1
00:01:19,480 --> 00:01:23,000
มกราคม 2459 -
ฤดูหนาวครั้งที่สองของสงคราม

2
00:01:23,000 --> 00:01:28,640
ในแนวรบด้านตะวันตกของเยอรมัน
กำลังเตรียมการโจมตีครั้งใหม่

3
00:01:28,640 --> 00:01:33,240
ชื่อรหัสของมันคือ Gericht -
การตัดสิน

4
00:01:33,240 --> 00:01:35,760
ฝ่ายรุกต้องการเสบียง

5
00:01:35,760 --> 00:01:43,040
นี่เป็นเพียงหนึ่ง
ของทางรถไฟสายใหม่จำนวน 10 สายนั้น
ชาวเยอรมันกำลังก้าวไปข้างหน้า -

6
00:01:43,040 --> 00:01:46,520
มีดผ่าตัด
ตัดเข้าสู่ใจกลางของฝรั่งเศส

7
00:01:47,520 --> 00:01:50,320
ห่างออกไปทางทิศตะวันตกไม่กี่ไมล์

8
00:01:50,320 --> 00:01:54,840
หลังแนวฝรั่งเศสสิบไมล์
วางเป้าหมายของพวกเขา -

9
00:01:54,840 --> 00:01:56,880
เวอร์ดัน.

10
00:01:56,880 --> 00:02:03,920
Verdun เป็นป้อมปราการที่ยิ่งใหญ่ซึ่งมี
ชื่อนี้มีมาหลายศตวรรษแล้วไม่สิ้นสุด
เพื่อหลอกหลอนจินตนาการดั้งเดิม

11
00:02:03,920 --> 00:02:10,560
มันเป็นป้อมปราการขั้นสูงที่ยิ่งใหญ่
ของฝรั่งเศส ซึ่งเป็นปราการหลัก
ของเขตแดนด้านตะวันออกของเธอ

12
00:02:10,560 --> 00:02:17,320
ซึ่งล้มลงก็ดังก้องไปทั่ว
ยุโรป - จะทำให้ชัยชนะหายไป
ของ Marne และ Yser

13
00:02:17,320 --> 00:02:24,840
ในปี 1914 ก่อนการรบ
ของ Marne มันยืนอยู่
เหมือนก้อนหินต่อต้านการโจมตีของเยอรมัน

14
00:02:24,840 --> 00:02:30,240
ถ้ามันพัง ปารีส - แม้กระทั่ง
สงคราม - อาจจะสูญหายไป

15
00:02:30,240 --> 00:02:37,280
มันเป็นบานพับและเดือยของ
แนวพันธมิตรทั้งหมดยื่นออกมาเหมือน
ศอกเข้าไปในตำแหน่งเยอรมัน

16
00:02:38,280 --> 00:02:41,920
บนแผนที่ การป้องกันของ Verdun
ดูน่ากลัว

17
00:02:41,920 --> 00:02:46,360
ระหว่างเมืองกับ
แนวหน้า สิบไมล์ทางเหนือ

18
00:02:46,360 --> 00:02:50,880
เป็นวงแหวนแห่งป้อม -
ใหญ่ประมาณ 20 อัน และเล็ก 40 อัน

19
00:02:50,880 --> 00:02:55,320
ที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด
รากฐานที่สำคัญของทั้งระบบ

20
00:02:55,320 --> 00:02:57,840
คือดูโอมงต์

21
00:02:57,840 --> 00:03:02,000
ป้อมแบบนี้
ถูกสร้างมาให้ทนทาน

22
00:03:02,000 --> 00:03:06,680
แต่ Verdun เป็นหนึ่งในผู้ที่อ่อนแอที่สุด
คะแนนในแนวพันธมิตรทั้งหมด

23
00:03:06,680 --> 00:03:11,360
เมื่อช่วงซัมเมอร์ที่ผ่านมาชาวฝรั่งเศส
ได้เริ่มถอดปืนของป้อมออกแล้ว

24
00:03:11,360 --> 00:03:18,880
ภายในวันนี้ - มกราคม 2459 -
ปืนมากกว่า 200 กระบอกถูกถอดออกไป
ป้อมปราการเพื่อใช้เคลื่อนที่ในที่อื่น

25
00:03:18,880 --> 00:03:22,400
รวมกันเป็นจำนวนมหาศาล
ของกระสุน

26
00:03:22,400 --> 00:03:27,000
ไม่มีหลักฐานว่าเยอรมนี
รู้ว่าป้อมปราการอ่อนแอเพียงใด

27
00:03:27,000 --> 00:03:31,880
การตัดสินใจโจมตีเกิดขึ้น
ด้วยเหตุผลอื่นและโดยชายคนหนึ่ง -

28
00:03:31,880 --> 00:03:37,720
นายพลอีริช ฟอน ฟัลเคนฮายน์
หัวหน้าเสนาธิการเยอรมัน

29
00:03:37,720 --> 00:03:41,760
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2458
เขาได้เขียนถึงไกเซอร์ว่า

30
00:03:41,760 --> 00:03:45,600
“ความตึงเครียดในฝรั่งเศส
ใกล้จะถึงจุดแตกหักแล้ว

31
00:03:45,600 --> 00:03:52,120
“ความก้าวหน้าครั้งใหญ่ - ซึ่งก็คือ
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ ที่เกินความสามารถของเรา -
ไม่จำเป็น

32
00:03:52,120 --> 00:03:55,640
“ในขอบเขตที่เราเอื้อมถึง
มีวัตถุประสงค์

33
00:03:55,640 --> 00:04:02,320
“เพื่อการคงไว้ซึ่ง
ชาวฝรั่งเศสจะถูกบังคับ
เพื่อโยนทุกคนที่เขามีเข้ามา

34
00:04:02,320 --> 00:04:07,840
“หากพวกเขาทำเช่นนั้น กองกำลัง
ของฝรั่งเศสจะนองเลือดจนตาย”

35
00:04:07,840 --> 00:04:12,760
คำสั่งของฟัลเคนเฮย์นถึงทีมงาน
ของกองทัพที่ห้าของเยอรมัน,

36
00:04:12,760 --> 00:04:19,360
พูดแต่เรื่อง "รุกเข้า"
ทิศทางของ Verdun" มี
ไม่มีการกล่าวถึงการยึดเมือง

37
00:04:19,360 --> 00:04:26,000
แต่มกุฏราชกุมารวิลเลียมที่
ลูกชายคนโตของไกเซอร์ผู้สั่งการ
กองทัพที่ห้าก็มีความคิดอื่น

38
00:04:26,000 --> 00:04:32,520
“วัตถุประสงค์คือการจับกุม
ป้อมปราการแห่งแวร์ดัน
โดยวิธีตกตะกอน”

39
00:04:32,520 --> 00:04:37,360
ความคลาดเคลื่อนในการตีความนี้
ราคาเยอรมนีที่รัก

40
00:04:38,640 --> 00:04:42,720
มีผู้ชาย 140,000 คนมารวมตัวกัน
สำหรับการโจมตี

41
00:04:42,720 --> 00:04:47,040
อพยพทั้งหมู่บ้าน
เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับพวกเขา

42
00:04:47,040 --> 00:04:53,560
สิ่งที่น่าประทับใจที่สุดคือ
ปืน - ปืนที่เป็นอยู่
เพื่อทำการ "ตกเลือดขาว"

43
00:04:53,560 --> 00:04:58,200
ปืนมาจากที่ไกลแสนไกล
เช่นเดียวกับรัสเซียและคาบสมุทรบอลข่าน -

44
00:04:58,200 --> 00:05:04,760
ปืนครกล้อม, ปืนทหารเรือ,
ปืนยิงเร็ว, ปืนสนาม,
เครื่องขว้างทุ่นระเบิด ปืนทั้งหมด 1,200 กระบอก

45
00:05:04,760 --> 00:05:10,400
และจัดหาสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวนี้
คลังแสง - รถไฟอาวุธยุทโธปกรณ์ 1,300 ขบวน

