1
00:01:18,760 --> 00:01:20,960
มันเป็นเดือนพฤษภาคม

2
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
ฤดูใบไม้ผลิปี 1915 กำลังจะหมดลง

3
00:01:24,040 --> 00:01:30,320
การรุกในฤดูใบไม้ผลิกลายเป็นฤดูร้อน
การต่อสู้ ไม่มีที่สิ้นสุดในสายตา

4
00:01:30,320 --> 00:01:33,680
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับสงครามครั้งนี้
เคยเห็นมาก่อน

5
00:01:33,680 --> 00:01:39,760
มันฝ่าฝืนคำทำนาย
พ่ายแพ้ต่อความเข้าใจ
และหลุดพ้นจากการควบคุมของมนุษย์

6
00:01:43,600 --> 00:01:49,040
เป็นเวลาเก้าเดือนแล้วทุกครั้ง
ความพยายามของมนุษย์ได้ผิดพลาดไป

7
00:01:49,040 --> 00:01:54,680
เป็นเวลาเก้าเดือน เหตุผลของมนุษย์ทุกคน
ความฉลาดทั้งหมดของเขา วิทยาศาสตร์ทั้งหมดของเขา

8
00:01:54,680 --> 00:02:00,840
ได้ก่อให้เกิดความหายนะ
เกินกว่าจินตนาการ
และสละชีวิตนับล้าน

9
00:02:08,800 --> 00:02:13,960
อารยธรรม 1,000 ปี
ดูเหมือนจะพังทลายลงอย่างเห็นได้ชัด

10
00:02:18,200 --> 00:02:22,400
ปืนที่ไม่รู้จักพอ
เรียกร้องเหยื่อรายใหม่อย่างต่อเนื่อง

11
00:02:32,000 --> 00:02:37,840
ในทะเลมีการโจมตีด้วยอาวุธใต้น้ำ
ที่รากฐานของความกล้าหาญของกะลาสีเรือ

12
00:02:37,840 --> 00:02:43,040
บนบกมีการใช้ก๊าซพิษ
อากาศที่มนุษย์หายใจเข้าไป

13
00:02:43,040 --> 00:02:48,560
ดูเหมือนจะลดลงจนไม่มีอะไรเลย
ความกล้าหาญ วิสาหกิจ และทักษะ

14
00:02:48,560 --> 00:02:56,120
ไม่ใช่แค่ทหารที่รอคอย
โอกาสเลวร้ายในแต่ละวันที่เลวร้าย
สนามเพลาะ รู้สึกถึงผลกระทบของสงคราม -

15
00:02:56,120 --> 00:03:03,160
เข้าไปถึงทุกหมู่บ้าน
และถนนตามความต้องการ
สำหรับปืน กระสุนปืน สำหรับผู้ชาย

16
00:03:03,160 --> 00:03:08,600
มันทำลายประเพณี มันนำมา
ความเจ็บปวด ความยากลำบาก โอกาส -

17
00:03:08,600 --> 00:03:11,520
เหนือสิ่งอื่นใด เปลี่ยนแปลง

18
00:03:11,520 --> 00:03:15,960
ตอนนี้ปีของอังกฤษ
การรักษาความปลอดภัยอันเงียบสงบสิ้นสุดลงแล้ว

19
00:03:15,960 --> 00:03:19,400
การตื่นขึ้นของประชากรของเธอ
โหดร้าย

20
00:03:19,400 --> 00:03:23,240
มันเอาแบบฟอร์ม
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับอาวุธยุทโธปกรณ์

21
00:03:23,240 --> 00:03:26,600
ข่าวแตก
จากการขาดแคลนกระสุนของกองทัพ

22
00:03:26,600 --> 00:03:32,240
The Times อ้างคำพูดของเซอร์ จอห์น เฟรนช์
ผู้บัญชาการกองทัพอังกฤษ:

23
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
“ความต้องการอุปทานที่ไม่จำกัด
ของระเบิดสูง

24
00:03:36,280 --> 00:03:39,280
"เป็นอุปสรรคร้ายแรงต่อความสำเร็จของเรา"

25
00:03:44,480 --> 00:03:49,000
เดลี่เมล์ของตลาดมวลชน
ทำให้ความรู้สึกตกใจลึกซึ้งยิ่งขึ้น

26
00:03:49,000 --> 00:03:53,880
โดยถือว่าความอดอยากนั้นเกิดขึ้น
ไอดอลของประเทศ ลอร์ดคิทเชนเนอร์

27
00:03:53,880 --> 00:03:59,320
นี่เป็นการดูหมิ่นศาสนาเลย
ชาวอังกฤษเริ่มไม่สบายใจ

28
00:04:00,320 --> 00:04:05,360
เป็นเวลาหลายเดือนที่ความเป็นลูกผู้ชายที่ดีที่สุดของพวกเขามี
หลั่งไหลเข้าสู่สำนักงานจัดหางาน

29
00:04:05,360 --> 00:04:08,720
มันเป็นหมายเรียกของคิทเชนเนอร์เอง
พวกเขาตอบ -

30
00:04:08,720 --> 00:04:14,440
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ในตำนาน
K of K คิทเชนเนอร์แห่งคาร์ทูม

31
00:04:14,440 --> 00:04:19,480
แน่นอนว่าเขาไม่สามารถส่งไปได้
กองทัพเข้าสู่การต่อสู้โดยไม่มีกระสุนเหรอ?

