1
00:01:17,640 --> 00:01:20,160
เมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2460

2
00:01:20,160 --> 00:01:24,400
สหรัฐอเมริกา
ประกาศสงครามกับเยอรมนี

3
00:01:24,400 --> 00:01:28,960
เป็นเวลาสองปีครึ่งมากที่สุด
ประเทศชาติที่มีอำนาจในโลก

4
00:01:28,960 --> 00:01:32,800
เคยแยกจากกัน
จากการต่อสู้อันแสนสาหัสของยุโรป

5
00:01:32,800 --> 00:01:35,480
ในที่สุดเธอก็ถูกดึงเข้ามา

6
00:01:45,120 --> 00:01:50,160
เวลาหลายเดือนผ่านไปก่อนเธอ
ทหารสามารถเตรียมพร้อมออกรบได้

7
00:01:50,160 --> 00:01:55,160
แต่สำหรับพันธมิตรที่เหนื่อยล้าจากสงคราม เธอ
นำมาซึ่งวิสัยทัศน์ใหม่แห่งชัยชนะ

8
00:01:55,160 --> 00:01:57,200
เชียร์

9
00:02:02,160 --> 00:02:06,440
อเมริกาเดินทางไกล
ตั้งแต่เดือนสิงหาคม พ.ศ. 2457

10
00:02:06,440 --> 00:02:12,480
การระบาดของสงครามในยุโรป
ตอนแรกแทบไม่ได้แตะเลย
คนอเมริกัน

11
00:02:12,480 --> 00:02:15,040
การมาของมันก็มีรูปแบบ
แทบจะไม่มีทางกายภาพเลย

12
00:02:15,040 --> 00:02:21,160
มันมาเป็นการส่งหนังสือพิมพ์
จากที่ไกลออกไป
และยิ่งไกลออกไปในจิตวิญญาณ

13
00:02:23,400 --> 00:02:28,440
การจัดส่ง
เปรียบเสมือนฝูงนกสีดำ
หวาดกลัวจากมือใหม่ของพวกเขา

14
00:02:28,440 --> 00:02:34,000
พุ่งทะยานข้ามมหาสมุทรไป
พวกเขาร้องไห้อย่างตื่นเต้น
กระแสเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้น

15
00:02:46,040 --> 00:02:50,920
ในปี 1914 ดูเหมือนว่ายุโรปจะทะเลาะกัน
เพื่อไม่ให้คนอเมริกันกังวล

16
00:02:50,920 --> 00:02:57,440
พวกเขาเป็นชาติ
เกิดจากความต้องการที่จะเป็น
และแยกตัวออกจากยุโรป

17
00:02:57,440 --> 00:03:01,520
จอร์จ วอชิงตัน
ได้แสดงความเชื่อของตน...

18
00:03:01,520 --> 00:03:05,640
ทำไมถึงเลิกกับตัวเราเอง.
ที่จะยืนอยู่บนดินแดนต่างประเทศ?

19
00:03:05,640 --> 00:03:10,920
ทำไมโดยการผสมผสานโชคชะตาของเรา
กับส่วนใดส่วนหนึ่งของยุโรป

20
00:03:10,920 --> 00:03:14,880
ขัดขวางความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองของเรา
ในงานหนัก

21
00:03:14,880 --> 00:03:19,880
ของความทะเยอทะยานของยุโรป การแข่งขัน
ความสนใจ อารมณ์ขัน หรือความสามารถพิเศษ?

22
00:03:19,880 --> 00:03:22,720
การเล่นดนตรีที่งานแฟร์กราวด์

23
00:03:55,560 --> 00:04:02,640
การแบ่งแยกดินแดนซึ่งเป็นแรงบันดาลใจ
ชาวอเมริกันกลุ่มแรกช่วยขับรถ
เดินหน้าการขยายตัวของประเทศใหม่

24
00:04:02,640 --> 00:04:06,760
ในศตวรรษที่ 19 หลายล้านคน
การตัดสินใจส่วนบุคคลของชาวยุโรป

25
00:04:06,760 --> 00:04:09,680
เพื่อหลุดพ้นจากพันธนาการ
ของโลกเก่า

26
00:04:09,680 --> 00:04:12,760
นำมาซึ่งการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
ของประชากรไปยังอเมริกา

27
00:04:15,840 --> 00:04:19,160
ผู้อพยพทุกคนต่อสู้กัน
สงครามอิสรภาพส่วนตัวของเขา

28
00:04:19,160 --> 00:04:24,520
เมื่อเขาตัดสินใจถอนรากถอนโคน
พระองค์เองจากแผ่นดินเกิด
และข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

29
00:04:29,080 --> 00:04:31,400
ให้ฉันเหนื่อยของคุณยากจนของคุณ

30
00:04:31,400 --> 00:04:35,120
ฝูงชนที่รวมตัวกันของคุณ
ปรารถนาที่จะหายใจอย่างอิสระ

31
00:04:35,120 --> 00:04:38,160
การปฏิเสธที่น่ารังเกียจ
ของชายฝั่งอันอุดมสมบูรณ์ของคุณ

32
00:04:38,160 --> 00:04:41,800
ส่งคนไร้บ้านเหล่านี้
พายุพัดมาที่ฉัน

33
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
ชาวอเมริกันเหล่านี้
ไม่ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของยุโรป

34
00:04:51,000 --> 00:04:53,320
มันเป็นโลกใหม่
ที่พวกเขาแสวงหา

35
00:04:56,240 --> 00:04:59,720
พวกเขาพบผลไม้
ของความโดดเดี่ยวอันแสนหวาน

36
00:04:59,720 --> 00:05:03,920
พวกเขาได้รับความมั่งคั่งมากขึ้น
และกำลังทางวัตถุ
เกินกว่าที่โลกเคยรู้จัก

37
00:05:06,160 --> 00:05:11,120
ในอเมริกา
ผู้ชายสามารถสร้างความเป็นส่วนตัวได้มากมาย
โชคลาภด้วยความเร็วอันน่าประหลาดใจ

38
00:05:12,200 --> 00:05:17,440
แอนดรูว์ คาร์เนกี้ เมื่อเขาเกษียณ
แจกเงิน 350 ล้าน

39
00:05:17,440 --> 00:05:20,000
อเมริกาเป็นดินแดนแห่งคำมั่นสัญญา

40
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
คนจนก็รวยได้
เกือบข้ามคืน

41
00:05:31,120 --> 00:05:33,880
พวกเขาอาจจะยังยากจนอยู่มาก

42
00:05:33,880 --> 00:05:39,360
ในโถเก็บฝุ่นในโรงงาน
ของดีทรอยต์ แบตันรูช หรือชิคาโก

43
00:05:39,360 --> 00:05:44,400
ในเมืองที่มีสลัมของพวกเขา
ซึ่งตรงกับสลัมของยุโรป

44
00:05:44,400 --> 00:05:47,920
มีความสกปรก ความโศกเศร้า
ความขมขื่น

45
00:05:47,920 --> 00:05:51,400
สำหรับผู้อพยพจำนวนมากและบุตรชายของพวกเขา
มันเป็นการแลกเปลี่ยนที่ไม่ดี

46
00:05:51,400 --> 00:05:54,840
เพื่อหนีจากความเป็นทาส
ถึงเจ้าชายผู้สืบเชื้อสายของยุโรป

47
00:05:54,840 --> 00:05:58,880
เพียงเพื่อจะพบความเป็นทาส
สู่มหาเศรษฐีแห่งวอลล์สตรีท

48
00:06:18,080 --> 00:06:19,640
ผู้ประกอบการมีความแข็งแกร่ง

49
00:06:19,640 --> 00:06:23,240
การต่อสู้ครั้งแรกของอเมริกา
สหภาพแรงงานเป็นการต่อสู้กันอย่างแท้จริง

50
00:06:23,240 --> 00:06:27,960
มีผู้เสียชีวิต 32 ราย
ในการโจมตีในเหมืองถ่านหินในโคโลราโด

51
00:06:27,960 --> 00:06:33,360
ระเบิดในงานพิมพ์
ของหนังสือพิมพ์ลอสแองเจลีสฉบับหนึ่ง
คร่าชีวิตผู้คนไป 19 คน

52
00:06:33,360 --> 00:06:36,720
จากนั้นเราก็ไปฟังเอ็มมา โกลด์แมน
ที่บรองซ์คาสิโน

53
00:06:36,720 --> 00:06:40,240
แต่การประชุมเป็นสิ่งต้องห้าม
และถนนก็หนาแน่น

54
00:06:40,240 --> 00:06:46,240
มีรถตู้ขนย้ายว่ากันว่า
เต็มไปด้วยตำรวจพร้อมปืนกล

55
00:06:46,240 --> 00:06:49,160
ทุกคนกำลังพูดถึงปืนกล
การปฏิวัติ,

56
00:06:49,160 --> 00:06:51,640
เสรีภาพของพลเมือง, เสรีภาพในการพูด,

57
00:06:51,640 --> 00:06:56,680
แต่บางคนก็โดนตำรวจทุบตี
และผลักเข้าไปในเกวียนสายตรวจ

58
00:06:56,680 --> 00:07:02,880
ทุกคนบอกว่ามันเป็นความชั่วร้าย และ
แล้ววอชิงตันกับเจฟเฟอร์สันล่ะ?

