1
00:00:25,175 --> 00:00:29,559
สงครามอันยิ่งใหญ่

2
00:01:07,904 --> 00:01:13,516
“พวกเราได้พินาศแล้วอย่างแน่นอน”
(วิลฟรีด โอเว่น)

3
00:01:17,812 --> 00:01:20,499
อีเปอร์ส เมืองการค้าในฟลานเดอร์ส

4
00:01:22,235 --> 00:01:27,332
ป้อมปราการที่พังทลาย
คอยปกป้องดินแดนสุดท้ายของเบลเยียม

5
00:01:27,532 --> 00:01:30,125
Ypr�s ถึงกองทัพอังกฤษ,

6
00:01:30,325 --> 00:01:34,758
หรือ Ipps, ที่ปัดน้ำฝน,
ให้กับหนังสือพิมพ์และชนชั้นสูง

7
00:01:34,958 --> 00:01:39,494
ชาวอังกฤษมาที่อิแปรส์เป็นครั้งแรกในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2457

8
00:01:39,694 --> 00:01:45,233
เราผ่านคูเมืองผ่าน Vauban's
กำแพงเมืองศตวรรษที่ 17 ข้างประตูลีลล์

9
00:01:50,905 --> 00:01:54,144
จัตุรัสปูด้วยหินขนาดใหญ่เต็มไปหมด
ของกองทัพอังกฤษและเบลเยียม

10
00:01:54,344 --> 00:01:59,444
เราใช้เวลาเยี่ยมชมสิ่งมหัศจรรย์สั้นเกินไป
หอผ้าเฟลมิชและโบสถ์เซนต์มาร์ติน

11
00:02:06,142 --> 00:02:10,055
มันเป็นอัญมณีของเมือง
มีบ้านทรงจั่วแบบโบราณที่สวยงาม

12
00:02:10,255 --> 00:02:14,368
หลังคากระเบื้องสีแดง
และไม่มีโรงงานใดมาทำลายเสน่ห์แห่งนี้ได้

13
00:02:15,824 --> 00:02:20,288
การต่อสู้ครั้งแรกของอีเปอร์
ในปีพ.ศ. 2457 เริ่มรื้อถอนเสน่ห์

14
00:02:28,216 --> 00:02:32,713
ในปี พ.ศ. 2458 ยังคงมีการโจมตีที่หนักกว่า
เอาชนะเมืองโบราณ

15
00:02:32,913 --> 00:02:34,964
นี่คือการต่อสู้ครั้งที่ 2

16
00:02:44,911 --> 00:02:47,970
อีเปอร์พังทลายลงเรื่อยๆ
แต่ยื่นออกมา

17
00:03:02,176 --> 00:03:05,921
ผ่านการสื่อสารทั้งหมด
ถึงจุดเด่น

18
00:03:06,121 --> 00:03:10,180
จุดเด่นคือโรงฆ่าสัตว์ขนาดใหญ่ของอังกฤษ

19
00:03:15,305 --> 00:03:20,445
ทุกที่ที่ชาวเยอรมันมองลงไป
บนตำแหน่งของอังกฤษจากสันเขาที่เรียกว่า

20
00:03:20,645 --> 00:03:26,910
เป็นเรื่องเด่นในเดือนเมษายน พ.ศ. 2458
ที่ชาวเยอรมันใช้อาวุธก๊าซชนิดใหม่เป็นครั้งแรก

21
00:03:29,452 --> 00:03:37,882
ฉัน...ไม่อยากจะยอมรับเลย
ฉันไม่ได้คิดถึงการปัสสาวะบนผ้าเช็ดหน้ามากนัก
ไม่คิดว่าจะป้องกันได้เพียงพอ

22
00:03:38,082 --> 00:03:44,890
ฉันจึงเข้าไปในส้วมแห่งหนึ่งในร่องลึก
คุณรู้ไหม แค่ถังที่ติดอยู่ในรู

23
00:03:45,090 --> 00:03:47,010
และฉันก็เอาหัวจมลงไปในถัง

24
00:03:47,210 --> 00:03:48,467
และก็ทำให้แน่ใจด้วย

25
00:03:48,667 --> 00:03:50,824
และที่สำคัญที่ Hooge

26
00:03:50,924 --> 00:03:55,757
สองเดือนต่อมา อังกฤษก็เผชิญหน้ากันครั้งแรก
ความน่าสะพรึงกลัวของผู้พ่นไฟ

27
00:03:55,957 --> 00:04:02,334
ความคิดแรกที่แล่นเข้ามาในหัวของฉันคือ

28
00:04:02,534 --> 00:04:04,542
ว่าวันสิ้นโลกมาถึงแล้ว

29
00:04:04,742 --> 00:04:06,310
ว่านี่เป็นวันพิพากษา

30
00:04:06,510 --> 00:04:10,650
เพราะทันใดนั้นก็รุ่งสาง ...

31
00:04:10,850 --> 00:04:13,744
กลายเป็นสีแดงเข้มอย่างน่าสยดสยอง

32
00:04:17,681 --> 00:04:22,476
ตลอดปี พ.ศ. 2459 ได้มีการสรุปสาระสำคัญ
แทบจะไม่เปลี่ยนแปลง

33
00:04:22,576 --> 00:04:25,090
100 หลาตรงนี้ 1/4 ไมล์ตรงนั้น

34
00:04:25,290 --> 00:04:28,056
ผลแห่งสิ่งที่เรียกว่า
"การต่อสู้ปล่องภูเขาไฟ"

35
00:04:28,256 --> 00:04:32,665
เศษดินถูกจับสูญหาย
ตะครุบ

36
00:04:32,865 --> 00:04:35,973
ในราคาที่ไม่เคยวัดเทียบกับกำไรที่แท้จริง

37
00:04:38,284 --> 00:04:40,998
ที่สำคัญปืนไม่เคยเงียบเลย

38
00:04:43,716 --> 00:04:45,657
แรงงานไม่มีที่สิ้นสุด

39
00:04:50,132 --> 00:04:52,730
ความตายและความเจ็บปวดอยู่เสมอ

40
00:04:57,031 --> 00:05:02,180
เมื่อถึงปี พ.ศ. 2460 พื้นที่ทั้งหมดก็กลายเป็น
น่ารังเกียจอย่างยิ่ง

41
00:05:02,380 --> 00:05:06,162
ทิวทัศน์ที่ถูกทำลายล้างของต้นไม้ที่หักพัง
ฟาร์มอับปาง

42
00:05:06,262 --> 00:05:08,911
และหลุมอุกกาบาตที่เต็มไปด้วยน้ำอย่างรวดเร็ว

43
00:05:11,465 --> 00:05:14,389
การระบายน้ำในประเทศที่ต่ำนี้ล้วนมีความสำคัญ

44
00:05:14,589 --> 00:05:20,716
แต่การปอกเปลือกเป็นเวลาหลายปีทำให้ท่อระบายน้ำแตก
และหักฝั่งลำธารที่ไหลผ่านจุดเด่น

45
00:05:20,916 --> 00:05:26,734
ถนนไม้กระดานขรุขระและรางเป็ดที่ทรยศ
ซิกแซกไปตามตรอก

46
00:05:26,934 --> 00:05:31,395
ต้องขนสิ่งของทั้งหมดไปด้วย
ส่วนใหญ่ในเวลากลางคืน

47
00:05:31,595 --> 00:05:34,840
ทั้งหลายทั้งกลางวันและกลางคืน
เป็นกับดักแห่งความตาย

48
00:05:53,792 --> 00:05:57,600
ถึงกองทัพอังกฤษ
อีเปอร์กลายเป็นสิ่งที่ Verdun กลายเป็นชาวฝรั่งเศส:

49
00:05:57,800 --> 00:06:00,873
สัญลักษณ์แห่งความมุ่งมั่นเด็ดขาด

50
00:06:01,073 --> 00:06:02,572
ของความอดทนถึงตาย

51
00:06:17,921 --> 00:06:24,284
ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2460
การรุก Aisne ของนายพล Robert Nivelle ได้พังทลายลง

52
00:06:24,484 --> 00:06:26,562
และกองทัพฝรั่งเศสก็พังทลายลงด้วย

53
00:06:30,187 --> 00:06:35,481
รัสเซียถูกการปฏิวัติกวาดล้างในเดือนมีนาคม
ตอนนี้เป็นปริมาณที่ไม่รู้จัก

54
00:06:35,681 --> 00:06:40,178
ในฐานะนายกรัฐมนตรีของอังกฤษ นายลอยด์ จอร์จ กล่าวว่า:

55
00:06:40,378 --> 00:06:48,502
กองทัพอังกฤษเป็นกองทัพพันธมิตรหนึ่งเดียวในสนาม
ซึ่งสามารถพึ่งพาได้กับองค์กรใด ๆ อย่างแน่นอน

56
00:06:50,403 --> 00:06:53,806
บัดนี้กองทัพก็ตกเป็นภาระของสงคราม

57
00:07:05,806 --> 00:07:09,967
จนกระทั่งเดือนมิถุนายนเป็นจังหวะแรกพร้อม
ภายใต้การนำของนายพลพลัมเมอร์

58
00:07:10,067 --> 00:07:12,628
ผู้บัญชาการทหารผ่านศึกแห่งกองทัพที่ 2 ของอังกฤษ

59
00:07:14,054 --> 00:07:18,497
และตอนนี้หนึ่งในวิธีที่อันตรายที่สุดของสงคราม
ถึงจุดสุดยอดแล้ว:

60
00:07:18,697 --> 00:07:20,811
สงครามใต้ดิน

61
00:07:21,011 --> 00:07:26,471
สงครามเหมืองแร่และอุโมงค์
คลำหาใต้ดินแดนที่ไม่มีมนุษย์มุ่งหน้าสู่แนวศัตรู

62
00:07:26,671 --> 00:07:32,463
ซึ่งผู้ชายก็ขุดและหมอบลง
และต่อสู้และเป่ากันเป็นชิ้น ๆ

63
00:07:33,825 --> 00:07:37,755
สาระสำคัญของการขุดในพื้นที่คือ
ความเงียบและความลับ

64
00:07:37,955 --> 00:07:45,121
เราสวมรองเท้าแตะสักหลาด รถเข็นล้อยาง
รางไม้และเราพูดด้วยเสียงกระซิบ

65
00:07:45,321 --> 00:07:51,084
และเมื่อพวกเยอรมันพัดเรา เราก็ไม่เคยตอบโต้กลับ
เราได้รับบาดเจ็บและไม่พูดอะไร

66
00:07:51,284 --> 00:07:53,893
พยายามแจกแจงว่าเราอยู่ที่ไหน

67
00:07:54,093 --> 00:07:59,173
ใต้สันเขาเมสซีเนสซึ่ง
ปิดทางด้านทิศใต้ของจุดเด่นของ Ypres

68
00:07:59,373 --> 00:08:05,312
อังกฤษได้ขับอุโมงค์เหมืองลึก 19 แห่ง
บรรจุระเบิดแรงสูงเกือบ 1 ล้านปอนด์

69
00:08:05,512 --> 00:08:09,453
เหมืองเหล่านี้บางส่วนได้เริ่มขึ้นแล้ว
ย้อนกลับไปถึงปี 1915

70
00:08:09,653 --> 00:08:16,146
ภายในปี 1916 มีชาวอังกฤษ ออสเตรเลีย และแคนาดาประมาณ 20,000 คน
และทหารนิวซีแลนด์

71
00:08:16,346 --> 00:08:18,296
และชาวเยอรมันอีกจำนวนไม่น้อย

72
00:08:18,496 --> 00:08:20,448
กำลังเจาะอุโมงค์เข้าหากัน

73
00:08:45,159 --> 00:08:46,935
วันนั้นคือวันที่ 7 มิถุนายน

74
00:08:47,135 --> 00:08:49,396
เวลาคือ 03.10 น.

75
00:08:49,596 --> 00:08:52,509
นกไนติงเกลกำลังร้องเพลงอยู่ในป่า

76
00:09:05,666 --> 00:09:07,914
ทันใดนั้นทั้งโลกก็สั่นสะเทือน

77
00:09:08,114 --> 00:09:13,560
และขึ้นมาจากพื้นดิน
ซึ่งจริงๆ แล้วดูเหมือนต้นไซปรัสขนาดมหึมาสองต้นมากกว่า

78
00:09:13,760 --> 00:09:22,143
เงาของการยกรูปกรวยอันมืดมิดของโลก
สูงถึง 3, 4, 5,000 ฟุต

79
00:09:22,343 --> 00:09:26,453
และเราดูเรื่องนี้แล้วสักครู่ต่อมา
เรากระทบกับคลื่นสะท้อนของแรงระเบิด

80
00:09:26,653 --> 00:09:28,565
และมันเหวี่ยงเราถอยหลังทันที

81
00:09:50,511 --> 00:09:55,698
ทั้งเนิน ทั้งเชิงเขา
ทุกอย่างสั่นสะเทือนเหมือนเรือในทะเล

82
00:09:55,898 --> 00:09:59,068
เสียงจากปืนใหญ่ดังกึกก้อง

83
00:09:59,268 --> 00:10:03,259
ฟ้าร้องจากการโจมตีของเรานั้นยิ่งใหญ่มาก

84
00:10:03,459 --> 00:10:07,363
ทหารราบพุ่งไปข้างหน้า
ภายใต้การโจมตี

85
00:10:07,563 --> 00:10:13,961
และก้าวไปข้างหน้า
และส่งนักโทษกลับไปเป็นพันๆ คน

86
00:10:15,879 --> 00:10:19,964
นักโทษชาวเยอรมันกว่า 7,000 คนถูกจับที่เมสซีนส์

87
00:10:20,164 --> 00:10:26,251
พวกผู้ชายต่างตกใจและตกใจกับการระเบิดครั้งใหญ่
ซึ่งได้กลืนกินสหายของตนไปมากมาย

88
00:10:26,451 --> 00:10:31,590
ในที่พักพิงคอนกรีตแห่งหนึ่ง
พบเจ้าหน้าที่เยอรมันสี่นายนั่งอยู่รอบโต๊ะ

89
00:10:31,790 --> 00:10:33,552
เสียชีวิตด้วยความตกใจ

90
00:10:33,752 --> 00:10:37,071
ห่างออกไปหลายไมล์ดูเหมือนแผ่นดินไหว

91
00:10:37,271 --> 00:10:39,399
รู้สึกได้อย่างชัดเจนในลอนดอน

92
00:10:39,599 --> 00:10:44,078
กองทัพที่ 2 ของนายพลพลัมเมอร์ได้รับชัยชนะ
ชัยชนะที่ชัดเจน

93
00:10:52,180 --> 00:10:53,852
ในเดือนเมษายนวิมี

94
00:10:54,052 --> 00:10:55,615
ในเดือนมิถุนายนเมสซีเนส

95
00:10:55,815 --> 00:11:00,746
ป้อมปราการที่แข็งแกร่งที่สุดสองแห่งของแนวรบเยอรมัน
ถูกกองทัพอังกฤษโจมตี

96
00:11:00,946 --> 00:11:04,482
ลางบอกเหตุทั้งหมดดูเหมือนจะดี
สำหรับการรุกครั้งใหญ่

97
00:11:04,682 --> 00:11:10,501
ดูเหมือนจะหลุดออกจากจุดเด่น
เป็นเพียงเรื่องของเวลาและการเตรียมตัวเท่านั้น

98
00:11:11,946 --> 00:11:18,830
กองทัพได้รับการฝึกฝนและทำงานหนัก
ในการต่อเติมครั้งใหญ่ที่จำเป็นสำหรับการต่อสู้แบบตั้งฉากในปี 1917

99
00:11:19,030 --> 00:11:20,586
พวกเขาก็มีจิตใจดี

100
00:11:20,786 --> 00:11:25,109
พวกเขาไม่รู้ว่ามีเมฆน่าเกลียดมารวมตัวกัน
เกี่ยวกับองค์กรของพวกเขา

101
00:11:28,294 --> 00:11:31,413
เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน Haig ถูกเรียกตัวไปลอนดอน

102
00:11:31,613 --> 00:11:33,781
เพื่อหารือเรื่องการรณรงค์ร่วมกับคณะรัฐมนตรี

103
00:11:33,981 --> 00:11:37,248
ที่ประชุมถูกกล่าวหาว่ารู้สึกไม่สบาย

104
00:11:37,448 --> 00:11:42,917
ไม่ไว้วางใจระหว่างผู้นำทางการเมืองของประเทศ
และแม่ทัพก็ไม่เคยสูงขึ้นมาก่อน

105
00:11:43,117 --> 00:11:50,282
เมื่อเซอร์ดักลาส เฮก อธิบายโครงการของเขาให้พลเรือนฟัง
เขากางแผนที่ขนาดใหญ่บนโต๊ะ