32
00:04:19,480 --> 00:04:24,680
เรื่องอื้อฉาวเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
ของความไม่สบายใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับสงคราม

33
00:04:24,680 --> 00:04:28,720
ลอยด์ จอร์จ,
อธิการบดีกระทรวงการคลังเขียนว่า:

34
00:04:28,720 --> 00:04:32,680
“มีความรู้สึกของการกบฏ
ต่อต้านทัศนคติ
ของรัฐบาล

35
00:04:32,680 --> 00:04:36,560
“และสิ่งที่ถืออยู่
เพราะมันสบายๆ
และทัศนคติแบบยอมรับ

36
00:04:36,560 --> 00:04:39,920
"ในการจัดการกับ
เรื่องร้ายแรงอย่างยิ่ง -

37
00:04:39,920 --> 00:04:45,800
“เรื่องของความเป็นและความตาย
แก่พันธมิตรทั้งหลาย
สู่จักรวรรดิอังกฤษ

38
00:04:45,800 --> 00:04:49,280
“และถึงหลักแสน
ของชายหนุ่มผู้กล้าหาญ

39
00:04:49,280 --> 00:04:52,120
“ผู้ถวายชีวิตของตน
ไปยังประเทศของตน"

40
00:04:52,120 --> 00:04:55,480
เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ.2561
ความเป็นผู้นำของอังกฤษเปลี่ยนไป

41
00:04:55,480 --> 00:04:58,520
เชียร์

42
00:05:01,840 --> 00:05:08,880
แอสควิธยังคงอยู่ แต่เป็นของเขา
รัฐบาลปัจจุบันเป็นแนวร่วมของ
เสรีนิยม อนุรักษ์นิยม และแรงงาน

43
00:05:08,880 --> 00:05:11,520
และก็มีนวัตกรรมอีกอย่างหนึ่ง

44
00:05:11,520 --> 00:05:16,000
“นายกรัฐมนตรีได้ตัดสินใจแล้ว
แผนกใหม่จะถูกสร้างขึ้น

45
00:05:16,000 --> 00:05:23,040
“ให้เรียกว่ากระทรวง
อาวุธยุทโธปกรณ์ มีหน้าที่จัดระเบียบ
การจัดหาอาวุธยุทโธปกรณ์”

46
00:05:23,040 --> 00:05:30,880
“คุณลอยด์ จอร์จ ดำเนินการแล้ว
การกำหนดและทิศทาง
ของแผนกนี้”

47
00:05:30,880 --> 00:05:36,040
ในขณะนี้อารมณ์ของปี 1914
ปรากฏขึ้นอีกครั้งท่ามกลางข้อเท็จจริงในปี พ.ศ. 2458

48
00:05:36,040 --> 00:05:41,240
อิตาลีประกาศสงครามกับออสเตรียและ
ฝูงชนเต็มถนนในลอนดอน

49
00:05:41,240 --> 00:05:46,720
เพื่อเชียร์ชาวอิตาลีกลับบ้าน
เข้าร่วม เชียร์อย่างเดียวไม่พอ

50
00:05:46,720 --> 00:05:53,760
ห้าวันในการนัดหมายใหม่ของเขา
ลอยด์ จอร์จ ปลุกเร้าคนทั้งประเทศ
ที่จะเผชิญกับความเป็นจริง

51
00:05:53,760 --> 00:05:59,480
“เรากำลังต่อสู้กับสิ่งที่ดีที่สุด...
ชุมชนที่จัดตั้งขึ้นในโลก -

52
00:05:59,480 --> 00:06:04,120
“การจัดระเบียบที่ดีที่สุด
ไม่ว่าจะทำสงครามหรือเพื่อสันติภาพ

53
00:06:04,120 --> 00:06:08,640
“และเราก็ได้จ้าง
บังเอิญมากเกินไป
วิธีการตามที่คุณพอใจ

54
00:06:08,640 --> 00:06:16,840
"ซึ่งก็คงไม่ได้เปิดใช้งาน
เราเพื่อรักษาสถานที่ของเราไว้เป็น
ประเทศชาติแม้จะสงบสุขก็ยาวนานกว่ามาก

55
00:06:16,840 --> 00:06:22,920
“ตอนนี้ชาติต้องการ
เครื่องจักรทั้งหมด
ที่สามารถใช้งานได้

56
00:06:22,920 --> 00:06:25,600
"สำหรับการเปิดออก
อาวุธยุทโธปกรณ์หรืออุปกรณ์

57
00:06:25,600 --> 00:06:28,920
“ทักษะทั้งหมด
ที่มีอยู่เพื่อการนั้น

58
00:06:28,920 --> 00:06:32,040
“ทั้งอุตสาหกรรม แรงงานทั้งหมด

59
00:06:32,040 --> 00:06:38,720
“และกำลังทั้งหมด
พลังและทรัพยากรของทุกคน
อย่างเต็มที่"

60
00:06:39,880 --> 00:06:42,880
สงครามมีสนามรบที่โตเกิน

61
00:06:42,880 --> 00:06:47,000
มันกลายเป็นบททดสอบ
ของเทคโนโลยีของประเทศ

62
00:06:47,000 --> 00:06:51,680
“การทำเปลือกหอย
เกี่ยวข้องกับการค้าโลหะ

63
00:06:51,680 --> 00:06:54,240
“เตาถลุงเหล็ก โรงงานเหล็ก

64
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
“โรงหล่อเหล็กและเหล็กกล้า โรงตีเหล็ก

65
00:06:56,920 --> 00:06:59,640
“แสตมป์ แม่กุญแจ และสีย้อม

66
00:06:59,640 --> 00:07:02,200
“งานโรงรีด เหล็กเส้น และลวด

67
00:07:02,200 --> 00:07:07,320
“และด้านหลังพวกเขาคือเหมืองถ่านหิน
และเหมืองแร่เหล็ก

68
00:07:07,320 --> 00:07:10,160
“มันต้องใช้โรงงาน

69
00:07:10,160 --> 00:07:14,920
“และสิ่งเหล่านี้ก็ต้องอาศัย
โรงไฟฟ้าที่มีเครื่องจักรปกคลุม

70
00:07:14,920 --> 00:07:18,120
“อุปกรณ์โรงงาน
และเครื่องมือกล

71
00:07:18,120 --> 00:07:22,680
“เครื่องยนต์ ปั๊ม กังหัน
การขนส่งทางถนนและทางรถไฟ

72
00:07:22,680 --> 00:07:27,040
“การทำหม้อไอน้ำและการก่อสร้าง
งานวิศวกรรม

73
00:07:27,040 --> 00:07:31,160
“วัตถุระเบิดสำหรับบรรจุและ
ผลักกระสุนออกจากปืน

74
00:07:31,160 --> 00:07:36,240
“เกี่ยวข้องกับผลผลิตของสารเคมี
งานสี งานแก๊ส

75
00:07:36,240 --> 00:07:43,320
“และระมัดระวังเป็นอย่างมาก
การทดลองในห้องปฏิบัติการ
การสอบสวนและการทดสอบ”

