1
00:01:18,400 --> 00:01:21,800
การเล่นปี่
พฤศจิกายน พ.ศ. 2459

2
00:01:21,800 --> 00:01:27,760
หลังจาก 140 วันบนซอมม์
พายุกระสุนปืนก็สงบลง

3
00:01:27,760 --> 00:01:34,800
กองทัพที่เหนื่อยล้าก็พักผ่อน
ใต้ท้องฟ้าที่พาไป
หิมะแรกของฤดูหนาว

4
00:01:37,880 --> 00:01:42,720
มีชาวยุโรปถึง1¼ล้านคน
เสียชีวิตหรือพิการหรือสูญหายไป

5
00:01:42,720 --> 00:01:46,440
ในที่ราบสูงที่เต็มไปด้วยเปลือกหอย
เหนือซอมม์

6
00:01:46,440 --> 00:01:53,320
พื้นที่ทั้งหมดได้กลายเป็น
สุสานขนาดมหึมาที่นั่น
ชนชาติใหญ่สามชาติโศกเศร้า

7
00:01:55,160 --> 00:01:59,680
จอมพลฟอน ฮินเดนเบิร์ก
ได้แสดงความเสียใจ...

8
00:01:59,680 --> 00:02:04,200
เหนือทุกคนโฉบน่ากลัว
ปีศาจแห่งสนามรบแห่งนี้

9
00:02:04,200 --> 00:02:08,720
ซึ่งสำหรับความรกร้างและความสยดสยอง
ดูเหมือนจะแย่ลงไปอีก

10
00:02:08,720 --> 00:02:11,240
มากกว่าของ Verdun

11
00:02:11,240 --> 00:02:15,280
หลุมเปลือกหอยนับล้าน
เต็มไปด้วยน้ำ

12
00:02:15,280 --> 00:02:17,960
หรือกลายเป็นเพียงสุสาน

13
00:02:19,200 --> 00:02:24,120
ไม่มีฝ่ายที่แข่งขันกัน
ทรงทราบถึงความยินดีแห่งชัยชนะ

14
00:02:25,880 --> 00:02:31,240
“ไม่มีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่แข่งขันกัน
ย่อมรู้ถึงความยินดีแห่งชัยชนะ”

15
00:02:31,240 --> 00:02:35,960
นี่เป็นเรื่องจริงของสงครามทั้งหมด
ไม่ใช่แค่ซอมม์เท่านั้น

16
00:02:35,960 --> 00:02:41,240
ไม่มีที่ไหนเลยในขอบเขตอันกว้างใหญ่
ของสงครามในแนวรบด้านตะวันออก

17
00:02:41,240 --> 00:02:43,600
ในอิตาลี

18
00:02:43,600 --> 00:02:48,600
ในคาบสมุทรบอลข่านมีการสู้รบ
พ.ศ. 2459 จึงมีมติ

19
00:02:50,280 --> 00:02:55,120
ขณะที่ผู้บาดเจ็บกลับมาถึงบ้านและ
สงครามฤดูหนาวครั้งที่สามปิดฉากลง

20
00:02:55,120 --> 00:02:59,640
ความหนาวเย็นเกาะกุมหัวใจ
ของนักสู้ทุกคน

21
00:03:17,970 --> 00:03:22,770
สิ่งที่น่าหดหู่ใจที่สุดก็คือ
เป็นรายชื่อผู้เสียชีวิต

22
00:03:22,770 --> 00:03:29,330
ทุกครั้งที่คุณเปิดกระดาษ
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเลย
แต่รายชื่อผู้บาดเจ็บ.

23
00:03:29,330 --> 00:03:33,370
และคุณมักจะพบผู้คนในนั้น
ที่คุณรู้

24
00:03:33,370 --> 00:03:37,730
ทุกคนสวมชุดสีดำ
และนั่นเป็นเรื่องที่น่าหดหู่ใจมาก

25
00:03:37,730 --> 00:03:42,770
หลังจากที่ผมพบว่ามันเป็นทางการแล้ว
รู้ว่าเขาถูกฆ่าตาย

26
00:03:42,770 --> 00:03:47,810
ฉันเคยสละเวลาพยายาม
ทำเสื้อผ้าเด็กเล็กๆ ให้ลูกน้อยของฉัน

27
00:03:47,810 --> 00:03:51,850
และฉันก็รู้สึก
ว่าฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่เลย

28
00:03:51,850 --> 00:03:57,490
โลกได้มาถึงจุดสิ้นสุดสำหรับฉัน
เพราะฉันได้สูญเสียทุกสิ่งที่ฉันรักไป

29
00:03:58,810 --> 00:04:03,650
กว่าสองปีแห่งชัยชนะ
ได้เรียกประชาชาติที่หมกมุ่นอยู่

30
00:04:03,650 --> 00:04:10,170
สองปีอันยิ่งใหญ่
ความพยายามและความอดทน
และชัยชนะยังอยู่ห่างไกล

31
00:04:10,170 --> 00:04:14,210
ผู้ชายเริ่มสงสัย
มันจะดำเนินต่อไปได้นานแค่ไหน?

32
00:04:14,210 --> 00:04:19,690
จะต้องตายอีกสักกี่คน
ร้องไห้อีกก่อนชัยชนะเหรอ?

33
00:04:21,010 --> 00:04:26,050
คำที่ไม่คุ้นเคย
เริ่มกระซิบ...สันติสุข

34
00:04:26,050 --> 00:04:29,570
ข่าวลือเรื่องข้อเสนอสันติภาพ
และการเจรจาสันติภาพ

35
00:04:29,570 --> 00:04:34,410
กระจายจากเมืองหลวงสู่เมืองหลวง
ทั่วทั้งยุโรปที่ถูกทำลายลงครึ่งหนึ่งด้วยสงคราม

36
00:04:35,450 --> 00:04:42,570
เบอร์ลิน ยกเว้นคนรวย
และผู้ที่มีปริมาณสะสมไว้
ของอาหารทุกคนขาดสารอาหาร

37
00:04:42,570 --> 00:04:45,090
หลายคนกำลังหิวโหย

38
00:04:45,090 --> 00:04:47,650
เวียนนา ความเหนื่อยล้าจากสงครามกำลังเพิ่มมากขึ้น

39
00:04:47,650 --> 00:04:51,890
และความปรารถนาที่จะสงบสุข
ยิ่งใหญ่ขึ้นทุกวัน

40
00:04:52,970 --> 00:05:00,370
โรม. มีอยู่แล้วในอิตาลี
อาการเหนื่อยล้าจากสงคราม
และความไม่พอใจ

41
00:05:00,370 --> 00:05:06,010
มันจะผิดถ้าจะพูดแบบนั้น
มีความมุ่งมั่นอันเลวร้ายอยู่ที่นี่

42
00:05:06,010 --> 00:05:10,650
เปโตรกราด ซึ่งความสูญเสียนั้น
รัสเซียได้รับความเดือดร้อนในสงครามครั้งนี้

43
00:05:10,650 --> 00:05:15,610
มันใหญ่โตขนาดนั้น
คนทั้งประเทศกำลังไว้ทุกข์

44
00:05:15,610 --> 00:05:20,290
ความประทับใจกำลังเพิ่มมากขึ้น
ว่ามันไร้ประโยชน์เกิดขึ้น

45
00:05:20,290 --> 00:05:25,250
ปารีส. การรับรู้เต็มรูปแบบ
ความน่าสะพรึงกลัวของสงครามยังคงอยู่

46
00:05:25,250 --> 00:05:32,530
โดยผู้หญิงหลายพันคน
ไว้ทุกข์จำนวนอาคาร
ดัดแปลงเป็นโรงพยาบาล

47
00:05:32,530 --> 00:05:39,250
การปรากฏตัวอย่างต่อเนื่องของ
ทหารพิการและการเดินทัพ
กองทหารมุ่งหน้าสู่ดินแดนสงคราม

48
00:05:39,250 --> 00:05:45,810
ในเดือนตุลาคม นายแอสควิธ
นายกรัฐมนตรีอังกฤษถาม
ให้คณะรัฐมนตรีพิจารณาต่อไป

49
00:05:45,810 --> 00:05:49,930
เงื่อนไขสันติภาพที่ยอมรับได้คืออะไร
อาจถูกเรียกร้องจากเยอรมนี

50
00:05:49,930 --> 00:05:54,770
ในการตอบกลับ ลอร์ดแลนส์ดาวน์จึงถามก
คำถามที่แตกต่างและค้นหา...