106
00:11:50,482 --> 00:11:54,246
และทรงใช้พระหัตถ์ทั้งสองของพระองค์อย่างอัศจรรย์

107
00:11:54,446 --> 00:11:58,519
เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาเสนออย่างไร
เพื่อกวาดล้างศัตรู

108
00:11:58,719 --> 00:12:03,715
อันดับแรกเป็นมือขวา
ปัดไปตามพื้นผิวอย่างไม่อาจต้านทานได้

109
00:12:03,915 --> 00:12:05,329
แล้วมาทางซ้าย

110
00:12:05,529 --> 00:12:09,402
นิ้วด้านนอกสัมผัสกันในที่สุด
ชายแดนเยอรมัน,

111
00:12:09,602 --> 00:12:11,937
โดยมีตะปูพาดขวาง

112
00:12:12,137 --> 00:12:20,783
จึงไม่น่าแปลกใจที่คนจำนวนหนึ่งของเรา
หลงใหลในความงดงามของภูมิประเทศมาก
ได้เปิดออกสู่วิสัยทัศน์ของเรา

113
00:12:20,983 --> 00:12:24,563
ว่าความสามารถที่สำคัญของพวกเขาถูกครอบงำ

114
00:12:24,763 --> 00:12:27,700
ลอยด์ จอร์จยังคงสงสัย

115
00:12:27,900 --> 00:12:30,200
แต่ก็มีเรื่องน่าตกใจเกิดขึ้นสำหรับเขา

116
00:12:30,400 --> 00:12:34,565
สถานการณ์ที่ร้ายแรงและน่าตกใจที่สุด
ถูกเปิดเผยในวันนี้:

117
00:12:34,765 --> 00:12:39,178
ในการประชุมวันนั้น
พลเรือเอกเจลลิโคเป็นเจ้าแห่งท้องทะเลที่หนึ่ง

118
00:12:39,378 --> 00:12:43,950
ระบุว่าเนื่องจากการขนส่งขาดแคลนอย่างมาก
เนื่องจากเรือดำน้ำของเยอรมัน

119
00:12:44,150 --> 00:12:49,025
มันจะเป็นไปไม่ได้สำหรับบริเตนใหญ่
เพื่อดำเนินสงครามต่อไปในปี พ.ศ. 2461

120
00:12:49,225 --> 00:12:51,258
นี่เป็นระเบิด

121
00:12:51,458 --> 00:12:54,042
แก่คณะรัฐมนตรีและปัจจุบันทั้งหมด

122
00:12:54,242 --> 00:12:57,951
เจลลิโคยืนกรานเช่นนั้น
ต้องเคลียร์ Zeebrugge ออกจาก U-Boots

123
00:12:58,151 --> 00:13:00,775
ลอยด์ จอร์จ ตกอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

124
00:13:00,975 --> 00:13:06,371
มีตัดสินใจว่าควรจะอีกครั้ง
สรุปความกังวลใจที่พวกเราส่วนใหญ่รู้สึก:

125
00:13:06,571 --> 00:13:13,555
และควรทิ้งความรับผิดชอบในการตัดสินใจไว้
ถึงเซอร์วิลเลียม โรเบิร์ตสัน และเซอร์ดักลาส เฮก

126
00:13:13,755 --> 00:13:21,727
รัฐบาลให้อำนาจแก่รัฐบาลอย่างไม่เต็มใจ
ต่อการรุกของแฟลนเดอร์สตามคำแนะนำของผู้นำกองทัพเรือและกองทัพบก

127
00:13:21,927 --> 00:13:25,740
บัดนี้เวลาแห่งการพูดคุยใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว

128
00:13:25,940 --> 00:13:30,345
เมื่อวันที่ 21 มิถุนายน เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของ Haig เขียนว่า:

129
00:13:30,545 --> 00:13:32,221
วันที่ยาวนานที่สุดของปี

130
00:13:32,421 --> 00:13:35,847
และเรายังไม่ได้เริ่มความพยายามที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

131
00:13:36,047 --> 00:13:38,382
เราต่อสู้เพียงลำพังที่นี่

132
00:13:38,582 --> 00:13:40,237
กองทัพเดียวที่เข้าประจำการ

133
00:13:40,437 --> 00:13:42,399
เราจะทำได้ดี

134
00:13:42,599 --> 00:13:44,370
จึงไม่มีข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล

135
00:13:46,747 --> 00:13:49,255
เรามีเวลาที่จะทำสำเร็จไหม?

136
00:13:56,211 --> 00:13:59,052
เวลาผ่านไปอย่างไม่สิ้นสุด

137
00:13:59,252 --> 00:14:02,685
ขณะเจ้าหน้าที่ออกกำลังกาย
แผนการโดยละเอียดของพวกเขา

138
00:14:02,885 --> 00:14:05,348
เวลาที่มีการวางถนน

139
00:14:05,548 --> 00:14:08,611
ซ่อม วางใหม่ และซ่อมใหม่

140
00:14:08,811 --> 00:14:12,955
เวลาในขณะที่ดิวิชั่นใหม่
รวมถึงกองทัพฝรั่งเศสทั้งหมด

141
00:14:13,155 --> 00:14:14,861
เทลงในจุดเด่น

142
00:14:15,061 --> 00:14:18,956
เวลาขณะฝึกซ้อม
ได้รับการสัมผัสขั้นสุดท้าย

143
00:14:23,831 --> 00:14:27,742
เมื่อแต่ละวันผ่านไป สัญญาณของการสู้รบที่กำลังจะมาถึงก็ทวีคูณมากขึ้น

144
00:14:27,942 --> 00:14:30,789
ตอนนี้ทหารผ่านศึกรู้วิธีตีความพวกเขาแล้ว

145
00:14:30,989 --> 00:14:36,964
จนถึงเมื่อวาน คนส่วนใหญ่ที่พูดถึงเรา
ด้วยการกวาดตัวชี้ไปทั่วแผนที่อย่างครอบคลุม

146
00:14:37,164 --> 00:14:43,275
ได้ประกาศว่าภายในศูนย์ชั่วโมง
สนามเพลาะของเยอรมันทั้งหมดจะถูกทำลายด้วยกระสุนของเรา

147
00:14:43,475 --> 00:14:45,305
เรื่องราวที่เราเคยได้ยินมาก่อน

148
00:14:45,505 --> 00:14:51,623
อาจารย์คนสุดท้ายละเว้นอย่างเป็นลางไม่ดี
เพื่อมอบความมั่นใจอันปลอบโยนนี้

149
00:14:53,389 --> 00:14:57,302
ผู้ชายในปี 1917 ถูกหลอกได้ง่ายน้อยกว่า

150
00:14:57,502 --> 00:15:00,702
ไว้วางใจน้อยกว่าสงครามรุ่นก่อนๆ

151
00:15:00,902 --> 00:15:03,293
มีหลายสิ่งหลายอย่างผิดพลาดไป

152
00:15:08,169 --> 00:15:11,135
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า นายพลกล่าวว่า

153
00:15:11,335 --> 00:15:13,740
เมื่อฉันพบเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วระหว่างทางไปต่อแถว

154
00:15:13,940 --> 00:15:16,860
ตอนนี้ทหารที่เขายิ้มให้นั้นเกือบตายแล้ว

155
00:15:17,060 --> 00:15:20,194
และเรากำลังสาปแช่งไม้เท้าของเขาเพราะหมูไร้ความสามารถ

156
00:15:20,394 --> 00:15:24,050
“เขาเป็นการ์ดเก่าที่ร่าเริง” แฮร์รี่คำรามกับแจ็ค

157
00:15:24,250 --> 00:15:27,245
ขณะที่พวกเขาบุกโจมตีอาราสด้วยปืนไรเฟิลและแพ็คของ

158
00:15:27,445 --> 00:15:32,918
แต่เขาทำเพื่อพวกเขาทั้งสองตามแผนการโจมตีของเขา
[ส. ซาสซูน]

159
00:15:39,112 --> 00:15:41,826
วันสุดท้ายของเดือนกรกฎาคมกำลังจะหมดลง

160
00:15:42,026 --> 00:15:45,526
ความรู้สึกไม่สบายใจบางอย่างทำให้ตัวเองรู้สึก

161
00:15:45,726 --> 00:15:47,550
ในแถวและด้านหลัง

162
00:15:47,750 --> 00:15:49,838
เจ้าหน้าที่เจ้าหน้าที่เขียนว่า:

163
00:15:50,038 --> 00:15:51,774
ความกลัวอย่างหนึ่งของฉันคือสภาพอากาศ

164
00:15:51,974 --> 00:15:57,537
ฉันไม่คิดว่าเราจะหวังได้นานกว่าสองสัปดาห์
หรืออย่างดีที่สุด 3 สัปดาห์ในวันที่อากาศดีจริงๆ

165
00:15:59,257 --> 00:16:04,270
ผ่านซากปรักหักพังที่ควันคลุ้งของอีเปอร์
และหมู่บ้านที่พังทลายโดยรอบ

166
00:16:04,470 --> 00:16:06,818
กองทหารก็ยกทัพไปยังที่ของตน

167
00:16:07,018 --> 00:16:12,970
เพราะทหารชอบร้องเพลง
และเพราะพวกเขายังอยู่ไกลจากจุดสิ้นสุดของความหวัง

168
00:16:13,170 --> 00:16:15,017
พวกเขาเดินเข้ามาร้องเพลง

169
00:16:15,217 --> 00:16:17,523
แต่เพลงก็เปลี่ยนไป

170
00:16:17,723 --> 00:16:21,186
ข้อความเสียดสีได้เน้นย้ำมากขึ้นในขณะนี้

171
00:16:21,386 --> 00:16:26,317
"เรามาที่นี่เพราะเราอยู่ที่นี่"

172
00:16:36,851 --> 00:16:49,757
พื้นที่อีเปอร์ทั้งหมดมีความลึกประมาณ 8 ไมล์
จากแนวหน้ายังมีทหารราบ ปืนใหญ่ โรงซ่อม
โรงพยาบาลและรถพยาบาลของกองทัพที่ 5 กอฟ

173
00:16:49,957 --> 00:16:53,664
ในเหล็กแท่ง ค่ายพักแรม เต็นท์หรือกระท่อมที่ทาสีไว้

174
00:16:53,864 --> 00:17:03,564
เพิงและสนามหญ้าของอาคาร ตำรวจ และที่กำบังอื่นๆ ทั้งหมด
ซ่อนรถถัง ปืนระยะไกล ปืนครกหนัก และกระสุน

175
00:17:03,764 --> 00:17:06,195
คืนนี้เราต้องพักแรม

176
00:17:06,395 --> 00:17:13,992
และดูเหมือนจะไม่ค่อยมีที่ว่างสักเล็กน้อย
ขนาดเท่าสนามฟุตบอลที่ปลอดทหาร อุปกรณ์ และร้านค้า

177
00:17:16,768 --> 00:17:20,339
หยุดอยู่ในร่มเงาของเนินเขาสุดท้ายที่พวกเขาเลี้ยงไว้

178
00:17:20,539 --> 00:17:23,651
และนอนสบายก็สบายใจ

179
00:17:23,851 --> 00:17:27,368
และหาหน้าอกและเข่าที่สบาย

180
00:17:27,568 --> 00:17:29,766
นอนหลับอย่างไม่ระมัดระวัง

181
00:17:29,966 --> 00:17:36,677
แต่หลายคนก็ยืนนิ่งอยู่
หันหน้าสู่ท้องฟ้าอันว่างเปล่าสิ้นเชิงเหนือสันเขา

182
00:17:36,877 --> 00:17:41,198
โดยรู้ว่าเท้าของตนได้มาถึงจุดสิ้นสุดของโลกแล้ว

183
00:17:45,104 --> 00:17:46,870
การตัดสินใจขั้นสุดท้าย

184
00:17:47,070 --> 00:17:48,466
การเตรียมการขั้นสุดท้าย

185
00:17:48,666 --> 00:17:56,870
ข้าพเจ้าได้สั่งจ่าพระครูแล้ว
โดยมีตำรวจกองพันเข้าแถวหน้าสนามเพลาะ
ทันทีที่การโจมตีเริ่มขึ้น

186
00:17:57,070 --> 00:18:01,183
ที่นั่นเพื่อจับกุมชายใดที่กลับมาอย่างไม่เหมาะสม

187
00:18:01,383 --> 00:18:06,860
แม้ว่าฉันจะสั่งการกองพันที่มีความกล้าหาญและความจงรักภักดี
ไม่เคยให้ความกระวนกระวายใจแก่ฉันเลย

188
00:18:07,060 --> 00:18:12,175
เราต้องระวังความตื่นตระหนกที่อธิบายไม่ได้เหล่านั้น
ซึ่งอาจจับคนกล้าได้

189
00:18:12,375 --> 00:18:14,840
และที่แพร่เชื้อได้มาก

190
00:18:15,040 --> 00:18:18,786
ตอนนี้เป็นกองทัพทหารผ่านศึก

191
00:18:18,986 --> 00:18:23,070
ผู้ชายในปี 1917 มีความเหนื่อยล้าและมีทักษะมากขึ้น

192
00:18:23,270 --> 00:18:26,404
แต่พวกเขาไม่ค่อยรีบร้อนที่จะเสียสละตนเอง

193
00:18:26,604 --> 00:18:30,703
สงครามนั้นเป็นสัตว์ที่แก่กว่าและน่าเกลียดกว่า

194
00:18:30,903 --> 00:18:33,802
เอ็ดมันด์ บลันเดน เขียนว่า:

195
00:18:34,002 --> 00:18:36,870
มีโอกาสเพียงพอสำหรับความตายหรือศักดิ์ศรี

196
00:18:37,070 --> 00:18:43,791
แต่ความรู้สึกที่มีประสบการณ์สังเกตว่าผู้คนไม่ได้มีส่วนร่วม
ด้วยสายตาที่สดใสเมื่อเทียบกับปีก่อน

197
00:18:43,991 --> 00:18:47,307
พ.ศ. 2460 เป็นที่น่ารังเกียจ

198
00:18:47,507 --> 00:18:52,232
ศูนย์ชั่วโมงคือเวลา 03:50 น. ของวันที่ 31 กรกฎาคม

199
00:18:52,432 --> 00:18:55,007
9 กองพลของกองทัพที่ 5

200
00:18:55,207 --> 00:18:56,889
5 กองพลของกองทัพที่ 2

201
00:18:57,089 --> 00:19:00,121
และฝ่ายฝรั่งเศสสองฝ่ายก็ก้าวขึ้นไปด้านบน

202
00:19:04,645 --> 00:19:09,852
นี่เป็นความพยายามครั้งเดียวครั้งใหญ่ที่สุดของกองทัพอังกฤษ
ตั้งแต่ซอมม์เมื่อ 13 เดือนก่อน

203
00:19:29,889 --> 00:19:32,422
แต่นี่ไม่ใช่หายนะของซอมม์

204
00:19:32,622 --> 00:19:35,559
แต่นี่ก็ไม่ใช่ชัยชนะเช่นกัน

205
00:19:35,759 --> 00:19:38,220
นี่ไม่ใช่วิมีหรือเมสซีน

206
00:19:38,420 --> 00:19:41,701
มันเป็นผลผลิตจากสงครามที่หลอกลวงที่สุด:

207
00:19:41,901 --> 00:19:43,592
ความสำเร็จเพียงครึ่งเดียว

208
00:19:43,792 --> 00:19:45,652
หรือล้มเหลวครึ่งหนึ่ง

209
00:19:56,712 --> 00:20:00,063
เห็นลักษณะเด่นสองประการของการต่อสู้ครั้งนี้ทันที

210
00:20:00,263 --> 00:20:03,396
ช่วงบ่ายฝนเริ่มตก

211
00:20:03,596 --> 00:20:06,216
ไม่นานก็กลายเป็นกระแสน้ำเชี่ยว

212
00:20:06,416 --> 00:20:10,887
และหลังจากฝนเริ่มตกได้ไม่นาน
การโจมตีตอบโต้ของเยอรมันเริ่มเข้ามา

213
00:20:11,087 --> 00:20:16,660
คุกเข่าอยู่ในโคลน
มีปืนไรเฟิลและปืนกลเบาติดอยู่

214
00:20:16,860 --> 00:20:22,125
ทหารราบเยอรมันเริ่มทีละนิ้ว
ต่อสู้กลับผลกำไรตอนเช้าของอังกฤษ

215
00:20:23,338 --> 00:20:26,365
ถึงขนาดนั้น นี่คือซอมม์อีกอันหนึ่ง

216
00:20:26,565 --> 00:20:28,237
ด้วยความแตกต่างนี้:

217
00:20:28,437 --> 00:20:30,432
ฝนไม่หยุด

218
00:21:00,644 --> 00:21:02,883
การโจมตีทุกครั้งจมน้ำตาย

219
00:21:03,083 --> 00:21:04,550
ชาวอังกฤษก็จมอยู่

220
00:21:04,750 --> 00:21:07,972
สภาพอากาศในเดือนสิงหาคมได้ชะล้างความหวังของพวกเขาไป