46
00:05:10,400 --> 00:05:13,240
2,500,000 กระสุน

47
00:05:13,240 --> 00:05:19,880
ด้วยความเป็นความลับสูงสุด
การสะสมยังคงดำเนินต่อไป
ผ่านวันอันชื้นแฉะของเดือนมกราคม

48
00:05:19,880 --> 00:05:27,400
สัญญาณเตือนเกี่ยวกับการป้องกันของ Verdun
เข้าไปถึงแม่ทัพในที่สุด
สำนักงานใหญ่ที่ชานติลี

49
00:05:27,400 --> 00:05:31,760
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมฝรั่งเศส
นายพลกัลลิเอนี

50
00:05:31,760 --> 00:05:34,640
เขียนถึงผู้บัญชาการทหารสูงสุดว่า

51
00:05:34,640 --> 00:05:41,320
“มีรายงานถึงฉันระบุ
ว่าในภูมิภาค Verdun มีเส้น
ของสนามเพลาะยังสร้างไม่เสร็จ

52
00:05:41,320 --> 00:05:44,400
“หากศัตรูบุกเข้ามา

53
00:05:44,400 --> 00:05:50,920
“ไม่ใช่แค่ความรับผิดชอบของคุณเท่านั้น
มีส่วนร่วมแต่ยัง
ของรัฐบาลทั้งหมด”

54
00:05:50,920 --> 00:05:52,960
จอฟเฟรตอบว่า

55
00:05:52,960 --> 00:05:57,440
“ไม่มีอะไรที่พิสูจน์ความกลัวได้
ซึ่งคุณแสดงไว้ในการจัดส่งของคุณ”

56
00:05:57,440 --> 00:06:04,080
เครื่องบินเยอรมันลาดตระเวน
พื้นที่ข้างหน้ารอที่จะกระโจนเข้ามา
เครื่องบินลาดตระเวนของฝรั่งเศส

57
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
พวกเขามีความเหนือกว่าทางอากาศโดยสมบูรณ์

58
00:06:09,520 --> 00:06:16,040
พวกเขาได้รวบรวมผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความเข้มข้นของกำลังลม
เคยทำสงครามมาจนถึงตอนนี้ -

59
00:06:16,040 --> 00:06:22,320
เครื่องบิน 168 ลำที่ Verdun และเครื่องบินขนาดใหญ่
จำนวนบอลลูนสังเกตการณ์
แม้แต่จอฟเฟรก็ยังวิตกกังวล

60
00:06:22,320 --> 00:06:29,560
“รัฐมนตรีของเราประจำเดนมาร์ก
โทรเลขว่าเป็นการรุกของเยอรมัน
กำลังถูกพูดถึง

61
00:06:29,560 --> 00:06:36,080
“เรื่องนี้ได้รับการยืนยันจากข่าวจาก
สวิตเซอร์แลนด์แห่งความเข้มข้นของ
ผู้ชาย 400,000 คนในภูมิภาคเวอร์ดัน”

62
00:06:36,080 --> 00:06:42,840
กองทหารวิศวกรถูกส่งไป
เพื่อเสริมสร้างการป้องกันบน
ฝั่งตะวันออก เวลากำลังจะหมด

63
00:06:42,840 --> 00:06:49,440
ผู้ละทิ้งชาวเยอรมันกำลังข้าม
เส้นจำนวนที่เพิ่มขึ้นพร้อมนิทาน
ว่าการลาทั้งหมดถูกยกเลิกแล้ว

64
00:06:49,440 --> 00:06:53,480
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มาก
กำลังจะเกิดขึ้น

65
00:06:55,280 --> 00:06:59,880
ผู้ชายและยังมีผู้ชายอีกมากมาย
กำลังมุ่งหน้าไปยัง Verdun

66
00:06:59,880 --> 00:07:04,840
พวกเขาเป็นมือเก่าคนเหล่านี้
มือเก่าอายุ 25 หรือ 30 -

67
00:07:04,840 --> 00:07:10,080
หลายคนได้รับบาดเจ็บแล้ว -
แข็งแกร่งขึ้นด้วยสงครามสองปี

68
00:07:10,080 --> 00:07:13,480
ชาวเวสต์ฟาเลียน
จากมุนสเตอร์และดุสเซลดอร์ฟ

69
00:07:13,480 --> 00:07:20,520
คนจากเฮสเซิน ซึ่งเป็นลูกหลานของ
ผู้ที่ต่อสู้เป็นทหารรับจ้าง
ต่อต้านนโปเลียน - และสำหรับเขา

70
00:07:20,520 --> 00:07:25,560
Brandenburgers จากเบอร์ลิน - หนึ่งในนั้น
หน่วยหัวกะทิของกองทัพเยอรมัน

71
00:07:25,560 --> 00:07:30,840
กองทัพแตกสามกอง
ของกองทัพเยอรมัน - 72 กองพัน

72
00:07:37,600 --> 00:07:40,120
การรอคอยของพวกเขาช่างน่าหวาดหวั่น

73
00:07:40,120 --> 00:07:43,960
เมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์
วันก่อนการโจมตี

74
00:07:43,960 --> 00:07:50,880
ภูมิอากาศที่ทรยศของ Verdun
มาช่วยเหลือชาวฝรั่งเศส
การโจมตีถูกเลื่อนออกไป

75
00:07:50,880 --> 00:07:55,920
ให้เวลาชาวฝรั่งเศสในการตั้งถิ่นฐาน
สองดิวิชั่นที่เพิ่งมาถึง

76
00:07:55,920 --> 00:08:02,440
ผู้ชายพวกนี้ก็เหมือนกับชาวเยอรมัน
เป็นทหารผ่านศึก-ชายหนุ่ม
แก่ก่อนวัย

77
00:08:02,440 --> 00:08:07,080
"Poilus" ประชาชนชาวฝรั่งเศส
เรียกพวกมันว่าพวกขนดก

78
00:08:07,080 --> 00:08:09,880
มันเป็นชื่อเล่นที่พวกเขาไม่ชอบ

79
00:08:09,880 --> 00:08:16,640
มีเพียงไม่กี่คนที่ต่อสู้อีกต่อไป
เพื่อเป้าหมายอันสูงส่งเช่นการฟื้นฟู
ของแคว้นอาลซัสและลอร์เรน

80
00:08:16,640 --> 00:08:20,280
พวกเขาต่อสู้เพื่อดินแดนที่เหลืออยู่
ของฝรั่งเศส

81
00:08:22,800 --> 00:08:27,760
แล้วพวกเขาก็รอ-
มี 34 กองพัน มีกำลังพล 30,000 นาย

82
00:08:27,760 --> 00:08:34,280
เตรียมตัวไม่ดี,
มีจำนวนมากกว่าสองต่อหนึ่ง
และอีกมากในเรื่องปืน

83
00:08:34,280 --> 00:08:41,880
“ชั่วโมงใกล้เข้ามาแล้ว ในป่าของเรา
ร่องลึกด้านหน้าจะถูกยึด
ในนาทีแรก

84
00:08:41,880 --> 00:08:45,960
“กองพันที่น่าสงสารของฉัน
ไว้ชีวิตจนถึงบัดนี้"

85
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
รุ่งอรุณวันที่ 21 กุมภาพันธ์

86
00:08:52,320 --> 00:08:55,840
20 ไมล์หลังแนวเยอรมัน

87
00:08:55,840 --> 00:09:01,240
ปืนทหารเรือขนาด 15 นิ้วของครุปป์
ยกลำกล้องขึ้นจากตาข่าย

88
00:09:01,240 --> 00:09:04,400
ระเบิดปืน

89
00:09:14,680 --> 00:09:20,400
เป็นเวลาสามชั่วโมงชาวเยอรมัน
ปืนใหญ่โจมตี Verdun เอง

90
00:09:20,400 --> 00:09:24,760
เมื่อเวลา 07.00 น. การทิ้งระเบิดเปลี่ยน
ถึงสายฝรั่งเศส -

91
00:09:24,760 --> 00:09:29,640
แบตเตอรี่หนักหนึ่งก้อน
สู่ร่องลึกทุก ๆ 150 หลา -