59
00:07:02,880 --> 00:07:06,880
แต่อเมริกากลับเสนอพื้นที่อันอุดมสมบูรณ์
ถึงคนของเธอ

60
00:07:06,880 --> 00:07:09,880
ด้วยความรู้สึกสัญญา
ไม่เคยห่างไกล

61
00:07:18,800 --> 00:07:20,320
เมื่อถึงช่วงเปลี่ยนศตวรรษ

62
00:07:20,320 --> 00:07:25,160
ชายแดน ตำนาน ล่อลวง
ชายแดนตะวันตกก็หายไป

63
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
จากมหาสมุทรแอตแลนติกไปจนถึงมหาสมุทรแปซิฟิก
ประเทศชาติได้รับชัยชนะ

64
00:07:35,040 --> 00:07:41,760
ชาวอเมริกันที่ถูกคุมขัง
การขยายตัวภายในชายฝั่งของพวกเขา
เริ่มมองข้ามพวกเขาไป

65
00:07:43,560 --> 00:07:47,000
ขณะที่อังกฤษกำลังต่อสู้กันอยู่
แอฟริกาใต้อเมริกาต่อสู้กับสเปน

66
00:07:47,000 --> 00:07:49,560
และกลายเป็นจักรวรรดินิยมที่น่าประหลาดใจ

67
00:07:51,560 --> 00:07:56,680
เธอปลดปล่อยคิวบาและเธอก็ได้รับ
หมู่เกาะฟิลิปปินส์และฮาวายอันอุดมสมบูรณ์

68
00:07:57,760 --> 00:08:04,600
โฆษกของกลุ่มคนพาหิรวัฒน์อเมริกัน
อารมณ์คือธีโอดอร์ รูสเวลต์
ประธานาธิบดีพรรครีพับลิกัน 2 ครั้ง...

69
00:08:06,040 --> 00:08:11,840
ชาติของเรา
ในขณะที่เห็นเป็นครั้งแรก
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีภายในบ้านของตนเอง

70
00:08:11,840 --> 00:08:15,560
จะต้องไม่หดตัว
จากการเล่นเป็นส่วนหนึ่ง

71
00:08:15,560 --> 00:08:18,080
ท่ามกลางประชาชาติใหญ่ๆ ที่ไม่มี

72
00:08:18,080 --> 00:08:20,320
พูดเบา ๆ

73
00:08:20,320 --> 00:08:22,840
และถือไม้เท้าอันใหญ่

74
00:08:23,880 --> 00:08:27,400
รูสเวลต์
ขอบเขตความมีชีวิตชีวาส่วนบุคคล

75
00:08:27,400 --> 00:08:32,280
สมกับเป็นชนชาติหนึ่งซึ่ง
วันบุกเบิกแทบจะไม่สิ้นสุด

76
00:08:32,280 --> 00:08:37,160
ซึ่งไม่ยอมรับความท้าทาย
ซึ่งก็คือกล้ามเนื้อและจิตวิญญาณของมนุษย์
ไม่สามารถเอาชนะได้

77
00:08:40,880 --> 00:08:45,800
หลังจากที่ท่านดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี
รูสเวลต์ออกเดินทางท่องเที่ยวอันยาวนาน
ของแอฟริกาและอเมริกาใต้

78
00:08:49,400 --> 00:08:53,720
เขาทำให้เสียงของอเมริกาได้ยิน
ในกิจการของโลก

79
00:08:53,720 --> 00:08:59,960
เขาเข้าแทรกแซงในรัสเซีย - ญี่ปุ่น
สงครามพูดขึ้นเมื่อฝรั่งเศสและ
เยอรมนีทะเลาะกันเรื่องโมร็อกโก

80
00:08:59,960 --> 00:09:04,040
ยึดดินแดนลาตินอเมริกา
เพื่อสร้างคลองปานามา

81
00:09:07,320 --> 00:09:12,520
ความคิดของเขานำพาชาวอเมริกัน
ผู้คนที่อยู่นอกเหนือปัจจุบัน
ความเข้าใจในตนเอง

82
00:09:24,120 --> 00:09:27,960
ในปี พ.ศ. 2457
หลังจากพ้นจากตำแหน่งมา 20 ปี

83
00:09:27,960 --> 00:09:33,480
พรรคเดโมแครตกลับเข้าสู่อำนาจ
ท่ามกลางเสียงเรียกร้อง "การปฏิรูป"

84
00:09:33,480 --> 00:09:37,240
ประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสัน
ทรงแสดงความกังวลของชาติ

85
00:09:37,240 --> 00:09:41,160
เรามีความภาคภูมิใจ
ความสำเร็จทางอุตสาหกรรมของเรา

86
00:09:41,160 --> 00:09:45,640
แต่เรายังไม่เคยมีมาก่อน
หยุดนับต้นทุนมนุษย์

87
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
หน้าที่ของเราคือทำความสะอาด

88
00:09:48,200 --> 00:09:50,720
พิจารณาใหม่, ฟื้นฟู...

89
00:09:50,720 --> 00:09:53,360
ทุกกระบวนการของชีวิตร่วมกันของเรา

90
00:09:53,360 --> 00:09:55,880
เมื่อเกิดสงครามในยุโรป

91
00:09:55,880 --> 00:10:00,200
ดูเหมือนว่าประธานาธิบดีของอเมริกาจะเป็นไปได้
เพื่อไม่ให้เธอออกไปจากมัน

92
00:10:00,200 --> 00:10:07,160
วูดโรว์ วิลสันเป็นคนเคร่งครัด
ถอนตัวผู้มีปัญญาลูกชาย
ของนักบวชเพรสไบทีเรียนคนหนึ่ง

93
00:10:07,160 --> 00:10:11,200
เขาเคยอยู่อย่างสันโดษ
ของโลกวิชาการ

94
00:10:11,200 --> 00:10:17,720
จิตใจที่เป็นระเบียบของเขาพบความยากลำบาก
ในการไขปริศนาอันซับซ้อน
ของโลกภายนอกมหาวิทยาลัย

95
00:10:17,720 --> 00:10:21,240
แต่สัญชาตญาณทั้งหมดของเขา
มีไว้เพื่อความสงบสุข

96
00:10:21,240 --> 00:10:24,760
บางครั้ง
ผู้คนเรียกฉันว่านักอุดมคตินิยม

97
00:10:24,760 --> 00:10:28,720
นั่นคือวิธี
ฉันรู้ว่าฉันเป็นชาวอเมริกัน

98
00:10:28,720 --> 00:10:32,800
อเมริกาเป็นประเทศเดียวที่มีอุดมคตินิยม
ในโลก

99
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
การเชียร์อย่างกระตือรือร้น

100
00:10:35,320 --> 00:10:39,360
ความเพ้อฝันของคนอเมริกัน
มักจะสับสน

101
00:10:39,360 --> 00:10:44,320
และแต่งแต้มด้วยความอวดดี
ของประเทศที่ยังเยาว์วัยและเจริญรุ่งเรือง

102
00:10:44,320 --> 00:10:50,680
ช่างเครื่องชาวอเมริกันคนใดก็สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้
ถ้าชาวยุโรปไม่มากนัก
ของชาวต่างชาติที่โง่เขลาและไม่ได้รับค่าตอบแทนต่ำ

103
00:10:50,680 --> 00:10:57,360
ที่ดื่มเหล้าสูบบุหรี่ก็เที่ยวไป
ผู้หญิงและสิ้นเปลืองวิธีการของพวกเขา
การผลิตก็จะไม่มีสงคราม

104
00:10:57,360 --> 00:11:04,120
คนอเมริกันส่วนใหญ่พอใจมาก
เมื่อวิลสันกล่าวถึงชาติ
ท่าทีต่อสงครามยุโรป...