221
00:21:08,172 --> 00:21:11,186
สนามรบกลายเป็นหนองน้ำ

222
00:21:11,386 --> 00:21:13,812
ความทุกข์ยากของสงครามทวีคูณ

223
00:21:14,012 --> 00:21:16,036
และกองทหารไว้

224
00:21:26,082 --> 00:21:28,316
ฝนตกอย่างต่อเนื่องอย่างแน่นอน

225
00:21:28,516 --> 00:21:33,362
คนหนึ่งกลัวที่จะจมน้ำ
ราวกับโดนกระสุนปืน

226
00:21:33,562 --> 00:21:36,384
ไม่มีโอกาสได้รับบาดเจ็บ
หรือเป็นโรคร้ายที่ Passchendaele

227
00:21:36,584 --> 00:21:39,251
คุณอาจจะผ่านไปได้หรือตายไปในนั้น

228
00:21:39,451 --> 00:21:41,708
เพราะถ้าคุณได้รับบาดเจ็บและหลุดออกจากกระดานเป็ด

229
00:21:41,908 --> 00:21:44,514
คุณเพิ่งจมลงไปในโคลน

230
00:21:44,714 --> 00:21:47,647
โคลนลึกมาก

231
00:21:47,847 --> 00:21:50,830
ที่มีภาระลากบนล้อ

232
00:21:51,030 --> 00:21:54,572
และผู้ชายประมาณ 100 คนบนรถลาก

233
00:21:54,772 --> 00:21:59,371
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะดึงปืนออกจากโคลน

234
00:22:01,466 --> 00:22:05,602
คุณจะเห็นเพื่อนลงมาที่นั่น
ออกจากสนามเพลาะได้รับบาดเจ็บสาหัส

235
00:22:05,802 --> 00:22:10,166
เลือดปกคลุมตั้งแต่หัวจรดเท้า
บางทีแขนหายไป

236
00:22:10,266 --> 00:22:17,916
คุณจะเห็นเพื่อนบางคนหล่นจากกระดานเป็ด
และสิ้นพระชนม์ด้วยความอ่อนเพลียจากการเสียเลือด

237
00:22:18,016 --> 00:22:19,864
มันแย่มาก

238
00:22:20,064 --> 00:22:24,220
งอสองเท่าเหมือนขอทานแก่ ๆ ใต้กระสอบ

239
00:22:24,420 --> 00:22:26,857
คุกเข่า ไอเหมือนแม่มด

240
00:22:27,057 --> 00:22:32,833
เราสาปแช่งด้วยกากตะกอน
จนกระทั่งเราหันหลังให้กับเปลวเพลิงอันน่าสยดสยอง

241
00:22:33,033 --> 00:22:36,422
และไปยังที่พักอันห่างไกลของเราก็เริ่มย่ำยี

242
00:22:36,622 --> 00:22:43,494
พวกผู้ชายก็เดินไปนอน หลายคนทำรองเท้าบู๊ตหาย
แต่เดินกะโผลกกะเผลกเลือดโชก

243
00:22:44,605 --> 00:22:49,270
ทุกคนง่อยไป ตาบอดทุกคน; เมาด้วยความเหนื่อยล้า

244
00:22:49,370 --> 00:22:54,578
หูหนวกแม้กระทั่งเสียงกีบของถังแก๊ส
ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังอย่างนุ่มนวล

245
00:22:54,678 --> 00:22:57,768
แก๊ส! แก๊ส! เร็วเข้านะหนุ่มๆ!

246
00:22:57,968 --> 00:23:02,687
ความปีติยินดีจากการคลำหาหมวกกันน็อคที่เงอะงะได้ทันเวลา

247
00:23:02,887 --> 00:23:09,548
แต่ก็ยังมีคนตะโกนออกมาสะดุด
และดิ้นรนเหมือนคนถูกไฟไหม้หรือปูนขาว ...

248
00:23:10,501 --> 00:23:21,750
มืดสลัวผ่านม่านหมอกและแสงสีเขียวหนาทึบ
ฉันเห็นเขาจมอยู่ใต้ทะเลสีเขียว
[ว. โอเว่น]

249
00:23:23,500 --> 00:23:26,556
เขื่อนกั้นน้ำคำรามและยกขึ้น

250
00:23:26,756 --> 00:23:35,244
แล้วโค้งคำนับอย่างงุ่มง่ามด้วยระเบิด ปืน พลั่ว และอุปกรณ์การต่อสู้
พวกผู้ชายก็เบียดเสียดและปีนขึ้นไปพบกับไฟที่ลุกโชน

251
00:23:35,344 --> 00:23:43,491
เส้นสีเทา ใบหน้าพึมพำ ปกปิดด้วยความกลัว
พวกเขาออกจากสนามเพลาะ ขึ้นไปด้านบน
ในขณะที่เวลาผ่านไปอย่างว่างเปล่าและยุ่งอยู่บนข้อมือของพวกเขา

252
00:23:43,691 --> 00:23:49,530
และความหวังด้วยสายตาที่หลบเลี่ยงและหมัดต่อสู้
แฟลนเดอร์สในโคลน

253
00:23:49,730 --> 00:23:54,532
ข้าแต่พระเยซู โปรดหยุดเถิด!
[ส. ซาสซูน]

254
00:23:57,367 --> 00:23:58,712
อากาศแจ่มใส

255
00:23:58,912 --> 00:24:00,593
พื้นดินเริ่มแห้ง

256
00:24:20,117 --> 00:24:22,650
การโจมตีด้วยปืนใหญ่ของเรานั้นงดงามมาก

257
00:24:22,850 --> 00:24:25,327
ค่อนข้างดีที่สุดเท่าที่ชาวออสเตรเลียเคยเห็นมา

258
00:24:25,527 --> 00:24:28,658
คืบคลานไปข้างหน้าตรงตามแผน

259
00:24:28,858 --> 00:24:32,370
เขื่อนกั้นน้ำชนะพื้น
ขณะที่ทหารราบตามหลังไป

260
00:24:32,570 --> 00:24:36,368
และยึดครองจุดสำคัญทั้งหมด
โดยมีความต้านทานน้อยที่สุด

261
00:24:36,568 --> 00:24:39,753
นี่ดูเหมือนจะเป็นจุดเปลี่ยนในที่สุด

262
00:24:39,953 --> 00:24:43,405
ผู้บัญชาการกลุ่มกองทัพเยอรมันเขียนว่า:

263
00:24:43,605 --> 00:24:46,797
มันเป็นสิ่งที่คาดหวัง
ว่าการโจมตีครั้งต่อไปจะไม่ตามมาเร็วเกินไป

264
00:24:46,997 --> 00:24:49,860
เนื่องจากเรามีกำลังสำรองไม่เพียงพอในแนวหน้า

265
00:24:50,060 --> 00:24:53,250
เจ้าหน้าที่ในทีมงานของ Haig กำลังเขียนว่า:

266
00:24:53,450 --> 00:24:55,352
มันเป็นการแข่งขันกับเวลา

267
00:24:55,552 --> 00:24:58,164
และการต่อสู้กับสภาพอากาศ

268
00:24:58,364 --> 00:25:00,549
สภาพอากาศจะเป็นอย่างไร?

269
00:25:04,782 --> 00:25:08,097
การโจมตีครั้งต่อไปของ Plumer ถูกกำหนดไว้แล้ว
สำหรับวันที่ 4 ตุลาคม

270
00:25:08,297 --> 00:25:11,783
บารอมิเตอร์เริ่มลดลง
ในวันที่ 1 ตุลาคม

271
00:25:11,983 --> 00:25:15,213
ศูนย์ชั่วโมงของวันที่ 4 คือ 6.00 น.

