1
00:01:20,160 --> 00:01:22,840
กลางฤดูร้อน พ.ศ. 2458

2
00:01:22,840 --> 00:01:24,960
สงครามมีอายุเกือบหนึ่งปี

3
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
เป็นสิ่งที่มองเห็นได้

4
00:01:27,960 --> 00:01:30,560
ภูมิทัศน์ครึ่งทางสู่ความรกร้าง

5
00:01:34,560 --> 00:01:38,280
มันยืดออก
จากแฟลตของแฟลนเดอร์ส

6
00:01:38,280 --> 00:01:41,920
ทั่วที่ราบอันกว้างใหญ่
ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส

7
00:01:41,920 --> 00:01:45,720
สู่ภูเขาโวส
และชายแดนสวิส

8
00:01:45,720 --> 00:01:49,320
แล้วผ่านอิตาลี
และทั่วเซอร์เบีย

9
00:01:49,320 --> 00:01:53,040
ตามขอบ
ของคาบสมุทรกัลลิโปลี...

10
00:01:54,880 --> 00:02:00,720
..และอีกหลายร้อยไมล์
ผ่านสเตปป์รัสเซีย
สู่ทะเลบอลติก

11
00:02:00,720 --> 00:02:03,840
วงเวียนใหญ่แห่งเปลวไฟและความเกลียดชัง

12
00:02:18,400 --> 00:02:23,520
ไม่ว่ากองทัพของพวกเขาจะยกพลไปที่ไหนก็ตาม
ชาวเยอรมันดูเหมือนจะมีชัยชนะ

13
00:02:23,520 --> 00:02:30,840
พวกเขาร่วมกับชาวออสเตรีย
เรียกพลังอันไร้ความปราณีมาโจมตี
ลงสู่ศัตรูของพวกเขาทางทิศตะวันออก

14
00:02:32,040 --> 00:02:36,320
การต่อสู้ที่กอร์ลิซ-ทาร์โนว์
ได้เริ่มตั้งแต่ต้นเดือนพฤษภาคม

15
00:02:36,320 --> 00:02:42,400
เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน
กองทัพเยอรมันและออสเตรีย
ยึด Przemysl กลับคืนมา

16
00:02:42,400 --> 00:02:44,920
วันที่ 22 พวกเขาอยู่ที่เลมเบิร์ก -

17
00:02:44,920 --> 00:02:51,120
เมืองใหญ่อันดับสี่ของ
จักรวรรดิออสโตร-ฮังการีและฉาก
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของรัสเซียในปี พ.ศ. 2457

18
00:02:51,120 --> 00:02:57,280
ในเวลาสองเดือนรวมกัน
กองทัพเยอรมันและออสเตรีย
ได้ก้าวหน้าไปแล้ว 150 ไมล์

19
00:02:57,280 --> 00:03:02,160
และก่อความเสียหายกว่าครึ่งล้าน
การบาดเจ็บล้มตายของชาวรัสเซีย

20
00:03:02,160 --> 00:03:05,000
มันเป็นช่วงเวลาแห่งชัยชนะ

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,840
เพลงทหารเยอรมัน

22
00:03:10,920 --> 00:03:15,760
มันผลิตออกมา ฟอลเคนเฮย์นกล่าว
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน...

23
00:03:15,760 --> 00:03:22,000
ทันทีและมีมูลค่าสูง
ผลที่ตามมาแต่ก็เพียงพอแล้ว
ยังไม่บรรลุผลสำเร็จ

24
00:03:22,000 --> 00:03:26,880
การเลิกกิจการแต่อย่างใด
ในภาคตะวันออกหมดคำถาม

25
00:03:26,880 --> 00:03:31,440
คำถามก็คือ
วิธีใช้ประโยชน์จากชัยชนะ

26
00:03:31,440 --> 00:03:33,960
คำตอบก็ดูได้ไม่ยาก

27
00:03:33,960 --> 00:03:40,280
สำหรับตอนนี้กองทัพรัสเซียตอนกลาง
นอนอยู่ในป่องอันใหญ่โต
รอบกรุงวอร์ซอ

28
00:03:40,280 --> 00:03:44,840
ฟอลเคนเฮย์นวางแผนที่จะล้อมพวกเขา
จากทิศใต้และทิศเหนือ

29
00:03:47,560 --> 00:03:54,200
ทหารรัสเซียร่วมรบด้วย
ความดื้อรั้นไม่ลดลงและจำนวนมาก
ในจำนวนนี้รอดพ้นจากคีมเยอรมัน

30
00:03:54,200 --> 00:03:59,400
ชาวเยอรมันใช้เวลา 17 วัน
เพื่อเดินทางต่อไปอีก 25 ไมล์สู่ลูบลิน

31
00:04:07,240 --> 00:04:13,760
แต่ในวันที่ 4 สิงหาคม -
วันครบรอบปีแรกของสงคราม -
พวกเขาเข้าสู่กรุงวอร์ซอ

32
00:04:24,400 --> 00:04:29,720
ความทุกข์ทรมานของรัสเซียได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ขณะที่ผู้บุกรุกรุกไปข้างหน้า

33
00:04:29,720 --> 00:04:36,480
ความทุกข์ยากครั้งใหม่
ตกอยู่กับประชากรที่
ความยากลำบากนั้นไม่ใช่เรื่องใหม่...

34
00:04:36,480 --> 00:04:43,440
การควบคุมตนเองด้วยซึ่ง
คนจนเหล่านี้ก็ประสบปัญหา
ทำให้หัวใจมีเลือดออก

35
00:04:43,440 --> 00:04:48,120
พวกเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
แต่พวกเขาไม่เคยบ่น

36
00:05:13,080 --> 00:05:20,200
ชะตากรรมของกองทัพรัสเซีย
ดีขึ้นนิดหน่อย ปัญหาการขาดแคลนของพวกเขา
ของอุปกรณ์ก็เป็นหายนะ

37
00:05:20,200 --> 00:05:24,280
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ชาวรัสเซีย
บอกกับเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสว่า...

38
00:05:24,280 --> 00:05:29,360
ในกองทหารราบหลายแห่ง
ผู้ชายหนึ่งในสามไม่มีปืนไรเฟิล

39
00:05:29,360 --> 00:05:34,560
ปีศาจผู้น่าสงสารเหล่านี้ต้องรอ
อดทนภายใต้ฝนเศษกระสุน

40
00:05:34,560 --> 00:05:40,000
จนกระทั่งสหายของพวกเขาล้มลง
และพวกเขาก็ยกแขนขึ้นได้

41
00:05:40,000 --> 00:05:42,960
ผู้บัญชาการรัสเซียกล่าวว่า...

42
00:05:42,960 --> 00:05:47,120
กองทัพของเรากำลังจมน้ำ
ในเลือดของตัวเอง

43
00:05:50,640 --> 00:05:55,400
ฟัลเคนเฮย์นคว้าจังหวะไว้ได้
นำความรู้สึกสงบสุขมาสู่ซาร์

44
00:05:55,400 --> 00:06:00,240
ภักดีต่อพันธมิตรเช่นเคย
Nicholas II ปฏิเสธพวกเขา

45
00:06:00,240 --> 00:06:07,920
แต่ความทะเยอทะยานในการทำสงครามของเขาคือ
ลอยไปไกลจาก
บาดแผลและความโศกเศร้าของประชากรของพระองค์

46
00:06:09,480 --> 00:06:12,360
ตะโกน

47
00:06:13,440 --> 00:06:16,000
เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสรายงานว่า...

