1
00:01:20,360 --> 00:01:24,040
แนวรบด้านตะวันตก มกราคม พ.ศ. 2460

2
00:01:24,040 --> 00:01:28,080
ความหวังของมนุษย์ถูกแช่แข็ง
ในฤดูหนาว -

3
00:01:28,080 --> 00:01:31,600
หนึ่งในที่หนาวที่สุด
ในความทรงจำที่มีชีวิต

4
00:01:35,680 --> 00:01:38,520
นักข่าวสงครามอังกฤษเขียนว่า

5
00:01:38,520 --> 00:01:46,040
“หิมะยังให้ความสวยงามอีกด้วย
สู่ดินแดนที่ไม่มีมนุษย์ นอนแผ่วเบาอยู่
พื้นดินที่พังทลายของทุ่งนาของฉัน

6
00:01:46,040 --> 00:01:52,720
“ดังนั้นความอัปลักษณ์ทั้งหลาย
และการทำลายล้างและความตาย
ถูกซ่อนอยู่ใต้ร่มไม้นี้

7
00:01:52,720 --> 00:01:59,280
“เกล็ดหิมะ
กระพือปีกอยู่บนร่างอันแข็งทื่อตรงนั้น
และห่อหุ้มไว้อย่างอ่อนโยน

8
00:01:59,280 --> 00:02:03,080
“มันเหมือนกับว่านกพิราบทุกตัวของ
ความสงบสุขบินลงมาพับ

9
00:02:03,080 --> 00:02:06,400
“ปีกของมันอยู่เหนือสิ่งอนาจาร
ของสงคราม”

10
00:02:19,960 --> 00:02:23,480
ความเย็นกำหนด
ความร่าเริงที่ท้าทาย

11
00:02:23,480 --> 00:02:27,000
การรักษาความอบอุ่นกลายเป็น
ความลุ่มหลงที่สำคัญ

12
00:02:30,200 --> 00:02:36,720
เรานอนในเสื้อผ้าของเรา
และรองเท้าบูทของเรา เราเคยวาง
รองเท้าบูทคู่สูงของเราอยู่ใต้ร่างกายของเรา

13
00:02:36,720 --> 00:02:41,800
เพราะพวกเขาเคยแข็งทื่อใน
เช้า - มีใครใส่ไม่ได้

14
00:02:41,800 --> 00:02:45,320
สภาพอากาศตอนนั้น
ขมขื่นมาก

15
00:02:45,320 --> 00:02:50,480
พื้นดินถูกแช่แข็งอย่างหนัก
กีบม้า

16
00:02:50,480 --> 00:02:55,640
หรือเหยียบรองเท้าบู๊ตของผู้ชาย
จะคงอยู่นานหนึ่งเดือน

17
00:02:55,640 --> 00:02:58,640
และเมื่อเราได้รับอาหารของเราแล้ว

18
00:02:58,640 --> 00:03:01,400
ต้องเลื่อยขนมปังให้ทะลุ

19
00:03:01,400 --> 00:03:03,480
เพราะ
คุณสามารถมองเห็นน้ำแข็งในนั้น

20
00:03:06,080 --> 00:03:09,960
เส้นเอ็นแห่งสงคราม
เป็นอัมพาตเพราะความหนาวเย็น

21
00:03:09,960 --> 00:03:15,600
หม้อต้มเครื่องยนต์รถไฟแข็งตัว
แข็ง เรือติดอยู่ในน้ำแข็ง

22
00:03:15,600 --> 00:03:20,520
ยานพาหนะต่างๆ แล่นไปจนหยุดชะงัก
เครื่องบินถูกต่อสายดิน

23
00:03:25,960 --> 00:03:32,800
ปืนยังยิงอยู่
แม้ว่าปืนใหญ่จะแม่นยำก็ตาม
การสังเกตมักเป็นไปไม่ได้

24
00:03:36,080 --> 00:03:42,920
“มี” ผู้เห็นเหตุการณ์เขียน
“บางสิ่งที่บ่งบอกถึงความโศกเศร้า
ละครในชนบทอันเงียบสงบแห่งนี้

25
00:03:42,920 --> 00:03:47,560
“ที่ซึ่งผู้ชายหลายล้านคน
รอที่จะฆ่ากัน"

26
00:03:52,560 --> 00:03:59,600
เมื่อต้นปี พ.ศ. 2460
มีผู้ชายชาวฝรั่งเศสประมาณ 1,300,000 คน
ถูกฆ่าตายหรือมีบาดแผล

27
00:03:59,600 --> 00:04:02,120
หรืออยู่ในคุกหรือสูญหาย

28
00:04:02,120 --> 00:04:06,640
สูญเสียไปเกือบหนึ่งชีวิต
สำหรับทุกนาทีของสงคราม

29
00:04:06,640 --> 00:04:10,600
กองทัพฝรั่งเศส
ลืมวิธียิ้มไปแล้ว

30
00:04:11,680 --> 00:04:15,840
ทหารเก่าสรุป
สภาพจิตใจของชาวฝรั่งเศส

31
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
“พวกเขาเลิกนิสัยไปแล้ว
ของดวงอาทิตย์

32
00:04:19,800 --> 00:04:22,720
“พวกเขายังกลัวแสงจันทร์อีกด้วย

33
00:04:22,720 --> 00:04:27,240
“พวกเขาละทิ้งกางเกงสีแดง
และเกปิปี 1914

34
00:04:27,240 --> 00:04:31,760
“พร้อมกับภาพลวงตาของพวกเขา
และได้ประดับขอบฟ้าเป็นสีน้ำเงิน

35
00:04:31,760 --> 00:04:37,160
“ฟ้าแห่งเส้นขอบฟ้าเสมอ
สกปรก น่าเบื่อ และไม่มีความหวัง”

36
00:04:38,280 --> 00:04:43,320
ตอนนี้ทหารฝรั่งเศสกำลังอยู่
ขอความพยายามอีกครั้งหนึ่ง

37
00:04:43,320 --> 00:04:48,400
พวกเขาตอบกลับมาอีกครั้ง
คำสัญญาที่นำมาซึ่งความหวังอันสดใหม่

38
00:04:48,400 --> 00:04:51,920
นายพลโรเบิร์ต นิเวลล์
รับรองกองทัพของเขา...

39
00:04:51,920 --> 00:04:56,920
“การแตกร้าวของด้านหน้า
เป็นไปได้ใน 24 ถึง 48 ชั่วโมง

40
00:04:56,920 --> 00:05:01,960
“โดยมีเงื่อนไขว่าจะมีตัวเดียว
จังหวะและการโจมตีอย่างกะทันหัน”

41
00:05:01,960 --> 00:05:06,480
นิเวลตั้งเป้าไปที่ไม่น้อย
กว่าชัยชนะโดยสิ้นเชิง

42
00:05:06,480 --> 00:05:13,160
ในฐานะผู้บัญชาการกองทัพที่ Verdun
กลยุทธ์ของเขาเก่งมาก
ประสบความสำเร็จในระดับเล็กๆ

43
00:05:13,160 --> 00:05:18,200
แต่การโจมตีครั้งนี้เกี่ยวข้องกับคนนับล้าน
ผู้ชาย มันจินตนาการตามคำพูดของเขา...

