --> 00:25:01,360
"มีเวลาเติมรถถังและปืนเท่านั้น
และระเบิดอีกครั้งเมื่อเราลงจอดจาก
การจู่โจม

260
00:25:01,360 --> 00:25:03,840
“จากนั้นเครื่องทั้งหมดก็ดับลงอีกครั้ง
ต่อไป"

261
00:25:18,520 --> 00:25:23,760
มีเพียงนักบินเท่านั้นที่สามารถสแกนได้
ภาพพาโนรามาทั้งหมดของการต่อสู้

262
00:25:23,760 --> 00:25:27,400
“ประเทศนำเสนอ.
สายตาที่พิเศษจากเบื้องบน -

263
00:25:27,400 --> 00:25:33,200
“กลุ่มควันหนาทึบขึ้นไปถึง
8,000 ฟุตจากทุกเมืองและกระท่อม

264
00:25:33,200 --> 00:25:36,480
“เพลิงไหม้ครั้งใหญ่จากการเผาไหม้ร้านค้า
และทิ้ง

265
00:25:36,480 --> 00:25:38,880
“กระสุนแตกทุกๆ สองสามหลา

266
00:25:38,880 --> 00:25:45,880
“เสาถอยตามถนนสายหลัก
และคนเร่ร่อนข้ามทุ่งนา”

267
00:25:45,880 --> 00:25:48,720
การล่าถอยยังคงดำเนินต่อไป

268
00:25:48,720 --> 00:25:51,920
“ฉันคิดว่าเราเกินความหวังไปแล้ว
หรือความสิ้นหวัง

269
00:25:51,920 --> 00:25:55,920
“เราคำนึงถึงทุกเหตุการณ์
ด้วยความไม่แยแสต่อความเหนื่อยล้า

270
00:25:55,920 --> 00:26:00,320
“เมื่อรู้ว่ารุ่งเช้าจะนำมาซึ่ง
การโจมตีอีกครั้ง”

271
00:26:00,320 --> 00:26:05,920
เป็นอีกครั้งที่ผู้ลี้ภัยพลเรือนจากไป
บ้านของพวกเขาและหลบหนีจากศัตรู

272
00:26:05,920 --> 00:26:11,880
“บนถนนมีน้ำท่วม
ของผู้ลี้ภัยเดินไปมา
ท่ามกลางเมฆฝุ่นผง

273
00:26:11,880 --> 00:26:14,560
“ซึ่งตกอยู่กับพวกเขาทุกคน

274
00:26:14,560 --> 00:26:20,320
“อากาศเต็มไปด้วยเสียงแหลม
ของรถม้า เสียงแส้ตี
และเสียงกริ๊งของระฆังวัว"

275
00:26:44,240 --> 00:26:48,600
Haig และ Petain ทะเลาะกัน
เพื่อสร้างแนวที่พังทลายของพวกเขาขึ้นมาใหม่

276
00:26:48,600 --> 00:26:55,800
Hindenburg ตระหนักถึงการต่อสู้
กลายเป็นการแข่งขันกับอาเมียงส์
“กองหนุนอังกฤษจากทางเหนือ

277
00:26:55,800 --> 00:27:01,840
“กองทัพฝรั่งเศสถูกดึงออกมาจากทั้งหมด
ของฝรั่งเศสตอนกลางกำลังเร่งรีบ
ไปยังอาเมียงส์และบริเวณใกล้เคียง”

278
00:27:03,480 --> 00:27:06,520
กำลังเสริมเพิ่มเติม
อยู่ระหว่างเดินทางจากอังกฤษ

279
00:27:15,240 --> 00:27:17,760
“ใต้หน้าต่างห้องทำงานของฉันในเมือง

280
00:27:17,760 --> 00:27:22,120
“เช้านี้ผ่านไปได้ตามปกติแล้ว
ร่างกายของมนุษย์อย่างที่ใครๆ ก็ปรารถนา
ดูสิ

