1
00:01:17,200 --> 00:01:20,040
รัสเซีย ตุลาคม 2460

2
00:01:20,040 --> 00:01:24,080
จากเปโตรกราด
คลื่นกระแทกเป็นจังหวะและกว้างขึ้น

3
00:01:24,080 --> 00:01:28,520
ทั่วดินแดนอันกว้างใหญ่นี้
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นจักรวรรดิ

4
00:01:28,520 --> 00:01:32,600
คลื่นกระแทก
ในทุกสี่ส่วนของโลก

5
00:01:32,600 --> 00:01:37,360
ให้ทุกคนจดจำสิ่งนั้นไว้
ในสงครามครั้งนี้ไม่มีการพลิกกลับ

6
00:01:37,360 --> 00:01:42,200
ของชาวรัสเซีย, ของอังกฤษ,
หรือของฝรั่งเศสเพียงอย่างเดียว

7
00:01:42,200 --> 00:01:46,760
และความสำเร็จหรือความล้มเหลวนั้น
เป็นสิ่งเดียวกันสำหรับทุกคน

8
00:01:46,760 --> 00:01:53,800
ความหวังอันแรงกล้าที่เคยแสดงออกโดย
นักการเมืองรัสเซียในปัจจุบัน
ฤดูหนาวปี 1917 ฟังดูเป็นลางร้าย

9
00:01:53,800 --> 00:01:58,640
ในภาคตะวันออก ปีศาจน่ากลัวกว่ามาก
ยิ่งกว่าความตายทุกรูปแบบ

10
00:01:58,640 --> 00:02:01,400
ได้ปรากฏตัวขึ้นในสนามรบแล้ว

11
00:02:01,400 --> 00:02:05,760
ปีศาจที่ตามหลอกหลอนมานาน
จิตใจของผู้นำสงคราม

12
00:02:05,760 --> 00:02:12,480
เพราะนี่คือ
ผู้เสียชีวิตที่น่าหวาดกลัวที่สุด -
ความตั้งใจที่จะทำสงครามนั่นเอง

13
00:02:12,480 --> 00:02:15,920
รัสเซียไม่สามารถดำเนินต่อไปได้อีกต่อไป
ฮินเดนเบิร์กกล่าวว่า

14
00:02:15,920 --> 00:02:19,720
มาจนบัดนี้
ยักษ์ใหญ่รัสเซียเทอะทะ

15
00:02:19,720 --> 00:02:25,040
ครอบงำชาวยุโรปทั้งหมด
และโลกเอเชียเหมือนฝันร้าย

16
00:02:25,040 --> 00:02:31,160
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ความพยายามของเธอได้ก่อให้เกิด
วิกฤตครั้งใหญ่สำหรับเรา

17
00:02:31,160 --> 00:02:34,800
แทนเนนเบิร์ก สิงหาคม 1914

18
00:02:34,800 --> 00:02:39,480
ศัตรูสูญเสีย
หนักมาก

19
00:02:39,480 --> 00:02:44,640
แต่หัวหน้าของเราเชื่อ
ตัวเองถูกบังคับก่อนเวลาอันควร

20
00:02:44,640 --> 00:02:49,400
เพื่อมุ่งไปทางทิศตะวันออก
กองกำลังที่แข็งแกร่งจากตะวันตก

21
00:02:49,400 --> 00:02:54,240
ที่ที่พวกเขาพยายามจะรักษาความปลอดภัย
การตัดสินใจที่รวดเร็ว

22
00:02:56,120 --> 00:03:00,120
ทะเลสาบมาซูเรียน กุมภาพันธ์ 2458

23
00:03:05,160 --> 00:03:07,840
มวลชนผู้ยิ่งใหญ่ก็รวมตัวกันต่อสู้เรา

24
00:03:07,840 --> 00:03:12,720
มวลชนล้นหลามกันคนละคน
ใหญ่กว่ากำลังทั้งหมดของเรา

25
00:03:12,720 --> 00:03:16,080
แต่เป็นมติของเยอรมัน
แบกรับภาระนี้

26
00:03:16,080 --> 00:03:19,440
และเลือดรัสเซีย
ไหลไปตามลำธาร

27
00:03:34,360 --> 00:03:37,240
กาลิเซีย พฤษภาคม 1915

28
00:03:37,240 --> 00:03:42,840
ความตึงเครียดที่น่ากลัวอย่างต่อเนื่องของ
สถานการณ์ในคาร์เพเทียน

29
00:03:42,840 --> 00:03:46,360
และปฏิกิริยาของมัน
ถึงสถานการณ์ทางการเมือง

30
00:03:46,360 --> 00:03:50,080
เรียกร้องหาทางแก้ไขอย่างไม่ลดละ

31
00:03:50,080 --> 00:03:55,040
เราพบว่าตัวเองถูกบังคับ
เพื่อส่งกองกำลังขนาดใหญ่ไปที่นั่น

32
00:03:55,040 --> 00:03:58,720
เพื่อรักษาความกดดันของเรา
เหนือศัตรู

33
00:04:12,160 --> 00:04:15,200
กอร์ลิซ-ทาร์โนว์, 1915.

34
00:04:15,200 --> 00:04:20,440
มีบางอย่างที่ไม่น่าพอใจ
เกี่ยวกับการเผชิญหน้าในปีนี้

35
00:04:20,440 --> 00:04:24,960
หมีรัสเซีย
ได้หลุดพ้นเงื้อมมือของเราแล้ว

36
00:04:24,960 --> 00:04:31,720
เลือดออกอย่างไม่ต้องสงสัย
จากบาดแผลมากกว่าหนึ่งบาดแผล
แต่ก็ยังไม่ถึงแก่ความตาย

37
00:04:31,720 --> 00:04:36,480
เขามีพลังชีวิตเหลือเพียงพอหรือไม่
มาทำเรื่องยากๆ ให้เราอีกเหรอ?

38
00:04:37,560 --> 00:04:42,400
การบาดเจ็บล้มตายของเธอนั้นสูงที่สุด
ของทุกชาติที่สู้รบ

39
00:04:42,400 --> 00:04:46,880
ไม่มีใครรู้ตัวเลข -
ห้าหรือแปดล้าน

40
00:04:46,880 --> 00:04:51,760
สิ่งที่เรารู้ก็คือบางครั้ง
ในการต่อสู้กับรัสเซีย

41
00:04:51,760 --> 00:04:57,000
เราต้องย้ายกองศัตรู
ศพจากหน้าสนามเพลาะของเรา

42
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
เพื่อให้ได้ทุ่งนาที่สดชื่น
ของไฟปะทะคลื่นที่ซัดสาด

43
00:05:05,800 --> 00:05:12,040
แต่ในปี 1916 ชาวรัสเซีย
ได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่
เหนือชาวออสเตรียในแคว้นกาลิเซีย

44
00:05:12,040 --> 00:05:18,280
ชาวเยอรมันและชาวออสเตรียก็มี
เพื่อขยายทรัพยากรกำลังคนของพวกเขา
อย่างสุดความสามารถที่จะต้านทานการโจมตีนี้

45
00:05:47,320 --> 00:05:52,360
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2460 ก
คณะผู้แทนพันธมิตรเดินทางถึงรัสเซีย

46
00:05:52,360 --> 00:05:57,280
เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพให้กับ
การรุกที่วางแผนไว้ในปีนั้น

47
00:05:57,280 --> 00:06:01,040
เสนาธิการทหารอังกฤษ
ในรัสเซียเขียนว่า

48
00:06:01,040 --> 00:06:06,000
แนวโน้มของการรณรงค์ในปี 1917
มีความสดใสกว่าในปี พ.ศ. 2459

49
00:06:06,000 --> 00:06:11,200
ทหารราบรัสเซียรู้สึกเหนื่อยแต่
เหนื่อยน้อยกว่า 12 เดือนก่อนหน้านี้