44
00:05:18,200 --> 00:05:25,240
“การล่มสลายของอาจารย์ใหญ่
มวลของกองทัพศัตรู
ในโรงละครตะวันตกโดยการสู้รบ

45
00:05:25,240 --> 00:05:29,800
“จัดส่งด้วยก
ความเหนือกว่าเชิงตัวเลขอย่างมาก

46
00:05:29,800 --> 00:05:36,840
“บุกทะลุแนวหน้าของศัตรู
ในลักษณะที่ก้าวหน้า
สามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้ทันที"

47
00:05:36,840 --> 00:05:42,160
มีแผนจะกลับคืนสู่
หลักคำสอนที่น่ารังเกียจของฝรั่งเศส ค.ศ. 1914

48
00:05:42,160 --> 00:05:46,600
มันเป็นแผน
ด้วยความเรียบง่ายแห่งอัจฉริยะ...

49
00:05:46,600 --> 00:05:48,840
หรือความวิกลจริต

50
00:05:48,840 --> 00:05:53,880
นายพล Nivelle ได้รับการปลูกฝัง
เป็นไปได้ มีความทะเยอทะยานอย่างแรงกล้า

51
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
เขาแสดงความสามารถออกมา

52
00:05:56,400 --> 00:06:03,160
แต่ผู้นำกองทัพอังกฤษตระหนักดี
ตอนนี้ถึงอันตรายของตะวันตก
เบื้องหน้าไม่เชื่อในแผนของเขา

53
00:06:03,160 --> 00:06:09,440
นายพลโรเบิร์ตสัน หัวหน้า
ของเสนาธิการฝ่ายจักรวรรดิ,
เปล่งเสียงความกลัวของพวกเขา

54
00:06:09,440 --> 00:06:14,080
“ถึง Haig และตัวฉันเอง แผนนี้
ดูเหมือนจะมีความเข้าใจผิดมากมาย

55
00:06:14,080 --> 00:06:21,120
“การละเมิดการป้องกันของศัตรู
ในระดับที่คิดว่าทำไม่ได้
ได้รับผลกระทบภายใน 48 ชั่วโมง”

56
00:06:21,120 --> 00:06:28,160
พันตรี สเปียร์ส เจ้าหน้าที่ประสานงาน
ที่เข้าใจกองทัพฝรั่งเศส
มีความวิตกกังวลอื่น ๆ

57
00:06:28,160 --> 00:06:35,200
“กองทัพฝรั่งเศสได้รับความเดือดร้อน
และต่อสู้มานานเกินไป
มันเหนื่อยจะตาย

58
00:06:35,200 --> 00:06:42,000
“แสงสว่างที่นำทางพวกเขา
ลดลงเมื่อพวกเขาก้าวลงไป
เส้นทางสงครามอันยาวไกลและสิ้นหวัง"

59
00:06:42,000 --> 00:06:47,200
แวร์ดัง, แชมเปญ, อีปส์, อาร์ตัวส์,
ซอมม์, รอยแผลเป็น -

60
00:06:47,200 --> 00:06:52,360
พวกเขาทั้งหมดมีความหมายเหมือนกัน
เพื่อความทุกข์ทรมานและความตาย

61
00:06:58,600 --> 00:07:03,200
เบื้องหลังเส้นด้วย
สงครามได้ทิ้งรอยแผลเป็นไว้ลึก

62
00:07:04,520 --> 00:07:09,920
หัวใจของฝรั่งเศสกำลังเต้นแรง
ช้าลงแล้วจากการเสียเลือด

63
00:07:09,920 --> 00:07:15,040
จากความโศกเศร้าสะสม
ทนทุกข์ทรมานจากพ่อแม่มากมาย

64
00:07:15,040 --> 00:07:20,160
มีภรรยามากมาย มีหลายร้อยคน
เด็กกำพร้าหลายพันคน

65
00:07:26,440 --> 00:07:33,480
การชุมนุมของกองทัพฝรั่งเศส
อาวุธใหม่และยุทธวิธีใหม่
ตอนนี้ได้เสนอความหวังใหม่แล้ว

66
00:07:33,480 --> 00:07:35,600
พวกผู้ชายได้รับการกระตุ้นเตือน...

67
00:07:35,600 --> 00:07:42,440
“เดินหน้าต่อไป - ทหารราบต้องเป็น
ผ่านตำแหน่งด้านหลังของเยอรมัน
เจ็ดชั่วโมงหลังจากศูนย์ชั่วโมง”

68
00:07:54,800 --> 00:07:57,560
และนีเวลก็ยืนยันว่า...

69
00:07:57,560 --> 00:08:04,320
“ตราประทับแห่งความรุนแรง
ความโหดร้ายและความรวดเร็ว
จะต้องแสดงลักษณะการโจมตีของคุณ”

70
00:08:13,160 --> 00:08:18,200
ค่อยๆเป็นรอบที่คุ้นเคย
ของการเตรียมการก็รวบรวมแรงผลักดัน

71
00:08:18,200 --> 00:08:22,360
เช่นเดียวกับผู้ชายกว่าล้านคน
ย้ายเข้ามาอยู่ในเขตชุมนุม

72
00:08:22,360 --> 00:08:26,480
จุดประกายแห่งมอนส์
ถูกจุดไฟอีกครั้ง

73
00:08:26,480 --> 00:08:31,680
ได้ยินเสียง Marseillaise อีกครั้ง
การเดินขบวนเหมือนเช่นที่เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2457

74
00:08:31,680 --> 00:08:34,920
การเล่นของมาร์เซยส์

75
00:08:54,320 --> 00:08:59,160
มาจากฝรั่งเศส แอฟริกาตะวันตก มี
มา 35 กองพันของเซเนกัล

76
00:08:59,160 --> 00:09:04,160
ผู้ชายที่กล้าหาญแต่ไม่ได้ใช้
สู่ความหนาวเย็นของฤดูหนาวทางเหนือ

77
00:09:04,160 --> 00:09:11,160
จากเทือกเขาอูราลอันห่างไกล
และมาจากมอสโกว
กองทหารรัสเซียสองกอง

78
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
พวกเขาได้รับการต้อนรับอย่างล้นหลาม

79
00:09:20,960 --> 00:09:27,960
ขณะนี้อยู่ในประเทศฝรั่งเศส ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2460
พวกเขาอ่านในหนังสือพิมพ์
ของการปฏิวัติในรัสเซีย

80
00:09:27,960 --> 00:09:32,000
ซาร์ทรงสละราชสมบัติแล้ว
มีการพูดคุยเรื่องสันติภาพ

81
00:09:32,000 --> 00:09:36,320
กองทัพรัสเซียในฝรั่งเศส
เป็นบ่อเกิดของความไม่พอใจ

82
00:09:36,320 --> 00:09:43,360
พวกเขาแตกแยกกันเอง
เมื่อออกเดินทางในปารีส พวกเขาได้เห็น
โฆษณาชวนเชื่อปฏิวัติรัสเซีย

83
00:09:43,360 --> 00:09:50,400
พวกเขาจึงลงมติว่า
พวกเขาควรเข้าร่วมในการรุก
เลย พวกเขาตัดสินใจที่จะต่อสู้

84
00:09:50,400 --> 00:09:53,160
มันไม่ใช่ลางดี

85
00:09:53,160 --> 00:09:56,680
ชาวเยอรมันก็เช่นกัน
มีฤดูหนาวที่ยากลำบาก

86
00:09:56,680 --> 00:10:03,720
พวกเขาครอบครองสนามเพลาะจับจด
เส้นที่พวกเขาถูกหล่อโดย
กระแสน้ำที่ลดลงของการต่อสู้ที่ซอมม์

87
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
ฮินเดนเบิร์ก
บอกกับนายกรัฐมนตรีเยอรมันว่า...

