1
00:01:18,260 --> 00:01:24,420
สงครามมีอายุสี่ปีและ
แนวรบด้านตะวันตกยังคงอยู่

2
00:01:24,420 --> 00:01:32,220
เหมือนโรคเรื้อรังที่มนุษย์มี
คุ้นเคยกับการใช้ชีวิตด้วยแต่
ถ่ายทอดความทรงจำถึงความตายทุกวัน

3
00:01:32,220 --> 00:01:37,300
เส้นขาดๆ หายๆ นี้ฝังอยู่ในนั้น
พื้นผิวโลกอันกว้างใหญ่

4
00:01:37,300 --> 00:01:43,180
เป็นจุดเน้นของความพยายามครั้งใหญ่ที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นจากเผ่าพันธุ์มนุษย์

5
00:01:43,180 --> 00:01:49,220
มีผู้คนมากกว่า 1,000 ล้านคน
เดิมพันชีวิต สมบัติของพวกเขา
และความสุขของพวกเขา

6
00:01:49,220 --> 00:01:54,860
เพื่อทำลายสมดุลแห่งอำนาจ
ตามรอยแนวรบด้านตะวันตก

7
00:01:54,860 --> 00:01:59,020
แนวรบด้านตะวันตกครอบงำ
ความคิดของนายพล

8
00:01:59,020 --> 00:02:03,980
ที่นี่เท่านั้นที่พวกเขามั่นใจว่าทำได้
ประเด็นเรื่องสงครามจะต้องถูกตัดสิน

9
00:02:03,980 --> 00:02:07,300
จอมพล เซอร์ ดักลาส เฮก
เชื่อ -

10
00:02:07,300 --> 00:02:12,140
“เราไม่สามารถหวังที่จะชนะได้จนกว่า
เราเอาชนะกองทัพเยอรมันได้แล้ว”

11
00:02:12,140 --> 00:02:16,380
เอาชนะกองทัพของศัตรู -
ฟัลเคนเฮย์นพยายามแล้ว

12
00:02:25,220 --> 00:02:27,780
จอฟเฟรพยายามแล้ว

13
00:02:41,780 --> 00:02:44,580
นิเวลล์พยายามแล้ว

14
00:03:02,980 --> 00:03:05,940
ฮายก็พยายามแล้ว

15
00:03:23,660 --> 00:03:27,380
ต้นทุนของมนุษย์
ปรากฏชัดอย่างน่าตกใจ

16
00:03:29,060 --> 00:03:32,540
สำหรับคนตาย สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

17
00:03:32,540 --> 00:03:39,180
สำหรับคนพิการนั้น.
กองทัพทั้งหมดก็ตกตะลึง
สงครามจะไม่มีวันสิ้นสุด

18
00:03:39,180 --> 00:03:44,020
พวกเขาเคยผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว
ซึ่งความทรงจำของเขาไม่เคยจางหายไป-

19
00:03:44,020 --> 00:03:47,260
ความน่าสะพรึงกลัวที่หายไป
แม้กระทั่งจิตใจ

20
00:03:55,260 --> 00:03:58,620
ดนตรีทำให้คำพูดแย่ลง

21
00:04:26,140 --> 00:04:29,180
สงครามทำให้ทหารกลายเป็นเด็ก

22
00:04:32,780 --> 00:04:36,420
เด็กเข้าเป็นทหาร

23
00:04:58,420 --> 00:05:01,300
นี่เป็นสงครามรูปแบบใหม่

24
00:05:01,300 --> 00:05:08,580
ซึ่งมีขนาดที่เล็กกว่าแบบดั้งเดิม
หมายถึงชัยชนะ - ชัยชนะ
ด้วยความสำเร็จในสนามรบ

25
00:05:08,580 --> 00:05:11,940
นี่เป็นความขัดแย้ง
ของกองทัพและประชาชน -

26
00:05:11,940 --> 00:05:16,860
ประชาชนที่มีพลังอำนาจทั้งสิ้น
ของอุตสาหกรรมและการประดิษฐ์สมัยใหม่

27
00:05:16,860 --> 00:05:20,220
และหมกมุ่นอยู่กับ
ด้วยนิมิตแห่งชัยชนะอันสมบูรณ์

28
00:05:20,220 --> 00:05:26,980
พวกเขาปรารถนาที่จะยืนหยัดอย่างมีชัย
เกินกว่าจะทุบ, แหลก,
อับอายขายหน้าและสุญูดศัตรู

29
00:05:26,980 --> 00:05:31,940
ความปรารถนาที่จะได้รับชัยชนะอย่างเต็มเปี่ยม
จิตวิญญาณของมนุษย์และกระตุ้นมันต่อไป

30
00:05:31,940 --> 00:05:36,700
แหล่งสำคัญของโลก
ความหายนะคือจิตใจของมนุษย์

31
00:05:36,700 --> 00:05:39,780
ชัยชนะวางอยู่
กับผู้ที่พิชิตมันได้

32
00:05:39,780 --> 00:05:45,420
การโฆษณาชวนเชื่อกลายเป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด
อาวุธและความจริงคือผู้เสียชีวิตรายแรก

33
00:05:45,420 --> 00:05:50,500
หนึ่งได้รับความประทับใจจากการอ่าน
เอกสารและการฟังการพูดคุย

34
00:05:50,500 --> 00:05:57,660
ว่าชาวเยอรมันหรือฮั่น
ดังที่เราเรียกพวกเขาในตอนนั้นว่าเป็นฝูงชน
ของคนป่าเถื่อนที่สืบเชื้อสายมาจากยุโรป

35
00:05:57,660 --> 00:06:02,620
และกำลังจะถล่มยุโรป
เข้าสู่ยุคมืด

36
00:06:02,620 --> 00:06:07,300
ฉันอ่านเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาสังหาร
ผู้หญิงและเด็ก

37
00:06:07,300 --> 00:06:12,380
และโยนทารกขึ้นไปในอากาศ
และจับพวกเขาด้วยดาบปลายปืน

38
00:06:12,380 --> 00:06:15,860
ฉันไม่เชื่อทั้งหมดนั้น

39
00:06:15,860 --> 00:06:20,300
อันที่จริงฉันสงสัยว่า
ถ้าชาวเยอรมันเป็นคนป่าเถื่อนเช่นนี้

40
00:06:20,300 --> 00:06:24,420
ทำไมเราไม่ได้ยินเรื่องนี้มากกว่านี้
ก่อนสงคราม

41
00:06:24,420 --> 00:06:30,780
การเซ็นเซอร์ของรัฐบาลในทุก
ประเทศทำให้แน่ใจว่าข่าวทั้งหมด
ถูกเอียงหรือถูกระงับ

42
00:06:33,900 --> 00:06:37,180
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน! กระดาษ! กระดาษ!

43
00:06:37,180 --> 00:06:41,340
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!
อีฟนิงสแตนดาร์ด! ข่าวทั้งหมด!

44
00:06:41,340 --> 00:06:45,460
กระดาษ! มาตรฐาน! มาตรฐาน!
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!

