1
00:01:18,800 --> 00:01:21,840
เราคือปืน...

2
00:01:21,840 --> 00:01:24,640
และเจ้านายของคุณ

3
00:01:26,760 --> 00:01:29,720
ทะยานพวกเจ้ากะพริบของเรา

4
00:01:29,720 --> 00:01:34,320
พวกเจ้าได้ยินเสียงกรีดร้องของเปลือกหอยของเรา
ในตอนกลางคืน

5
00:01:34,320 --> 00:01:37,560
และเกิดการสั่นสะท้าน?

6
00:01:37,560 --> 00:01:41,640
เห็นงานของเราริมถนนไหม?

7
00:01:41,640 --> 00:01:46,480
สิ่งที่คลุมเครือโกหก
ครวญครางต่อพระเจ้าที่พระองค์ทรงสร้างพวกเขา

8
00:01:46,480 --> 00:01:48,840
ผู้ที่พิการและผู้ที่กำลังจะตาย

9
00:01:48,840 --> 00:01:52,280
สามีหรือลูกชาย พ่อหรือคนรัก

10
00:01:52,280 --> 00:01:55,760
เราทำลายพวกเขา
พวกเราคือปืน!

11
00:02:07,080 --> 00:02:10,360
เวลา - 07.30 น.

12
00:02:10,360 --> 00:02:13,960
วันที่ - 1 กรกฎาคม 1916

13
00:02:13,960 --> 00:02:17,880
สถานที่นั้นคือ Picardy บนซอมม์

14
00:02:20,000 --> 00:02:22,360
วัตถุประสงค์...

15
00:02:22,360 --> 00:02:26,640
1. เพื่อคลายความกดดัน
บนแวร์ดัน

16
00:02:26,640 --> 00:02:30,840
2. เพื่อช่วยเหลือพันธมิตรของเรา
ในโรงละครแห่งสงครามอื่นๆ

17
00:02:30,840 --> 00:02:36,640
โดยหยุดการโอนเยอรมัน
กองกำลังจากแนวรบด้านตะวันตก

18
00:02:36,640 --> 00:02:42,480
3.ทำให้หมดกำลังลง
ของกองกำลังที่ต่อต้านเรา

19
00:02:42,480 --> 00:02:47,320
เราต้องมุ่งเป้าไปที่การน็อคเอาท์
กองทัพเยอรมันในแนวรบด้านตะวันตก

20
00:02:47,320 --> 00:02:53,200
เราไม่สามารถหวังที่จะชนะได้จนกว่า
เราเอาชนะกองทัพเยอรมันได้แล้ว

21
00:02:53,200 --> 00:02:56,720
สำเนียงเยอรมัน:
ตลอดเจ็ดวันเจ็ดคืน

22
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
เราถูกทิ้งระเบิดอย่างต่อเนื่อง

23
00:02:59,400 --> 00:03:05,760
ทั้งกลางวันและกลางคืนเปลือกหอย -
ทั้งหนักและเบาก็มาหาเรา

24
00:03:05,760 --> 00:03:09,440
ดังสนั่นของเราพังทลาย

25
00:03:11,840 --> 00:03:14,240
พวกเขาล้มทับเรา

26
00:03:14,240 --> 00:03:17,960
เราต้องขุดเอง
และสหายของเราออกไป

27
00:03:17,960 --> 00:03:23,920
บางครั้งเราก็พบว่าพวกเขาหายใจไม่ออก
บางครั้งก็ทุบจนแหลกเป็นชิ้นๆ

28
00:03:30,560 --> 00:03:35,000
เจ็ดวันเจ็ดคืน.

29
00:03:35,000 --> 00:03:38,800
ทหารในบังเกอร์

30
00:03:38,800 --> 00:03:40,880
กลายเป็นคนตีโพยตีพาย

31
00:03:40,880 --> 00:03:45,840
พวกเขาต้องการที่จะหมด
และการต่อสู้ก็พัฒนาขึ้น

32
00:03:45,840 --> 00:03:51,800
เพื่อเก็บไว้เป็นการเปรียบเทียบ
ความปลอดภัยของบังเกอร์ลึกของเรา

33
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
แม้แต่หนูก็ยังตีโพยตีพาย

34
00:03:54,960 --> 00:04:00,000
พวกเขาเข้ามาในที่พักพิงอันบอบบางของเรา
เพื่อแสวงหาที่หลบภัย

35
00:04:00,000 --> 00:04:03,360
จากการยิงปืนใหญ่อันน่าอัศจรรย์นี้

36
00:04:03,360 --> 00:04:10,120
เจ็ดวันเจ็ดคืนเราก็มี
ไม่มีอะไรจะกิน ไม่มีอะไรจะดื่ม

37
00:04:10,120 --> 00:04:14,800
แต่ยิงอย่างต่อเนื่อง -
เปลือกหลังเปลือก

38
00:04:14,800 --> 00:04:16,920
ระเบิดใส่เรา

39
00:04:16,920 --> 00:04:20,440
เป็นวันที่แสงแดดสดใส
ในปิการ์ดี

40
00:04:20,440 --> 00:04:25,080
ที่ด้านหน้า 18 ไมล์
14 แผนกอังกฤษ -

41
00:04:25,080 --> 00:04:29,880
ทหาร 150,000 นาย - ลุกขึ้นโจมตี
สายเยอรมัน

42
00:04:29,880 --> 00:04:35,000
ทางด้านขวา - ห้าคนฝรั่งเศส
ฝ่ายต่างๆ ก้าวหน้าไปข้างพวกเขา

43
00:04:42,880 --> 00:04:49,480
ในแคว้นกาลิเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
การรุกรานของสงครามรัสเซีย
อายุเพียงสามสัปดาห์กว่าๆ

44
00:04:56,240 --> 00:05:01,320
ในอิตาลี นายพลคาดอร์นา
กำลังเตรียมการโจมตีครั้งใหม่

45
00:05:06,000 --> 00:05:11,120
นี่เป็นวันที่ 132
ของการรบที่แวร์ดัน

46
00:05:11,120 --> 00:05:16,520
ชาวฝรั่งเศสกำลังสั่นคลอนจาก
ผลกระทบของก๊าซฟอสจีนของเยอรมัน

47
00:05:16,520 --> 00:05:21,640
แต่พวกเขาก็ยังมีการโจมตีเกิดขึ้นอีก
อยู่ในจิตใจและกล้ามเนื้อของพวกเขา

48
00:05:21,640 --> 00:05:27,680
และในที่สุดตอนนี้
พันธมิตรอังกฤษของพวกเขา
อาจให้การสนับสนุนอย่างแท้จริง

49
00:05:33,800 --> 00:05:39,600
1 กรกฎาคม - วันแรก
ของการรบที่ซอมม์

50
00:05:39,600 --> 00:05:44,800
เวลา 07.30 น. พายุเฮอริเคนเปลือกหอย
ก็หยุดกะทันหันเหมือนที่มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

51
00:05:44,800 --> 00:05:50,440
คนของเราก็ตะลึงทันที
ขึ้นไปตามปล่องสูงชันที่นำไปสู่
ตั้งแต่ดังสนั่นจนถึงเวลากลางวัน

52
00:05:50,440 --> 00:05:54,800
ปืนกลถูกวางอย่างเร่งรีบ
อยู่ในตำแหน่ง

53
00:05:54,800 --> 00:06:01,400
ชุดของเส้นขยาย
เห็นทหารราบเคลื่อนตัวไปข้างหน้า
จากสนามเพลาะของอังกฤษ

54
00:06:01,400 --> 00:06:07,480
บรรทัดแรกดูเหมือนจะดำเนินต่อไป
ไม่มีที่สิ้นสุดทั้งซ้ายและขวา
ตามมาด้วยบรรทัดที่สอง

55
00:06:07,480 --> 00:06:12,640
จากนั้นหนึ่งในสามและสี่
พวกเขาก้าวมาอย่างมั่นคงและง่ายดาย

56
00:06:12,640 --> 00:06:19,600
ราวกับหวังว่าจะได้พบ
ไม่มีสิ่งใดมีชีวิตอยู่ในสนามเพลาะของเรา
"เตรียมพร้อม!" ถูกส่งผ่านไป