76
00:07:43,320 --> 00:07:45,960
เยอรมนีไม่ขาดสิ่งใดเลย

77
00:07:45,960 --> 00:07:51,000
อุตสาหกรรมของเธอ เช่นเดียวกับกองทัพของเธอ
ถูกจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่

78
00:07:51,000 --> 00:07:57,800
การเจริญเติบโตของเธอมีพื้นฐานมาจาก
วิทยาศาสตร์และการแสวงหาผลประโยชน์อย่างไร้ความปรานี
ของแนวคิดใหม่

79
00:07:57,800 --> 00:08:05,200
ก่อนปี 1914 เคมีของเธอได้รับมา
ประเทศอังกฤษกับการย้อมเสื้อผ้า
และแอสไพรินสำหรับอาการปวดหัว

80
00:08:05,200 --> 00:08:08,840
ตอนนี้อังกฤษต้องการ
อุตสาหกรรมเคมีของเธอเอง

81
00:08:08,840 --> 00:08:11,840
เกิดการกันดารอาหารด้วยระเบิด

82
00:08:11,840 --> 00:08:17,480
หากไม่มีพวกเขา เปลือกหอยก็เป็นเหมือนลอยด์
จอร์จกล่าวว่า "แจกันที่ไม่เป็นอันตราย"

83
00:08:17,480 --> 00:08:20,840
อย่างเท่าเทียมกัน
มันไม่เป็นอันตรายหากไม่มีฟิวส์

84
00:08:20,840 --> 00:08:24,640
มีมากกว่า 50 ส่วน
ในฟิวส์เชลล์

85
00:08:24,640 --> 00:08:28,600
ชิ้นส่วนที่ต้องทำงาน
แม่นยำราวกับเครื่องจักร

86
00:08:28,600 --> 00:08:31,960
มันใหญ่มาก
อุตสาหกรรมนาฬิกาและของเล่นของเยอรมัน

87
00:08:31,960 --> 00:08:35,880
ที่ทำให้ฟิวส์
สำหรับแจ็ค จอห์นสัน

88
00:08:35,880 --> 00:08:39,240
ซึ่งพัง
บนสนามเพลาะของอังกฤษ

89
00:08:55,480 --> 00:09:00,600
แต่ในอังกฤษ อุตสาหกรรมที่มีความสามารถ
ฟิวส์ที่ผลิตจำนวนมากมีน้อย

90
00:09:00,600 --> 00:09:03,280
และอุปกรณ์ของเธอก็ล้าสมัย

91
00:09:03,280 --> 00:09:06,640
ในขณะที่คิทเชนเนอร์ได้รับคัดเลือก
กองทัพใหม่

92
00:09:06,640 --> 00:09:09,480
ลอยด์ จอร์จ สร้างอุตสาหกรรมใหม่

93
00:09:09,480 --> 00:09:14,520
เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม เขาได้เดินเข้าไปหาเขา
ที่ทำการกระทรวงยุทโธปกรณ์

94
00:09:14,520 --> 00:09:17,160
เพื่อโจมตีภารกิจอันใหญ่โตของเขา

95
00:09:17,160 --> 00:09:22,720
“มีโต๊ะอยู่...
ลืมไปเลยว่า
มีเก้าอี้หนึ่งหรือสองตัว -

96
00:09:22,720 --> 00:09:28,000
“แต่ตามคำสั่งของคณะกรรมการ
ของกิจการก็ไม่มีพรม

97
00:09:28,000 --> 00:09:32,040
“ฉันเชื่อว่าฉันมีการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่กว่า
กว่าจะได้พรม

98
00:09:32,040 --> 00:09:36,320
"กว่าที่ฉันได้รับมากกว่า
50 ล้านปอนด์สำหรับอาวุธยุทโธปกรณ์

99
00:09:36,320 --> 00:09:40,120
“ฉันบอกกับผู้ช่วยของฉันว่า
'ดูโต๊ะนั่นสิ'

100
00:09:40,120 --> 00:09:42,760
“'ดูเก้าอี้สองตัวนั้นสิ'

101
00:09:42,760 --> 00:09:45,800
"'ใช่?' เขากล่าว
'เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?'

102
00:09:45,800 --> 00:09:48,840
“ฉันพูดว่า 'พวกนั้นคือ
กระทรวงยุทโธปกรณ์”

103
00:09:49,880 --> 00:09:53,720
ในฝรั่งเศสมีปัญหาทางบ้าน
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

104
00:09:53,720 --> 00:09:57,800
หนึ่งในหกของอุตสาหกรรมของเธอ
นอนอยู่ในมือของชาวเยอรมัน

105
00:09:57,800 --> 00:10:01,640
การระดมพลได้ระบายฝรั่งเศส
ของผู้ชายที่ฟิต

106
00:10:01,640 --> 00:10:08,880
มากกว่าล้านคน
ได้ถูกฆ่าไปแล้ว
ได้รับบาดเจ็บหรือสูญหาย

107
00:10:11,480 --> 00:10:17,880
ด้านหลังเขตกองทัพบก
ฝรั่งเศสตอนนี้เป็นประเทศของผู้หญิง
คนแก่และเด็ก

108
00:10:17,880 --> 00:10:20,760
ผู้หญิงส่งไปรษณีย์และเอกสาร

109
00:10:30,840 --> 00:10:36,440
พวกเขาขับเครื่องจักรขนาดใหญ่
ที่รดน้ำถนนในปารีส

110
00:10:36,440 --> 00:10:41,000
พวกเขากวาดรางน้ำโบราณของมัน
ปราศจากขยะ

111
00:10:41,000 --> 00:10:46,640
ชาวฝรั่งเศสผู้บูชาความเป็นผู้หญิง
ต้องทำความคุ้นเคยกับการเห็นผู้หญิง

112
00:10:46,640 --> 00:10:50,160
ในงานที่ไม่เป็นธรรมชาติและไม่โรแมนติก

113
00:11:17,920 --> 00:11:22,960
พวกผู้หญิงทำนาในดินที่อุดมสมบูรณ์
ด้วยความรักเช่นเดียวกับคนของเขา

114
00:11:22,960 --> 00:11:27,160
แต่พวกเขาไม่มี
ความแข็งแกร่งและทักษะ

115
00:11:27,160 --> 00:11:29,720
ที่ดินผลิตอาหารได้น้อยลง

116
00:11:29,720 --> 00:11:32,440
และราคาก็เริ่มสูงขึ้น

117
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
เสิร์ฟเฉพาะมื้อแรกเท่านั้น