51
00:05:54,770 --> 00:06:01,970
ไม่มีใครเชื่อเลยแม้แต่นิดเดียว
เราจะแพ้สงครามแต่
อะไรคือโอกาสของเราที่จะชนะมัน?

52
00:06:01,970 --> 00:06:08,970
พวกเราหลายคนต้องมาสาย
ได้ถามตัวเองว่าสงครามครั้งนี้เป็นอย่างไร
จะต้องถึงจุดสิ้นสุดเสมอ

53
00:06:08,970 --> 00:06:15,530
สำหรับพวกเราหลายคนดูเหมือนว่า
ราวกับมีโอกาสน็อกเอาต์
อย่างน้อยก็คือระยะไกล

54
00:06:15,530 --> 00:06:19,970
ผู้เสียชีวิตของเราเอง
มีจำนวนมากกว่า 1,100,000 แล้ว

55
00:06:19,970 --> 00:06:22,810
BUGLE เล่น "โพสต์ล่าสุด"

56
00:06:22,810 --> 00:06:29,330
เรามีเจ้าหน้าที่เสียชีวิตไปแล้ว 15,000 นาย
ไม่รวมสิ่งเหล่านั้น
ที่หายไป

57
00:06:30,650 --> 00:06:37,530
เราช้าแต่ชัวร์
ฆ่าสิ่งที่ดีที่สุดของ
ประชากรชายของเกาะเหล่านี้

58
00:06:37,530 --> 00:06:42,570
ในเรื่องกำลังคนเราก็เป็น
ใกล้จะสิ้นสุดสายโยงของเราแล้ว

59
00:06:42,570 --> 00:06:50,130
รายงานล่าสุดของ ก
ดูเหมือนคณะกรรมการกระจายกำลังคน
เพื่อส่งเสียงเตือนอันหนักหน่วง

60
00:06:50,130 --> 00:06:54,170
อุปทานที่ไม่สิ้นสุดของผู้ชาย
ขณะนี้มีข้อจำกัดอย่างมาก

61
00:06:54,170 --> 00:06:59,650
สามารถเพิ่มห้องว่างได้เท่านั้น
โดยการล่มสลายของอุตสาหกรรมต่อไป

62
00:06:59,650 --> 00:07:03,930
กองทัพบกรับสมัครพนักงาน
ใช้ทุกข้อโต้แย้งในคลังอาวุธ

63
00:07:03,930 --> 00:07:07,930
เพื่อชักชวนผู้ชายให้เข้าร่วมมากพอ
แต่เปล่าประโยชน์

64
00:07:07,930 --> 00:07:13,610
เมื่อถึงปลายปี พ.ศ. 2458 เกิดคลื่นยักษ์
ของอาสาสมัครก็เหือดแห้งไป

65
00:07:13,610 --> 00:07:18,250
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2459 พบกัน
กองทัพเรียกร้องคนรุ่นใหม่

66
00:07:18,250 --> 00:07:24,770
รัฐบาล
ได้รับการเกณฑ์ทหารอย่างไม่เต็มใจ
สำหรับผู้ชายโสดอายุระหว่าง 18 ถึง 41 ปี

67
00:07:24,770 --> 00:07:29,610
มีเพียงชนกลุ่มน้อยที่มีเสียงดังประท้วง
ต่อต้านพระราชบัญญัติการรับราชการทหาร

68
00:07:29,610 --> 00:07:36,090
แทนการต้านทานมวล
ทั่วประเทศ
เกรงกลัวรัฐบาล..

69
00:07:36,090 --> 00:07:40,610
ในเดือนพฤษภาคม ได้มีการขยายเวลาการเกณฑ์ทหารออกไป
สำหรับผู้ชายที่แต่งงานแล้วด้วย

70
00:07:40,610 --> 00:07:43,170
ผลลัพธ์ที่ได้น่าผิดหวัง

71
00:07:45,010 --> 00:07:48,730
มีชาวอังกฤษ 3,400,000 คน
อายุทหาร

72
00:07:48,730 --> 00:07:53,810
แต่ไม่น้อยกว่า 2,600,000 ราย
อยู่ในอาชีพสงวน

73
00:08:02,610 --> 00:08:06,650
การอุทธรณ์ในช่วงแรกของ Kitchener
สำหรับอาสาสมัคร

74
00:08:06,650 --> 00:08:13,170
ได้รับคำตอบแล้ว
โดยคนงานหลายพันคน
ซึ่งอุตสาหกรรมไม่สามารถละเว้นได้

75
00:08:13,170 --> 00:08:17,210
ในเมืองเดอร์แฮม คนงานเหมืองถ่านหิน
ได้ออกไปทำสงครามกันมากมาย

76
00:08:17,210 --> 00:08:21,810
ปัจจุบัน ในปี 1916 อังกฤษและเธอ
พันธมิตรโห่ร้องเรื่องถ่านหินของอังกฤษ

77
00:08:21,810 --> 00:08:24,370
ถ่านหินสำหรับอุตสาหกรรมสงครามของพวกเขา

78
00:08:25,490 --> 00:08:31,770

ที่เราเกิด

79
00:08:31,770 --> 00:08:36,330


80
00:08:36,330 --> 00:08:40,130


81
00:08:41,490 --> 00:08:46,170

จนกว่าเราจะชนะ ชนะ ชนะ

82
00:08:46,170 --> 00:08:49,690


83
00:08:49,690 --> 00:08:55,730
ประธานาธิบดี
ของคณะกรรมการการค้าสี
ภาพเป็นสีมืดมน

84
00:08:55,730 --> 00:08:59,770
และคาดหวัง
รายละเอียดที่สมบูรณ์ในการขนส่ง

85
00:08:59,770 --> 00:09:04,450
ความยากของเรือดำน้ำ
กำลังกลายเป็นเรื่องรุนแรง

86
00:09:25,690 --> 00:09:32,210
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2459
เพียงกว่า 100,000 ตัน
เรือขนส่งของอังกฤษจมลง

87
00:09:34,610 --> 00:09:39,730
ภายในเดือนธันวาคมตัวเลขรายเดือนมี
เพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 180,000 ตัน

88
00:09:39,730 --> 00:09:44,290
ในหนึ่งปีมีเกือบ 1.5 ล้านตัน
ของการขนส่งสูญหาย

89
00:09:44,290 --> 00:09:49,130
และมีเพียงหนึ่งในสามของตัวเลขนี้
ได้ถูกสร้างมาทดแทน

90
00:09:49,130 --> 00:09:56,170
การต่อเรือของเราไม่ก้าวตามทัน
ด้วยความสูญเสียและถึงแม้ว่า
จำนวนเรือของเราลดลง

91
00:09:56,170 --> 00:10:00,210
ความต้องการน้ำหนักของเรา
ไม่ได้ลดลง

92
00:10:00,210 --> 00:10:06,250
ขนาดที่เพิ่มขึ้น
ของเรือดำน้ำของศัตรู
ความแข็งแกร่งของการก่อสร้างของพวกเขา

93
00:10:06,250 --> 00:10:10,930
ชี้ไปที่ข้อสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ถึงแม้ว่าเราจะพยายามอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม

94
00:10:10,930 --> 00:10:15,610
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เลยที่จะให้ได้
เป็นการตอบโต้กลับอย่างมีประสิทธิผล

95
00:10:15,610 --> 00:10:20,650
เนื่องจากการขนส่งของอังกฤษลดลง
จำนวนเรือดำน้ำเยอรมันเพิ่มขึ้นสองเท่า

96
00:10:20,650 --> 00:10:26,010
ในปี พ.ศ. 2459 มีการสร้าง 95 องค์
และจมไปเพียง 25 ลำเท่านั้น

97
00:10:26,010 --> 00:10:30,930
ขนาดกองเรือบ้านเรา
ยังไม่เพียงพอ

98
00:10:30,930 --> 00:10:37,610
เราเกือบจะถึงขีดจำกัดแล้ว
ของการผลิตทันที
ในเรื่องเรือหลวง

99
00:10:37,610 --> 00:10:42,650
เรามีเรือพิฆาตไม่เพียงพอ
สำหรับงานคุ้มกันและต่อต้านเรือดำน้ำ

100
00:10:42,650 --> 00:10:46,530
กับเรือดำน้ำ
เห็นได้ชัดว่าอยู่ยงคงกระพัน

101
00:10:46,530 --> 00:10:51,170
ความสำคัญของการผลิต
อาหารจากฟาร์มของอังกฤษเพิ่มขึ้น

102
00:10:51,170 --> 00:10:53,730
แต่ลอร์ดแลนส์ดาวน์กลับชี้ให้เห็นว่า...