92
00:09:29,640 --> 00:09:33,080
และไปตามถนน
นำไปสู่พวกเขา

93
00:09:33,080 --> 00:09:35,520
ปืนแล้วปืนเล่าก็เข้าร่วม -

94
00:09:35,520 --> 00:09:40,760
รวม 1,000 ยิงทั้งหมด
ไปยังแนวรบฝรั่งเศสหกไมล์

95
00:09:43,000 --> 00:09:50,520
ถึงชาวฝรั่งเศสที่หวาดกลัวใน
ป่าทางฝั่งตะวันออกอากาศ
ดูเหมือนแข็งเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

96
00:09:52,160 --> 00:09:59,840
“เปลือกหอยดูดีมาก
ผี ขวานลำต้น เน่าเปื่อย
แตกกิ่งก้านเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่ห้อยอยู่"

97
00:10:05,440 --> 00:10:10,640
เหล็กดิบของเปลือกหอย
แตกออกเป็นชิ้นใหญ่มหึมา

98
00:10:10,640 --> 00:10:14,040
นั่นบางครั้ง
ชายสองคนไม่สามารถยกได้

99
00:10:14,040 --> 00:10:19,640
ผู้ชายถูกฟาดฟันเป็นสองท่อน
หรือแบ่งจากบนลงล่าง

100
00:10:19,640 --> 00:10:25,600
ปลิวไปอาบน้ำท้อง
กลับด้านในออกและกระจัดกระจาย

101
00:10:25,600 --> 00:10:30,920
กะโหลกบังคับร่างกายเข้าไปใน
หน้าอกราวกับถูกไม้กระบองฟาด

102
00:10:30,920 --> 00:10:36,680
“ที่นี่และที่นั่นในแนวหน้า
เป็นผู้ชายไม่กี่คนที่หลบหนีไปได้

103
00:10:36,680 --> 00:10:43,640
“ในใจของเราทั้งหมดเรามี
ความคิดเดียวกัน - ว่าทุกคน
ไปทางขวาและซ้ายถูกฆ่าตาย”

104
00:10:43,640 --> 00:10:46,560
นักบินชาวเยอรมันรายงานว่า:

105
00:10:46,560 --> 00:10:51,320
“มันเสร็จแล้ว. เราผ่านได้
ไม่มีอะไรมีชีวิตอีกต่อไปแล้ว"

106
00:10:52,400 --> 00:10:56,920
Hessian หนุ่มเขียนลวก ๆ
บันทึกสุดท้ายถึงแม่ของเขา -

107
00:10:56,920 --> 00:11:03,560
"จะมีการสู้รบที่นี่
สิ่งที่ชอบ
โลกไม่เคยเห็น"

108
00:11:05,080 --> 00:11:10,120
ยิงจากปืนมือ
ชาวเยอรมันเหลือเวลาอีกแปดไมล์

109
00:11:10,120 --> 00:11:15,040
การลาดตระเวนการต่อสู้ของพวกเขาหลุดลอยไป
ไปข้างหน้าเหมือนหัววัดของทันตแพทย์

110
00:11:18,320 --> 00:11:21,880
“พวกเขาเคลื่อนไหวช้าๆ
ไม่เป็นเส้นตรง

111
00:11:21,880 --> 00:11:24,480
“ราวกับว่าพวกเขากำลังเลือกทาง

112
00:11:24,480 --> 00:11:28,960
“ไม่มีอะไรสามารถมองได้
น้อยกว่าการจู่โจม

113
00:11:31,920 --> 00:11:36,440
“ชาวเยอรมันบางคนมีตู้คอนเทนเนอร์
ถูกมัดไว้ที่หลังของพวกเขา

114
00:11:36,440 --> 00:11:40,560
“พวกเขาดูเหมือนคนงาน
จะไปฉีดเถาองุ่น”

115
00:11:43,200 --> 00:11:45,640
เครื่องพ่นไฟ -

116
00:11:45,640 --> 00:11:50,160
ชาวเยอรมันกำลังพยายามอยู่
อาวุธใหม่ของพวกเขาในฝรั่งเศส

117
00:11:50,160 --> 00:11:54,560
ลิ้นของน้ำมันที่กำลังลุกไหม้
ขับเคลื่อนด้วยไนโตรเจนอัด

118
00:11:54,560 --> 00:11:57,080
ทรงเปลี่ยนมนุษย์ให้กลายเป็นคบเพลิง

119
00:12:01,200 --> 00:12:07,720
วันที่สองก็มาถึง.
โจมตีกองทหารเพื่อใช้ประโยชน์จากช่องว่าง
พบโดยหน่วยลาดตระเวนต่อสู้

120
00:12:07,720 --> 00:12:11,800
การยิงปืนกลและการระเบิด

121
00:12:14,760 --> 00:12:20,360
โดยวันที่สี่ชาวเยอรมัน
ได้ผ่านเข้าไปในพื้นที่โล่ง

122
00:12:20,360 --> 00:12:26,880
สายภาษาฝรั่งเศสที่สองทั้งหมด
ได้พังทลายลง เป็นครั้งแรก
ในแนวรบด้านตะวันตกตั้งแต่ปี พ.ศ. 2457

123
00:12:26,880 --> 00:12:34,080
พวกเขาได้กลิ่นหอมของความก้าวหน้า ไม่กี่
สนามเพลาะเผชิญหน้าพวกเขาไม่มากนัก
ลวดหนาม เปิดประเทศไปข้างหน้า

124
00:12:37,440 --> 00:12:40,480
พวกเขาจับเชลยได้ 10,000 คน

125
00:12:40,480 --> 00:12:47,320
“พวกเขาสร้างความประทับใจให้กับคนหนึ่ง
ของการพังทลายและร้องเรียนอย่างสมบูรณ์
เสียงดังของผู้บัญชาการอาวุโสของพวกเขา”

126
00:12:47,320 --> 00:12:51,480
แม้แต่จอฟเฟรก็ยังหวั่นไหว
จากความสงบอันคุ้นเคยของเขา

127
00:12:51,480 --> 00:12:56,840
"ฉันปรารถนามากกว่าครั้งใด ๆ
ฉันสามารถอยู่สองแห่งพร้อมกันได้

128
00:12:56,840 --> 00:13:03,360
“ผมรู้สึกว่าการตัดสินใจ
ฉันกำลังเรียนที่ชานทิลลี่
ห่างไกลจากสถานที่เกิดเหตุ

129
00:13:03,360 --> 00:13:07,800
“เสี่ยงต่อการเป็นโมฆะ
ก่อนที่จะดำเนินการได้

130
00:13:07,800 --> 00:13:14,720
“ฉันอยากจะอยู่ที่ Verdun
แต่หน้าที่ของฉันอย่างไม่ต้องสงสัย
จะต้องอยู่ที่สำนักงานใหญ่ของฉัน”

131
00:13:18,240 --> 00:13:22,280
ไกเซอร์มั่นใจ
ว่าเวอร์ดันกำลังจะล้มลง

132
00:13:22,280 --> 00:13:27,120
เขาขึ้นมาดูการฆ่า
ผ่านกล้องปริทรรศน์ที่มีการป้องกันอย่างดี

133
00:13:27,120 --> 00:13:34,640
กองหน้าจะรับมั้ย? โดยค่ำ
วันที่ 25 กุมภาพันธ์ เฉพาะป้อมเท่านั้น
และมีผู้กล้าสองสามคนขวางทางไว้

134
00:13:34,640 --> 00:13:37,280
ป้อมดูโอมงต์ -

135
00:13:37,280 --> 00:13:41,320
โคกเต่าของมัน
ครองสนามรบ

136
00:13:47,440 --> 00:13:53,960
คนของบรันเดนบูร์กที่ 24
กองทหารกลับจากชัยชนะ
เหนือชาวเซิร์บในคาบสมุทรบอลข่าน