50
00:06:11,200 --> 00:06:14,520
คลังอาวุธและอุปกรณ์
มีขนาดใหญ่กว่า

51
00:06:14,520 --> 00:06:19,320
และของฝากจากต่างประเทศได้แก่
เข้ามาในปริมาณมากพอสมควร

52
00:06:19,320 --> 00:06:24,800
ในความเป็นจริงการละทิ้งจากด้านหน้า
วิ่งไปเป็นแสน

53
00:06:24,800 --> 00:06:29,840
รัสเซียสูญเสียผู้เสียชีวิตไปมากเท่ากับ
อังกฤษและฝรั่งเศสมารวมกัน

54
00:06:29,840 --> 00:06:33,360
เธอต้องทนทุกข์ทรมาน
เกินความอดทนอย่างแท้จริง

55
00:06:33,360 --> 00:06:35,760
เธอถึงขีดจำกัดของเธอแล้ว

56
00:06:35,760 --> 00:06:39,400
ทหารของเธอ
ครั้งหนึ่งเคยกล้าพอแล้ว

57
00:06:42,720 --> 00:06:46,200
ตอนนี้พวกเขากำลังออกไป
ของสนามเพลาะ

58
00:06:46,200 --> 00:06:50,520
เพื่อผูกมิตรกับชาวเยอรมัน
ผู้ชายกับผู้ชาย

59
00:06:56,440 --> 00:07:02,200
ด้านหลังมีการพัฒนาอุตสาหกรรม
เปลี่ยนโฉมหน้าซาร์รัสเซีย

60
00:07:02,200 --> 00:07:05,800
ดึงชาวนาเข้ามาในเมือง

61
00:07:05,800 --> 00:07:10,640
และการสร้าง
ชนชั้นกรรมาชีพใหม่ที่ไม่สอดคล้องกัน

62
00:07:12,240 --> 00:07:17,040
เศรษฐกิจทำงานได้ดีขึ้น
ความสับสนในการบริหาร

63
00:07:17,040 --> 00:07:20,480
แต่มีการตั้งคณะกรรมการขึ้น
เพื่อจัดระเบียบการผลิต

64
00:07:20,480 --> 00:07:26,440
หลังจากการพังทลายอันน่าสยดสยอง
ในยุคแรกของสงคราม
ก็เริ่มมีผลบ้างแล้ว

65
00:07:26,440 --> 00:07:30,880
ปลายปี 2459 เยี่ยมมาก
การปรับปรุงได้รับความสำเร็จ

66
00:07:30,880 --> 00:07:33,520
จิตวิญญาณแห่งความรักชาติพุ่งสูงขึ้น

67
00:07:33,520 --> 00:07:39,880
ชัยชนะเหนือชาวเยอรมัน
เป็นเป้าหมายง่ายๆ
ของประชากรส่วนใหญ่

68
00:07:47,360 --> 00:07:51,920
แรงกดดันให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น
การจัดการสงคราม

69
00:07:51,920 --> 00:07:56,760
ถูกกระทำโดยนักการเมืองเสรีนิยม
ผ่านรัฐสภาหรือดูมา

70
00:07:56,760 --> 00:08:01,680
แต่ซาร์นิโคลัสที่ 2 ไม่มีประโยชน์
สำหรับรัฐบาลตามรัฐธรรมนูญ

71
00:08:01,680 --> 00:08:04,200
ในพิธีราชาภิเษกพระองค์ตรัสว่า

72
00:08:04,200 --> 00:08:07,760
ข้าพเจ้าจะรักษาหลักการไว้
ของระบอบเผด็จการ

73
00:08:07,760 --> 00:08:12,800
มั่นคงและไม่สะทกสะท้านเช่นเดียวกัน
มันถูกเก็บรักษาไว้โดยพ่อที่เสียชีวิตไปแล้ว 

74
00:08:12,800 --> 00:08:17,000
แต่นิโคลัสที่ 2 อ่อนโยนกว่า
อ่อนแอกว่าพ่อของเขา

75
00:08:17,000 --> 00:08:21,640
ลอยด์ จอร์จ,
นายกรัฐมนตรีอังกฤษเขียนว่า

76
00:08:21,640 --> 00:08:26,600
เขาคงไม่มีวันได้รับเลือก
โดยคณะกรรมการที่รับผิดชอบ

77
00:08:26,600 --> 00:08:29,960
เพื่อจัดการธุรกิจใด ๆ
ไม่ว่าขนาดใดก็ตาม

78
00:08:29,960 --> 00:08:34,960
และไม่ใช่ธุรกิจอย่างแน่นอน
ต้องเผชิญกับเหตุฉุกเฉินร้ายแรง

79
00:08:34,960 --> 00:08:40,320
เขาเป็นคนในครอบครัวที่อุทิศตนอย่างลึกซึ้ง
รักลูกชายของเขาซาร์เรวิช

80
00:08:40,320 --> 00:08:43,160
ผู้ที่เป็นโรคฮีโมฟีเลีย

81
00:08:43,160 --> 00:08:47,840
โรคเลือด
ซึ่งทำให้ทุกรอยขีดข่วนเป็นอันตราย

82
00:09:01,400 --> 00:09:04,880
ไม่มีอะไรเลย
ซาร์ชอบมากกว่า

83
00:09:04,880 --> 00:09:08,360
ดีกว่าอยู่ร่วมกับทหารของพระองค์
และกะลาสีเรือ

84
00:09:08,360 --> 00:09:13,040
ในปี พ.ศ. 2458 เขาได้ตั้งตัวขึ้นเอง
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด.

85
00:09:14,600 --> 00:09:17,920
เขาชอบลิงค์ธรรมดา ๆ
ขณะที่เขาเห็นมัน

86
00:09:17,920 --> 00:09:21,120
ที่ผูกมัดเขา
สู่ครอบครัวที่กว้างขึ้นของเขา -

87
00:09:21,120 --> 00:09:24,200
ชาวรัสเซียจำนวน 170 ล้านคน

88
00:09:24,200 --> 00:09:29,320
ศรัทธาทางอารมณ์ในซาร์ของบิดา
และความลึกลับของศาสนาของพวกเขา

89
00:09:29,320 --> 00:09:33,400
เป็นหลักการชี้แนะง่ายๆ
ของชีวิตของพวกเขา

90
00:09:47,880 --> 00:09:50,640
ชีวิตของชาวนาก็น่าสังเวช

91
00:09:50,640 --> 00:09:55,160
บ่อยครั้งก็อาศัยอยู่ที่เดียวกัน
หอพักห้องเดียวเป็นสัตว์ของพวกเขา

92
00:09:55,160 --> 00:09:59,560
บนพื้นดินที่มีรูเข้า
หลังคาเพื่อให้ควันหลบหนี

93
00:09:59,560 --> 00:10:04,600
อาหารของพวกเขาไม่ดีและเลวร้าย
การกระจายตัวในช่วงสงครามในทางที่ผิด

94
00:10:04,600 --> 00:10:09,360
หมายความว่าถึงแม้จะมีอาหารอยู่ก็ตาม
หลายคนหิวโหย

95
00:10:11,680 --> 00:10:18,920
ความโกลาหลรุนแรงขึ้นนับร้อย
ของผู้ลี้ภัยหลายพันคนที่หลั่งไหลเข้ามา
เข้าสู่รัสเซียในช่วงต้นความพ่ายแพ้

96
00:10:18,920 --> 00:10:23,640
สมาชิกรัฐสภาชาวอังกฤษ
ทรงเฝ้าดูความทุกข์ยากของตน

97
00:10:23,640 --> 00:10:27,680
Serried อันดับของผอมแห้ง,
มนุษยชาติที่รวมตัวกัน

98
00:10:27,680 --> 00:10:32,640
ถูกทารุณกรรมด้วยความรังเกียจของพวกเขา
สิ่งรอบข้างถูกกัดกร่อนด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

99
00:10:32,640 --> 00:10:37,280
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก
ของเชื้อชาติและภาษาที่แตกต่างกัน

