1
00:01:24,640 --> 00:01:27,680
กองทัพกำลังก่อตัวขึ้นที่เมืองปิการ์ดี

2
00:01:27,680 --> 00:01:30,720
ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2459

3
00:01:32,400 --> 00:01:36,440
มันเป็นกองทัพ
อย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

4
00:01:36,440 --> 00:01:40,080
สงครามกำลังใกล้เข้ามา
วันครบรอบปีที่สอง

5
00:01:40,080 --> 00:01:43,920
ความแข็งแกร่งของเยอรมนี
ดูเหมือนจะไม่บกพร่อง

6
00:01:43,920 --> 00:01:48,960
พันธมิตรของอังกฤษ รัสเซีย และฝรั่งเศส
ได้รับความเดือดร้อนจากการต่อสู้

7
00:01:48,960 --> 00:01:54,200
เพื่อแย่งชิงจากเยอรมัน
ข้อได้เปรียบที่พวกเขาได้รับในปี พ.ศ. 2457

8
00:01:54,200 --> 00:01:57,240
เมื่อปลายปี พ.ศ. 2458

9
00:01:57,240 --> 00:02:03,200
ฝรั่งเศสสูญเสียทหารไป 1,961,687 นาย

10
00:02:03,200 --> 00:02:07,720
ซึ่งมากกว่าหนึ่งล้านคน
ถูกฆ่าหรือสูญหาย

11
00:02:07,720 --> 00:02:12,840
และตอนนี้ที่ Verdun พวกเขาอยู่
การต่อสู้ที่ดุเดือดที่สุด

12
00:02:12,840 --> 00:02:17,680
ชาวเยอรมันเปิดตัวดังนั้น
ฝรั่งเศสน่าจะเลือดออกจนตาย

13
00:02:26,360 --> 00:02:30,280
ถึงเวลาสำหรับอังกฤษแล้ว
เพื่อจะได้แสดงกำลังของเธอออกมา

14
00:02:30,280 --> 00:02:35,120
กองทัพที่ก่อตัวขึ้นในปิการ์ดี
แสดงความมุ่งมั่นที่จะทำเช่นนั้น

15
00:02:36,320 --> 00:02:39,160
จากเมืองอิเปอร์สที่พังทลายทางตอนเหนือ

16
00:02:39,160 --> 00:02:44,200
จากที่ราบรอบลูสและ
La Bassee จากท่าเรือ Channel

17
00:02:44,200 --> 00:02:47,040
ไปตามถนนสายยาวของฝรั่งเศส

18
00:02:47,040 --> 00:02:50,080
แบ่งตามแผนก
เดือนต่อเดือน

19
00:02:50,080 --> 00:02:52,840
ทหารอังกฤษก็เคลื่อนตัวไปข้างหน้า

20
00:02:52,840 --> 00:02:57,480
เหมือนตะไบเหล็ก
ดึงเข้าหาแม่เหล็ก - ซอมม์

21
00:02:57,480 --> 00:03:00,520
นี่คือกองทัพใหม่ของอังกฤษ

22
00:03:00,520 --> 00:03:05,040
กองทัพด้วยซึ่ง
สงครามจะต้องต่อสู้และชนะ

23
00:03:05,040 --> 00:03:09,560
ข้าราชการเก่าๆก็จากไป
ในการต่อสู้อันน่าสลดใจในปี 1915

24
00:03:09,560 --> 00:03:13,640
ดินแดนแรกๆ หลายแห่ง
ได้ไปกับพวกเขาแล้ว

25
00:03:13,640 --> 00:03:16,360
ชายของปี 1916 ได้ตอบกลับ

26
00:03:16,360 --> 00:03:19,200
ถึงคำอุทธรณ์อันโด่งดังของลอร์ดคิทเชนเนอร์

27
00:03:19,200 --> 00:03:27,320

แต่เราคิดว่าคุณควรไป

28
00:03:27,320 --> 00:03:31,480


29
00:03:31,480 --> 00:03:36,880


30
00:03:36,880 --> 00:03:41,120


31
00:03:41,120 --> 00:03:46,200


32
00:03:46,200 --> 00:03:52,280

ขอบคุณ

33
00:03:52,280 --> 00:03:57,640

ไม่ใช่แค่นามธรรมเท่านั้น

34
00:03:57,640 --> 00:04:02,160
ผู้คนเชื่อในตัวพวกเขา
การเข้าร่วมเป็นสิ่งที่ต้องทำ

35
00:04:02,160 --> 00:04:07,200
พวกที่ไม่เป็นคนหลบเลี่ยง
พวกผู้หญิงก็มอบขนนกสีขาวให้พวกเขา

36
00:04:07,200 --> 00:04:10,840
ถึงอย่างไร,
เพื่อนทุกคนไปกันหมด

37
00:04:10,840 --> 00:04:15,680
เราเห็นว่าชาวแคนาดาเป็น
กำลังมา ชาวออสเตรเลียกำลังมา

38
00:04:15,680 --> 00:04:18,520
ชาวแอฟริกาใต้กำลังมา

39
00:04:18,520 --> 00:04:24,040
พวกเขากำลังจับเรือลำแรก
ไปอังกฤษก่อนที่สงครามจะยุติ

40
00:04:24,040 --> 00:04:30,960
หากได้ไปชมภาพแล้ว
ที่นั่นคุณเห็นชายหนุ่มมากมาย
เหมือนอย่างฉันในตอนนั้น

41
00:04:30,960 --> 00:04:36,200
การขุดเจาะในไฮด์ปาร์ค หรือบางที
อัดแน่นไปทั่วสำนักงานจัดหางาน

42
00:04:36,200 --> 00:04:40,840
หรืออาจจะเป็นอย่างนั้น เราจะว่า
วงดนตรีที่เล่น Tipperary

43
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
สิ่งทั้งหมดน่าตื่นเต้น

44
00:04:43,600 --> 00:04:48,680
และแม้แต่ธรรมาสน์ด้วย
ในตอนแรกพวกเขาเริ่มค่อนข้างสั่นคลอน

45
00:04:48,680 --> 00:04:53,600
ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจลงมา
ที่ด้านข้างของเหล่านางฟ้า

46
00:04:53,600 --> 00:04:56,640
และอวยพรภารกิจอันยิ่งใหญ่ของเรา

47
00:04:56,640 --> 00:05:01,880
เหนือสิ่งอื่นใดนี่คือความพยายาม
ของชนชั้นกลางชาวอังกฤษ

48
00:05:01,880 --> 00:05:06,480
ซึ่งไม่เคยพิจารณามาก่อน
สงครามนั้นเป็นธุรกิจของมันจริงๆ

49
00:05:06,480 --> 00:05:09,320
ทันใดนั้นไข้ก็ลามไปถึงพวกเขาทั้งหมด

50
00:05:09,320 --> 00:05:13,360
ไม่กลัวความขาดแคลน ไม่มีอุปสรรค
ยืนขวางทางพวกเขา

51
00:05:13,360 --> 00:05:18,480
เราไปที่สำนักงานจัดหางาน
พวกเราไม่มีใครรู้เรื่องเกี่ยวกับกองทัพมากนัก

52
00:05:19,760 --> 00:05:23,600
และเมื่อเราบอกอายุของเราให้เขาฟัง...