105
00:11:04,120 --> 00:11:08,640
เราต้องเป็นกลางทางความคิด
เช่นเดียวกับในการดำเนินการ

106
00:11:08,640 --> 00:11:13,120
จะต้องระงับความรู้สึกของเรา
เช่นเดียวกับทุกการทำธุรกรรม

107
00:11:13,120 --> 00:11:20,160
ที่อาจตีความได้
เป็นความชอบใจของฝ่ายหนึ่ง
เพื่อการต่อสู้ต่อหน้าคนอื่น

108
00:11:20,160 --> 00:11:24,200
ชาวอเมริกันจำนวนมากที่มีเชื้อสายอังกฤษ
ถูกฉีกขาดสองทาง

109
00:11:24,200 --> 00:11:28,960
นิวอิงแลนด์เป็นคนแรก
กบฏต่อกษัตริย์จอร์จ

110
00:11:28,960 --> 00:11:33,480
ความทรงจำของการกบฏ
ไม่ไว้วางใจนโยบายของอังกฤษมาเป็นเวลานาน

111
00:11:33,480 --> 00:11:37,520
เกิดอาการระคายเคืองเมื่อพบเห็น
ของ Union Jack ในประเทศแคนาดา

112
00:11:37,520 --> 00:11:42,000
ขัดแย้งกับสัญชาตญาณ
ประณามการรุกรานของชาวเยอรมัน

113
00:11:42,000 --> 00:11:48,040
ความรักที่มีต่อฝรั่งเศส,
ซึ่งได้ช่วยเหลือชาวอาณานิคม
ในการกบฏของพวกเขา

114
00:11:48,040 --> 00:11:52,560
แล้วเลียนแบบพวกเขาด้วยการเป็น
สาธารณรัฐก็เป็นอีกปัจจัยหนึ่ง

115
00:11:57,000 --> 00:12:04,040
และชาวอเมริกันเชื้อสายไอริช 15 ล้านคน
ซึ่งบรรพบุรุษของเขาถูกบังคับ
เพื่ออพยพด้วยความหิวโหยและความยากจน

116
00:12:04,040 --> 00:12:08,480
ไม่สามารถให้อภัยได้อย่างง่ายดาย
ผู้กดขี่ชาวอังกฤษของพวกเขา

117
00:12:08,480 --> 00:12:14,120
มีเป็นล้าน
จากดินแดนรัสเซีย -
ชาวโปแลนด์ ชาวยูเครน ชาวยิว -

118
00:12:14,120 --> 00:12:18,000
กับความทรงจำของการสังหารหมู่
และตำรวจลับ

119
00:12:18,000 --> 00:12:21,520
ผู้ที่เกลียดชังแนวคิดนี้
แห่งชัยชนะของซาร์

120
00:12:21,520 --> 00:12:25,560
มีมากกว่า 11 ล้านคน
ชาวอเมริกันเชื้อสายเยอรมัน

121
00:12:25,560 --> 00:12:30,080
หลายคนเป็นบุคคลที่มีอำนาจและเต็มใจ
เพื่อหยิบยกกรณีของเยอรมนี

122
00:12:30,080 --> 00:12:36,680
ความแค้นเพียงอย่างเดียวของอังกฤษก็คือ
เยอรมนีเติบโตในเชิงพาณิชย์
ทางการเงินและอุตสาหกรรม

123
00:12:36,680 --> 00:12:41,440
สู่ตำแหน่งที่คุกคาม
เพื่อเบียดอังกฤษขึ้นมาอยู่อันดับสอง

124
00:12:41,440 --> 00:12:45,280
ความหึงหวงดูเหมือนจะควบคุม
ทัศนคติแบบอังกฤษนี้

125
00:12:45,280 --> 00:12:49,920
และเยอรมนีกำลังต่อสู้เพื่ออะไร?
เธอต้องการอะไรจากใครหรือเปล่า?

126
00:12:49,920 --> 00:12:51,960
เธอต้องการที่จะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

127
00:12:51,960 --> 00:12:56,560
ความสมดุลที่ละเอียดอ่อนของอเมริกา
ความเห็นอกเห็นใจก็ถูกรบกวนในไม่ช้า

128
00:12:56,560 --> 00:13:01,120
การรุกรานเบลเยียมของเยอรมนี
ความคิดเห็นของชาวอเมริกันที่โกรธเคือง

129
00:13:01,120 --> 00:13:03,640
นิตยสาร Life เขียนว่า...

130
00:13:03,640 --> 00:13:10,440
หากเรามองเห็นสิ่งใดถูกต้องเลย
ในเรื่องทั้งหมดนี้เบลเยี่ยม
เป็นผู้พลีชีพเพื่ออารยธรรม

131
00:13:10,440 --> 00:13:17,480
น้องสาวของทุกคนที่รักเสรีภาพ
หรือกฎหมายซึ่งเป็นความจริงอันยิ่งใหญ่ที่ไม่อาจเอาชนะได้
ของมหาสงครามคือเบลเยียม

132
00:13:17,480 --> 00:13:22,000
ความเป็นกลางที่เข้มงวดนั้นง่ายกว่า
เพื่อประกาศมากกว่าที่จะอนุรักษ์

133
00:13:22,000 --> 00:13:24,520
เมื่อผลกระทบของสงครามจมลง

134
00:13:24,520 --> 00:13:28,800
การรุกราน, การทำลายล้าง, ความโหดร้าย,
ของแท้หรือไม่

135
00:13:28,800 --> 00:13:33,440
ความคิดเห็นของชาวอเมริกันเปลี่ยนไป
เมื่ออยู่ในกระแสน้ำลึก

136
00:13:36,640 --> 00:13:41,200
แต่กระแสของโปรอังกฤษนี้
ความรู้สึกอาจจะกลับกัน

137
00:13:41,200 --> 00:13:43,720
ด้วยความเร่งด่วนของสงครามนั่นเอง

138
00:13:43,720 --> 00:13:48,360
การใช้อำนาจทางทะเลของอังกฤษ
เคยชินกับอเมริกามาโดยตลอด

139
00:13:48,360 --> 00:13:55,200
การปิดล้อมเยอรมนีของอังกฤษหมายถึง
การค้นหาเรืออเมริกัน
การยึดสินค้าเถื่อน

140
00:13:55,200 --> 00:13:58,840
เกิดการประท้วงอย่างท่วมท้น
หลั่งไหลเข้าสู่ทำเนียบขาว

141
00:13:58,840 --> 00:14:03,120
นายกรัฐมนตรีอังกฤษของ
ลอยด์ จอร์จ รัฐมนตรีกระทรวงการคลัง เขียน...

142
00:14:03,120 --> 00:14:07,240
อำนาจหลักของเยอรมนีอยู่บนบก
อังกฤษอยู่บนทะเล

143
00:14:07,240 --> 00:14:11,800
การรุกรานเบลเยียมของเยอรมนี
ความหายนะของเธอในฝรั่งเศส

144
00:14:11,800 --> 00:14:18,800
อาจทำให้โกรธเคืองโดยไม่สนใจ
ในอเมริกาแต่ก็ไม่ได้แตะต้อง
กระเป๋าอเมริกัน

145
00:14:18,800 --> 00:14:22,240
ในทางกลับกัน
มาตรการที่เข้มงวดของอังกฤษ

146
00:14:22,240 --> 00:14:26,360
เพื่อป้องกันการลักลอบทำสงคราม
จากการไปถึงประเทศเยอรมนี

147
00:14:26,360 --> 00:14:31,120
และเธอก็กว้างใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ
การตีความของเถื่อน

148
00:14:31,120 --> 00:14:37,680
ทำให้เกิดความไม่สะดวกอย่างร้ายแรง
ไปยังการขนส่งของอเมริกาและโดยตรง
การแทรกแซงธุรกิจของอเมริกา

149
00:14:41,840 --> 00:14:47,400
เหลือแต่ตัวเอง ความเสียดทานนี้อาจเกิดขึ้นได้
กลายเป็นแผลร้ายแรง

150
00:14:47,400 --> 00:14:51,600
แต่การกระทำของเยอรมันกลับพลิกผัน
ความเห็นอกเห็นใจต่อเธออีกครั้ง

151
00:14:53,480 --> 00:14:56,000
การโจมตีเรืออูบนเรือค้าขาย

152
00:14:56,000 --> 00:15:00,520
จมลงพร้อมกับลูกเรือบนเรือ
หรือปล่อยให้ตายอยู่ในเรือ

153
00:15:00,520 --> 00:15:04,560
ตกตะลึงมากขึ้น
กว่าการปิดล้อมของกองทัพเรือ

154
00:15:04,560 --> 00:15:09,200
สูญเสียการค้าขายของอเมริกาด้วย
เยอรมนีไม่น่าโดนโจมตีขนาดนั้น

155
00:15:09,200 --> 00:15:11,720
เธอพบตลาดใหม่ที่ไม่รู้จักพอ

156
00:15:11,720 --> 00:15:17,160
พันธมิตรจะซื้อทั้งหมด
อาวุธที่อเมริกาสร้างได้

157
00:15:17,160 --> 00:15:21,000
การตกต่ำชั่วคราว
กลายเป็นความเจริญอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

158
00:15:30,440 --> 00:15:35,440
ความรู้สึกชอบธรรมอาจเกิดขึ้นพร้อมกัน
ด้วยผลประโยชน์ส่วนตนในที่สุด -

159
00:15:35,440 --> 00:15:39,480
เป็นสถานการณ์ในอุดมคติ
เพื่อการโฆษณาชวนเชื่อที่รอบคอบ

160
00:15:40,800 --> 00:15:45,480
ในส่วนของการโฆษณาชวนเชื่อนั้น.
พันธมิตรได้เปรียบอย่างมาก

161
00:15:45,480 --> 00:15:51,680
กองทัพเรือได้ฉีกขาดขึ้น
สายเคเบิลข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกของเยอรมัน
จากเตียงมหาสมุทร

162
00:15:51,680 --> 00:15:56,520
มีเพียงฝ่ายพันธมิตรเท่านั้นที่มีอำนาจโดยตรง
เข้าถึงหูสาธารณะของอเมริกา