48
00:06:16,000 --> 00:06:20,040
ความผิดปกติในมอสโก
ร้ายแรงเป็นพิเศษ

49
00:06:22,320 --> 00:06:29,240
ความปั่นป่วนถือว่าขนาดนี้
ว่ามันจำเป็นแล้ว
เพื่อปราบปรามมันด้วยกำลัง

50
00:06:42,560 --> 00:06:47,840
บนจัตุรัสแดงอันโด่งดัง
ฝูงชนดูหมิ่นราชวงศ์

51
00:06:47,840 --> 00:06:52,760
พวกเขาเรียกร้องให้จักรพรรดินี
สมควรถูกจำคุกในคอนแวนต์

52
00:06:52,760 --> 00:06:55,280
และจักรพรรดิก็ทรงสละราชสมบัติ

53
00:06:55,280 --> 00:06:57,800
ซาร์ไม่ได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

54
00:06:57,800 --> 00:07:02,600
ในเดือนกันยายน เขาได้รับคำสั่ง
ของกองทัพรัสเซียว่า...

55
00:07:02,600 --> 00:07:07,360
เราจะทำหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของเราให้สำเร็จ
เพื่อปกป้องประเทศของเราให้ถึงที่สุด

56
00:07:07,360 --> 00:07:11,440
เราจะไม่
ทำให้ดินแดนรัสเซียเสื่อมเสีย

57
00:07:11,440 --> 00:07:13,960
สงครามจึงจะดำเนินต่อไป

58
00:07:15,000 --> 00:07:20,080
ตอนนี้กองทัพเยอรมันทางตอนเหนือ
ภายใต้การนำของนายพลฟอน ฮินเดนเบิร์ก

59
00:07:20,080 --> 00:07:23,840
โจมตีไปทางทิศตะวันออก
ตามที่พวกเขารอคอยที่จะทำ

60
00:07:23,840 --> 00:07:30,360
และเสียงเรียกอันเศร้าโศก
ของชื่อสถานที่
ส่งสัญญาณภัยพิบัติครั้งใหม่ของรัสเซีย -

61
00:07:30,360 --> 00:07:32,880
โนโวจอร์จิเยฟสค์

62
00:07:32,880 --> 00:07:35,640
เบียลีสตอค, คอฟโน,

63
00:07:35,640 --> 00:07:38,160
เบรสต์-ลิตอฟสค์ ที่ร้อนแรง

64
00:07:38,160 --> 00:07:42,040
พวกเขาล้มลงทีละคน
ถึงชาวเยอรมันที่ก้าวหน้า

65
00:07:42,040 --> 00:07:44,600
ไกเซอร์เขียนไว้ในจดหมาย...

66
00:07:44,600 --> 00:07:48,560
ดาบแห่งชัยชนะของฉัน
ได้บดขยี้ชาวรัสเซีย

67
00:07:48,560 --> 00:07:53,800
วิบัติแก่พวกเขา
ที่ยังชักดาบมาสู้ฉัน!

68
00:07:55,640 --> 00:07:59,360
ความก้าวหน้าของเยอรมันที่ไกลที่สุด
คือ 300 ไมล์

69
00:07:59,360 --> 00:08:02,200
รัสเซียสูญเสียปืนไปกว่า 3,000 กระบอก

70
00:08:02,200 --> 00:08:07,960
การสูญเสียในผู้ชายมี
ประเมินไว้กว่าสองล้านคน

71
00:08:16,920 --> 00:08:23,520
แม้แต่กำลังคนที่ไม่สิ้นสุด
ของจักรวรรดิรัสเซีย
ไม่สามารถทนต่อการสูญเสียในอัตรานี้ได้

72
00:08:23,520 --> 00:08:29,320
รัสเซียเผชิญกับการล่มสลายอย่างหนึ่ง
คำถามดังก้องอยู่ในใจชาวรัสเซีย...

73
00:08:29,320 --> 00:08:31,840
พันธมิตรของเราทำอะไรอยู่?

74
00:08:35,640 --> 00:08:41,880
ฝ่ายพันธมิตรก็ทำดีที่สุดแล้ว
และพวกเขาได้รับแล้ว
การเสริมกำลังที่สำคัญ

75
00:08:41,880 --> 00:08:46,920
เมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม ขณะเกิดการรบที่
Gorlice-Tarnow อายุสามสัปดาห์

76
00:08:46,920 --> 00:08:49,560
อิตาลีประกาศสงครามกับออสเตรีย

77
00:08:49,560 --> 00:08:53,960
อิตาลีไปทำสงครามเพื่อดินแดน
เพื่อขยายขอบเขตของเธอ

78
00:08:53,960 --> 00:09:00,080
สนธิสัญญาลับที่ลงนามในลอนดอน
สัญญากับเธอว่า Trentino
ทีโรลใต้

79
00:09:00,080 --> 00:09:03,600
และอิสเตรีย
กับท่าเรือตรีเอสเต

80
00:09:03,600 --> 00:09:10,000
ความหวังที่จะได้ปลดปล่อย
ประชากรชาวอิตาลีจำนวนมาก
ภายใต้การปกครองของออสเตรียในพื้นที่เหล่านี้

81
00:09:10,000 --> 00:09:12,520
เป็นแรงบันดาลใจและทำให้เธอตื่นเต้น

82
00:09:15,560 --> 00:09:22,920
นายกรัฐมนตรีอิตาลี
เรียกว่านโยบายนี้
"sacro egoismo" - ความเห็นแก่ตัวอันศักดิ์สิทธิ์

83
00:09:22,920 --> 00:09:27,480
สงครามจึงยื่นมือออกไป
บนภูมิประเทศที่สดใหม่

84
00:09:27,480 --> 00:09:31,360
ภูเขาอันเงียบสงบ
สับสนกับฟ้าร้องใหม่

85
00:09:31,360 --> 00:09:35,560
เสียงพูดติดอ่างของปืนกล
ได้ยินอยู่ท่ามกลางธารน้ำแข็ง

86
00:09:35,560 --> 00:09:39,160
เลือดไหลออกมา
และกลายเป็นน้ำแข็งบนหิมะ

87
00:09:41,160 --> 00:09:44,480
รูปแบบของสงครามนี้แตกต่างออกไป

88
00:09:44,480 --> 00:09:48,960
ในเทือกเขาแอลป์สูงทุกการเคลื่อนไหว
ทำให้เกิดความพยายามอันมหาศาล

89
00:09:48,960 --> 00:09:54,360
นี่คือสงครามของปืนใหญ่
ต้องมีความพยายาม

90
00:10:03,080 --> 00:10:08,240
ด้วยความอดทนอันอัศจรรย์
ความเฉลียวฉลาดและการทำงานหนักอย่างแท้จริง

91
00:10:08,240 --> 00:10:11,560
ชาวอิตาเลียน
เตรียมการโจมตีของพวกเขา

92
00:10:22,880 --> 00:10:29,320
ข้อดีล้วนอยู่กับพวกเขา
ศัตรูในตำแหน่งที่เตรียมไว้
ตามความสูง

93
00:10:37,400 --> 00:10:39,920
เจ้าหน้าที่ออสเตรียกล่าวว่า...

94
00:10:39,920 --> 00:10:46,040
ทิวทัศน์นั้นมหัศจรรย์จริงๆ
แค่จินตนาการ
บนยอดเขาสูง 6,000 ฟุต -

95
00:10:46,040 --> 00:10:50,160
บางสิ่งบางอย่างซึ่งนักท่องเที่ยว
มาจากแดนไกลเพื่อมาพบเห็น

96
00:10:50,160 --> 00:10:55,000
แต่ในมุมมองทางการทหาร
ตำแหน่งนั้นยอดเยี่ยมมาก

97
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
เราเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้น

98
00:10:58,000 --> 00:11:02,680
เราเห็นทุกย่างก้าวทุกต้น
ต่อหน้าเรา

99
00:11:02,680 --> 00:11:07,000
และเราก็คิดว่า
ถ้าอิตาลีโจมตี...