45
00:06:45,460 --> 00:06:47,940
คำสั่งของอังกฤษระบุไว้ว่า:

46
00:06:47,940 --> 00:06:53,180
“ไม่มีข้อเสนอแนะถึงการกระทำที่น่ารังเกียจ
โดยนายเรือสินค้า
ควรทำ

47
00:06:53,180 --> 00:06:59,260
“ข้อความเกี่ยวกับการใช้
ธงเป็นกลางโดยพ่อค้าชาวอังกฤษ
ไม่ควรเผยแพร่"

48
00:06:59,260 --> 00:07:05,100
“ขอให้สื่อมวลชนจัดทำ
ไม่มีการเอ่ยถึงการใช้สุนัข

49
00:07:05,100 --> 00:07:09,220
“ในฐานะทูตที่มีกองทัพ
ในสนาม”

50
00:07:09,220 --> 00:07:15,340
เครื่องโฆษณาชวนเชื่อของรัฐบาล
พิษทางจิตที่แพร่กระจายออกไป
โดยสิ่งประดิษฐ์ใหม่ล่าสุด -

51
00:07:15,340 --> 00:07:20,980
ภาพยนตร์, ไร้สาย,
โทรเลขภาพถ่ายปลอม

52
00:07:20,980 --> 00:07:27,900
เรื่องราวความโหดร้ายที่ไม่ได้รับการพิสูจน์ก็เป็นเรื่องหนึ่ง
หมายถึงการหล่อเลี้ยงความเกลียดชัง
ในหมู่ประชากรในบ้าน

53
00:07:27,900 --> 00:07:32,540
ชาวโลกเล่ากันว่าชาวเยอรมัน
ทำเทียนและไขมัน

54
00:07:32,540 --> 00:07:35,980
ออกจากร่างกาย
ถูกนำมาจากสนามรบ

55
00:07:35,980 --> 00:07:40,780
สิ่งประดิษฐ์ที่เป็นอันตรายดังกล่าว
เป็นที่เชื่อกันอย่างกว้างขวาง

56
00:07:47,500 --> 00:07:52,580
ศัตรูก็คืออย่างไม่ลดละ
แสดงเป็นสัตว์ประหลาดแห่งความดุร้าย

57
00:07:52,580 --> 00:07:55,100
สมควรแก่ความเกลียดชังเท่านั้น

58
00:07:55,100 --> 00:07:59,740
ข้อความไม่เคยเปลี่ยนแปลง
เกลียด. ความเกลียดชังทั้งหมด

59
00:07:59,740 --> 00:08:05,060
มันเป็นความเกลียดชังโดยสิ้นเชิงที่ยั่งยืน
ความต้องการชัยชนะทั้งหมด

60
00:08:05,060 --> 00:08:12,820
“สงครามอะไรนั่นเองแต่.
ผลลัพธ์ของความฉลาดแกมโกงของอังกฤษเท่านั้น
การโกหก ความหน้าซื่อใจคด ความลาดเท และการทรยศ?

61
00:08:12,820 --> 00:08:17,660
“ไม่มีวิธีการใดที่ไม่บริสุทธิ์เกินไป
เพื่อต่อสู้กับปลาหมึกยักษ์น่าเกลียดตัวนี้

62
00:08:17,660 --> 00:08:22,540
“หนวดของมันยาวเกินไป
ล้อมรอบผู้คนในโลกนี้”

63
00:08:23,660 --> 00:08:28,020
“พวกฮั่นผู้ชั่วร้ายในชัยชนะ
ขี้ขลาดในความพ่ายแพ้

64
00:08:28,020 --> 00:08:33,100
“ไม่สมควรได้รับการพิจารณาอีกต่อไป
ยิ่งกว่าสุนัขบ้าหรืองูพิษ

65
00:08:33,100 --> 00:08:38,220
“มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องทำลายล้าง
สู่ใจกลางประเทศของตน

66
00:08:38,220 --> 00:08:42,460
“เรากำลังออกไปทำสงคราม
ปล่อยให้มันเป็นสงครามถึงตาย”

67
00:08:49,300 --> 00:08:52,420
“มีเพียงสองฝ่ายเท่านั้น
ในโลก -

68
00:08:52,420 --> 00:08:55,220
"มนุษย์และชาวเยอรมัน"

69
00:09:09,700 --> 00:09:14,980
ความขัดแย้งกลายเป็นสำหรับทั้งสองฝ่าย
สงครามศักดิ์สิทธิ์เพื่อกอบกู้อารยธรรม

70
00:09:16,580 --> 00:09:21,500
“ฉันเชื่อในพลังแห่งความถูกต้อง
และสงครามครูเสดแห่งอารยธรรม

71
00:09:21,500 --> 00:09:26,940
“ในความบริสุทธิ์แห่งอุดมการณ์ของเราและ
ศักดิ์ศรีสแตนเลสแห่งธงของเรา”

72
00:09:26,940 --> 00:09:29,460
“สงครามเช่นนี้เป็นราคาที่ต้องจ่ายหนักมาก

73
00:09:29,460 --> 00:09:35,820
“เพื่อความก้าวหน้าของเรา
สู่การบรรลุถึงพระคริสต์
ศาสนาคริสต์ แต่หน้าที่เรียกร้อง”

74
00:09:35,820 --> 00:09:41,140
“มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน-
พระเจ้าจะต้องยืนเคียงข้างเยอรมนี"

75
00:09:41,140 --> 00:09:47,860
“เราต่อสู้เพื่อความจริง วัฒนธรรม
และอารยธรรม ความก้าวหน้าของมนุษย์
และศาสนาคริสต์ที่แท้จริง"

76
00:09:47,860 --> 00:09:53,020
มีเพียงไม่กี่คนที่รอดพ้นจากการติดเชื้อ
ของฮิสทีเรียสากลนี้

77
00:09:53,020 --> 00:09:59,980
แม้แต่นักประพันธ์อาร์โนลด์ เบนเน็ตต์
เขียนด้วยความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ
หลังจากเยี่ยมชมสุสานทหารผ่านศึก:

78
00:09:59,980 --> 00:10:06,020
“แล้วก็สุสานที่มี.
กากบาทสีดำ น่าอึดอัดใจมาก
ไม้กางเขนสีดำนั้น

79
00:10:06,020 --> 00:10:12,060
“มันแตกต่างกันทั้งในด้านสี
และรูปร่างจากไม้กางเขนอื่นๆ
น่ากลัว

80
00:10:12,060 --> 00:10:18,300
“ความชั่วร้ายทั้งปวง
มีการแสดงออกถึงอุดมคติของปรัสเซียน
ในไม้กางเขนสีดำนั้น”

81
00:10:21,180 --> 00:10:25,140
ความเมตตา ความจริง และความรักได้ตายไปแล้ว

82
00:10:25,140 --> 00:10:30,020
พร้อมด้วยความเคารพต่อคนโบราณ
ความเหมาะสมของอารยธรรม

83
00:10:30,020 --> 00:10:36,940
ประชาชนก็ปฏิบัติตามอย่างเชื่อฟัง
ผู้นำโดยไม่ตั้งคำถาม
ความต้องการที่รุนแรงของสาเหตุของพวกเขา -

84
00:10:36,940 --> 00:10:39,580
ชัยชนะไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

85
00:10:39,580 --> 00:10:46,700
ตอนนี้เป็นครั้งแรกที่
ความอดอยากของคนทั้งชาติ
กลายเป็นอาวุธแห่งชัยชนะ

86
00:10:46,700 --> 00:10:49,940
การปิดล้อมพันธมิตรของเยอรมนี
เสร็จสมบูรณ์

87
00:10:49,940 --> 00:10:54,980
ชาวเยอรมันรับประทานอาหารน้อยกว่าครึ่ง
อาหารประจำวันที่จำเป็นต่อสุขภาพ

88
00:10:54,980 --> 00:10:59,980
ในช่วงสี่ปีแห่งสงคราม
ชาวเยอรมันมากกว่า 700,000 คน -

89
00:10:59,980 --> 00:11:05,300
ชายหญิงและเด็ก - เสียชีวิต
อันเป็นผลมาจากการปิดล้อมพันธมิตร