163
00:15:56,520 --> 00:15:59,040
เมื่อเวลาผ่านไปหลายเดือน

164
00:15:59,040 --> 00:16:03,960
เหตุการณ์เวอร์ชั่นพันธมิตรปรากฏขึ้น
ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ในสื่ออเมริกัน

165
00:16:03,960 --> 00:16:08,480
ค่อยๆ ความหมายที่แท้จริง
ความเป็นกลางถูกกัดกร่อน

166
00:16:08,480 --> 00:16:12,400
แต่สักพักหนึ่ง
รูปแบบภายนอกยังคงอยู่

167
00:16:12,400 --> 00:16:18,960
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2458 มี
ปัญหาใหญ่ที่บ้านเพื่อกวนใจ
จิตใจชาวอเมริกันจากสงครามยุโรป

168
00:16:18,960 --> 00:16:21,280
ข้อห้ามเป็นหนึ่งในนั้น -

169
00:16:21,280 --> 00:16:24,800
สาเหตุ
ซึ่งก้าวเข้าไปในบ้านทุกหลัง

170
00:16:24,800 --> 00:16:27,320
14 รัฐได้แห้งแล้งไปแล้ว

171
00:16:27,320 --> 00:16:33,400
และรณรงค์ทั่วประเทศ
ทรงเรียกร้องให้มีคำสั่งห้ามโดยสมบูรณ์
ของการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

172
00:16:33,400 --> 00:16:35,880
มีผู้ไม่เห็นด้วย

173
00:16:49,760 --> 00:16:53,520
นักรณรงค์เพื่อสิทธิสตรี
มีการใช้งานอยู่

174
00:16:53,520 --> 00:16:57,560
และผู้หญิงโดยรวม
ยังสนับสนุนข้อห้าม

175
00:17:05,160 --> 00:17:09,640
ในเดือนพฤษภาคม เรือเดินสมุทรอังกฤษที่เร็วที่สุด
ลอยอยู่ใน Lusitania,

176
00:17:09,640 --> 00:17:12,440
ออกจากนิวยอร์กเพื่อลิเวอร์พูล

177
00:17:12,440 --> 00:17:15,960
บนเรือมีผู้โดยสาร 2,000 คน
และทีมงาน...

178
00:17:15,960 --> 00:17:20,000
และกระสุนจำนวน 5,000 กล่อง
สำหรับฝ่ายสัมพันธมิตร

179
00:17:20,000 --> 00:17:27,040
เมื่อวันก่อนที่เยอรมัน
สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงวอชิงตันได้เผยแพร่
ประกาศในสื่อ

180
00:17:27,040 --> 00:17:31,160
สิ่งนี้เตือนว่าเรือของฝ่ายพันธมิตร
รวมทั้งเรือโดยสาร

181
00:17:31,160 --> 00:17:33,680
อาจถูกเรือดำน้ำจมได้

182
00:17:33,680 --> 00:17:40,720
มันหมายความว่าของลูซิทาเนีย
ผู้โดยสารเดินทางเอง
มีความเสี่ยง แต่มีน้อยคนที่ให้ความสนใจมากนัก

183
00:17:42,440 --> 00:17:47,600
วันที่ 7 พฤษภาคม ผู้บัญชาการชวีเกอร์
U-20 กำลังรอเธออยู่

184
00:17:47,600 --> 00:17:49,760
เธอยิงตอร์ปิโดสองลูก

185
00:17:49,760 --> 00:17:51,400
การระเบิด

186
00:17:51,400 --> 00:17:53,840
ผู้บัญชาการของเธอระบุไว้ในบันทึกของเขา...

187
00:17:53,840 --> 00:17:58,880
เกิดความสับสนอย่างมากบนเรือ เรือชูชีพ
เคลียร์แล้วปล่อยลงน้ำ

188
00:17:58,880 --> 00:18:03,400
เรือแน่นมาก ลงมาโค้งคำนับ
อันดับแรกหรือเข้มงวดก่อนในน้ำ

189
00:18:03,400 --> 00:18:05,920
และเต็มและจมทันที

190
00:18:08,800 --> 00:18:12,320
ลงไปแล้ว 1,153 คน
ในลูซิทาเนีย

191
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
รวมทั้งพลเมืองอเมริกัน 114 คน

192
00:18:19,880 --> 00:18:23,960
พวกลูซิทาเนียบางส่วนตายไปแล้ว
ถูกนำตัวไปยังไอร์แลนด์เพื่อฝังศพ

193
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
สื่ออเมริกัน
ลุกโชนด้วยความขุ่นเคือง

194
00:18:27,520 --> 00:18:30,400
เยอรมนีได้เผชิญหน้าแล้ว
ความรู้สึกทางศีลธรรมของโลก

195
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
และสละจุดยืนของเธอ
ในหมู่ประชาชาติ

196
00:18:37,840 --> 00:18:41,760
การจมของเรือลูซิทาเนีย
เป็นการจงใจฆ่า

197
00:18:46,520 --> 00:18:51,040
อีกครั้งหนึ่งลูกตุ้มของอเมริกา
ความเห็นอกเห็นใจเกิดความรุนแรง

198
00:18:51,040 --> 00:18:55,720
มันไม่ใช่แค่คำถามอีกต่อไป
ซึ่งฝ่ายอเมริกาชื่นชอบ

199
00:18:55,720 --> 00:19:00,240
มันกลายเป็นเรื่องของว่า
อเมริกาเองก็อาจต่อสู้

200
00:19:00,240 --> 00:19:02,680
ธีโอดอร์ รูสเวลต์ กล่าวว่า...

201
00:19:02,680 --> 00:19:05,360
สิ่งนี้ไม่เพียงแสดงถึงการละเมิดลิขสิทธิ์เท่านั้น

202
00:19:05,360 --> 00:19:11,880
แต่เป็นการละเมิดลิขสิทธิ์
ในระดับของการฆาตกรรมที่กว้างกว่า
โจรสลัดสมัยก่อนเคยฝึกฝนมาก่อน

203
00:19:11,880 --> 00:19:17,040
เป็นการทำสงครามกับคนบริสุทธิ์
ผู้หญิงและเด็กในมหาสมุทร

204
00:19:17,040 --> 00:19:21,760
และเพื่อนร่วมชาติของเราเองและ
ผู้หญิงที่อยู่ในกลุ่มผู้ประสบภัย

205
00:19:21,760 --> 00:19:24,080
ดูเหมือนไม่น่าเชื่อ

206
00:19:24,080 --> 00:19:28,120
ที่เราจะงดเว้นได้
จากการดำเนินการในเรื่องนี้

207
00:19:28,120 --> 00:19:34,520
เพราะเราเป็นหนี้ไม่เพียงแต่ต่อมนุษยชาติเท่านั้น
แต่เพื่อชาติของเราเอง
การเคารพตนเอง

208
00:19:36,280 --> 00:19:40,320
ท่ามกลางความหลงใหลทั้งหมด
ประธานาธิบดีวิลสันเก็บศีรษะของเขาไว้

209
00:19:40,320 --> 00:19:43,960
หลักการของชีวิต
ค้ำจุนเขา

210
00:19:43,960 --> 00:19:50,000
จะต้องเป็นตัวอย่างของอเมริกา
ตัวอย่างที่ไม่ใช่แค่เรื่องสันติภาพเท่านั้น
เพราะมันสู้ไม่ไหว

211
00:19:50,000 --> 00:19:56,520
แต่เป็นความสงบเพราะสันติสุขนั้น
การรักษาและการยกระดับอิทธิพล
ของโลกและไม่เกิดการวิวาทกัน

212
00:19:56,520 --> 00:20:00,560
มีสิ่งนั้นอยู่
as being too proud to fight.

213
00:20:00,560 --> 00:20:05,560
ภูมิใจอย่างแน่นอน และร่ำรวย อเมริกา
บัดนี้เป็นคลังแสงของฝ่ายสัมพันธมิตร

214
00:20:05,560 --> 00:20:10,240
ความเจริญรุ่งเรืองอันเฟื่องฟูของเธออยู่ไม่ไกลนัก
เชื่อมโยงกับโชคชะตาของพวกเขา

215
00:20:10,240 --> 00:20:16,280
หากเรือดำน้ำไม่สามารถตรวจสอบได้
การไหลเวียนของวัสดุสงครามที่สำคัญ
จากอเมริกาสู่ยุโรป

216
00:20:16,280 --> 00:20:18,880
เยอรมนีต้องลองวิธีอื่น

217
00:20:18,880 --> 00:20:21,480
เธอหันไปก่อวินาศกรรม

218
00:20:21,480 --> 00:20:26,000
คลังสินค้าและโรงงานจัดหา
ฝ่ายสัมพันธมิตรถูกเผา

219
00:20:26,000 --> 00:20:31,920
มีการวางระเบิด
การจารกรรมและการก่อวินาศกรรมครั้งใหญ่
ถูกเปิดเผย

220
00:20:31,920 --> 00:20:39,480
มันใช้เวลาเกือบ 30m ของเยอรมัน
เงินของรัฐบาลที่เบิกจ่ายผ่าน
ทูตทหารและกองทัพเรือ