137
00:13:53,960 --> 00:13:56,720
ไม่มีคำสั่งให้จับ Douaumont

138
00:13:56,720 --> 00:13:59,480
วัตถุประสงค์ของพวกเขายังไม่เพียงพอ

139
00:13:59,480 --> 00:14:03,920
แต่คติประจำกองร้อยของพวกเขา
คือ "ทำมากกว่าหน้าที่"

140
00:14:03,920 --> 00:14:07,800
และต่อหน้าพวกเขา
วางป้อม Douaumont

141
00:14:07,800 --> 00:14:11,280
มันดึงดูดพวกเขาเหมือนแม่เหล็ก

142
00:14:11,280 --> 00:14:16,560
ไม่รู้จักกันเป็นกลุ่มเล็กๆ
เข้ามาตามจุดต่างๆ -

143
00:14:16,560 --> 00:14:21,440
มีผู้ชายจำนวนหนึ่งต่อต้าน
ป้อมคอนกรีตและเหล็ก

144
00:14:33,360 --> 00:14:40,400
ชาวเยอรมันประหลาดใจเมื่อพบว่า
ป้อมถูกคุมขัง
โดยพลปืนรักษาดินแดนผู้สูงอายุ 56 คน

145
00:14:40,400 --> 00:14:44,240
ผู้ชายไม่กี่คน
กำลังถือปืน

146
00:14:44,240 --> 00:14:50,160
ที่เหลือก็พักอยู่ในนั้น
ห้องใต้ดินจากการทิ้งระเบิด

147
00:14:56,040 --> 00:15:02,600
ป้อม Douaumont มากที่สุดในโลก
ฐานที่มั่นอันแข็งแกร่งได้พังทลายลงแล้ว
โดยไม่ต้องยิงสักนัด

148
00:15:02,600 --> 00:15:09,120
ในประเทศเยอรมนีมีความปีติยินดี
และสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารเอง
ประดับประดาชัยชนะ

149
00:15:09,120 --> 00:15:11,920
บรันเดนบูร์กผู้กล้าหาญ

150
00:15:11,920 --> 00:15:18,440
แต่ในฝรั่งเศส ก็ไม่น่าแปลกใจ
ความหายนะของ Douaumont คือ
เล่นโดย GHQ ของฝรั่งเศส

151
00:15:18,440 --> 00:15:23,360
ฝูงชนผู้สักการะในปารีสเมื่อ
เช้าวันอาทิตย์ที่ 27 กุมภาพันธ์นั้น

152
00:15:23,360 --> 00:15:27,200
ต้องหาหนังสือพิมพ์ของพวกเขา
เต็มไปด้วยการหลบเลี่ยง

153
00:15:27,200 --> 00:15:32,240
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการกล่าวถึง "ก
การต่อสู้อันดุเดือดที่ป้อม Douaumont

154
00:15:32,240 --> 00:15:37,040
“ซึ่งเป็นด่านหน้าขั้นสูง
ของการป้องกันเก่าของ Verdun

155
00:15:37,040 --> 00:15:43,320
“ตำแหน่งที่ศัตรูยึดครอง
หลังจากการทำร้ายร่างกายที่ไร้ผลหลายครั้ง
ซึ่งทำให้ต้องสูญเสียอย่างหนัก

156
00:15:43,320 --> 00:15:46,800
“ได้บรรลุถึงและผ่านพ้นไปตั้งแต่นั้นมา
โดยกองทหารของเรา”

157
00:15:46,800 --> 00:15:54,120
การหลีกเลี่ยงประเภทนี้มีความสำคัญ
แย่กว่านั้นและมีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่ว
ว่า Verdun เองก็หลงทางไปแล้ว

158
00:15:54,120 --> 00:15:57,160
ใน Verdun ความสับสนเกิดขึ้น

159
00:15:57,160 --> 00:16:02,520
"วิ่งอย่างบ้าคลั่ง แต่อย่าตื่นตระหนก!" หนึ่ง
ได้ยินเสียงเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสตะโกน

160
00:16:13,040 --> 00:16:15,560
ชาวเยอรมันอยู่ห่างออกไปห้าไมล์

161
00:16:15,560 --> 00:16:21,160
มีสันเขาหนึ่งอันระหว่างพวกเขา
และเมือง Verdun จัดได้ไหม?

162
00:16:21,160 --> 00:16:27,520
เดอ คาสเทลเนาคิดว่ามันน่าจะเป็นแบบนั้น
และเพื่อให้เป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์
เขาชักชวนจอฟเฟรแล้ว

163
00:16:27,520 --> 00:16:31,960
แต่งตั้งนายพลเพเทน
ในฐานะผู้บัญชาการกองทัพ Verdun

164
00:16:31,960 --> 00:16:36,320
เพเทนได้เริ่มสงครามแล้ว
ในฐานะพันเอกที่ครบกำหนดเกษียณอายุ

165
00:16:37,680 --> 00:16:40,640
ตอนนี้เขาเป็นผู้บัญชาการทหารบก

166
00:16:40,640 --> 00:16:45,400
ทหารเคยได้ยินเกี่ยวกับ Petain -
ว่าเขาดูแลกองทหารของเขา

167
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
และประหยัดกับชีวิตของผู้ชาย

168
00:16:48,360 --> 00:16:54,200
เนื่องจากกำลังเสริมที่จำเป็นอย่างยิ่ง
ขยับขึ้นคำก็วนไป -

169
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
“พีเทนเป็นผู้รับผิดชอบ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี”

170
00:17:00,920 --> 00:17:07,600
“รักษาความแข็งแกร่งของคุณ
การตอบโต้จะตามมา"
เพเทนบอกกับผู้บังคับบัญชาของเขา

171
00:17:20,760 --> 00:17:24,200
แต่เฉพาะที่ไม่ปลอดภัยที่สุดเท่านั้น
ของสายใย

172
00:17:24,200 --> 00:17:27,520
เชื่อมต่อ Verdun
ไปยังส่วนที่เหลือของฝรั่งเศส

173
00:17:27,520 --> 00:17:31,560
รถไฟฟ้าลิงค์เดียวเท่านั้น
เป็นทางรถไฟสายแคบ

174
00:17:31,560 --> 00:17:35,000
สร้างขึ้นเพื่อจัดหา
กองทหารรักษาการณ์ในยามสงบ

175
00:17:35,000 --> 00:17:38,520
ควบคู่ไปกับ
มีถนนชั้นสองสายหนึ่ง

176
00:17:38,520 --> 00:17:42,960
มันวิ่งเข้าไปใน Verdun จาก Bar le Duc
ไปทางทิศใต้ 50 ไมล์

177
00:17:42,960 --> 00:17:48,200
ถนนกว้างเพียง 20 ฟุต
กว้างพอสำหรับรถสองคัน

178
00:17:48,200 --> 00:17:55,480
รถบรรทุกที่ชนกันก็มี
ได้รับคำสั่งจากทั่วทุกมุม
ฝรั่งเศส - มากกว่า 3,000 คน

179
00:17:55,480 --> 00:18:02,520
“มันเหมือนกับงูยักษ์ตัวหนึ่ง
ซึ่งไม่เคยหยุดและไม่เคย
สิ้นสุดลงแล้ว” ผู้สังเกตการณ์ชาวอเมริกันคนหนึ่งกล่าว

180
00:18:02,520 --> 00:18:06,960
ด้วยปาฏิหาริย์แห่งองค์กร
ถนนยังคงเปิดอยู่

181
00:18:06,960 --> 00:18:10,480
ในสัปดาห์วิกฤตินี้
เมื่อปลายเดือนกุมภาพันธ์

182
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
พัสดุ 25,000 ตัน
และมีคนผ่านไปประมาณ 190,000 คน -

183
00:18:15,120 --> 00:18:19,560
6,000 คันต่อวัน
หนึ่งครั้งทุกๆ 14 วินาที

184
00:18:19,560 --> 00:18:22,080
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

185
00:18:22,080 --> 00:18:28,600
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า สองในสาม
ของกองทัพฝรั่งเศสทั้งหมด
จะต้องผ่านถนนเส้นนี้ไป

186
00:18:28,600 --> 00:18:31,640
มุ่งหน้าสู่คัลวารี่แห่งเวอร์ดัน

187
00:18:31,640 --> 00:18:36,360
นักเขียนชาวฝรั่งเศสชื่อถนน
"la Voie Sacree" - วิถีอันศักดิ์สิทธิ์

188
00:18:42,600 --> 00:18:45,640
ในวันอันยาวนานของเดือนมีนาคม

189
00:18:45,640 --> 00:18:50,480
ชาวเยอรมันขยายการโจมตีออกไป
ไปทางฝั่งตะวันตกของมิวส์

190
00:18:50,480 --> 00:18:54,120
และถึงเนินเขาที่ชื่อว่า "Mort Homme" -
คนตาย.