100
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
พวกเขาไม่สามารถผ่านไปได้

101
00:11:11,440 --> 00:11:18,240
มันไม่ได้ต่อต้าน
กำแพงกั้นอัลไพน์ไปทางทิศเหนือ
ที่อิตาลีได้พยายามในปี พ.ศ. 2458

102
00:11:18,240 --> 00:11:23,160
แทนนายพล Cadorna -
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ชาวอิตาลี -

103
00:11:23,160 --> 00:11:29,880
โยนกองกำลังของเขาไปที่ "ปราสาท" -
ที่ราบสูง
ปิดกั้นทางไป Trieste

104
00:11:29,880 --> 00:11:33,960
มันถูกเรียกว่า
ป้อมปราการธรรมชาติขนาดมหึมา

105
00:11:33,960 --> 00:11:38,520
ถิ่นทุรกันดารที่เต็มไปด้วยหิน
คมเหมือนมีด

106
00:11:56,080 --> 00:12:00,000
ที่ตีนเขาที่ราบสูง
ไหลไปตามแม่น้ำอิซอนโซ

107
00:12:00,000 --> 00:12:03,840
การต่อสู้สี่ครั้งของ Isonzo
มีการต่อสู้กันระหว่างปี

108
00:12:03,840 --> 00:12:09,760
คาดอร์นาส่งคนของเขาสี่ครั้ง
อยู่เหนือเนินเขาอันแห้งแล้ง

109
00:12:09,760 --> 00:12:14,880
ที่ซึ่งกระสุนทุกนัดถูกส่งออกไป
เศษหินและเหล็ก

110
00:12:14,880 --> 00:12:21,280
ชาวออสเตรีย,
มีจำนวนมากกว่ามาก ใช้ประโยชน์เต็มที่
ถึงข้อดีของพื้นดิน

111
00:12:21,280 --> 00:12:27,800
การต่อสู้สองครั้ง
ต่อสู้ในเดือนมิถุนายน กรกฎาคม และสิงหาคม
ทำให้ชาวอิตาลีเสียค่าใช้จ่ายไป 60,000 คน

112
00:12:27,800 --> 00:12:30,720
และแผนที่ก็ไม่มีการเปลี่ยนแปลง...

113
00:12:32,560 --> 00:12:39,440
การรบอีกสองครั้งในเดือนตุลาคม
ผลิตเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม
รอยบุบเล็ก ๆ ในแนวออสเตรีย

114
00:12:39,440 --> 00:12:42,320
แต่อิตาลีสูญเสียทหารไปอีก 117,000 นาย

115
00:12:44,640 --> 00:12:47,880
คาดอร์นาได้กล่าวถึงหลักคำสอนของเขา...

116
00:12:47,880 --> 00:12:52,520
กองบัญชาการสูงสุดปรารถนา
นั้นทุกเวลาและทุกสถานที่

117
00:12:52,520 --> 00:12:57,280
วินัยเหล็กควรครองราชย์
ทั่วทั้งกองทัพ

118
00:12:59,160 --> 00:13:06,200
วินัยเหล็ก - สงคราม -
จึงเข้าจับกุมทหารอิตาลีได้อย่างรวดเร็ว
อยู่ในกำมืออันไร้ความปรานี

119
00:13:06,200 --> 00:13:12,960
สูญเสียทหารไป 180,000 นาย
แทบไม่ก้าวหน้าเลย
ฝ่ายพันธมิตรเลย

120
00:13:14,000 --> 00:13:17,720
ในความเป็นจริง
สาเหตุไม่คืบหน้า

121
00:13:17,720 --> 00:13:22,000
ที่ปลายสุดของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
บนคาบสมุทรกัลลิโปลี

122
00:13:22,000 --> 00:13:29,040
การลงจอดครั้งสุดท้ายของอังกฤษครั้งสุดท้าย
ความพยายามครั้งใหญ่ที่จะทะลุผ่าน
พวกดาร์ดาเนลส์ก็สูญสิ้นไป

123
00:13:29,040 --> 00:13:35,920
ความพ่ายแพ้ที่ซูฟลาเบย์ในเดือนสิงหาคม
สะกดความพ่ายแพ้
ของทั้งองค์กร

124
00:13:39,000 --> 00:13:45,840
เมื่อฤดูร้อนปี 1915 ผ่านไป
เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรแบบนั้น
ฝ่ายสัมพันธมิตรสามารถทำในแนวรบรองได้

125
00:13:45,840 --> 00:13:50,600
จะมีประโยชน์
เพื่อตรวจสอบชัยชนะของเยอรมนี

126
00:13:50,600 --> 00:13:53,360
แนวรบด้านตะวันตกไม่เคยนิ่งเฉย

127
00:13:53,360 --> 00:14:00,040
ที่ไหนสักแห่งหรืออื่น ๆ
ตลอดระยะทาง 475 ไมล์ - ในแชมเปญ
หรือ Picardy หรือ Flanders -

128
00:14:00,040 --> 00:14:03,720
มีการกระทำบางอย่างอยู่เสมอ
อันตรายอยู่เสมอ

129
00:14:31,920 --> 00:14:39,400
และระหว่างการต่อสู้ ถ้าคุณเป็น
โชคดีนะ ถ้าคุณอยู่ในที่ที่เงียบสงบ
ภาคชีวิตอาจจะไม่เลวร้ายจนเกินไป

130
00:14:39,400 --> 00:14:44,560
ในวันฤดูร้อนที่ดีคุณก็ทำได้
คิดว่าคงไม่มีสงครามเกิดขึ้นจริงๆ

131
00:14:44,560 --> 00:14:48,680
มองผ่านกล้องปริทรรศน์
ออกไปสู่ดินแดนที่ไม่มีมนุษย์

132
00:14:48,680 --> 00:14:53,280
คุณจะเห็นกระสอบทรายของชาวเยอรมัน
แนวหน้าหญ้าและดอกไม้

133
00:14:53,280 --> 00:14:57,320
นกก็จะร้องเพลง
ถ้าพระอาทิตย์ขึ้น

134
00:14:59,440 --> 00:15:03,480
ในตอนเช้าคุณจะต้องมี
เครื่องบินลำแรกมา

135
00:15:03,480 --> 00:15:11,240
และโดยทั่วไปออกจากความแห้งแล้งและ
สบายๆ อาหารเช้าก็จะมาถึง

136
00:15:13,440 --> 00:15:18,600
คุณจะปักหลักในวันที่
ความเกียจคร้านท่ามกลางแสงแดดถ้าคุณทำได้

137
00:15:18,600 --> 00:15:22,920
พวกเด็กๆจะนั่งบนขั้นบันไดไฟ
และพูดคุยและร้องเพลง

138
00:15:22,920 --> 00:15:28,120
มาถึงช่วงเย็นแล้ว
พวกเขาจะมีอารมณ์อ่อนไหว
พูดถึงบ้านของพวกเขา

139
00:15:28,120 --> 00:15:32,760
แล้วก็มีคอร์เน็ตโจคนเก่า
ในแนวหน้าของเยอรมัน

140
00:15:32,760 --> 00:15:35,280
ที่เคยเล่นเพลงอังกฤษ

141
00:15:35,280 --> 00:15:39,520
และเขาจะเล่นเพลง
และเราจะตะโกนไปบอกเขาว่า

142
00:15:39,520 --> 00:15:42,200
“โคตรดี! ขออีกหน่อยเถอะ โจ!”