281
00:27:22,120 --> 00:27:26,280
“พวกเขาเป็นร่างกำลังเดินขบวน
ไปยังสถานีระหว่างทางไปฝรั่งเศส

282
00:27:26,280 --> 00:27:30,000
“ภรรยาและคู่รักของบางคน
เดินไปพร้อมกับพวกเขา

283
00:27:30,000 --> 00:27:36,520
“ไม่มีใครสามารถชมเพื่อนเหล่านี้ได้
กำลังเดินทัพเพื่อเผชิญกับความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม
ปราศจากความหยิ่งผยองจนพรรณนาไม่ได้"

284
00:27:45,920 --> 00:27:51,680
25 มีนาคม. ให้กับผู้ชาย
บนถนนที่พลุกพล่านดูเหมือน
การล่าถอยจะไม่มีวันสิ้นสุด

285
00:27:51,680 --> 00:27:54,240
ตามคำพูดของมือปืน

286
00:27:54,240 --> 00:27:59,400
“เรากำลังเคลื่อนไหวอีกครั้ง
ด้วยความท้อแท้ในใจเรา"

287
00:27:59,400 --> 00:28:03,720
เจ้าหน้าที่ได้รับคำสั่งให้นำไปใช้
ปืนพกเพื่อตรวจสอบความตื่นตระหนกหากจำเป็น

288
00:28:03,720 --> 00:28:05,560
26 มีนาคม.

289
00:28:05,560 --> 00:28:11,280
ขณะนี้กองทัพกำลังต่อสู้กัน
ในดินแดนรกร้างของซอมม์
สนามรบในปี 1916

290
00:28:21,080 --> 00:28:24,560
เมื่อวันที่ 26 มีนาคม เราหล่นลงไปที่
ร่องลึก

291
00:28:24,560 --> 00:28:27,640
มันเป็นร่องลึกที่เรารู้จักในสมัยก่อน

292
00:28:27,640 --> 00:28:32,480
เราเริ่มถอยแล้ว
เมื่อวันที่ 21 มีนาคม พ.ศ. 2461

293
00:28:32,480 --> 00:28:37,520
และแล้วเราก็กลับมาอยู่ในร่องลึก
เราเริ่มการโจมตีจาก

294
00:28:37,520 --> 00:28:40,720
เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน พ.ศ. 2459

295
00:28:40,720 --> 00:28:43,240
อยู่ในเงาแห่งความหายนะ

296
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
ผู้บังคับบัญชาระดับสูงของอังกฤษ

297
00:28:45,880 --> 00:28:47,680
มองไปที่พอร์ตช่อง

298
00:28:47,680 --> 00:28:50,600
ชาวฝรั่งเศสมองไปที่ปารีส

299
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
อ่าวกำลังเปิด

300
00:28:52,000 --> 00:28:53,640
ระหว่างฝ่ายสัมพันธมิตร

301
00:28:53,640 --> 00:28:59,720
ในดูลเลนส์
ในเส้นทางการโจมตีของเยอรมัน
บรรดาผู้นำพันธมิตรก็มารวมตัวกัน

302
00:28:59,720 --> 00:29:02,240
ในบรรยากาศแห่งวิกฤต

303
00:29:02,240 --> 00:29:06,480
Haig เชื่อ Petain
เสียสติไปแล้ว เปตินเชื่อ.

304
00:29:06,480 --> 00:29:10,000
ชาวอังกฤษจะถูกฝูงสัตว์
ลงในช่อง.