191
00:18:54,120 --> 00:19:00,000
ขณะนี้มีผู้ชายเกือบ 250,000 คน
มีส่วนร่วมในการผจญภัยของ Falkenhayn

192
00:19:00,000 --> 00:19:03,280
การให้เลือด
กำลังจะหลุดมือ

193
00:19:03,280 --> 00:19:08,200
“พวกเราตาบอดและบาดเจ็บ
ทหารคลานและตะโกน

194
00:19:08,200 --> 00:19:13,240
“เอาแต่ล้มทับพวกเราตายไป
ในขณะที่สาดเลือดพวกเรา

195
00:19:13,240 --> 00:19:15,960
"มันเป็นนรกที่มีชีวิต"

196
00:19:15,960 --> 00:19:23,640
“Verdun แย่มากเพราะว่า
ผู้ชายกำลังต่อสู้ด้วยความรู้สึก
ที่จะโจมตีออกไปในอากาศที่ว่างเปล่า

197
00:19:23,640 --> 00:19:29,080
“โอ้ ฉันอิจฉาพวกนั้นจริงๆ
ที่สามารถชาร์จด้วยดาบปลายปืนได้

198
00:19:29,080 --> 00:19:32,680
“แทนที่จะรอ.
ที่จะถูกฝังด้วยเปลือกหอย!”

199
00:19:32,680 --> 00:19:36,320
ภายในสิ้นเดือนมีนาคม
หลังจากการต่อสู้เป็นเวลา 40 วัน

200
00:19:36,320 --> 00:19:41,760
เยอรมันสูญเสียทหารไป 80,000 นาย
ชาวฝรั่งเศสอีกสองสามพันคน

201
00:19:41,760 --> 00:19:44,800
ช่องว่างการบาดเจ็บก็แคบ

202
00:20:10,760 --> 00:20:15,280
หมู่บ้านหายไป...
ป่าก็หายไป

203
00:20:15,280 --> 00:20:18,800
สนามรบ
เป็นภูมิประเทศทางจันทรคติ

204
00:20:18,800 --> 00:20:21,400
สมัยนี้ของ Verdun นั้นเหม็น

205
00:20:21,400 --> 00:20:26,520
หลายครั้งที่พวกเขาได้เลี้ยงดู
ต่อหน้าต่อตาเราม่านแห่งนรก

206
00:20:26,520 --> 00:20:34,280
ภารกิจของเราคือการถูกบดขยี้
ดิวิชั่นติดตามกัน
พวกเขาไม่มีบทบาทอื่น

207
00:20:34,280 --> 00:20:41,120
แต่ต้องจัดในแต่ละวันก่อน
ศัตรูคือกำแพงศพ
สนามเพลาะเป็นเพียงคูน้ำ

208
00:20:41,120 --> 00:20:45,400
หลายวันมานี้คุณไม่เคยเห็น
ศัตรู - กระสุนที่ไม่มีที่สิ้นสุด

209
00:20:45,400 --> 00:20:48,520
คุณกินข้างคนตาย

210
00:20:48,520 --> 00:20:51,600
คุณดื่มข้างคนตาย

211
00:20:51,600 --> 00:20:56,640
คุณโล่งใจอยู่ข้างๆ
คนตาย คุณนอนอยู่ข้างๆคนตาย

212
00:20:57,760 --> 00:21:01,280
บ่อยครั้งคุณนอนไม่หลับ
นานกว่าหนึ่งสัปดาห์

213
00:21:01,280 --> 00:21:05,520
คนนอนบนเตียงจะได้อ่าน
ในเอกสารที่ไลน์ได้จัดขึ้น

214
00:21:05,520 --> 00:21:10,160
พวกเขาจะจินตนาการได้อย่างไร
คำง่ายๆว่า “ถือ” แปลว่า?

215
00:21:27,080 --> 00:21:30,680
ผู้ชายมักไปหลายวัน
โดยไม่มีอาหาร

216
00:21:30,680 --> 00:21:37,200
ฝ่ายปันส่วนอยู่บ่อยครั้ง
ถูกฆ่าตายในระยะทางหกไมล์
โคลนเข้าตำแหน่งด้านหน้า

217
00:21:40,360 --> 00:21:44,560
ปันส่วนนอกบรรทัด
ไม่มีอะไรจะเขียนถึงบ้านมากนัก

218
00:21:44,560 --> 00:21:51,040
เนื้อกระป๋องเหนียวและมันเยิ้ม
เรียกว่าลิง
ปลาคอดเค็มและมักกะโรนียาง

219
00:21:51,040 --> 00:21:57,160
อันที่จริงเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
อารมณ์ขันเสียดสีของ
ทหารฝรั่งเศสถูกปลุกให้ตื่น

220
00:21:57,160 --> 00:22:04,120
โดยแผ่นพับโฆษณาชวนเชื่อเผยแพร่
โดยสำนักงานใหญ่ “ทหารของเรามี
มีความสุขเสมอกับอาหารสองมื้อต่อวัน

221
00:22:04,120 --> 00:22:09,160
“พวกเขาได้รับอาหารที่ดีกว่ามาก
เยอรมัน” พวกทหารไม่เห็นด้วย

222
00:22:09,160 --> 00:22:11,960
200,000 คนเขียนเพื่อประท้วง

223
00:22:13,520 --> 00:22:16,040
อย่างน้อยก็ปันส่วนฟรี

224
00:22:16,040 --> 00:22:23,000
และการปันส่วนไวน์ก็เช่นกัน -
"พินาร์" ซึ่งเป็นไวน์แดงเนื้อหยาบ
อันเป็นที่รักของทหารฝรั่งเศส

225
00:22:23,000 --> 00:22:26,720
ปินาร์ดแต่งหน้านิดหน่อย
สำหรับค่าจ้างอันน่าสังเวช -

226
00:22:26,720 --> 00:22:30,440
ห้าซูต่อวัน -
เกือบทัปเพนนีฮาเพนนี

227
00:22:30,440 --> 00:22:35,440
Pinard - ซึ่งทำให้ผู้ชายมีความกล้าหาญ
เพื่อลืมปัจจุบัน

228
00:22:35,440 --> 00:22:39,760
สำหรับศัตรูที่แท้จริงเพียงคนเดียวในขณะนี้
คือการต่อสู้นั่นเอง

229
00:23:08,240 --> 00:23:15,680
ความน่ากลัวของการต่อสู้ครั้งนั้นมัวหมอง
ใบหน้าของทหารทุกคนที่
Verdun - ฝรั่งเศสและเยอรมันเหมือนกัน

230
00:23:27,000 --> 00:23:31,520
ภายในสิ้นเดือนเมษายน -
หลังจากการต่อสู้ 70 วัน -

231
00:23:31,520 --> 00:23:35,200
ชาวเยอรมันสูญเสียทหารไป 120,000 นาย

232
00:23:35,200 --> 00:23:39,000
ฝรั่งเศสสูญเสียไป 133,000 นาย

233
00:23:40,040 --> 00:23:46,600
กำลังเสริมของนายพล Petain
หลั่งไหลเข้าสู่ทางศักดิ์สิทธิ์อย่างไม่สิ้นสุด

234
00:23:46,600 --> 00:23:53,640
“ใจฉันเต้นแรงเมื่อเห็นลูกของเรา
ชาย 20 คนเข้าไปในเตาไฟ
ของเวอร์ดัน. สั่นสะเทือนในรถบรรทุกของพวกเขา