103
00:10:53,730 --> 00:10:57,770
ประธานาธิบดี
ของกรมวิชาการเกษตรรายงาน

104
00:10:57,770 --> 00:11:02,210
ว่ามี
โลกขาดสารอาหาร

105
00:11:02,210 --> 00:11:08,850
ว่าราคาขนมปังน่าจะมี
ให้สูงขึ้นไปว่าเคยมี
ความล้มเหลวทั่วไปของการปลูกมันฝรั่ง

106
00:11:08,850 --> 00:11:12,850
มีการขาดแคลนในการจัดหา
ของอาหาร

107
00:11:12,850 --> 00:11:16,770
ความยากลำบากในการเพาะปลูก
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

108
00:11:16,770 --> 00:11:24,730
ที่ดินน่าจะรกร้าง
ผลผลิตที่ลดลงและจำนวน
ของสัตว์ก็จะลดลงอย่างมาก

109
00:11:24,730 --> 00:11:29,770
คาดว่าจะมีปริมาณปลา
ต่ำกว่าปกติถึง 64%

110
00:11:34,690 --> 00:11:41,210
ภาระทางการเงิน
ที่เราสะสมไว้แล้ว
แทบจะคำนวณไม่ได้

111
00:11:41,210 --> 00:11:45,810
เรากำลังเพิ่มในอัตรา
มากกว่า 5 ล้านปอนด์ต่อวัน

112
00:11:45,810 --> 00:11:52,330
รุ่นจะต้องมาและไป
ก่อนที่ประเทศจะฟื้นตัว
จากความหายนะทางการเงิน

113
00:11:52,330 --> 00:11:57,650
และการทำลายหนทางของ
การผลิตที่กำลังเกิดขึ้น

114
00:11:58,890 --> 00:12:02,970
ทั้งหมดนี้ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นหน้าที่ของเรา
ที่จะแบกรับ

115
00:12:02,970 --> 00:12:08,890
แต่หากสามารถแสดงให้เห็นได้เท่านั้น
เครื่องบูชาก็จะได้รับผลของมัน

116
00:12:10,250 --> 00:12:15,090
ความรับผิดชอบของสิ่งเหล่านั้น
ผู้ซึ่งยืดเยื้อสงครามเช่นนี้โดยไม่จำเป็น

117
00:12:15,090 --> 00:12:19,610
ไม่น้อยไปกว่านั้น
ผู้ทรงยั่วยวนมันโดยไม่จำเป็น

118
00:12:19,610 --> 00:12:23,650
บันทึกของแลนส์ดาวน์
เป็นเอกสารลับ

119
00:12:23,650 --> 00:12:28,770
แต่รายงานในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
ในปี พ.ศ. 2459 บอกเป็นนัยอย่างไม่ผิดเพี้ยน

120
00:12:28,770 --> 00:12:31,290
ในความล้มเหลว ความผิดหวัง

121
00:12:31,290 --> 00:12:33,810
ในการเสียสละโดยไม่มีรางวัล

122
00:12:33,810 --> 00:12:39,890
ในวันอาทิตย์อีสเตอร์
การปฏิวัติระเบิด
ในถนนอันสง่างามของดับลิน

123
00:12:39,890 --> 00:12:44,250
ศูนย์กลางการปกครองของอังกฤษในไอร์แลนด์
ตั้งแต่ยุคกลาง

124
00:12:44,250 --> 00:12:51,050
คน 1,500 คนจากพรรค Sinn Fein
ยึดที่ทำการไปรษณีย์กลาง
อาคาร,

125
00:12:51,050 --> 00:12:56,090
กลายเป็นฐานที่มั่นและ
ประกาศเป็นสาธารณรัฐไอร์แลนด์

126
00:12:56,090 --> 00:13:01,210
ภายในสองวัน กองทหารอังกฤษก็ถูกบดขยี้
การกบฏด้วยกำลังอันโหดเหี้ยม

127
00:13:01,210 --> 00:13:05,170
ความเงียบสงบที่ไม่สบายใจ
ได้รับการบูรณะ

128
00:13:07,770 --> 00:13:12,690
ชาวเมืองดับลินก็ออกมา
พักพิงและเดินไปรอบ ๆ เมือง

129
00:13:12,690 --> 00:13:16,730
สำรวจซากปรักหักพัง
ด้วยความไม่เชื่ออย่างงุนงง

130
00:13:16,730 --> 00:13:20,250
การเพิ่มขึ้นคืองาน
ของพวกหัวรุนแรง

131
00:13:20,250 --> 00:13:24,850
เหมือนพวกที่ฆ่ากัน
อาร์คดยุคเฟอร์ดินันด์ ณ เมืองซาราเยโว

132
00:13:24,850 --> 00:13:27,410
ชาวไอริชสายกลางยืนเคียงข้าง

133
00:13:27,410 --> 00:13:32,890
อาสาสมัครชาวไอริชหลายพันคน
กำลังต่อสู้อยู่ในกองทัพอังกฤษ

134
00:13:32,890 --> 00:13:35,410
อังกฤษถือว่าเรื่องนี้เป็นที่ยอมรับ

135
00:13:35,410 --> 00:13:42,450
พวกเขาเห็นการกบฏอีสเตอร์เป็น
การทรยศต่อช่วงเวลาที่สหราชอาณาจักร
กำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของมันเอง

136
00:13:42,450 --> 00:13:46,970
ในอีกสิบวันข้างหน้า
ความตึงเครียดเพิ่มขึ้นอีกครั้งในไอร์แลนด์

137
00:13:46,970 --> 00:13:51,930
ขณะที่อังกฤษประหารชีวิต
ผู้นำกบฏ 15 คนที่ถูกจับกุม

138
00:13:51,930 --> 00:13:59,410
ทุกนัดดังก้องไปทั่ว
ไอร์แลนด์ ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
ถึงชาวไอริชในอเมริกา

139
00:13:59,410 --> 00:14:05,930
ทุกนัดสร้างความพลีชีพอีกคน
ในการต่อสู้อันยาวนานของไอร์แลนด์
เพื่อความเป็นชาติ

140
00:14:05,930 --> 00:14:12,970
ภายหลังการประหารชีวิตชาวอังกฤษ
มีผู้พบเห็นกองทัพในไอร์แลนด์ด้วยซ้ำ
สายกลางในฐานะกำลังยึดครอง

141
00:14:12,970 --> 00:14:18,010
ผู้ชายบ้านๆในชุดกากีก็กลายมาเป็น
สัญลักษณ์ของการกดขี่จากต่างประเทศ

142
00:14:22,130 --> 00:14:29,170
ความขมขื่นของอังกฤษต่อ
กลุ่มกบฏชาวไอริชสะท้อนให้เห็นโดย
ฝูงชนจำนวนมากนอก Old Bailey

143
00:14:29,170 --> 00:14:33,330
ระหว่างการพิจารณาคดีทรยศ
ของเซอร์ โรเจอร์ เคสเมนท์

144
00:14:34,090 --> 00:14:36,930
Casement เป็นผู้รักชาติชาวไอริช

145
00:14:36,930 --> 00:14:41,970
ถูกจับในวันรุ่งขึ้น
หลังจากลงจากเรือดำน้ำเยอรมัน

146
00:14:41,970 --> 00:14:48,650
ในที่สุดเขาก็ถูกประหารชีวิต
มากกว่าสามเดือน
หลังจากการกบฏอีสเตอร์

147
00:14:49,770 --> 00:14:56,810
ความขุ่นเคืองอันลุกโชน
การกระทำของอังกฤษกวาดล้าง
ชุมชนชาวไอริชในอเมริกา

148
00:14:56,810 --> 00:15:03,650
คะแนนเสียงนับล้านของพวกเขาคือ
ปัจจัยในการชิงตำแหน่งประธานาธิบดีอเมริกัน
การเลือกตั้งในฤดูใบไม้ร่วง

149
00:15:03,650 --> 00:15:07,770
มีผู้เกรงกลัวว่า
เช่นเดียวกับลอยด์ จอร์จ

150
00:15:07,770 --> 00:15:13,490
ว่าชัยชนะของอังกฤษในไอร์แลนด์
อาจจะซื้อได้ในราคาสูง

151
00:15:13,490 --> 00:15:17,930
การลงคะแนนเสียงของชาวไอริชอเมริกัน
จะข้ามไปฝั่งเยอรมัน