221
00:20:39,480 --> 00:20:42,240
อเมริกายืนกรานที่จะเรียกคืนพวกเขา

222
00:20:42,240 --> 00:20:46,960
ความสัมพันธ์ของเธอกับเยอรมนี
เสื่อมโทรมลงไปอีก

223
00:20:51,400 --> 00:20:56,400
แต่หลายเดือนผ่านไป
โดยไม่มีผลอันแน่นอน

224
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
ถึงความเกลียดชังที่สุกงอมของอเมริกา
มุ่งหน้าสู่มหาอำนาจกลาง

225
00:20:59,200 --> 00:21:04,320
วันครบรอบของ Lusitania's
กำลังจมเข้ามาใกล้
มันคือเดือนเมษายน 1916

226
00:21:08,840 --> 00:21:12,880
ทันใดนั้นลูกตุ้มอีกครั้ง
โต้กลับ

227
00:21:12,880 --> 00:21:18,360
การกบฏอีสเตอร์ในไอร์แลนด์
ถูกกองทัพอังกฤษปราบปราม

228
00:21:18,360 --> 00:21:23,240
การประหารชีวิตกลุ่มกบฏที่ถูกจับ
กระจายไปสิบวัน

229
00:21:23,240 --> 00:21:28,880
โกรธเคือง
ชาวอเมริกันเชื้อสายไอริชหลายล้านคน
และฟื้นคืนความเกลียดชังที่มีมาแต่โบราณ

230
00:21:28,880 --> 00:21:31,920
เอกอัครราชทูตอังกฤษ
ในกรุงวอชิงตันรายงานว่า...

231
00:21:31,920 --> 00:21:35,600
ทัศนคติต่ออังกฤษ
มีการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่แย่ลง

232
00:21:35,600 --> 00:21:39,920
เหตุของเราในปัจจุบัน
ในหมู่ชาวไอริชที่นี่มีคนที่สูญหายไป

233
00:21:42,840 --> 00:21:46,120
ในอเมริกา
พ.ศ. 2459 เป็นปีแห่งการเลือกตั้ง

234
00:21:49,400 --> 00:21:52,080
สงครามเป็นประเด็นสำคัญ

235
00:21:52,080 --> 00:21:56,400
การรณรงค์การเลือกตั้ง
ของฝ่ายต่างๆ ตกผลึก
อิทธิพลของความคิดเห็น

236
00:21:56,400 --> 00:22:03,960
ความเป็นกลาง ความปรารถนาที่จะอยู่ข้างนอก
ของสงครามยังคงครอบครอง
แชมป์เปี้ยนชิพในประธานาธิบดี

237
00:22:03,960 --> 00:22:08,720
การสนับสนุนนโยบายนี้มีความแข็งแกร่ง
ในรัฐมิดเวสต์และแปซิฟิก

238
00:22:08,720 --> 00:22:14,120
สงครามของยุโรป
ดูเหมือนจะห่างไกลมากขึ้นที่นั่น
มากกว่าบนชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก

239
00:22:14,120 --> 00:22:19,560
ในการประชุมประชาธิปัตย์
วิลสันได้รับการเสนอชื่อใหม่
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

240
00:22:19,560 --> 00:22:23,760
ประธานกล่าวอ้าง
จากคำเทศนาบนภูเขา

241
00:22:23,760 --> 00:22:26,440
ผู้สร้างสันติย่อมเป็นสุข

242
00:22:26,440 --> 00:22:30,520
เพราะพวกเขาจะถูกเรียก
บุตรของพระเจ้า

243
00:22:30,520 --> 00:22:33,200
เขาปรบมือให้กับเสียงสะท้อน

244
00:22:35,280 --> 00:22:37,800
ขึ้นและลงสหรัฐอเมริกา

245
00:22:37,800 --> 00:22:42,520
สโลแกนการรณรงค์ของวิลสันคือ
“เขากันเราออกจากสงคราม”

246
00:22:42,520 --> 00:22:49,120
ผู้สมัครพรรครีพับลิกันต่อต้าน
Wilson คือ Charles Hughes อย่างแข็งแกร่ง
ได้รับการสนับสนุนจากธีโอดอร์ รูสเวลต์

247
00:22:49,120 --> 00:22:51,640
นโยบายของพวกเขาคือการเตรียมพร้อม

248
00:22:51,640 --> 00:22:54,160
พวกเขาต้องการกองทัพที่ใหญ่กว่า

249
00:22:54,160 --> 00:22:58,560
การฝึกทหารสากล และอื่นๆ อีกมากมาย
ผู้นำอเมริกันที่ก้าวร้าว

250
00:22:58,560 --> 00:23:01,080
รูสเวลต์ล้อเลียนวิลสันด้วย...

251
00:23:01,080 --> 00:23:07,120
เงาของชายหญิง
และลูกๆที่ฟื้นขึ้นมาแล้ว
จากกระแสน้ำในมหาสมุทร

252
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
เงาของเด็กทารก

253
00:23:09,640 --> 00:23:13,480
อ้าปากค้างอย่างน่าสงสาร
ขณะที่พวกเขาจมอยู่ใต้คลื่น

254
00:23:13,480 --> 00:23:16,720
เงาแห่งการกระทำ
ที่ไม่เคยทำ

255
00:23:16,720 --> 00:23:22,160
เงาแห่งถ้อยคำอันสูงส่ง
ตามมาด้วยการไม่กระทำการใดๆ

256
00:23:22,160 --> 00:23:23,800
เงา...

257
00:23:23,800 --> 00:23:25,560
ของผู้ตายที่ถูกทรมาน

258
00:23:28,000 --> 00:23:32,240
วูดโรว์ วิลสัน ได้รับเลือกอีกครั้ง
แต่เสียงส่วนใหญ่ของเขาลดลงอย่างรวดเร็ว

259
00:23:32,240 --> 00:23:35,800
หมายสำคัญ
กลายเป็นสิ่งที่ไม่ผิดเพี้ยน

260
00:23:35,800 --> 00:23:39,320
แต่วิลสันก็ยังยึดติดกับอุดมคติของเขา
แห่งสันติภาพ

261
00:23:39,320 --> 00:23:45,480
จะไม่มีสงคราม
ประเทศนี้ไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะมีส่วนร่วมในสงคราม

262
00:23:45,480 --> 00:23:50,160
มันจะเป็นอาชญากรรมต่อ
อารยธรรมให้เราได้เข้าไปอยู่ในนั้น

263
00:23:50,160 --> 00:23:55,560
อีกครั้งหนึ่ง
เป็นการกระทำของเยอรมนีเองซึ่ง
เหวี่ยงความสมดุลใส่เธอ

264
00:23:55,560 --> 00:24:01,120
เมื่อวันที่ 31 มกราคม พ.ศ.2460 ประเทศเยอรมนี
แจ้งให้อเมริกาทราบถึงความตั้งใจของเธอ

265
00:24:01,120 --> 00:24:05,240
เพื่อดำเนินการ
สงครามเรือดำน้ำไม่จำกัด

266
00:24:05,240 --> 00:24:08,680
นี่หมายความว่าการขนส่งทั้งหมด
รวมถึงความเป็นกลาง

267
00:24:08,680 --> 00:24:10,920
ไม่ว่าจะบรรทุกของเถื่อนหรือไม่ก็ตาม

268
00:24:10,920 --> 00:24:14,720
ก็จะจมลงเมื่อไม่เห็น
เตือนทุกที่ในน่านน้ำพันธมิตร

269
00:24:17,600 --> 00:24:24,680
ทีละขั้นตอน
อุดมคติของมหาวิทยาลัยของประธานาธิบดีวิลสัน
ถูกทำลายลงด้วยความเป็นจริงของสงคราม

270
00:24:24,680 --> 00:24:29,160
เขาต่อต้านทีละขั้นตอน
หลักฐานและความหมายของมัน

271
00:24:29,160 --> 00:24:33,080
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อว่ามันคือ
ความตั้งใจของทางการเยอรมัน

272
00:24:33,080 --> 00:24:37,120
ให้ทำตามที่พวกเขาเตือนไว้จริงๆ
เราพวกเขาจะรู้สึกเป็นอิสระที่จะทำ

273
00:24:37,120 --> 00:24:42,520
การกระทำที่เปิดเผยเท่านั้น
สามารถทำให้ฉันเชื่อได้

274
00:24:45,720 --> 00:24:48,680
วิลสันถูกบังคับให้เชื่อ

275
00:24:48,680 --> 00:24:51,640
ขณะที่เรือลำแล้วลำเล่าจมลงไป

276
00:24:51,640 --> 00:24:54,840
ความมุ่งมั่นอันไร้ความปรานีของเยอรมนี
ปรากฏชัดขึ้น

277
00:24:56,000 --> 00:24:59,360
เอกอัครราชทูตเยอรมันประจำกรุงวอชิงตัน
ได้รับมอบหนังสือเดินทางของเขา

278
00:24:59,360 --> 00:25:05,520
อเมริกาเลิกการทูต
สัมพันธ์และร่างร่างพระราชบัญญัติ
เพื่อติดอาวุธให้กับเรือค้าขายของเธอ