305
00:29:10,000 --> 00:29:14,840
นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส Clemenceau
รู้สึกตกใจกับการมองโลกในแง่ร้ายของ Petain

306
00:29:14,840 --> 00:29:17,400
แต่นายพลฟอชก็เด็ดเดี่ยว -

307
00:29:17,400 --> 00:29:22,640
“เราต้องต่อสู้ต่อหน้าอาเมียงส์
เราต้องต่อสู้ในจุดที่เราอยู่ตอนนี้

308
00:29:22,640 --> 00:29:31,240
“เพราะเรายังหยุดไม่ได้
ชาวเยอรมันบนแม่น้ำซอมม์ เราต้อง
ตอนนี้ยังไม่เกษียณแม้แต่นิ้วเดียว”

309
00:29:31,240 --> 00:29:35,520
นี่เป็นโอกาสของ Haig ที่จะมี
Petain ที่มองโลกในแง่ร้ายถูกลบล้าง

310
00:29:35,520 --> 00:29:37,360
เขารับมัน

311
00:29:37,360 --> 00:29:43,600
“ถ้านายพลฟอชยินยอม
เพื่อให้คำแนะนำแก่ฉัน
ฉันยินดีจะปฏิบัติตาม"

312
00:29:43,600 --> 00:29:50,680
การประชุมเลิกรา
Foch ได้รับการทำให้สูงสุด
ผู้บัญชาการพันธมิตรทั้งหมดยกเว้นชื่อ

313
00:29:50,680 --> 00:29:55,400
แต่วิกฤตการณ์ของจักรวรรดิ
การต่อสู้ได้ผ่านไปแล้ว

314
00:29:55,400 --> 00:29:59,680
คลื่นยักษ์-แรงหมุน
วันที่ 21 มีนาคม - ได้สวรรคตแล้ว

315
00:30:07,000 --> 00:30:10,320
ห้าวันแห่งการเดินขบวนและการต่อสู้
โดยไม่ผ่อนปรน

316
00:30:10,320 --> 00:30:14,040
ขาดน้ำ
นอนหลับไม่เพียงพอ

317
00:30:14,040 --> 00:30:19,240
ด้วยการโจมตีทางอากาศที่หนักที่สุดเท่าที่เคยมีมา
แต่กลับได้รับความเดือดร้อนจากกองทหารที่สู้รบ

318
00:30:19,240 --> 00:30:23,960
ทหารเยอรมันรู้จักชีวิต
และความตายของปิตุภูมิ
อยู่ในมือของพวกเขา

319
00:30:23,960 --> 00:30:26,160
แต่พวกเขาทำไม่ได้อีกต่อไป

320
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
“พลังโจมตีหมดลงแล้ว

321
00:30:34,880 --> 00:30:37,440
"วิญญาณของเราจมลงสู่ศูนย์"

322
00:30:39,560 --> 00:30:43,680
นับวันความก้าวหน้าก็ช้าลง
แคบลง

323
00:30:43,680 --> 00:30:46,920
Hindenburg อ่านสัญญาณของ
ความล้มเหลว

324
00:30:46,920 --> 00:30:48,480
“กับเรา

325
00:30:48,480 --> 00:30:52,040
“ธรรมชาติของมนุษย์เปล่งออกมาอย่างเร่งด่วน
การเรียกร้องของมัน

326
00:30:52,040 --> 00:30:56,280
“เราต้องหายใจ
ทหารราบต้องการพักผ่อน

327
00:30:56,280 --> 00:30:58,320
“และปืนใหญ่ กระสุนปืน

328
00:30:59,400 --> 00:31:05,480
“เราโชคดีที่สามารถใช้งานได้
เสบียงของศัตรูที่ถูกตี

329
00:31:05,480 --> 00:31:10,720
“ไม่อย่างนั้นเราก็ไม่ควรจะเป็น
สามารถข้ามแม่น้ำซอมม์ได้”

330
00:31:10,720 --> 00:31:15,320
โรงอาหารของอังกฤษและแหล่งทิ้งขยะ
ช่วยขัดขวางการรุกคืบของเยอรมัน

331
00:31:15,320 --> 00:31:19,200
ชาวเยอรมันไม่เห็น
ความร่ำรวยเช่นนี้มานานหลายปี

332
00:31:19,200 --> 00:31:24,680
“เรามาเจอกับการตกแต่งที่หรูหรา
การจัดหาและคลังเก็บของ
ชาวอังกฤษก็ละทิ้งไป