152
00:15:17,930 --> 00:15:22,970
เว้นแต่จะทำอะไรสักอย่าง
เป็นการชั่วคราวเพื่อให้อเมริกาพอใจ

153
00:15:22,970 --> 00:15:25,810
ชาวเยอรมันจะทำลายการปิดล้อมของเรา

154
00:15:25,810 --> 00:15:30,130
และบังคับเรา
สันติภาพอันน่าอับอาย

155
00:15:30,130 --> 00:15:33,650
ลอยด์ จอร์จ
เสนอกฎบ้านทันที

156
00:15:33,650 --> 00:15:39,690
แต่เป็นเลือดของผู้พลีชีพ
ขัดขวางไม่ให้มีการแก้ปัญหาอย่างสันติ
ในไอร์แลนด์

157
00:15:39,690 --> 00:15:46,370
พวกหัวรุนแรงไม่ต้องการ
ประนีประนอม พวกเขาต้องการ
ชัยชนะที่สมบูรณ์และไม่มีเงื่อนไข

158
00:15:46,370 --> 00:15:50,050
ผู้ทำสงครามทุกคน
แสวงหารางวัลที่ยากจะเข้าใจนั้น

159
00:15:50,050 --> 00:15:57,090
วันที่ 3 มิ.ย. น่าท้อใจที่สุด
ข่าวสงครามจ้องมองจาก
พาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์อังกฤษ

160
00:15:59,610 --> 00:16:06,650
ในที่สุดกองเรืออังกฤษแกรนด์ก็มี
พบกับทะเลหลวงของเยอรมัน
ออกจากจัตแลนด์

161
00:16:06,650 --> 00:16:10,690
และเห็นได้ชัดว่า
มีการต่อสู้ที่เลวร้ายที่สุด

162
00:16:10,690 --> 00:16:12,930
สิ่งนี้เป็นไปได้ไหม?

163
00:16:12,930 --> 00:16:15,970
การเล่นแตร

164
00:16:19,210 --> 00:16:21,730
พวกเขายิงนัดแรก

165
00:16:21,730 --> 00:16:25,370
และมันก็ไป
เหนือเจ้าหญิงรอยัล...

166
00:16:25,370 --> 00:16:27,570
โอ้ ประมาณ 50 หลา

167
00:16:42,200 --> 00:16:47,240
เรือลาดตระเวนรบไม่ย่อท้อ
เป็นคนแรกที่ระเบิด

168
00:16:47,240 --> 00:16:52,040
เพราะแฟลชลงไป
นิตยสารจากเปลือกเยอรมัน

169
00:16:52,040 --> 00:16:54,560
มันเป็นการระเบิดที่ยอดเยี่ยม

170
00:16:54,560 --> 00:16:59,480
ปืนก็ขึ้นไปในอากาศเหมือน
ไม้ขีดไฟ ปืนขนาด 12 นิ้ว

171
00:16:59,480 --> 00:17:04,800
เธอเริ่มปักหลักและเข้ามา
ประมาณครึ่งนาทีเธอก็หายไป

172
00:17:18,040 --> 00:17:22,360
ยี่สิบนาทีต่อมา
พระราชินีแมรีตามมา

173
00:17:22,360 --> 00:17:30,040
บริษัทเรืออีกแห่งหนึ่งจ่ายเงินด้วย
ชีวิตของพวกเขาเพื่อคนต่ำต้อย
การออกแบบและวัสดุของอังกฤษ

174
00:17:30,040 --> 00:17:37,000
ยังเป็นเรือลาดตระเวนรบลำที่สามของอังกฤษ
ก็ถูกทำลายเช่นเดียวกันเมื่อ
กองเรือหลักเข้ามาปฏิบัติการ

175
00:17:37,000 --> 00:17:41,040
เมื่อฉันเห็นผู้อยู่ยงคงกระพัน
หลังเหตุระเบิด

176
00:17:41,040 --> 00:17:45,080
เธอเป็นเพียงสำหรับฉัน
จดหมายเพลิงฉบับหนึ่ง V.

177
00:17:45,080 --> 00:17:50,080
เธอล้มลงแตกสลายเป็นชิ้นๆ
ในกลางลำเรือ เช่นนั้นเอง

178
00:17:51,160 --> 00:17:55,200
แน่นอนว่าหลังจากนั้น
เรือลำอื่นออกไปแล้ว

179
00:17:55,200 --> 00:17:57,280
พิการมากมาย

180
00:17:57,280 --> 00:18:01,320
และเมื่อเรานึ่ง
ผ่านแพทช์หลัก

181
00:18:01,320 --> 00:18:05,440
มีผู้ชายอยู่บนแพ
เศษไม้...

182
00:18:05,440 --> 00:18:08,360
โบกมือเชียร์อย่างกล้าหาญ...

183
00:18:09,760 --> 00:18:14,760
และมีกลิ่นของ Cordite
ได้กลิ่นก๊าซจากเปลือกหอย

184
00:18:14,760 --> 00:18:17,640
และยังมีศพที่ถูกไฟไหม้อีกด้วย

185
00:18:17,640 --> 00:18:24,160
ชาวเยอรมันออกแถลงการณ์
ซึ่งมีการกล่าวถึงในหนังสือพิมพ์
ทั่วโลก

186
00:18:24,160 --> 00:18:30,800
กองเรือทะเลหลวงของเราเผชิญหน้ากัน
วันที่ 31 พฤษภาคม ส่วนหลัก
ของกองเรือต่อสู้ของอังกฤษ

187
00:18:30,800 --> 00:18:33,560
ซึ่งเหนือกว่ากองกำลังของเรา

188
00:18:33,560 --> 00:18:41,080
ในช่วงบ่ายจะมีซีรีส์
ของข้อตกลงที่พัฒนาขึ้นระหว่าง
Skagerrak และแนวปะการังเขา

189
00:18:41,080 --> 00:18:44,080
ซึ่งประสบความสำเร็จสำหรับเรา

190
00:18:44,080 --> 00:18:47,120
การเล่นเพลงชาติเยอรมัน

191
00:18:49,280 --> 00:18:56,680
กองทหารเรืออังกฤษไม่ได้กล่าวไว้
ไม่ว่าพวกเขาจะพิจารณาการต่อสู้หรือไม่
ของจัตแลนด์ไม่ว่าจะมีชัยหรือพ่ายแพ้

192
00:18:56,680 --> 00:19:00,720
หนังสือพิมพ์
ได้ข้อสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

193
00:19:00,720 --> 00:19:03,440
เดอะไทมส์กล่าวว่า...

194
00:19:03,440 --> 00:19:10,360
ชัดเจนว่าเราได้รับความเดือดร้อน
ความเสียหายหนักที่สุดในทะเล
เราพบกันระหว่างสงคราม

195
00:19:10,360 --> 00:19:12,880
ชาวอังกฤษก็ตกตะลึง

196
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
กองทัพเรือเป็นความภาคภูมิใจที่ลึกที่สุดของพวกเขา

197
00:19:15,400 --> 00:19:19,920
สี่ศตวรรษแห่งชัยชนะอันเด็ดขาด
อยู่ด้านหลังราชนาวี

198
00:19:19,920 --> 00:19:24,080
ในปี พ.ศ. 2459 ชาวอังกฤษ
คาดหวังไว้ไม่น้อย

199
00:19:25,400 --> 00:19:30,560
กองทัพเรือของเยอรมนีกลับมี
ที่สุดของการต่อสู้ที่ไม่เด็ดขาด

200
00:19:30,560 --> 00:19:35,720
เรือเยอรมันได้รับการพิสูจน์แล้วว่าแข็งแกร่งขึ้น
เครื่องจักรต่อสู้ที่อันตรายถึงชีวิตมากขึ้น

201
00:19:37,400 --> 00:19:41,480
อย่างไรก็ตามกองเรือเยอรมัน
ได้วิ่งกลับเข้าท่าเรือแล้ว

202
00:19:41,480 --> 00:19:44,080
หนังสือพิมพ์อเมริกันฉบับหนึ่งระบุว่า...