57
00:06:19,600 --> 00:06:25,160
ไม่กี่นาทีต่อมา
เมื่อผู้นำสายอังกฤษ
อยู่ในระยะ 100 หลา

58
00:06:25,160 --> 00:06:30,080
เสียงสั่นของปืนกลและปืนไรเฟิล
เพลิงก็ลุกลามไปด้านหน้า

59
00:06:30,080 --> 00:06:36,720
หลังจากนั้นก็มีพิธีมิสซาทันที
เปลือกจากแบตเตอรี่เยอรมัน
ระเบิดออกมาท่ามกลางแนวหน้า

60
00:06:36,720 --> 00:06:44,000
ดูเหมือนว่าทั้งส่วนจะล้มลง
ความก้าวหน้าพังทลายลงอย่างรวดเร็ว
ภายใต้ลูกเห็บและลูกกระสุน

61
00:06:45,920 --> 00:06:48,440
พบว่าฉันเกือบจะอยู่คนเดียว

62
00:06:48,440 --> 00:06:53,200
ฉันลงแล้ว
เพื่อดูว่าชายที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน

63
00:06:53,200 --> 00:06:55,920
ดูเหมือนจะไม่มีใครยืนอยู่

64
00:06:55,920 --> 00:06:59,960
จากนั้นฉันก็ดูสายเยอรมัน
ข้างหน้า

65
00:06:59,960 --> 00:07:07,040
และเห็นว่ามีสายไฟอยู่ข้างหน้า
ของฉันค่อนข้างไม่มีใครแตะต้องและมันก็
ก็คงผ่านไปไม่ได้

66
00:07:07,040 --> 00:07:14,600
ยิ่งกว่านั้นชาวเยอรมัน
ยืนยิงใส่เรา
ในสนามเพลาะแนวหน้าของพวกเขา

67
00:07:14,600 --> 00:07:17,400
ลวดไม่ได้ถูกแตะต้อง,

68
00:07:17,400 --> 00:07:19,840
เป็นไปไม่ได้ที่จะผ่านมันไป

69
00:07:19,840 --> 00:07:25,280
เป็นเวลาเจ็ดวัน
ปืนใหญ่ของอังกฤษ
ได้ปูทางไปสู่การโจมตีครั้งนี้

70
00:07:25,280 --> 00:07:27,600
ไม่เคยมีปืนมากมายขนาดนี้มาก่อน

71
00:07:27,600 --> 00:07:34,520
ไม่มีอะไร นายพลรอว์ลินสันกล่าว
อาจมีอยู่ในบทสรุป
ของการทิ้งระเบิด

72
00:07:34,520 --> 00:07:38,000
แต่ก็ยังมี
ปืนไม่เพียงพอ

73
00:07:38,000 --> 00:07:42,560
หลายคนล้าสมัย
กระสุนจำนวนมากไม่สามารถระเบิดได้

74
00:07:42,560 --> 00:07:45,960
และทหารราบก็เช่นกัน
พบลวดไม่ได้เจียระไน

75
00:07:45,960 --> 00:07:48,840
ปืนกลของเยอรมันพร้อมแล้ว

76
00:07:52,000 --> 00:07:55,040
ฉันเริ่มคลานเข้าหาเส้นของเรา

77
00:07:55,040 --> 00:07:58,920
และฉันไม่เคยเห็น
คนตายเยอะมาก...

78
00:07:58,920 --> 00:08:02,800
รวมกันเป็นก้อนอย่างที่เห็นตอนนั้น

79
00:08:02,800 --> 00:08:08,040
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า ".
โลกตายแล้ว พวกเขาตายกันหมดแล้ว”

80
00:08:08,040 --> 00:08:14,320
เกือบทุกที่
ตลอดแนวหน้า 18 ไมล์
เรื่องราวเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

81
00:08:14,320 --> 00:08:20,520
ทางด้านขวาเท่านั้น
ความช่วยเหลือจากความก้าวหน้าของฝรั่งเศส
ซึ่งทำให้ชาวเยอรมันประหลาดใจ

82
00:08:20,520 --> 00:08:26,520
ผู้ชายจากแลงคาเชียร์และแองเกลียตะวันออก
ยึดถือวัตถุประสงค์ทั้งหมดของพวกเขา
โดยไม่ขาดทุนหนัก

83
00:08:26,520 --> 00:08:29,640
ตลอดแนวหน้าที่เหลือ...

84
00:08:36,160 --> 00:08:39,800
..กองทหารอังกฤษ
ก้าวไปสู่หายนะ

85
00:08:39,800 --> 00:08:43,440
สิ่งเหล่านี้เป็นของลอร์ดคิทเชนเนอร์
อาสาสมัคร -

86
00:08:43,440 --> 00:08:48,560
ความกระตือรือร้น
ชนชั้นสูงทางร่างกายและจิตวิญญาณ
ของเชื้อชาติอังกฤษ

87
00:08:48,560 --> 00:08:51,200
นี่เป็นการต่อสู้ครั้งใหญ่ครั้งแรกของพวกเขา

88
00:08:51,200 --> 00:08:57,720
แทบจะไม่มีทหารเลย
ซึ่งไม่อยู่ที่นั่น ไม่ใช่เขต
หรือเมืองที่ไม่มีเรื่องราวการสูญเสีย

89
00:08:57,720 --> 00:09:04,680
กลางคืนตกอยู่ในภัยพิบัติ
ไม่เคยเท่ากัน
ในประวัติศาสตร์ของกองทัพอังกฤษ

90
00:09:04,680 --> 00:09:10,440
เจ้าหน้าที่และชาย 57,470 นาย
ล้มหรือหายไป

91
00:09:10,440 --> 00:09:15,160
มีผู้เสียชีวิตกว่า 19,000 คน
หรือเสียชีวิตด้วยบาดแผล

92
00:09:15,160 --> 00:09:19,000
สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยอะไร
สาเหตุของพันธมิตร

93
00:09:19,000 --> 00:09:23,840
สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยบรรเทา
Verdun หรือทำให้ชาวเยอรมันล้มลง

94
00:09:23,840 --> 00:09:26,160
นี่เป็นเพียงการสังหารหมู่

95
00:09:36,320 --> 00:09:43,200
เมื่อเรื่องราวอันน่าตกตะลึงถูกเปิดเผย
ภาระความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง
ล้มลงบนไหล่ของชายคนหนึ่ง -

96
00:09:43,200 --> 00:09:47,600
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของอังกฤษ,
เซอร์ดักลาส เฮก.

97
00:09:47,600 --> 00:09:54,400
ถึงเงียบขนาดนี้
ทหารสก็อตมืออาชีพ
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนมานานแล้ว...

98
00:09:54,400 --> 00:10:00,520
เราไม่สามารถหวังที่จะชนะได้จนกว่า
เราเอาชนะกองทัพเยอรมันได้แล้ว

99
00:10:00,520 --> 00:10:06,680
ดิวิชั่นสด
เข้ามาแทนที่หน่วยที่พังทลาย
ผู้บัญชาการคนใหม่เข้ามากุมบังเหียน

100
00:10:06,680 --> 00:10:13,200
มีการร่างแผนใหม่ขึ้นมา
การต่อสู้ของแม่น้ำซอมม์จะดำเนินต่อไป
ขณะที่ Verdun ดำเนินไป

101
00:10:13,200 --> 00:10:18,160
คนอังกฤษอาจจะไม่เก่งแต่
พวกเขาเชื่อฟังและสามารถเรียนรู้ได้

102
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
พวกเขาโจมตีอีกครั้ง

103
00:10:30,200 --> 00:10:35,240
วันที่ 3 กรกฎาคม นายพลฟอน เบโลว์
ผู้บังคับบัญชากองทัพที่สองของเยอรมัน

104
00:10:35,240 --> 00:10:37,880
ออกคำสั่งประจำวันนี้...