235
00:23:53,640 --> 00:24:00,200
“หรือคำนับด้วยน้ำหนักของ
อุปกรณ์ของพวกเขา พวกเขาให้กำลังใจ
กันด้วยเรื่องตลกและเพลง"

236
00:24:00,200 --> 00:24:03,320
พวกเขาร้องเพลง

237
00:24:08,360 --> 00:24:11,880
“แต่เมื่อพวกเขาออกมา
ของการต่อสู้

238
00:24:11,880 --> 00:24:14,480
“ ช่างเป็นภาพที่น่าสมเพชจริงๆ

239
00:24:14,480 --> 00:24:19,120
“สีหน้าของพวกเขาดูแข็งทื่อ
ด้วยนิมิตอันน่าสะพรึงกลัว

240
00:24:19,120 --> 00:24:23,880
“พวกมันทรุดตัวลงใต้น้ำหนักตัว
ของความทรงจำอันน่าสยดสยอง

241
00:24:26,560 --> 00:24:32,000
“ดูเหมือนใบหน้าใบ้เหล่านี้
กำลังร้องไห้อะไรบางอย่างที่แย่มาก -

242
00:24:32,000 --> 00:24:35,480
“ความสยดสยองที่ไม่น่าเชื่อ
ถึงความทรมานของพวกเขา”

243
00:24:43,880 --> 00:24:47,680
ข้อเรียกร้องของ Petain สำหรับกองทหาร
Joffre ไม่พอใจ

244
00:24:47,680 --> 00:24:51,760
“ถ้าฉันยอมจำนนต่อทุกสิ่งของเขา
ความต้องการกำลังเสริม

245
00:24:51,760 --> 00:24:56,480
“กองทัพฝรั่งเศสทั้งหมดจะ
ได้รับการซึมซับในการต่อสู้

246
00:24:56,480 --> 00:25:03,640
“เขารู้ดีว่าฉันกำลังพยายาม
เพื่อรวบรวมจำนวนมากที่สุด
การแบ่งแยกสำหรับการรุกซอมม์”

247
00:25:03,640 --> 00:25:10,440
ในเดือนพฤษภาคม Petain ประสบความสำเร็จโดย
พล.อ. Robert Nivelle - คนนอกรีต
อัครสาวกแห่งความไม่พอใจ -

248
00:25:10,440 --> 00:25:13,960
ชายผู้มีความทะเยอทะยานอันไร้ขอบเขต
และความมั่นใจในตนเอง

249
00:25:13,960 --> 00:25:18,120
นิเวลบอกว่าเขาทำได้
คาดว่าจะไม่มีกองกำลังใหม่อีกต่อไป

250
00:25:18,120 --> 00:25:24,160
“ไม่เป็นไร เรามีสูตร”
เขากล่าว สูตร
รวมถึงมือขวาของเขาด้วย -

251
00:25:24,160 --> 00:25:29,200
นายพลที่แข็งแกร่งที่สุดในภาพรวม
กองทัพฝรั่งเศส - Charles Mangin

252
00:25:29,200 --> 00:25:32,600
คำขวัญของ Mangin คือ
"ต่อสู้ให้ถึงขีดจำกัด"

253
00:25:32,600 --> 00:25:37,080
ชาวฝรั่งเศสได้เข้าทางอากาศแล้ว
ความเหนือกว่าในสนามรบ

254
00:25:37,080 --> 00:25:41,320
ยุทธวิธีทางอากาศกำลังเกิดขึ้น
มีความซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ

255
00:25:41,320 --> 00:25:45,360
ทั้งสองฝ่ายส่งเอซที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
ถึงเวอร์ดัน

256
00:25:45,360 --> 00:25:47,880
ชาวเยอรมันมี Oswald Boelcke

257
00:25:47,880 --> 00:25:52,280
และฟอน ริชโธเฟน - ผู้อันตรายที่สุด
ของพวกเขาทั้งหมด - ถูกเลือดที่นี่

258
00:25:52,280 --> 00:25:59,280
ชาวฝรั่งเศสทุ่มชื่อเสียงของพวกเขา
กลุ่มนกกระสารวมทั้งดังกล่าว
บุคคลในตำนานอย่างกายเนเมอร์...

259
00:25:59,280 --> 00:26:03,520
นาวาร์.

260
00:26:03,520 --> 00:26:08,320
ในเดือนพฤษภาคม นักสู้ชาวฝรั่งเศส
ฝูงบินกวาดล้าง Verdun

261
00:26:08,320 --> 00:26:11,640
มันเป็นภาพที่น่ายินดี
ให้กับทหารราบฝรั่งเศส

262
00:26:11,640 --> 00:26:16,760
บอลลูนสังเกตการณ์ของเยอรมันถูก
นั่งเป้าหมายไปที่จรวดทางอากาศ

263
00:26:16,760 --> 00:26:20,320
ชาวฝรั่งเศสก็ใช้
เป็นครั้งแรก

264
00:26:49,080 --> 00:26:52,600
ตอนนี้ถึงตาชาวฝรั่งเศสแล้ว
ที่จะโจมตี

265
00:27:10,040 --> 00:27:16,480
มีกี่คนที่เสียชีวิตเช่นนี้ -
ไร้ศักดิ์ศรี ตกตะลึง
ในวันแรกของพวกเขาเหรอ?

266
00:27:16,480 --> 00:27:21,000
พวกเขาได้สละชีวิตของพวกเขา
และไม่มีใครรู้ชื่อของพวกเขาด้วยซ้ำ

267
00:27:21,000 --> 00:27:28,680
นรกคงไม่น่ากลัวขนาดนี้
มนุษยชาติเป็นบ้า มันคงจะบ้าไปแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่กำลังทำอยู่

268
00:27:31,240 --> 00:27:38,280
คนหนึ่งเริ่มถามตัวเองว่า
“ชัยชนะอยู่ที่ไหน” และไม่ว่าจะเป็น
ไม่อาจอยู่ในความสงบสุขใดๆ

269
00:27:38,280 --> 00:27:44,720
ซึ่งอย่างน้อยก็จะช่วยประหยัด
แข่ง หลอดเลือดแดงเลือดฝรั่งเศส
ถูกตัดออกเมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์

270
00:27:44,720 --> 00:27:48,400
และมันไหลไม่หยุดหย่อน
ในการระเบิดครั้งใหญ่

271
00:28:38,760 --> 00:28:41,720
ปารีส - 150 ไมล์ จาก Verdun -

272
00:28:41,720 --> 00:28:49,320
ประเทศอื่นอีกโลกหนึ่ง
ปารีส - ยังคงเป็นเกย์ แต่ยังคงมีความสุข-
ตามหาสงครามสองปี

273
00:28:49,320 --> 00:28:56,160
ห้องดนตรีเต็มทุกคืน
ทิปเปอร์รารีและกุหลาบแห่งพิการ์ดี
ถูกอังกฤษนำเข้ามา

274
00:28:56,160 --> 00:28:59,560
โรงละครปิดทำการในปี พ.ศ. 2457
ได้เปิดอีกครั้ง

275
00:28:59,560 --> 00:29:02,920
Mistinguett เต้นรำกับฝูงชนจำนวนมาก

276
00:29:02,920 --> 00:29:09,440
นักแสดงสาว ซาราห์ เบิร์นฮาร์ด
แม้จะถูกตัดขาไปข้างหนึ่งแล้วก็ตาม
ยังคงปูกระดานอยู่ -

277
00:29:09,440 --> 00:29:14,560
ตัวตนของฝรั่งเศส
ตัวเธอเอง - ขาดวิ่น แต่ไม่สะทกสะท้าน

278
00:29:17,560 --> 00:29:24,560
พลเรือนฝรั่งเศสในช่วงต้นฤดูร้อน
ปี 1916 ก็ยังรู้สึกไม่เต็มที่
เหน็บแนมของสงคราม ถ่านหินก็สั้น

279
00:29:24,560 --> 00:29:29,560
แต่อาหารยังอุดมสมบูรณ์อยู่ ตามกฎหมาย
มีวันงดเนื้อสัตว์หนึ่งวันต่อสัปดาห์