203
00:19:44,080 --> 00:19:48,920
กองเรือเยอรมันได้เข้าโจมตีแล้ว
ผู้คุมและยังอยู่ในคุก

204
00:19:48,920 --> 00:19:53,800
อย่างหนักตามส้นเท้าของ Jutland มา
ข่าวการสูญเสียอันน่าสลดใจในทะเลเพิ่มเติม

205
00:19:55,000 --> 00:19:59,520
ลอร์ดคิชเนอร์เสียชีวิตแล้ว
จมน้ำตายในเรือลาดตระเวนแฮมป์เชียร์

206
00:19:59,520 --> 00:20:01,920
ระหว่างทางไปรัสเซีย

207
00:20:01,920 --> 00:20:05,960
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
อำนาจของเขาลดน้อยลง

208
00:20:05,960 --> 00:20:13,080
การควบคุมกองทัพผ่านไปแล้ว
ถึงนายพลโรเบิร์ตสัน หัวหน้า
ของเสนาธิการจักรวรรดิ

209
00:20:13,080 --> 00:20:18,600
คิทเชนเนอร์ลาออกนอกประเทศ
เขารับใช้อย่างกล้าหาญเพียงลำพัง

210
00:20:18,600 --> 00:20:25,640
ลอยด์จอร์จน่าจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อนร่วมเดินทางของคิทเชนเนอร์
ไปยังรัสเซียในแฮมป์เชียร์

211
00:20:25,640 --> 00:20:32,000
แต่ผลที่ตามมา
ของการกบฏของชาวไอริช
ได้พาเขาไปที่ดับลินแทน

212
00:20:32,000 --> 00:20:38,960
พิธีไว้อาลัยคิทเชนเนอร์
มีฝูงชนจำนวนมากมาร่วมงาน
ตกตะลึงกับข่าวการเสียชีวิตของเขา

213
00:20:38,960 --> 00:20:41,520
เพลง : “อยู่กับฉัน”

214
00:20:41,520 --> 00:20:46,040
สำหรับพวกเขา เขายังคงเป็นผู้ชาย
ด้วยพลังแห่งเวทมนตร์

215
00:20:46,040 --> 00:20:52,560
ร่างไททานิคที่เป็นผู้นำ
และปกป้องพวกเขาท่ามกลางความพิโรธ
ของการต่อสู้ครั้งนี้...

216
00:20:52,560 --> 00:20:57,080
คิทเชนเนอร์แห่งคาร์ทูม
ตอนนี้เขาไปแล้ว

217
00:20:58,480 --> 00:21:03,000
การจลาจลของชาวไอริช Jutland
คิทเชนเนอร์และซอมม์

218
00:21:03,000 --> 00:21:07,120
เป็นปีที่เริ่มต้นอย่างสดใส
ด้วยความหวัง

219
00:21:07,120 --> 00:21:10,680
กำลังแก่ขึ้น
ในการสูญเสียและความโศกเศร้า

220
00:21:10,680 --> 00:21:13,200
เพลง: "ประสานเสียงครั้งแรก"

221
00:21:13,200 --> 00:21:17,720
เป็นคริสต์มาสครั้งที่สามของสงคราม
และมืดมนที่สุด

222
00:21:17,720 --> 00:21:24,080
เพื่ออวยพรให้กันและกันสุขสันต์วันคริสต์มาส
เกือบจะเป็นการเยาะเย้ย
นั่นแหละคือความเศร้าโศกที่มีอยู่ทั่วไป

223
00:21:24,080 --> 00:21:28,120
ปัญหาของเราปรากฏขึ้น
ที่จะมาขัดขวางพวกเรา

224
00:21:28,120 --> 00:21:31,640
รุนแรงยิ่งขึ้นในวันนี้
กว่าครั้งอื่นใด

225
00:21:32,680 --> 00:21:36,720
เราระลึกถึงความหวังอันสุดซึ้งของเรา
และความเชื่อเมื่อปีที่แล้ว

226
00:21:36,720 --> 00:21:41,040
ว่าคริสต์มาสนี้
เราควรกินข้าวเย็นอย่างสงบ

227
00:21:45,120 --> 00:21:49,640
สำหรับเยอรมนีก็เช่นกัน
ปี 1916 กำลังจะสิ้นสุดลงด้วยความเศร้าโศก

228
00:21:49,640 --> 00:21:56,560
เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี พ.ศ. 2457
มีชัยชนะไม่มากนัก
เพื่อให้ปิตุภูมิได้เฉลิมฉลอง

229
00:21:56,560 --> 00:22:01,440
เยอรมนีได้รับความเดือดร้อนเกือบ
มีผู้เสียชีวิต 1.5 ล้านคนในหนึ่งปี

230
00:22:01,440 --> 00:22:07,960
ต่อสู้กับโอกาสที่เพิ่มขึ้น
ทางตะวันตกในคาบสมุทรบอลข่าน
และในภาคตะวันออก

231
00:22:09,240 --> 00:22:15,800
อีกครั้งในฤดูร้อนปีนั้นของเธอ
พันธมิตรที่เปราะบางอย่างออสเตรียแตกสลายไปแล้ว
ก่อนการโจมตีของรัสเซีย

232
00:22:15,800 --> 00:22:20,840
วิกฤติการณ์เลวร้ายที่สุดของภาคตะวันออก
แนวหน้าเคยรู้ว่าตอนนี้เริ่ม

233
00:22:20,840 --> 00:22:27,360
ในครั้งนี้
ไม่มีกองทัพเยอรมันที่ได้รับชัยชนะ
ยืนเคียงข้างพร้อมที่จะบันทึก

234
00:22:41,020 --> 00:22:45,020
เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม พ.ศ.2561
โรมาเนียประกาศสงคราม

235
00:22:45,020 --> 00:22:49,860
และเปิดฉากเป็นศัตรูกันอีก
ต่อหน้าต่ออำนาจกลาง

236
00:22:49,860 --> 00:22:56,540
ในที่สุดศัตรูของเยอรมนีก็มี
ทุ่มน้ำหนักเต็มที่เข้าใส่
เธอด้วยความรุนแรงพร้อมกัน

237
00:22:59,260 --> 00:23:06,140
ฤดูใบไม้ร่วงปี 1916 เป็นพยาน
การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของโลก

238
00:23:09,620 --> 00:23:16,660
ทหารพันธมิตรเกือบ 14 ล้านคน
เทียบกับเก้าล้าน
ของเยอรมนีและพันธมิตรของเธอ

239
00:23:19,260 --> 00:23:23,660
กองทัพเยอรมันยึดครอง
แต่มันก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

240
00:23:23,660 --> 00:23:28,700
ในเดือนกันยายน ฝ่ายเยอรมันได้เริ่มต้นขึ้น
เพื่อสร้างแนวป้องกันใหม่

241
00:23:28,700 --> 00:23:36,380
ไกลจากด้านหน้าของพวกเขา
ซอมม์ที่ล้ำลึกและทรงพลังยิ่งขึ้น
กว่าเดิม - สาย Hindenburg

242
00:23:36,380 --> 00:23:39,700
ฮินเดนเบิร์กบอกกับเจ้าหน้าที่ของเขา...

243
00:23:39,700 --> 00:23:43,780
เราต้องช่วยผู้ชาย
จากการรบซอมม์ครั้งที่สอง

244
00:23:47,500 --> 00:23:52,580
ในเยอรมนีเองผู้คน
ต้องเผชิญกับความหนาวเย็นอันขมขื่นของฤดูหนาว

245
00:23:52,580 --> 00:23:59,420
โดยไม่ต้องใช้เชื้อเพลิงเพื่อทำให้บ้านอบอุ่น
และด้วยความคาดหวังอันน้อยนิด
เพื่อให้หัวใจของพวกเขาอบอุ่น

246
00:23:59,420 --> 00:24:01,700
การปิดล้อมของอังกฤษกำลังทำงานอยู่

247
00:24:01,700 --> 00:24:08,940
คนงานในโรงงานและเด็กนักเรียน
อาศัยหัวผักกาดขนมปังดำ
และอาหารทดแทน

248
00:24:08,940 --> 00:24:11,500
ฮินเดนเบิร์กเขียน...