105
00:10:37,880 --> 00:10:44,880
ประเด็นชี้ขาดของสงคราม
ขึ้นอยู่กับชัยชนะ
ของกองทัพที่ 2 บนซอมม์

106
00:11:00,200 --> 00:11:02,920
เราจะต้องชนะการต่อสู้ครั้งนี้

107
00:11:02,920 --> 00:11:07,720
ดินแดนสำคัญที่สูญหายไป
สถานที่บางแห่งจะถูกยึดคืน

108
00:11:07,720 --> 00:11:13,240
สำหรับปัจจุบันสิ่งสำคัญที่สุด
คือการยึดมั่นในจุดยืนของเรา
ค่าใช้จ่ายใดๆ

109
00:11:13,240 --> 00:11:16,840
ฉันห้ามการอพยพโดยสมัครใจ
ของสนามเพลาะ

110
00:11:16,840 --> 00:11:21,320
ศัตรูควรจะต้องแกะสลัก
พระองค์เสด็จข้ามกองศพไป

111
00:11:21,320 --> 00:11:27,200
วันที่ 11 กรกฎาคม เป็นวันที่ 142
ของการรบที่แวร์ดัน

112
00:11:27,200 --> 00:11:33,800
นายพลฟอน ฟัลเคนเฮย์น
เสนาธิการเยอรมันสั่ง
การป้องกันที่เข้มงวดที่ Verdun

113
00:11:33,800 --> 00:11:41,400
มากขนาดนี้กองทัพบกอังกฤษ
ตั้งใจที่จะทำอยู่แล้ว
สำเร็จ ซอมม์ยังคงอยู่

114
00:11:41,400 --> 00:11:48,400
ตอนนี้มีคำถามว่า
กองทัพใหม่ของอังกฤษ คิทเชนเนอร์
อาสาสมัครที่ไม่มีประสบการณ์

115
00:11:48,400 --> 00:11:55,440
สามารถอยู่เหนือเลือดของพวกเขาได้
ขาดทุน ยอมรับความล้มเหลว และนิ่งเฉย
เอาชนะกองทัพที่ดีที่สุดในโลก -

116
00:11:55,440 --> 00:12:01,880
ผู้กล้าหาญอย่างยิ่ง
กองทหารอาชีพของเยอรมนี
ในตำแหน่งที่ตนเตรียมไว้อย่างดี

117
00:12:01,880 --> 00:12:08,400
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่เกิดภัยพิบัติครั้งใหญ่
แต่ก็ยังเห็นความแตกต่างอยู่แล้ว

118
00:12:08,400 --> 00:12:14,600
ตอนนี้ทหารกองทัพใหม่เหล่านี้เหมือนกัน
กระตือรือร้นเหมือนกัน
แต่นายทหารหนุ่มโง่เขลา

119
00:12:14,600 --> 00:12:17,160
ภายใต้พนักงานไร้ฝีมือคนเดียวกัน

120
00:12:17,160 --> 00:12:24,480
กำลังจะลองทำอย่างใดอย่างหนึ่งมากที่สุด
การปฏิบัติการสงครามที่ยากลำบาก - ก
การชุมนุมตอนกลางคืนในสนามรบ

121
00:12:24,480 --> 00:12:26,720
และการโจมตียามรุ่งสาง

122
00:12:26,720 --> 00:12:29,880
ในคืนวันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ.2561

123
00:12:29,880 --> 00:12:35,920
มีการรวมกลุ่มหกกลุ่ม
บนเทปที่วางอยู่ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
และก่อตัวขึ้น -

124
00:12:35,920 --> 00:12:39,960
บางครั้งก็ใกล้ถึง 200 หลา
สู่สนามเพลาะของเยอรมัน

125
00:12:39,960 --> 00:12:44,080
ตลอดเวลาที่ฉันพูด
กับตัวเองว่า "คุณอยู่ตรงนั้น-

126
00:12:44,080 --> 00:12:50,360
"ตรงกลาง
ของดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
และไม่มีใครสามารถเห็นคุณ

127
00:12:50,360 --> 00:12:56,960
“คุณจะหนีไปกับมัน.
เข้าไปในสนามเพลาะของเจอร์รี่
ก่อนที่เขาจะรู้”

128
00:12:56,960 --> 00:13:04,120
ฉันก็ยิ้มให้กับตัวเอง
ราวกับว่าฉันเป็นคนโง่เขลา ฉันรู้สึกจริงๆ
เราอาจหนีไปกับมันได้

129
00:13:06,560 --> 00:13:09,640
เมื่อเวลา 03.20 น. วันที่ 14 กรกฎาคม

130
00:13:09,640 --> 00:13:14,320
เขื่อนกั้นน้ำของอังกฤษ
พุ่งออกมาอย่างแรง

131
00:13:14,320 --> 00:13:21,400
ห้านาทีต่อมามันก็ยกขึ้น
จากแนวหน้าของเยอรมัน
และกองทหารที่รอคอยก็รีบเข้ามา

132
00:13:21,400 --> 00:13:27,280
ความสำเร็จก็เสร็จสมบูรณ์
เจ้าหน้าที่ประสานงานชาวฝรั่งเศสกล่าวว่า
“พวกเขากล้า พวกเขาชนะ”

133
00:13:32,920 --> 00:13:36,760
นี่เป็นเรื่องที่แตกต่างออกไปมาก
ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม

134
00:13:36,760 --> 00:13:42,880
กองทัพใหม่กำลังเริ่มต้นขึ้น
เพื่อเรียนรู้ ในช่วงเวลาสั้นๆ
ความหวังใหม่เพิ่มขึ้น

135
00:13:42,880 --> 00:13:48,400
ทหารม้าใจร้อนรออยู่
ความเจริญรุ่งเรืองที่ไม่เคยมาถึง

136
00:13:48,400 --> 00:13:51,360
เลื่อนขึ้นไปด้านหน้า

137
00:13:51,360 --> 00:13:58,120
ยามหนึ่งหรือสองคนตามที่พวกเขา
เดินผ่านก็ร้องตะโกนว่า “เมื่อไหร่.
พวกนายกำลังมาที่นี่เหรอ?”

138
00:13:58,120 --> 00:14:01,960
เราพูดว่า "เราจะขึ้นไปที่นั่นเพื่อน
ไม่ต้องกังวล!"

139
00:14:01,960 --> 00:14:05,280
จากนั้นมีชาวสก๊อตแมนเข้ามา
และพูดว่า

140
00:14:05,280 --> 00:14:11,120
“เมื่อไหร่คุณจะไป
ที่จะแตก?"
เราพูดว่า "เราจะไปที่นั่น"

141
00:14:46,660 --> 00:14:49,900
แต่นี่คือซอมม์ ปี 1916

142
00:14:49,900 --> 00:14:53,500
กับกองทัพเยอรมัน
เมื่อถึงจุดสูงสุดของอำนาจ

143
00:14:53,500 --> 00:14:58,180
ปืนกลยังอยู่ที่นั่น
ฝ่ายโต้กลับก็บุกเข้ามา

144
00:14:58,180 --> 00:15:03,860
ตอนนี้ความหมายเต็มแล้ว
ตามคำสั่งของนายพลฟอน เบโลว์
กำลังจะประกาศตัวเอง

145
00:15:03,860 --> 00:15:08,900
ศัตรูจะต้องแกะสลัก
พระองค์เสด็จข้ามกองศพไป

146
00:15:08,900 --> 00:15:12,380
ตอนนี้อย่างอังกฤษ
เริ่มมีความก้าวหน้าบ้าง

147
00:15:12,380 --> 00:15:15,740
รูปแบบของการต่อสู้ก็ปรากฏออกมา

148
00:15:15,740 --> 00:15:19,900
ชาวเยอรมันก็ตอบโต้
เพื่อยึดเอาทุกผลกำไรของอังกฤษกลับคืนมา

149
00:15:19,900 --> 00:15:27,020
บางครั้งหลายครั้งในหนึ่งวัน
มักจะประสบความสำเร็จ แล้วอีกอย่าง
การโจมตีของอังกฤษจะชนะมันกลับ