90
00:11:05,300 --> 00:11:08,660
คนหนุ่มสาวและอ่อนแอ
ทนทุกข์ทรมานมากที่สุด

91
00:11:11,500 --> 00:11:16,580
อาหารของเราประกอบด้วยหัวผักกาดชนิดหนึ่ง
วันและข้าวบาร์เลย์และลิดถัดไป

92
00:11:16,580 --> 00:11:21,620
จากนั้นมันก็เริ่มต้นอีกครั้ง - หัวผักกาดและ
ข้าวบาร์เลย์และลูกพรุน ไม่มีไขมัน

93
00:11:21,620 --> 00:11:27,540
มันฝรั่งถูกย่างเล็กน้อย
น้ำ ขนมปังก็แย่ลงเรื่อยๆ

94
00:11:27,540 --> 00:11:32,100
ขนมปังเยอรมันทำด้วยหญ้า
เปลือกไม้,

95
00:11:32,100 --> 00:11:36,140
หัวผักกาดหรือแม้แต่แป้ง
ทำจากเลือดแห้ง

96
00:11:36,140 --> 00:11:41,420
กาแฟทำจากเปลือกวอลนัท
ชาจากราสเบอร์รี่หรือใบตำแย

97
00:11:41,420 --> 00:11:46,260
มีอาหารทดแทน 7,000 รายการ
ในร้านค้าเยอรมัน

98
00:11:51,060 --> 00:11:55,700
สถานการณ์อาหารแย่ลง
เรามักจะหิวมาก

99
00:11:55,700 --> 00:11:59,740
โดยเฉพาะพวกนั้น
ซึ่งไม่ได้รับสิ่งอื่นใดอีก

100
00:11:59,740 --> 00:12:06,380
ฉันจำแม่ของฉันได้
ผอมมากจนฉันซึ่งเป็นเด็กน้อย
สามารถยกเธอขึ้นได้อย่างง่ายดาย

101
00:12:06,380 --> 00:12:11,980
ชาติที่ยิ่งใหญ่กำลังถูกบดขยี้
ไปสู่ความยากจนที่ทำลายจิตวิญญาณ

102
00:12:11,980 --> 00:12:19,420
ทหารเยอรมันทางตะวันตก
ด้านหน้าถูกกระแทกทะลุ
ความทุกข์ทรมานของครอบครัวของเขา

103
00:12:19,420 --> 00:12:25,620
ในความพยายามอันสิ้นหวังที่จะทำลาย
วงแหวนเรือรบที่กำลังหิวโหย
อุตสาหกรรมของเธอ

104
00:12:25,620 --> 00:12:31,900
เยอรมนีสร้างเรือดำน้ำลำแรก
เรือค้าขายในโลก -
Deutschland ที่ไม่มีอาวุธ

105
00:12:31,900 --> 00:12:38,380
ก่อนที่อเมริกาจะเข้าสู่สงคราม
Deutschland ประสบความสำเร็จสองรายการ
การเดินทางไปยังท่าเรือของสหรัฐฯ

106
00:12:38,380 --> 00:12:43,220
ลูกเรือของเธอถูกเลี้ยง
เพื่อความกล้าในกิจการของพวกเขา

107
00:12:43,220 --> 00:12:50,060
เธอสามารถพกพาสารเคมีบางชนิดได้
และโลหะแต่เธอก็แก้ไม่ได้
ปัญหาการปิดล้อม

108
00:12:50,060 --> 00:12:54,700
มีเพียงการตอบโต้การปิดล้อมที่โหดเหี้ยมเท่านั้น
ของอังกฤษก็สามารถทำเช่นนั้นได้

109
00:12:54,700 --> 00:12:57,260
รัฐบาลเยอรมันประกาศว่า:

110
00:12:57,260 --> 00:13:03,300
“ตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2460
การจราจรทางทะเลจะหยุดลง
ด้วยอาวุธทุกอันที่มี

111
00:13:03,300 --> 00:13:08,340
"ในเขตปิดล้อมต่อไปนี้ -
ทั่วสหราชอาณาจักร, ฝรั่งเศส, อิตาลี,

112
00:13:08,340 --> 00:13:11,180
"และทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก"

113
00:13:15,220 --> 00:13:19,860
นับจากนี้ไป เรือใดๆ ก็ตาม แม้แต่เรือที่เป็นกลาง
ในน่านน้ำเหล่านี้

114
00:13:19,860 --> 00:13:22,780
จะถูกจมโดยเรือดำน้ำเยอรมัน

115
00:13:28,260 --> 00:13:34,940
เรือลำดังกล่าวเมื่อปี พ.ศ.2457
ถูกมองว่าอ่อนแอเกินไป
ที่จะเสี่ยงภัยไปไกลจากเยอรมนี

116
00:13:34,940 --> 00:13:38,020
กลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
ความหวังแห่งชัยชนะ

117
00:13:44,860 --> 00:13:49,900
กองเรือยุทธการอันยิ่งใหญ่ของอังกฤษ
และเยอรมนีเป็นผู้ดูที่ไร้อำนาจ

118
00:13:49,900 --> 00:13:53,020
เกี่ยวกับการต่อสู้ในทะเลที่คาดไม่ถึงนี้

119
00:14:08,460 --> 00:14:13,220
ไม่มีการปรับใช้อย่างโอ่อ่า
เข้าแถวข้างหน้า

120
00:14:13,220 --> 00:14:19,900
ไม่มีการโจมตีที่ดังกึกก้อง
ไม่มีเสียงระฆังแห่งชัยชนะอย่างต่อเนื่องนี้
สงครามแห่งความอดอยากที่ไร้ความปราณี

121
00:14:19,900 --> 00:14:26,940
สองชาติที่ยิ่งใหญ่มีกันและกัน
โดยจับที่คอนั่นเอง
อัดแน่นไปด้วยความสิ้นหวังที่หดหู่ใจ

122
00:14:26,940 --> 00:14:29,740
และคนหนึ่งจะต้องตาย

123
00:14:37,700 --> 00:14:43,060
มกราคม 2460 - 150,000 ตัน
ของการขนส่งทางเรือของอังกฤษสูญหาย

124
00:14:46,860 --> 00:14:50,020
กุมภาพันธ์ - 300,000 ตัน

125
00:14:54,180 --> 00:14:57,700
มีนาคม - 350,000 ตัน

126
00:14:59,980 --> 00:15:03,940
เมษายน - เกือบ 550,000 ตัน

127
00:15:22,140 --> 00:15:25,020
จากนั้นค่อย ๆ

128
00:15:25,020 --> 00:15:28,940
เดือนต่อเดือน
เรือดำน้ำถูกควบคุม

129
00:15:33,500 --> 00:15:36,460
ขบวนการตอบโต้

130
00:15:36,460 --> 00:15:41,740
โดยขบวนคุ้มกันและโดย
เรือค้าขายตอนนี้ติดอาวุธด้วยปืน

131
00:15:41,740 --> 00:15:48,780
อุปกรณ์ฟังไฮโดรโฟนใหม่
ค่าความลึก-แต่ละขั้นตอนทำให้
การตอบโต้ของอังกฤษมีอันตรายถึงชีวิตมากขึ้น

132
00:16:01,100 --> 00:16:05,300
เครื่องบินทำการค้นหาในทะเล
พร้อมวางระเบิดและปืนกล

133
00:16:15,820 --> 00:16:22,540
แม้กระทั่งเหยื่อที่ทำอะไรไม่ถูกอย่างเห็นได้ชัด
ถูกนำมาใช้เพื่อล่อลวงเรือดำน้ำ
สู่การทำลายล้าง