249
00:24:11,500 --> 00:24:18,380
คนที่บ้านก็ขมขื่น
ผิดหวังกับเหตุการณ์ทางการทหาร
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

250
00:24:18,380 --> 00:24:22,940
ฉันคำนึงถึงขวัญกำลังใจของประเทศ
จริงจัง

251
00:24:22,940 --> 00:24:26,300
แม้ว่ามันจะไม่ได้พังทลายลงก็ตาม

252
00:24:31,980 --> 00:24:35,620
ชัยชนะดูเหมือนอยู่อีกไกล
จากประเทศเยอรมนีในขณะนี้

253
00:24:35,620 --> 00:24:39,300
ในประเทศออสเตรีย
ความฝันก็ใกล้จะมลายหายไปแล้ว

254
00:24:40,420 --> 00:24:44,300
เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ.2561
จักรพรรดิฟรานซ์โจเซฟสิ้นพระชนม์

255
00:24:49,140 --> 00:24:51,380
เบลล์โทลส์

256
00:24:53,140 --> 00:24:57,860
Hapsburg เอิกเกริกและความภาคภูมิใจ
ดูเหมือนจะถูกฝังไว้กับเขา

257
00:24:59,740 --> 00:25:06,780
อาณาจักรทั้งหมดของเขานอนตายอย่างช้าๆ
เหยื่อของความรุนแรงอันเลวร้าย
มันได้กระทำสิ่งหลายอย่างเพื่อยั่วยุ

258
00:25:12,300 --> 00:25:16,860
ประชากรพูดได้หลายภาษาของมัน -
ออสเตรีย ฮังการี หรือสลาฟ -

259
00:25:16,860 --> 00:25:21,220
ปรารถนาอาหาร ความอบอุ่น
เพื่อให้สงครามยุติลง

260
00:25:24,100 --> 00:25:27,940
โดยมีท่านผู้มีเกียรติ
จักรพรรดิ์ผมขาว,

261
00:25:27,940 --> 00:25:35,180
ส่วนใหญ่ของชาติ
จิตสำนึกของกลุ่มบริษัท
จักรวรรดิจมลงในหลุมศพ

262
00:25:35,180 --> 00:25:42,420
ผู้นำทางการเมืองชาวออสเตรียทำ
ไม่มีความลับที่เธอทนไม่ได้
ภาระใดๆ ต่อไป

263
00:25:42,420 --> 00:25:46,460
ในทางของทหาร
และความล้มเหลวทางการเมือง

264
00:25:50,460 --> 00:25:55,140
จักรพรรดิคาร์ลองค์ใหม่
ไม่เห็นความรอดสำหรับอาณาจักรของเขา

265
00:25:55,140 --> 00:26:02,020
หรือสำหรับราชวงศ์ฮับส์บูร์ก
อย่างต่อเนื่อง
จากความเจ็บปวดอันยาวนานของสงคราม

266
00:26:02,020 --> 00:26:09,060
เช่นเดียวกับชนชาติของเขา พระองค์ทรงปรารถนา
เพื่อยุติชัยชนะอันว่างเปล่า
และความพ่ายแพ้อันนองเลือด

267
00:26:09,060 --> 00:26:12,620
ตามคำพูดของลูเดนดอร์ฟ
เขาต้องการความสงบสุข

268
00:26:12,620 --> 00:26:14,660
เชียร์

269
00:26:28,420 --> 00:26:31,060
จักรวรรดิรัสเซียก็กำลังจะตายเช่นกัน

270
00:26:31,060 --> 00:26:34,580
ราชวงศ์
ซึ่งปกครองมาเป็นเวลา 300 ปี

271
00:26:34,580 --> 00:26:38,620
กำลังพังทลาย
ภายใต้อิทธิพลของสงครามสมัยใหม่

272
00:26:38,620 --> 00:26:45,660
ความหวังสุดท้าย พลังสุดท้าย
ของเหล่าทหารผู้ภักดี
และเจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญแห่ง Holy Russia

273
00:26:45,660 --> 00:26:49,780
ถูกเทลงในบรูซิลอฟ
การรุกในช่วงฤดูร้อน

274
00:27:04,540 --> 00:27:08,860
ความก้าวหน้าอันยิ่งใหญ่ ขุมทรัพย์อันยิ่งใหญ่
ผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

275
00:27:08,860 --> 00:27:12,700
และในตอนท้าย
ชัยชนะอันว่างเปล่าอีกครั้ง

276
00:27:13,900 --> 00:27:20,500
ตั้งแต่ปี 1914 รัสเซียพ่ายแพ้
ผู้ชายมากกว่า 4½ ล้านคน
เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ

277
00:27:20,500 --> 00:27:23,140
และอีก 2 ล้านคนเป็นนักโทษ

278
00:27:25,940 --> 00:27:32,460
ความทุกข์ยากและความไม่พอใจ
ไล่ตามทิวทัศน์อันไม่มีที่สิ้นสุด
ของบ้านเกิดเมืองนอนของรัสเซีย

279
00:27:32,460 --> 00:27:36,300
ในเดือนธันวาคม มีผู้สังเกตการณ์
เขียนถึงลอยด์ จอร์จ...

280
00:27:36,300 --> 00:27:42,980
ในอีกสามเดือนข้างหน้า
ไม่ว่ารัฐบาลจะยอมจำนน
หรือจะมีการปฏิวัติ

281
00:27:42,980 --> 00:27:47,540
ไม่เช่นนั้นรัสเซียจะต้องหยุดสู้รบ
และสร้างสันติภาพ

282
00:27:55,500 --> 00:28:00,220
ในฝรั่งเศสปีที่กำลังจะตาย
นำการนับเยือกเย็นเดียวกัน

283
00:28:01,660 --> 00:28:08,020
หนึ่งในทุก ๆ หก
ของประชากรผู้ใหญ่ชาวฝรั่งเศส
ได้ผ่านเข้าสู่กองทัพแล้ว

284
00:28:08,020 --> 00:28:14,820
หนึ่งในทุก ๆ 25
ของเชื้อชาติฝรั่งเศสทั้งหมด
ตอนนี้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บหรือสูญหาย

285
00:28:15,900 --> 00:28:22,740
เวอร์ดัน
ชัยชนะครั้งเดียวของฝรั่งเศสในปี 1916
ใช้เวลาในการผลิตสิบเดือน

286
00:28:22,740 --> 00:28:27,460
ในราคาที่ทุกคนเข้าใจ
ที่จะยิ่งใหญ่

287
00:28:27,460 --> 00:28:29,980
ทหารฝรั่งเศสเขียนว่า...

288
00:28:29,980 --> 00:28:33,620
ชาติไหน.
พวกเขาจะทำให้เราเหรอ?

289
00:28:33,620 --> 00:28:38,540
สัตว์ทั้งหลายที่หมดแรงเหล่านี้ก็ว่างเปล่า
เลือดหมดความคิด

290
00:28:38,540 --> 00:28:41,100
ถูกบดขยี้ด้วยความเหนื่อยล้าเหนือมนุษย์

291
00:28:42,580 --> 00:28:45,100
หลังจากสงครามสองปี

292
00:28:45,100 --> 00:28:47,660
ฝรั่งเศสเรียกเด็กชายอายุ 17 ปี

293
00:28:47,660 --> 00:28:52,220
และยังเป็นผู้บุกรุก
ทรุดตัวลงบนพื้นอย่างไม่ขยับเขยื้อน

294
00:28:52,220 --> 00:28:54,740
เธอจะสู้ต่อไปได้นานแค่ไหน?

295
00:28:54,740 --> 00:28:57,620
สงครามอาจกินเวลานานกว่าหนึ่งปี

296
00:28:57,620 --> 00:29:02,500
หากพลังของเราหลอมละลายไปพร้อมๆ กัน
อัตราเช่นเดียวกับเดือนก่อนๆ

297
00:29:02,500 --> 00:29:06,540
ฝรั่งเศสอาจได้รับชัยชนะ
จากการต่อสู้

298
00:29:06,540 --> 00:29:11,540
แต่เธอจะหมดแรงและจะ
กลายเป็นชาติอันดับสอง

299
00:29:11,540 --> 00:29:16,500
ไม่มีฝ่ายที่แข่งขันกัน
ทรงทราบถึงความยินดีแห่งชัยชนะ

300
00:29:17,540 --> 00:29:24,380
ถึงชาวยุโรปทั้งหมด
ราคาของชัยชนะที่ยากจะเข้าใจ
ได้รับการพิสูจน์ว่าสูงขึ้นเรื่อยๆ

301
00:29:24,380 --> 00:29:26,620
ตะโกน

302
00:29:26,620 --> 00:29:31,700
สงสัยเล็กๆว่าจิตใจของผู้ชาย
หันไปใช้แนวคิดที่สดใหม่

303
00:29:31,700 --> 00:29:35,900
ในประเทศเยอรมนีจักรวรรดิ
นายกรัฐมนตรีเบธมันน์-ฮอลเวก

304
00:29:35,900 --> 00:29:40,660
เห็นการเจรจาสันติภาพเป็น
ทางเดียวที่จะพ้นจากภัยพิบัติ

305
00:29:41,660 --> 00:29:46,220
หลังจากสงครามสองปีโดยไม่มี
ความหวังที่แท้จริงของจุดจบ

306
00:29:46,220 --> 00:29:50,660
ฉันรู้สึกว่าขั้นตอน
มีความจำเป็นทางการเมือง

307
00:29:50,660 --> 00:29:55,900
เยอรมันยึดบูคาเรสต์ได้
เมืองหลวงของโรมาเนีย เมื่อวันที่ 6 ธันวาคม

308
00:29:55,900 --> 00:30:02,420
และชัยชนะอันโดดเดี่ยวนี้
ให้เบธมันน์-ฮอลเวก
กระดานกระโดดน้ำที่เขาต้องการ

309
00:30:02,420 --> 00:30:07,380
ขณะที่กองทัพเยอรมันเดินทัพเข้ามา
ส่งข้อความถึงรัฐบาลสหรัฐฯ...