150
00:15:27,020 --> 00:15:29,580
และมันก็ดำเนินต่อไป

151
00:15:29,580 --> 00:15:37,220
ทุกตารางนิ้วของเนินเขาเหล่านี้ต้องทนทุกข์ทรมาน
ความรกร้างของเปลวเพลิง
ทุกตารางนิ้วชุ่มไปด้วยเลือด

152
00:15:37,220 --> 00:15:40,780
เวลาแห่งความอดทนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

153
00:15:40,780 --> 00:15:47,900
ขณะนี้กองทัพอังกฤษทั้งหมดตึงเครียด
สู่การต่อสู้แบบชาวฝรั่งเศสทั้งประเทศ
กองทัพกดดันแวร์ดัน

154
00:15:47,900 --> 00:15:52,380
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ในเดือนกรกฎาคมที่
ชาวแอฟริกาใต้จับเดลวิลล์ วู้ด

155
00:15:52,380 --> 00:15:57,660
เมื่อพวกเขาออกมาจากที่นั่นพวกเขาก็
มีจำนวน 750 คน จาก 3,000 คน

156
00:15:57,660 --> 00:16:00,780
เจ้าหน้าที่ 29 นาย จาก 121 นาย

157
00:16:15,700 --> 00:16:21,940
ดิวิชั่น 1 ของออสเตรเลีย
จับโปซิเอเรสได้แล้ว
ในราคา 5,000 คน

158
00:16:25,220 --> 00:16:30,300
ไม่ต้องสงสัยเลย
โปซิเอเรสเป็นคนที่หนักที่สุด...

159
00:16:30,300 --> 00:16:36,860
การแสดงผาดโผนที่นองเลือดและเน่าเปื่อยที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ชาวออสเตรเลียถูกจับได้

160
00:16:39,940 --> 00:16:42,740
การสังหารหมู่นั้นอธิบายไม่ได้

161
00:16:42,740 --> 00:16:47,820
เรากำลังโจมตีหลังจากนั้น
กองพลที่ 3 ได้ผ่านไปแล้ว

162
00:16:47,820 --> 00:16:52,340
เรากำลังเดินผ่านอย่างแท้จริง
ศพของชาวประมงของเรา

163
00:16:52,340 --> 00:16:55,980
เสียงคำรามอย่างไม่หยุดยั้ง
ของการทิ้งระเบิดที่ซอมม์

164
00:16:55,980 --> 00:16:59,420
สามารถได้ยินและรู้สึกได้
บนภาคที่เงียบสงบ

165
00:16:59,420 --> 00:17:02,980
บางครั้ง
มันสามารถได้ยินได้ในอังกฤษด้วยซ้ำ

166
00:17:06,060 --> 00:17:12,300
กองต่อกองอังกฤษ
ถูกดึงเข้าสู่สนามรบ
ทดแทนรูปแบบที่พังทลาย

167
00:17:12,300 --> 00:17:15,620
จนกว่าพวกเขาจะหมดแรง
ตัวเอง

168
00:17:15,620 --> 00:17:18,340
เรามีชีวิตเหมือนสัตว์ป่า

169
00:17:18,340 --> 00:17:21,100
และในความเป็นจริง เรากลายเป็นสัตว์ป่า

170
00:17:21,100 --> 00:17:27,620
ยิ่งเราก้าวขึ้นไปไกลเท่าไร
แนวหน้าเราก็พบตัวเอง
การดิ้นรนหาอาหาร

171
00:17:27,620 --> 00:17:31,980
ปล้นคนตาย
หากพวกเขามีปันส่วนอยู่บ้าง

172
00:17:31,980 --> 00:17:36,460
และอย่างที่เราได้ยิน
ของการแสดงความสามารถครั้งต่อไปข้างหน้า

173
00:17:36,460 --> 00:17:42,620
เรารู้สึกสั่นสะท้านจากความสูงส่ง
วิ่งผ่านเรา

174
00:17:42,620 --> 00:17:47,660
โดยรู้ว่าอีกไม่นาน
ด้วยปืนไรเฟิล ดาบปลายปืน และระเบิดมิลส์

175
00:17:47,660 --> 00:17:52,380
เราคงจะเหม็นอับ
ไอ้สารเลวที่ฆ่าเพื่อนของเรา

176
00:17:52,380 --> 00:17:59,620
เรียนคุณหลุยส์และลูกๆ
ที่รักของฉัน พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
ถ้าฉันเขียนเป็นครั้งสุดท้าย

177
00:17:59,620 --> 00:18:04,900
ตอนนี้เราผ่านมาสองวันแล้ว
ในสนามเพลาะด้านหน้า

178
00:18:04,900 --> 00:18:09,900
เราไม่มีอะไรจะกินหรือดื่ม
และชีวิตก็แทบจะทนไม่ไหว

179
00:18:09,900 --> 00:18:13,220
ที่นี่ฉันได้ละทิ้งความหวังของชีวิต

180
00:18:13,220 --> 00:18:19,140
ไม่มีความเป็นไปได้เลยจริงๆ
ว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

181
00:18:19,140 --> 00:18:23,660
หกดิวิชั่นของเยอรมัน
เผชิญหน้ากับอังกฤษในวันที่ 1 กรกฎาคม

182
00:18:23,660 --> 00:18:27,860
ภายในวันที่ 16 กรกฎาคม 14 ดิวิชั่น
ได้เข้าสู่การรบแล้ว

183
00:18:27,860 --> 00:18:32,540
ภายในสิ้นเดือนกรกฎาคม 18
ภายในสิ้นเดือนสิงหาคม 30

184
00:18:32,540 --> 00:18:38,860
ค่าใช้จ่ายในการเรียนรู้การทำสงคราม
ต่อหน้ากองทัพเยอรมัน
น่ากลัวมาก

185
00:18:38,860 --> 00:18:45,060
ภายในต้นเดือนสิงหาคม
อังกฤษก็พ่ายแพ้
เจ้าหน้าที่ 6,000 นาย ทหารเกือบ 120,000 นาย

186
00:18:45,060 --> 00:18:48,820
คนอังกฤษก็ไม่ค่อยมีสติ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

187
00:18:48,820 --> 00:18:54,500
นักข่าวสงครามวันที่ 1 กรกฎาคม
แบ่งปันความไม่รู้สากล

188
00:18:54,500 --> 00:18:56,860
หนึ่งในนั้นรายงานว่า...

189
00:18:56,860 --> 00:19:03,940
การโจมตีที่เริ่มขึ้นในวันนี้
เริ่มต้นได้ดี มันยังไม่ใช่ชัยชนะ
เพราะชัยชนะจะมาในบั้นปลาย

190
00:19:03,940 --> 00:19:06,660
และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

191
00:19:06,660 --> 00:19:11,500
แต่กองทหารของเรา
ต่อสู้ด้วยความกล้าหาญอันวิจิตรงดงาม

192
00:19:11,500 --> 00:19:17,580
ได้กวาดล้างศัตรูไปแล้ว
ร่องลึกด้านหน้าพร้อมส่วนสำคัญ
ของแนวโจมตี

193
00:19:17,580 --> 00:19:24,060
และหลังจากวันแรก
ของการต่อสู้เราอาจกล่าวได้ว่าเป็น
เป็นวันที่ดีสำหรับอังกฤษและฝรั่งเศส

194
00:19:24,060 --> 00:19:26,540
เป็นวันแห่งคำมั่นสัญญาในสงครามครั้งนี้

195
00:19:26,540 --> 00:19:30,500
ยังไงก็สัญญา.
ดูเหมือนจะไม่สมหวัง

196
00:19:30,500 --> 00:19:34,660
ก็ไม่มีความพอใจเลย
กระโดดไปข้างหน้าหมุดบนแผนที่

197
00:19:34,660 --> 00:19:42,100
เพียงการทำซ้ำอย่างไม่สิ้นสุดของ
ชื่อสถานที่เดียวกัน - โบมอนต์ ฮาเมล
ธีพวาล, คอนตัลเมซง,

198
00:19:42,100 --> 00:19:44,500
Guillemont และส่วนที่เหลือ

199
00:19:44,500 --> 00:19:51,900
หนังสือพิมพ์เริ่มสอนเรื่อง
เนรเทศความจริงอันน่ากลัวของสงครามเช่น
กองทัพก็เรียนรู้พวกเขาในสนาม