279
00:25:05,520 --> 00:25:08,320
ตอนนี้เธอยืนอยู่บนขอบแห่งสงคราม

280
00:25:10,960 --> 00:25:14,560
การกระทำครั้งสุดท้ายที่จำเป็นเพื่อลากเธอเข้ามา
ไม่ได้มาช้า

281
00:25:17,800 --> 00:25:23,840
ในปี พ.ศ. 2460
สี่ในห้าของกองทัพเล็กๆ ของอเมริกา
ถูกพัวพันกับเม็กซิโก

282
00:25:23,840 --> 00:25:28,720
ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯกับเธอ
เพื่อนบ้านภาษาละตินไม่เคยง่ายเลย

283
00:25:28,720 --> 00:25:32,560
พรมแดนตามแนวแม่น้ำริโอแกรนด์
ไม่ค่อยเงียบสงบ

284
00:25:32,560 --> 00:25:36,600
การปฏิวัติต่อเนื่องของเม็กซิโก
อเมริกาตื่นตระหนก,

285
00:25:36,600 --> 00:25:41,240
คุกคามผลประโยชน์ทางการค้าของเธอ
และชีวิตของพลเมืองของเธอ

286
00:25:42,440 --> 00:25:46,480
ถึงเยอรมันไกลขนาดนี้
ความหมกมุ่นเป็นสวรรค์

287
00:25:46,480 --> 00:25:51,520
ถ้ากองทัพอเมริกายุ่งอยู่
เม็กซิโกก็มายุโรปไม่ได้

288
00:25:51,520 --> 00:25:55,400
เยอรมนีเสนอให้เป็นพันธมิตร
ถึงรัฐบาลเม็กซิโก

289
00:25:55,400 --> 00:25:59,440
เยอรมนียื่นข้อเสนอให้เม็กซิโก
ของพันธมิตรได้ดังนี้

290
00:25:59,440 --> 00:26:02,520
ทำสงครามด้วยกัน
สร้างสันติภาพด้วยกัน

291
00:26:02,520 --> 00:26:06,680
การสนับสนุนทางการเงินอย่างใจกว้าง
และความเข้าใจว่าเม็กซิโก

292
00:26:06,680 --> 00:26:12,120
คือการยึดคืนดินแดนที่สูญหายไป
ในเท็กซัส นิวเม็กซิโก และแอริโซนา

293
00:26:12,120 --> 00:26:16,120
เราแนะนำว่าเม็กซิโกควรเชิญ
ความช่วยเหลือเร่งด่วนของญี่ปุ่น

294
00:26:16,120 --> 00:26:19,200
และไกล่เกลี่ย
ระหว่างญี่ปุ่นกับพวกเราเอง

295
00:26:23,280 --> 00:26:26,480
นี่เป็นความลับ
โทรเลขของซิมเมอร์มันน์

296
00:26:26,480 --> 00:26:30,920
หนึ่งในประวัติศาสตร์
เอกสารที่ระเบิดได้มากที่สุด

297
00:26:30,920 --> 00:26:34,920
หน่วยข่าวกรองกองทัพเรืออังกฤษ
ได้ทำผิดรหัสของเยอรมัน

298
00:26:34,920 --> 00:26:40,560
และเลือกช่วงเวลาของมันอย่างระมัดระวัง
เพื่อแจ้งให้อเมริกาทราบ
ของเนื้อหาของโทรเลข

299
00:26:40,560 --> 00:26:42,640
พวกเขามาเหมือนเสียงฟ้าร้อง

300
00:26:42,640 --> 00:26:46,680
นี่เป็นการสมคบคิดที่จะโจมตี
บ้านเกิดของสหรัฐอเมริกามาก

301
00:26:49,120 --> 00:26:51,600
ความโดดเดี่ยวก็เหี่ยวเฉาไป

302
00:26:51,600 --> 00:26:53,520
พรรคสันติภาพก็ล่มสลาย

303
00:26:56,520 --> 00:26:59,360
พวกกินไฟก็ลุกขึ้น
ด้วยความโกรธแค้นของพวกเขา

304
00:26:59,360 --> 00:27:04,160
นำโดยเสียงร้องที่มีลักษณะเฉพาะ
ความเดือดดาลจากธีโอดอร์ รูสเวลต์

305
00:27:04,160 --> 00:27:10,440
ผู้ชายคนนี้วิลสันก็เพียงพอที่จะทำ
บรรดานักบุญและเหล่าเทวดา ใช่แล้ว
และอัครสาวกสาบาน

306
00:27:10,440 --> 00:27:12,600
และฉันจะไม่ตำหนิพวกเขา

307
00:27:12,600 --> 00:27:15,840
พระเจ้าของฉัน! ทำไมเขาไม่ทำอะไรสักอย่าง?

308
00:27:15,840 --> 00:27:20,680
ถ้าเขาไม่ไปทำสงครามด้วย
เยอรมนี ฉันจะถลกหนังเขาทั้งเป็น

309
00:27:22,360 --> 00:27:25,760
นี่คือจุดสิ้นสุด
ถึงความฝันของประธานาธิบดีเรื่องสันติภาพ

310
00:27:25,760 --> 00:27:29,280
ในขณะที่เขาเอา
การตัดสินใจอันเจ็บปวดครั้งสุดท้ายของเขา

311
00:27:29,280 --> 00:27:32,440
เยอรมนีเป็นครั้งสุดท้าย
เสริมความมุ่งมั่นของเขา

312
00:27:32,440 --> 00:27:36,880
โดยการยิงตอร์ปิโดสามอเมริกัน
พ่อค้าจัดส่งภายในวันเดียว

313
00:27:36,880 --> 00:27:41,080
ตอนนี้ไม่มีทางเลือก
ผู้สร้างสันติต้องไปทำสงคราม

314
00:27:41,080 --> 00:27:48,720
เมื่อวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2460
วูดโรว์ วิลสัน ขับรถไปที่ศาลากลาง
เพื่อส่งมอบที่อยู่ที่สำคัญยิ่ง

315
00:27:48,720 --> 00:27:54,240
ความผิดที่เราเผชิญหน้ากัน
ตัวเราไม่ใช่ความผิดทั่วไป

316
00:27:54,240 --> 00:27:58,080
พวกเขาตัดจนถึงราก
ของชีวิตมนุษย์

317
00:27:58,080 --> 00:28:01,120
ฉันแนะนำให้รัฐสภาประกาศ

318
00:28:01,120 --> 00:28:06,800
ว่าจะยอมรับอย่างเป็นทางการ
สถานะของคู่สงคราม
ซึ่งถูกผลักไปบนนั้น

319
00:28:06,800 --> 00:28:11,920
เป็นสิ่งที่น่ากลัวที่จะเป็นผู้นำ
ผู้สงบสุขผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้เข้าสู่สงคราม

320
00:28:11,920 --> 00:28:15,960
เข้าสู่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
และหายนะแห่งสงครามทั้งปวง

321
00:28:15,960 --> 00:28:19,720
อารยธรรมนั่นเอง
ดูเหมือนจะอยู่ในสมดุล

322
00:28:19,720 --> 00:28:23,560
แต่ทางขวา.
มีค่ามากกว่าความสงบสุข

323
00:28:23,560 --> 00:28:27,200
โลกจะต้องปลอดภัย
เพื่อประชาธิปไตย

324
00:28:32,520 --> 00:28:35,280
วิลสันพูดเพื่อคนทั้งชาติ

325
00:28:35,280 --> 00:28:40,760
ทว่ากลับมีเสียงเชียร์อันแสนสุขสันต์
มันปรบมือให้เขาเท่านั้นที่เติมเต็มเขา
ด้วยความอัศจรรย์ใจ

326
00:28:40,760 --> 00:28:45,280
ข้อความของฉันวันนี้คือข้อความ
แห่งความตายสำหรับชายหนุ่มของเรา

327
00:28:45,280 --> 00:28:49,240
มันดูแปลกขนาดไหน
เพื่อปรบมือให้

328
00:28:49,240 --> 00:28:52,040
อเมริกาอยู่ในภาวะสงครามในที่สุด

329
00:28:52,040 --> 00:28:58,080
อารมณ์ที่ครอบงำเธอ
สะท้อนถึงความรุนแรงอันเร่าร้อน
ของยุโรปในปี พ.ศ. 2457

330
00:28:58,080 --> 00:29:00,600
วินสตัน เชอร์ชิลล์ เขียน...