100
00:10:37,280 --> 00:10:41,040
แออัดและแออัด
เหมือนลูกหมู

101
00:10:41,040 --> 00:10:43,840
อยู่ในสภาพที่หายใจไม่ออก

102
00:10:50,760 --> 00:10:54,880
ในเมืองและโรงงาน
ก็มีความทุกข์เช่นกัน

103
00:10:54,880 --> 00:10:59,480
การนัดหยุดงานเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
ก่อนปี 1914

104
00:10:59,480 --> 00:11:04,200
สงครามที่มีการขาดแคลนและ
อัตราเงินเฟ้อรุนแรงขึ้นทำให้เกิดความไม่สงบ

105
00:11:27,160 --> 00:11:31,880
ซาร์เองก็ออกจากกิจการ
ถึง Tsarina มากขึ้นเรื่อย ๆ

106
00:11:31,880 --> 00:11:36,920
เป็นชาวเยอรมันแต่มีการศึกษาในภาษาอังกฤษ
หลานสาวของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย

107
00:11:49,360 --> 00:11:56,400
มิตรภาพอันใกล้ชิดขององค์ราชินีด้วย
ที่ปรึกษาฝ่ายวิญญาณของเธอเป็นคนขี้โกง
และพระขี้เมา รัสปูติน

108
00:11:56,400 --> 00:12:01,560
นำไปสู่การรณรงค์อย่างกว้างขวาง
ต่อต้านระบอบซาร์ทั้งหมด

109
00:12:01,560 --> 00:12:06,280
สู่สาธารณชนความสัมพันธ์ครั้งนี้
ถือว่ามีมิติอันกว้างใหญ่

110
00:12:06,280 --> 00:12:09,680
มันกลายเป็นสัญลักษณ์
จากความเจ็บป่วยทั้งหมดของรัสเซีย

111
00:12:09,680 --> 00:12:14,680
การฆาตกรรมของรัสปูตินได้รับการยกย่องว่าเป็น
การกระทำอันมีความรักชาติสูงสุด

112
00:12:21,240 --> 00:12:26,280
ฤดูหนาวปี 2459-2460
มีความรุนแรงเป็นพิเศษ

113
00:12:39,120 --> 00:12:41,560
น้ำมันเชื้อเพลิงมีน้อย

114
00:12:41,560 --> 00:12:44,400
คิวอาหารยาวขึ้น

115
00:12:48,960 --> 00:12:55,280
ความกดดันต่อซาร์
เปลี่ยนรัฐมนตรีที่ไร้ความสามารถ
ต่อเนื่องมาจากทุกด้าน

116
00:12:55,280 --> 00:12:57,800
ลูกพี่ลูกน้องของเขาเขียนถึงเขาว่า

117
00:12:57,800 --> 00:13:02,840
รัสเซียจะเป็นรัฐที่ยิ่งใหญ่และเป็นอิสระหรือไม่
และสามารถพัฒนาได้อย่างแข็งแกร่ง

118
00:13:02,840 --> 00:13:06,960
หรือเธอจะยอมจำนน
สู่กำปั้นเหล็กของเยอรมันเหรอ?

119
00:13:06,960 --> 00:13:11,680
กองกำลังบางอย่างกำลังนำคุณ
และด้วยเหตุนี้รัสเซียจึงไปสู่ความพินาศอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

120
00:13:11,680 --> 00:13:17,880
เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้อย่างยิ่ง
รัฐมนตรีและฝ่ายนิติบัญญัติ
ห้องต่างๆ ควรทำงานร่วมกัน

121
00:13:17,880 --> 00:13:24,920
สถานการณ์ที่เป็นอยู่
ด้วยความรับผิดชอบทั้งหมด
พักอยู่กับคุณและคุณคนเดียว

122
00:13:24,920 --> 00:13:26,960
คิดไม่ถึง

123
00:13:26,960 --> 00:13:33,000
เอกอัครราชทูตอังกฤษ,
เซอร์จอร์จ บูคานัน กำลังทำอะไรอยู่
เขาสามารถรักษารัสเซียให้อยู่ในสงครามได้

124
00:13:33,000 --> 00:13:38,040
บอกกับซาร์ว่าเขาจะต้องเอาคืน
ความมั่นใจของผู้คน เขาตอบว่า

125
00:13:38,040 --> 00:13:43,040
คุณหมายถึงว่าฉันจะเป็น
ขอความมั่นใจจากประชากรของเราคืนมา

126
00:13:43,040 --> 00:13:47,080
หรือว่าพวกเขา
จะได้รับความมั่นใจของฉันกลับคืนมาเหรอ?

127
00:13:48,280 --> 00:13:51,720
ทันใดนั้น
ในต้นเดือนมีนาคม พ.ศ. 2460

128
00:13:51,720 --> 00:13:56,800
ความคับข้องใจในอาหารเปโตรกราด
คิวล้นไปสู่การประท้วง

129
00:13:56,800 --> 00:14:02,480
ประชาชนออกมาประท้วงพบว่า
มีอีกหลายคนที่นั่นจึงกล้า

130
00:14:02,480 --> 00:14:07,320
เป็นครั้งแรกที่
มีข้อสงสัยเกี่ยวกับกองทัพ

131
00:14:11,920 --> 00:14:14,440
ซาร์ผู้ซื่อสัตย์ต่ออุปนิสัย

132
00:14:14,440 --> 00:14:19,480
ล้างมือของเขาจากความอึดอัดใจ
สถานการณ์และเดินไปด้านหน้า

133
00:14:19,480 --> 00:14:24,520
ฝากเรื่องไว้กับเจ้าหน้าที่รักษาวัง
และกองทหารเปโตรกราด

134
00:14:27,760 --> 00:14:32,880
ตอนนี้กองกำลังปั่นป่วนอย่างกะทันหัน
ทำลายพื้นผิวของชีวิตชาวรัสเซีย

135
00:14:32,880 --> 00:14:37,640
เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสเฝ้าดู
จากความปลอดภัยของห้องของเขา

136
00:14:37,640 --> 00:14:41,920
ดูเหมือนดินที่แปลกและยาวนาน
ให้มาจากสะพานอเล็กซานเดอร์

137
00:14:41,920 --> 00:14:48,320
เกือบจะในทันที ฝูงชนที่ไม่เป็นระเบียบ
ถือธงแดงปรากฏที่
ไปสิ้นสุดที่ฝั่งขวาของแม่น้ำเนวา

138
00:14:48,320 --> 00:14:51,880
และมีกองทหารเดินเข้ามาหามัน
จากอีกด้านหนึ่ง

139
00:14:51,880 --> 00:14:56,160
ดูเหมือนพวกเขาจะชนกัน
แต่ทั้งสองร่างก็รวมตัวกัน

140
00:14:56,160 --> 00:14:59,720
กองทัพก็อยู่เป็นพี่น้องกัน
กับการกบฏ

141
00:14:59,720 --> 00:15:04,120
กองทหารเปโตรกราดอันกว้างใหญ่
ของผู้ชายประมาณ 200,000 คน

142
00:15:04,120 --> 00:15:07,640
ไม่ธรรมดาของกองทัพ
โดยรวม

143
00:15:07,640 --> 00:15:12,400
ประกอบด้วยการรับสมัครดิบ
กองหนุนที่เหนื่อยล้าจากสงคราม การพักฟื้น

144
00:15:12,400 --> 00:15:15,320
และแม้กระทั่งกองทัณฑ์

145
00:15:18,080 --> 00:15:22,680
มีผู้ละทิ้งจากแนวหน้าจำนวนมาก
ลอยไปตามถนนในเมืองหลวง

146
00:15:22,680 --> 00:15:27,080
อีกไม่นานทั้งกองทหารรักษาการณ์
ได้เข้าร่วมกับฝูงชน

147
00:15:27,080 --> 00:15:32,080
ด้วยความสิ้นหวังที่จะไปรับซาร์
เพื่อแนะนำการปฏิรูปที่จำเป็น