310
00:30:07,380 --> 00:30:14,420
เกิดจากความปรารถนาที่จะหลีกเลี่ยง
เกิดการนองเลือดขึ้นอีกและยุติลง
ถึงความโหดร้ายของสงคราม

311
00:30:14,420 --> 00:30:21,500
เยอรมนี, ออสเตรีย, บัลแกเรีย
และตุรกีได้เสนอให้เข้า
เข้าสู่การเจรจาสันติภาพทันที

312
00:30:21,500 --> 00:30:28,140
ถ้าหากว่าข้อเสนอนี้
แห่งสันติภาพและการปรองดอง
การต่อสู้ควรจะดำเนินต่อไป

313
00:30:28,140 --> 00:30:32,980
เยอรมนีและพันธมิตรของเธอจะ
ดำเนินต่อไปจนกว่าจะถึงชัยชนะ

314
00:30:32,980 --> 00:30:39,540
แต่พวกเขาก็ปฏิเสธอย่างเคร่งขรึม
ทุกความรับผิดชอบในเรื่องนี้
ก่อนมนุษยชาติและประวัติศาสตร์

315
00:30:39,540 --> 00:30:44,260
ประธานาธิบดีอเมริกัน วูดโรว์
วิลสันและสมเด็จพระสันตะปาปาเข้าแทรกแซง

316
00:30:44,260 --> 00:30:48,340
เพื่อถามบรรดาประชาชาติที่ทำสงครามกัน
เพื่อระบุเงื่อนไขสันติภาพของพวกเขา

317
00:30:48,340 --> 00:30:50,860
ปฏิกิริยาถูกผสมกัน

318
00:30:50,860 --> 00:30:54,380
ในสหราชอาณาจักร
หนังสือพิมพ์บางฉบับแย้งว่า...

319
00:30:54,380 --> 00:31:01,420
สรุปการปฏิเสธโดยไม่มีเหตุผล
ข้อเสนอของเยอรมันโดยฝ่ายสัมพันธมิตร
หมดคำถามแล้ว

320
00:31:01,420 --> 00:31:06,180
แต่เอกสารอื่นๆ เรียกร้องให้ทำสงคราม
จนกระทั่งเยอรมนีถูกถล่มทลายอย่างสิ้นเชิง

321
00:31:06,180 --> 00:31:12,620
คำถามคือการเรียนรู้ระหว่าง
สองมุมมองที่เข้ากันไม่ได้โดยสิ้นเชิง
ว่าถูกหรือผิด

322
00:31:12,620 --> 00:31:16,580
ของมนุษยชาติ ของอารยธรรม
และเรื่องกฎหมาย

323
00:31:16,580 --> 00:31:19,180
มันไม่รับเข้าที่พัก

324
00:31:19,180 --> 00:31:24,140
มันสามารถตัดสินได้ด้วยความพ่ายแพ้เท่านั้น
หลักการหนึ่งหรืออีกหลักการหนึ่ง

325
00:31:25,540 --> 00:31:32,060
ความท้อแท้และความผิดหวัง
เมื่อปลายปี พ.ศ. 2459
ไม่ได้ชักพาคนไปสู่ความสงบสุข

326
00:31:32,060 --> 00:31:38,620
แต่ความรู้สึกเหล่านี้
ได้ทำลายผู้นำ
เกี่ยวข้องกับการหยุดชะงักที่มีราคาแพง

327
00:31:38,620 --> 00:31:42,660
ในบริเตนใหญ่
ลอยด์ จอร์จ เข้ามาแทน แอสควิธ

328
00:31:42,660 --> 00:31:49,140
สัญชาตญาณทั้งหมดของลอยด์จอร์จ
ดึงเขาไปสู่วิธีการใหม่ๆ
ของการทำสงคราม

329
00:31:49,140 --> 00:31:53,860
ฉันคิดว่าถูกหรือผิด
ว่ามีความลังเลใจอยู่

330
00:31:53,860 --> 00:31:56,500
ความปั่นป่วนและความล่าช้า

331
00:31:56,500 --> 00:32:03,820
และเราไม่ได้ทำสงครามครั้งนี้
ด้วยความมุ่งมั่น ความรวดเร็ว
และความไม่หยุดยั้ง

332
00:32:03,820 --> 00:32:06,780
ซึ่งจะต้องต่อสู้ด้วย

333
00:32:06,780 --> 00:32:09,820
มันคือสงครามระดับชาติ

334
00:32:09,820 --> 00:32:12,580
ทุกคนต้องมีส่วนร่วม

335
00:32:12,580 --> 00:32:15,540
และมันอยู่บนพื้นฐานนั้นเพียงอย่างเดียว

336
00:32:15,540 --> 00:32:20,060
เราจะสามารถบรรลุผลได้
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่

337
00:32:21,460 --> 00:32:25,140
ดังนั้นลอยด์จอร์จ
กลายเป็นผู้นำของอังกฤษ

338
00:32:25,140 --> 00:32:31,780
ในประเทศเยอรมนีด้วยการเคลื่อนไหวสันติภาพของเขา
มันเป็นความล้มเหลว
เบธมันน์-ฮอลเวก หันไปแล้ว

339
00:32:31,780 --> 00:32:39,180
ผู้นำกองทัพฮินเดนเบิร์กและ
ลูเดนดอร์ฟฟ์ ซึ่งปัจจุบันเป็นผู้นำเยอรมนีจาก
ด้านหลังนายกรัฐมนตรีคนสำคัญ

340
00:32:39,180 --> 00:32:44,420
ในแต่ละประเทศผู้ชายที่โหดเหี้ยม
เข้ามาแทนที่ในระดับปานกลางมากขึ้น

341
00:32:44,420 --> 00:32:46,460
ลูเดนดอร์ฟฟ์ เขียน...

342
00:32:46,460 --> 00:32:53,500
สงครามต้องดำเนินต่อไปและ
ก็ต้องตัดสินด้วยกำลังอาวุธ
มันจะต้องมีชัยชนะหรือความพ่ายแพ้

343
00:32:53,500 --> 00:33:00,300
มีการเตรียมการเพิ่มเติม
การบำรุงรักษาในวงกว้าง
ของความมุ่งมั่นของเราที่จะต่อสู้

344
00:33:00,300 --> 00:33:04,940
และการใช้อาวุธทุกชนิด
ในคลังแสงของเยอรมนี

345
00:33:04,940 --> 00:33:09,980
ชาวเยอรมันเชื่อว่าพวกเขามี
พบหนทางใหม่สู่ชัยชนะตั้งแต่เนิ่นๆ

346
00:33:09,980 --> 00:33:17,500
เรือดำน้ำที่ใช้จมเรือทุกลำ
เมื่อมองเห็น แม้กระทั่งความเป็นกลาง แม้กระทั่ง
ชาวอเมริกันเข้าใกล้ท่าเรือพันธมิตร

347
00:33:17,500 --> 00:33:24,540
เสนาธิการทหารเรือคือ
มั่นใจว่าการรณรงค์จะ
มีผลเด็ดขาดในหกเดือน

348
00:33:24,540 --> 00:33:30,580
การสูญเสียค่าขนส่ง
และการนำเข้าก็จะผลิต
ความยากลำบากทางเศรษฐกิจในอังกฤษ

349
00:33:30,580 --> 00:33:34,700
นั่นก็จะทำให้เกิดความต่อเนื่อง
ของสงครามเป็นไปไม่ได้

350
00:33:42,140 --> 00:33:46,900
ลอยด์ จอร์จ ยอมรับแล้ว
พลังแห่งภัยคุกคามนี้

351
00:33:46,900 --> 00:33:51,100
เรือดำน้ำจะต้องถูกตี,
หรืออังกฤษจะอดอยาก...