53
00:05:23,600 --> 00:05:28,480
จ่าสิบเอกคนเก่า
ดูประหลาดใจมากจึงพูดว่า

54
00:05:28,480 --> 00:05:36,360
“ก็คุณดูเป็นคนประเภท..
คุณควรเดินไปรอบ ๆ สวนสาธารณะและ
กลับมามีอายุครบ 19 ปี”

55
00:05:36,360 --> 00:05:39,080
ดังนั้นเราจึงทำ

56
00:05:39,080 --> 00:05:42,000
กลับเราไปช่วงบ่าย

57
00:05:42,000 --> 00:05:44,760
และลงนามในเอกสาร

58
00:05:44,760 --> 00:05:47,640
เราเป็นสมาชิกของกองทัพอังกฤษ

59
00:05:54,000 --> 00:05:57,040
แนวคิดหนึ่ง - มันเริ่มต้นในลิเวอร์พูล -

60
00:05:57,040 --> 00:06:02,440
ติดอยู่ในครั้งเดียว - กองพัน Pals
ชายผู้มีอาชีพหรืออาชีพเดียวกัน

61
00:06:02,440 --> 00:06:05,320
จากเมืองหรือถนนเดียวกัน

62
00:06:05,320 --> 00:06:10,840
ผู้ชายชนชั้นเดียวกัน - พวกเขาชอบ
อยู่ท่ามกลางใบหน้าที่พวกเขารู้จัก

63
00:06:10,840 --> 00:06:14,880
ผู้ชายชาวอีสาน
บริษัทรถไฟได้จัดตั้งกองพันขึ้น

64
00:06:14,880 --> 00:06:19,520
นักกีฬาหญิง คุณคันลิฟฟ์-โอเว่น
โทรเลขถึงลอร์ดคิชเนอร์...

65
00:06:19,520 --> 00:06:23,880
คุณจะยอมรับกองทัพที่สมบูรณ์หรือไม่
ของบุรุษชั้นสูงและชนชั้นกลาง

66
00:06:23,880 --> 00:06:26,560
สามารถยิงและขี่ได้
จนถึงอายุ 45?

67
00:06:26,560 --> 00:06:33,080
คำตอบก็กลับมาทันที
ลอร์ดคิทเชนเนอร์ยอมรับอย่างสุดซึ้ง
กองพันที่สมบูรณ์

68
00:06:33,080 --> 00:06:37,920
นี่คือนักกีฬาคนที่ 23
กองพันของ Royal Fusiliers

69
00:06:39,120 --> 00:06:44,360
เมื่อกองพันเชฟฟิลด์ซิตี้
ก่อตั้งขึ้นครั้งแรก ผู้พันของพวกเขากล่าวว่า...

70
00:06:44,360 --> 00:06:49,480
คุณเป็นฝูงชน -
ฝูงชนหน้าตาดี แต่เป็นฝูงชน

71
00:06:49,480 --> 00:06:53,920
ผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่า
"ฝูงชนที่ไม่ธรรมดา"

72
00:06:53,920 --> 00:06:57,160
อายุของพวกเขาอยู่ระหว่าง 19 ถึง 35 ปี

73
00:06:57,160 --> 00:07:05,080
ยืนอยู่ก็มีผู้ชายหลายคนที่
ไม่มีสถานการณ์อื่นที่เป็นไปได้
จะได้นำเข้ามาในกองทัพ -

74
00:07:05,080 --> 00:07:09,560
นักธุรกิจ 500 ปอนด์ต่อปี
โบรกเกอร์หุ้น, วิศวกร,

75
00:07:09,560 --> 00:07:14,120
นักเคมี ผู้เชี่ยวชาญด้านโลหะวิทยา
ผู้ชายในมหาวิทยาลัยและโรงเรียนรัฐบาล

76
00:07:14,120 --> 00:07:20,840
นักศึกษาแพทย์ นักข่าว
ครู, ช่างฝีมือ,
ผู้ช่วยร้าน, เลขานุการ,

77
00:07:20,840 --> 00:07:23,680
และเสมียนทุกประเภท

78
00:07:23,680 --> 00:07:26,000
เมื่อปลายปี พ.ศ. 2457

79
00:07:26,000 --> 00:07:31,840
มีทหาร 1,186,337 นายเข้าร่วมกองทัพ

80
00:07:33,280 --> 00:07:36,320
ภายในเดือนกันยายน พ.ศ. 2458

81
00:07:36,320 --> 00:07:41,080
มีจำนวนชาย 2,257,521 คน -

82
00:07:41,080 --> 00:07:44,120
อาสาสมัคร 2.25 ล้านคน

83
00:07:46,360 --> 00:07:49,280
โทรแตร

84
00:07:49,280 --> 00:07:53,320
ล้มลง ก. ล้มลง ข.
หลงมาทุกบริษัท

85
00:07:53,320 --> 00:07:58,160
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในกองทัพแล้ว และพวกเขาก็
ตั้งใจเรียนเป็นทหาร

86
00:07:58,160 --> 00:08:02,200
การฝึกอบรมของเราเสร็จสิ้นแล้ว
ในสวนสาธารณะในท้องถิ่น

87
00:08:02,200 --> 00:08:07,240
และสำหรับปืนไรเฟิล
เรามีด้ามไม้กวาดและอะไรอย่างอื่น

88
00:08:07,240 --> 00:08:10,480
เราลงรถรางจากบ้าน

89
00:08:10,480 --> 00:08:13,520
เจอกันเก้าโมง

90
00:08:13,520 --> 00:08:18,760
กลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวันกลับมาอีกครั้ง -
ในทางปฏิบัติเหมือนกับเวลาทำการ

91
00:08:18,760 --> 00:08:26,280
ส่วนแรกของการฝึกอบรมของเรา -
ยกเว้นว่ามันรวมอยู่มากมาย
การเดินขบวนซึ่งเราไม่คุ้นเคย -

92
00:08:26,280 --> 00:08:31,160
มีอะไรบางอย่างไม่มากก็น้อย
ตามสไตล์สาวออฟฟิศ

93
00:08:31,160 --> 00:08:36,200
พวกเขาเป็นพลเรือนมากกว่าครึ่ง
ในขั้นตอนนี้ - กองทัพพลเมือง

94
00:08:36,200 --> 00:08:39,720
มารยาทของชีวิตพลเมือง
เกาะติดกับพวกเขา

95
00:08:39,720 --> 00:08:46,480
ชายคนหนึ่งถูกตำหนิ
ไม่ทักทายผู้ช่วยท้วง
“ทำไมล่ะ? ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย”

96
00:08:46,480 --> 00:08:54,360
ทหารเก่าและ NCO จำนวนหนึ่ง
ผู้รอดชีวิตจากมอนส์ แอฟริกาใต้
และทุ่งอันรุ่งโรจน์ที่ถูกลืม

97
00:08:54,360 --> 00:08:57,200
ทำให้พวกเขาผ่านก้าวของพวกเขา

98
00:08:57,200 --> 00:09:00,240
จ่าสเนลล์ทำสักหน่อย...

99
00:09:00,240 --> 00:09:04,480
ล่างขวา!
เก็บส่วนเหล่านั้นไว้ก่อน!

100
00:09:04,480 --> 00:09:12,240
ยกเข่าขึ้น โยนพวกนั้น
หีบออก ดึงหัวพวกนั้นขึ้นมา
หยุดพูด. เก็บคางเหล่านั้นไว้

101
00:09:12,240 --> 00:09:18,080
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย!
ฉันเองที่ทำให้ฉันตาค้าง!

102
00:09:18,080 --> 00:09:21,160

แบบฟอร์มหมวด

103
00:09:21,160 --> 00:09:25,200

แบบฟอร์มหมวด

104
00:09:25,200 --> 00:09:29,240

อย่าทำเครื่องหมายเวลาในการก้าว

105
00:09:29,240 --> 00:09:33,320

ฟอร์มหมวดเหรอ?