200
00:19:51,900 --> 00:19:59,020
หนังสือพิมพ์เชฟฟิลด์ เทเลกราฟ ประกาศว่า
ตามองศาชะตากรรมของ
ยอร์กและแลงคาสเตอร์ในท้องถิ่น

201
00:20:05,900 --> 00:20:10,580
แผ่นแล้วแผ่นเล่า
ของผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บและสูญหาย

202
00:20:10,580 --> 00:20:13,020
อยู่ในวันแล้ววันเล่า

203
00:20:13,020 --> 00:20:17,860
และสิ่งแรกคือ
เพื่อดูเอกสาร

204
00:20:17,860 --> 00:20:21,900
และดูว่ามีใครอยู่ที่นั่นหรือไม่
ใครคนหนึ่งรู้

205
00:20:21,900 --> 00:20:24,900
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้ามาก

206
00:20:24,900 --> 00:20:31,300
เพราะสาวๆ เสียไปแล้ว
พี่น้องของพวกเขา เด็กชายได้สูญเสียไปแล้ว
พี่ชายของพวกเขาด้วย

207
00:20:31,300 --> 00:20:35,540
และทุกที่ก็มี
ความรู้สึกโศกเศร้าอย่างยิ่ง

208
00:20:35,540 --> 00:20:42,300
และอย่างใดก็มีความหวังสูง
ที่เรามีตั้งแต่แรกเริ่ม
ดูเหมือนประ

209
00:20:42,300 --> 00:20:44,860
ถนนเข้าสู่การไว้ทุกข์

210
00:20:44,860 --> 00:20:48,980
ผ้าม่านถูกดึงไว้ที่หน้าต่าง
หลังหน้าต่างในเชฟฟิลด์

211
00:20:48,980 --> 00:20:52,940
ในเมืองอื่นๆ
เรื่องราวก็เหมือนกัน

212
00:20:52,940 --> 00:20:58,460
ก็เริ่มปรากฏภาพอย่างช้าๆ
ให้ประชาชาติได้เห็น
ถ้ามันปรารถนา

213
00:20:58,460 --> 00:21:05,980
หนังสือพิมพ์ไทม์ส เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม
รายนามเจ้าหน้าที่ที่เสียชีวิต 143 นาย
และทหาร 914 นายก็ปรากฏตัวขึ้น

214
00:21:05,980 --> 00:21:12,340
วันที่ 24 มี
เจ้าหน้าที่ 600 นาย และทหาร 5,500 นาย

215
00:21:17,780 --> 00:21:22,580
เมื่อวันที่ 21 สิงหาคม ชื่อก็ถูกนำมาใช้
ห้าคอลัมน์เต็ม

216
00:21:28,020 --> 00:21:31,500
วันที่ 31 ก็เหมือนเดิมอีก

217
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
ผู้ชายที่มีความคิดเริ่มไม่สบายใจ

218
00:21:55,040 --> 00:22:00,120
นักประวัติศาสตร์ FS Oliver ได้รับ
จดหมายจากพี่ชายของเขา...

219
00:22:00,120 --> 00:22:06,920
การต่อสู้ในปัจจุบันดูเหมือน
หยาบคายที่สุดและไร้หลักวิทยาศาสตร์ที่สุด
และความวุ่นวายที่ไร้เหตุผล

220
00:22:06,920 --> 00:22:10,120
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ผู้ชายต่อต้านผู้ชาย

221
00:22:10,120 --> 00:22:12,760
แต่ตะกั่วและเหล็กกระทบเนื้อหนัง

222
00:22:12,760 --> 00:22:16,760
แน่นอนว่าตะกั่วและเหล็ก
ผูกพันที่จะชนะ

223
00:22:16,760 --> 00:22:23,440
แต่เนื่องจากทั้งสองฝ่ายต่างมีผู้นำและ
เหล็กการทำลายเนื้อหนัง
ดูเหมือนจะไม่มีความหมาย

224
00:22:26,160 --> 00:22:30,680
ข้อสงสัยเดียวกันก็แทรกซึมเข้ามา
ไปจนถึงแวดวงราชการ

225
00:22:30,680 --> 00:22:34,440
เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม CIGS
เซอร์วิลเลียม โรเบิร์ตสัน,

226
00:22:34,440 --> 00:22:36,680
รายงานตัวฮาก...

227
00:22:36,680 --> 00:22:42,440
อำนาจที่เป็นอยู่
เริ่มไม่สบายใจเล็กน้อย
เกี่ยวกับสถานการณ์

228
00:22:42,440 --> 00:22:48,920
ผู้บาดเจ็บล้มตายเพิ่มขึ้น
และพวกเขาก็สงสัยว่าเราหรือเปล่า
จะได้รับผลตอบแทนที่เหมาะสมแก่พวกเขา

229
00:22:48,920 --> 00:22:55,240
เราจะมีบิลเร็วๆ นี้
มีผู้เสียชีวิต 200,000 ถึง 300,000 ราย
โดยไม่มีกำไรมากนัก

230
00:22:55,240 --> 00:22:57,360
ฮายตอบว่า...

231
00:22:57,360 --> 00:23:01,280
หลักการที่เราควรทำ
ดำเนินการต่อไปให้ชัดเจน -

232
00:23:01,280 --> 00:23:07,360
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
เป็นไปได้ที่จะผ่อนคลายความพยายามของเรา
ในการต่อสู้ครั้งนี้

233
00:23:07,360 --> 00:23:14,360
โดยไม่มีอคติอาจจะ
สาหัสการรุกรานของพันธมิตรของเรา
และความหวังในชัยชนะของพวกเขา

234
00:23:14,360 --> 00:23:18,880
เราต้องและเราทำได้
รักษาความไม่พอใจของเราไว้

235
00:23:26,040 --> 00:23:28,320
เดือนสิงหาคมเป็นเดือนดิงดอง

236
00:23:28,320 --> 00:23:34,600
ในกาลิเซียในอิตาลีที่ Verdun -
ทุกคนทะเลาะกัน
ทุกคนต้องดำเนินต่อไป

237
00:23:34,600 --> 00:23:40,920
อย่างมั่นคงในแต่ละวัน
ซอมม์กำลังเปลี่ยนแปลงตัวเอง
ในสิ่งที่ชาวเยอรมันเรียกว่า

238
00:23:40,920 --> 00:23:46,200
การต่อสู้ทางวัตถุ - การต่อสู้
ตะกั่วและเหล็กปะทะเนื้อ

239
00:23:46,200 --> 00:23:51,120
ซึ่งการทำลายล้างของ
เนื้อหนังดูเหมือนจะสูญเสียความหมายทั้งหมด

240
00:23:51,120 --> 00:23:56,280
เจ้าหน้าที่เขียนว่า... ดูเหมือนผู้ชายจะเขียน
สูญเสียความเป็นตัวตนของเขาในฐานะปัจเจกบุคคล

241
00:23:56,280 --> 00:24:00,040
ดิวิชั่นถูกกลืนหายไป
ในกองทหารและกองทัพ

242
00:24:00,040 --> 00:24:04,840
จากจุดนี้ของสงคราม ความตาย
ไม่ถือเป็นรายบุคคล

243
00:24:04,840 --> 00:24:09,600
กำลังเสริมก็จะมาถึง
ไม่มีใครรู้ชื่อของพวกเขา

244
00:24:09,600 --> 00:24:15,960
พวกมันก็หายไปอย่างรวดเร็วโดยผ่าน
สถานีแต่งตัวหรือบวม
จำนวนไม้กางเขนเล็กๆ

245
00:24:15,960 --> 00:24:19,400
ชายแต่ละคนก็จากไปแล้ว

246
00:24:19,400 --> 00:24:24,320
ซึ่งก็เป็นการต่อสู้ที่ชาวเยอรมัน
รู้ตัวว่าไม่ชนะ