331
00:29:00,600 --> 00:29:05,600
ความสงบ ความเฉยเมย ความขัดแย้ง
ถูกพัดพาออกไปจากเส้นทาง

332
00:29:05,600 --> 00:29:09,120
และไล่ตามอย่างดุเดือด
เพื่อกำจัด

333
00:29:09,120 --> 00:29:13,080
และด้วยเสียงคำรามที่รวมตัวกันอย่างช้าๆ
ความโกรธแค้นที่ถูกกักขัง,

334
00:29:13,080 --> 00:29:17,000
ซึ่งเอาชนะในดินแดงของมัน
ผู้ไม่ลงรอยกันทุกคนก็โห่ร้อง

335
00:29:17,000 --> 00:29:19,560
ชาติอเมริกันก็ลุกขึ้นมาติดอาวุธ

336
00:29:19,560 --> 00:29:21,400
เชียร์

337
00:29:22,440 --> 00:29:29,120
ความสามารถในการแข่งขันของอเมริกาทั้งหมด
อัจฉริยะทั้งหมดของเธอในการประชาสัมพันธ์คือ
ถูกส่งเข้าสู่สงคราม

338
00:29:29,120 --> 00:29:32,960
เงินกู้สงครามครั้งแรก
มีผู้สมัครสมาชิกเกิน 50%

339
00:29:32,960 --> 00:29:35,480
ความรู้สึกต่อต้านชาวเยอรมันทำให้เกิดการจลาจล

340
00:29:35,480 --> 00:29:39,200
เพลงของวากเนอร์ถูกแบน
ดัชชุนด์ถูกขว้างด้วยก้อนหิน

341
00:29:39,200 --> 00:29:43,040
กะหล่ำปลีดองได้รับการตั้งชื่อใหม่
กะหล่ำปลีเสรีภาพ

342
00:29:43,040 --> 00:29:48,320
และเมืองพอทสดัม รัฐมิสซูรี อย่างเร่งรีบ
เปลี่ยนชื่อเป็นเพอร์ชิงผู้เกรียงไกร

343
00:29:55,600 --> 00:29:57,720
หนังสือพิมพ์ นิตยสาร และโปสเตอร์

344
00:29:57,720 --> 00:30:00,960
ให้เชื้อเพลิงคงที่
เพื่อความหลงใหลของชาติ

345
00:30:00,960 --> 00:30:04,880
แม้แต่ในการอธิษฐานมาก่อน
สภาผู้แทนราษฎร
เยอรมนีถูกจดจำ

346
00:30:04,880 --> 00:30:09,760
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงทราบดี
ไม่มีชนชาติใดที่เสื่อมทรามและเลวทราม

347
00:30:09,760 --> 00:30:15,160
โลภ, มีความรู้สึก, กระหายเลือด,
เคยทำให้หน้าประวัติศาสตร์เสื่อมเสีย

348
00:30:15,160 --> 00:30:18,360
ชายหนุ่มต่างรุมเร้า
เข้าสู่ศูนย์จัดหางาน

349
00:30:18,360 --> 00:30:23,400
แต่ด้วยความทรงจำของการพังทลาย
การเป็นอาสาสมัครในสงครามกลางเมือง

350
00:30:23,400 --> 00:30:26,920
รัฐบาล
เร่งรีบผ่านร่างพระราชบัญญัติการเกณฑ์ทหาร

351
00:30:26,920 --> 00:30:31,280
ผู้ชายทุกคนที่มีอายุระหว่าง 21 ถึง 30 ปีมี
เพื่อลงทะเบียนรับราชการทหาร

352
00:30:31,280 --> 00:30:35,440
เพียง 4% ของสิบล้าน
ที่มีอยู่ล้มเหลวในการดำเนินการดังกล่าว

353
00:30:35,440 --> 00:30:40,000
680,000 คนได้รับการคัดเลือกโดยการลงคะแนนเสียง
สำหรับร่างแรก

354
00:30:40,000 --> 00:30:43,240
อเมริกามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
สวมใส่และฝึกฝนในคราวเดียว

355
00:30:52,720 --> 00:30:55,200
การเชียร์อย่างกระตือรือร้น

356
00:30:55,200 --> 00:31:01,080
ความเป็นหญิงอเมริกันไม่ได้กำหนดไว้
พลาดโอกาสในการพิสูจน์ครั้งนี้
เท่าเทียมกันในโลกของมนุษย์

357
00:31:01,080 --> 00:31:03,880
เข้าร่วมในความพยายามทำสงคราม
ด้วยความกระตือรือร้นที่เท่าเทียมกัน

358
00:31:21,600 --> 00:31:24,840
ภารกิจที่ต้องเผชิญกับอเมริกา
เป็นอย่างมาก

359
00:31:24,840 --> 00:31:27,360
ประธานาธิบดีวิลสันกล่าวว่า...

360
00:31:27,360 --> 00:31:32,760
ไม่ใช่กองทัพที่เราจะต้องสร้าง
และฝึกฝนการทำสงคราม มันเป็นชาติ

361
00:31:32,760 --> 00:31:37,400
อุตสาหกรรมของอเมริกาตกหนักมาก
มุ่งมั่นที่จะจัดหาพันธมิตร

362
00:31:37,400 --> 00:31:42,440
ตอนนี้รัฐมนตรีกระทรวงสงครามต้องการมัน
เพื่อติดอาวุธและจัดหาทหารของเธอเอง

363
00:31:42,440 --> 00:31:47,760
สงครามไม่ใช่แซมซั่นอีกต่อไป
ด้วยโล่ หอก และดาบ
และดาวิดก็ถือสลิงของเขา

364
00:31:47,760 --> 00:31:52,960
มันคือความขัดแย้ง
ของปล่องควันตอนนี้การต่อสู้
ของล้อขับเคลื่อนและเครื่องยนต์

365
00:31:56,040 --> 00:31:59,480
รัฐบาลก็โทรมา.
บรรดานักธุรกิจผู้ยิ่งใหญ่

366
00:31:59,480 --> 00:32:05,520
เบอร์นาร์ด บารุคถูกวางไว้
มีหน้าที่ประสานงาน
ทรัพยากรทั้งหมดของชาติ

367
00:32:05,520 --> 00:32:09,360
สั่งขนส่งเอกชนแล้ว
และมีการสร้างอู่ต่อเรือใหม่

368
00:32:09,360 --> 00:32:15,400
เพื่อภารกิจอันยิ่งใหญ่ของ
การขนส่งและการจัดหากองทัพ
ข้ามมหาสมุทร 3,000 ไมล์

369
00:32:35,960 --> 00:32:41,000
เกษตรกรรมและการอนุรักษ์อาหาร
ได้รับการจัดระเบียบและประชาสัมพันธ์

370
00:32:41,000 --> 00:32:43,920
นิตยสาร Life เชิญชวนผู้อ่าน...

371
00:32:43,920 --> 00:32:48,640
อย่าปล่อยให้ลูกของคุณรับ
กัดแอปเปิ้ลหนึ่งหรือสองคำ
และโยนส่วนที่เหลือทิ้งไป

372
00:32:48,640 --> 00:32:53,720
แม้แต่เด็กก็ต้องรักชาติ
ไปที่แกนกลาง

373
00:32:53,720 --> 00:32:59,960
เช่นเดียวกับอังกฤษในปี พ.ศ. 2457
อเมริกาเป็นมหาอำนาจทางเรือ
โดยมีกองทัพประจำการเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

374
00:32:59,960 --> 00:33:03,960
เธอก็วางกองเรือของเธอทันที
ในการกำจัดของพันธมิตร

375
00:33:11,600 --> 00:33:16,600
เมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2460 ครั้งแรก
เรือรบอเมริกันถึงอังกฤษ

376
00:33:16,600 --> 00:33:20,680
พลเรือเอก บีตตี้ ให้การต้อนรับ
กำลังเสริมให้กับกองเรือของอังกฤษ

377
00:33:27,560 --> 00:33:29,600
แต่เป็นกองทัพอเมริกัน

378
00:33:29,600 --> 00:33:34,240
การไหลบ่าเข้ามาของเธออย่างไม่สิ้นสุด
ความเป็นลูกผู้ชายที่ยุโรปกำลังรอคอย

379
00:33:34,240 --> 00:33:39,360
เป็นเรื่องยากสำหรับพันธมิตรที่จะเข้าใจ
ปัญหาที่สหรัฐอเมริกาต้องเผชิญ

380
00:33:39,360 --> 00:33:43,360
ความแข็งแกร่งของกองทัพอเมริกา
มีผู้ชายเพียง 80,000 คน

381
00:33:43,360 --> 00:33:46,400
และส่วนใหญ่
อยู่ที่ชายแดนเม็กซิโก

382
00:33:46,400 --> 00:33:51,840
เพื่อเปลี่ยนพลังเล็กๆ นี้
เข้าสู่กองทัพที่ได้รับการฝึกฝนนับร้อย
หลายพันหรืออาจเป็นล้าน

383
00:33:51,840 --> 00:33:53,160
เป็นงานที่น่าทึ่ง

384
00:33:57,200 --> 00:34:02,400
ค่ายขนาดใหญ่ถูกสร้างขึ้น
ด้วยความเร็วอันเหลือเชื่อและผู้ชายก็เริ่มขึ้น
ฝึกฝนพวกเขาเกือบจะในคราวเดียว

385
00:34:02,400 --> 00:34:07,640
ประเทศชาติสงบสุขก็ปรับตัว
เพื่อทำสงครามด้วยความเร็วและประสิทธิภาพ