148
00:15:32,080 --> 00:15:38,200
ประธานาธิบดีแห่งดูมา,
Rodzianko ส่งโทรเลขให้เขา
ซาร์ได้รับมันที่กองบัญชาการของเขา

149
00:15:38,200 --> 00:15:41,640
Rodzianko อ้วนคนนี้
ได้ส่งเรื่องไร้สาระมาให้ฉัน

150
00:15:41,640 --> 00:15:44,000
ซึ่งข้าพเจ้าจะไม่ตอบด้วยซ้ำ

151
00:15:44,000 --> 00:15:51,040
ไม่มีอะไรสามารถหยุดกะทันหันได้
ลุกฮือต่อต้านสถาบันกษัตริย์
สัญลักษณ์แห่งความทุกข์ยากของประเทศ

152
00:15:51,040 --> 00:15:57,840
ภายในไม่กี่วันซาร์ก็ถูกบังคับให้ทำ
สละราชบัลลังก์และราชวงศ์อายุ 300 ปี
ล้มลงกับพื้น

153
00:16:13,160 --> 00:16:16,040
มีการประกาศนิรโทษกรรมทั่วไป

154
00:16:16,040 --> 00:16:20,880
และนักโทษการเมืองก็เป็น
ปลดปล่อยท่ามกลางฝูงชนที่ร่าเริง

155
00:16:30,480 --> 00:16:34,520
รัฐมนตรีที่ไม่เป็นที่นิยมของซาร์
ถูกจับกุม

156
00:16:59,640 --> 00:17:04,680
ยากที่จะบอกว่ามีกี่อัน
สิ้นพระชนม์ในการปฏิวัติที่ไร้เลือด

157
00:17:04,680 --> 00:17:08,200
แต่บัญชีส่วนใหญ่
บอกว่าต่ำกว่าพัน

158
00:17:08,200 --> 00:17:12,920
Petrograd ต้องขอบคุณมาตรการ
ดำเนินการโดยรัฐบาล

159
00:17:12,920 --> 00:17:17,560
กลับเข้าสู่สภาวะปกติอย่างรวดเร็ว
และเป็นระเบียบเรียบร้อยโดยทั่วไป

160
00:17:17,560 --> 00:17:24,000
สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษ
ในงานฝังศพของเหยื่อ
ของการปฏิวัติเมื่อวันที่ 5 เมษายน

161
00:17:24,000 --> 00:17:28,400
เมื่อขบวนแห่ไม่สิ้นสุด
ยื่นผ่านมาอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

162
00:17:28,400 --> 00:17:32,520
ตั้งแต่สิบโมงเช้า
จนถึงช่วงเย็น

163
00:17:32,520 --> 00:17:35,800
มีทั้งหมด
แต่มีโลงศพประมาณ 200 โลง

164
00:17:35,800 --> 00:17:39,240
และเป็นคนละคนกัน
ถูกหย่อนลงไปในหลุมศพ

165
00:17:39,240 --> 00:17:42,680
คำทักทาย
ถูกไล่ออกจากป้อมปราการ

166
00:17:42,680 --> 00:17:49,720
แต่ไม่มีพระภิกษุมาทำพิธี
ในงานพิธีที่เลื่อนออกไป
มีลักษณะทางศาสนาใดๆ

167
00:17:49,720 --> 00:17:53,680
มึนงงบ้าง
ด้วยความสำเร็จของการปฏิวัติ

168
00:17:53,680 --> 00:17:59,040
รัสเซียต้องเผชิญกับงานที่เยือกเย็น
ในการตัดสินใจว่าเธอจะไปที่ไหน

169
00:17:59,040 --> 00:18:06,000
ที่เพิ่มขึ้นในท้องถนนได้รับ
ต่อต้านบางสิ่งบางอย่าง ตอนนี้ประชาชน
ต้องตัดสินใจว่ามันเป็นไปเพื่ออะไร

170
00:18:06,000 --> 00:18:10,360
ความปรารถนาที่จะทำสงครามให้ดีขึ้นก็มี
เมื่อการปฏิวัติเป็นจุดประกาย

171
00:18:10,360 --> 00:18:14,000
แต่เกลียดชังสงคราม
ได้ให้แรงผลักดันแก่มัน

172
00:18:14,000 --> 00:18:18,360
ท่ามกลางความสับสนวุ่นวายที่ตามมา
ความรับผิดชอบตกอยู่กับดูมา

173
00:18:18,360 --> 00:18:23,160
ความรับผิดชอบในการทำความดี
คำสัญญาโดยนัยของพวกเขา

174
00:18:23,160 --> 00:18:27,920
ตอนนี้พวกเขาต้องทำดีกว่า
ระบอบเผด็จการที่พวกเขาวิพากษ์วิจารณ์มาก

175
00:18:27,920 --> 00:18:34,240
มีการจัดตั้งรัฐบาลเฉพาะกาลขึ้น
กับเจ้าชาย Lvov เสรีนิยม
ในฐานะนายกรัฐมนตรีคนแรก

176
00:18:34,240 --> 00:18:39,200
เคเรนสกี้ ทนายความสังคมนิยมหนุ่ม
มาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม

177
00:18:39,200 --> 00:18:43,640
ในเมืองหลวงของพันธมิตรที่ไหน
เหตุการณ์ในรัสเซียดูเรียบง่าย

178
00:18:43,640 --> 00:18:48,760
การปฏิวัติได้รับการยกย่อง
เป็นชัยชนะของฝ่ายพันธมิตร

179
00:18:48,760 --> 00:18:51,320
เดอะ ลอนดอน ไทมส์ ให้ความเห็นว่า

180
00:18:51,320 --> 00:18:56,120
กองทัพและประชาชนร่วมมือกัน
เพื่อโค่นล้มพลังปฏิกิริยา

181
00:18:56,120 --> 00:19:01,600
ซึ่งก็คือ
ขัดขวางความปรารถนาของชาติ
และบีบคอความพยายามของชาติ

182
00:19:01,600 --> 00:19:04,840
ลอยด์ จอร์จ ได้ประกาศ
ในสภาสามัญชน

183
00:19:04,840 --> 00:19:07,600
เราเชื่อว่าการปฏิวัติ

184
00:19:07,600 --> 00:19:12,440
คือการบริการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คนรัสเซียยังไม่ได้ทำ

185
00:19:12,440 --> 00:19:17,480
ถึงสาเหตุที่ทำให้
ประชาชนพันธมิตรได้ต่อสู้กัน

186
00:19:18,880 --> 00:19:25,160
ในอเมริกาตัวเธอเองกำลังจะ
เข้าสู่สงครามฝ่ายพันธมิตร
การปฏิวัติดูเหมือนไม่รอบคอบ

187
00:19:25,160 --> 00:19:27,800
รัฐมนตรีต่างประเทศประกาศว่า

188
00:19:27,800 --> 00:19:31,840
การปฏิวัติในรัสเซียได้ลบล้างไปแล้ว
ฝ่ายหนึ่งคัดค้านการยืนยัน

189
00:19:31,840 --> 00:19:35,920
ว่าสงครามยุโรปเป็นสงคราม
ระหว่างประชาธิปไตยกับสมบูรณาญาสิทธิราชย์

190
00:19:35,920 --> 00:19:40,440
ในเปโตรกราดหนึ่งในนั้น
การกระทำครั้งแรกของรัฐบาลเฉพาะกาล

191
00:19:40,440 --> 00:19:44,640
คือการประกาศว่าจะเป็นเช่นนั้น
รักษาพันธมิตรอย่างภักดี

192
00:19:44,640 --> 00:19:48,960
และพยายามทำสงคราม
ไปสู่บทสรุปแห่งชัยชนะ

193
00:19:48,960 --> 00:19:51,200
เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสรายงานว่า

194
00:19:51,200 --> 00:19:55,080
ความรักชาติ สติปัญญา และความซื่อสัตย์
อยู่ทุกหน้า