280
00:29:29,560 --> 00:29:36,520
แต่มีน้อยคนนัก ยกเว้นคนยากจน
แจ้งให้ทราบล่วงหน้า ค่าครองชีพ
เพิ่มขึ้นหนึ่งในห้านับตั้งแต่ปี 1914

281
00:29:36,520 --> 00:29:43,560
แต่ค่าจ้างก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน โรงงาน
คนงานสามารถรับเงินได้ 15 ฟรังก์
ต่อวัน - เกือบ 12 ชิลลิง -

282
00:29:43,560 --> 00:29:48,320
มากกว่า 60 เท่า
มากกว่าทหารฝรั่งเศส

283
00:29:48,320 --> 00:29:55,400
ทหารฝรั่งเศสเมื่อก่อน
โชคดีที่ได้ลาออกก็รู้สึกได้
คนแปลกหน้าในดินแดนของตน

284
00:29:59,680 --> 00:30:06,080
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี
ก็สามารถเข้าใจคนเหล่านี้ได้
ลาออกจากการทำสงคราม

285
00:30:06,080 --> 00:30:10,680
เป็นการปลอบใจที่รู้ว่าถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
พินาศในลวดหนาม

286
00:30:10,680 --> 00:30:14,720
พวกเขาจะไม่ได้รับผลกระทบมากเกินไป
โดยการสูญเสีย

287
00:30:15,720 --> 00:30:21,880
ปารีสเต็มไปด้วยสถานทูต -
shirkers - และเก้าอี้นวม
นักรบและผู้แสวงหาผลประโยชน์

288
00:30:21,880 --> 00:30:28,080
ที่ทำห่อออกมาจากสงคราม
ฉันพบพวกเขามากมายในครั้งสุดท้าย
ลาก่อน - หมูอ้วนส่องแสง!

289
00:30:28,080 --> 00:30:31,600
พวกเขาดื่มเหล้าก่อนอาหาร
และอ่านเอกสารของพวกเขา -

290
00:30:31,600 --> 00:30:36,160
นั่นเป็นวิธีเดียวที่พวกเขามี
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในสงคราม

291
00:30:36,160 --> 00:30:39,680
คำโกหกมากมายได้ถูกแพร่กระจายออกไป
เกี่ยวกับเรา

292
00:30:39,680 --> 00:30:44,760
ที่ฉันได้เห็นหลายครั้ง
ทหารฉีกหนังสือพิมพ์

293
00:30:44,760 --> 00:30:49,240
วลีเช่น "ความกล้าหาญของเรา
บาดเจ็บ!" - คำอธิบายเก้าอี้นวม

294
00:30:49,240 --> 00:30:56,240
จากความกระตือรือร้นอันแรงกล้าของ
การต่อสู้ - ไม่ชอบความโกรธแบบนี้
คนที่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

295
00:30:58,400 --> 00:31:01,920
พวกเขาเริ่มเหนื่อย
ของผู้แทรกแซง

296
00:31:01,920 --> 00:31:09,440
Heroics ทั้งหมดเป็นอย่างดีสำหรับ
นักเขียนการ์ตูน ความรู้สึกนึกคิดอาจ
สร้างความสบายใจให้กับคนที่บ้าน

297
00:31:09,440 --> 00:31:14,480
แต่การสรรเสริญนี้ทำให้คนป่วย
ชายผู้เผชิญความตายที่แวร์ดัน

298
00:31:14,480 --> 00:31:18,280
และหนังสือพิมพ์ของโลก
เห็นด้วย

299
00:31:18,280 --> 00:31:23,320
“เจ้าจะหว่านอย่างไร เจ้าจงหว่านเช่นนั้น
เก็บเกี่ยว" อ่านการ์ตูนอเมริกันเรื่องนี้

300
00:31:26,480 --> 00:31:30,600
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ อีกด้วย
เข้ามาเพื่อร่วมรับผิด

301
00:31:30,600 --> 00:31:37,840
“ท่านพ่อ เราต้องมีกองที่สูงกว่านี้
ศพที่ Verdun!” อ่าน
คำบรรยายเรื่องนี้ในเดลี่เมล์

302
00:31:37,840 --> 00:31:43,200
แต่มกุฏราชกุมารวิลเลียมไม่มีอีกต่อไป
เชื่อว่าเมืองนี้จะถูกยึดได้

303
00:31:43,200 --> 00:31:49,280
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง
เพื่อดำเนินการโจมตีต่อไป
ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้วว่า

304
00:31:49,280 --> 00:31:54,040
หลังจากที่ดื้อรั้นไปมา
แข่งขันกันทุกฝีเท้า

305
00:31:54,040 --> 00:32:00,360
นั่นคือความสำเร็จอย่างเด็ดขาดที่ Verdun
ก็สามารถมั่นใจได้เท่านั้น
ด้วยค่าบูชาอันหนักหน่วง

306
00:32:00,360 --> 00:32:07,360
ออกจากสัดส่วนทั้งหมด
กำไรที่ต้องการ แต่ฉันก็ต้องเชื่อฟัง
คำสั่งของสำนักงานใหญ่ทั่วไป

307
00:32:07,360 --> 00:32:11,400
และเมื่อเมย์ใกล้จะถึงจุดจบ
มีคำสั่งโจมตีครั้งใหม่

308
00:32:11,400 --> 00:32:18,080
ค้อนขนาดใหญ่เป่าเพื่อระเบิดเข้าไป
ประตูสู่ป้อมปราการ...
ครั้งเดียวและตลอดไป

309
00:32:25,840 --> 00:32:31,520
วันที่ 1 มิถุนายน วันฤดูร้อนอันรุ่งโรจน์
ชาวเยอรมันก็โจมตีอีกครั้ง

310
00:32:34,840 --> 00:32:39,720
ตอนนี้ทั้งสองประเทศถูกล็อคแล้ว
อย่างมั่นคงในการดวลแห่งความตาย

311
00:32:39,720 --> 00:32:46,560
ลัทธิเยอรมันทั้งหมดได้เข้าไปแล้ว
การเตรียมการอย่างพิถีพิถัน
อาวุธยุทโธปกรณ์ การวางแผนอันชาญฉลาด

312
00:32:46,560 --> 00:32:49,080
ความกล้าหาญที่แท้จริงของการโจมตี

313
00:32:51,600 --> 00:32:56,040
ธรรมชาติของฝรั่งเศสทั้งหมดได้เข้าไปแล้ว
ขาดการเตรียมตัว

314
00:32:56,040 --> 00:33:01,600
ความมั่นใจแบบสบายๆ ความตื่นตระหนก
และการต่อต้านอย่างกล้าหาญ

315
00:33:01,600 --> 00:33:09,120
ถึงลอยด์ จอร์จ ชาวอังกฤษ
รัฐมนตรีกระทรวงยุทโธปกรณ์ Verdun
ปรากฏว่า "หนึ่งในขนาดมหึมาที่สุด

316
00:33:09,120 --> 00:33:12,040
“ใจแข็ง เคร่งขรึม ไร้ประโยชน์

317
00:33:12,040 --> 00:33:14,440
"และการต่อสู้ที่นองเลือด

318
00:33:14,440 --> 00:33:18,560
“เคยต่อสู้กันในประวัติศาสตร์สงคราม

319
00:33:19,840 --> 00:33:24,200
“บนที่สูงเหล่านั้น กอลและทูทัน”
ต่อสู้กับความบาดหมางทางเชื้อชาติ

320
00:33:24,200 --> 00:33:28,080
“ซึ่งเคยมีอยู่
เป็นเวลาหลายพันปี

321
00:33:28,080 --> 00:33:32,320
“แต่ความเดือดดาลที่เข้มข้นแห่งวัย

322
00:33:32,320 --> 00:33:35,280
"โกรธเคืองและฉีกขาดแตกสลาย

323
00:33:35,280 --> 00:33:38,960
“และถูกฆ่า
ในการต่อสู้อันเข้มข้นครั้งหนึ่ง

324
00:33:38,960 --> 00:33:41,560
“ซึ่งไม่มีเส้นขนานกัน

325
00:33:41,560 --> 00:33:45,200
"ในประวัติศาสตร์แห่งความป่าเถื่อนของมนุษย์!"