88
00:10:07,240 --> 00:10:11,280
“ตำแหน่งทางทหาร
แทบจะไม่สามารถเลวร้ายไปกว่านี้ได้เลย”

89
00:10:11,280 --> 00:10:17,800
ร้อยโทของฮินเดนเบิร์ก
Ludendorff ทำนายว่าถ้า
พันธมิตรคนหนึ่งไม่ล่มสลาย

90
00:10:17,800 --> 00:10:20,320
ความพ่ายแพ้ของเยอรมนีเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

91
00:10:20,320 --> 00:10:27,200
ความน่าจะเป็นของพันธมิตร
ทำลายแม้ว่าทางทิศตะวันตกจะมี
ลูเดนดอร์ฟกังวลตั้งแต่ซอมม์

92
00:10:27,200 --> 00:10:32,240
ตลอดฤดูหนาวพระองค์ทรงก่อสร้าง
มีระบบป้อมปราการที่แข็งแกร่ง

93
00:10:32,240 --> 00:10:36,920
วิ่งมาจากเมืองอาราสทางเหนือ
ไปจนถึงซอยซงทางใต้

94
00:10:36,920 --> 00:10:43,440
เส้นฮินเดนเบิร์กทับซ้อนกัน
ภาคซึ่งนิเวล
กำลังเสนอที่จะโจมตี

95
00:10:43,440 --> 00:10:50,280
ยังไม่แล้วเสร็จในเดือนกุมภาพันธ์
พ.ศ. 2460 แต่อยู่ภายใต้แรงกดดันจากท้องถิ่น
อังกฤษโจมตีทางตอนเหนือ

96
00:10:50,280 --> 00:10:57,280
และด้วยความคาดหวังของชาวฝรั่งเศส
เป็นการรุก ลูเดนดอร์ฟสั่ง
การถอนตัวไปยังบรรทัดใหม่

97
00:10:57,280 --> 00:11:01,320
ในบางสถานที่
ด้านหลังเดิม 30 กม.

98
00:11:03,560 --> 00:11:08,120
“การตัดสินใจถอยกลับไม่ใช่
เข้าถึงได้โดยปราศจากการต่อสู้อันเจ็บปวด

99
00:11:08,120 --> 00:11:14,760
“มันบ่งบอกถึงการสารภาพความอ่อนแอ
นั่นย่อมเป็นการสร้างขวัญกำลังใจ
ของศัตรูและลดระดับของเราเอง”

100
00:11:14,760 --> 00:11:19,360
คืนหนึ่งเราไม่ได้ถูกกระสุนปืน
และเราสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

101
00:11:19,360 --> 00:11:23,880
จากนั้นเราก็ได้ยินฮั่นผู้เฒ่า
ขณะที่เราเรียกเขากำลังดึงออกไป

102
00:11:23,880 --> 00:11:25,920
เขาไปแล้ว.

103
00:11:25,920 --> 00:11:28,760
แล้วเราก็เห็นทหารม้าขึ้นมา

104
00:11:28,760 --> 00:11:32,560
พวกเบงกอลแลนเซอร์วิ่งเหยาะๆ ผ่านมา -
สายตาที่ยอดเยี่ยม

105
00:11:32,560 --> 00:11:39,320
ข่าวลือไปทั่วคือ "เขาเหรอ?
ไปเหรอ? เขาเก็บของกลับบ้านหรือเปล่า?”

106
00:11:39,320 --> 00:11:46,920
เราติดตามไปทีละน้อย หน่วยลาดตระเวนของเรา
ออกไป - พวกเขามีกองหลังที่ดี
การกระทำที่พวกเขาได้วางไว้ล่วงหน้า

107
00:11:46,920 --> 00:11:53,080
ในที่สุดเราก็มาถึงทุ่งหญ้าเขียวขจี
และถนนที่ไม่ถูกทำลาย

108
00:11:53,080 --> 00:11:58,120
ทั้งหมดเป็นประเทศที่บริสุทธิ์
และเราสามารถควบม้าลงไปได้

109
00:11:58,120 --> 00:12:02,480
เราได้เห็นกระต่าย
และเห็นฝูงนก

110
00:12:02,480 --> 00:12:10,240
หลังจากเดือนและเดือน
ของสีน้ำตาลและความโกลาหลโดยสิ้นเชิง
และทุกสิ่งกลับไปสู่ความพินาศ

111
00:12:10,240 --> 00:12:14,000
จะได้เห็นประเทศเปิดนั้นอีกครั้ง
มหัศจรรย์มาก

112
00:12:14,000 --> 00:12:21,000
การถอนตัวของเยอรมัน
มาพร้อมกับการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง
ของการทำลายที่คำนวณได้

113
00:12:21,000 --> 00:12:25,840
สะพานถูกพัด ถนนถูกขุด
พื้นที่ชนบทถูกน้ำท่วม

114
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
ต้นไม้ผลไม้บานสะพรั่งเต็มต้น
ล้มลงอย่างไร้สติ

115
00:12:29,480 --> 00:12:33,880
บ่อน้ำวางยาพิษ สิ่งของในครัวเรือน
ติดกับดัก

116
00:12:33,880 --> 00:12:40,520
“ทั้งหมู่บ้านเคยเป็น
พังด้วยมืออย่างเห็นได้ชัด
ด้วยค่าแรงอันมหาศาล

117
00:12:40,520 --> 00:12:45,880
“มันเหมือนกับว่าทั่วทั้งชนบท
ก็ตกไปอยู่ในเงื้อมมือของมารแล้ว

118
00:12:45,880 --> 00:12:51,200
“ผู้ได้ระบายราคะตัณหาของตนแล้ว
การทำลายล้างที่อยู่อาศัยเหล่านี้

119
00:12:53,720 --> 00:12:58,240
“เมื่อประชาชนเข้าใจความจริงแล้ว
ที่เยอรมันไปจริงๆ

120
00:12:58,240 --> 00:13:04,760
“พวกเขารุมเร้าอยู่รอบเรา
น้ำตาแห่งความสุขและความกตัญญู
ไหลลงมาตามแก้มของพวกเขา

121
00:13:04,760 --> 00:13:10,200
“หลายคนแค่อยากจะสัมผัสเรา
เพื่อให้แน่ใจว่าเรามีจริง

122
00:13:10,200 --> 00:13:17,000
“สิ่งที่ยากที่สุดที่จะทนได้คือ
สอบถาม - คำถามที่น่าสมเพช
เกี่ยวกับญาติและเพื่อน

123
00:13:17,000 --> 00:13:21,920
“คำถามของพวกเขาเกิดขึ้นจนทนไม่ไหว
นิมิตของไม้กางเขน

124
00:13:21,920 --> 00:13:29,120
“หลายแสน
มีไม้กางเขนเล็กๆ กระจายอยู่
จากสวิตเซอร์แลนด์ไปจนถึงทะเลเหนือ”

125
00:13:31,800 --> 00:13:36,600
พันธมิตรรุกคืบเข้าสู่.
เส้น Hindenburg ช้าอย่างเจ็บปวด

126
00:13:36,600 --> 00:13:43,760
สภาพอากาศเลวร้ายและ
กองทหารที่คุ้นเคยกับสนามเพลาะคงที่
สงครามสะเทือนใจดังที่ชายคนหนึ่งกล่าวไว้...