106
00:09:33,320 --> 00:09:37,360

ใช้ชื่อของเขา

107
00:09:37,360 --> 00:09:41,400

ใช้ชื่อของเขา

108
00:09:41,400 --> 00:09:45,240

จ่าสิบเอกโทรมา

109
00:09:45,240 --> 00:09:49,480

ใช้ชื่อของเขา

110
00:09:50,680 --> 00:09:54,320
จนถึงตอนนี้เราต่างก็เป็นนักปัจเจกชน

111
00:09:55,360 --> 00:10:01,080
จนถึงตอนนี้ เรายังเป็นสัตว์เลี้ยงของแม่
หรือ...อะไรทำนองนั้น

112
00:10:01,080 --> 00:10:03,960
เรามีเจตจำนงของเราเอง

113
00:10:03,960 --> 00:10:07,680
และมันก็มาค่อนข้างยาก
เริ่มต้นด้วย

114
00:10:07,680 --> 00:10:10,600
ที่จะเชื่อฟังคำสั่ง

115
00:10:10,600 --> 00:10:14,440
แต่ค่อยๆ
เรารู้วิธีสร้างสี่คน

116
00:10:14,440 --> 00:10:18,560
ล้อขวา ล้อซ้าย หยุด
และส่วนที่เหลือทั้งหมด

117
00:10:18,560 --> 00:10:22,800
เรากลายเป็นอีกนัยหนึ่ง
ร่างกายของผู้ชายมีระเบียบวินัย

118
00:10:22,800 --> 00:10:27,440
พวกเขาได้เรียนรู้พิธีกรรม
ของวิถีชีวิตอีกแบบหนึ่ง

119
00:10:27,440 --> 00:10:32,480
พวกเขามีความกระตือรือร้นทั้งหมด
โลกเพื่อขับเคลื่อนการเรียนรู้ของพวกเขา

120
00:10:34,920 --> 00:10:39,760
การซ่อมดาบปลายปืนเป็นหนึ่งใน
สิ่งมหัศจรรย์ที่สุดในกองทัพ

121
00:10:39,760 --> 00:10:46,600
เรื่องราวดำเนินไป
ที่จ่าสิบเอกบอก
กองทหารของพวกเขาจะซ่อมดาบปลายปืนได้อย่างไร

122
00:10:46,600 --> 00:10:51,640
และเขากล่าวว่า
“เมื่อฉันบอกว่าแก้ไขคุณไม่แก้ไข

123
00:10:51,640 --> 00:10:56,680
“แต่เมื่อฉันพูดว่าดาบปลายปืนคุณ
ชักพาพวกเขาออกมาและโจมตีพวกเขา”

124
00:10:58,200 --> 00:11:04,880
กองทัพใหม่ได้เรียนรู้การค้าของพวกเขา
แม้จะมีความยากลำบากทุกประการ
โดยไม่ท้อแท้

125
00:11:04,880 --> 00:11:12,400
ไม่ใช่แค่เครื่องแบบที่สั้นเท่านั้น
อุปทานแต่เต็นท์และกระท่อมและ
เกือบทุกอย่างที่ทหารต้องการ

126
00:11:12,400 --> 00:11:17,440
มีกองทหารแต่งตัวอยู่
เครื่องแบบบุรุษไปรษณีย์ส่วนเกินสีน้ำเงิน

127
00:11:17,440 --> 00:11:24,280
ผ่านหน้าหนาวอันเหน็บหนาว
พวกเขามีเพียงเล็กน้อยเกินกว่าของพวกเขาเอง
ความหวังและความกล้าหาญที่จะทำให้พวกเขาอบอุ่น

128
00:11:24,280 --> 00:11:31,120
ทหารเก่าที่สั่งสอนพวกเขา
ดริลล์สอนอะไรพวกเขาอีกหลายอย่าง
เป็นส่วนหนึ่งของวิถีชีวิตของกองทัพบก

129
00:11:31,120 --> 00:11:35,960
ในช่วงต้นเดือนกันยายน พ.ศ. 2457
ผู้คนที่อาศัยอยู่ใกล้อัลเดอร์ช็อต

130
00:11:35,960 --> 00:11:42,680
ประหลาดใจเมื่อได้ยินเพลงใหม่
บนริมฝีปากของทหาร
เดินไปตามถนน

131
00:11:42,680 --> 00:11:45,200


132
00:11:45,200 --> 00:11:48,960


133
00:11:48,960 --> 00:11:53,480

(ฉันไม่คิดว่า)

134
00:11:53,480 --> 00:11:57,000
,

135
00:11:57,000 --> 00:12:00,720


136
00:12:00,720 --> 00:12:04,720

ฉันน้องสาวและฉันพี่ชาย

137
00:12:04,720 --> 00:12:08,760

อย่าส่งฉัน

138
00:12:08,760 --> 00:12:15,800
เมื่อมีเนื้อร้องของเพลงนี้
พิมพ์เป็นจดหมายถึงเดอะไทมส์
แก้ไขเล็กน้อยสำหรับผู้อ่านที่อ่อนโยน

139
00:12:15,800 --> 00:12:18,640
นักข่าวอีกคนเขียนว่า...

140
00:12:18,640 --> 00:12:23,480
นักข่าวของคุณวางอาวุธ
อยู่ในมือของสื่อมวลชนเยอรมัน

141
00:12:23,480 --> 00:12:30,200
“ส่งแม่ของฉันออกไป
น้องสาวของฉันและน้องชายของฉันแต่
เพื่อความดีอย่าส่งฉันไป”

142
00:12:30,200 --> 00:12:34,720
ลองคิดดูสิว่าจะอ่านยังไง
แปลเป็นภาษาเยอรมันอย่างถูกต้อง

143
00:12:42,520 --> 00:12:47,680
ถูกผลักดันด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า
ของประเทศที่ยังแทบไม่รู้จัก

144
00:12:47,680 --> 00:12:50,160
ด้วยความหมายของ "สงครามเบ็ดเสร็จ"

145
00:12:50,160 --> 00:12:53,720
กองทัพใหม่
มุ่งสู่ความพร้อม

146
00:12:53,720 --> 00:12:59,080
ทหารประจำบางคนดูถูกพวกเขา
เซอร์เฮนรี่ วิลสัน จาก GHQ ครั้งหนึ่ง

147
00:12:59,080 --> 00:13:04,600
สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ฝูงชนเข้ายึดสนามเป็นเวลาสองปี

148
00:13:04,600 --> 00:13:07,440
แล้วพวกมันมีประโยชน์อะไรล่ะ?