326
00:33:49,680 --> 00:33:56,000
การต่อสู้ไม่ใช่ตอนอีกต่อไป
ที่ใช้จ่ายไปในเลือด
และไฟ -

327
00:33:56,000 --> 00:34:00,400
มันเป็นสิ่งที่ขุดลึกลงไป
อย่างไร้ความปราณี

328
00:34:00,400 --> 00:34:02,840
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า

329
00:34:02,840 --> 00:34:07,520
พวกเขาหายใจเข้า
กลิ่นของโลกที่ถูกทรมาน -

330
00:34:07,520 --> 00:34:13,800
กลิ่นเหมือนของดาวเคราะห์
ในกระบวนการ
ของการถูกทำให้เหลือเพียงเถ้าถ่าน

331
00:34:13,800 --> 00:34:17,960
ส่วนใหญ่แล้ว
had given up all hope of surviving.

332
00:34:19,720 --> 00:34:24,600
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งกำลังดื่ม
from a scum-covered green marsh...

333
00:34:24,600 --> 00:34:27,440
ที่ซึ่งคนตายนอนอยู่ -

334
00:34:27,440 --> 00:34:31,880
ใบหน้าดำของเขาก้มลง
in the water, lying on his stomach

335
00:34:31,880 --> 00:34:37,280
and swollen as if he'd not stopped
filling himself with water for days.

336
00:34:37,280 --> 00:34:44,880
Having despaired of living
amid such horror, we begged God
ไม่ใช่ให้เราฆ่า-

337
00:34:44,880 --> 00:34:50,440
the transition is too atrocious -
but just to let us be dead.

338
00:34:50,440 --> 00:34:53,960
We have but one desire - the end.

339
00:34:57,360 --> 00:34:59,800
ขวัญกำลังใจของชาวฝรั่งเศสสั่นคลอน

340
00:34:59,800 --> 00:35:05,960
Petain signalled to Joffre
เกี่ยวกับการรุกแองโกล-ฝรั่งเศส
บนซอมม์ในเดือนสิงหาคม:

341
00:35:05,960 --> 00:35:12,080
“ความสำเร็จทางแท็คติกของอังกฤษ
จะไม่ชดเชย
สำหรับการสูญเสียเมืองนี้

342
00:35:12,080 --> 00:35:18,400
“การจับกุมมันจะประเมินค่าไม่ได้
ความสำเร็จของชาวเยอรมัน
เวอร์ดันจะต้องไม่ล้มลง"

343
00:35:18,400 --> 00:35:22,560
Joffre ออกคำสั่งประจำวัน
“ทหารแห่งเวอร์ดัน

344
00:35:22,560 --> 00:35:28,200
“เมื่อการต่อต้านอย่างกล้าหาญของคุณ
ยังคงขึ้นอยู่กับชัยชนะในอนาคตของเรา

345
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
“ฉันขออุทธรณ์อีกครั้งหนึ่ง
เพื่อความกล้าหาญของคุณ

346
00:35:31,640 --> 00:35:36,240
“ความเร่าร้อนของคุณ จิตวิญญาณของคุณ
แห่งความเสียสละ ความรักชาติของคุณ

347
00:35:36,240 --> 00:35:40,080
“ถือไว้เร็ว ๆ
และพยายามอย่างสุดกำลังของคุณ

348
00:35:40,080 --> 00:35:45,800
“เพื่อทำลายความสิ้นหวังครั้งสุดท้าย
ความพยายามของศัตรูอยู่ในอันตรายแล้ว”

349
00:35:45,800 --> 00:35:48,960
เพลง: เพลงชาติฝรั่งเศส

350
00:36:19,480 --> 00:36:22,720
จุดเปลี่ยน
มาเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน

351
00:36:22,720 --> 00:36:27,320
ชาวเยอรมันทะลุเข้าไปด้านใน
สองไมล์ครึ่งจาก Verdun

352
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
มันเป็นช่วงเวลาแห่งวิกฤตครั้งใหญ่

353
00:36:30,360 --> 00:36:36,400
Petain เตือน GHQ
ว่าเขาอาจจะต้องถอนตัวออกไป
จากฝั่งตะวันออก

354
00:36:36,400 --> 00:36:40,440
นายพล Nivelle ออก
ลำดับที่น่าทึ่งของวัน

355
00:36:40,440 --> 00:36:44,640
จบลงด้วยคำว่า.
เพื่อส่งเสียงดังไปทั่วโลก:

356
00:36:44,640 --> 00:36:47,680
“คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขาผ่าน”

357
00:37:12,680 --> 00:37:17,040
เยอรมันไม่ผ่าน
พวกเขายิงสายฟ้าแล้ว

358
00:37:17,040 --> 00:37:20,080
พวกเขาไม่มีเหลืออีกต่อไป

359
00:37:20,080 --> 00:37:24,440
ทั้งสามฝ่ายถูกพรากไป
จากสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

360
00:37:24,440 --> 00:37:28,760
เพื่อหนุนชาวออสเตรีย
ต่อต้านการโจมตีของรัสเซีย

361
00:37:28,760 --> 00:37:35,600
และเมื่อวันที่ 24 มิถุนายน กองทัพฝรั่งเศส
ได้ยินเสียงดังก้องครั้งแรกของ
อังกฤษโจมตีเรือซอมม์

362
00:37:36,600 --> 00:37:41,360
แผนของจอฟเฟรในการรวมพันธมิตร
การรุกกำลังจะเกิดขึ้น

363
00:37:41,360 --> 00:37:46,200
“เราจะทำให้ฝรั่งเศสนองเลือดจนตาย”
ฟัลเคนเฮย์นได้กล่าวไว้

364
00:37:46,200 --> 00:37:49,720
ชาวเยอรมัน 337,000 คนล้มลงที่แวร์ดัง

365
00:37:49,720 --> 00:37:52,760
ประธานาธิบดีฝรั่งเศสกล่าวว่า

366
00:37:52,760 --> 00:37:58,800
“ถ้า Verdun ได้รับการช่วยเหลือ
เราจะลืมได้อย่างไร
ราคาเท่าไหร่?”

367
00:37:58,800 --> 00:38:04,840
ราคาคือชาวฝรั่งเศส 362,000 คน
เสียชีวิต บาดเจ็บ หรือสูญหาย

368
00:38:04,840 --> 00:38:09,680
สงสัยเล็กน้อยว่าชาวฝรั่งเศสคนหนึ่ง
ได้เขียนไว้ก่อนถูกประหารชีวิตว่า

369
00:38:09,680 --> 00:38:14,200
“พวกเขาไม่สามารถสร้างเราได้
ทำอีกครั้งในวันอื่น

370
00:38:14,200 --> 00:38:18,240
“นั่นจะเป็นการเข้าใจผิด
ค่าใช้จ่ายของเราคืออะไร

371
00:38:18,240 --> 00:38:23,120
“พวกเขาจะต้องหันไปพึ่งสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่ได้มีชีวิตอยู่ในสมัยนี้”

372
00:38:26,040 --> 00:38:29,280
“ในบรรดาร่างที่ไร้การเคลื่อนไหวเหล่านี้

373
00:38:29,280 --> 00:38:32,320
“สองสิ่งเคลื่อนไหว

374
00:38:32,320 --> 00:38:36,680
“คนหนึ่งคลานร้องไห้
ไปทางคูน้ำ -

375
00:38:36,680 --> 00:38:40,280
“ชายคนหนึ่งขาหัก

376
00:38:40,280 --> 00:38:43,320
“ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

377
00:38:43,320 --> 00:38:47,800
“และในอีกทางหนึ่ง
ไวน์ถังเล็ก

378
00:38:47,800 --> 00:38:51,440
“ค่อยๆ เคลื่อนตัวไปตามถนน

379
00:38:51,440 --> 00:38:55,040
“หยุดอยู่กับศพ”