333
00:31:24,680 --> 00:31:27,080
“เรารีบไปหาเสบียง

334
00:31:27,080 --> 00:31:33,200
“มีเบียร์สีน้ำตาลข้น
ที่ทำให้คอของเราเย็นลง

335
00:31:33,200 --> 00:31:39,160
“เราหมดหวังที่จะได้อาหารดีๆ
ว่าเราลืมศัตรูไปแล้ว”

336
00:31:39,160 --> 00:31:42,880
ทันใดนั้นพวกเขาก็ตระหนักได้
สิ่งที่คนอนาถาที่ชาวเยอรมันกลายเป็น

337
00:31:42,880 --> 00:31:47,440
คนอังกฤษมีน้อยแค่ไหน
ได้รับบาดเจ็บจากสงครามสี่ปี

338
00:31:47,440 --> 00:31:53,840
คุณรู้ไหมว่ากองทัพเยอรมัน
และแพทย์ชาวเยอรมันไม่มี
ผ้าพันแผลใด ๆ

339
00:31:53,840 --> 00:32:00,600
ที่เราใช้คือกระดาษเครปไว้ม้วน
ล้อมรอบบาดแผลของทหาร

340
00:32:00,600 --> 00:32:04,480
และใคร ๆ ก็สามารถจินตนาการได้
มันกินเวลานานแค่ไหน

341
00:32:04,480 --> 00:32:11,640
พวกเขาเพิ่งละลาย
เร็วพอๆ กับเสื้อคลุมตัวโตหลายตัว
ทหารของเราต้องสวม

342
00:32:11,640 --> 00:32:17,680
กองทัพเยอรมันอันน่าภาคภูมิใจ
ปล้นคลังของอังกฤษ
เหมือนชาวนาในวัง

343
00:32:17,680 --> 00:32:19,720
วันที่ 28 มีนาคม -

344
00:32:19,720 --> 00:32:24,040
“วันนี้ความก้าวหน้าของทหารราบของเรา
จู่ๆ ก็หยุดอยู่ใกล้อัลเบิร์ต

345
00:32:24,040 --> 00:32:27,560
“ไม่มีใครเข้าใจว่าทำไม
นักบินของเรา

346
00:32:27,560 --> 00:32:30,360
“ไม่ได้รายงานว่าไม่มีศัตรู
ระหว่างอัลเบิร์ตและอาเมียงส์

347
00:32:30,360 --> 00:32:34,680
“ฉันกระโดดขึ้นรถตามคำสั่ง
เพื่อหาสาเหตุว่าเกิดจากอะไร
หยุด

348
00:32:34,680 --> 00:32:36,840
“ทันทีที่ฉันเข้าใกล้อัลเบิร์ต

349
00:32:36,840 --> 00:32:44,600
“ฉันเริ่มเห็นผู้ชายแต่งตัว
ในการปลอมตัวเป็นการ์ตูน ผู้ชายสวมหมวกทรงสูง

350
00:32:44,600 --> 00:32:46,760
“ผู้ชายที่เดินแทบไม่ได้

351
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
“ความก้าวหน้าถูกระงับไว้

352
00:32:48,880 --> 00:32:52,440
“และไม่มีหนทาง
ของการทำให้มันดำเนินต่อไปอีกครั้ง
ชั่วโมง"

353
00:32:52,440 --> 00:32:56,760
“การที่กองทหารของเราไม่บรรลุผล
ความสำเร็จที่เป็นไปได้ทั้งหมด

354
00:32:56,760 --> 00:33:01,680
“เกิดจากการขาดการควบคุมอย่างมั่นคง
โดยเจ้าหน้าที่ของพวกเขา

355
00:33:01,680 --> 00:33:07,520
“พวกเขาได้รับการตรวจสอบโดยการค้นพบ
คลังอาหารและเวลาอันมีค่า
ย่อมสูญสิ้นไปแล้ว”