143
00:15:42,200 --> 00:15:49,040
เขาจะถามว่าเราต้องการอะไร เราจะพูดว่า
"เอาวัวตัวเก่าและพุ่มไม้มาให้เรา!"
เขาจะเล่นสิ่งนั้นและเราก็จะร้องเพลงนั้น

144
00:15:49,040 --> 00:15:55,880
แต่ช่วงฤดูร้อนเหล่านั้น
ปี 1915 คุณลืมได้เลย
ว่ามีสงครามเกิดขึ้น

145
00:15:55,880 --> 00:16:00,160
คุณทำได้จริงๆ
และมันก็เกิดขึ้นบางครั้ง

146
00:16:00,160 --> 00:16:04,240
ผู้คนจะลืมและประมาท
และก่อนที่คุณจะรู้ตัวเสียอีก

147
00:16:04,240 --> 00:16:09,320
พวกเขาจะโดนกระสุนเจาะหัว
ในห้องน้ำหรืออะไรสักอย่าง...

148
00:16:09,320 --> 00:16:15,000
พลซุ่มยิง แม้ในช่วงเวลาที่เงียบสงบเมื่อ
ไม่มีการต่อสู้ใดเกิดขึ้น

149
00:16:15,000 --> 00:16:20,480
อังกฤษสูญเสียผู้เสียชีวิตไป 300 คน
บาดเจ็บและสูญหายทุกวัน

150
00:16:26,200 --> 00:16:33,240
มันเป็นกองทัพอังกฤษรูปแบบใหม่
ที่กำลังบังเกิดขึ้นอยู่นั้น
แนวรบด้านตะวันตก - อาณาเขต

151
00:16:33,240 --> 00:16:38,360
ครั้งแรกของลอร์ดคิทเชนเนอร์คนใหม่
กองทหารเริ่มเข้ายึดครอง

152
00:16:38,360 --> 00:16:44,000
อารมณ์ขันที่ดีและเรื่องตลกไม่รู้จบ
ปกปิดความสงสัยและความกลัวภายใน

153
00:16:44,000 --> 00:16:48,760
ฉันคิดว่าคุณคงกลัวมาก
ว่าคุณจะมีพฤติกรรมอย่างไร

154
00:16:48,760 --> 00:16:53,520
เมื่อคุณพบกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
สงครามนั้นสามารถก่อให้เกิดได้

155
00:16:53,520 --> 00:16:59,080
ฉันกลัวที่จะเห็นตัวเองเป็นครั้งแรก
คนตาย ฉันไม่เคยเห็นคนตายเลย

156
00:16:59,080 --> 00:17:06,480
ฉันรู้ว่ามี
คูน้ำเก่าแก่ของเยอรมัน
ระหว่างบรรทัดแรกและบรรทัดที่สองของเรา

157
00:17:06,480 --> 00:17:11,760
ที่ไหนมีเยอะ
ศพของเยอรมันและแคนาดา

158
00:17:11,760 --> 00:17:15,840
และเพื่อที่จะค้นพบตัวเอง
ฉันคิดว่า

159
00:17:15,840 --> 00:17:20,400
ฉันตัดสินใจวันหนึ่ง
ว่าผมจะไปดูเรื่องนี้

160
00:17:20,400 --> 00:17:22,920
และดูว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

161
00:17:22,920 --> 00:17:27,640
อยู่ดีๆก็โค้งเข้ามา
ข้าพเจ้าก็มาถึงอ่าวใหญ่แห่งหนึ่ง

162
00:17:27,640 --> 00:17:30,520
เต็มไปด้วยชาวเยอรมันที่ตายแล้ว

163
00:17:33,800 --> 00:17:36,800
แต่พวกเขาไม่ได้น่ากลัวสักหน่อย

164
00:17:36,800 --> 00:17:39,440
พวกเขาเสียชีวิตไปประมาณหกสัปดาห์แล้ว

165
00:17:39,440 --> 00:17:44,080
และสภาพอากาศและหนูและหนอน
และทุกสิ่งก็ทำไปตามหน้าที่ของตน

166
00:17:44,080 --> 00:17:48,000
และพวกมันก็เป็นเพียงโครงกระดูกที่แวววาว
ในเครื่องแบบของพวกเขา

167
00:17:48,000 --> 00:17:52,440
มัดไว้ด้วยเส้นเอ็นแห้ง
ที่อยู่รอบกระดูกของพวกเขา...

168
00:17:52,440 --> 00:17:58,440
มันเป็น
ภาพที่พิเศษที่สุด
ฉันรู้สึกทึ่งอย่างยิ่ง

169
00:17:58,440 --> 00:18:00,960
กะโหลกยิ้มให้คุณอย่างโง่เขลา

170
00:18:00,960 --> 00:18:03,560
มันหัวเราะเยาะคุณ

171
00:18:03,560 --> 00:18:10,480
และกล่าวไม่มากก็น้อยว่า "แฟนซี
มาที่นี่ด้วยความหวาดกลัวคนตาย!
ดูสิ! เรามันโง่ขนาดไหน”

172
00:18:10,480 --> 00:18:17,720
ความหมายของสงคราม
เปิดเผยออกไปในแต่ละวัน
ในแต่ละวันทำให้เกิดปริศนาใหม่ๆ

173
00:18:17,720 --> 00:18:24,680
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนสำหรับทุกคนที่
คิดเกี่ยวกับมัน - สงครามครั้งนี้เป็น
ไม่เข้าข้างฝ่ายสัมพันธมิตร

174
00:18:24,680 --> 00:18:31,200
ข้อดีที่ได้รับจาก
กองทัพเยอรมันในปี พ.ศ. 2457 ได้เปิดใช้งานพวกมัน
เพื่อเรียกเพลงในปี 1915

175
00:18:31,200 --> 00:18:35,840
ทุกที่ที่พวกเขายืนอยู่
บนดินของศัตรูของพวกเขา

176
00:18:35,840 --> 00:18:38,880
การเชียร์และผิวปาก

177
00:18:41,680 --> 00:18:44,200
พวกเขาสามารถนั่งให้แน่นได้

178
00:18:44,200 --> 00:18:47,240
การเล่นดนตรีทหาร

179
00:20:27,680 --> 00:20:34,240
พวกเขาต้องรอเท่านั้น
เพื่อการบังคับแห่งสงคราม
เพื่อนำศัตรูมาสู่พวกเขา

180
00:20:35,680 --> 00:20:43,200
Joffre วางแผนอีกครั้ง
โยนกองทัพของเขาไปไว้ที่สีข้าง
ส่วนนูนใหญ่ของแนวเยอรมัน

181
00:20:43,200 --> 00:20:50,440
โจมตีจากทางใต้เข้ามา
แชมเปญ และจากทางตะวันตกเข้ามา
อาร์ตัวส์. จะต้องไม่มีข้อผิดพลาด

182
00:20:50,440 --> 00:20:54,120
แต่กองทัพอังกฤษ
ยังไม่พร้อม

183
00:20:54,120 --> 00:20:59,040
มีปืนไม่เพียงพอ
มีกระสุนไม่เพียงพอ

184
00:20:59,040 --> 00:21:02,640
มี
ทหารที่ได้รับการฝึกฝนน้อยมาก

185
00:21:05,080 --> 00:21:12,560
ลอร์ดคิทเชนเนอร์ตรวจตราความกระตือรือร้น
อาสาสมัครของแผนกใหม่ของเขา
ด้วยความภาคภูมิใจแต่ก็มีความสงสัยเช่นกัน

186
00:21:12,560 --> 00:21:18,320
เขาและผู้บัญชาการทหารสูงสุดเซอร์จอห์น
ชาวฝรั่งเศสรู้ว่าพวกเขาไม่พร้อมแค่ไหน

187
00:21:18,320 --> 00:21:22,800
ยังมีสี่แผนกเหล่านี้
ถูกกำหนดไว้สำหรับการต่อสู้

188
00:21:24,800 --> 00:21:31,160
สองดิวิชั่นสกอตแลนด์
จะมีส่วนร่วมในการโจมตี
อีกสองคนคงสำรองไว้

189
00:21:31,160 --> 00:21:37,600
พวกเขาไม่ได้ทดลองเลย
พวกเขามีเพียงปืนไรเฟิลเท่านั้น
เป็นเวลาสองเดือน

190
00:21:37,600 --> 00:21:41,800
พวกเขาเพิ่งมาถึงฝรั่งเศสเท่านั้น
พลเอกเฮก กล่าวว่า...