149
00:13:07,440 --> 00:13:13,480
คิทเชนเนอร์ไร้สาระ น่าขยะแขยง
กองทัพ 25 กองพลกำลังหัวเราะ
สต็อกของทหารทุกคนในยุโรป

150
00:13:13,480 --> 00:13:21,440
ชาวเยอรมันใช้เวลาถึง 40 ปี
ทำงานไม่หยุดหย่อนเพื่อสร้างกองทัพ 25 นาย
กองทหารด้วยความช่วยเหลือของการเกณฑ์ทหาร

151
00:13:21,440 --> 00:13:26,480
มันจะพาเราไปตลอดกาล
ให้ทำเช่นเดียวกันด้วยความสมัครใจ

152
00:13:26,480 --> 00:13:30,200
ถือป้ายอันน่าภาคภูมิใจ
ของกองทหารของพวกเขา

153
00:13:30,200 --> 00:13:36,720
จริงจังมุ่งมั่น
และน่าวิตกเล็กน้อยว่า
ทหารหนุ่มก็ออกเดินทาง

154
00:13:36,720 --> 00:13:41,760
ในช่วงบ่ายด้านนอกของ
ถึงเมืองแห่งการลงเรือแล้ว

155
00:13:41,760 --> 00:13:47,000
วงดนตรีเริ่มเล่นอีกครั้งและเมื่อ
ความเอาใจใส่และก้าวย่างอย่างดีเยี่ยม

156
00:13:47,000 --> 00:13:52,240
พวกเขาผ่านชานเมือง
ใจกลางเมืองและไปยังท่าเทียบเรือ

157
00:13:52,240 --> 00:13:58,760
คนเมืองนั้น
ไม่ได้โห่ร้องพวกเขา
หรือหยุดทำธุรกิจของตน

158
00:13:58,760 --> 00:14:01,800
เพราะเป็นช่วงปลายปีที่สองแล้ว

159
00:14:05,960 --> 00:14:07,720
แล้วก็ไปฝรั่งเศสด้วย

160
00:14:07,720 --> 00:14:10,400
ตัวเลขบวม
ของกองทัพอังกฤษ

161
00:14:10,400 --> 00:14:15,160
ได้ประกาศให้เป็นกิจการของ
แก่นแท้และช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมอยู่ใกล้แค่เอื้อม

162
00:14:15,160 --> 00:14:18,840
ผู้ชาย 100,000 คนในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2457

163
00:14:18,840 --> 00:14:22,480
350,000 ภายในเดือนมกราคม พ.ศ. 2458

164
00:14:22,480 --> 00:14:26,720
เพียงล้านกว่าเท่านั้น
ภายในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2459

165
00:14:26,720 --> 00:14:29,320
ถึงกระนั้นพวกเขาก็มา

166
00:14:29,320 --> 00:14:32,160
ภายในเดือนมิถุนายน 1.5 ล้าน

167
00:14:58,160 --> 00:15:01,720
ชาวฝรั่งเศส
สังเกตเห็นการมาถึงของพวกเขา

168
00:15:01,720 --> 00:15:08,960
บนทางเท้าขณะที่พวกเขาเดินไป
โดยผู้หญิงในชุดดำเข้มสังเกตเห็น
ด้วยความเอาใจใส่เป็นพิเศษ

169
00:15:08,960 --> 00:15:15,880
เมื่อกองทัพอังกฤษบรรลุถึง
ล้านมาร์ค ยุทธการที่แวร์ดัน
มีอายุเพียงเก้าวัน

170
00:15:15,880 --> 00:15:21,720
ภายในสิ้นเดือนมีนาคม Verdun มีอายุ 40 ปี
มีอายุหลายวันและดุร้ายอย่างหาที่เปรียบมิได้

171
00:15:21,720 --> 00:15:27,160
เมื่อปลายเดือนเมษายนที่ฝรั่งเศสได้
มีเลือดออกจนเสียชีวิตเป็นเวลา 70 วัน

172
00:15:27,160 --> 00:15:31,400
ในเดือนมิถุนายน พบกับความดุร้ายครั้งใหม่
ถึงแล้ว

173
00:15:31,400 --> 00:15:35,040
และ 100 วันแห่งแวร์ดัน
ได้ผ่านไปแล้ว

174
00:15:36,200 --> 00:15:41,120
ชาวฝรั่งเศสก็มอง
คิดอย่างรอบคอบถึงหนุ่มอังกฤษ
ทหาร

175
00:15:41,120 --> 00:15:45,880
รัฐบาลฝรั่งเศสมองว่า
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดคนใหม่ของอังกฤษ

176
00:15:45,880 --> 00:15:47,920
เซอร์ดักลาส เฮก.

177
00:15:47,920 --> 00:15:51,440
ฮายบอก
เจ้าหน้าที่ประสานงานของจอฟเฟร...

178
00:15:51,440 --> 00:15:58,280
ฉันชี้ให้เห็นว่าฉันไม่ได้
ภายใต้คำสั่งของนายพลจอฟเฟร
แต่นั่นก็ไม่ได้สร้างความแตกต่าง

179
00:15:58,280 --> 00:16:05,000
เพราะข้าพเจ้าตั้งใจว่าจะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อทำตามความปรารถนาของนายพล Joffre
ราวกับว่าพวกเขาได้รับคำสั่ง

180
00:16:05,000 --> 00:16:08,040
ได้มีการตัดสินใจแล้วในปี พ.ศ. 2458

181
00:16:08,040 --> 00:16:12,880
ที่พันธมิตรควรกำหนดรูปแบบของพวกเขา
ยุทธศาสตร์ พ.ศ. 2459 เป็นความพยายามร่วมกัน

182
00:16:12,880 --> 00:16:17,800
แรงกดดันมหาศาลจากทุกด้าน
ต่อต้านอำนาจกลางทันที

183
00:16:17,800 --> 00:16:24,480
ไม่เคยมีข้อสงสัยใดๆ
ที่อังกฤษจะเข้าร่วมด้วย
ในการรุกครั้งใหญ่ในปี พ.ศ. 2459

184
00:16:24,480 --> 00:16:28,000
แต่ตอนนี้ สัปดาห์ต่อสัปดาห์
เดือนต่อเดือน

185
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
ขณะที่ Verdun ลากไป

186
00:16:30,640 --> 00:16:34,160
โครงการสันนิษฐาน
ความสำคัญใหม่

187
00:16:34,160 --> 00:16:40,680
ตอนนี้มันไม่มากแล้ว
เรื่องการทุบตีเยอรมนี
แต่เป็นการกอบกู้ฝรั่งเศส

188
00:16:40,680 --> 00:16:43,720
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของ Haig นั้นรุนแรงมาก

189
00:16:43,720 --> 00:16:47,240
เมื่อปลายเดือนมีนาคม
เขาบอกลอร์ดคิทเชนเนอร์ว่า...

190
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
ฉันไม่มีกองทัพในฝรั่งเศส
จริงๆ

191
00:16:50,880 --> 00:16:55,520
แต่เป็นการรวบรวมความแตกแยก
ไม่ได้รับการฝึกฝนสำหรับภาคสนาม

192
00:16:55,520 --> 00:17:00,040
กองทัพต่อสู้ที่แท้จริง
จะพัฒนาไปจากพวกเขา

193
00:17:00,040 --> 00:17:06,560
“ด้วยเหตุผลเหล่านี้” Haig กล่าว
“ฉันต้องการที่จะเลื่อนการโจมตีของฉัน
ให้นานที่สุด"

194
00:17:06,560 --> 00:17:09,200
Haig ต่อสู้เพื่อเวลา

195
00:17:09,200 --> 00:17:13,600
ต่อมาวันที่ 24 พ.ค.
เจ้าหน้าที่ประสานงานของจอฟเฟรบอกเขาว่า...