247
00:24:24,320 --> 00:24:30,440
อุตสาหกรรมของพวกเขาได้ทำสิ่งมหัศจรรย์
ตลอดช่วงสงคราม กองทัพของพวกเขา
มีอุปกรณ์ครบครันอย่างน่าชื่นชม

248
00:24:30,440 --> 00:24:33,000
แต่ก็มีขีดจำกัด

249
00:24:34,080 --> 00:24:39,960
ขณะนี้ได้รับการสนับสนุนจากการผลิตของอังกฤษ
โดยมหาอำนาจทางอุตสาหกรรมของอเมริกา
ถึงจุดสุดยอดแล้ว

250
00:24:39,960 --> 00:24:46,520
และทุกแนวหน้าก็โห่ร้องหาอาวุธ
และผู้ชายชาวเยอรมันก็ทนทุกข์ทรมาน
ความรู้สึกทำอะไรไม่ถูก

251
00:24:46,520 --> 00:24:50,040
การสูญเสียพื้นดิน
ไม่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์

252
00:24:50,040 --> 00:24:56,240
แต่เป็นวิถีแห่งการต่อสู้
จะต้องไม่วัดกันด้วยสิ่งนี้
การสูญเสียครั้งใหญ่เกิดขึ้นกับผู้ชาย

253
00:24:56,240 --> 00:25:02,360
ค่าใช้จ่ายด้านวัสดุจำนวนมาก
กินเข้าไปลึกเกินไปเท่านั้น
ความแข็งแกร่งของกองทัพเยอรมัน

254
00:25:02,360 --> 00:25:09,280
ความเหนือกว่าทางวัตถุของศัตรู
ก็ไม่พลาดที่จะมีจิตวิทยา
ส่งผลกระทบต่อทหารเยอรมัน

255
00:25:11,480 --> 00:25:17,920
นายพลฟอน กัลวิทซ์ ผู้บังคับบัญชา
แนวรบซอมม์ได้ออกคำสั่งของ
วันหนึ่งในต้นเดือนสิงหาคม

256
00:25:17,920 --> 00:25:23,800
การต่อสู้ชี้ขาดของสงคราม
ตอนนี้กำลังถูกต่อสู้
บนทุ่งซอมม์

257
00:25:23,800 --> 00:25:30,400
มันก็ต้องประทับใจทุกครั้ง
เจ้าหน้าที่และคนจนถึงแนวหน้า
ว่าชะตากรรมของประเทศของเรา

258
00:25:30,400 --> 00:25:38,320
เป็นเดิมพันในศึกครั้งนี้
ศัตรูจะต้องได้รับการป้องกันจาก
มีพื้นที่เพิ่มขึ้นอีกหนึ่งนิ้ว

259
00:25:38,320 --> 00:25:44,520
การโจมตีของเขาต้องพังทลาย
กับผนังอกเยอรมัน

260
00:25:47,280 --> 00:25:51,880
แต่ทีละนิ้ว
ชาวเยอรมันถูกขับกลับ

261
00:25:51,880 --> 00:25:57,440
กองทัพใหม่
กำลังได้รับประสบการณ์...อย่างช้าๆ

262
00:25:57,440 --> 00:26:02,320
ภายในสิ้นเดือนสิงหาคมประเทศอังกฤษ
การสูญเสียมีถึง 196,000 คน

263
00:26:02,320 --> 00:26:05,360
ชาวฝรั่งเศสสูญเสียไปมากกว่า 70,000 คน

264
00:26:05,360 --> 00:26:09,400
แต่สงครามกำลังดำเนินไปอย่างจริงจัง
สำหรับประเทศเยอรมนี

265
00:26:09,400 --> 00:26:13,000
เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม พ.ศ.2561
โรมาเนียเข้าร่วมกับฝ่ายสัมพันธมิตร

266
00:26:13,000 --> 00:26:19,280
วันที่ 28 สิงหาคม พล.อ
อีริช ฟอน ฟัลเคนฮายน์ ชาวเยอรมัน
ผบ.ทบ. ถูกไล่ออก

267
00:26:19,280 --> 00:26:22,400
กลยุทธ์ในปี 1916 ของเขาล้มเหลว

268
00:26:22,400 --> 00:26:27,120
Verdun ได้จัดขึ้นและตอนนี้ชาวฝรั่งเศส
กำลังส่งบอลโต้กลับ

269
00:26:27,120 --> 00:26:33,320
บนซอมม์ โชคชะตา
เขาทำนายไว้สำหรับฝรั่งเศส
กำลังเกิดขึ้นที่ประเทศเยอรมนี

270
00:26:33,320 --> 00:26:36,440
เธอมีเลือดออกจนตาย

271
00:26:36,440 --> 00:26:43,440
ฟิลด์ มาร์แชล ฟอน ฮินเดนเบิร์ก
และเจ้าหน้าที่เจ้าหน้าที่ Erich Ludendorff
รับช่วงต่อจากฟัลเคนเฮย์น

272
00:26:43,440 --> 00:26:48,760
พวกเขาไม่ได้ชื่นชมเงื่อนไข
พวกเขาพบทางทิศตะวันตก
ฮินเดนเบิร์กเขียน...

273
00:26:48,760 --> 00:26:50,960
ฉันจะไม่ลังเลที่จะยอมรับ

274
00:26:50,960 --> 00:26:57,400
ว่ามันเป็นเพียงตอนนี้เท่านั้น
ว่าฉันตระหนักดีถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
กองทัพตะวันตกได้ทำมาจนบัดนี้

275
00:26:57,400 --> 00:27:03,920
มันเป็นงานที่ไร้ค่าจริงๆ
สำหรับผู้บังคับบัญชาและกองทัพ
ซึ่งทรงตั้งป้องไว้โดยบริสุทธิ์แล้ว

276
00:27:03,920 --> 00:27:08,320
และใครที่ต้องละทิ้งนิมิตนั้น
แห่งชัยชนะที่จับต้องได้

277
00:27:08,320 --> 00:27:14,000
พวกเขากำลังก้าวหน้า -
คนเหล่านี้จากกองทัพใหม่ของอังกฤษ

278
00:27:14,000 --> 00:27:17,480
กระสุนดีขึ้น
เทคนิคการยิงปืนดีขึ้น

279
00:27:17,480 --> 00:27:22,440
ทหารราบกำลังค้นพบ
ยุทธวิธีการต่อสู้ที่เหนื่อยล้า

280
00:27:29,760 --> 00:27:34,520
การรุกที่ยอดเยี่ยมของ Brusilov คือ
บรรลุถึงการกระตุกของพลังงานครั้งสุดท้าย

281
00:27:52,160 --> 00:27:54,560
โรมาเนียเข้ามาแล้ว

282
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
ชาวอิตาลีกำลังเตรียมตัว
ความพยายามหลักของปี

283
00:28:11,880 --> 00:28:18,680
อีกหนึ่งแรงผลักดันจากอังกฤษ
และภาษาฝรั่งเศสร่วมกันบนซอมม์
อาจจะชำระบัญชี

284
00:28:21,720 --> 00:28:25,120
เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม จอฟบอกกับเฮก...

285
00:28:25,120 --> 00:28:31,600
การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ของ
แนวร่วมทั้งหมดกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
ในสัปดาห์แรกของเดือนกันยายน

286
00:28:33,360 --> 00:28:38,560
เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม GHQ ของอังกฤษ
ได้ออกคำสั่งระบุว่า...