191
00:21:41,800 --> 00:21:48,240
ฉันถามถึงความเหมาะสม
ของแผนกใหม่
สำหรับหน้าที่นี้ในการลงจอดครั้งแรก

192
00:21:48,240 --> 00:21:50,840
ลอร์ดคิทเชนเนอร์บอกเฮก...

193
00:21:50,840 --> 00:21:56,680
เขาได้ตัดสินใจว่าเราต้องดำเนินการด้วย
พลังทั้งหมดของเราที่จะช่วยเหลือชาวฝรั่งเศส

194
00:21:56,680 --> 00:22:01,320
แม้ว่าเราจะต้องทนทุกข์ทรมานก็ตาม
ขาดทุนหนักมากจริงๆ

195
00:22:03,160 --> 00:22:07,520
ลาก่อน พิคคาดิลลี
ลาก่อนเลสเตอร์สแควร์

196
00:22:07,520 --> 00:22:13,760
แม้แต่งานทาสีที่คุ้นเคย
ของรถโดยสาร
มีแผลเป็นและหมองคล้ำจากสงคราม

197
00:22:13,760 --> 00:22:19,160


198
00:22:19,160 --> 00:22:25,880
ทั้งชั้นบนและล่างมีข่าวลือ
ผ่านอาวุธใหม่นั้น
เพื่อใช้โจมตี-แก๊ส

199
00:22:25,880 --> 00:22:31,560
ลาก่อน พิคคาดิลลี
ลาก่อนเลสเตอร์ สแควร์...

200
00:22:33,080 --> 00:22:38,280
สถานที่ที่จอฟเฟรต้องการ
กองทัพอังกฤษต้องต่อสู้อย่างหดหู่ -

201
00:22:38,280 --> 00:22:41,360
Loos - หมู่บ้านเหมืองแร่ที่พังทลาย

202
00:22:41,360 --> 00:22:46,320
กองตะกรัน เครื่องจักรที่ถูกทิ้งร้าง
กระท่อมที่พังทลาย...

203
00:22:46,320 --> 00:22:52,000
เสาแฝดอันยิ่งใหญ่ของสิ่งที่
กองทัพที่เรียกว่าทาวเวอร์บริดจ์กำลังปรากฏ

204
00:22:52,000 --> 00:22:56,920
Loos - มีบางอย่างที่เย็นชา
แม้กระทั่งเกี่ยวกับชื่อ

205
00:22:57,920 --> 00:23:00,440
ชั่วโมงนั้นใกล้เข้ามาแล้ว

206
00:23:00,440 --> 00:23:08,000
มากขึ้นอยู่กับก๊าซซึ่ง
ก็หวังว่าจะชดเชย
การขาดแคลนปืนและกระสุนปืน

207
00:23:08,000 --> 00:23:13,760
Haig เขียนว่า... ศึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์โลกเริ่มต้นขึ้นแล้ววันนี้

208
00:23:13,760 --> 00:23:19,640
ชาวฝรั่งเศสและอังกฤษประมาณ 800,000 คน
กองทหารจะเข้าโจมตีจริงๆ

209
00:23:19,640 --> 00:23:25,200
คืนกังวลสงสัยว่าอะไร
ลมจะมาในตอนเช้า

210
00:23:25,200 --> 00:23:32,240
อยากรู้ว่าลมจะเป็นเช่นไร...
ลมพัดแรง
พัดไปทางชาวเยอรมัน

211
00:23:32,240 --> 00:23:34,760
มันจะเหนือกว่าวันนั้นไหม?

212
00:23:34,760 --> 00:23:40,360
กัปตันโกลด์ กรมอุตุนิยมวิทยา
เจ้าหน้าที่จึงร่วมกับเฮกสังเกตดู

213
00:23:40,360 --> 00:23:47,960
ฉันขึ้นไปพบเซอร์ดักลาส เฮก
ผู้ที่ออกมาพร้อมแสงสว่าง
และเห็นแผนภูมิแล้ว

214
00:23:47,960 --> 00:23:55,240
เอ่อ...นี่คือเวลาประมาณตี 3 ของวันที่
เช้าวันที่ 25 กันยายน

215
00:23:55,240 --> 00:23:58,080
เราดูที่แผนภูมิ

216
00:23:58,080 --> 00:24:02,880
และฉันก็พูดถึงสถานการณ์
มีการเปลี่ยนแปลงตามที่คาดไว้

217
00:24:02,880 --> 00:24:09,640
แต่ลมกลับเบาลง
เกินกว่าที่คาดไว้
แต่ก็ยังดีอยู่

218
00:24:09,640 --> 00:24:14,920
เซอร์ ดักลาส เฮก ถามผมว่า
“เออ มีอะไรแนะนำบ้าง”

219
00:24:14,920 --> 00:24:18,320
และฉันก็พึมพำอย่างเป็นธรรมชาติ

220
00:24:18,320 --> 00:24:20,760
และ...บอกว่า...

221
00:24:20,760 --> 00:24:28,200
ฉัน... ฉันคิดว่างานของฉัน
ถูกจำกัดให้บอกเขาว่า...
เงื่อนไขที่คาดหวังคืออะไร

222
00:24:28,200 --> 00:24:31,680
เขากล่าวว่า
"ต้องมีคนตัดสินใจ"

223
00:24:31,680 --> 00:24:37,760
ข้าพเจ้ากล่าวว่า “เมื่อพิจารณาจากเงื่อนไขแล้ว
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
โดยเร็วที่สุด"

224
00:24:37,760 --> 00:24:44,880
พระองค์จึงตรัสสั่งสอน
เพื่อให้การโจมตีเกิดขึ้นหลังตี 5 เท่านั้น
ไฟ!

225
00:25:10,480 --> 00:25:18,080
เราเปิดมาด้วยความยอดเยี่ยม
การโจมตีเพื่อบุกทะลุ
สายไฟก็ปล่อยแก๊สออกมา

226
00:25:18,080 --> 00:25:26,080
และทหารราบของเราทุกคนก็สวมชุด
หมวกกันน็อค Ku Klux Klan เหล่านี้มี
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่จะใส่เข้าไปในปากของพวกเขา

227
00:25:26,080 --> 00:25:32,520
ออกไปพร้อมกับดาบปลายปืนคงที่
และพวกเขาต้องเรียกเก็บเงิน
ไม่เที่ยวเตร่กับสิ่งเหล่านั้น

228
00:25:32,520 --> 00:25:37,720
สิ่งที่เกิดขึ้นมีมากมาย
คิดว่าพวกเขากำลังหายใจไม่ออก

229
00:25:37,720 --> 00:25:40,360
และพวกเขาก็ถอดหมวกกันน็อคออก

230
00:25:40,360 --> 00:25:43,280
น่าเสียดายที่ในขณะนั้น

231
00:25:43,280 --> 00:25:49,840
ลมเห็นพอดีที่จะเปลี่ยน
และจะระเบิดกลับและแก๊ส
กลับมาที่ทหารราบของเรา

232
00:25:49,840 --> 00:25:54,760
เรื่องนี้เกิดขึ้นที่ไหน
การโจมตีได้รับการตรวจสอบทันที

233
00:25:54,760 --> 00:26:02,360
แต่ที่อื่น ชาวลอนดอนและ
กองทัพสก็อตแห่งกองทัพใหม่
บุกเข้าไปในหมู่บ้านลูส

234
00:26:02,360 --> 00:26:04,880
ไปจนถึงแนวที่สองของเยอรมัน

235
00:26:46,080 --> 00:26:49,880
โอกาสแห่งชัยชนะดูเหมือนจะดี
และฮากก็ยังมีความหวัง...