118
00:11:35,000 --> 00:11:41,400
ผักและผลไม้ยังคงอยู่
มีอุปทานที่ดี แต่เป็นที่รักมากกว่า
กว่าปีที่แล้ว

119
00:11:41,400 --> 00:11:45,520
ราคาสูงขึ้นมาก
กว่าปีที่แล้ว

120
00:11:45,520 --> 00:11:48,280
กะหล่ำปลีราคาอันละ 60 เซ็นติเมตร

121
00:11:48,280 --> 00:11:53,120
ราคาของชำอื่นๆ
กำลังเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด

122
00:11:53,120 --> 00:11:56,920
ตลาด Corbie เพิ่มขึ้น 300%

123
00:11:56,920 --> 00:12:03,600
ภาระการขาดแคลน
และราคาที่สูงขึ้นก็ลดลงอย่างมาก
ในครอบครัวที่ยากจนของฝรั่งเศส

124
00:12:03,600 --> 00:12:10,000
หลายคนพยายามที่จะมีชีวิตอยู่
ด้วยค่าจ้างทหาร หรือที่แย่กว่านั้นคือ
ด้วยเงินบำนาญของหญิงม่าย

125
00:12:10,000 --> 00:12:16,800
แต่ชาติก็ยังเชื่อมอยู่
ร่วมกันด้วยเปลวไฟแห่งความรักชาติ
ของสหภาพศักดิ์สิทธิ์

126
00:12:16,800 --> 00:12:21,640
ชาวฝรั่งเศสแก้ไขปัญหา
ของอาวุธยุทโธปกรณ์ที่มีความกล้าเหมือนกัน

127
00:12:21,640 --> 00:12:24,680
ที่สร้างชัยชนะให้กับโมเน่

128
00:12:24,680 --> 00:12:29,640
ชาติปัจเจกนิยมนี้
ส่งไปยังการควบคุมของรัฐบาล

129
00:12:29,640 --> 00:12:35,160
ภายในปี พ.ศ. 2458 อุตสาหกรรมได้ส่งกองทัพ
อาวุธส่วนใหญ่ที่จำเป็น

130
00:12:35,160 --> 00:12:40,520
ผู้หญิงเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ
ในโรงงาน

131
00:12:40,520 --> 00:12:45,200
พวกเขาปรับตัวเข้ากับงานที่ละเอียดอ่อนนี้
ซึ่งพวกเขาก็ดูจะเหมาะสมกัน

132
00:12:45,200 --> 00:12:51,200
หลายคนยอมรับงานอันตราย
เช่นการจัดการกับตัวจุดระเบิดฟิวส์

133
00:12:51,200 --> 00:12:57,720
วันนี้เปลือกหอยเกือบหมดแล้ว
เสร็จจากผู้หญิงโดยสิ้นเชิง

134
00:12:57,720 --> 00:13:02,600
ทุกคนทำงานหนักกันมากมายด้วย
ใบหน้าของพวกเขาดูสงบ

135
00:13:02,600 --> 00:13:06,000
บ้างก็ดูเคร่งขรึม

136
00:13:06,000 --> 00:13:13,080
พวกเขาคงกำลังคิดอยู่
พวกเขากำลังช่วยล้างแค้น
เหยื่อผู้เป็นที่รักของสงคราม

137
00:13:13,080 --> 00:13:18,120
ห่างออกไปไม่กี่ร้อยไมล์ ชาวเยอรมัน
ผู้หญิงทำงานด้วยความจงรักภักดีเท่าเทียมกัน

138
00:13:18,120 --> 00:13:22,760
จักรวรรดิเยอรมันิกนั้น
ป้อมปราการที่พังทลาย

139
00:13:22,760 --> 00:13:26,880
การปิดล้อมของอังกฤษได้ตัดขาดพวกเขา
จากทุ่งข้าวสาลีของสหรัฐอเมริกา

140
00:13:26,880 --> 00:13:29,920
และเนื้ออาร์เจนตินา

141
00:13:29,920 --> 00:13:34,400
ตามหลังเยอรมันและออสเตรีย
กองทหารบนดินศัตรู

142
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
ชีวิตเริ่มเลวร้ายลง

143
00:13:37,880 --> 00:13:41,320
ตั้งแต่เดือนมกราคม
ขนมปังได้รับการปันส่วนแล้ว

144
00:13:41,320 --> 00:13:44,320
ตอนนี้รวมแป้งมันฝรั่งด้วย

145
00:13:44,320 --> 00:13:50,440
คนที่มาจากเบอร์ลิน
บอกว่าไม่เห็นสัญญาณเลย
ของสงครามที่นั่น

146
00:13:50,440 --> 00:13:54,080
พวกเขาจะต้องตาบอด

147
00:13:54,080 --> 00:13:58,600
บัตรขนมปังไม่ได้เป็นเพียงเท่านั้น
สัญญาณสงครามที่มองเห็นได้

148
00:13:58,600 --> 00:14:05,960
เคยเห็นทหารเอกชน.
ยอมรับคำสั่งบางอย่าง
ใน Unter Den Linden ในยามสงบเหรอ?

149
00:14:05,960 --> 00:14:13,120
ตอนนี้ก็เต็มแล้วไม่มาก
เหมือนสงครามอยู่ในเสื้อผ้าและรถม้า
และรูปลักษณ์ภายนอก หลายคนได้รับบาดเจ็บ

150
00:14:13,120 --> 00:14:17,960
ล้วนรู้สึกและกระทำ
ในฐานะหัวหน้าละคร-

151
00:14:17,960 --> 00:14:20,640
เช่นกันพวกเขาก็ทำได้

152
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
เวียนนายังคงเป็นเมืองแห่งความสุข

153
00:14:23,640 --> 00:14:28,640
แต่ในเขตชานเมืองอันมืดมิด
ความทุกข์ยากก็เพิ่มขึ้น

154
00:14:28,640 --> 00:14:33,560
พวกแม่ๆ ต่างโบกมือลา
ข้างเตียงของลูกๆ ของพวกเขา