196
00:17:13,600 --> 00:17:20,240
เนื่องมาจากความสูญเสียครั้งใหญ่
ของชาวฝรั่งเศสที่แวร์ดัง
ซึ่งจะถึง 200,000 ในไม่ช้า

197
00:17:20,240 --> 00:17:26,880
นายพล Joffre มีความเห็น
ว่าการรุกจะล่าช้าไม่ได้
เกินต้นเดือนกรกฎาคม

198
00:17:26,880 --> 00:17:30,960
สองวันต่อมา จอฟเฟรก็มา
เพื่อตอกย้ำจุดกลับบ้าน

199
00:17:30,960 --> 00:17:38,000
ชาวฝรั่งเศสได้ให้การสนับสนุน
สามเดือนเดียวทั้งน้ำหนัก
ของการโจมตีของเยอรมันที่ Verdun

200
00:17:38,000 --> 00:17:42,080
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
กองทัพฝรั่งเศสจะถูกทำลาย

201
00:17:42,080 --> 00:17:50,080
เขาจึงมีความเห็น
ว่าวันที่ 1 กรกฎาคม เป็นวันที่ช้าที่สุด
วันที่สำหรับการรุกแบบรวม

202
00:17:50,080 --> 00:17:53,040
ผมว่าก่อนจะกำหนดวัน

203
00:17:53,040 --> 00:17:59,680
ฉันต้องการที่จะระบุ
สถานะของการเตรียมพร้อม
ของกองทัพอังกฤษในบางวัน

204
00:17:59,680 --> 00:18:02,360
และเปรียบเทียบสภาพของมัน

205
00:18:02,360 --> 00:18:07,000
ผมไปวันที่ 1 และ 15 กรกฎาคม
และวันที่ 1 และ 15 สิงหาคม

206
00:18:07,000 --> 00:18:12,520
เมื่อฉันพูดถึงวันที่ 15 สิงหาคม
จอฟเฟรตื่นเต้นมากและตะโกนว่า

207
00:18:12,520 --> 00:18:17,680
“กองทัพฝรั่งเศสก็จะยุติลง
คงอยู่ได้ถ้าเราไม่ทำอะไรเลยจนถึงตอนนั้น!”

208
00:18:17,680 --> 00:18:20,520
Haig ตกลงที่จะโจมตีในวันที่ 1 กรกฎาคม

209
00:18:20,520 --> 00:18:24,040
ยอมรับว่ากองทัพของเขา
คงไม่พร้อม

210
00:18:24,040 --> 00:18:28,920
สถานที่จะเป็นซอมม์ที่ไหน
กองทัพอังกฤษและฝรั่งเศสมาพบกัน

211
00:18:28,920 --> 00:18:31,760
วันที่ได้รับการแก้ไข - 1 กรกฎาคม

212
00:18:31,760 --> 00:18:36,520
การเตรียมการก็เร่งขึ้น
เหลือเวลาอีก 35 วัน

213
00:18:36,520 --> 00:18:41,360
หมวกเหล็กรุ่นใหม่ออกแล้ว...
และได้รับอย่างน่าสงสัย

214
00:18:41,360 --> 00:18:45,400
มีการส่งมอบหนึ่งล้าน
ในฝรั่งเศสภายในเดือนกรกฎาคม

215
00:18:45,400 --> 00:18:49,440
เราทุกคนถูกเสิร์ฟแล้ว
พร้อมหมวกกระสุนอันใหม่

216
00:18:49,440 --> 00:18:52,280
เราดูเหมือนทวีดเดิลดีหลายตัวเลย

217
00:18:52,280 --> 00:18:58,800
หมวกดีบุกมีขีดจำกัดแล้ว
ในความอัปลักษณ์เหมือนกลับหัวกลับหาง
ฝาครอบจานหรือกะละมังดีบุก

218
00:18:58,800 --> 00:19:03,520
พวกเขาก็อึดอัดเหมือนกัน
ที่จะสวมใส่เท่าที่จะทำได้

219
00:19:03,520 --> 00:19:10,560
สำหรับผู้มาใหม่เหล่านี้ในครั้งใหม่ของพวกเขา
โลกอีกใบก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเรียนรู้วินัยแห่งสงคราม

220
00:19:10,560 --> 00:19:15,400
เป็นความยากลำบากและความแปลกใหม่
ของการค้าของตนได้แสดงตน

221
00:19:15,400 --> 00:19:19,160
กองทัพพลเมือง
จัดเรียงความคิดใหม่

222
00:19:19,160 --> 00:19:24,400
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด
เกินขอบเขตการสื่อสารของพวกเขา

223
00:19:24,400 --> 00:19:29,080
พวกเขาคิดค้นคำศัพท์รูปแบบใหม่
และนำมาแต่งเป็นเพลงเก่าๆ

224
00:19:29,080 --> 00:19:32,600

โอ้ช่างเป็นชีวิต

225
00:19:32,600 --> 00:19:35,680


226
00:19:35,680 --> 00:19:38,720

โอ้ช่างเป็นชีวิต

227
00:19:38,720 --> 00:19:41,560


228
00:19:41,560 --> 00:19:45,360

หรือหญิงสาวตัวน้อยที่น่ารัก

229
00:19:45,360 --> 00:19:48,600

ในสนามเพลาะเก่าแก่ของฝรั่งเศส

230
00:19:48,600 --> 00:19:52,520
คุณป้าที่รัก
นี่ทำให้ฉันอยู่ในสีชมพู

231
00:19:52,520 --> 00:19:56,560
เราอยู่ในปัจจุบัน
เลือดไหลท่วมคอเรา

232
00:19:56,560 --> 00:19:59,320
ส่งหุ่นและเข็มขัดชูชีพมาให้ฉันด้วย

233
00:19:59,320 --> 00:20:02,840
ได้มีการคิดค้นเรื่องตลกที่น่าพึงพอใจ
ตามสายเหล่านี้

234
00:20:02,840 --> 00:20:07,840
แม่ที่รัก สงครามครั้งนี้ช่างโหดร้าย
ขายหมูและซื้อฉันออกไป จอห์น.

235
00:20:07,840 --> 00:20:10,920
จอห์นที่รัก หมูไปแล้ว ทหารอยู่!

236
00:20:23,080 --> 00:20:25,720
ขึ้น. ชี้ไปทางซ้าย.

237
00:20:25,720 --> 00:20:27,960
ยืด.

238
00:20:27,960 --> 00:20:30,480
และ...ขึ้น

239
00:20:51,360 --> 00:20:54,200
การดูแลเท้าหลังการเดิน

240
00:20:54,200 --> 00:21:00,720
หรือหลังจากผ่านไปหลายชั่วโมงต่อเนื่องกัน
ในเมือกแห่งร่องลึก
เป็นข้อบังคับ

241
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
หน้าที่ของเจ้าหน้าที่ที่จะดูแลมัน

242
00:21:03,560 --> 00:21:08,480
สุขอนามัยเป็นเรื่องที่จริงจัง
การปฏิบัติตามให้มากที่สุด

243
00:21:08,480 --> 00:21:12,000
เขากำลังแบก
ส้วมสองถังเต็ม

244
00:21:12,000 --> 00:21:16,760
ฉันพูดว่า "สวัสดีอีวาน
คุณมีงานที่นองเลือดมาก”

245
00:21:16,760 --> 00:21:20,800
เขาพูดว่า "งานนองเลือด!
งานเดือดจริงเหรอ?!

246
00:21:20,800 --> 00:21:26,720
“กองทัพของ Artaxerxes เต็มที่
ถูกทำลายเพราะขาดสุขอนามัย!”