236
00:26:49,880 --> 00:26:56,760
ศัตรูไม่มีกองกำลัง
ในบรรทัดที่สองของเขา ซึ่งฉันกล้าหาญ
เพื่อนเข้ามาโดยไม่มีการต่อต้าน

237
00:26:56,760 --> 00:27:01,600
นักโทษระบุศัตรู
ลำบากมากสำหรับกองทหาร

238
00:27:01,600 --> 00:27:08,240
ว่าคนรับใช้ของเจ้าหน้าที่
ถูกผลักไปข้างหน้า
เพื่อยึดบรรทัดที่สองไว้

239
00:27:08,240 --> 00:27:14,520
หากมีการแบ่งแยกแม้แต่ฝ่ายเดียว
ใกล้ชิด,
เราก็สามารถเดินผ่านไปได้

240
00:27:14,520 --> 00:27:20,960
แต่ฝ่ายสำรอง
ของกองทัพใหม่อย่างน้อยที่สุด
หกชั่วโมงในการเดินขบวน

241
00:27:20,960 --> 00:27:28,800
ดิ้นรนดิ้นรนไปตามทางที่แออัด
ถนน. เราไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
เรากำลังจะไปที่ไหน

242
00:27:28,800 --> 00:27:36,240
เราร้องเพลงของทหารตามปกติ -
ทิปเปอร์รารีและทั้งหมดนั้น-
และพวกเราก็สนุกสนานกัน

243
00:27:36,240 --> 00:27:42,400
เราก็หยุดตามปกติ...
ควรจะเป็น
สิบนาทีทุกชั่วโมง

244
00:27:42,400 --> 00:27:49,640
แต่จริงๆ แล้ว
เราหยุดไปไกลกว่านั้นมาก
เพราะความวุ่นวายบนท้องถนน

245
00:27:49,640 --> 00:27:57,320
การจราจรขึ้นลง
อาวุธยุทโธปกรณ์, รถพยาบาล,
การเดินมีอาการบาดเจ็บ...

246
00:27:57,320 --> 00:28:04,280
พวกเขาบอกว่าเราหัวเราะ
และพูดคุย - กระตือรือร้นที่จะเข้าหาพวกเขา
ประเภทของธุรกิจ

247
00:28:04,280 --> 00:28:11,120
พวกเขากล่าวว่า "คุณจะหัวเราะ
อีกด้านของใบหน้าแดงก่ำของคุณ
เมื่อคุณขึ้นไปที่นั่น”

248
00:28:11,120 --> 00:28:16,600
เช้าวันรุ่งขึ้นทหารเหล่านี้
สะดุดเข้าสู่การต่อสู้ครั้งแรก

249
00:28:16,600 --> 00:28:20,240
เหนื่อย เปียกไปหมด
ไม่ได้รับอาหาร, สับสน...

250
00:28:20,240 --> 00:28:27,120
ต่อต้านศัตรูที่มีเวลา
เพื่อนำมาสนับสนุน
และโยนลวดหนามใหม่

251
00:28:27,120 --> 00:28:31,200
พวกทหารใหม่
อยู่ในขบวนเดินทัพหนาแน่น

252
00:28:31,200 --> 00:28:38,440
พวกเขาไม่รู้
พวกเขาอยู่ในสนามรบที่ไหน
ชาวเยอรมันเป็นหรือจะทำอย่างไร

253
00:28:43,480 --> 00:28:49,400
สักพักก็หมดแรง..
กองทหารที่ตกตะลึงก็แตกและหนีไป

254
00:28:51,760 --> 00:28:59,160
หากนึกภาพฝูงแกะได้
นอนอยู่ในทุ่งนา
พวกมันหนาขนาดนั้น

255
00:28:59,160 --> 00:29:04,880
บางคนก็ยังมีชีวิตอยู่
และพวกเขาก็ขอน้ำ

256
00:29:04,880 --> 00:29:08,480
และดีดขาของเรา
ขณะที่เราผ่านไป

257
00:29:08,480 --> 00:29:12,680
ร่างใหญ่ตัวหนึ่งคว้าตัวฉันไว้
คุกเข่าทั้งสองข้างแล้วกอดฉันไว้

258
00:29:12,680 --> 00:29:19,720
“น้ำ น้ำ” เขากล่าว
ฉันแค่เอาน้ำของฉันออก
ขวดเพราะฉันเหลือน้อย

259
00:29:19,720 --> 00:29:23,440
แต่ฉันก็เร่งรีบไปทันที
โดยชายคนหนึ่งที่อยู่ข้างหลัง

260
00:29:23,440 --> 00:29:28,080
“ไปซะ” เขากล่าว “เรากำลังจะไป
หายไปในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์”

261
00:29:28,080 --> 00:29:31,600
ความเมตตาก็ต้องหลีกทาง
ให้มีระเบียบวินัย

262
00:29:31,600 --> 00:29:37,080
ฉันต้องแยกตัวออกจากสิ่งนี้
และจับคนข้างหน้าไว้

263
00:29:38,920 --> 00:29:45,440
กองทหารอังกฤษ 60,000 นายล้มลง
ในช่วงสามสัปดาห์
ว่าการต่อสู้ดำเนินไป

264
00:29:51,840 --> 00:29:59,440
มาร์แชลสนาม เซอร์ จอห์น เฟรนช์
ถูกกล่าวหาว่าเก็บเงินสำรองไว้
การแบ่งแยกกลับมานานเกินไป

265
00:29:59,440 --> 00:30:06,400
ภาษาฝรั่งเศสถูกลบออกจาก
พระบัญชาของพระองค์และที่ของพระองค์คือ
ยึดครองโดยนายพลเซอร์ดักลาส เฮก

266
00:30:07,600 --> 00:30:14,320
การต่อสู้ครั้งนี้เป็นจุดสิ้นสุดของ
ระยะของความหวังของฝ่ายสัมพันธมิตรสำหรับทั้งสองอย่าง
ใน Artois ข้างอังกฤษ

267
00:30:14,320 --> 00:30:20,120
หรือในแชมเปญก็มีภาษาฝรั่งเศส
กองทัพได้รับชัยชนะตามที่คาดหวังไว้

268
00:30:20,120 --> 00:30:27,480
การโจมตีของ Joffre ครั้งใหญ่ที่สุด
ความพยายามเพียงครั้งเดียวของกองทัพฝรั่งเศส
ตั้งแต่เริ่มสงคราม

269
00:30:27,480 --> 00:30:32,840
มีการรวมหน่วยงาน 18 หน่วยงาน
ใน Artois, 35 ในแชมเปญ -

270
00:30:32,840 --> 00:30:35,880
มากกว่า BEF ทั้งหมด

271
00:30:35,880 --> 00:30:40,120
ชาวฝรั่งเศส
มีความมั่นใจอย่างยิ่ง

272
00:30:40,120 --> 00:30:47,160
Joffre บอกคนของเขา... คุณจะทำ
แบกทุกอย่างไว้ข้างหน้าคุณ ในขอบเขตหนึ่ง

273
00:30:47,160 --> 00:30:54,080
คุณจะบุกทะลวงศัตรู
การป้องกัน อย่าให้เขาพักผ่อนเลย
หรือหยุดจนกว่าจะได้รับชัยชนะ

274
00:30:54,080 --> 00:30:59,320
มุ่งหน้าด้วยใจที่ดี
เพื่อปลดปล่อยแผ่นดินแห่งปิตุภูมิของเรา