155
00:14:33,560 --> 00:14:40,840
เพราะชีวิตวัยเยาว์ของพวกเขานั้น
คุกคามจากลำไส้อักเสบที่เกิดขึ้น
ด้วยการกินขนมปังสงครามอันน่าสยดสยอง

156
00:14:40,840 --> 00:14:46,480
ตั๋วขนมปังไม่ชอบ
หุ้นที่ยุติธรรม - ไม่ได้ตั้งใจ

157
00:14:46,480 --> 00:14:53,000
ฉันไม่มีปัญหาใด ๆ ใน
ได้ขนมปังโฮลวีตทั้งหมดที่ฉันต้องการ

158
00:14:53,000 --> 00:14:57,200
ชั้นเรียนของฉันไม่ต้องกินข้าว
ขนมปังสงคราม

159
00:14:57,200 --> 00:15:01,840
คนอังกฤษไม่รู้อะไรเลย
ถึงความน่าสะพรึงกลัวของการยึดครอง

160
00:15:01,840 --> 00:15:05,240
ของผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน
นับพัน

161
00:15:05,240 --> 00:15:09,120
แต่ค่าครองชีพของพวกเขา
กำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

162
00:15:09,120 --> 00:15:11,920
ขนมปังมีน้ำหนักสามอย่าง

163
00:15:11,920 --> 00:15:15,280
ตอนนี้ราคาอยู่ที่สี่เพนนีต่อก้อน!

164
00:15:15,280 --> 00:15:21,480
ราคาเนื้อสำหรับการอบเพิ่มขึ้นสองเท่า
ในราคาที่ถูกที่สุด
สำหรับการต้มสามเสียง

165
00:15:21,480 --> 00:15:27,560
ฉันแทบไม่รู้วิธีหาเงินเลี้ยงชีพ
ฉันมีลูกห้าคนกับอีกคนหนึ่ง
ครบกำหนดในเดือนมิถุนายน

166
00:15:27,560 --> 00:15:34,800
เรากินน้อยก็จำนำของ
เพื่อสร้างความแตกต่างระหว่าง
ราคาก่อนสงครามและตอนนี้

167
00:15:34,800 --> 00:15:37,960
นั่นไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

168
00:15:41,160 --> 00:15:45,880
ในอังกฤษก็มีภาระสงครามเช่นกัน
ล้มคนยากจนอย่างสาหัสที่สุด

169
00:15:45,880 --> 00:15:49,800
รวมทั้งครอบครัวทหารด้วย

170
00:15:49,800 --> 00:15:52,760
เวลาเป็นเรื่องยากมาก

171
00:15:52,760 --> 00:15:59,600
ฉันมีเวลาแค่ 12 และ 6 ครั้งต่อสัปดาห์
ดังนั้นฉันจึงออกไปใช้จ่ายไม่ได้
เหมือนคนอื่น

172
00:15:59,600 --> 00:16:02,240
ฉันเคยนั่งตอนกลางคืน

173
00:16:02,240 --> 00:16:06,640
และพยายามอ่านสักนิด
หรือการตัดเย็บ

174
00:16:06,640 --> 00:16:09,400
เพื่อฆ่าเวลา

175
00:16:09,400 --> 00:16:13,440
มันยากมาก
และจิตใจของฉันก็ล่องลอยไป

176
00:16:13,440 --> 00:16:18,160
ฉันสงสัยว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ถ้าเขากำลังคิดถึงฉันอยู่

177
00:16:18,160 --> 00:16:22,880
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
และเมื่อฉันจะได้พบเขาอีกครั้ง

178
00:16:22,880 --> 00:16:25,600
สิ่งต่างๆเช่นนั้น

179
00:16:25,600 --> 00:16:31,440
ค่าจ้างเอกชนมีน้อย
และเบี้ยเลี้ยงก็เช่นกัน
เพื่อภรรยาและลูก

180
00:16:31,440 --> 00:16:36,240
การชำระเงินล่าช้าอย่างเป็นทางการใดๆ
หมายถึงการเดินทางไปโรงรับจำนำ

181
00:16:36,240 --> 00:16:43,240
การเสียชีวิตหรือทุพพลภาพในประเทศ
การบริการอาจหมายถึงความยากจนที่สุด
สำหรับครอบครัวของฮีโร่

182
00:16:43,240 --> 00:16:46,760
หมายจับที่ออกโดย Kitchener กล่าวว่า:

183
00:16:46,760 --> 00:16:53,960
เงินบำนาญหรือบำเหน็จสำหรับ
อยู่ในความอุปการะของทหารที่เสียชีวิต
จะไม่ได้รับสิทธิ

184
00:16:53,960 --> 00:16:58,440
จะไม่ได้รับอนุญาต
หรือดำเนินการต่อ

185
00:16:58,440 --> 00:17:03,040
เมื่อผู้สมัครไม่สมควร
ในความเห็นของสภากองทัพบก

186
00:17:03,040 --> 00:17:09,680
หรือเว้นแต่เป็นการให้บริการของทหาร
อยู่ในความเห็นของตน เช่น
เพื่อยืนยันรางวัล

187
00:17:15,200 --> 00:17:18,040
ถึงชนชั้นสูงของอังกฤษ

188
00:17:18,040 --> 00:17:23,080
สงครามเป็นสิ่งที่ต้องอ่าน
ในกระดาษหรือบนโปสเตอร์

189
00:17:23,080 --> 00:17:27,120
เมืองนี้มีชีวิตชีวาด้วยการโทร
สู่อ้อมแขน

190
00:17:27,120 --> 00:17:31,320
โปสเตอร์รับสมัครงาน
ในทุก ๆ การกักตุน

191
00:17:31,320 --> 00:17:36,360
บนหน้าต่างร้านค้า บนรถโดยสาร
รถรางและรถตู้เพื่อการพาณิชย์

192
00:17:37,960 --> 00:17:43,240
ประการแรกการเห็นเจ้าหน้าที่เป็นเรื่องแปลก
ในเครื่องแบบบนรถโดยสารและรถราง