247
00:21:26,720 --> 00:21:32,560
การปันส่วนอ้างว่าได้รับความสนใจจาก
ทุกระดับและเป็นแรงบันดาลใจให้กับความคิดของพวกเขา

248
00:21:32,560 --> 00:21:36,560

เนื้อวัวก้อนใหญ่อะไรเช่นนี้

249
00:21:36,560 --> 00:21:40,280

เนื้อวัวก้อนใหญ่อะไรเช่นนี้

250
00:21:40,280 --> 00:21:44,320

เนื้อวัวก้อนใหญ่อะไรเช่นนี้

251
00:21:44,320 --> 00:21:48,200

ก้อนใหญ่เปื้อนเลือด

252
00:21:48,200 --> 00:21:51,840
เนื้อสดโดยทั่วไป
อยู่นอกสาย

253
00:21:51,840 --> 00:21:58,560
ในแถวมันมาในกระป๋อง
ด้วยผักผสม
สินค้าชื่อดังของมาโคโนชี่

254
00:21:58,560 --> 00:22:03,360


255
00:22:03,360 --> 00:22:06,320


256
00:22:06,320 --> 00:22:10,520

และปิดผนึกมันไว้

257
00:22:10,520 --> 00:22:13,880


258
00:22:13,880 --> 00:22:17,320

และได้ลิ้มรสมัน

259
00:22:17,320 --> 00:22:20,600


260
00:22:20,600 --> 00:22:24,880


261
00:22:24,880 --> 00:22:31,520


262
00:22:32,520 --> 00:22:37,680
และการฝึกฝนตลอดเวลา
สำหรับการสู้รบที่ใกล้เข้ามายังคงดำเนินต่อไป

263
00:22:37,680 --> 00:22:42,880
ช่วงเวลานั้นกำลังใกล้เข้ามา
มีเรื่องให้ทำมากมาย

264
00:22:42,880 --> 00:22:47,320
กองทัพอังกฤษได้รับความคุ้นเคย
ด้วยความทุกข์อันเลวร้ายที่สุด

265
00:22:47,320 --> 00:22:54,360
เมื่อคุณออกมาจากแถวนั้น
คุณเหนื่อยทางจิตใจ แต่ก็เช่นกัน
ร่างกายเหนื่อยล้าและหวังว่าจะได้พักผ่อน

266
00:22:54,360 --> 00:23:01,400
แต่คุณมักจะไม่ได้รับมาก
พักผ่อนกายเพราะคุณต้องไป
ในฝ่ายที่ทำงานในแนวหน้า

267
00:23:01,400 --> 00:23:06,400
ซึ่งในไมล์สุดท้าย
ทุกอย่างต้องถือด้วยมือ

268
00:23:06,400 --> 00:23:13,240
และอย่างใดหรืออย่างอื่น
คุณต้องขึ้นไปด้านหน้า
ในความเงียบและในความมืด

269
00:23:13,240 --> 00:23:18,080
อาหารและกระสุน น้ำดื่ม
กระสุนปืนครก...

270
00:23:18,080 --> 00:23:22,600
กระดานเป็ด,
ไม้กระดานสำหรับทำดังสนั่นโพสต์

271
00:23:22,600 --> 00:23:26,200
และที่แย่ที่สุดคือ
ขดลวดลวดหนาม

272
00:23:26,200 --> 00:23:29,080
นี่คือสงครามกำลังคน

273
00:23:29,080 --> 00:23:33,120
แรงงานไม่มีที่สิ้นสุด
ความเหนื่อยล้าไม่เคยหายไป

274
00:23:33,120 --> 00:23:38,120
มันสร้างความเสียหายให้กับการฝึกซ้อม
มันทำให้ช่วงเวลาแห่งการพักผ่อนเป็นเรื่องไร้สาระ

275
00:23:38,120 --> 00:23:43,160
มันค่อนข้างน่ากลัวเมื่อเห็นบางอย่าง
ของพวกเด็ก ๆ เหล่านี้กำลังนอนหลับอยู่

276
00:23:43,160 --> 00:23:49,680
หลังจากที่พวกเขาออกจากแถวแล้ว
สี่ห้าวันผ่านไปด้วยความเหนื่อยล้า
ตีให้โลก...

277
00:23:49,680 --> 00:23:54,520
พวกเขาไม่ได้นอนสามคน
หรือสี่ชั่วโมง เกาตัวเอง

278
00:23:54,520 --> 00:24:01,160
เมื่อจ่าสิบเอกจะมาบอกว่า
“ฉันต้องการคุณและคุณ
หลุดออกไปข้างนอก”

279
00:24:01,160 --> 00:24:07,760


280
00:24:07,760 --> 00:24:13,880

เหนื่อยนะเรา

281
00:24:13,880 --> 00:24:20,040


282
00:24:20,040 --> 00:24:26,760


283
00:24:26,760 --> 00:24:32,880


284
00:24:32,880 --> 00:24:39,400

เหนื่อยนะเรา

285
00:24:39,400 --> 00:24:45,440


286
00:24:45,440 --> 00:24:55,200


287
00:24:55,200 --> 00:24:59,320
รอรอรอ
รอคอยอย่างดีเสมอ

288
00:24:59,320 --> 00:25:03,360
เพื่อขึ้นไปบนเส้น
ที่จะออกมาจากแถว

289
00:25:03,360 --> 00:25:06,080
สำหรับการปันส่วน, สำหรับการสั่งซื้อ,

290
00:25:06,080 --> 00:25:10,920
สำหรับสิ่งกีดขวางจราจร อายุหลายชั่วโมง
เพื่อเคลียร์แนวเดือนมีนาคม

291
00:25:10,920 --> 00:25:16,680
สิ่งพิเศษเมื่อใดก็ตามที่คุณ
ติดขัดจริงๆ ฝนกำลังตก

292
00:25:32,120 --> 00:25:34,840
พวกทหารก็รออยู่

293
00:25:34,840 --> 00:25:41,760
เจ้าหน้าที่จัดเตรียมไว้ใหญ่ที่สุด
กองทัพอังกฤษยังไม่เคยเห็น
สำหรับช่วงเวลาแห่งการทดสอบ

294
00:25:41,760 --> 00:25:44,680
ผู้ชาย 1.5 ล้านคน

295
00:25:44,680 --> 00:25:48,920
สี่กองทัพแยกกัน 18 กองทัพ
58 หน่วยงาน

296
00:25:48,920 --> 00:25:53,760
เป็นเพียงการบริหารงานดังกล่าว
โฮสต์เป็นองค์กรหลัก

297
00:25:53,760 --> 00:25:58,280
เจ้าหน้าที่เสนาธิการเช่นทหาร
มีทุกอย่างให้เรียนรู้

298
00:25:58,280 --> 00:26:05,320
หนึ่งในนั้นเขียนว่า... ใกล้แล้ว
ทุกสาขา
ของชีวิตพลเรือนมีคู่กัน -

299
00:26:05,320 --> 00:26:09,360
การจัดหาอาหาร การขนส่งทางถนนและทางรถไฟ
กฎหมายและความสงบเรียบร้อย

300
00:26:09,360 --> 00:26:15,160
วิศวกรรมศาสตร์, งานทางการแพทย์, การศึกษา,
บริการไปรษณีย์ แม้กระทั่งการเกษตร -

301
00:26:15,160 --> 00:26:22,000
และเพื่อจำนวนประชากรที่มากขึ้น
มากกว่าหน่วยควบคุมใดๆ
ยกเว้นลอนดอนในอังกฤษ

302
00:26:22,000 --> 00:26:25,640
คุณนึกภาพออกไหมว่าให้อาหารอะไร
บริหารจัดการ

303
00:26:25,640 --> 00:26:30,120
ดูแลทางการแพทย์และจิตวิญญาณ
ความต้องการของผู้ชายนับล้าน?

304
00:26:33,680 --> 00:26:41,080
ผู้เชี่ยวชาญพลเรือนก็อัดแน่นไปด้วย
แต่งเครื่องแบบและกลายเป็นพนักงาน
เจ้าหน้าที่ คิ้วถูกยกขึ้น

305
00:26:41,080 --> 00:26:44,760
พวกทหารประจำการบ้าง
ถูกอื้อฉาว

306
00:26:44,760 --> 00:26:48,280
Haig ยินดีต้อนรับผู้เชี่ยวชาญ
และตั้งข้อสังเกต...