272
00:25:15,413 --> 00:25:21,851
วัตถุประสงค์: แนวป้องกันป้อมปืนคอนกรีตของเยอรมัน
บนสันเขาบรูดไซน์เด

273
00:25:22,051 --> 00:25:27,384
เมื่อเราก้าวไปข้างหน้า เราเห็นชาวเยอรมันออกมาจากสนามเพลาะ
ติดอยู่ในเขื่อนกั้นน้ำที่กำลังคืบคลานของเรา

274
00:25:27,584 --> 00:25:29,897
พวกมันโจมตีพร้อมๆ กับพวกเราเลย

275
00:25:30,097 --> 00:25:32,850
เราก็เดินหน้าและบรรลุวัตถุประสงค์ของเรา

276
00:25:33,050 --> 00:25:34,632
เราอยู่บนพื้นที่ลาดชัน

277
00:25:34,832 --> 00:25:36,547
และวางยอดสันเขาไว้ข้างหน้า

278
00:25:43,098 --> 00:25:49,775
มันน่าประหลาดใจมากที่ได้มองข้ามไป
และมองเห็นทุ่งหญ้าเขียวขจีของเบลเยียมต่อหน้าคุณ

279
00:25:49,975 --> 00:25:53,837
ต้นไม้จริง
แน่นอนว่าหญ้าปั่นป่วนมาก

280
00:25:54,037 --> 00:25:56,692
ทุ่งนาถูกยิงด้วยกระสุนกั้น

281
00:25:56,892 --> 00:26:00,425
แต่เท่าที่เรากังวลก็คือ
เปิดประเทศ

282
00:26:00,625 --> 00:26:05,162
แต่แล้วเมื่อมองย้อนกลับไป
จากที่ที่เรามานั้นกลับมาถึงเมืองอิเปอร์

283
00:26:05,362 --> 00:26:07,362
มีความหายนะเกิดขึ้น

284
00:26:07,562 --> 00:26:10,101
และเป็นเพียงเวลารุ่งสาง

285
00:26:10,301 --> 00:26:12,383
แล้วคุณก็จะเห็นว่าทำไม

286
00:26:12,583 --> 00:26:18,053
พลปืนของเราเองก็มีช่วงเวลาที่น่าสยดสยองเช่นนี้

287
00:26:18,253 --> 00:26:24,884
คุณสามารถเห็นแสงวาบของปืนทั้งหมด
จากบรูดไซน์เด กลับไปถึงประตูเมนินทันที

288
00:26:25,084 --> 00:26:29,904
ชาวออสเตรเลียยืนอยู่
ที่ขอบของจุดเด่น

289
00:26:30,104 --> 00:26:33,747
นายพลมอนแนชผู้บังคับบัญชากองพลที่ 3 เขียนว่า:

290
00:26:33,947 --> 00:26:36,958
เหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นได้ในอนาคตอันใกล้นี้

291
00:26:37,158 --> 00:26:39,879
เนื่องจากศัตรูไม่เป็นระเบียบอย่างมาก

292
00:26:40,079 --> 00:26:43,024
ความสำเร็จของเราสมบูรณ์และไม่มีเงื่อนไข

293
00:26:43,224 --> 00:26:46,300
เราได้คร่อมสันเขาหลักไปแล้ว

294
00:26:46,500 --> 00:26:50,183
ชาวเยอรมันเรียกวันที่ 4 ตุลาคมเป็นวันดำมืด

295
00:26:50,383 --> 00:26:52,243
ลูเดนดอร์ฟฟ์ พิมพ์ว่า:

296
00:26:52,443 --> 00:26:55,609
การต่อสู้ของทหารราบเริ่มขึ้นในเช้าวันที่ 4

297
00:26:55,809 --> 00:26:58,686
มันรุนแรงมากเป็นพิเศษ

298
00:27:01,895 --> 00:27:05,342
และอีกครั้งที่เราผ่านมาเท่านั้น
ด้วยความสูญเสียอันมหาศาล

299
00:27:05,542 --> 00:27:10,156
บัดนี้คำถามสำคัญได้นำเสนอด้วยถ้อยคำง่ายๆ:

300
00:27:10,356 --> 00:27:14,375
เมื่อพิจารณาถึงการตีสามครั้งทีละขั้นตอน
ประสบความสำเร็จทั้งหมด

301
00:27:14,575 --> 00:27:17,376
อีกสามผลจะเป็นอย่างไร
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า?

302
00:27:17,576 --> 00:27:19,827
คำถามไม่เคยได้รับคำตอบ

303
00:27:20,027 --> 00:27:24,267
เจ้าชายรุปเพรชต์แห่งบาวาเรีย,
ทรงสั่งการให้ชาวเยอรมันในแฟลนเดอร์สเขียนว่า:

304
00:27:24,467 --> 00:27:27,566
การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศอย่างกะทันหัน
น่ายินดีที่สุด

305
00:27:27,766 --> 00:27:30,197
ฝน พันธมิตรที่อารมณ์ดีที่สุดของเรา

306
00:27:32,662 --> 00:27:35,187
เจ้าหน้าที่ของ Haig ตั้งข้อสังเกตว่า:

307
00:27:35,387 --> 00:27:37,607
มันเป็นวันที่เศร้าที่สุดของปีนี้

308
00:27:37,807 --> 00:27:40,550
เราทำได้ดีทีเดียว
แต่ก็ค่อนข้างดีเท่านั้น

309
00:27:40,750 --> 00:27:44,446
ไม่ใช่ศัตรู แต่เป็นโคลน
นั่นทำให้เราไม่ดีขึ้น

310
00:27:44,646 --> 00:27:48,423
แต่ตอนนี้ไม่มีโอกาสแล้ว
ที่ประสบความสำเร็จในปีนี้

311
00:27:48,623 --> 00:27:51,425
เรายังคงต้องต่อสู้ต่อไปอีกสองสามสัปดาห์

312
00:27:51,625 --> 00:27:53,950
แต่ตอนนี้ไม่มีจุดมุ่งหมายแล้ว

313
00:27:54,150 --> 00:27:56,748
เท่าที่ฟลานเดอร์สกังวล

314
00:28:24,665 --> 00:28:30,286
ตอนนี้จำเป็นต้องมีสันเขาเพื่อยกกองทัพ
หากเพียงเล็กน้อยก็พ้นจากทะเลโคลน

315
00:28:30,386 --> 00:28:34,146
นี่คือ Slough of Despond

316
00:28:34,346 --> 00:28:40,518
ในดินแดนรกร้างแห่งนี้ หลุมเปลือกหอยสัมผัสกัน
ปากต่อปากเต็มไปด้วยน้ำมูกที่น่าขยะแขยง

317
00:28:46,380 --> 00:28:51,696
ไปข้างหน้าทีละนิ้ว
ไปตามทางลื่นไหลระหว่างสระน้ำเหม็นเหล่านี้

318
00:28:51,896 --> 00:28:59,069
ทหารอังกฤษ ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์
มุ่งหน้าสู่ Passchendaele

319
00:29:03,735 --> 00:29:08,594
ฉันไม่รู้ว่ากระดานเป็ดขยายออกไปไกลแค่ไหน
เพราะมันช้ามากที่จะขึ้นไปด้านหน้า

320
00:29:08,794 --> 00:29:13,081
คงจะไกลหลายร้อยหลา
ขณะที่พวกเขาซิกแซกไปมา

321
00:29:13,281 --> 00:29:15,610
แต่แต่ละด้านเป็นทะเลโคลน

322
00:29:15,810 --> 00:29:19,180
คุณสะดุดและเลอะเทอะไปตาม
ถ้าคุณลื่นล้ม

323
00:29:19,380 --> 00:29:22,622
คุณอาจสูงถึงเอวเลยก็ได้

324
00:29:22,822 --> 00:29:29,464
ไม่เพียงแค่นั้น แต่ทุกสระก็เป็น
เต็มไปด้วยร่างกายที่เน่าเปื่อย

325
00:29:29,664 --> 00:29:31,695
มนุษย์ล่อ

326
00:29:31,895 --> 00:29:33,879
ล่อทั้งหมด - บางครั้งทั้งคู่ ???