134
00:16:25,700 --> 00:16:29,100
เหล่านี้คือเรือ Q ที่มีชื่อเสียง

135
00:16:55,270 --> 00:16:58,030
ลอยด์ จอร์จ เขียนว่า:

136
00:16:58,030 --> 00:17:02,790
“มันยิ่งใหญ่ที่สุดของอังกฤษ
การต่อสู้ในทะเล

137
00:17:02,790 --> 00:17:05,670
“ในขนาด ในความรุนแรงของมัน

138
00:17:05,670 --> 00:17:09,150
“ในประเด็นต่างๆ
ขึ้นอยู่กับมัน

139
00:17:09,150 --> 00:17:14,430
“การต่อสู้ได้ต่อสู้กันในทุก
มหาสมุทรและทุกเส้นทางการค้า

140
00:17:14,430 --> 00:17:20,110
“ไม่เคยมีทักษะ ความกล้า
และความอดทนของกะลาสีเรืออังกฤษ

141
00:17:20,110 --> 00:17:22,950
“ทำการทดสอบอันเข้มงวดเช่นนี้”

142
00:17:24,150 --> 00:17:29,750
สงครามทางทะเลดำเนินต่อไป พวกเรือดำน้ำ
เสด็จไปไกลเพื่อแสวงหากำไร

143
00:17:29,750 --> 00:17:33,350
เติมถังของพวกเขา
ด้วยน้ำมันที่ถูกจับ

144
00:17:33,350 --> 00:17:37,190
และห้องครัวของพวกเขา
กับของกินที่ถูกจับมา

145
00:17:48,670 --> 00:17:53,750
ความอยู่รอดของอังกฤษยังคงขึ้นอยู่กับ
ความกล้าหาญของลูกเรือพ่อค้าของเธอ

146
00:17:53,750 --> 00:18:00,270
“ฉันเคยได้ยินว่ามีชายคนหนึ่งซึ่งมี
อยู่ในเรือไม่น้อยกว่าเจ็ดลำ
ที่ถูกยิงด้วยตอร์ปิโด

147
00:18:00,270 --> 00:18:05,110
“ฤดูหนาวที่แล้วหลายคนมีประสบการณ์
วันแห่งความทุกข์ทรมานในเรือเปิด

148
00:18:05,110 --> 00:18:08,470
“หลายคนต้องมี
แขนขาถูกตัดออกไป”

149
00:18:19,550 --> 00:18:25,630
แม้ว่าอังกฤษจะเลี่ยงไปแล้วก็ตาม
อดอยากอาหารก็กลายเป็น
หายากกว่าและหายากกว่า

150
00:18:25,630 --> 00:18:30,270
การปันส่วนภาคบังคับถือเป็นความเกลียดชัง
สู่ประเพณีของอังกฤษ

151
00:18:30,270 --> 00:18:36,230
แต่ประเทศชาติกลับปันส่วนตัวเอง
โดยใช้มาตราส่วนรายสัปดาห์ที่เผยแพร่

152
00:18:41,670 --> 00:18:48,350
“ข้าพเจ้าทราบว่าในแวดวงราชการ
ความวิตกกังวลอย่างลึกซึ้งมีชัย
ความอดอยากเป็นสิ่งที่น่ากลัว

153
00:18:48,350 --> 00:18:52,390
“สต๊อกข้าวสาลี
เหลืออุปทานเหลือเพียงเก้าสัปดาห์"

154
00:18:52,390 --> 00:18:59,190
เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2461 ภาคบังคับ
การปันส่วนถูกนำมาใช้ในลอนดอน
และเทศมณฑลบ้านเกิด

155
00:18:59,190 --> 00:19:01,950
และในเดือนเมษายนไปยังส่วนอื่นๆ ของอังกฤษ

156
00:19:01,950 --> 00:19:08,710
"เนื้อสัตว์ - ประมาณ 2 ปอนด์ต่อสัปดาห์
น้ำตาลและไขมัน - 0.5 ปอนด์ต่อสัปดาห์"

157
00:19:08,710 --> 00:19:12,390
การปันส่วนไม่ได้
ยุติการขาดแคลน

158
00:19:14,990 --> 00:19:20,030
ฉันจำได้ว่าเข้าไปในร้านหลังจากนั้น
ไม่ได้กินนมมาหลายวัน

159
00:19:20,030 --> 00:19:24,870
และพวกเขากล่าวว่า "ถ้าคุณสามารถผลิตได้
ที่รัก คุณสามารถดื่มนมได้นะ”

160
00:19:24,870 --> 00:19:31,830
นั่นก็ออกไปแล้ว ฉันไปร้านขายเนื้อ
ช้อปซื้อเนื้อเพราะเรา
เริ่มมีการปันส่วน...

161
00:19:33,030 --> 00:19:37,470
...และฉันก็พูดว่า "นั่นดูสิ
เหมือนแมว” เขากล่าวว่า "เป็นเช่นนั้น"

162
00:19:37,470 --> 00:19:40,350
การต่อสู้กับปัญหาการขาดแคลนอาหาร

163
00:19:40,350 --> 00:19:46,350
ตกแก่ชนชาติหนึ่งซึ่งขาดไป
ปุ๋ย อาหารสัตว์ และแรงงาน

164
00:19:46,350 --> 00:19:51,030
ในปี พ.ศ. 2460
แรงงานสตรีฟาร์ม -

165
00:19:51,030 --> 00:19:55,910
มากกว่า 230,000 คนภายในปี 1918 -
สวมเครื่องแบบของพวกเขา

166
00:19:55,910 --> 00:20:03,630
และการต่อสู้เพื่ออาหารที่สูงขึ้น
การผลิตได้ถูกนำเข้าสู่
สนามโดยกองทัพบกสตรี

167
00:20:03,630 --> 00:20:07,190
"กลุ่มหมวกกันแดดไลแลค"

168
00:20:07,190 --> 00:20:10,630
เอาชนะความสงสัยของเกษตรกร

169
00:20:10,630 --> 00:20:14,670
และได้สร้างสิ่งทดแทนที่สำคัญขึ้นมา
ให้กับคนงานในฟาร์ม

170
00:20:14,670 --> 00:20:19,510
ร่างโดยผู้ไม่มีวันสิ้นสุด
ข้อเรียกร้องในการทำสงครามสู่แนวหน้า

171
00:20:36,870 --> 00:20:43,150
ไม้ซุงเป็นสินค้าสำคัญในสงคราม
ซึ่งเรียกร้องมากขึ้นเรื่อยๆ
สำหรับอุปกรณ์ประกอบฉากหลุม

172
00:20:43,150 --> 00:20:49,430
สำหรับกล่องกระสุน สำหรับกระท่อม
กระดานเป็ด, งานร่องลึก,
และสำหรับการก่อสร้าง -

173
00:20:49,430 --> 00:20:52,430
เรียกร้องให้มีแรงงานเพิ่มมากขึ้น

174
00:20:52,430 --> 00:20:59,310
อีกครั้งผู้หญิงมาช่วยและ
บุกโลกของมนุษย์ด้วยพลังงาน
และทักษะที่คาดไม่ถึง

175
00:20:59,310 --> 00:21:04,790
ประชาชาติต่างยอมรับการล่มสลาย
ละทิ้งประเพณีและความเชื่ออันหนักแน่น

176
00:21:04,790 --> 00:21:09,230
รุกล้ำวิถีเก่า
เสรีภาพส่วนบุคคล

177
00:21:12,950 --> 00:21:17,790
ยานยนต์เมื่อมีการร้องขอ
เพื่อวัตถุประสงค์ของรัฐบาล