307
00:26:48,280 --> 00:26:52,520
นักวิจารณ์เหล่านี้ไม่ตระหนัก
ขนาดของกองทัพนี้

308
00:26:52,520 --> 00:26:58,280
และปริมาณงานที่กองทัพ
ต้องมีลักษณะของพลเรือน -

309
00:26:58,280 --> 00:27:02,880
การทำงานทางรถไฟ การบำรุงรักษา
ริมถนน การอบขนมปัง

310
00:27:02,880 --> 00:27:08,200
และอุตสาหกรรมอื่นๆ อีกนับพันอุตสาหกรรม
ดำเนินไปในสงครามและอย่างสันติ

311
00:27:08,200 --> 00:27:11,040
เมื่อคนทั้งชาติตกอยู่ในภาวะสงคราม

312
00:27:11,040 --> 00:27:17,880
เป้าหมายของเราควรจะจ้างผู้ชาย
ในงานเดียวกันในสงครามเช่น
พวกเขาคุ้นเคยกับการทำอย่างสันติ

313
00:27:17,880 --> 00:27:22,960
ให้ทหารที่ไม่มีประสบการณ์
ในเรื่องเหล่านี้ให้อยู่ในตำแหน่งดังกล่าว

314
00:27:22,960 --> 00:27:28,000
เพียงเพราะพวกเขาเป็นนายพล
และพันเอกก็ต้องประสบความล้มเหลว

315
00:27:28,000 --> 00:27:34,560
วันที่ 100 ของ Verdun มาถึงแล้ว
ไป การชุมนุมของชาวอังกฤษ
กองทัพใกล้เสร็จแล้ว

316
00:27:34,560 --> 00:27:37,400
เหลือเวลาอีกเพียงสามสัปดาห์เท่านั้น

317
00:27:45,280 --> 00:27:49,520
กองบินหลวง
ขยายเป็น 27 ฝูงบิน

318
00:27:49,520 --> 00:27:53,880
ในเดือนพฤษภาคมพวกเขาเริ่มได้รับชัยชนะ
ความเหนือกว่าทางอากาศเหนือเยอรมัน

319
00:28:07,600 --> 00:28:09,920
จากนั้นงานที่แท้จริงของพวกเขาก็เริ่มต้นขึ้น -

320
00:28:09,920 --> 00:28:15,440
เล็งปืนใหญ่ด้วย
การถ่ายภาพทางอากาศและการจดจำ

321
00:28:17,680 --> 00:28:21,080
ไม่มีข้อผิดพลาด
ความยากง่ายของงานข้างหน้า

322
00:28:21,080 --> 00:28:27,120
ฮากเขียนว่า... ตำแหน่งของศัตรู
มีบุคลิกที่น่าเกรงขามมาก

323
00:28:27,120 --> 00:28:34,080
ในระหว่างการเตรียมการเกือบสองปี
เขาไม่ละเว้นความเจ็บปวดใด ๆ ในการแสดง
การป้องกันเหล่านี้ไม่อาจต้านทานได้

324
00:28:34,080 --> 00:28:38,920
บรรทัดแรกและบรรทัดที่สอง
แต่ละแห่งประกอบด้วยร่องลึก

325
00:28:38,920 --> 00:28:43,960
มีระบบกันระเบิดอย่างดี
ที่พักพิงและร่องลึกการสื่อสาร

326
00:28:43,960 --> 00:28:48,600
ด้านหน้าของแต่ละบรรทัดได้รับการคุ้มครอง
โดยการพันกันของลวด

327
00:28:48,600 --> 00:28:51,480
หลายแห่งอยู่ในเข็มขัดกว้าง 40 หลา

328
00:28:51,480 --> 00:28:58,200
สร้างด้วยเสาเหล็ก
มักมีลวดหนามพันกัน
หนาเกือบเท่ากับนิ้วของมนุษย์

329
00:28:58,200 --> 00:29:05,240
ตามป่าไม้และหมู่บ้านต่างๆ มากมายใน
และระหว่างระบบป้องกันเหล่านี้
ได้กลายเป็นป้อมปราการ

330
00:29:05,240 --> 00:29:10,040
ในช่วงต้นฤดูร้อนปี พ.ศ.2459
โปรเจ็กต์นี้ไม่ได้ดูเป็นไปไม่ได้

331
00:29:10,040 --> 00:29:15,720
ตัวเลขบวมและความรู้สึกของ
อำนาจใหม่ทำให้กองทัพมีความมั่นใจ

332
00:29:15,720 --> 00:29:21,640
ในที่สุดอังกฤษก็ผลิตปืน
กำลังเข้าใกล้ความต้องการของกองทัพ

333
00:29:21,640 --> 00:29:28,560
ในเดือนกรกฎาคมก็มี
ปืนอังกฤษ 4,338 กระบอกในฝรั่งเศส
หนักเกือบพันตัว

334
00:29:28,560 --> 00:29:33,600
โปรแกรมอาวุธยุทโธปกรณ์คือ
เกิดผลและมีเปลือกหลั่งไหลเข้ามา

335
00:29:33,600 --> 00:29:39,240
กองขยะขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นริมถนน
และหายไปอีกครั้งภายใต้การอำพราง

336
00:29:39,240 --> 00:29:44,080
อู่ที่รูอองคนเดียว
บรรทุกได้ 3,500 ตันต่อวัน

337
00:29:53,160 --> 00:29:58,600

ฉันอยากกลับบ้าน

338
00:29:58,600 --> 00:30:01,680

พวกเขาผิวปากและเสียงคำรามอย่างไร

339
00:30:01,680 --> 00:30:04,920

ไม่มีอยู่ในสนามเพลาะอีกต่อไป

340
00:30:04,920 --> 00:30:09,960

โดยที่ Alleyman ไม่สามารถเข้ามาหาฉันได้

341
00:30:09,960 --> 00:30:15,520

ฉันอยากกลับบ้าน

342
00:30:16,800 --> 00:30:19,960
แถวรถบรรทุกที่ไม่มีที่สิ้นสุด
จัดหาแนวหน้าอันหิวโหย

343
00:30:22,520 --> 00:30:27,840
มีม้าและล่อมากกว่า 400,000 ตัว
ลากและนำส่งกองทัพบก

344
00:30:35,640 --> 00:30:39,880
รถไฟฟ้ารางเบาผลักไปข้างหน้า
สู่แนวหน้านั่นเอง

345
00:30:39,880 --> 00:30:44,600
ความหลากหลายของบทความ
น่าประหลาดใจที่มีปริมาณมากมายมหาศาล

346
00:30:44,600 --> 00:30:47,640
มีเพียงฐานเดียวเท่านั้นที่ออกในปี พ.ศ. 2459...