327
00:29:36,244 --> 00:29:39,917
และถ้าคุณได้รับบาดเจ็บและหลุดออกไป
ถ้าอย่างนั้นนั่นคือจุดจบของคุณ

328
00:29:40,605 --> 00:29:42,611
ฉันตายในนรก -

329
00:29:42,811 --> 00:29:45,291
พวกเขาเรียกมันว่าพาสเชนดาเอเล

330
00:29:45,491 --> 00:29:47,708
ฉันจะเล็กน้อย

331
00:29:47,908 --> 00:29:49,683
และฉันก็เดินโซเซกลับไป

332
00:29:49,883 --> 00:29:54,101
แล้วเปลือกก็แตกเป็นมันบนกระดานเป็ด:

333
00:29:54,301 --> 00:30:00,555
ฉันจึงตกลงไปในโคลนที่ไม่มีก้นเหว
และสูญเสียแสงสว่างไป
[ส. ซาสซูน]

334
00:30:00,642 --> 00:30:06,248
มีผู้ชายกี่คน บาดเจ็บ มีภาระหนักเกินไป
หรือเหนื่อยเกินไปก็หายไปในหนองน้ำ

335
00:30:06,448 --> 00:30:07,672
ไม่มีใครจะรู้

336
00:30:07,872 --> 00:30:11,482
วันเดือนตุลาคมเป็นฝันร้ายของกองทัพอังกฤษ

337
00:30:16,582 --> 00:30:21,893
นิ้วน้ำแข็งแห่งฝันร้ายเกาะกุมหัวใจของผู้ชาย
ทั้งสองด้านของเส้น

338
00:30:22,093 --> 00:30:25,782
ชาวเยอรมันอยู่ในตำแหน่งที่แย่พอๆ กับเรา

339
00:30:25,982 --> 00:30:32,248
จริงๆ แล้ว เรามีกรณีที่
มีปาร์ตี้เล็กๆ ของผู้ชายคนหนึ่งกำลังจัด

340
00:30:32,448 --> 00:30:34,960
บ้านหรือตักเข้าที่สะดวกสบาย

341
00:30:35,160 --> 00:30:37,141
และมีคนชี้ให้เห็นว่า
ชาวเยอรมันก็ทำเช่นเดียวกัน

342
00:30:37,341 --> 00:30:39,734
แต่ทั้งสองคน
ในความทุกข์ยากโดยไม่สังเกตเห็นกันและกัน

343
00:30:39,934 --> 00:30:41,924
เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันเขียนว่า:

344
00:30:42,124 --> 00:30:43,522
ฉันกลัว

345
00:30:43,722 --> 00:30:49,635
เป็นครั้งแรกในสงครามครั้งนี้
ฉันสงสัยว่าเราจะสามารถอดทนได้หรือไม่
เทียบกับอัตราต่อรอง

346
00:30:49,835 --> 00:30:55,308
รวมแล้วจะต้องมีปืน 8 ถึง 10,000 กระบอก
ทำงานที่ส่วนหน้าเล็กๆ นี้

347
00:30:55,508 --> 00:30:58,206
นั่นคือภาพที่ทำให้ฉันกลัว

348
00:30:58,406 --> 00:31:04,764
Verdun, Somme และ Arras เป็นเพียงไฟชำระ
เมื่อเทียบกับนรกขุมนี้

349
00:31:04,964 --> 00:31:08,664
ซึ่งวันหนึ่งจะก้มลง
สู่ความร้อนสีขาว

350
00:31:08,864 --> 00:31:13,615
มันทำให้คุณกัดฟันด้วยความเดือดดาล
และให้ความรู้สึกแห้งในลำคอ

351
00:31:13,815 --> 00:31:17,447
ฉันมีความรู้สึกถึงหายนะที่กำลังจะเกิดขึ้น

352
00:31:26,831 --> 00:31:29,615
สถานที่นั้นเน่าเปื่อยไปด้วยคนตาย

353
00:31:29,815 --> 00:31:36,130
ขาเงอะงะสีเขียว รองเท้าบูทสูง
แผ่กิ่งก้านสาขาและคลานไปตามต้นน้ำ

354
00:31:36,230 --> 00:31:40,055
และลำต้นคว่ำหน้าลงในโคลนดูด

355
00:31:40,255 --> 00:31:43,807
เหมือนกระสอบทรายที่ถูกเหยียบย่ำเต็มไปหมด

356
00:31:48,269 --> 00:31:52,033
และบั้นท้ายที่เปียกโชกเปลือยเปล่า, เสื่อผม,

357
00:31:52,233 --> 00:31:56,149
หัวที่ปูดและเป็นก้อนนอนอยู่ในเมือกที่ฉาบปูนไว้

358
00:31:56,349 --> 00:32:02,944
และแล้วฝนก็เริ่มตก ฝนเก่าที่แสนครึกครื้น!
[ส. ซาสซูน]

359
00:32:06,066 --> 00:32:08,811
พวกนี้เป็นใคร?

360
00:32:09,011 --> 00:32:11,327
ทำไมพวกเขาถึงมานั่งที่นี่ตอนพลบค่ำ?

361
00:32:13,530 --> 00:32:16,832
ดังนั้นพวกเขาจึงสั่นสะเทือนเงาแห่งนรก

362
00:32:17,032 --> 00:32:24,467
ลิ้นห้อยลงมาจากขากรรไกรที่กลืนกินความเพลิดเพลิน
ฟันที่ยื่นออกมาเหมือนฟันกะโหลกชั่วร้ายเหรอ?

363
00:32:24,667 --> 00:32:28,628
ความเจ็บปวดรวดร้าว

364
00:32:28,828 --> 00:32:34,940
แต่ความตื่นตระหนกอย่างช้าๆ ได้กัดเซาะช่องว่างเหล่านี้
ล้อมรอบเบ้าที่เป็นเกลียวของพวกเขาหรือ?

365
00:32:35,140 --> 00:32:41,626
จากเส้นผมและฝ่ามือของพวกเขา
ความทุกข์ยากร้อนระอุ

366
00:32:43,061 --> 00:32:47,869
แน่ทีเดียวเราคงหลับใหลไปแล้ว
และเดินไปในนรก

367
00:32:53,075 --> 00:32:56,064
แต่ใครล่ะที่ชั่วร้ายเหล่านี้?

368
00:32:57,062 --> 00:33:04,735
คนเหล่านี้คือคนที่จิตใจของคนตายถูกปล้นสะดม
[ว. โอเว่น]

369
00:33:06,968 --> 00:33:10,028
ชาวแคนาดาเข้ามาเพื่อช่วยเหลือชาวแอนแซก

370
00:33:10,228 --> 00:33:12,535
ฝ่ายอังกฤษขยับขึ้นมากขึ้น

371
00:33:12,735 --> 00:33:16,248
ทีละลานพวกเขาพุ่งเข้าหา Passchendaele

372
00:33:16,448 --> 00:33:19,374
เมื่อวันที่ 28 ตุลาคม Haig เขียนว่า:

373
00:33:19,574 --> 00:33:25,123
กองที่ 7 เต็มไปด้วยโคลนจริงๆ
ในบางสถานที่เมื่อพวกเขาถูกโจมตี

374
00:33:25,323 --> 00:33:27,888
ไม่สามารถใช้ปืนไรเฟิลได้

375
00:33:28,088 --> 00:33:29,930
มันเกิดขึ้นทุกวัน

376
00:33:30,130 --> 00:33:32,272
ลูเดนดอร์ฟฟ์ พิมพ์ว่า:

377
00:33:32,472 --> 00:33:34,930
มันไม่ใช่ชีวิตอีกต่อไป

378
00:33:35,130 --> 00:33:38,069
มันเป็นเพียงความทุกข์ทรมานที่บรรยายไม่ได้

379
00:33:38,269 --> 00:33:43,111
และผ่านโลกแห่งโคลนนี้
ผู้โจมตีลากตัวเอง

380
00:33:43,211 --> 00:33:47,050
ช้าๆแต่มั่นคง
และในฝูงหนาแน่น

381
00:33:47,150 --> 00:33:49,502
มนุษย์ต่อสู้กับมนุษย์

382
00:33:49,702 --> 00:33:52,430
แต่บ่อยครั้งที่มิสซาประสบความสำเร็จ

383
00:33:57,015 --> 00:33:59,949
โอ้แม่ชาวเยอรมันฝันเห็นกองไฟ

384
00:34:00,149 --> 00:34:03,238
ในขณะที่คุณกำลังถักถุงเท้าไปส่งลูกชายของคุณ

385
00:34:03,438 --> 00:34:09,596
ใบหน้าของเขาถูกเหยียบย่ำลึกลงไปในโคลน
[ส. ซาสซูน]

386
00:34:20,714 --> 00:34:25,611
Passchendaele ไม่เกิน
คราบสีอิฐบนถิ่นทุรกันดารที่มีน้ำ

387
00:34:25,811 --> 00:34:28,120
ตกเป็นของชาวแคนาดาเมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน

388
00:34:28,320 --> 00:34:31,618
หกวันต่อมาการสู้รบสิ้นสุดลง

389
00:34:31,818 --> 00:34:37,272
ทำให้กองทัพอังกฤษต้องสูญเสียเกือบหมด
1/4 ของผู้เสียชีวิต 1 ล้านคนใน 3 1/2 เดือน

390
00:34:37,472 --> 00:34:41,440
พวกเขายังไม่บรรลุวัตถุประสงค์แรกอย่างสมบูรณ์ด้วยซ้ำ