275
00:30:59,320 --> 00:31:03,200
และในนามของความยุติธรรม
และเสรีภาพ

276
00:31:33,040 --> 00:31:39,320
นายพลเดอกัสเตลเนาทำนายว่า...
พวกปืนได้ทำหน้าที่ของตนแล้ว
อย่างละเอียดถี่ถ้วน

277
00:31:39,320 --> 00:31:44,160
ที่ผู้ชายสามารถก้าวไปข้างหน้าได้
ปืนของพวกเขาอยู่บนทางลาด

278
00:31:45,520 --> 00:31:51,800
ท่ามกลางสายฝนฤดูใบไม้ร่วงอันชุ่มฉ่ำ
ข้ามของเสียที่เป็นโคลน
ของดินแดนที่ไม่มีมนุษย์

279
00:31:51,800 --> 00:31:55,800
ไปทางเส้นลวด
บุกโจมตีทหารราบฝรั่งเศส

280
00:31:55,800 --> 00:31:58,640
การยิงปืนอย่างรวดเร็วและการระเบิด

281
00:31:58,640 --> 00:32:01,520
แตรระเบิด

282
00:32:01,520 --> 00:32:04,000
ไฟไหม้ปืนกล

283
00:32:14,560 --> 00:32:19,160
สายอีกแล้ว
และปืนกลก็เป็นปรมาจารย์

284
00:32:19,160 --> 00:32:23,440
นักบินชาวฝรั่งเศสสังเกตเห็นชะตากรรม
ของทหารราบ...

285
00:32:23,440 --> 00:32:29,400
บรรทัดแรกของเรายังคงก้าวหน้า
เมื่อปืนกลของศัตรูแตก

286
00:32:29,400 --> 00:32:36,960
ความชั่วร้ายของพวกเขาตั๊กแต็กตั๊ก
เหมือนจักรเย็บผ้าที่กำลังไถอยู่
เจาะรูผ่านกองทหารของเรา

287
00:32:41,880 --> 00:32:46,160
ในแชมเปญความก้าวหน้าที่ลึกที่สุด
ต่ำกว่าสองไมล์

288
00:32:46,160 --> 00:32:49,240
ใน Artois และ Champagne ร่วมกัน

289
00:32:49,240 --> 00:32:52,440
ฝรั่งเศสสูญเสียทหารไปเกือบ 200,000 นาย

290
00:32:52,440 --> 00:32:56,560
นายพลจอฟเฟรวาดขึ้นมา
งบดุลที่มืดมน...

291
00:32:56,560 --> 00:32:59,760
ดังจะเห็นได้ว่า พ.ศ. 2458

292
00:32:59,760 --> 00:33:05,880
ก็ปิดตามเงื่อนไขที่ว่า
นำความสบายใจเล็กๆ น้อยๆ มาสู่ฝ่ายสัมพันธมิตร

293
00:33:05,880 --> 00:33:11,240
กองทัพของเรามีอยู่ทุกที่
ไม่ว่าจะเตะหรือทุบตี

294
00:33:11,240 --> 00:33:16,760
และจำเป็นต้องจัดระเบียบใหม่
ก่อนที่จะมีการเรียกร้องความพยายามใหม่

295
00:33:16,760 --> 00:33:23,600
ในทางตรงกันข้าม
ศัตรูดูเหมือนจะทำสำเร็จ
ในกิจการทั้งสิ้นของพระองค์

296
00:33:24,880 --> 00:33:31,600
ฤดูใบไม้ร่วงของปีเข้ามา
พร้อมกับชัยชนะอีกครั้งหนึ่ง
สำหรับอาวุธของเยอรมัน

297
00:33:31,600 --> 00:33:39,480
ขณะที่ปืนของ Joffre ดังเข้ามา
แชมเปญ การทิ้งระเบิดของพวกเขาคือ
สะท้อนไปยังอีกส่วนหนึ่งของยุโรป

298
00:33:39,480 --> 00:33:45,880
เยอรมนีและออสเตรีย
กำลังเตรียมที่จะถล่มเซิร์บ
ด้วยพลังอันทรงพลัง

299
00:33:45,880 --> 00:33:48,520
ชาวเซิร์บร้องขอความช่วยเหลือจากฝ่ายสัมพันธมิตร

300
00:33:48,520 --> 00:33:55,160
แต่พวกเขาจะช่วยได้อย่างไร
ประเทศที่ไม่มีทางออกสู่ทะเลแห่งนี้
ในเทือกเขาบอลข่าน?

301
00:33:55,160 --> 00:33:59,120
ด้วยความช่วยเหลือเท่านั้น
ของพันธมิตรเซอร์เบีย - กรีซ

302
00:33:59,120 --> 00:34:02,720
นายกรัฐมนตรีกรีซ เวนิเซลอส
เป็นที่ยอมรับ

303
00:34:02,720 --> 00:34:09,360
พระองค์ทรงระดมกำลังทหาร
และอุทธรณ์เป็นเงิน 150,000
กองทัพอังกฤษและฝรั่งเศส

304
00:34:09,360 --> 00:34:12,960
สถานที่ที่เลือก
สำหรับการขึ้นฝั่งของพวกเขาคือซาโลนิกา

305
00:34:12,960 --> 00:34:19,760
ซาโลนิกา -
ท่าเรือซอมซ่อและเป็นสากล
ที่หัวทะเลอีเจียน -

306
00:34:19,760 --> 00:34:27,120
ได้รับเลือกจากฝ่ายสัมพันธมิตรเพราะ
เป็นท่าเรือที่ดีเพราะเป็นเพียง
50 ไมล์จากชายแดนเซอร์เบีย

307
00:34:27,120 --> 00:34:31,160
และเพราะเส้นทางรถไฟ
ชั้นนำต่างจังหวัด

308
00:34:31,160 --> 00:34:35,000
ดิวิชั่นฝรั่งเศสครั้งแรก
ลงจอดเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม

309
00:34:35,000 --> 00:34:42,440
แต่ในวันนั้นเองเวนิเซลอสก็เป็น
กษัตริย์คอนสแตนตินทรงไล่ออก
ประกาศให้กรีซเป็นกลาง

310
00:34:42,440 --> 00:34:46,000
เธอไม่ให้เกียรติ
การเป็นพันธมิตรของเธอกับชาวเซิร์บ

311
00:34:51,760 --> 00:34:56,000
แผนกหนึ่งของอังกฤษ,
รีบออกไปจากกัลลิโปลีตามไป

312
00:34:56,000 --> 00:35:02,440
ขณะที่ฝ่ายสัมพันธมิตรขึ้นฝั่ง
พวกเขามองไปรอบ ๆ ผสมปนเปกัน
และความรู้สึกอยากรู้อยากเห็น

313
00:35:02,440 --> 00:35:05,440
ตำแหน่งของพวกเขาไม่มีใครอยากได้

314
00:35:05,440 --> 00:35:09,960
มีรายงานว่า...สายลับเยอรมัน
นั่งเรียงกันเป็นแถวที่ซาโลนิกา

315
00:35:09,960 --> 00:35:13,880
สูบบุหรี่ซิการ์ขนาดใหญ่
และจดบันทึกทุกคนไว้

316
00:35:13,880 --> 00:35:20,880
ม้า ปืน และร้านค้ามากมายพังทลาย
นี่เป็นวิธีที่ดีในการทำสงคราม

317
00:35:22,600 --> 00:35:27,240
ทหารเรือกล่าวทักทายบ้าง
ยกทัพอังกฤษ...