356
00:33:09,480 --> 00:33:11,080
ชาวเยอรมันเริ่มอ่อนแอลง

357
00:33:14,120 --> 00:33:17,080
ฝ่ายสัมพันธมิตรก็แข็งแกร่งขึ้น

358
00:33:17,080 --> 00:33:20,280
ตั้งแต่วันที่ 25 มีนาคม กองทัพฝรั่งเศส
จากเจ็ดแผนก

359
00:33:20,280 --> 00:33:25,520
ได้เข้าแถวแล้ว
และอีกคนหนึ่งก็เดินเข้ามาอย่างรวดเร็ว

360
00:33:25,520 --> 00:33:31,920
“กองรถบรรทุกถูกส่งไป
เพื่อดำเนินการแบ่งแยก
ไม่ต้องสงสัยเลย

361
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
“เรากำลังจะไปรบ

362
00:33:34,440 --> 00:33:37,600
“ชีวิตของเรามีแต่ความวุ่นวาย
ในอีกสองวันข้างหน้า

363
00:33:37,600 --> 00:33:44,000
“เราไปกันทั้งวันทั้งคืน
หยุดแล้วเดินหน้าต่อไปอีกครั้ง
หลังจากนั้นไม่นาน”

364
00:33:44,000 --> 00:33:48,840
Haig ใช้ส่วนที่เหลือของอังกฤษ
ด้านหน้ากั้นถนนสู่อาเมียงส์

365
00:33:48,840 --> 00:33:52,480
ภายในสิ้นเดือนมีนาคม
การล่าถอยสิ้นสุดลงแล้ว

366
00:33:52,480 --> 00:33:58,880
ในที่สุดเราก็ไปถึงแฮม นั่นก็คือ
เมืองที่ใหญ่ที่สุดนอกเซนต์เควนติน

367
00:33:58,880 --> 00:34:00,840
เมื่อเราเข้าไปในนั้นแล้ว
ไม่มีใครรู้จักใครเลย

368
00:34:00,840 --> 00:34:07,960
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า
กองพัน เราเป็นคนไม่มีคำอธิบาย
กองทหารทุกประเภท

369
00:34:07,960 --> 00:34:11,680
ทีละชิ้น - ใครก็ได้เลย

370
00:34:11,680 --> 00:34:15,480
คนสุขาภิบาล แม่ครัว ทุกคน
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้น

371
00:34:15,480 --> 00:34:17,160
5 เมษายน.

372
00:34:17,160 --> 00:34:22,160
ความผิดหวังในใจชาวเยอรมัน
ความเหนื่อยล้าในร่างกายของชาวเยอรมัน

373
00:34:22,160 --> 00:34:24,880
พวกเขาทะเลาะกันเป็นครั้งสุดท้าย
ที่จะทะลุผ่าน

374
00:34:45,440 --> 00:34:47,160
พวกเขาล้มเหลว

375
00:34:47,160 --> 00:34:50,480
การต่อสู้ของจักรวรรดิสิ้นสุดลงแล้ว

376
00:34:50,480 --> 00:34:55,280
ฮินเดนเบิร์ก และ ลูเดนดอร์ฟ
สั่งให้รุกอีก
ต่อต้านอังกฤษที่อ่อนแอลง

377
00:34:55,280 --> 00:35:02,120
ในแฟลนเดอร์สซึ่งเป็นแนวรบของอังกฤษ
วิ่งไปใกล้ทะเล
และฮากก็ไม่กล้าลงดิน

378
00:35:02,120 --> 00:35:04,480
9 เมษายน พ.ศ. 2461

379
00:35:04,480 --> 00:35:09,120
สามชั่วโมงแห่งการทิ้งระเบิด
แย่มากจนทำให้คนเป็นบ้า

380
00:35:21,400 --> 00:35:25,840
จากนั้นการโจมตี - เพียงครึ่งเดียว
จำนวนชายวันที่ 21 มีนาคม