127
00:13:43,760 --> 00:13:50,640
“เหมือนกองทัพตุ่นจู่ๆ
สั่งให้ไล่ตัวเองออกไป
ท่ามกลางแสงตะวัน”

128
00:13:54,040 --> 00:14:00,560
ในฝรั่งเศส เช่นเดียวกับในอังกฤษ
การล่าถอยของเยอรมัน
ได้รับการยกย่องว่าเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่

129
00:14:00,560 --> 00:14:03,280
และนีเวลก็คว้ารางวัลมาได้

130
00:14:03,280 --> 00:14:07,120
“ถ้าฉันสามารถสั่งได้
กองทัพเยอรมัน,

131
00:14:07,120 --> 00:14:11,640
“ฉันไม่สามารถออกคำสั่งให้พวกเขาได้
เป็นไปตามแผนของฉันมากกว่า”

132
00:14:11,640 --> 00:14:19,080
Haig ซึ่งมีกองทัพมาโจมตี
ที่ Arras เพื่อสนับสนุน Nivelle's
ไม่พอใจก็มีมุมมองที่แตกต่างออกไป

133
00:14:19,080 --> 00:14:24,800
“ความเหมาะสมในการเปิดตัว
การต่อสู้ของ Nivelle น้อยลงทุกวัน

134
00:14:24,800 --> 00:14:32,800
“ศัตรูได้จัดพื้นที่แล้ว
ที่ด้านหลังของแนวหน้าที่ถูกคุกคาม
เพื่อให้กองทหารของเขาหลุดลอยไป

135
00:14:32,800 --> 00:14:40,800
“เป้าหมายของเขาดูเหมือนจะเป็น
จัดระเบียบการโจมตีของเราโดยก่อให้เกิด
การโจมตีของเราจะถูกทำในอากาศ”

136
00:14:44,760 --> 00:14:51,400
นีเวลเองก็ปฏิเสธอย่างดื้อรั้น
ยอมรับว่าการถอนตัวของเยอรมัน
มีการเปลี่ยนแปลงสิ่งใด

137
00:14:51,400 --> 00:14:57,920
“ฉันไม่กลัวตัวเลข
ยิ่งตัวเลขมากเท่าไร
ยิ่งมีชัยชนะมากเท่านั้น”

138
00:14:57,920 --> 00:15:02,840
“เขาเป็นเหมือนคนที่ถูกมนต์สะกด”
เขียนเป็นเจ้าหน้าที่ประสานงานชาวอังกฤษ

139
00:15:02,840 --> 00:15:10,200
การป้องกันของเยอรมันถูกกวาดล้าง
ในจินตนาการของเขาและเขาสามารถมองเห็นได้
ตัวเองควบม้าไปในที่โล่ง

140
00:15:10,200 --> 00:15:14,880
สงสัยหนักมาก
ตอนนี้รุมเร้านายพลของ Nivelle เอง

141
00:15:14,880 --> 00:15:22,000
เปแต็ง, ฟร็องเช่ต์ เดสเปอเรย์,
มิเชลเลอร์ - ความวิตกของพวกเขา
นักการเมืองก็แบ่งปัน

142
00:15:22,000 --> 00:15:27,040
เช่นเดียวกับ Painleve รัฐมนตรีคนใหม่ของ
สงครามและริบอตนายกรัฐมนตรี

143
00:15:27,040 --> 00:15:32,080
แต่นักการเมืองไม่กล้า
ไล่ผู้บัญชาการทหารสูงสุดออกไป
ก่อนวันแห่งการรุกครั้งใหญ่

144
00:15:32,080 --> 00:15:35,920
การทิ้งระเบิดของอังกฤษแล้ว
ที่เมืองอาร์ราสได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

145
00:15:45,160 --> 00:15:49,560
ในบรรดาคนในกองทัพของ Haig
ความหวังพุ่งสูง

146
00:15:49,560 --> 00:15:54,400
พวกเขามีลางสังหรณ์
ว่าคราวนี้ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

147
00:16:28,720 --> 00:16:33,560
ก่อนการโจมตี ก
ฝ่ายบุกค้นสนามเพลาะถูกส่งไป

148
00:16:33,560 --> 00:16:36,720
เพื่อค้นหาว่ามีประสิทธิภาพเพียงใด
การทิ้งระเบิดได้พิสูจน์แล้ว

149
00:17:28,560 --> 00:17:35,080
โดยรายงานว่าครั้งแรก
และสายเยอรมันที่สอง
ไม่เป็นที่รู้จักว่าเป็นสนามเพลาะ

150
00:17:35,080 --> 00:17:39,120
นักโทษชาวเยอรมันพูด
ของ "ซิมโฟนีแห่งนรก"

151
00:17:39,120 --> 00:17:45,400
ซิมโฟนีที่พังทลายลง
ทุกความเจ็บปวดของแก้วใน Douay -
15 ไมล์ตามหลังเส้นของพวกเขา

152
00:17:45,400 --> 00:17:50,120
พวกเขารู้ว่าชาวแคนาดาเป็น
กำลังจะพยายามที่จะยึด Vimy Ridge คืน

153
00:17:50,120 --> 00:17:54,160
“คุณชาวแคนาดาอาจเข้าถึง
ด้านบนสุดของมัน” นักโทษคนหนึ่งกล่าว

154
00:17:54,160 --> 00:17:58,200
“แต่คุณจะถูกพากลับแคนาดา”
ในเรือพาย”

155
00:17:58,200 --> 00:18:04,200
ในเช้าวันอีสเตอร์ วันจันทร์ที่ 4 เมษายน
วันที่ 9 เสียงปืนหยุดกะทันหัน

156
00:18:05,440 --> 00:18:07,840
จากนั้น “ไฟ!”