193
00:17:43,240 --> 00:17:47,760
แต่ความแปลกใหม่ของมัน
หมดสภาพไปนานแล้ว

194
00:17:47,760 --> 00:17:50,960
การ์ตูนของ Bruce Bairnsfather

195
00:17:50,960 --> 00:17:55,000
รับใช้ในฝรั่งเศส,
ปรากฏตัวใน The Bystander

196
00:17:55,000 --> 00:17:59,480
พวกเขาสร้างภาพลักษณ์ระดับชาติใหม่ -
บิลเก่า

197
00:17:59,480 --> 00:18:04,920
ทหารผู้อดกลั้นมานานซึ่ง
อารมณ์ขันเปรี้ยวอยู่เหนือทุกอันตราย

198
00:18:04,920 --> 00:18:07,480
โอ้ ดาราแห่งอีฟ

199
00:18:07,480 --> 00:18:12,120
ซึ่งลำแสงอันอ่อนโยนตกลงมา
ในความฝันอันทุกข์ทรมานของจิตวิญญาณของฉัน

200
00:18:12,120 --> 00:18:18,200
จัดหนักเลย เบิร์ต
พวกเขามอดลงเล็กน้อยก่อน
ถ้าพวกเขาจะระเบิด

201
00:18:18,200 --> 00:18:22,640
ถ้าคุณรู้จักหลุมที่ดีกว่า
ไปที่มัน

202
00:18:22,640 --> 00:18:27,240
เฮ้ นั่นอะไรน่ะบิล?
ปูนร่องลึก ของเราหรือของพวกเขา?

203
00:18:27,240 --> 00:18:32,160
ที่จะคิดว่ามันเหมือนกัน
พระจันทร์ที่รักที่กำลังมองดูเขาอยู่

204
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
พระจันทร์ดวงนี้จะเป็นความตายของเรา!

205
00:18:35,920 --> 00:18:39,680
อัลเฟรด เค้กเป็นยังไงบ้าง?

206
00:18:39,680 --> 00:18:45,800
ขณะที่ Old Bill ให้คำแนะนำของเขา
เกี่ยวกับหนุ่มเบิร์ต ผู้มาใหม่

207
00:18:45,800 --> 00:18:50,160
ยิ่งอันตรายยิ่งเลวร้าย
ยิ่งเรื่องตลกกลายเป็นเรื่องตลกมากขึ้น

208
00:18:50,160 --> 00:18:54,760
ทหารหัวเราะเยาะการ์ตูน
คนอื่น ๆ พบว่าพวกเขามั่นใจ

209
00:18:54,760 --> 00:18:57,680
ความจริงนั้นอยู่ไกลออกไป

210
00:18:57,680 --> 00:19:01,160
พวกเขาไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

211
00:19:01,160 --> 00:19:07,520
ตอนที่ฉันพูดถึงเรื่องนี้พ่อของฉัน
จะโต้แย้งประเด็นข้อเท็จจริง
เขาไม่รู้หรอก

212
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
เพราะเขาไม่อยู่ที่นั่น

213
00:19:10,280 --> 00:19:16,040
นั่นคือแนวทางของประชาชน
โดยรวมแล้วพวกเขาไม่รู้

214
00:19:16,040 --> 00:19:20,800
พวกเขาไม่มีความคิดใด ๆ -
พวกเขาทำได้ยังไง?

215
00:19:20,800 --> 00:19:27,880
พวกเขารู้ว่ามีคนกลับมาในวันลา
ปกคลุมไปด้วยโคลนและเหาแต่พวกมัน
ไม่รู้ว่าเราตกอยู่ในอันตรายอะไร

216
00:19:27,880 --> 00:19:32,720
พวกเขารู้สึกถึงสงคราม
เป็นทหารม้าประจำการครั้งหนึ่ง

217
00:19:32,720 --> 00:19:37,760
คนนั้นใช้เวลาทั้งวันไล่ตาม
เยอรมันหรือพวกเขาไล่ล่าเรา

218
00:19:37,760 --> 00:19:44,600
หากพวกเขาตระหนักถึงความเครียด
ของการนั่งรออะไรบางอย่าง
ตกลงบนศีรษะ

219
00:19:44,600 --> 00:19:49,560
พวกเขาคงไม่มองว่ามันเป็นสงคราม -
แค่เล่น

220
00:19:49,560 --> 00:19:53,880
แนวความคิดก็คือประเทศอังกฤษ
ไม่สามารถสูญเสียได้

221
00:19:53,880 --> 00:19:59,480
เจ้าหน้าที่ที่ลาก็สังเกตว่าน้อยแค่ไหน
ชนชั้นกลางได้สัมผัสแล้ว
โดยสงคราม

222
00:19:59,480 --> 00:20:04,520
แม้จะมีจำนวนก็ตาม
ของชายในเครื่องแบบตามท้องถนน

223
00:20:04,520 --> 00:20:10,400
ความเฉยเมยและความไม่รู้
เกี่ยวกับสงครามนั้นน่าทึ่งมาก

224
00:20:10,400 --> 00:20:15,960
บทกลอนสากลคือ
"ธุรกิจตามปกติ"

225
00:20:20,520 --> 00:20:24,240
ต่อต้าน
ความเป็นมาของ "ธุรกิจตามปกติ"

226
00:20:24,240 --> 00:20:28,080
ลอยด์ จอร์จ เดินทางไปเยี่ยมชม
ประเทศเพื่อดูสภาพตัวเอง

227
00:20:28,080 --> 00:20:34,720
และขับไปทางด้านอุตสาหกรรม
การปฏิวัติการจัดหาเปลือกหอย
และปืนสำหรับกองทัพ

228
00:20:34,720 --> 00:20:39,240
เขาใช้เวทมนตร์ส่วนตัวทั้งหมดของเขา -
ความโหดเหี้ยมทั้งหมดของเขา

229
00:20:39,240 --> 00:20:43,040
ในปี 1915 ฉันขับรถคุณลอยด์จอร์จ

230
00:20:43,040 --> 00:20:45,720
เมื่อท่านเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุทโธปกรณ์

231
00:20:45,720 --> 00:20:48,560
ในการทัวร์อาวุธยุทโธปกรณ์ในเวลส์

232
00:20:48,560 --> 00:20:51,800
ไปจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง

233
00:20:51,800 --> 00:20:55,760
เมื่อเรามาถึง
ที่นิวพอร์ตในมอนมัธเชอร์

234
00:20:55,760 --> 00:21:01,200
ขณะที่เขาลงจากรถ
ใครบางคนในฝูงชนตะโกนออกมาว่า

235
00:21:01,200 --> 00:21:05,560
“ทำไมไม่ส่งปืนออกไปล่ะ”