381
00:35:25,840 --> 00:35:27,960
กว้างเพียงครึ่งเดียวของด้านหน้า

382
00:35:31,280 --> 00:35:34,000
การยิงปืนอย่างต่อเนื่อง

383
00:35:39,800 --> 00:35:43,760
แต่กลุ่มพายุของเยอรมันก็เข้าโจมตี
ไม่ใช่กองหลังชาวอังกฤษ

384
00:35:43,760 --> 00:35:47,120
แต่เป็นโปรตุเกสดิบๆ พวกเขายากจน

385
00:35:47,120 --> 00:35:51,560
อีกครั้งที่ฝ่ายสัมพันธมิตรเหยียบย่ำ
เส้นทางแห่งความพ่ายแพ้อันน่าอัปยศอดสู

386
00:35:51,560 --> 00:35:55,200
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรที่จะหยุด
ชาวเยอรมันถึงทะเล

387
00:36:06,800 --> 00:36:09,320
เรามาถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่งเรียกว่า
เอสเตร์ส

388
00:36:09,320 --> 00:36:13,480
พอไปถึงก็แบบว่า.
ธนาคารแห่งอังกฤษในเช้าที่วุ่นวาย

389
00:36:13,480 --> 00:36:17,280
หรือสะพานสเตนส์
ในบ่ายวันอาทิตย์ -

390
00:36:17,280 --> 00:36:22,520
ยานพาหนะหลายร้อยคัน
และไม่มีอะไรเคลื่อนไหวเลย

391
00:36:22,520 --> 00:36:27,040
หนึ่งในไดรเวอร์ในหนึ่งในนั้น
เกวียนที่อยู่ข้างหลังฉันกำลังร้องไห้

392
00:36:27,040 --> 00:36:34,120
เราคาดว่าจะถูกจับเข้าคุก -
ชาวเยอรมันกำลังมา พวกเขา
แบตเตอรี่กำลังก้าวกระโดดไปข้างหน้า

393
00:36:34,120 --> 00:36:39,240
Haig มีเงินสำรองน้อยมาก พวกเขา
ถูกส่งไปแนวหน้าอาเมียงส์แล้ว

394
00:36:39,240 --> 00:36:44,880
มีเพียงการต่อสู้ของทหารอังกฤษเท่านั้น
วิญญาณสามารถขจัดภัยพิบัติได้

395
00:36:44,880 --> 00:36:48,360
รายงานการเซ็นเซอร์
ในจดหมายของทหารกลับบ้าน

396
00:36:48,360 --> 00:36:53,160
เผยผลของการล่าถอย
เกี่ยวกับขวัญกำลังใจของกองทัพ

397
00:36:53,160 --> 00:36:59,760
“ไม่มีใครเชื่อว่าเราจะชนะ
ชาวเยอรมันได้รับมากขึ้น
ในหนึ่งเดือนมากกว่าที่เรามีใน 18"

398
00:36:59,760 --> 00:37:07,000
“มีดีมากมายที่นี่
เหมือนตัวเอง - เบื่อและไม่สนใจ
ไอ้บ้าฝ่ายไหนชนะ”

399
00:37:07,000 --> 00:37:12,400
“ฉันแปลกใจที่คุณได้เข้าร่วม.
กองทัพบกสตรี. คุณรู้ไหม

400
00:37:12,400 --> 00:37:15,000
“คุณช่วยยืดเวลาสงครามเหรอ?