287
00:28:38,560 --> 00:28:46,320
ทางซีเอ็นซีจึงได้ตัดสินให้ทำการโจมตี
คาดการณ์ไว้กลางเดือนกันยายนคือเพื่อ
จะถูกวางแผนเป็นปฏิบัติการขั้นเด็ดขาด

288
00:28:46,320 --> 00:28:49,720
และการเตรียมการทั้งหมด
ทำตามนั้น

289
00:28:49,720 --> 00:28:55,080
การดำเนินการแตกหักเพื่อเคาะ
เยอรมนีออกจากสงคราม

290
00:28:55,080 --> 00:29:01,320
พันธมิตรทุกๆท่าน
อยู่ในเดือนมีนาคม
ไม่อาจหยุดยั้งได้

291
00:29:01,320 --> 00:29:07,760
และตอนนี้ก็มีการต่อสู้ทางวัตถุ
กำลังจะนำสิ่งพิเศษมา
เข้าไปในคลังแสงของอังกฤษ

292
00:29:07,760 --> 00:29:14,000
กองทัพอังกฤษอยู่แล้ว
ซอมม์ใช้ปืนมากกว่า 500 กระบอก
กว่าที่เคยใช้ในเดือนกรกฎาคม

293
00:29:14,000 --> 00:29:17,400
แม้จะพ่ายแพ้ในการต่อสู้ก็ตาม
แต่มีอย่างอื่นอีก

294
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
วันหนึ่ง เราอยู่ที่แถวเกวียน

295
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
แล้วมีคนเข้ามาบอกว่า
“สงครามจบลงแล้ว

296
00:29:23,480 --> 00:29:28,560
“แค่ไปประมาณครึ่งไมล์
ไปตามถนนแล้วมองดูในทุ่งนา”

297
00:29:28,560 --> 00:29:32,680
เขาจะไม่บอกเราว่าทำไม
เราลงไป. มีฝูงชน

298
00:29:32,680 --> 00:29:37,080
และมีรถถัง -
สิ่งที่เราไม่เคยเห็น

299
00:29:40,600 --> 00:29:44,000
ย้อนกลับไปในฤดูใบไม้ร่วงปี 1914

300
00:29:44,000 --> 00:29:47,840
ตลอดการต่อสู้อันไร้สาระ
พ.ศ. 2458

301
00:29:47,840 --> 00:29:50,920
ตอนนี้อีกครั้ง
ในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในปี 1916

302
00:29:50,920 --> 00:29:55,360
การรวมกันของลวดหนาม,
ปืนกลและปืนใหญ่

303
00:29:55,360 --> 00:30:00,040
พิสูจน์แล้วว่าเป็นอันตรายถึงชีวิตต่อจิตวิญญาณของมนุษย์
และไปสู่ความเพียรอันสูงสุด

304
00:30:00,040 --> 00:30:04,120
ตอนนี้หลังจากผ่านไป 18 เดือน
ของการวิจัยและการทดลอง

305
00:30:04,120 --> 00:30:07,480
คำตอบใหม่
กำลังจะถูกทดสอบ

306
00:30:28,800 --> 00:30:34,680
เราสาปแช่งสิ่งเหล่านี้เพราะว่า
พวกเขาผ่านโทรศัพท์ดังสนั่น -

307
00:30:34,680 --> 00:30:42,120
เรามีสายโทรศัพท์ดับ
จากดังสนั่น
แผ่รัศมีเหมือนซี่ล้อจักรยาน

308
00:30:42,120 --> 00:30:47,360
ไปที่สีข้างถึงปืน
และถึงทหารราบที่อยู่แนวหน้า -

309
00:30:47,360 --> 00:30:55,240
และรถถังเหล่านี้ก็ผ่านเข้ามา
พวกเขากับสายไฟพันกัน
ในล้อหนอนผีเสื้อ

310
00:30:55,240 --> 00:30:58,360
พวกเขาลากสิ่งเหล่านี้ไปหลายไมล์

311
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
พวกเขาตัดจำนวนมากขึ้น

312
00:31:02,120 --> 00:31:06,120
วันที่ 15 กันยายนมา - วันที่ 77

313
00:31:06,120 --> 00:31:12,240
ชาวแคนาดา ชาวนิวซีแลนด์ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
กองทหารประจำเขต
และชาวฝรั่งเศสทางด้านขวา

314
00:31:12,240 --> 00:31:14,880
ได้เข้าสู่การต่อสู้อีกครั้งหนึ่ง

315
00:31:37,520 --> 00:31:43,560
คนหนึ่งจ้องมองและจ้องมองราวกับว่าเป็นคนหนึ่ง
ก็สูญเสียกำลังของแขนขาไป

316
00:31:43,560 --> 00:31:46,000
สัตว์ประหลาดเข้ามาใกล้อย่างช้าๆ

317
00:31:46,000 --> 00:31:48,960
กลิ้งและโยก

318
00:31:48,960 --> 00:31:52,280
แต่พวกเขาก็เข้ามาใกล้ -
ไม่มีอะไรขัดขวางพวกเขา

319
00:31:52,280 --> 00:31:56,080
พลังเหนือธรรมชาติ
ดูเหมือนจะผลักดันพวกเขาต่อไป

320
00:31:56,080 --> 00:32:00,000
ใครบางคนในร่องลึกกล่าวว่า
“ปีศาจกำลังมา”

321
00:32:00,000 --> 00:32:04,920
และคำพูดนั้นก็ผ่านไป
ตลอดแนวเหมือนไฟป่า

322
00:32:11,840 --> 00:32:18,240
ใน Flers นายทหารราบ
ยืนอยู่ที่จุดสุดยอด
ของการก้าวหน้าของอังกฤษ

323
00:32:18,240 --> 00:32:20,880
เขาเดินไปข้างหน้าสู่ทุ่งโล่ง

324
00:32:20,880 --> 00:32:26,240
สนามเพลาะของเยอรมันว่างเปล่า
เขาไม่ได้ถูกไล่ออกด้วยซ้ำ

325
00:32:26,240 --> 00:32:32,840
ฉันมองไปรอบๆ ชนบท
ผ่านกล้องส่องทางไกลและเลื่อย
ปืนครกของเยอรมันถูกกางแขนออก

326
00:32:32,840 --> 00:32:39,560
ฉันจำไม่ได้
จำนวนม้าแต่ข้าพเจ้ามีเท่านั้น
เหลือคลิปตลับหมึกหนึ่งอัน

327
00:32:39,560 --> 00:32:45,360
และฉันไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
การดูแลรักษาตนเอง
ทำให้ฉันเก็บคลิปนั้นไว้

328
00:32:45,360 --> 00:32:51,480
ฉันเห็นปืนเลื่อนไปทาง
Guedecourt จนกระทั่งพวกเขาหายไป
ในถนนที่จม

329
00:32:51,480 --> 00:32:58,000
ไม่ว่าฉันจะได้ไป
Guedecourt และลงนามผู้เยี่ยมชม
หนังสือในโบสถ์ฉันไม่รู้

330
00:32:58,000 --> 00:33:05,040
เจ้าหน้าที่หนึ่งคนและหนึ่งคลิป
จำนวนตลับหมึก - สิ่งที่เหลืออยู่
อีกหนึ่งความหวังอันสดใส

331
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
การโจมตีขั้นเด็ดขาดล้มเหลว

332
00:33:08,080 --> 00:33:13,360
แต่เดือนกันยายนนี้การต่อสู้ใน
ทิศตะวันออก ทิศใต้ ทิศตะวันตก

333
00:33:13,360 --> 00:33:16,800
ไม่เคยปราศจากผลของมันเลย

334
00:33:16,800 --> 00:33:18,960
ลูเดนดอร์ฟฟ์ เขียน...