352
00:33:51,100 --> 00:33:55,420
เส้นคอแห่งความมีชีวิตชีวาของฝ่ายสัมพันธมิตร
คือทะเล

353
00:33:56,740 --> 00:33:59,420
หากเส้นเลือดนั้นถูกตัดออกไปครั้งหนึ่ง...

354
00:34:00,460 --> 00:34:05,300
..ความแข็งแกร่งของพันธมิตรคงจะเป็นในไม่ช้า
ดูดเลือดของมันออกไป

355
00:34:11,580 --> 00:34:16,740
ลอยด์ จอร์จ กดขบวนรถ
ระบบทหารเรือที่ไม่เต็มใจ

356
00:34:16,740 --> 00:34:19,780
ซึ่งเชื่อว่าทำไม่ได้

357
00:34:19,780 --> 00:34:26,820
เป้าหมายที่ใหญ่กว่าที่นำเสนอโดย
ขบวนรถก็ไม่เสี่ยงไปกว่า
เรือแต่ละลำก็คงเป็นเช่นนั้น

358
00:34:26,820 --> 00:34:31,660
เรือดำน้ำไม่สามารถนับได้
ในการยิงมากกว่านัดเดียว

359
00:34:31,660 --> 00:34:34,660
เหมือนถูกโจมตีทันที

360
00:34:34,660 --> 00:34:38,700
โดยผู้คุ้มกันและปืน
ของเรือคอนวอย

361
00:34:45,180 --> 00:34:52,500
ชัยชนะในทะเลขึ้นอยู่กับว่า
อู่ต่อเรือของอังกฤษสามารถปล่อยเรือได้มากขึ้น
เรือใหม่กว่าเรือที่จม

362
00:34:52,500 --> 00:34:57,060
คนงานอู่ต่อเรือได้รับการกระตุ้นเตือน
เพื่อเร่งการก่อสร้าง

363
00:35:02,940 --> 00:35:09,980
ลอยด์ จอร์จ
ตัวควบคุมการจัดส่งใหม่เริ่มต้นขึ้น
ปฏิวัติโปรแกรมใหม่

364
00:35:09,980 --> 00:35:16,620
สร้างคนจรจัดที่ได้มาตรฐาน
เรือกลไฟ แม้กระทั่งเรือสำเร็จรูป
ซึ่งไม่เคยเห็นอู่ต่อเรือเลย

365
00:35:16,620 --> 00:35:22,420
อาวุธอีกประการหนึ่งที่ต่อต้านความพยายามนี้
ที่จะอดอยากอังกฤษเป็นดินแดน

366
00:35:22,420 --> 00:35:25,380
ลอยด์ จอร์จ บอกกับเพื่อนร่วมชาติของเขา...

367
00:35:25,380 --> 00:35:30,820
ทุกตารางหลาที่มีอยู่
จะต้องถูกสร้างมาเพื่อผลิตอาหาร

368
00:35:30,820 --> 00:35:37,860
แรงงานที่มีอยู่สำหรับการไถพรวน
จะต้องไม่ถูกเปิด
เพื่อวัตถุประสงค์ในการประดับ

369
00:35:37,860 --> 00:35:45,180
จนถึงความจำเป็นด้านอาหาร
ของประเทศได้แล้ว
ได้รับการคุ้มครองอย่างเพียงพอ

370
00:35:45,180 --> 00:35:48,500


371
00:35:49,580 --> 00:35:53,700


372
00:35:53,700 --> 00:35:57,860


373
00:35:57,860 --> 00:36:03,460


374
00:36:24,770 --> 00:36:31,490
แม้แต่ทะเลสาบในอุทยานหลวง
กลายเป็นประมงน้ำจืด
ในการขับรถหาอาหาร

375
00:36:37,530 --> 00:36:44,050
นมและน้ำตาลและเนื้อสัตว์
ยังคงหายากมาก
และแบ่งตามราคาเท่านั้น

376
00:36:44,050 --> 00:36:47,970
ภาระแห่งการเสียสละ
ล้มลงบนคนยากจน

377
00:36:47,970 --> 00:36:54,530
มีการสาธิต
และการประชุมประท้วง
เทียบกับค่าครองชีพที่สูง

378
00:36:54,530 --> 00:37:01,570
การประชุมใหญ่ครั้งนี้เน้นย้ำ
การประท้วงต่อต้านการเพิกเฉยของ
รัฐบาลเกี่ยวกับคำถามเรื่องอาหาร

379
00:37:01,570 --> 00:37:08,770
ราคาที่สูงเกินจริงส่วนใหญ่เกิดจาก
แก่ผู้แสวงหาผลประโยชน์
ประโยชน์ของวิกฤติชาติ

380
00:37:08,770 --> 00:37:11,290
เพื่อเอาเปรียบคนของเรา

381
00:37:11,290 --> 00:37:18,010
ลอยด์ จอร์จ ได้รับการแต่งตั้ง
ผู้ควบคุมอาหารเพื่อลด
วิธีการกระจายสินค้าแบบสิ้นเปลือง

382
00:37:18,010 --> 00:37:21,530
พระองค์ทรงเรียกร้องเพื่อชาติ
เพื่อปันส่วนเอง

383
00:37:21,530 --> 00:37:25,570
การประหยัดอาหาร
หมายถึงการประหยัดระวางน้ำหนัก

384
00:37:25,570 --> 00:37:32,570
และการประหยัดระวางน้ำหนัก
อยู่ในขณะนี้
ชีวิตของชาตินั่นเอง

385
00:37:33,570 --> 00:37:37,690
ผู้นำคนใหม่ วิธีการใหม่
ในสหราชอาณาจักรและเยอรมนี

386
00:37:37,690 --> 00:37:40,250
ฝรั่งเศสก็เห็นการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน

387
00:37:40,250 --> 00:37:47,770
นายพลจอฟเฟร ผู้ชนะของ
มาร์น ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
กองทัพฝรั่งเศสตลอดช่วงสงคราม

388
00:37:47,770 --> 00:37:50,330
ดูเหมือนไม่สามารถผลิตไอเดียใหม่ๆ ได้

389
00:37:50,330 --> 00:37:56,850
เพื่อนร่วมชาติที่เหนื่อยล้าของเขา
ตอนนี้เชื่อมโยงชื่อของเขาแล้ว
ด้วยความท้อถอยและล้มเหลว

390
00:37:56,850 --> 00:37:59,410
รัฐบาลฝรั่งเศสตกอยู่ในอันตราย

391
00:37:59,410 --> 00:38:04,770
Joffre จึงถูกสังเวยด้วย
ตำแหน่งจอมพลแห่งฝรั่งเศส

392
00:38:05,850 --> 00:38:09,370
นายพลโรเบิร์ต นิเวลล์
ผู้สืบทอดของเขา

393
00:38:09,370 --> 00:38:16,210
สัญญาสิ่งที่ฝรั่งเศสในตัวเธอ
ความเหนื่อยล้าและความโศกเศร้าอย่างที่สุด
ต้องการ - ชัยชนะที่รวดเร็วและรวดเร็ว

394
00:38:16,210 --> 00:38:20,890
เรามีสูตร. ด้วยมัน
เราจะเอาชนะศัตรู

395
00:38:20,890 --> 00:38:24,850
นักการเมืองฝรั่งเศสยึดติดกับ Nivelle
ด้วยความสิ้นหวัง

396
00:38:24,850 --> 00:38:27,410


397
00:38:27,410 --> 00:38:31,570
ฤดูหนาวที่ขมขื่นที่สุด
ในความทรงจำที่มีชีวิตครอบงำยุโรป

398
00:38:31,570 --> 00:38:38,090
สำหรับคนธรรมดาทั่วไป
มันเป็นเวลาแห่งความหิวโหยและความหนาวเย็น
ความวิตกกังวลและความโศกเศร้า

399
00:38:38,090 --> 00:38:42,970
แต่พวกเขารู้หน้าที่ของตน พวกเขา
เชื่อว่าสาเหตุของพวกเขาถูกต้อง

400
00:38:42,970 --> 00:38:49,490
ในฝรั่งเศส อังกฤษ และเยอรมนี
มีปณิธานอันเลวร้าย
ที่จะต่อสู้ต่อไป

401
00:38:49,490 --> 00:38:55,290

ท่ามกลางเมฆดำที่ส่องประกาย

402
00:38:55,290 --> 00:39:00,890


403
00:39:00,890 --> 00:39:07,970