195
00:19:55,080 --> 00:19:59,880
แต่งานที่พวกเขาได้ทำไป
ย่อมอยู่เหนืออำนาจของตนอย่างเห็นได้ชัด

196
00:19:59,880 --> 00:20:03,920
สวรรค์ประทานให้พวกเขาทำไม่ได้
พังทลายลงมาเร็วเกินไป

197
00:20:03,920 --> 00:20:11,120
งานของพวกเขาซับซ้อนโดย
ความจริงที่ว่ามีการปฏิวัติที่แยกจากกัน
ประชุมกันที่สำนักเดียวกัน -

198
00:20:11,120 --> 00:20:17,600
โซเวียต โซเวียต,
หรือสภาที่อ้างว่าเป็นตัวแทน
คนงานในโรงงานและทหาร

199
00:20:17,600 --> 00:20:22,120
ส่วนใหญ่ต้องการดำเนินการต่อ
สงครามเพื่อปกป้องการปฏิวัติ

200
00:20:22,120 --> 00:20:26,720
การกระทำประการแรกคือการออก
คำสั่งที่ 1 ถึงกองทัพ

201
00:20:26,720 --> 00:20:32,440
มุ่งต่อต้าน
อำนาจของเจ้าหน้าที่
และจัดตั้งสภาทหาร

202
00:20:32,440 --> 00:20:39,600
ในการเป็นพันธมิตรที่ไม่สบายใจนี้
รัฐบาลเฉพาะกาล
ต้องยอมรับคำสั่งของโซเวียต

203
00:20:39,600 --> 00:20:45,120
การต่อสู้เพื่อจิตวิญญาณของรัสเซีย
ตอนนี้เริ่มแล้ว ผู้สังเกตการณ์ชาวฝรั่งเศสตั้งข้อสังเกตว่า

204
00:20:45,120 --> 00:20:50,000
มีการรวมกลุ่มกันอย่างต่อเนื่องด้วย
ไม่มีเหตุผลที่แท้จริงบนท้องถนน

205
00:20:50,000 --> 00:20:54,920
ชายคนหนึ่งจะสนทนาด้วย
อีกคนหนึ่งและผู้สัญจรไปมาจะฟัง

206
00:20:54,920 --> 00:21:02,680
ผู้คนจึงได้เห็นการแลกเปลี่ยนกันของ
ความคิดเห็นทางการเมืองที่ขัดแย้งกัน
ความคิดถูกขัดแย้งกัน

207
00:21:02,680 --> 00:21:06,320
มีการรวมกลุ่มกันอย่างต่อเนื่อง
และกระจัดกระจาย

208
00:21:06,320 --> 00:21:10,520
เมื่อแรกเห็นฝูงชน
ดูเต็มไปด้วยความไม่สงบ

209
00:21:10,520 --> 00:21:13,240
จริงๆแล้วมันเป็นเพียงไม่ได้ใช้งานเท่านั้น

210
00:21:13,240 --> 00:21:19,680
ชาวเยอรมันคำนึงถึงมาโดยตลอด
การปฏิวัติเป็นความหวังที่ดีที่สุดของพวกเขา
เพื่อความพ่ายแพ้ของรัสเซียในช่วงต้น

211
00:21:19,680 --> 00:21:22,920
ตอนนี้เป็นเวลา
เพื่อให้แน่ใจว่าผลลัพธ์

212
00:21:22,920 --> 00:21:29,440
พวกเขาเห็นว่าเป็นเครื่องมือของพวกเขา
เลนิน หัวหน้ากลุ่มบอลเชวิค
ในหมู่นักปฏิวัติชาวรัสเซีย

213
00:21:29,440 --> 00:21:35,120
เลนินใช้เวลาหลายปีในสงคราม
ที่สวิตเซอร์แลนด์กับภรรยา
ครุปสกายา

214
00:21:35,120 --> 00:21:41,880
จนถึงตอนนี้ชาวเยอรมันยังทำเงินได้เพียงเล็กน้อย
ติดต่อกับพวกเขาหาคนอื่น
นักปฏิวัติให้ความร่วมมือมากขึ้น

215
00:21:41,880 --> 00:21:46,040
เลนินเองก็ไม่ใช่คนเยอรมัน
ใจเดียวอย่างไร้ความปราณี

216
00:21:46,040 --> 00:21:50,920
พระองค์ทรงเห็นบรรดาประชาชาติที่ทำสงครามกัน
ในฐานะจักรวรรดินิยมทุนนิยม

217
00:21:50,920 --> 00:21:55,960
เขาต้องการความสงบสุขและทั่วโลก
การปฏิวัติต่อต้านระบบทุนนิยม

218
00:21:55,960 --> 00:21:58,560
เมื่อปลายเดือนมกราคม พ.ศ. 2460 พระองค์ตรัสว่า

219
00:21:58,560 --> 00:22:05,680
พวกเรารุ่นพี่
อาจอยู่ไม่ได้เห็นความเด็ดขาด
การต่อสู้ของการปฏิวัติที่กำลังจะมาถึงนี้

220
00:22:05,680 --> 00:22:10,560
เมื่อการปฏิวัติมาถึงมีเพียงสองเท่านั้น
หลายเดือนต่อมา เขาไม่รู้สึกประทับใจเลย

221
00:22:10,560 --> 00:22:13,120
ระบอบกษัตริย์ที่เข้มแข็งในรัสเซีย

222
00:22:13,120 --> 00:22:16,440
ได้รับการปฏิบัติตาม
โดยสาธารณรัฐติดอาวุธ -

223
00:22:16,440 --> 00:22:20,280
นายทุนที่ต้องการดำเนินการต่อ
สงครามจักรวรรดินิยม

224
00:22:20,280 --> 00:22:24,560
และยึดถือสนธิสัญญาโจร
ของราชวงศ์ซาร์

225
00:22:24,560 --> 00:22:31,720
เป้าหมายแห่งสันติภาพของเลนินไม่ว่าจะราคาใดก็ตาม
ขัดแย้งกับเปโตรกราด
โซเวียตและแม้แต่บอลเชวิคจำนวนมาก

226
00:22:31,720 --> 00:22:36,000
ทีนี้ ตามคำพูดของเชอร์ชิลล์
ชาวเยอรมันขนส่งเลนิน

227
00:22:36,000 --> 00:22:40,040
“เหมือนโรคระบาดบาซิลลัส”
จากสวิตเซอร์แลนด์เข้าสู่รัสเซีย

228
00:22:43,480 --> 00:22:50,520
เขามาถึงเปโตรกราด
เมื่อวันที่ 16 เมษายน มุ่งมั่นที่จะ
ยึดอำนาจการปฏิวัติ

229
00:22:50,520 --> 00:22:53,680
แต่ช่วงเวลาของเขายังไม่ค่อยดีนัก

230
00:22:53,680 --> 00:23:00,520
ชายคนนั้นคือเคเรนสกี้
ต่างจากเลนินนักสังคมนิยมคนนี้
ทนายความ - นักพูดที่น่าสนใจ

231
00:23:00,520 --> 00:23:05,440
ซื่อสัตย์ ฉลาด มีพลัง -
ต้องการทำสงครามต่อไป

232
00:23:05,440 --> 00:23:08,920
ความพยายามของเขา
เพื่อฟื้นฟูสังคมรัสเซีย

233
00:23:08,920 --> 00:23:13,240
เพื่อปกป้องการปฏิวัติ
ต่อต้านจักรวรรดินิยมเยอรมัน

234
00:23:13,240 --> 00:23:17,320
พบคำตอบ
ท่ามกลางฝูงชนเปโตรกราด

235
00:23:17,320 --> 00:23:22,200
เงินกู้เพื่ออิสรภาพ เปิดตัวเพื่อสนับสนุน
การปฏิวัติก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก

236
00:23:28,400 --> 00:23:35,200
เพื่อนนักสังคมนิยมผู้รักชาติจาก
ประเทศพันธมิตรเช่นฝรั่งเศส
รัฐมนตรีสังคมนิยม อัลเบิร์ต โธมัส

237
00:23:35,200 --> 00:23:39,720
ได้รับการต้อนรับในการเยี่ยมเยียนด้วยไมตรีจิต
เพื่อประสานความสามัคคีของพันธมิตร

238
00:23:39,720 --> 00:23:47,080
โทมัสประทับใจมาก ดวงตา
แวววาวเมื่อเขามองดูเขา
กล่าวกับเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสว่า

239
00:23:47,080 --> 00:23:51,880
ตอนนี้เราเห็นการปฏิวัติ
ในทุกความยิ่งใหญ่และความงดงามของมัน

240
00:23:51,880 --> 00:23:56,920
ความเข้มแข็งของระบอบประชาธิปไตยรัสเซีย
อยู่ในความกระตือรือร้นในการปฏิวัติ

241
00:23:56,920 --> 00:24:03,680
Kerenski คนเดียวที่สามารถทำได้
ก่อตั้งด้วยความช่วยเหลือของโซเวียต
รัฐบาลที่คู่ควรกับความไว้วางใจ

242
00:24:03,680 --> 00:24:08,440
ในไม่ช้า Kerenski ก็ได้เป็นรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
ในรัฐบาลชุดใหม่

243
00:24:08,440 --> 00:24:12,960
ซึ่งรวมถึงสมาชิกของ
โซเวียตและมีความมั่นใจแบบไดนามิก

244
00:24:12,960 --> 00:24:18,720
เขาเดินหน้าตามแผนของเขา
การรณรงค์ช่วงฤดูร้อนของกองทัพรัสเซีย

245
00:24:18,720 --> 00:24:23,280
เช่นเดียวกับในปี พ.ศ. 2459
จะต้องเกิดขึ้นในแคว้นกาลิเซีย

246
00:24:23,280 --> 00:24:28,280
แต่ในกองทัพ
ไวรัสแห่งการปฏิวัติได้แพร่กระจายไป

247
00:24:28,280 --> 00:24:31,800
รอยแตกในระเบียบวินัย
กำลังขยับขยาย

248
00:24:31,800 --> 00:24:34,200
ผู้สังเกตการณ์ชาวอังกฤษเขียนว่า

249
00:24:34,200 --> 00:24:36,720
การละทิ้งได้ตั้งขึ้นในการขายส่ง

250
00:24:36,720 --> 00:24:44,120
มีผู้ชายเพียงไม่กี่คนที่ออกจากสนามเพลาะด้านหน้า
ทันทีที่พวกเขาถูกย้ายเข้ามาอยู่ใน
กองหนุนที่พวกเขาแยกส่วนอยู่ในร่าง

251
00:24:48,480 --> 00:24:51,720
การเคลื่อนไหว
เป็นสิ่งที่เป็นองค์ประกอบ

252
00:24:51,720 --> 00:24:55,240
พวกเขาบรรจุ
แม้กระทั่งหลังคาตู้รถไฟ

253
00:24:55,240 --> 00:25:01,440
มีการเผยแพร่รูปถ่ายนี้
ในอังกฤษมีชื่อว่า "รัสเซีย
ทหารรีบไปด้านหน้า”

254
00:25:01,440 --> 00:25:05,200
ชาวเยอรมัน
จงใจปล่อยให้ส่วนหน้าไม่ทำงาน

255
00:25:05,200 --> 00:25:09,880
เพื่อสนับสนุนการพังทลายนี้
ระเบียบวินัยของรัสเซีย

256
00:25:12,560 --> 00:25:17,120
นายพลบรูซิลอฟ
ผู้ชนะแคมเปญของปีที่แล้ว

257
00:25:17,120 --> 00:25:23,360
ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงในการโต้เถียงกับ
ทหาร ผู้แทน และคณะกรรมการ
ซึ่งมีแนวคิดเชิงกลยุทธ์ของตนเอง

258
00:25:29,880 --> 00:25:33,440
อย่างไรก็ตาม Brusilov มองโลกในแง่ดี
เคเรนสกี้ก็เช่นกัน

259
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
ผู้ออกคำสั่งของวัน -

260
00:25:36,080 --> 00:25:43,000
ฉันขอเรียกกองทัพเสริมกำลัง
ด้วยกำลังและจิตวิญญาณของ
การปฏิวัติเพื่อเข้าโจมตี

261
00:25:43,000 --> 00:25:47,800
เกมรุกของเคเรนสกี้
เปิดตัวเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม

262
00:26:05,440 --> 00:26:11,960
มีกำไรขั้นต้นอยู่บ้าง
รัฐบาลเฉพาะกาล
ได้ออกแถลงการณ์อันน่ามึนเมา

263
00:26:11,960 --> 00:26:16,960
วันที่ 1 กรกฎาคมได้แสดงให้คนทั้งโลกเห็น
พลังแห่งกองทัพปฏิวัติ

264
00:26:16,960 --> 00:26:19,640
จัดขึ้นตามแนวทางประชาธิปไตย

265
00:26:19,640 --> 00:26:24,480
และได้รับแรงบันดาลใจจากความศรัทธาอันแน่วแน่
ในแนวความคิดของการปฏิวัติ

266
00:26:25,520 --> 00:26:30,880
มันเป็นความฝันที่ไพเราะ หลังจากก
ไม่กี่วันของความก้าวหน้าบางส่วน

267
00:26:30,880 --> 00:26:33,800
การรุกของรัสเซียเริ่มจางหายไป

268
00:27:02,240 --> 00:27:05,800
เสนาธิการทหารอังกฤษ
รายงาน,

269
00:27:05,800 --> 00:27:10,320
พวกเขาสูญเสียเจ้าหน้าที่ไปจำนวนมากและ
ไม่มีแรงจูงใจให้พยายามต่อไป

270
00:27:10,320 --> 00:27:14,320
พวกเขารู้ว่าพวกเขาสามารถเกษียณได้
โดยไม่ได้รับการลงโทษ

271
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
ในฐานะนายพลปืนใหญ่ของรัสเซีย
แสดงออกมา

272
00:27:17,520 --> 00:27:22,000
“พวกเขารู้สึกโดดเดี่ยวเมื่ออยู่ข้างหน้า
และไปนอนที่ดังสนั่น"

273
00:27:25,760 --> 00:27:32,080
จากนั้นชาวเยอรมันและชาวออสเตรีย
ตอบโต้การโจมตี เส้นทางของ
กองทัพรัสเซียก็ล้นหลาม

274
00:28:07,880 --> 00:28:12,800
ความหมายที่แท้จริงของการปฏิวัติ
ตอนนี้ได้รู้สึกตัวแล้ว

275
00:28:12,800 --> 00:28:19,720
มันหมายถึงการพังทลาย
ไม่ใช่แค่ระบอบการปกครองของซาร์เท่านั้น
แต่เป็นของรัสเซียเอง

276
00:28:19,720 --> 00:28:26,880
โดดเดี่ยว สิ้นหวัง และสิ้นหวัง
รัสเซียแต่ละคน
กำลังมองหาทิศทาง

277
00:28:26,880 --> 00:28:30,600
นี่เป็นความสับสนวุ่นวาย
ที่ใครๆ ก็สามารถเอารัดเอาเปรียบได้

278
00:28:30,600 --> 00:28:35,120
ตราบใดที่เขาไร้ความปราณี
และใจเดียวพอ

279
00:28:35,120 --> 00:28:39,920
เลนินเป็นคนเช่นนี้ เขาอย่างต่อเนื่อง
โจมตีรัฐบาลเฉพาะกาล

280
00:28:39,920 --> 00:28:47,040
และเมื่อมีข่าวภัยพิบัติ
ที่ด้านหน้าถึงเปโตรกราด
ดูเหมือนว่าช่วงเวลาของเขามาถึงแล้ว