178
00:21:17,790 --> 00:21:21,670
รีดอย่างน่าประทับใจ
เข้าไปในคลังทหาร

179
00:21:28,750 --> 00:21:35,750
การปันส่วนภาคบังคับ, การร้องขอ,
การควบคุมอุตสาหกรรมของประเทศ
การขนส่งและทางรถไฟ

180
00:21:35,750 --> 00:21:41,950
การเกณฑ์ทหาร ผู้หญิงที่ทำงาน
ปกติทำโดยผู้ชายระดับชาติ
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์

181
00:21:41,950 --> 00:21:49,030
บัดนี้แม้แต่อังกฤษก็อยู่กับเธอด้วย
แบบดั้งเดิมไม่ชอบขนาดใหญ่
องค์กรและทิศทางของรัฐ

182
00:21:49,030 --> 00:21:55,630
ได้ยอมจำนนต่อเสียงแหลม
ความจำเป็นของสงครามทั้งหมด
ลอยด์ จอร์จ เขียนว่า:

183
00:21:55,630 --> 00:22:00,950
“ขอบเขตการควบคุมของรัฐบาล
แผ่กว้างออกไปอย่างไม่หยุดยั้ง

184
00:22:00,950 --> 00:22:06,190
“จนกระทั่งครอบคลุมในทางปฏิบัติ
ชีวิตอุตสาหกรรมทั้งหมดของประเทศ

185
00:22:06,190 --> 00:22:12,510
“ประเทศชาติมุ่งความสนใจไปที่มันทั้งหมด
ความแข็งแกร่งและทักษะอันยิ่งใหญ่ในชัยชนะ”

186
00:22:13,910 --> 00:22:19,670
ในแต่ละประเทศนั้นแต่ละบุคคลก็มี
กลายเป็นฟันเฟืองในเครื่องจักรสงครามขนาดมหึมา

187
00:22:19,670 --> 00:22:23,790
อุตสาหกรรมใหม่ทั้งหมด
ถูกสร้างขึ้นมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2457 -

188
00:22:23,790 --> 00:22:30,390
สำหรับสร้างเครื่องยนต์แอโร
ในการทำเครื่องดนตรีทั้งหมด
ต้องการโดยเครื่องบินสมัยใหม่

189
00:22:30,390 --> 00:22:34,550
อุตสาหกรรมเคมีขนาดเล็ก
ได้กลายเป็นสมบัติของชาติไปแล้ว

190
00:22:34,550 --> 00:22:40,510
เรือสำเร็จรูปเลื่อนลงมา
ทางลาดต่างๆ

191
00:22:40,510 --> 00:22:46,510
เหล็กสำหรับปืน หรือเหล็กสำหรับกระสุน
เหล็กสำหรับเรือหรือเหล็กสำหรับถัง

192
00:22:46,510 --> 00:22:49,670
มีไม่เพียงพอสำหรับทุกคน

193
00:22:49,670 --> 00:22:56,910
เครื่องยนต์สำหรับรถถังหรือเครื่องยนต์สำหรับ
รถบรรทุกหรือเครื่องยนต์สำหรับอากาศยาน
ไม่เพียงพอสำหรับทุกคน

194
00:22:56,910 --> 00:23:00,990
ปัจจุบันอังกฤษกลายเป็นโรงงานแห่งสงคราม
ของฝ่ายสัมพันธมิตร

195
00:23:21,710 --> 00:23:26,750
ในฝรั่งเศสขาดทุนสี่ปี
had drained the land of fit men.

196
00:23:26,750 --> 00:23:30,870
ฟาร์มของเธอต้องการแรงงาน
เท่าๆ กับโรงงานของเธอ

197
00:23:30,870 --> 00:23:35,910
เธอทำงานและต่อสู้เพื่อชัยชนะ
to the limits of her strength.

198
00:23:59,590 --> 00:24:02,270
เยอรมนีก็เช่นกัน

199
00:24:12,670 --> 00:24:19,110
ไม่มีที่สิ้นสุดรถไฟ
rolled away from her factories
loaded with war material.

200
00:24:20,990 --> 00:24:25,870
In every country, the worker
เป็นฟันเฟืองในเครื่อง

201
00:24:25,870 --> 00:24:33,670
มักจะได้รับการดูแลดีกว่าเหมือนฟันเฟือง
มากกว่าการเป็นพลเมืองในยามสงบ -
a strange irony of total war.

202
00:24:33,670 --> 00:24:40,430
โรงอาหารของโรงงานกลายเป็น
commonplace instead of showpieces
ของบริษัทก้าวหน้าบางแห่ง

203
00:24:40,430 --> 00:24:44,550
National kitchens were set up
ในเขตอุตสาหกรรม

204
00:24:53,710 --> 00:24:59,070
"The purpose of this movement
organised by the Ministry of Food

205
00:24:59,070 --> 00:25:04,510
"is to instruct the poorer classes
how food by proper cooking

206
00:25:04,510 --> 00:25:09,630
"can be made to yield the most
nutrition with the least waste.

207
00:25:09,630 --> 00:25:16,670
"The food's distributed to the poor
residents - women and children - who
come in large numbers with dishes."

208
00:25:18,030 --> 00:25:25,110
Better working conditions,
ศูนย์การแพทย์ที่อยู่อาศัย
for workers, high wages -

209
00:25:25,110 --> 00:25:30,310
these also were the fruits of war.
ลอยด์ จอร์จ บอกกับผู้ฟังว่า:

210
00:25:30,310 --> 00:25:36,030
“เป็นการประชดที่แปลก
แต่ไม่มีค่าตอบแทนเล็กๆ น้อยๆ

211
00:25:36,030 --> 00:25:42,070
“ว่าการสร้างอาวุธ
ควรให้โอกาส
สู่อุตสาหกรรมที่มีมนุษยธรรม

212
00:25:42,070 --> 00:25:44,350
“แต่ก็เป็นเช่นนั้น

213
00:25:44,350 --> 00:25:48,990
“อคติเก่าๆ หายไปแล้ว
ความคิดใหม่ ๆ อยู่ในต่างประเทศ

214
00:25:48,990 --> 00:25:53,350
“โอกาสนี้
จะต้องไม่ปล่อยให้หลุดลอยไป"

215
00:25:53,350 --> 00:25:58,670
ไม่อาจปล่อยให้หลุดลอยไปได้
ชัยชนะขึ้นอยู่กับอุตสาหกรรม

216
00:25:58,670 --> 00:26:02,110
ศัตรูก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน

217
00:26:02,110 --> 00:26:04,630
“ฝ่าบาทไกเซอร์ทรงหวัง

218
00:26:04,630 --> 00:26:09,390
“สงครามทางอากาศกับอังกฤษ
จะถูกดำเนินการด้วยพลังงาน

219
00:26:09,390 --> 00:26:14,150
“เขาได้กำหนดให้เป็นเป้าหมายการโจมตี
วัตถุสงครามทั้งหมด, ค่ายทหาร,

220
00:26:14,150 --> 00:26:17,870
“ถังน้ำมันและปิโตรเลียม
และท่าเรือลอนดอน"

221
00:26:17,870 --> 00:26:24,270
นักวิทยาศาสตร์และวิศวกร
ได้สร้างมิติใหม่ขึ้นมา
ในสงคราม - อากาศ

222
00:26:24,270 --> 00:26:29,030
ความต้องการของสงครามทั้งหมด
เปลี่ยนของเล่นมหัศจรรย์ของปี 1914

223
00:26:29,030 --> 00:26:33,790
ให้เป็นเครื่องพาความตาย
แก่พลเรือนที่ไม่มีอาวุธของศัตรู

224
00:26:33,790 --> 00:26:37,150
และการทำลายล้าง
ไปยังโรงงานสงครามของเขา

225
00:26:47,270 --> 00:26:51,910
ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2459
เรือเหาะมากถึง 14 ลำต่อครั้ง

226
00:26:51,910 --> 00:26:57,270
ออกเดินทางสู่อังกฤษ 200,000
ไฮโดรเจนลูกบาศก์ฟุตยกพวกมันขึ้นมา

227
00:26:57,270 --> 00:27:01,310
ทีมงานเรือเหาะเป็นผู้บุกเบิก
in the upper air.