347
00:30:47,640 --> 00:30:51,160
เข็มทิศ 11,000 เรือน นาฬิกา 7,000 เรือน

348
00:30:51,160 --> 00:30:54,200
จักรยาน 12,800 คัน

349
00:30:54,200 --> 00:30:57,840
คบเพลิงไฟฟ้า 40,000 ดวง

350
00:30:57,840 --> 00:31:00,880
แผ่นกันน้ำ 1.5 ล้านแผ่น

351
00:31:00,880 --> 00:31:06,120
หมวกกันน็อคป้องกันแก๊สห้าล้านใบ
สบู่ 2.25 ล้านก้อน

352
00:31:06,120 --> 00:31:13,480
นี่กำลังกลายเป็นสงครามวัตถุ
และเครื่องจักร - การต่อสู้ทางวัตถุ
ชาวเยอรมันเรียกมันว่า

353
00:31:13,480 --> 00:31:17,920
อำนาจหน้าที่ของเครื่องจักร
เติบโตขึ้นจากวันต่อวัน

354
00:31:17,920 --> 00:31:23,720
บุคลิกภาพของแต่ละบุคคล
มนุษย์ก็เหี่ยวเฉาไปท่ามกลางหมู่มวล

355
00:31:23,720 --> 00:31:27,560
และอยู่ในภาวะจำยอม
ไปจนถึงอาวุธสงครามสมัยใหม่

356
00:31:29,000 --> 00:31:31,520
นี่คือเจ้านายของเรา -

357
00:31:31,520 --> 00:31:35,960
ปากกระบอกปืนที่เพรียวบางและน่ากลัว
ความขุ่นเคืองในหลุมนั้น

358
00:31:35,960 --> 00:31:41,080
ความไม่สบายใจจากการที่ล้อวิ่งไปมา
สำหรับทีมที่จมดิ่งลงอย่างบ้าคลั่ง

359
00:31:41,080 --> 00:31:46,200
ขณะที่พลปืนแกว่งไปมาอย่างไม่เป็นระเบียบ
สำหรับครึ่งวงกลมทางขวาของเส้นทาง

360
00:31:46,200 --> 00:31:51,720
เพื่อการฝ่าฝืนบล็อกที่ปะทะกันเป็นหนึ่งเดียว
ไปยังเป้าหมายที่มองเห็นได้

361
00:31:51,720 --> 00:31:58,640
สำหรับชั่วโมง
ของการเก็บเกี่ยวศึกสีแดงความฝัน
ทาสมีไว้สำหรับปืน

362
00:31:58,640 --> 00:32:03,040
24 มิถุนายน - วันที่ 125
ของการรบที่แวร์ดัน

363
00:32:05,120 --> 00:32:07,920
เหลือเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์

364
00:32:07,920 --> 00:32:10,680
เราคือปืนและท่านก็รับใช้เรา

365
00:32:10,680 --> 00:32:13,160
กล้าที่จะเบื่อหน่าย

366
00:32:13,160 --> 00:32:17,960
มั่นคงในเวลากลางคืน
และเที่ยงหรือตื่น

367
00:32:17,960 --> 00:32:21,520
เมื่อลมรุ่งอรุณพัดมาอย่างน่าสยดสยอง
เหนือทุ่งนา

368
00:32:21,520 --> 00:32:28,760
และแฟลตและต้นกก
ของน้ำกั้น
เพื่อรอตามเวลาที่เราเลือก

369
00:32:28,760 --> 00:32:32,560
นาทีนั้นตัดสินใจสังหาร

370
00:32:32,560 --> 00:32:36,800
นาฬิกาเดินเร็ว -
แท้จริงแล้ว ไปสู่การตั้งถิ่นฐานขั้นสุดท้าย

371
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
ยืนหยัดเพื่อปืนของคุณ!

372
00:33:43,960 --> 00:33:46,920
2,400 ชาร์จ 3!

373
00:33:46,920 --> 00:33:49,440
ไฟ!

374
00:33:51,680 --> 00:33:57,280
ปืนใหญ่ที่เข้มข้นและไม่หยุดหย่อนของเรา
การทิ้งระเบิดใส่ที่มั่นของเยอรมัน

375
00:33:57,280 --> 00:34:00,560
เริ่มปูทางสำหรับการจู่โจม

376
00:34:00,560 --> 00:34:04,600
ในช่วงบ่าย
ฉันขี่ม้าไปที่ยอดเล็กๆ เพื่อชมมัน

377
00:34:04,600 --> 00:34:09,680
บางครั้งหมู่บ้านโปซิแยร์
ไกลออกไปสองไมล์จากสนามเพลาะหน้าของเรา

378
00:34:09,680 --> 00:34:13,400
กำลังถูกกลืนกินจนหมดสิ้น
ในเปลือกหอย

379
00:34:13,400 --> 00:34:20,640
ในขณะที่ในทางกลับกัน
Thiepval, Contalmaison และ Fricourt
ต้องเผชิญกับพายุเฮอริเคน

380
00:34:27,800 --> 00:34:32,880
คอลัมน์อันไม่มีที่สิ้นสุดขยับขึ้นไปตาม
ถนนและเส้นทางของ Picardy

381
00:34:32,880 --> 00:34:36,120
ออกจากโลกของสิ่งต่าง ๆ ในชีวิตประจำวัน

382
00:34:36,120 --> 00:34:39,960
ออกจากวงโคจร
ของความหวาดหวั่นธรรมดาๆ

383
00:34:39,960 --> 00:34:43,600
เข้าสู่โลก
เต็มไปด้วยเสียงที่ไม่อาจบรรยายได้

384
00:36:08,060 --> 00:36:11,980
นายพลรอว์ลินสัน,
ผู้บัญชาการกองทัพบกที่สี่

385
00:36:11,980 --> 00:36:14,420
เขียนไว้ในไดอารี่ของเขา...

386
00:36:14,420 --> 00:36:18,220
ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร
ไม่มีใครสามารถทำนายได้

387
00:36:18,220 --> 00:36:21,740
แต่ฉันรู้สึกค่อนข้างมั่นใจ
แห่งความสำเร็จ

388
00:36:21,740 --> 00:36:25,660
แม้ว่าเราจะได้มันมาก็ตาม
หลังจากการต่อสู้อย่างหนัก

389
00:36:25,660 --> 00:36:28,380
เราได้ทำทุกอย่างที่เราทำได้

390
00:36:28,380 --> 00:36:32,220
และส่วนที่เหลือ
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ประเสริฐ

391
00:36:32,220 --> 00:36:40,260


392
00:36:40,260 --> 00:36:46,060


393
00:36:46,060 --> 00:36:52,500


394
00:36:52,500 --> 00:37:01,260


395
00:37:01,260 --> 00:37:08,660
ทหารราบแบกภาระแต่ละคน
แบกอุปกรณ์สารพัน 66 ปอนด์
เข้ารับตำแหน่งสุดท้าย

396
00:37:08,660 --> 00:37:13,420
รออาการกระตุกอย่างรุนแรงครั้งสุดท้าย
ของปืน

397
00:38:34,880 --> 00:38:37,920
ตลอดช่วงเย็น

398
00:38:37,920 --> 00:38:43,840
นกอพยพร้องอยู่บนที่สูงเบื้องบน
พวกเขาและการเตรียมตัวที่นั่น

399
00:38:43,840 --> 00:38:48,080
และบางคน
เริ่มปักหลักในตอนกลางคืน

400
00:38:48,080 --> 00:38:52,120
และทนายความมากขึ้น
ก็จัดวางกันเป็นกลุ่ม

401
00:38:52,120 --> 00:38:56,640
และยืนเฉยๆและคอยดูแลอยู่
พูดด้วยเสียงอันแผ่วเบา

402
00:38:56,640 --> 00:39:00,680
ราวกับว่าไม่เร่งรีบ
หรือไม่รบกวน

403
00:39:00,680 --> 00:39:06,120
เพื่อไม่ให้เปิดใช้งานเร็วเกินไป
ศักยภาพอันมหาศาลของการเสริมพลัง

404
00:39:06,120 --> 00:39:09,560
และพูดคุยเกี่ยวกับความหายนะที่จะเกิดขึ้น

405
00:39:09,560 --> 00:39:13,080
มันยุติธรรมที่ทำให้คุณกล้า

406
00:39:18,920 --> 00:39:22,960
ปล่อยให้พวกเขาจูบตอนนี้
และพักผ่อนเสีย