386
00:34:07,640 --> 00:34:10,640
ซึ่งประธานาธิบดี
ได้ทำนายไว้อย่างเคร่งขรึม

387
00:34:10,640 --> 00:34:13,440
เมื่อนำคนเหล่านี้เข้าสู่สงคราม

388
00:34:13,440 --> 00:34:17,400
และพวกเขาจะลืมไปว่าเคยมี
อย่างเช่นความอดทน

389
00:34:17,400 --> 00:34:23,240
จิตวิญญาณแห่งความโหดร้ายที่ไร้ความปรานี
จะเข้าสู่เส้นใยนั่นเอง
ของชีวิตประจำชาติของเรา

390
00:34:23,240 --> 00:34:26,600
การต่อสู้ร้องไห้

391
00:34:26,600 --> 00:34:30,520
ความขัดแย้งเกิดขึ้น
ระหว่างอเมริกากับพันธมิตรของเธอ -

392
00:34:30,520 --> 00:34:34,920
ความขัดแย้งระหว่างความต้องการของอเมริกา
สำหรับอาวุธยุทโธปกรณ์และความต้องการของพันธมิตร

393
00:34:34,920 --> 00:34:39,640
ระหว่างความต้องการของพันธมิตร
เพื่อการเสริมกำลังทันที

394
00:34:39,640 --> 00:34:43,400
และความมุ่งมั่นของอเมริกา
เพื่อสร้างกองทัพอันยิ่งใหญ่

395
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
ตามความเหมาะสม
สถานะของเธออยู่ท่ามกลางผู้มีอำนาจ

396
00:34:47,640 --> 00:34:51,480
ภารกิจพันธมิตรมุ่งหน้า
โดยจอมพล Joffre สำหรับฝรั่งเศส

397
00:34:51,480 --> 00:34:55,600
และโดยนายบัลโฟร์และนายพล
เซอร์ ทอม บริดเจส ประจำอังกฤษ

398
00:34:55,600 --> 00:34:57,680
ร้องขอให้ทหารอเมริกัน

399
00:35:00,120 --> 00:35:02,200
ฝ่ายสัมพันธมิตรต้องรอ

400
00:35:02,200 --> 00:35:06,240
อเมริกาถูกกำหนดอย่างไม่อาจเพิกถอนได้
ตามหลักสูตรของเธอ

401
00:35:06,240 --> 00:35:12,200
พวกแยงส์กำลังมา แต่พวกเขา
จะมาในฐานะกองทัพสหรัฐฯ
พร้อมด้วยนายพลสหรัฐ

402
00:35:12,200 --> 00:35:14,680
นายพลโจเซฟ เพอร์ชิง

403
00:35:14,680 --> 00:35:18,200
ก็คงมาแบบครบเครื่อง.
ของเวลาและไม่ใช่ก่อนหน้านี้

404
00:35:20,520 --> 00:35:23,920
ถึงเวลานั้นฝ่ายสัมพันธมิตรก็ต้อง
ทำกะที่จะทำโดยไม่มีพวกเขา

405
00:35:28,080 --> 00:35:31,680
แต่เพื่อเป็นกำลังใจ
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งสิ่งที่จะตามมา

406
00:35:31,680 --> 00:35:37,320
ชาวอเมริกันจำนวนหนึ่ง
นำโดยเพอร์ชิงผู้เกรียงไกร
มายุโรปเพื่อแสดงธง

407
00:35:37,320 --> 00:35:40,880
พวกเขาขึ้นฝั่งที่ลิเวอร์พูล
เพื่อการต้อนรับฮีโร่

408
00:35:40,880 --> 00:35:43,600
ขณะที่เราก้าวลงจากแผ่นกระดาน
สู่ดินแดนอังกฤษ

409
00:35:43,600 --> 00:35:47,320
วงดนตรีก็ดังขึ้น
ธงแพรวพราวดาว,

410
00:35:47,320 --> 00:35:51,120
นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ว่าเป็นกองกำลังของกองทัพอเมริกัน

411
00:35:51,120 --> 00:35:53,240
ได้รับการตอบรับอย่างเป็นทางการในประเทศอังกฤษ

412
00:35:53,240 --> 00:35:56,400
วงดนตรีบรรเลงเพลงชาติสหรัฐ

413
00:35:59,920 --> 00:36:02,560
การเชียร์อย่างกระตือรือร้น

414
00:36:04,200 --> 00:36:08,600
พวกเขาไปลอนดอนตามมา
ด้วยเสียงโห่ร้องอันวุ่นวายเช่นเดียวกัน

415
00:36:08,600 --> 00:36:12,520
เพลง: ของเอลการ์
"เอิกเกริกและสถานการณ์วันที่ 4 มีนาคม"

416
00:36:41,920 --> 00:36:44,440
เพอร์ชิงผู้เกรียงไกรได้รับการต้อนรับจากกษัตริย์

417
00:36:44,440 --> 00:36:51,280
มันเป็นความฝันของฉันมาโดยตลอด
ทั้งสองประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ
สักวันหนึ่งควรจะสามัคคีกัน

418
00:36:51,280 --> 00:36:53,800
ในเหตุอันยิ่งใหญ่

419
00:36:53,800 --> 00:36:56,320
และวันนี้ความฝันของฉันก็เป็นจริงแล้ว

420
00:36:57,600 --> 00:37:02,880
เราสู้ไปด้วยกัน
เพื่อเหตุอันสูงสุด
ซึ่งประชาชนสามารถต่อสู้ได้

421
00:37:02,880 --> 00:37:07,280
เผ่าพันธุ์แองโกล-แซ็กซอน
ต้องกอบกู้อารยธรรม

422
00:37:11,920 --> 00:37:15,080
ความก้าวหน้าแห่งชัยชนะ
ต่อเนื่องไปถึงประเทศฝรั่งเศส

423
00:37:15,080 --> 00:37:17,600


424
00:37:17,600 --> 00:37:21,760

ส่งคำไปที่นั่น

425
00:37:21,760 --> 00:37:26,640

พวกแยงกี้กำลังมา

426
00:37:26,640 --> 00:37:31,200

เหล้ารัมทุกที่...

427
00:37:31,200 --> 00:37:33,400
ในปารีสมันลุกลามจนบ้าคลั่ง

428
00:37:34,600 --> 00:37:37,800

ส่งข้อความไปตรงนั้น...

429
00:37:37,800 --> 00:37:43,760
ทุกคนรู้สึกว่าตนอยู่ที่นั่น
ในปฏิบัติการมหัศจรรย์
ของการถ่ายเลือด

430
00:37:45,360 --> 00:37:49,640
ชีวิตมาถึงน้ำท่วม
เพื่อฟื้นฟูร่างกายที่เน่าเปื่อย

431
00:37:49,640 --> 00:37:55,200
ของฝรั่งเศสมีเลือดออกสีขาวโดย
บาดแผลนับไม่ถ้วนตลอดสี่ปี

432
00:38:06,960 --> 00:38:09,680
ณ สำนักงานใหญ่แห่งใหม่ของเขา
ที่โรงแรมคริลลอน

433
00:38:09,680 --> 00:38:14,440
เพอร์ชิ่งถูกเรียกตัวออกมา
สู่ระเบียงข้างฝูงชน
ในปลาซเดอลาคองคอร์ด

434
00:38:14,440 --> 00:38:19,640
สายลมพัดมาตามรอยพับ
ของธงชาติฝรั่งเศส
และด้วยท่าทางที่เกิดขึ้นเอง

435
00:38:19,640 --> 00:38:23,960
ปกติเป็นคนไม่มีอารมณ์
อเมริกันกดมันลงบนริมฝีปากของเขา

436
00:38:23,960 --> 00:38:25,560
เชียร์

437
00:38:25,560 --> 00:38:27,760
วงดนตรีเล่น "ที่นั่น"

438
00:38:38,520 --> 00:38:45,120
ไม่มีกองทัพใดที่พิชิตได้
ได้รับการต้อนรับอย่างยินดียิ่งจาก
คนของตัวเองมากกว่าที่ฝรั่งเศสมอบให้

439
00:38:45,120 --> 00:38:51,640
ถึงผู้ไม่มีประสบการณ์จำนวนหนึ่งนี้
ยังไม่ทดลอง แต่มีพลังและร่าเริง
ทหารอเมริกัน

440
00:38:51,640 --> 00:38:57,440
ถึงกระนั้นก็ตามคุณค่าการต่อสู้ของพวกเขา
แทบจะไม่มีอะไรเลย แต่
ผลกระทบทางศีลธรรมของพวกเขาคือทุกสิ่ง

441
00:38:57,440 --> 00:39:03,560
แก่ผู้พบเห็นตามท้องถนน
ของปารีสก็เป็นหนึ่งในนั้นมากที่สุด
ช่วงเวลาที่เจ็บปวดในประวัติศาสตร์

442
00:39:03,560 --> 00:39:07,640
โลกใหม่กำลังมา
เพื่อปรับสมดุลของเก่า

443
00:39:10,800 --> 00:39:14,720

จนกระทั่งถึงตรงนั้น

444
00:39:18,720 --> 00:39:22,880

จนกระทั่งถึงตรงนั้น