236
00:21:05,560 --> 00:21:08,320
เขาก็ตอบทันทีว่า

237
00:21:08,320 --> 00:21:11,600
“ทำไมไม่มาช่วยล่ะ”

238
00:21:11,600 --> 00:21:15,240
ในขณะที่ลอยด์จอร์จ
กำลังท่องเที่ยวในประเทศ

239
00:21:15,240 --> 00:21:18,000
การตรวจสอบ, การโน้มน้าวใจ, การกระตุ้น,

240
00:21:18,000 --> 00:21:20,840
อารมณ์ของคนอังกฤษกำลังเปลี่ยนไป

241
00:21:20,840 --> 00:21:26,440
พวกเขาดูน่ากลัวกว่านั้น - ตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น
เอาชนะเยอรมนีไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยต้นทุนใดก็ตาม

242
00:21:26,440 --> 00:21:31,520
ความรุนแรงของสงคราม
ก็เริ่มสัมผัสพวกเขาด้วย

243
00:21:37,240 --> 00:21:42,360
วันที่ 7 พฤษภาคม อังกฤษถึงกับตะลึง
ข่าวว่าเรือลำใหญ่ลูซิทาเนีย

244
00:21:42,360 --> 00:21:47,000
ถูกตอร์ปิโดและจมลง
โดยมีผู้เสียชีวิตกว่า 1,000 ราย

245
00:21:55,480 --> 00:21:59,280
นกนางนวลร้องไห้

246
00:21:59,280 --> 00:22:04,400
ผู้รอดชีวิตเดินทางมาถึงลิเวอร์พูลแล้วด้วย
เรื่องราวช่วงเวลาสุดท้ายของเรือ

247
00:22:04,400 --> 00:22:10,520
มีความหมองคล้ำเหมือนดังตุ๊ด
ระเบิดไม่ดังมาก

248
00:22:10,520 --> 00:22:14,600
ขณะที่ฉันวิ่งขึ้นบันได
เรือกำลังจะแล่นไปแล้ว

249
00:22:14,600 --> 00:22:21,000
หลังจากที่ฉันไปถึงดาดฟ้า
กระแสของผู้โดยสารพวงมาลัย
รีบวิ่งขึ้นมาจากด้านล่าง

250
00:22:21,000 --> 00:22:24,800
พวกเขาต่อสู้ตามทางของพวกเขา
ลงเรือที่ใกล้ที่สุด

251
00:22:24,800 --> 00:22:29,760
พวกเขาขาวและหวาดกลัว พวกเขา
กำลังกรีดร้อง ไม่มีคำสั่ง

252
00:22:29,760 --> 00:22:33,760
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดมาถึงก่อน
ผู้อ่อนแอถูกผลักไสออกไป

253
00:22:33,760 --> 00:22:36,920
ไม่มีลูก
ก็อาจดำรงอยู่ในฝูงนั้นได้

254
00:22:36,920 --> 00:22:41,800
มีการขุดหลุมศพหมู่เพื่อ
เหยื่อในเมืองคอร์กของไอร์แลนด์

255
00:22:41,800 --> 00:22:47,600
ความขุ่นเคืองต่อการกระทำของเยอรมันนี้
ความน่าสะพรึงกลัวไปทั่วประเทศ

256
00:22:47,600 --> 00:22:50,560
มีอีกด้านหนึ่งของเรื่องราว

257
00:22:50,560 --> 00:22:56,400
เรือกำลังบรรทุกของ
ของปืนไรเฟิลและกระสุนปืน

258
00:22:56,400 --> 00:23:02,680
กัปตันของเธอเพิกเฉยต่อกองทัพเรือ
คำแนะนำในการหลีกเลี่ยงอันตราย

259
00:23:02,680 --> 00:23:06,040
รัฐบาลเยอรมันได้โฆษณา

260
00:23:06,040 --> 00:23:10,880
ในหนังสือพิมพ์นิวยอร์กระบุว่าผู้โดยสาร
เดินทางด้วยความเสี่ยงของตัวเอง

261
00:23:16,120 --> 00:23:21,400
อย่างไรก็ตาม การจลาจลต่อต้านชาวเยอรมัน
ระเบิดในเมืองอุตสาหกรรมขนาดใหญ่

262
00:23:21,400 --> 00:23:26,720
ร้านค้าใด ๆ ที่มีชื่อฟังดูเยอรมัน
เหมาะสำหรับการปล้นและทุบตี

263
00:23:26,720 --> 00:23:29,320
กระจกแตก

264
00:23:29,320 --> 00:23:32,000
ฝูงชนตะโกน

265
00:23:32,000 --> 00:23:34,640
เริ่มก่อตัวเป็นหมู่คณะ

266
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
มีคนรีบวิ่งมาบอกว่า

267
00:23:37,360 --> 00:23:42,480
ร้านขายเนื้อของเคปเปลเคยเป็น
แตกสลายโดยกลุ่มผู้หญิง

268
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
และของกินทั้งหมดก็ถูกขโมยไป

269
00:23:45,320 --> 00:23:49,080
ฉันบังเอิญเป็น
เดินไปตามถนนสายนี้

270
00:23:49,080 --> 00:23:55,120
และไม่มีที่ไหนเลยที่ได้มาซึ่งความยิ่งใหญ่
ผู้หญิงสวมรองเท้าไม้และผ้าคลุมไหล่เร่งรีบ

271
00:23:55,120 --> 00:23:57,960
พวกเขายืนอยู่นอกร้านผ้าม่าน

272
00:23:57,960 --> 00:24:01,680
ตะโกนและส่ายหมัด

273
00:24:01,680 --> 00:24:06,120
หญิงชราคนหนึ่ง
ก้าวออกมาจากฝูงชน

274
00:24:06,120 --> 00:24:10,080
และโยนกระป๋องไปที่หน้าต่าง

275
00:24:10,080 --> 00:24:12,840
มันเด้งออกไปอย่างไม่เป็นอันตราย

276
00:24:13,800 --> 00:24:18,440
นั่นอาจจะ
เป็นสัญญาณแห่งการบังคับบัญชา

277
00:24:18,440 --> 00:24:23,360
คนอื่นๆ ก็โยนผ้าคลุมไหล่กลับไป
ก่ออิฐที่พวกมันซ่อนไว้