228
00:27:01,310 --> 00:27:04,190
แต่ละภารกิจถือเป็นมหากาพย์แห่งความอันตราย

229
00:27:04,190 --> 00:27:09,030
สำหรับเครื่องบินโจมตีนั้น
และสำหรับปืนต่อต้านอากาศยานด้วย

230
00:27:09,030 --> 00:27:13,750
a zeppelin of that size
เป็นเป้าหมายการนั่ง

231
00:27:14,710 --> 00:27:17,870
ประมาณ เอ่อ... ยาวกว่า 300 ฟุต

232
00:27:18,870 --> 00:27:21,430
50 feet in diameter,

233
00:27:21,430 --> 00:27:26,150
และความเร็ว 60 ไมล์ต่อชั่วโมง
นั่นคือทั้งหมด

234
00:27:26,150 --> 00:27:31,150
มันเป็นเรื่องที่เย็นชามาก
to go across to England.

235
00:27:31,150 --> 00:27:38,070
มันหนาวมากเลยนะเอ้อ...ถ้าคุณ
ลืมไปว่าคุณไม่ได้สวมถุงมือ

236
00:27:38,070 --> 00:27:42,830
และคุณสัมผัสส่วนใดส่วนหนึ่ง
ของโครงสร้างอลูมิเนียม

237
00:27:43,950 --> 00:27:46,990
คุณจะเผานิ้วของคุณ

238
00:27:46,990 --> 00:27:51,750
แซนด์วิชที่เก็บไว้
ในภาชนะในเรือกอนโดลา

239
00:27:51,750 --> 00:27:54,510
แข็งทื่อไปหมด

240
00:27:54,510 --> 00:28:00,150
คุณต้องละลายส่วนหนึ่งในตัวคุณ
ปากจนจะกัดได้

241
00:28:00,150 --> 00:28:04,350
วิทยาศาสตร์เยอรมันมอบนักบินให้เธอ
triumph over England.

242
00:28:04,350 --> 00:28:07,710
วิทยาศาสตร์ของอังกฤษได้รับชัยชนะดังกล่าว
brief.

243
00:28:07,710 --> 00:28:11,590
กระสุนเพลิงเปลี่ยนไป
a zeppelin

244
00:28:11,590 --> 00:28:14,950
เข้าไปในเมรุเผาศพอันลุกโชน
in the sky.

245
00:28:14,950 --> 00:28:21,030
การเสียชีวิตของเรือเหาะลำใหญ่
เลวร้ายแม้กระทั่งกับผู้ชาย
who destroyed it.

246
00:28:21,030 --> 00:28:24,710
ฉันเข้าใกล้มันจากท้ายเรือ
300 ฟุตด้านล่าง

247
00:28:24,710 --> 00:28:29,470
และยิงระเบิดสี่ถัง
กระสุนเข้าท้ายเรือ

248
00:28:29,470 --> 00:28:33,630
ซึ่งเริ่มสว่างขึ้นทันที
ในเวลาเดียวกัน

249
00:28:33,630 --> 00:28:38,670
นักบินอีกคนกำลังบินอยู่
ข้ามเรือเหาะจากด้านบน

250
00:28:38,670 --> 00:28:43,430
และด้วยความสยดสยองเขาจึงเห็น
ชายคนหนึ่งอยู่ในหลุมปืนกล

251
00:28:43,430 --> 00:28:48,190
ที่ด้านบนของเรือเหาะ
วิ่งไปด้านข้างแล้วกระโดดลงน้ำ

252
00:28:48,190 --> 00:28:53,270
ฉันเห็นว่าเรือเหาะนี้เคยเป็น
ถูกเลือกโดยไฟฉาย

253
00:28:55,430 --> 00:29:01,550
จากนั้นก็มีแสงเรืองเล็กๆ เกิดขึ้น
ค่อย ๆ แผ่ออกจนหมด

254
00:29:02,550 --> 00:29:07,390
และหลังจากนั้นสิ่งทั้งหมด
กลายเป็นเพลิงไหม้ครั้งใหญ่

255
00:29:08,750 --> 00:29:11,270
มีเสียงหอบหายใจของ...

256
00:29:12,230 --> 00:29:17,870
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความเกลียดชังหรือไม่
หรืออะไรก็ตามที่ได้มาจาก...ผู้คน

257
00:29:17,870 --> 00:29:22,950
เหมือนเสียงที่คุณได้รับมาก
เมื่อมีการแสดงดอกไม้ไฟขนาดใหญ่

258
00:29:24,390 --> 00:29:27,870
และเมื่อมันลงมา
ช้ามาก

259
00:29:27,870 --> 00:29:32,630
ฉันได้ยินแม่พูดว่า
“โอ้ พวกคนยากจนพวกนั้น”

260
00:29:33,910 --> 00:29:38,470
แต่ก็มีอันเก่า
ทหารผ่านศึกสงครามโบเออร์ข้างๆ

261
00:29:38,470 --> 00:29:41,510
ที่กล่าวว่า "ปล่อยให้พวกเขาชี้ฟู"

262
00:29:42,510 --> 00:29:45,550
มันก็เลยลงมาเรื่อยๆ

263
00:29:45,550 --> 00:29:48,910
แต่บางคน ฉันไม่รู้ว่าใคร

264
00:29:48,910 --> 00:29:53,270
เริ่มร้องเพลง
Land Of Hope And Glory,

265
00:29:53,270 --> 00:29:56,630
and it was taken up
ทีละคน

266
00:29:56,630 --> 00:30:02,270
by the people
ที่ได้ชุมนุมกันอยู่ที่นั่น

267
00:30:02,270 --> 00:30:07,550
จนกระทั่งทั่วทุกแห่งดูเหมือน
ที่จะโดนใจกับการร้องเพลงนี้

268
00:30:14,150 --> 00:30:18,910
ไม่ว่าความตายของเขาจะเลวร้ายแค่ไหนก็ตาม
ตอนนี้ไม่สงสารศัตรูแล้ว

269
00:30:27,070 --> 00:30:30,630
“ตั้งแต่มีการโจมตีเรือเหาะในลอนดอน
is impossible,

270
00:30:30,630 --> 00:30:35,390
“การบริการทางอากาศจำเป็นต้องทำ
การโจมตีด้วยเครื่องบินทิ้งระเบิด Gotha ในไม่ช้า”

271
00:30:35,390 --> 00:30:37,910
On June 13th, 1917,

272
00:30:37,910 --> 00:30:42,630
14 โกธาเดินต่อไปเป็นคนแรก
การโจมตีด้วยเครื่องบินทิ้งระเบิดในเวลากลางวันในลอนดอน,

273
00:30:42,630 --> 00:30:47,190
twin-engined aeroplanes,
แต่ละคนถือระเบิดหนึ่งตัน

274
00:30:47,190 --> 00:30:51,950
จากวิทยาศาสตร์และสงครามทั้งหมด
การวางระเบิดทางยุทธศาสตร์ได้ถือกำเนิดขึ้น

275
00:30:51,950 --> 00:30:56,710
ทุกที่ที่มีเครื่องบินบินได้
ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของสนามรบ

276
00:30:56,710 --> 00:31:00,070
เมืองต่างๆ ก็ส่งเสียงคำราม
ของเขื่อน

277
00:31:00,070 --> 00:31:04,110
การจู่โจมแต่ละครั้งออกไป
มันเป็นขยะมูลฝอยของมนุษย์ที่น่าเศร้า

278
00:31:04,110 --> 00:31:08,270
มีผู้เสียชีวิต 162 ราย บาดเจ็บ 432 รายในลอนดอน
ในเดือนมิถุนายน

279
00:31:08,270 --> 00:31:10,870
มีผู้เสียชีวิต 54 รายในเดือนสิงหาคม

280
00:31:10,870 --> 00:31:14,710
ประชาชนชาวอังกฤษรู้สึกประทับใจ
ถึงความโกรธอันลึกซึ้ง

281
00:31:14,710 --> 00:31:20,590
ความโกรธต่อการทดสอบอันน่าสะพรึงกลัวและ
ความอ่อนแอของแนวรับของลอนดอน

282
00:31:39,030 --> 00:31:43,790
รัฐบาลได้จัดระเบียบใหม่
การป้องกันด้วยความเร็วที่บ้าคลั่ง

283
00:31:43,790 --> 00:31:46,750
เริ่มระบบเตือนภัยการโจมตีทางอากาศ

284
00:31:46,750 --> 00:31:51,590
นกหวีดและการยิงของสีน้ำตาลแดง
ทรงประกาศการเสด็จมาของโกธา

285
00:32:01,590 --> 00:32:04,270
Bugles ฟังดูชัดเจนทั้งหมด

286
00:32:04,270 --> 00:32:08,310
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1917
Gothas บินในเวลากลางคืน

287
00:32:10,750 --> 00:32:15,950
เสียงที่น่ากลัวของการโจมตีทางอากาศ
ทำลายประสาทของประชากร

288
00:32:15,950 --> 00:32:20,710
ย่อมเกิดในความสงบอันปลอดภัย
ในยุควิคตอเรียนและเอ็ดเวิร์ด

289
00:32:20,710 --> 00:32:26,390
การผลิตสงครามเริ่มประสบ
นายพลโรเบิร์ตสันเตือนเฮก:

290
00:32:26,390 --> 00:32:30,910
“การโจมตีทางอากาศอย่างต่อเนื่อง
กำลังขัดขวางการทำงานของอาวุธยุทโธปกรณ์

291
00:32:30,910 --> 00:32:34,270
“และมีผลบางอย่าง
ต่อสาธารณะ"

292
00:32:34,270 --> 00:32:39,510
ที่วูลวิชอาร์เซน่อลโปรดักชั่น
ลดลงเหลือหนึ่งในห้าหลังการโจมตีทางอากาศ

293
00:32:39,510 --> 00:32:44,470
กองทัพอากาศอังกฤษและฝรั่งเศส
ตีกลับอุตสาหกรรมเยอรมัน

294
00:32:44,470 --> 00:32:49,230
ขณะที่เครื่องบินทิ้งระเบิดของฝ่ายสัมพันธมิตรเข้าโจมตี
เมืองอุตสาหกรรมของไรน์แลนด์

295
00:32:49,230 --> 00:32:54,350
ชาวเยอรมันไม่มั่นคงอีกต่อไป
ถูกโจมตีมากกว่าอังกฤษ

296
00:33:00,750 --> 00:33:03,430
ทุกคนต่างก็หวาดกลัว

297
00:33:03,430 --> 00:33:06,110
เราต้องไปที่ห้องใต้ดิน

298
00:33:06,110 --> 00:33:09,870
และเราไม่มีไฟฟ้าแสงสว่าง
ในแฟลตของเรา

299
00:33:09,870 --> 00:33:14,950
เสื้อผ้าทั้งหมดต้องวางบนเก้าอี้
เพื่อที่จะได้แต่งกายได้ทันเวลา

300
00:33:14,950 --> 00:33:19,710
และรีบลงไปที่ห้องใต้ดิน
ที่ซึ่งคนทั้งบ้านมาพบกัน

301
00:33:19,710 --> 00:33:23,750
การโจมตีทางอากาศส่วนใหญ่เกิดขึ้น
ในคืนที่ไร้เมฆ

302
00:33:23,750 --> 00:33:28,510
เราได้ยินเสียงเครื่องบินกำลังมา
เราได้ยินเสียงปืนต่อต้านอากาศยาน

303
00:33:28,510 --> 00:33:31,950
และทุกคนก็มีมากขึ้นเรื่อยๆ
หวาดกลัว

304
00:33:31,950 --> 00:33:39,910
มือระเบิดเปลี่ยนเมืองให้กลายเป็น
สนามรบที่เต็มไปด้วยคนตายหรือ
พลเรือนพิการ ผู้หญิงเด็ก

305
00:33:39,910 --> 00:33:44,910
ไม่มีผู้ที่ไม่ใช่นักรบใน
สงครามทั้งหมด ทุกคนถูกดึงเข้ามา

306
00:33:46,430 --> 00:33:48,950
ทุกคนต่างก็ทำสิ่งของพวกเขา

307
00:33:51,350 --> 00:33:53,870
สงครามนั้นไม่รู้จักพอ

308
00:33:53,870 --> 00:33:57,310
พวกผู้ชายก็เดินขบวนและเสียชีวิต
เป็นล้าน

309
00:33:57,310 --> 00:34:00,670
ตอนนี้ผู้หญิงก็ต้องสวม
เครื่องแบบบริการ

310
00:34:00,670 --> 00:34:04,710
“วันนี้เรามีเอกลักษณ์และสร้างแรงบันดาลใจ
การประกวดสงคราม

311
00:34:04,710 --> 00:34:07,390
“ขบวนแห่หญิงสาว 3,000 คน

312
00:34:07,390 --> 00:34:12,790
“เป็นตัวแทนสาขางานสงคราม
ซึ่งใช้แรงงานสตรี

313
00:34:12,790 --> 00:34:17,110
“แต่ละส่วนมีความโดดเด่น
ด้วยเครื่องแบบของตัวเอง”

314
00:34:17,110 --> 00:34:22,030
กองช่วยกองทัพหญิง,
WAACs ทำหน้าที่เป็นแม่ครัว พนักงานพิมพ์ดีด

315
00:34:22,030 --> 00:34:24,550
พนักงานโทรศัพท์และคนขับรถขนส่ง

316
00:34:24,550 --> 00:34:28,790
ถอดรหัสข้อความบางส่วน
ในทุกภาษาสมัยใหม่

317
00:34:28,790 --> 00:34:33,470
กองทัพเรือสตรี,
นกกระจิบ ตอร์ปิโดที่สะอาด

318
00:34:33,470 --> 00:34:38,750
ให้สัญญาณ ทำตาข่ายทำเหมือง หน้ากากกันแก๊ส
ค่าความลึกและใบเรือ

319
00:34:41,070 --> 00:34:46,430
กองทัพอากาศหญิง,
WRAF เหมาะกับเครื่องบินและเรือบิน

320
00:34:48,030 --> 00:34:53,310
ผู้หญิงได้รับความสำคัญในการทำสงคราม
พวกเขาไม่เคยสนุกมาก่อน

321
00:34:53,310 --> 00:34:58,070
สงครามรวมมากกว่า
คุณ Pankhurst และบรรดาผู้มีสิทธิเลือกตั้งของเธอ

322
00:34:58,070 --> 00:35:00,590
ให้สิทธิสตรีในการลงคะแนนเสียง

323
00:35:00,590 --> 00:35:05,350
การเป็นตัวแทนของประชาชน
พระราชบัญญัติปี 1918 ก้าวไปไกลกว่านี้อีก