157
00:18:07,840 --> 00:18:10,760
“ปืนอังกฤษแตกอีกแล้ว

158
00:18:10,760 --> 00:18:15,800
“ไปอยู่ในไฟอย่างแต่ก่อนนั้น
ไม่เห็นในสนามรบบนโลก

159
00:18:15,800 --> 00:18:21,000
“มันเป็นชั่วโมงแรกของซอมม์
ซ้ำแล้วซ้ำอีกแต่แย่กว่าร้อยเท่า

160
00:18:24,560 --> 00:18:31,600
“ในขณะที่คนของเราเดินข้ามเชิงเทิน
สวรรค์เบื้องบนพวกเขา
เป็นหลังคาเหล็กส่งเสียงร้อง”

161
00:18:58,240 --> 00:19:05,080
เมื่อการโจมตีผ่านไปชาวเยอรมัน
บน Vimy Ridge เห็นร่างสีกากี
ในหมวกเหล็กแบน

162
00:19:05,080 --> 00:19:07,600
รุมเร้าไปทุกทิศทุกทาง

163
00:19:07,600 --> 00:19:14,120
เหล่านี้คือการโจมตีของชาวแคนาดา
หนึ่งในตำแหน่งที่แข็งแกร่งที่สุด
บนแนวรบด้านตะวันตก

164
00:19:19,080 --> 00:19:25,680
เราต้องด้ายทางของเราระหว่าง
รูเปลือกหอยเพราะสันเขา
ตัวมันเองถูกทุบอย่างหนัก

165
00:19:25,680 --> 00:19:30,200
สนามเพลาะของเยอรมันเกือบจะแล้ว
ลบล้าง พวกเขาเป็นเพียงคูน้ำ

166
00:19:30,200 --> 00:19:35,040
เราดำเนินต่อไปที่นั่น - ครั้งแรก
วัตถุประสงค์คือสายหลักของเยอรมัน

167
00:19:35,040 --> 00:19:38,960
แล้วเราก็ไปต่อ
ไปทางทิศตะวันออกของสันเขา

168
00:19:38,960 --> 00:19:44,000
เมื่อเราไปถึงยอดสันเขาแล้ว
สิ่งที่น่าทึ่งก็ถูกเปิดออก

169
00:19:44,000 --> 00:19:46,600
เราเห็นต่อหน้าต่อตา

170
00:19:46,600 --> 00:19:54,080
หมู่บ้านที่ชาวเยอรมันยึดครองทั้งหมด
รอบมอนส์ - หมู่บ้านเหมืองแร่
พร้อมด้วยกองตะกรันและปล่องเหมือง

171
00:19:54,080 --> 00:20:01,080
และคุณสามารถมองเห็นได้ไกลกว่ามอนส์ด้วยซ้ำ
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ได้รับผลกระทบ
เลย พวกเขายังคงดูไม่บุบสลาย

172
00:20:01,080 --> 00:20:08,440
นี่คือดินแดนแห่งพันธสัญญาและ
ทหารแคนาดาเป็นคนแรก
ให้เห็นตั้งแต่สมัยปี 1915

173
00:20:08,440 --> 00:20:12,400
เมื่อชาวฝรั่งเศส
ได้ถือเป็นส่วนหนึ่งของความสูง

174
00:20:12,400 --> 00:20:14,960
มันจะยังคงเป็นดินแดนที่สัญญาไว้

175
00:20:14,960 --> 00:20:22,640
เพราะถึงแม้อังกฤษจะก้าวหน้าไปแล้วก็ตาม
ห้าไมล์ในสถานที่แรก
วันจับกุมนักโทษได้ 13,000 คน

176
00:20:22,640 --> 00:20:28,120
พวกเขาไม่มีหนทางหรือประสบการณ์
เพื่อติดตามความสำเร็จของอาวุธนี้

177
00:20:29,600 --> 00:20:34,280
การโจมตีเบี่ยงเบนความสนใจของอังกฤษ
ได้บรรลุวัตถุประสงค์ของมันแล้ว

178
00:20:34,280 --> 00:20:37,000
มันตรึงกองหนุนของเยอรมันไว้

179
00:20:43,840 --> 00:20:51,240
แต่ตำแหน่งเยอรมันเผชิญหน้า
ชาวฝรั่งเศสบนเนินเขา Aisne
เป็นพลังอันยิ่งใหญ่ตามธรรมชาติ

180
00:20:51,240 --> 00:20:55,280
และถูกจัดวางอย่างลึกซึ้ง
เป็นระยะทางห้าไมล์

181
00:20:55,280 --> 00:21:01,000
และชาวเยอรมันก็รู้วันที่ด้วยซ้ำ
ชั่วโมงแห่งการโจมตีของฝรั่งเศส

182
00:21:02,040 --> 00:21:09,520
สำเนียงเยอรมัน:
นาทีก่อนการโจมตีของฝรั่งเศส
แบตเตอรี่เยอรมันเปิดขึ้น

183
00:21:09,520 --> 00:21:17,480
และไฟก็แรงมาก
ซึ่งแทบจะไม่มีทหารฝรั่งเศสเลย
ข้ามไปด้านบน

184
00:21:19,360 --> 00:21:23,760
หลังจากนั้นไม่นาน
ชาวเยอรมันส่งหน่วยลาดตระเวน

185
00:21:23,760 --> 00:21:27,360
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

186
00:21:28,320 --> 00:21:33,840
และพวกเขาก็พบที่นั่น
สนามเพลาะของฝรั่งเศสถูกทิ้งร้าง

187
00:21:33,840 --> 00:21:38,680
ยกเว้นผู้บาดเจ็บ
และคนตาย

188
00:21:38,680 --> 00:21:41,360
ตายกันหมด..

189
00:21:48,680 --> 00:21:53,600
ถึงการจู่โจมของทหารราบฝรั่งเศส
การโจมตีนั้นเป็นฝันร้าย

190
00:21:57,160 --> 00:22:04,800
สำเนียงฝรั่งเศส:
และเราก็เห็นได้ทุกอย่างแล้ว
ในสายเยอรมันอยู่ในลำดับ -

191
00:22:04,800 --> 00:22:09,720
ปืนกล,
ผู้ชาย และทุกสิ่งทุกอย่าง และ...

192
00:22:09,720 --> 00:22:16,200
แต่ถึงแม้ในบางสถานที่
ลวดหนามก็อยู่ที่นั่น

193
00:22:17,200 --> 00:22:19,280
สิ้นหวัง

194
00:23:31,800 --> 00:23:36,800
ยิ่งเจาะเข้าไปลึกเท่าไร.
ปืนเข้าโจมตีพวกเขามากขึ้น

195
00:23:36,800 --> 00:23:43,720
ชาวเซเนกัล ใบหน้าของพวกเขา
สีเทาด้วยความหนาวเย็นไม่สามารถแม้แต่จะทำได้
เพื่อบรรจุปืนไรเฟิลของพวกเขา

196
00:23:43,720 --> 00:23:50,760
ติดอยู่ระหว่างปืนกลของเยอรมัน
และการยิงปืนใหญ่ของพวกเขาเอง
พวกเขาหนีออกจากสนาม

197
00:23:50,760 --> 00:23:54,360
กองพันรัสเซีย
ทนทุกข์ทรมานอย่างทารุณเช่นกัน

198
00:23:54,360 --> 00:23:59,320
รถถังฝรั่งเศสเข้าประจำการสำหรับ
ครั้งแรกจมอยู่ในโคลน

199
00:23:59,320 --> 00:24:03,360
กองทัพอากาศฝรั่งเศส
มีพื้นฐานมาจากสภาพอากาศ

200
00:24:03,360 --> 00:24:08,760
ผู้บาดเจ็บเดินทางกลับจาก
เบื้องหน้าบริการทางการแพทย์ล้นหลาม

201
00:24:08,760 --> 00:24:13,400
บนที่สูงที่เต็มไปด้วยโคลนเหล่านี้
ฝนและลูกเห็บที่เปียกโชก

202
00:24:13,400 --> 00:24:19,920
การโจมตีของฝรั่งเศสก็ล้มเหลว
หยุดและเผชิญหน้าอย่างเหนื่อยล้า
การตอบโต้ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