391
00:34:41,640 --> 00:34:45,533
Oostend และ Zeebrugge ยังคงยืนหยัดอย่างมั่นคง
อยู่ในมือของชาวเยอรมัน

392
00:34:45,733 --> 00:34:50,095
แต่เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันเรียกการรบครั้งนี้

393
00:34:50,295 --> 00:34:52,969
ความทรมานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสงคราม

394
00:34:53,169 --> 00:34:57,097
และชาวเยอรมันอีกคนเขียนไว้ในจดหมายฉบับสุดท้ายของเขาว่า:

395
00:34:57,297 --> 00:35:00,342
คุณไม่รู้ว่าแฟลนเดอร์สหมายถึงอะไร

396
00:35:00,542 --> 00:35:04,692
แฟลนเดอร์สหมายถึงความอดทนของมนุษย์อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

397
00:35:04,892 --> 00:35:07,622
แฟลนเดอร์สหมายถึงเลือด

398
00:35:07,822 --> 00:35:09,605
และเศษซากของร่างกายมนุษย์

399
00:35:09,805 --> 00:35:14,303
แฟลนเดอร์ส หมายถึง ความกล้าหาญอย่างกล้าหาญ
และโชคชะตา

400
00:35:14,503 --> 00:35:16,788
กระทั่งถึงความตาย

401
00:35:16,988 --> 00:35:23,024
ในจุดเด่นของ Ypres มีการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
ไม่ใช่อยู่ท่ามกลางหนองน้ำ

402
00:35:23,224 --> 00:35:24,770
แต่อยู่ในใจของมนุษย์

403
00:35:24,970 --> 00:35:29,514
และตอนนี้พวกเขาเริ่มรู้จักศัตรูคนอื่นแล้ว

404
00:35:29,714 --> 00:35:32,727
นักข่าวสงครามทราบเบาะแสของมัน

405
00:35:32,927 --> 00:35:37,529
เป็นครั้งแรกที่กองทัพอังกฤษสูญเสียจิตวิญญาณแห่งการมองโลกในแง่ดี

406
00:35:37,729 --> 00:35:43,285
และมีความรู้สึกหดหู่ร้ายแรง
ท่ามกลางเจ้าหน้าที่และคนจำนวนมากที่ข้าพเจ้าติดต่อด้วย

407
00:35:43,485 --> 00:35:45,996
พวกเขาเห็นว่าสงครามไม่มีที่สิ้นสุด

408
00:35:46,196 --> 00:35:48,780
และไม่มีอะไรนอกจากการฆ่าอย่างต่อเนื่อง

409
00:35:48,980 --> 00:35:50,710
อย่างเช่นในแฟลนเดอร์ส

410
00:36:25,140 --> 00:36:29,458
ความเห็นทั่วไปของทหารเกี่ยวกับการรบครั้งนี้
พวกเขาขมขื่นมาก

411
00:36:29,658 --> 00:36:33,608
ประเด็นปัญหาคือ
ไม่มีใคร ไม่มีทหารราบเลย

412
00:36:33,808 --> 00:36:37,257
นึกว่าโดนยิงสักหน่อย

413
00:36:37,457 --> 00:36:42,090
หรือทำงานของเขาบนสนามหญ้า ???
ที่ไหนสักแห่งที่เขาสามารถยืนหยัดเพื่อต่อสู้ได้

414
00:36:42,190 --> 00:36:49,100
แต่ที่นี่เราถูกวางไว้อย่างสิ้นหวังมาก
ว่าไม่มีทางบรรลุวัตถุประสงค์อันดีใดๆ ได้

415
00:36:49,300 --> 00:36:52,969
เพราะคุณไม่สามารถว่ายน้ำหรือโซเซที่นี่ได้

416
00:36:59,281 --> 00:37:03,905
จึงเกิดความรู้สึกขมขื่นขึ้น
ที่แพร่หลายในหมู่ทหารราบของท่านจำนวนมาก

417
00:37:04,105 --> 00:37:07,825
เมื่อฉันเห็นลูกๆ ของพวกเขา
และพวกเขารู้ดีว่าไม่ได้รับบาดเจ็บ

418
00:37:07,925 --> 00:37:11,212
และไม่ได้ถูกฆ่า แต่จมอยู่ในโคลนสกปรกนี้

419
00:37:15,327 --> 00:37:19,430
“ถ้าคุณต้องการกองพันเก่า
เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน"

420
00:37:19,630 --> 00:37:23,908
เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

421
00:37:24,108 --> 00:37:28,457
ถ้าคุณต้องการกองพันเก่า
เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

422
00:37:28,657 --> 00:37:32,626
พวกมันแขวนอยู่บนลวดหนามเก่า

423
00:37:32,826 --> 00:37:37,414
เราเคยเห็นพวกเขา เราได้เห็นพวกเขาแล้ว

424
00:37:37,614 --> 00:37:41,341
แขวนอยู่บนลวดหนามเก่า

425
00:37:41,541 --> 00:37:46,033
เราเคยเห็นพวกเขา เราได้เห็นพวกเขาแล้ว

426
00:37:46,233 --> 00:37:51,047
แขวนอยู่บนลวดหนามเก่า

427
00:37:52,009 --> 00:37:53,564
ฉันเห็นพวกเขาหลับกันหมดแล้ว

428
00:37:53,764 --> 00:37:55,057
ชายสามคนลึก

429
00:37:55,257 --> 00:37:58,930
และตอนกลางคืนก็หนาวมาก
ตั้งแต่การต่อสู้

430
00:37:59,030 --> 00:38:00,802
และฉันก็ไม่ได้อยู่ใกล้ไฟเลย

431
00:38:01,002 --> 00:38:03,285
แต่สายของเราก็เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

432
00:38:06,464 --> 00:38:08,349
คุณไม่เห็นหรือว่าเปลวไฟจะลุกลามขึ้นเมื่อใด?

433
00:38:08,549 --> 00:38:10,686
จุ๊ๆ หนุ่มๆ

434
00:38:10,886 --> 00:38:11,772
นั่นเสียงอะไร?

435
00:38:11,972 --> 00:38:14,439
คุณรู้ไหมว่าหนูพวกนี้กินอะไร?

436
00:38:14,639 --> 00:38:16,424
เนื้อตัว

437
00:38:23,890 --> 00:38:28,082
เนื่องจากเราไม่เชื่ออย่างอื่น
ก็สามารถก่อไฟได้

438
00:38:28,282 --> 00:38:33,169
และดวงอาทิตย์ไม่เคยยิ้มให้กับเด็ก ทุ่งนา หรือผลไม้เลย

439
00:38:33,369 --> 00:38:38,679
เพราะฤดูใบไม้ผลิอันอยู่ยงคงกระพันของพระเจ้า ความรักของเราจึงถูกทำให้หวาดกลัว

440
00:38:39,279 --> 00:38:42,191
ดังนั้นเราจึงนอนอยู่ที่นี่โดยไม่รังเกียจ

441
00:38:42,391 --> 00:38:45,451
จึงบังเกิด

442
00:38:45,651 --> 00:38:49,956
เพราะความรักของพระเจ้าดูเหมือนกำลังจะตาย
[ว. โอเว่น]

443
00:38:52,203 --> 00:38:53,647
ลาก่อนเด็กเก่า

444
00:38:53,847 --> 00:38:55,360
จำฉันไว้กับพระเจ้า

445
00:38:55,560 --> 00:39:01,212
และบอกเขาว่านักการเมืองของเราสาบาน
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้จนกว่ากฎของปรัสเซียนจะถูกเหยียบย่ำ
ภายใต้การนำของอังกฤษ

446
00:39:02,370 --> 00:39:03,397
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

447
00:39:04,200 --> 00:39:05,263
ใช่

448
00:39:05,463 --> 00:39:08,444
และสงครามจะไม่สิ้นสุดเป็นเวลาอย่างน้อยสองปี

449
00:39:08,644 --> 00:39:11,536
แต่เรามีผู้ชายเป็นกอง

450
00:39:11,736 --> 00:39:14,239
ฉันตาบอดทั้งน้ำตา

451
00:39:14,439 --> 00:39:16,235
จ้องมองเข้าไปในความมืด

452
00:39:17,891 --> 00:39:19,085
เชียร์

453
00:39:19,285 --> 00:39:22,766
ฉันหวังว่าพวกเขาจะฆ่าคุณในการแสดงที่ดี

454
00:40:22,966 --> 00:40:25,466
ภาษาอังกฤษ ย่อย: serdar202@KG