318
00:35:27,240 --> 00:35:33,920
สงครามของคุณจบลงแล้ว
อีกสองวัน คุณจะถูกปลดอาวุธ
และถูกกักขังโดยชาวกรีก

319
00:35:33,920 --> 00:35:38,040
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
แต่มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่สบายใจ

320
00:35:38,040 --> 00:35:43,200
ที่ได้ช่วยเหลืออย่างมีประสิทธิผล
สำหรับเซอร์เบียก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

321
00:35:43,200 --> 00:35:46,840
และชาวเซิร์บ
ต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก

322
00:35:46,840 --> 00:35:53,720
เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม
การรุกของออสเตรีย-เยอรมันเริ่มขึ้น
ข้ามแม่น้ำดานูบและซาวา

323
00:36:01,600 --> 00:36:06,440
วันที่ 9 ตุลาคม พวกเขาเข้าสู่กรุงเบลเกรด
คราวนี้ให้ดี

324
00:36:06,440 --> 00:36:11,120
สองวันต่อมา
โดยไม่มีการประกาศสงครามใดๆ

325
00:36:11,120 --> 00:36:16,000
ชาวบัลแกเรียบุกเข้ามา
กองทัพเซอร์เบียจากทางตะวันออก

326
00:36:16,000 --> 00:36:21,440
บัลแกเรียถูกดึงเข้าสู่สงคราม
ด้วยความโลภต่อดินแดนเซอร์เบีย

327
00:36:21,440 --> 00:36:24,480
และด้วยความเกลียดชังจากสงครามบอลข่าน

328
00:36:27,800 --> 00:36:34,000
ความดุร้าย
ของความขัดแย้งอันขมขื่นเหล่านั้น
ได้รับการฟื้นคืนชีพขึ้นมาเมื่อกองทัพของเธอรุกคืบ

329
00:36:34,000 --> 00:36:39,000
ไม่มีการถามไตรมาสและไม่มีเลย
มอบให้กับทหารหรือชาวนา

330
00:36:39,000 --> 00:36:42,400
ในความขัดแย้งอันขมขื่นนี้
แห่งความเกลียดชังชนเผ่า

331
00:36:43,800 --> 00:36:46,320
ชาวเซิร์บไม่มีโอกาส

332
00:36:48,280 --> 00:36:51,120
มุ่งหน้าสู่ชายแดนกับแอลเบเนีย

333
00:36:51,120 --> 00:36:57,360
ส่วนที่เหลือของกองทัพอันภาคภูมิ
ย่ำเข้าไปในที่แห้งแล้ง
เนินเขาหิน

334
00:36:57,360 --> 00:37:02,640
นายทหารเรือชาวอังกฤษจาก
เบลเกรดเฝ้าดูการล่าถอยของพวกเขา...

335
00:37:02,640 --> 00:37:09,320
นี่ไม่ใช่การเดินขบวนธรรมดา
ของกองทหาร พวกเขาคลาน,
สะดุดล้มลงกับพื้น

336
00:37:09,320 --> 00:37:15,560
พยุงตัวเองไว้บนไม้เท้า
หลายคนไม่มีรองเท้าบูท
และเสื้อผ้าของพวกเขาก็ถูกแขวนไว้ด้วยผ้าขี้ริ้ว

337
00:37:15,560 --> 00:37:21,280
บางคนที่อ่อนแอเกินกว่าจะเดินได้
คนเดียวก็ได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนฝูง

338
00:37:21,280 --> 00:37:27,120
หลายคนต้องตายด้วยความหิวโหยและเหนื่อยล้า
และโรคบิดระยะสุดท้าย

339
00:37:27,120 --> 00:37:30,240
ที่นี่และมีกองรวมตัวกัน -

340
00:37:30,240 --> 00:37:35,360
ร่างกายของเด็กหนุ่มอ่อนแอเกินกว่าจะรับไหว
ไปให้ไกลกว่านี้ผู้ที่หันไปตาย

341
00:37:35,360 --> 00:37:40,520
สิ่งที่หลอกหลอนก็คือพวกเขา
ใบหน้าก็เหมือนกันทุกประการ

342
00:37:40,520 --> 00:37:45,520
ความอดอยากได้ลดพวกเขาทั้งหมด
สู่หน้ากากแห่งความเจ็บปวดอันเดียวกัน

343
00:37:48,040 --> 00:37:53,280
การล่าถอยของเซอร์เบีย
ก็เป็นการบินของผู้คนด้วย

344
00:38:03,160 --> 00:38:09,320
ผ่านภูเขาที่ไม่เอื้ออำนวย
โกรธาเซอร์เบียลากต่อไป

345
00:38:09,320 --> 00:38:16,600
“โอ้ อธิษฐานขอให้เที่ยวบินของคุณไม่ได้
ในฤดูหนาว” ไม่ค่อยมีของพระคริสต์
คำพูดดูเหมาะสมกว่า

346
00:38:21,440 --> 00:38:26,720
โอ้คนก้มกราบ
เพื่อดูปาฏิหาริย์แห่งคัลวารี

347
00:38:26,720 --> 00:38:30,840
ขมขื่นและรุ่งโรจน์
โค้งคำนับ

348
00:38:30,840 --> 00:38:33,280
กราบลงและอธิษฐานเพื่อพวกเรา

349
00:38:34,360 --> 00:38:39,440
ยังคงเป็นของพวกเขาและพวกเราทุกคน
ผู้ซึ่งชาวโลกได้รับความทุกข์ทรมานเช่นนี้

350
00:38:39,440 --> 00:38:47,200
ผู้ที่มีเวลาอธิษฐานน้อย
แน่นอน
ผู้เพียงแต่เดินขบวนและตายและมีเลือดออก

351
00:38:50,200 --> 00:38:56,320
เมื่อปลายปี พ.ศ. 2458
หนึ่งในหกของเซอร์เบีย
ประชากรทั้งหมดจะต้องตาย

352
00:39:00,200 --> 00:39:07,320
ผู้ชาย 100,000 คน จาก 400,000 คน
คือสิ่งที่เหลืออยู่ในกองทัพของเธอ
เพื่อไปถึงทะเลและปลอดภัย

353
00:39:07,320 --> 00:39:10,480
พันธมิตรทั้งหมดของพวกเขาสามารถทำเพื่อพวกเขาได้

354
00:39:10,480 --> 00:39:15,600
คือการถอดพวกเขาออกและมอบให้
สวรรค์บนเกาะคอร์ฟู

355
00:39:17,120 --> 00:39:22,480
การล่มสลายของเซอร์เบียเป็นสัญลักษณ์
ปีหนึ่งซึ่งความหวังมากมายมลายไป

356
00:39:23,760 --> 00:39:28,280
ฝ่ายสัมพันธมิตรรู้สงคราม
จะไม่มีวันได้รับชัยชนะด้วยวิธีนี้

357
00:39:28,280 --> 00:39:33,120
นายพลจอฟเฟรเรียกประชุมพันธมิตร
การประชุมที่ Chantilly...

358
00:39:33,120 --> 00:39:39,400
ก็ตกลงกันว่าเป็นผล
ควรจะแสวงหาผ่าน
การรุกในสามด้าน -

359
00:39:39,400 --> 00:39:42,000
รัสเซีย ฝรั่งเศส-อังกฤษ และอิตาลี

360
00:39:42,000 --> 00:39:45,440
การรุกเหล่านี้จะต้องเปิดตัว
พร้อมกัน

361
00:39:45,440 --> 00:39:50,960
เพื่อป้องกันไม่ให้ศัตรูเคลื่อนตัว
เงินสำรองจากแนวหน้าหนึ่งไปอีกแนวหนึ่ง

362
00:39:50,960 --> 00:39:57,720
สัมมนาครั้งนี้
นับเป็นวันสำคัญในประวัติศาสตร์
ของการดำเนินสงคราม

363
00:39:57,720 --> 00:40:01,920
ดังนั้นปีที่เยือกเย็นก็สิ้นสุดลง
ด้วยความหวังฟื้นขึ้นมา