203
00:24:19,920 --> 00:24:22,440
ความสูญเสียเพิ่มขึ้น ความหวังก็จางหายไป

204
00:24:22,440 --> 00:24:26,240
“ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว” พวกเขากล่าว
"เราจะไม่ทำอย่างนั้น"

205
00:24:35,400 --> 00:24:39,440
ณ กองบัญชาการกองทัพฝรั่งเศส
เมื่อมีรายงานเข้ามา

206
00:24:39,440 --> 00:24:44,440
ชายชาวอเมริกันคนหนึ่งสังเกตเห็นพวกเขา
ส่งผลกระทบต่อนักการเมืองชาวฝรั่งเศสบางคน

207
00:24:44,440 --> 00:24:48,480
“ทั้งวันพวกเขาก็คุยโทรศัพท์กัน
รัฐบาลในกรุงปารีส

208
00:24:48,480 --> 00:24:54,360
“ว่ากองทัพกำลังถูกสังหารหมู่
และเรียกร้องให้พวกเขาหยุดการโจมตี”

209
00:25:00,040 --> 00:25:05,880
มันไม่สามารถหยุดได้ ชาวเยอรมัน
ตอบโต้ทันที

210
00:25:41,200 --> 00:25:47,640
เมื่อสิ้นสุดวันแรก
การสู้รบ, การบาดเจ็บล้มตายของชาวฝรั่งเศส
รวมเป็น 90,000 คน

211
00:25:47,640 --> 00:25:50,560
ปลายปักษ์ 120,000.

212
00:25:50,560 --> 00:25:53,920
เมื่อสิ้นสุดสามสัปดาห์
มากกว่า 180,000.

213
00:26:03,080 --> 00:26:06,600
ชาวเยอรมันสูญเสียทหารไป 160,000 คน

214
00:26:06,600 --> 00:26:12,040
ซึ่งถูกจับเข้าคุก 40,000 คน
และพื้นดินไม่กี่ไมล์

215
00:26:12,040 --> 00:26:18,960
แต่ความสมดุลที่แท้จริงกลับไม่ใช่
จะต้องพบกับกำไรและขาดทุน
แต่กลับไร้ซึ่งความหวัง

216
00:26:18,960 --> 00:26:24,000
ในความรู้สึกอันขมขื่นของการทรยศ
รู้สึกได้ถึงทหารฝรั่งเศสนับล้านคน

217
00:26:27,600 --> 00:26:31,240
“เราเพิ่งเข้าร่วมหนึ่งใน
อาชญากรรมที่เห็นได้ชัดที่สุดของสงคราม

218
00:26:31,240 --> 00:26:34,040
“เราถูกทรยศ ถูกขาย สูญหาย

219
00:26:35,960 --> 00:26:40,280
“เราไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย-
มันเป็นการย้อนกลับไปในปี 1915

220
00:26:40,280 --> 00:26:46,880
“พวกเขาให้การอ้างอิงและกากบาทแก่เรา
แต่เราอยากจะโยนพวกเขากลับดีกว่า
อยู่ที่ผู้บังคับบัญชาชั้นสูง

221
00:26:46,880 --> 00:26:52,320
“ขอให้บรรดาพ่อค้าที่ทำสงครามจนถึงที่สุด
มาที่นี่และดูด้วยตนเอง

222
00:26:52,320 --> 00:26:56,520
“ผู้บังคับบัญชาของเราไร้ความสามารถ
ที่จะพาเราไปสู่ชัยชนะ

223
00:26:56,520 --> 00:27:00,520
“สันติภาพควรจะเกิดขึ้น
ทันที"

224
00:27:00,520 --> 00:27:07,880
พวกเขาก็พอแล้ว กองทัพ
ของ Marne ของแชมเปญ
อาร์ตัวส์, แวร์ดัง, ซอมม์.

225
00:27:07,880 --> 00:27:12,600
กองทัพนี้ซึ่งได้ใช้จ่ายไปเอง
ด้วยความกล้าหาญตลอดสามปี

226
00:27:12,600 --> 00:27:19,640
ซึ่งสูญเสียไปแล้วประมาณครึ่งหนึ่ง
ผู้ชายหลายล้านคน - เสียชีวิตหรือนักโทษ -
ในที่สุดจิตใจอันเย่อหยิ่งของมันก็แตกสลาย

227
00:27:19,640 --> 00:27:22,680
พวกเขาก็พอแล้ว

228
00:27:25,160 --> 00:27:30,600
ย้อนกลับไปในปารีสด้านล่าง
ความพลุกพล่านของเมืองใหญ่
ทั้งหมดเป็นการคาดเดาและความสงสัย

229
00:27:30,600 --> 00:27:37,120
แต่โรงพยาบาลก็ฝึก
พุ่งเข้าสู่ Gare du Nord
บอกความจริงของตนเอง

230
00:27:37,120 --> 00:27:41,600
ข่าวลือที่ส่งมาจากรัฐสภา
เจ้าหน้าที่และถูกพัดพาโดยผู้พ่ายแพ้

231
00:27:41,600 --> 00:27:45,640
แพร่เชื้ออันมีเล่ห์เหลี่ยมออกไป
ตลอดช่วงฤดูร้อน

232
00:27:48,160 --> 00:27:54,760
ในร้านกาแฟทุกแห่ง ในบิสโทรทุกแห่ง
ในบ้านพักของเจ้าหน้าที่ดูแลแขกทุกคน
ทุกมุมถนน

233
00:27:54,760 --> 00:27:58,440
จำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นสามเท่า
สี่เท่า

234
00:28:03,320 --> 00:28:07,840
ข่าวลือและการหลบเลี่ยง
ความท้อแท้และความพ่ายแพ้

235
00:28:07,840 --> 00:28:12,760
ทุกสิ่งที่ฝรั่งเศสยืนหยัดเพื่อ
ดูเหมือนกำลังถูกคุกคาม

236
00:28:12,760 --> 00:28:17,040
หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ไปปารีส
ฉันสังเกตด้วยตัวเอง

237
00:28:17,040 --> 00:28:21,960
ว่าสิ่งต่างๆ ไม่ค่อยดีนัก
แม้แต่ในประชากรพลเรือนก็ตาม

238
00:28:23,600 --> 00:28:26,400
ฉันเห็นแล้ว เช่น...

239
00:28:26,400 --> 00:28:28,840
การนัดหยุดงาน

240
00:28:28,840 --> 00:28:36,560
ของสาวๆในวงเวียนใหญ่
ร้านช่างตัดเสื้อ-ช่างตัดเสื้อ.