401
00:37:15,000 --> 00:37:21,120
“เราจะไม่มีวันได้รับมันไป
ตราบใดที่ผู้หญิงยังบรรเทาใจอยู่
ผู้ชายสำหรับกองทัพ

402
00:37:21,120 --> 00:37:28,040
“ก็ต่อเมื่อไม่เหลือผู้ชายแล้ว
สงครามจะจบไหม นั่นคือวิธีการ
เด็กๆ ที่นี่ดูมันสิ”

403
00:37:28,040 --> 00:37:33,240
“ประสาทผู้ชายหายแล้วไม่ใช่.
ใครๆ ก็ท้องได้สำหรับเกมนี้”

404
00:37:33,240 --> 00:37:38,480
Haig หันไปหาความดื้อรั้น
ของทหารอังกฤษ

405
00:37:38,480 --> 00:37:44,000
“ไม่มีหลักสูตรอื่นใดเปิดสำหรับเรา
แต่เพื่อต่อสู้กับมัน

406
00:37:44,000 --> 00:37:48,600
“ทุกตำแหน่งจะต้องดำรงตำแหน่ง
ถึงชายคนสุดท้าย

407
00:37:48,600 --> 00:37:51,960
“จะต้องไม่มีการเกษียณอายุ

408
00:37:51,960 --> 00:37:57,280
“โดยหันหลังให้กำแพง
และเชื่อว่าเหตุของเรานั้นยุติธรรม

409
00:37:57,280 --> 00:38:01,040
“พวกเราแต่ละคน
จะต้องต่อสู้ให้ถึงที่สุด"

410
00:38:01,040 --> 00:38:06,880
อังกฤษก็ต่อสู้กับมัน
ภายในสิ้นเดือนเมษายนชาวเยอรมัน
ถูกนำกลับมาหยุดนิ่งอีกครั้ง

411
00:38:10,840 --> 00:38:13,760
ที่สุดของความพยายามทั้งหมด
ตั้งแต่ปี 1914

412
00:38:13,760 --> 00:38:17,320
ที่จะชนะสงครามด้วยกำลังทหารล้วนๆ
ชัยชนะล้มเหลว

413
00:38:17,320 --> 00:38:21,280
ขนาดเท่าอิมพีเรียลเลยทีเดียว
การต่อสู้ถึงวาระแล้ว

414
00:38:25,480 --> 00:38:27,400
มันไม่สามารถหล่อเลี้ยงได้,

415
00:38:27,400 --> 00:38:32,960
แม้ว่าลูเดนดอร์ฟฟ์จะระดมพลก็ตาม
ของม้า รถบรรทุก และเกวียนทุกคัน

416
00:38:32,960 --> 00:38:37,640
ความล้มเหลวของเยอรมันมีค่าใช้จ่าย 350,000
ออกจากกองหนุนสุดท้ายของมนุษย์

417
00:38:39,520 --> 00:38:42,080
ผู้ชายเป็นเชื้อเพลิงแห่งสงคราม

418
00:38:42,080 --> 00:38:45,400
เนื่องจากกำลังคนของยุโรป
เริ่มหมดแรง

419
00:38:45,400 --> 00:38:51,960
สงครามเริ่มลุกไหม้
เหมือนไฟป่าที่อดอยาก
ด้วยความอยากอาหารของมันเอง

420
00:38:51,960 --> 00:38:57,760
มีเพียงอเมริกาเท่านั้นที่สามารถเทเชื้อเพลิงใหม่ได้
ไปสู่เปลวเพลิงที่กำลังจะดับลง

421
00:38:57,760 --> 00:39:02,680
ตั้งแต่วันที่ 21 มี.ค. เกือบ 200,000
ชาวอเมริกันได้ขึ้นบกในฝรั่งเศส

422
00:39:02,680 --> 00:39:09,120
โอกาสของเยอรมนี
การคว้าชัยชนะก็ลดน้อยลง
ทุกขีดของนาฬิกา

423
00:39:09,120 --> 00:39:12,400
Ludendorff ถูกบังคับให้เดิมพัน
อำนาจที่เสื่อมถอยของเยอรมนี

424
00:39:12,400 --> 00:39:15,400
ในการเดิมพันอีกครั้ง

425
00:39:15,400 --> 00:39:20,960
ด้วยความสิ้นหวังในใจ
ลูเดนดอร์ฟเหวี่ยงกองทัพไปทางใต้