281
00:28:47,040 --> 00:28:51,440
ฝูงชนหลั่งไหลท่วมถนนเรียกร้อง
เพื่อสันติภาพ ขนมปัง และอิสรภาพ

282
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
และเพื่อการโค่นล้ม
ของรัฐบาลเฉพาะกาล

283
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
เพื่อปลุกปั่นให้เกิดการลุกฮือด้วยอาวุธ

284
00:29:00,600 --> 00:29:05,400
พวกบอลเชวิคเรียกกะลาสีเรือเข้ามา
จากฐานทัพเรือที่ครอนสตัดท์

285
00:29:05,400 --> 00:29:09,880
ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
ในความจงรักภักดีของกองทัพ

286
00:29:09,880 --> 00:29:11,920
ผู้สังเกตการณ์เขียนว่า

287
00:29:11,920 --> 00:29:16,200
เมื่อมองไปยังจตุรัส
ฉันเห็นผู้คนมากมายไม่สิ้นสุด

288
00:29:16,200 --> 00:29:20,600
บรรจุพื้นที่ทั้งหมด
เท่าที่ตาจะเอื้อมถึง

289
00:29:20,600 --> 00:29:25,120
มีป้ายและแบนเนอร์จำนวนมากด้วย
คำขวัญของบอลเชวิคดังขึ้นเหนือพวกเขา

290
00:29:25,120 --> 00:29:29,720
ไปทางซ้ายมีฝูงสีดำน่าเกลียด
รถหุ้มเกราะปรากฏขึ้น

291
00:29:29,720 --> 00:29:32,360
ผู้สื่อข่าวชาวฝรั่งเศสรายงานว่า

292
00:29:32,360 --> 00:29:39,040
ทันใดนั้นก็มีเสียงปืนดังขึ้น
มันมาจากไหน? โดยใคร
แล้วมันถูกยิงใส่ใคร?

293
00:29:39,040 --> 00:29:43,400
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ตามมาด้วยช็อตอื่นทันที

294
00:29:43,400 --> 00:29:49,800
ซึ่งเพิ่มขึ้นในไม่ช้า
ไปสู่การหลอมรวมอันดุเดือดที่ถูกครอบงำโดย
เสียงสั่นอันน่าสยดสยองของปืนกล

295
00:29:49,800 --> 00:29:54,560
กระสุนหวือ
ท่ามกลางฝูงชนที่หลบหนีอย่างดุเดือด

296
00:29:54,560 --> 00:29:59,200
กองทัพ
ยืนหยัดโดยรัฐบาลเฉพาะกาล

297
00:29:59,200 --> 00:30:05,440
และเมื่อมีการประกาศ
ว่าพวกบอลเชวิคเคยเป็น
รับเงินทุนจากแหล่งเยอรมัน

298
00:30:05,440 --> 00:30:09,280
เลนินต้องหนีไปฟินแลนด์
บนหนังสือเดินทางปลอม

299
00:30:09,280 --> 00:30:13,920
บอลเชวิคอื่น ๆ รวมทั้ง
รอทสกี้ถูกจับกุมในช่วงสั้นๆ

300
00:30:13,920 --> 00:30:17,000
นายพลคอร์นิลอฟ
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด

301
00:30:17,000 --> 00:30:22,640
ไม่พอใจ
ด้วยความพยายามของรัฐบาลในการ
ฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยและทำสงครามต่อไป

302
00:30:22,640 --> 00:30:25,680
เสด็จพร้อมด้วยกองทหารของพระองค์
บนเปโตรกราด

303
00:30:25,680 --> 00:30:30,480
แต่เคเรนสกี้กลัวที่จะเป็น
ถูกตราหน้าว่าเป็นปฏิปักษ์ปฏิวัติ

304
00:30:30,480 --> 00:30:33,240
ปฏิเสธที่จะยอมรับการสนับสนุนของเขา

305
00:30:33,240 --> 00:30:37,480
เขายังขอความช่วยเหลือจากบอลเชวิคด้วย
เพื่อหยุดคอร์นิลอฟ

306
00:30:37,480 --> 00:30:40,280
และด้วยเหตุนี้จึงติดอาวุธศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเขา

307
00:30:40,280 --> 00:30:45,040
รอทสกี้เจาะคนงานเข้าไป
กองทัพบอลเชวิค - เรดการ์ด

308
00:30:45,040 --> 00:30:51,760
พวกเขาต้องทำหน้าที่เป็นกองกำลังช็อก
เมื่อถึงเวลานั้น
เพื่อให้พวกบอลเชวิคโจมตี

309
00:30:51,760 --> 00:30:55,280
และช่วงเวลานั้น
ตอนนี้อยู่ไม่ไกล

310
00:31:01,280 --> 00:31:04,600
ชาวเยอรมันทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อเร่งมัน

311
00:31:04,600 --> 00:31:10,200
พวกเขาเปิดฉากรุก
ทางเหนือสู่เปโตรกราด

312
00:31:10,200 --> 00:31:17,680
พลิกปีกรัสเซียด้านบน
ริกาโดยการลงจอดแบบสะเทินน้ำสะเทินบก
เกาะหนึ่งในอ่าวฟินแลนด์

313
00:31:17,680 --> 00:31:20,840
ฮินเดนเบิร์ก
อธิบายการดำเนินการว่า

314
00:31:20,840 --> 00:31:27,000
ผู้ที่ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์
วิสาหกิจด้านใดด้านหนึ่งซึ่ง
กองทัพและกองเรือร่วมมือกัน

315
00:31:27,000 --> 00:31:31,800
แผนของเรากลับกลายเป็นที่น่าสงสัยมาก
ด้วยสภาพอากาศเลวร้ายในช่วงแรก

316
00:31:31,800 --> 00:31:36,000
ที่เราคิดไว้แล้ว
ลงจากกองทหารบนเรือ

317
00:31:36,000 --> 00:31:40,320
การมาถึงของสภาพอากาศที่ดีขึ้น
ให้เราดำเนินการลงทุนต่อไป

318
00:31:40,320 --> 00:31:44,960
จากจุดนั้น
ทุกอย่างดำเนินไปเหมือนเครื่องจักร

319
00:32:50,160 --> 00:32:54,200
เราประสบความสำเร็จ
ในการครอบครองโอเซล

320
00:32:54,200 --> 00:32:57,760
และหมู่เกาะใกล้เคียง

321
00:32:57,760 --> 00:33:02,680
จึงได้เพิ่มความกดดันเข้าไปอีกประการหนึ่ง
ความรู้สึกถึงวิกฤตในเมืองหลวง

322
00:33:02,680 --> 00:33:05,480
ในเปโตรกราดและที่ด้านหน้า

323
00:33:05,480 --> 00:33:08,320
บอลเชวิคทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

324
00:33:08,320 --> 00:33:13,000
ทหารอย่าไว้ใจ
หมาป่าเหล่านี้ในชุดแกะ!

325
00:33:13,000 --> 00:33:18,000
พวกเขาเรียกคุณให้เชือดสด!
ทำตามพวกเขาถ้าคุณต้องการ

326
00:33:18,000 --> 00:33:22,800
ให้พวกเขาปูทางสำหรับการกลับมา
ของซาร์พร้อมกับศพของคุณ!

327
00:33:22,800 --> 00:33:27,160
ให้ลูกกำพร้าและแม่ม่ายของคุณ
และเด็กๆ ที่ถูกทิ้งร้างโดยทุกคน

328
00:33:27,160 --> 00:33:31,360
กลับเข้าสู่ความเป็นทาสอีกครั้ง
ความหิวโหย ขอทาน และโรคภัยไข้เจ็บ!