241
00:28:36,560 --> 00:28:43,600
พวกเขาถูกเรียกว่า
ฉันคิดอย่างน่าสมเพชว่า "เลส
Petites Mains" - มือเล็กๆ

242
00:28:43,600 --> 00:28:49,440
และสิ่งที่พวกเขาตีเพื่อ
อีกหนึ่งชั่วโมงกว่านั้น -

243
00:28:49,440 --> 00:28:51,680
ฮาเพนนี

244
00:28:51,680 --> 00:28:57,160
ฉันเห็นสาวๆ เหล่านี้กำลังทำอะไรไม่ถูก
เส้นทางสัญจรหลักบางแห่ง

245
00:28:57,160 --> 00:29:01,320
และผู้ชายจำนวนมากก็ลาพักร้อน
เข้าร่วมกับพวกเขา

246
00:29:02,440 --> 00:29:07,480
นั่นแสดงว่ามีอะไรบางอย่าง
เกิดความไม่สงบความไม่สงบ

247
00:29:13,640 --> 00:29:20,480
ยังมีเรื่องราวที่น่าตกใจอีกมากมาย
ตอนนี้เริ่มกรองเข้าสู่ปารีสแล้ว
จากโซนกองทัพ

248
00:29:29,600 --> 00:29:34,360
กังวลกับข่าวลือทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับการกบฏ

249
00:29:34,360 --> 00:29:37,880
ฉันตัดสินใจขึ้นไป
และดูด้วยตนเอง

250
00:29:38,960 --> 00:29:44,000
ฉันมาถึงส่วนหนึ่งของประเทศ
ใกล้ซอยซงซึ่งผมรู้จักดี

251
00:29:44,000 --> 00:29:48,920
และฉันก็ได้พบที่นั่น
ด้วยสายตาที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด

252
00:29:50,600 --> 00:29:57,120
กองทหารแล้วกองเล่า
อยู่ในการกบฏอย่างเปิดเผย

253
00:29:57,120 --> 00:30:02,560
โดยที่ฉันหมายถึงมีองศา
ของการกบฏ

254
00:30:03,560 --> 00:30:06,080
ในหลายหน่วย

255
00:30:06,080 --> 00:30:11,680
เจ้าหน้าที่ถูกกักขัง
ไปยังส่วนหนึ่งของหมู่บ้าน -

256
00:30:11,680 --> 00:30:14,880
ไม่มีอำนาจเลย -

257
00:30:14,880 --> 00:30:18,320
และคนทั้งหลายก็ตั้งตำแหน่งไว้

258
00:30:18,320 --> 00:30:22,480
และฉันไม่ได้ถูกขืนใจแม้แต่น้อย

259
00:30:22,480 --> 00:30:25,680
ฉันถามว่าเกิดอะไรขึ้น...

260
00:30:26,880 --> 00:30:34,080
...ได้รับคำตอบค่อนข้างเลี่ยง
แต่หลักๆก็พบว่าสาย
ที่พวกผู้ชายพาไปคือ...

261
00:30:36,080 --> 00:30:42,200
...ซึ่งพวกเขาได้เตรียมไว้แล้ว
เพื่อครอบครองสาย
แต่พวกเขาไม่ได้เตรียมพร้อมที่จะต่อสู้

262
00:30:42,200 --> 00:30:46,440
กองทัพฝรั่งเศส
ทนทุกข์ทรมานมานานเกินไป

263
00:30:46,440 --> 00:30:54,440
ความทุกข์ทรมานของ Verdun ขาดการจากลา
ค่ายพักและโรงอาหารอันน่าสังเวช
วินัยเข้มงวด ค่าจ้างต่ำ

264
00:30:54,440 --> 00:30:59,960
และตอนนี้ความท้อแท้อันน่าสยดสยอง
การโจมตีของนีเวล

265
00:30:59,960 --> 00:31:06,560
ไม่ใช่ว่าพวกเขาล้มเหลว
การจะคว้าชัยชนะก็ว่าได้
ชัยชนะนั้นยังไม่เพียงพอ

266
00:31:06,560 --> 00:31:10,320
มันไม่ได้ผลิต
การสิ้นสุดของสงครามที่คาดหวัง

267
00:31:10,320 --> 00:31:13,360
พวกทหารก็หยุดงานประท้วง

268
00:31:13,360 --> 00:31:17,760
ตลอดเดือนพฤษภาคมและมิถุนายน
การกบฏทวีคูณ

269
00:31:17,760 --> 00:31:22,200
กองทหารออกมามากขึ้นเรื่อยๆ
ของสายปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำสั่ง

270
00:31:22,200 --> 00:31:27,040
ปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในการโจมตี
หรือแม้กระทั่งกลับไปข้างหน้า

271
00:31:56,960 --> 00:32:02,000
54 หน่วยงานได้รับผลกระทบ
แต่ก็มีความรุนแรงเพียงเล็กน้อย

272
00:32:02,000 --> 00:32:08,840
โดยส่วนใหญ่แล้วผู้ชาย
ล่องลอยไปในป่าพยายาม
เพื่อควบคุมรถไฟไปปารีส

273
00:32:08,840 --> 00:32:12,360
หรือนั่งอยู่เฉยๆในค่ายของพวกเขา
หรือบิลเล็ต

274
00:32:12,360 --> 00:32:17,400
จนกระทั่งพวกเขาเบื่อหน่ายความเกียจคร้าน
ยอมมอบตัวให้กับกองทัพที่จงรักภักดี

275
00:32:27,680 --> 00:32:32,680
กองพันรัสเซียได้จัดตั้งสภา
และปลดอาวุธเจ้าหน้าที่ของพวกเขา

276
00:32:32,680 --> 00:32:39,720
พวกเขาจะต้องถูกปอกเปลือก
ยื่นโดยปืนใหญ่ฝรั่งเศส แต่
แนวหน้ามีเส้นยืนมั่นคง

277
00:32:39,720 --> 00:32:46,480
ทัศนคติของผู้ชายคือ
“เราจะไม่ก้าวหน้า แต่เราจะไม่
ให้ Bosch ก้าวหน้าเช่นกัน”

278
00:32:46,480 --> 00:32:53,440
“ไม่มีใครเชื่ออีกต่อไป
ในการตัดสินใจด้วยกำลังอาวุธ”
เขียนถึงเจ้าหน้าที่ที่ French GHQ

279
00:32:53,440 --> 00:32:56,080
“มันเป็นกองทัพที่ไม่มีศรัทธา”

280
00:33:00,000 --> 00:33:05,040
ตอนนี้ต้องเลือกระหว่าง
ความพินาศและเหตุผล เหตุผลมีชัย

281
00:33:05,040 --> 00:33:12,760
Nivelle ถูกไล่ออกและฝรั่งเศส
หันกลับมาเหมือนที่เธอเคยทำใน
วันที่เลวร้ายที่สุดของ Verdun ถึง Petain -

282
00:33:12,760 --> 00:33:15,360
ผู้ชายที่เข้าใจผู้ชาย

283
00:33:16,360 --> 00:33:20,440
นายพล Petain เป็น
ให้ดูแลกองทัพฝรั่งเศส

284
00:33:20,440 --> 00:33:25,720
และทรงสร้างขวัญกำลังใจขึ้นใหม่
ในเวลาไม่กี่เดือน

285
00:33:26,960 --> 00:33:31,320
ฉันเห็นเขาทำอย่างนั้น
บางครั้ง

286
00:33:32,280 --> 00:33:38,040
พระองค์เสด็จเยือนในเวลาอันสั้น
ทุกกองพลในกองทัพฝรั่งเศส

287
00:33:38,040 --> 00:33:45,560
ยืนยันว่าทุกบริษัท
ควรจะเป็นตัวแทน
โดยชายที่น่าเชื่อถืออย่างน้อยหนึ่งคน

288
00:33:45,560 --> 00:33:52,280
เขาพูดกับพวกเขาทั้งหมด
และพวกเขาตระหนักว่าพระองค์ทรงรู้สึกแทนพวกเขา