324
00:35:05,350 --> 00:35:09,030
ผู้หญิงสามารถลงสมัครรับเลือกตั้งได้แล้ว
ไปยังรัฐสภา

325
00:35:15,390 --> 00:35:20,150
ทุกที่ที่เก่าแก่ที่สุด
ของสิทธิพิเศษและอคติ

326
00:35:20,150 --> 00:35:24,710
ถูกคนใจร้ายพัดพาไป
ต่อสู้เพื่อชัยชนะ

327
00:35:24,710 --> 00:35:29,230
ความต้องการของสงคราม ง่ายมากในปี 1914
เรียกร้องมากภายในปี 1918

328
00:35:29,230 --> 00:35:33,270
ได้พบกับนักวิทยาศาสตร์แล้ว
และวิศวกร

329
00:35:33,270 --> 00:35:36,910
ตัวเล็กของปี 1914 กลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่

330
00:35:38,510 --> 00:35:42,830
ไม่กี่คนในปี พ.ศ. 2457...ก็มีมากมาย

331
00:35:47,950 --> 00:35:52,750
ความแปลกใหม่ของวันแรก
ได้กลายเป็นอาวุธสงครามที่สำคัญ

332
00:35:52,750 --> 00:35:55,790
สงครามสมัยใหม่เปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง

333
00:35:55,790 --> 00:35:58,350
การปรับแต่งสิ่งประดิษฐ์ทวีคูณ

334
00:35:58,350 --> 00:36:00,870
นวัตกรรมสงครามที่สำคัญที่สุด

335
00:36:00,870 --> 00:36:04,230
ประสบความสำเร็จ
ตามความต้องการเร่งด่วนที่สุดของมนุษย์ -

336
00:36:04,230 --> 00:36:08,270
เพื่อทำลายการหยุดชะงัก
ของแนวรบด้านตะวันตก

337
00:36:14,990 --> 00:36:17,510
ความเกลียดชังที่ส่องสว่างของประชาชาติ

338
00:36:17,510 --> 00:36:22,270
ไม่มีขอบเขตต่อความฉลาด
และความน่าสะพรึงกลัวในสิ่งประดิษฐ์ของพวกเขา

339
00:36:22,270 --> 00:36:25,230
แก๊สที่สำลักไม่ดีพอ

340
00:36:25,230 --> 00:36:27,830
ในฤดูร้อนปี 1917 มีก๊าซชนิดใหม่ปรากฏขึ้น

341
00:36:27,830 --> 00:36:31,510
มีกลิ่นกระเทียมบ้างก็ว่า
หรือมัสตาร์ด

342
00:36:31,510 --> 00:36:35,950
มันเป็นของเหลวมัน
ซึ่งระเหยได้ช้ามาก

343
00:36:35,950 --> 00:36:40,830
เพราะมันมีกลิ่นจางๆ
กองทหารมักจะไม่สังเกตเห็นมัน

344
00:36:40,830 --> 00:36:45,590
เมื่อพวกเขารู้สึกถึงดวงตาของพวกเขา
ฉลาดมาก พวกเขาก็สายเกินไปแล้ว

345
00:36:45,590 --> 00:36:52,670
มันเป็นสารที่น่ากลัว ถ้ามัน
สวมรองเท้าบู๊ตของพวกเขา
จะทะลุและเผาเท้าของพวกเขา

346
00:36:52,670 --> 00:36:56,670
หากพวกเขาสวมรองเท้าบูทไปด้วย
เข้าไปในดังสนั่น

347
00:36:56,670 --> 00:37:01,310
และพวกเขาก็นอนอยู่ที่นั่น
เติมน้ำมันให้ทุกคนในเรือดังสนั่น

348
00:37:01,310 --> 00:37:05,950
ผู้ชายก็สามารถไปด้วยได้
บ้างสวมรองเท้าบูทเข้าไปในกระท่อม

349
00:37:05,950 --> 00:37:08,470
และเติมน้ำมันให้ทุกคนในกระท่อม

350
00:37:08,470 --> 00:37:14,070
นักวิทยาศาสตร์เรียกร้องอะไรจากสงครามทั้งหมด
และวิศวกรจัดให้อย่างขยันขันแข็ง

351
00:37:18,230 --> 00:37:23,510
ปารีส ยี่สิบเจ็ดนาฬิกา
เช้าวันที่ 23 มีนาคม พ.ศ.2461

352
00:37:23,510 --> 00:37:27,390
การระเบิด
เกิดการระเบิด และอีกอย่าง

353
00:37:27,390 --> 00:37:31,030
และอีกอย่างเป็นระยะๆ
15 นาที

354
00:37:31,030 --> 00:37:33,550
แต่ไม่มีเครื่องบินเยอรมันอยู่ใกล้ๆ

355
00:37:33,550 --> 00:37:37,590
และสายเยอรมันที่ใกล้ที่สุด
อยู่ห่างออกไป 75 ไมล์

356
00:37:39,190 --> 00:37:43,990
ความกลัวครั้งใหม่มาถึงเมืองใหญ่
อะไรทำให้เกิดการระเบิดเหล่านี้?

357
00:37:43,990 --> 00:37:48,750
มีข่าวลือ การคาดเดาเกิดขึ้น
ผ่านถนนในกรุงปารีส

358
00:37:48,750 --> 00:37:52,110
จากนั้นทางการฝรั่งเศส
ประกาศ:

359
00:37:52,110 --> 00:37:56,790
“ศัตรูได้ยิงใส่ปารีส
ด้วยปืนระยะไกล

360
00:37:56,790 --> 00:38:01,230
“มีผู้เสียชีวิตประมาณสิบคน
และมีผู้บาดเจ็บประมาณ 15 คน”

361
00:38:01,230 --> 00:38:05,030
ปืนที่มีระยะ 75 ไมล์เหรอ?

362
00:38:05,030 --> 00:38:09,790
ผู้เชี่ยวชาญฝ่ายสัมพันธมิตรเชื่อเช่นนั้น
นอกเหนือขอบเขตของเทคโนโลยี

363
00:38:09,790 --> 00:38:13,830
แต่เยอรมนีก็ทำได้
เธอทำสามอัน

364
00:38:13,830 --> 00:38:19,670
ปืนแต่ละกระบอกมีน้ำหนัก 154 ตัน
มันวางอยู่บนเปลขนาด 26 ตัน

365
00:38:19,670 --> 00:38:23,350
บนเกวียนรถไฟขนาด 210 ตัน

366
00:38:23,350 --> 00:38:26,390
ปืนขนาดมหึมาที่สุดเท่าที่เคยมีมา

367
00:38:33,910 --> 00:38:38,670
เมื่อปืนรถไฟฝรั่งเศสเริ่มขึ้น
เพื่อตอบโต้การโจมตีของชาวเยอรมัน

368
00:38:38,670 --> 00:38:43,510
สงครามปืนใหญ่และเทคโนโลยี
มาถึงจุดไคลแม็กซ์ที่ยอดเยี่ยมแล้ว

369
00:38:43,510 --> 00:38:49,030
เมืองและสนามเพลาะ
แบ่งปันความขัดแย้งเดียวกัน

370
00:38:49,030 --> 00:38:55,030
ชายคนหนึ่งทรุดตัวอยู่ใต้น้ำหนักของ
ความน่าสะพรึงกลัวที่เขาสร้างขึ้นเพื่อชัยชนะ

371
00:38:55,030 --> 00:39:00,270
แต่ชัยชนะไม่ได้เป็นของใครเลย
ความน่าสะพรึงกลัวสำหรับทุกคน