329
00:33:31,360 --> 00:33:37,880
บอลเชวิคตามมาทวีคูณ
เลนินเองก็กลับมาอย่างลับๆ
เพื่อควบคุมการกบฏ

330
00:33:37,880 --> 00:33:42,560
เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน ณ
การหลอกลวงทางการเมืองที่ยอดเยี่ยม

331
00:33:42,560 --> 00:33:49,240
รอทสกี้ได้ประกาศเพียงว่า
รัฐบาลเฉพาะกาลล้มลง
และโซเวียตก็อยู่ในอำนาจ

332
00:33:49,240 --> 00:33:52,600
ทหารแดง 20,000 นาย
ปรากฏอยู่บนท้องถนน

333
00:33:52,600 --> 00:33:57,120
คำปราศรัยและการโค่นล้มของบอลเชวิค
ทรงทำงานท่ามกลางกองทหาร

334
00:33:57,120 --> 00:34:01,640
ในช่วงไม่กี่วันถัดมา
คำกล่าวของรอทสกี้กลายเป็นความจริง

335
00:34:01,640 --> 00:34:08,920
พวกบอลเชวิคก็ปิดล้อม
พระราชวังฤดูหนาวที่ซึ่งชั่วคราว
รัฐบาลได้รับการคุ้มครอง

336
00:34:08,920 --> 00:34:13,120
โดยนักเรียนนายร้อยนายร้อยเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
และกองพันหญิง

337
00:34:28,760 --> 00:34:35,320
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงพวกบอลเชวิค
ยึดพระราชวังและถูกจับกุม
รัฐบาลเฉพาะกาล

338
00:34:35,320 --> 00:34:41,880
รัฐบาลเฉพาะกาล
เหมือนซาร์องค์ก่อนๆ
ล้มลงอย่างไม่ขัดขืน

339
00:34:41,880 --> 00:34:47,440
ตอนนี้เลนินสามารถให้เกียรติได้
คำสัญญาแห่งสันติภาพของพระองค์

340
00:34:47,440 --> 00:34:53,760
ได้จัดให้มีการสงบศึกด้วย
ชาวเยอรมันและทูตรัสเซีย
ไปพบพวกเขาที่ Brest Litovsk

341
00:34:53,760 --> 00:34:57,280
ทั้งสองฝ่าย
ทำให้เกิดความขัดแย้งที่แปลกประหลาด

342
00:34:57,280 --> 00:35:00,800
ชาวเยอรมัน -
แข็งกระด้างถูกต้องมีประสบการณ์ -

343
00:35:00,800 --> 00:35:04,280
เห็นได้ชัดว่า
ด้วยไพ่ทั้งหมดที่อยู่ในมือของพวกเขา

344
00:35:04,280 --> 00:35:10,080
ชาวรัสเซีย - ประหม่า, ไม่แน่นอน -
แต่มีไพ่ดีๆ อย่างน้อยหนึ่งใบ

345
00:35:10,080 --> 00:35:12,880
พวกเขาสามารถเล่นได้เป็นเวลา

346
00:35:16,640 --> 00:35:20,840
เพื่อตอบโต้การกำมือ
ของการปิดล้อมพันธมิตร

347
00:35:20,840 --> 00:35:27,880
ชาวเยอรมันและชาวออสเตรีย
จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเข้าถึง
ยุ้งฉางอันกว้างใหญ่ของยูเครน

348
00:35:27,880 --> 00:35:34,400
ดังนั้นพวกเขาจึงทำสันติภาพแยกกันด้วย
เป็นอิสระและต่อต้านบอลเชวิค
รัฐบาลของประเทศยูเครน

349
00:35:34,400 --> 00:35:40,920
สนธิสัญญาสันติภาพกับโรมาเนีย
ตอนนี้ใกล้จะหมดเชือกของเธอแล้ว
ตามมา

350
00:35:45,400 --> 00:35:47,880
แต่ไม่มีสันติภาพกับรัสเซีย

351
00:35:47,880 --> 00:35:52,280
บอลเชวิคที่ไม่มีที่สิ้นสุดล่าช้า
ยุทธวิธีทำให้ชาวเยอรมันโกรธเคือง

352
00:35:52,280 --> 00:35:54,720
พวกเขากลับมารุกต่อ

353
00:35:54,720 --> 00:35:59,680
กองทัพรัสเซียไม่ได้พยายาม
สู้แต่กลับถูกรุมเร้า

354
00:35:59,680 --> 00:36:04,760
“สงครามได้คร่าชีวิตผู้คนไปแล้ว”
ผู้สังเกตการณ์ชาวอเมริกันคนหนึ่งตั้งข้อสังเกต

355
00:36:04,760 --> 00:36:10,160
พวกบอลเชวิคถูกบังคับให้ทำ
ยอมรับเงื่อนไขแห่งสันติภาพที่รุนแรงที่สุด

356
00:36:10,160 --> 00:36:13,800
แนวรบด้านตะวันออกเสร็จสิ้นแล้ว

357
00:36:21,200 --> 00:36:23,240
ฮินเดนเบิร์กกล่าวว่า

358
00:36:23,240 --> 00:36:27,520
แม้จะมีสันติภาพกับรัสเซีย
ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้เลย

359
00:36:27,520 --> 00:36:31,520
เพื่อเราจะได้ขนย้ายกองทหารทั้งหมดของเรา
จากทิศตะวันออก

360
00:36:31,520 --> 00:36:36,880
มันจำเป็นสำหรับเราที่จะ
ทิ้งกองกำลังเยอรมันที่แข็งแกร่งไว้เบื้องหลัง

361
00:36:36,880 --> 00:36:41,600
การดำเนินงานของเราในยูเครน
ยังไม่ถึงจุดสิ้นสุด

362
00:36:41,600 --> 00:36:46,440
เราต้องเจาะเข้าไปในพวกเขา
ประเทศให้ฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยที่นั่น

363
00:36:46,440 --> 00:36:52,560
เมื่อทำสิ่งนี้เสร็จแล้วเท่านั้น
หากเรามีโอกาสใดๆ
ในการจัดหาอาหารจากยูเครน

364
00:36:52,560 --> 00:36:56,760
ของการนำเข้าที่แตกต่างกันมาก
เป็นการช่วยเหลือทางทหาร

365
00:36:56,760 --> 00:37:03,400
ซึ่งในฤดูใบไม้ผลิ
เราส่งไปฟินแลนด์ในสงครามของเธอ
การปลดปล่อยจากการครอบงำของรัสเซีย

366
00:37:03,400 --> 00:37:08,320
รัฐบาลบอลเชวิคไม่มี
สำเร็จตามคำสัญญาที่ให้ไว้แก่เรา

367
00:37:08,320 --> 00:37:10,720
เพื่ออพยพประเทศนี้

368
00:37:10,720 --> 00:37:15,280
เราหวังด้วยการช่วยเหลือฟินแลนด์
เพื่อให้เธอมาอยู่เคียงข้างเรา

369
00:38:02,840 --> 00:38:07,680
กองกำลังต่อสู้ที่เหลือของเรา
ซึ่งยังคงอยู่ทางทิศตะวันออก

370
00:38:07,680 --> 00:38:12,760
ก่อให้เกิดแหล่งกำเนิดของเรา
กองทัพตะวันตกสามารถเสริมกำลังได้

371
00:38:12,760 --> 00:38:16,120
ตอนนี้คนไข้
กองทัพเยอรมันที่ยืนหยัด

372
00:38:16,120 --> 00:38:19,920
อาจจะหลุดออกไปในที่สุด
ชัยชนะที่เด็ดขาด

373
00:38:19,920 --> 00:38:22,440
ซึ่งหลุดพ้นจากเงื้อมมือของมันแล้ว

374
00:38:28,000 --> 00:38:35,000
รถไฟกองทหารดังก้อง
ทั่วยุโรปซึ่งมีการแบ่งแยก
หลังจากแยกจากตะวันออกไปตะวันตก

375
00:38:35,000 --> 00:38:40,440
ทุกการคลิกของล้อของพวกเขาก็ดังก้องกังวาน
การหมดเวลาอันมีค่า

376
00:38:40,440 --> 00:38:43,680
สำหรับเยอรมนี มันเป็นตอนนี้หรือไม่เคยเลย