335
00:33:18,960 --> 00:33:22,920
หากสงครามดำเนินไป
ความพ่ายแพ้ของเราดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้

336
00:33:22,920 --> 00:33:27,920
ฉันกับ Hindenburg อยู่กันที่ห้องเดียวกัน
มุมมองที่น่าวิตกกังวลของสถานการณ์นี้

337
00:33:27,920 --> 00:33:36,000
ดังนั้นการก่อสร้าง
ได้เริ่มตั้งแต่ต้นเดือนกันยายน พ.ศ
ตำแหน่งด้านหลังอันทรงพลังทางทิศตะวันตก

338
00:33:36,000 --> 00:33:42,880
เมื่อปลายเดือนกันยายน
จำนวนผู้เสียชีวิตจากการรบของอังกฤษ
ให้กับทหารและเจ้าหน้าที่กว่า 360,000 นาย

339
00:33:42,880 --> 00:33:47,200
นี่คือต้นทุนของความกระตือรือร้น
ไม่มีประสบการณ์

340
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
ตุลาคมมา -
การต่อสู้ไม่ได้ลดลง

341
00:33:59,240 --> 00:34:01,960
แต่ฤดูใบไม้ร่วงก็นำศัตรูตัวใหม่มา

342
00:34:01,960 --> 00:34:05,480
โคลน - โคลนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

343
00:34:05,480 --> 00:34:08,120
เหมือนเดินผ่านคาราเมลเลย

344
00:34:08,120 --> 00:34:13,360
ไม่มีใครสามารถต่อสู้ผ่านสิ่งนั้นได้
เป็นระยะทางไม่กี่หลาโดยไม่ได้พักผ่อน

345
00:34:13,360 --> 00:34:19,880
แย่มาก
ในความสม่ำเสมอที่เกาะติดกัน
มันเป็นศัตรูตัวฉกาจ

346
00:34:19,880 --> 00:34:23,480
ทำให้เป็นอัมพาตและเยาะเย้ย
อังกฤษและเยอรมันเหมือนกัน

347
00:34:23,480 --> 00:34:28,000
มีการวัดระยะทาง
ไม่ใช่ในหลา แต่อยู่ในโคลน

348
00:35:08,270 --> 00:35:14,310
แต่ตราบใดที่ผู้ชายสามารถเคลื่อนไหวได้
พวกเขาสามารถโจมตี ป้องกัน
โต้กลับ

349
00:35:21,430 --> 00:35:27,630
เรียนวิลเฮล์ม ฉันขอส่งคำทักทายถึงคุณ
จากหลุมศพของฉันในแผ่นดิน

350
00:35:27,630 --> 00:35:34,710
อีกไม่นานเราคงจะโกรธเรื่องนี้
การยิงปืนใหญ่อันน่าสยดสยองทั้งกลางวันและกลางคืน
มันดำเนินไปอย่างไม่หยุดยั้ง

351
00:35:34,710 --> 00:35:38,150
แต่ไม่เคยเลวร้ายขนาดนี้มาก่อน
ก่อน

352
00:35:40,390 --> 00:35:43,030
จากนั้นอีกห้านาที...

353
00:35:43,030 --> 00:35:46,910
จากนั้นเป็นศูนย์ชั่วโมง
และนรกทั้งหมดก็จะหลุดลอยไป

354
00:35:46,910 --> 00:35:51,870
มีการโจมตีของเรา ชาวเยอรมัน
เขื่อนกั้นน้ำ จากนั้นเราก็ไปด้านบน

355
00:35:51,870 --> 00:35:56,950
เมื่อถึงจุดสุดยอดก็จงกลัว
ได้ละทิ้งเจ้าไปแล้วและมีความสยดสยอง

356
00:36:00,150 --> 00:36:04,270
คุณไม่ดู...คุณเห็น

357
00:36:04,270 --> 00:36:07,190
คุณไม่ได้ยินคุณฟัง

358
00:36:09,470 --> 00:36:13,030
จมูกของคุณ
เต็มไปด้วยควันและความตาย

359
00:36:13,030 --> 00:36:15,990
คุณลิ้มรสด้านบนของปากของคุณ

360
00:36:15,990 --> 00:36:19,190
อาวุธของคุณและคุณเป็นหนึ่งเดียวกัน

361
00:36:21,790 --> 00:36:28,270
นักล่า - คุณกลับมาสู่ป่าแล้ว
แผ่นไม้อัดแห่งอารยธรรม
ได้หายไปแล้ว

362
00:36:28,270 --> 00:36:32,190
คุณเห็นแถวของผู้ชาย
เปลวไฟแห่งเปลือกหอย

363
00:36:32,190 --> 00:36:35,670
หมอกแห่งรุ่งอรุณเดือนพฤศจิกายน

364
00:36:35,670 --> 00:36:38,310
และควันจากเปลือกหอย

365
00:36:38,310 --> 00:36:43,150
มีเปลือกแตกซึ่ง
ทำให้ได้สีส้มอมส้ม

366
00:36:45,430 --> 00:36:50,910
และคุณเห็นเส้นนี้ แล้วก็ช่องว่าง
คุณปิดและไปต่อ

367
00:36:50,910 --> 00:36:56,790
วันที่ 13 พฤศจิกายน โบมอนต์ ฮาเมล
ถูกโจมตีเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม

368
00:36:56,790 --> 00:37:01,230
มั่นคงตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ตกเป็นของพวกไฮแลนเดอร์ส

369
00:37:01,230 --> 00:37:07,310
มันเป็นครั้งสุดท้าย
การโจมตีของอังกฤษในปี พ.ศ. 2459
และครั้งนี้ต้นทุนก็ต่ำ

370
00:37:07,310 --> 00:37:11,830
กองทัพใหม่ของอังกฤษ
แก่เฒ่าและฉลาดในการรบ

371
00:37:11,830 --> 00:37:14,790
เราประสบความสูญเสียอันน่าสยดสยองอีกครั้ง

372
00:37:14,790 --> 00:37:18,950
ฉันจะไม่มีวันลา
จนกว่าเราจะออกจากซอมม์แล้ว

373
00:37:18,950 --> 00:37:25,430
แต่ด้วยการสูญเสียของเราในสิ่งที่พวกเขาเป็น
เรื่องนี้ต้องไม่ยาวหรือ
จะไม่เหลือชายสักคนเดียว

374
00:37:31,430 --> 00:37:37,590
ซอมม์ในปี 1916 เพียงลำพัง
ส่งผลให้กองทัพอังกฤษสูญเสียกำลังพลไป 415,000 นาย

375
00:37:37,590 --> 00:37:40,790
ฝรั่งเศสสูญเสีย 195,000

376
00:37:40,790 --> 00:37:44,750
และพวกเขายังคงโจมตีอยู่
ที่แวร์ดัน.

377
00:37:58,110 --> 00:38:00,670
อังกฤษก็ยังไม่จบเช่นกัน

378
00:38:00,670 --> 00:38:06,190
เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน พ.ศ.2561
ขณะที่โคลนปิดตัวลงและในฤดูหนาว
ทำให้เกิดความเงียบเล็กน้อย

379
00:38:06,190 --> 00:38:09,110
Haig บอกกับผู้บัญชาการทหารบกของเขาว่า...

380
00:38:09,110 --> 00:38:15,790
ซึ่งตรงกับวันที่ 4, 5
และกองทัพที่ 3 ควรมุ่งเป้า
ในการเตรียมการเชิงรุก

381
00:38:15,790 --> 00:38:18,510
คือวันที่ 1 กุมภาพันธ์

382
00:38:21,670 --> 00:38:26,470
ฝ่ายเยอรมันผ่านไปกว่า 80 ฝ่าย
ผ่านไฟแห่งซอมม์

383
00:38:26,470 --> 00:38:29,830
อย่างระมัดระวัง
ชาวเยอรมันปกปิดการสูญเสียของพวกเขา

384
00:38:29,830 --> 00:38:32,870
พวกเขาเปิดเผยถึงผลกระทบของมันอย่างตรงไปตรงมา

385
00:38:32,870 --> 00:38:37,270
ซอมม์เป็นหลุมศพที่เต็มไปด้วยโคลน
ของกองทัพภาคสนามของเยอรมัน

386
00:38:37,270 --> 00:38:42,270
และศรัทธาใน.
ความไม่ผิดพลาดของผู้นำเยอรมัน

387
00:38:50,870 --> 00:38:55,150
ฮันส์ตายแล้ว ฟริตซ์ตายแล้ว

388
00:38:55,150 --> 00:38:58,630
วิลเฮล์มตายแล้ว
มีอีกหลายคน

389
00:38:58,630 --> 00:39:02,190
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในบริษัท

390
00:39:02,190 --> 00:39:06,590
พระเจ้าประทาน
เพื่อเราจะได้โล่งใจในไม่ช้า

391
00:39:06,590 --> 00:39:09,510
ความสูญเสียของเราช่างน่ากลัว

392
00:39:09,510 --> 00:39:12,230
นี่แทบจะทนไม่ไหว

393
00:39:12,230 --> 00:39:15,390
หากเพียงแต่ความสงบสุขจะเกิดขึ้น