289
00:33:52,280 --> 00:33:55,000
ชื่นชมสิ่งที่พวกเขาได้อดทนมา

290
00:33:55,000 --> 00:34:02,040
และได้ตั้งใจไว้ว่า
พวกเขาไม่ควรถูกส่งไป
ความทุกข์อันไม่จำเป็นเช่นนั้นอีก

291
00:34:24,680 --> 00:34:29,720
เปตินรับฟังคำร้องทุกข์
ของกองทหารของเขาและดำเนินการอย่างรวดเร็ว

292
00:34:29,720 --> 00:34:34,720
ผู้ชายทุกคนที่สามารถไว้ชีวิตได้
ถูกดึงออกจากแถว

293
00:34:40,680 --> 00:34:44,600
มีการสร้างค่ายพักผ่อนที่เหมาะสม
มีสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ

294
00:34:59,720 --> 00:35:03,880
ได้มีการนำระบบการลาซึ่ง
อนุญาตให้ผู้ชายกลับบ้านทุกๆ สี่เดือน

295
00:35:03,880 --> 00:35:08,920
จัดให้มีรถไฟเพื่อไปที่นั่น
และแม้กระทั่งโรงอาหารสำหรับการเดินทาง

296
00:35:08,920 --> 00:35:13,760
ในที่สุดกองทหารก็เริ่มรู้สึกตัว
ว่ามีใครสักคนห่วงใยพวกเขา

297
00:35:13,760 --> 00:35:16,800
ว่าพวกเขามีความสำคัญในฐานะปัจเจกบุคคล

298
00:35:59,600 --> 00:36:04,960
แต่วินัยทหาร.
เรียกร้องมาตรการที่รุนแรงกว่านี้ด้วย

299
00:36:04,960 --> 00:36:08,480
เปตินรายงานตัวแล้ว
ถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม...

300
00:36:08,480 --> 00:36:13,520
“จำเป็นต้องยกตัวอย่าง.
ทุกกองทหารที่ก่อการกบฏ”

301
00:36:22,600 --> 00:36:28,200
มีโทษประหารชีวิตกว่า 400 คดี
ถูกกำหนด หลายคนถูกสับเปลี่ยน

302
00:36:28,200 --> 00:36:32,720
แต่หัวโจก 55 คนถูกนำออกไป
เพื่อเผชิญหน้ากับหน่วยยิง

303
00:36:32,720 --> 00:36:35,840
55 การประหารชีวิต...

304
00:36:35,840 --> 00:36:39,240
นั่นคือตัวเลขอย่างเป็นทางการ

305
00:36:41,360 --> 00:36:46,320
แต่มีแนวโน้มว่าจะมีมากกว่านี้
ยิงหลังจากสรุปศาลทหาร

306
00:36:46,320 --> 00:36:49,080
มากมายแค่ไหนก็ไม่มีวันรู้

307
00:36:57,800 --> 00:37:04,240
ความลับของการกบฏถูกเก็บเอาไว้
ด้วยความสำเร็จที่ไม่ธรรมดา

308
00:37:04,240 --> 00:37:11,840
เมื่อฉันรายงานไปยังสำนักงานการสงคราม
มีการกบฏเกิดขึ้น
ในกองทัพฝรั่งเศส

309
00:37:11,840 --> 00:37:19,600
เสนาธิการใหญ่ของจักรวรรดิ
แสดงความประหลาดใจอย่างที่สุด
ที่นี่...

310
00:37:20,800 --> 00:37:24,560
...เพราะเขาบอกว่า.
เขาไม่ได้ยินอะไรเลย

311
00:37:24,560 --> 00:37:31,560
มันดูน่าประหลาดใจที่เรามี
เจ้าหน้าที่ผู้ทรงคุณวุฒิจำนวน 60 นาย

312
00:37:31,560 --> 00:37:35,080
แนบมาด้วย
ไปยังสำนักงานใหญ่ของฝรั่งเศส

313
00:37:35,080 --> 00:37:38,120
และตลอดระยะเวลาหลายสัปดาห์

314
00:37:38,120 --> 00:37:44,200
ชาวฝรั่งเศสจัดการได้
เพื่อปกปิดปัญหาใด ๆ จากพวกเขา

315
00:37:44,200 --> 00:37:50,720
ในทางหนึ่งบางทีมันอาจจะโชคดี
เพราะคนเยอรมัน
ไม่ได้ยินเช่นกัน

316
00:37:50,720 --> 00:37:55,280
ถ้าชาวเยอรมันมี
สงครามคงจะจบลงแล้ว

317
00:37:55,280 --> 00:38:01,880
เมื่อพันตรีสเปียร์สรายงาน
ได้รับแล้ว เขาก็สั่งกลับ
ไปที่ 10 ถนนดาวนิ่ง

318
00:38:01,880 --> 00:38:05,640
ลอยด์ จอร์จบอกกับผมว่า

319
00:38:05,640 --> 00:38:09,480
“เป็นกองทัพฝรั่งเศส
จะต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้?”

320
00:38:10,560 --> 00:38:14,240
และฉันก็พูดว่า "ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

321
00:38:14,240 --> 00:38:16,960
“พวกเขามีช่วงเวลาที่น่ากลัว

322
00:38:16,960 --> 00:38:23,800
“แต่ตอนนี้ Petain รับผิดชอบ
และเขาเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม
และพวกผู้ชายก็ศรัทธาในตัวเขา

323
00:38:23,800 --> 00:38:26,520
“ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะผ่านมันไปได้”

324
00:38:27,520 --> 00:38:32,440
ฝรั่งเศสผ่านมันไปได้แต่เธอ
การพักฟื้นนั้นเจ็บปวดและช้า

325
00:38:32,440 --> 00:38:37,600
ในขณะเดียวกันกองทัพของเธอก็อยู่
ไม่มีสถานะที่จะฟ้องร้องสงคราม

326
00:38:37,600 --> 00:38:44,320
มันเป็นช่วงเวลาแห่งวิกฤตสำหรับ
พันธมิตร - รัสเซียกำลังคุยกัน
ของการลงนามสันติภาพแยกต่างหาก

327
00:38:44,320 --> 00:38:46,840
ชาวอิตาลีต้องการกำลังเสริม

328
00:38:46,840 --> 00:38:52,840
ในแนวรบด้านตะวันตกของอังกฤษ
เหลือกองทัพไว้รับภาระ

329
00:38:52,840 --> 00:38:57,400
ดังคำกล่าวของลอยด์ จอร์จที่ว่า
“มันเป็นกองทัพพันธมิตรเดียว

330
00:38:57,400 --> 00:39:03,960
"ซึ่งสามารถเป็นที่พึ่งได้
สำหรับองค์กรใดๆก็ตาม
มันอาจจะอันตรายและยากลำบากก็ได้”

331
00:39:03,960 --> 00:39:09,000
ทันใดนั้น ดวงหนึ่งอันสว่างไสวก็ส่องสว่างขึ้น
วันที่มืดมนและสิ้นหวังเหล่านี้

332
00:39:09,000 --> 00:39:16,560
เมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2460
สหรัฐอเมริกา
ได้ประกาศสงครามกับเยอรมนี

333
00:39:16,560 --> 00:39:24,120
ตอนนี้แม้จะมีทั้งหมด
ความท้อแท้ของสองทุ่มครึ่ง
หลายปีก็มีความหวังอีกครั้ง