278
00:24:23,360 --> 00:24:28,360
และการรวมตัวกันของสิ่งเหล่านี้
ขีปนาวุธพุ่งชนหน้าต่าง

279
00:24:28,360 --> 00:24:31,960
แม้แต่ผู้หญิงก็ไม่รอด

280
00:24:31,960 --> 00:24:39,000
หญิงชาวเยอรมันผู้หวาดกลัวคนหนึ่งออกมา
สู่ถนนด้วยความกระหายที่จะหลบหนี
ความกังวลใจของเธอดึงดูดความสนใจ

281
00:24:39,000 --> 00:24:42,080
ฮาร์ปีส์เยาะเย้ยเธอ

282
00:24:42,080 --> 00:24:46,720
บิดที่หมวกของเธอ
คว้ากระเป๋าเงินของเธอ

283
00:24:48,840 --> 00:24:54,200
การโจมตีทางอากาศทำให้ความเกลียดชังรุนแรงขึ้น
บ้านหันหน้าเข้าหาศัตรู

284
00:24:54,200 --> 00:24:56,880
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

285
00:24:56,880 --> 00:25:02,680
ระเบิดจากทางอากาศถูกคุกคาม
เมืองที่ห่างไกลจากสนามรบ

286
00:25:02,680 --> 00:25:08,200
ผู้หญิงและเด็กถูกฆ่าตาย
ฝรั่งเศส เยอรมัน และอังกฤษในปัจจุบัน

287
00:25:08,200 --> 00:25:13,800
เรือเหาะมาถึงครั้งแรก
อังกฤษ เมื่อวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2458

288
00:25:13,800 --> 00:25:16,440
เมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม พวกเขาทิ้งระเบิดลอนดอน

289
00:25:16,440 --> 00:25:20,080
เมืองหลวงของจักรวรรดิ,
เป็นครั้งแรก

290
00:25:37,600 --> 00:25:41,160
เบื้องหลังความก้าวหน้าอย่างไม่เลือกหน้าของพวกเขา

291
00:25:41,160 --> 00:25:44,600
ผู้บุกรุกจากไป
บ้านเรือนพังทลายและชีวิตแตกสลาย

292
00:25:44,600 --> 00:25:49,120
คำว่าไม่สู้.
ได้สูญเสียความหมายไปแล้ว

293
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
ความเดือดดาลต่อชาวเยอรมันก็เพิ่มขึ้น

294
00:25:52,080 --> 00:25:55,640
แม้กระทั่งผู้ที่
เป็นวิชาสัญชาติอังกฤษ

295
00:25:55,640 --> 00:26:02,200
มีการรณรงค์แสดงความเกลียดชังเกิดขึ้น
โดย John Bull - นิตยสารที่มี
หมุนเวียนมากที่สุดในประเทศ

296
00:26:02,200 --> 00:26:05,880
“ถึงคราวนี้.
เราเริ่มรู้จักฮั่นของเรา

297
00:26:05,880 --> 00:26:08,640
“ฮุนก็เหมือนเดิมเสมอ

298
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
“ใช่แล้ว เป็นบุตรชายที่แท้จริงของคาอินเสมอ

299
00:26:11,440 --> 00:26:14,160
“ชายเลือด..

300
00:26:14,160 --> 00:26:18,040
“แม้ผิวของเขาจะขาว
หัวใจของเขาเป็นสีดำ

301
00:26:18,040 --> 00:26:22,440
“พนักงานของรัฐทุกคน
ในภาครัฐหรือบริการ

302
00:26:22,440 --> 00:26:26,240
“ของการเกิดหรือบิดามารดาชาวเยอรมัน
ควรจะถูกบังคับให้ลาออก

303
00:26:26,240 --> 00:26:29,560
“ผู้บริสุทธิ์
จะต้องทนทุกข์ร่วมกับผู้กระทำความผิด”

304
00:26:29,560 --> 00:26:34,360
ในทุกประเทศที่เกิดสงครามความเกลียดชัง
ดูเป็นธรรมชาติและสมเหตุสมผลด้วยซ้ำ

305
00:26:34,360 --> 00:26:39,320
ศัตรูถูกพรรณนาว่าเป็น
ผีปอบแห่งความชั่วร้ายอันน่าสะพรึงกลัว

306
00:26:39,320 --> 00:26:42,160
หรือเป็นตัวตลกที่ไม่สบายใจ

307
00:26:42,160 --> 00:26:47,000
โรคประสาทด้านมืดซ่อนตัวอยู่ข้างใต้
พื้นผิวของความรักชาติของพลเรือน

308
00:26:47,000 --> 00:26:49,960
แต่ความรักชาติก็มีจริงเพียงพอ

309
00:26:49,960 --> 00:26:53,720
มันอักเสบ
หัวใจของผู้หญิงและผู้ชาย

310
00:26:53,720 --> 00:26:56,520
มันอาจจะเป็นโรคฮิสทีเรียอย่างไม่เป็นที่พอใจ

311
00:26:56,520 --> 00:27:03,720
มีผู้หญิงที่พยายามจะ
บังคับผู้ชายเข้ารับบริการโดย
อุปกรณ์ทุกชนิดของการดูถูกและแบล็กเมล์

312
00:27:03,720 --> 00:27:07,960
ฉันไปที่ห้องดนตรี
ในชุดพลเรือนในวันลาของฉัน

313
00:27:07,960 --> 00:27:11,560
ขณะที่กำลังยืนเรียงกันอยู่ข้างนอก

314
00:27:11,560 --> 00:27:14,600
มีผู้หญิงคนหนึ่งมาด้วย

315
00:27:14,600 --> 00:27:17,560
เธออายุประมาณ 35 ปี

316
00:27:17,560 --> 00:27:20,560
เธอวางขนนกสีขาวไว้ในมือของฉัน

317
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
ดูแล้วรู้สึกรังเกียจมาก

318
00:27:23,400 --> 00:27:27,960
มีไม่มาก
ฉันสามารถทำมันได้

319
00:27:27,960 --> 00:27:33,040
พร้อมทั้งประทานขนนกสีขาว
มีวิธีอื่นอีก

320
00:27:33,040 --> 00:27:35,840
คุณจะเห็นผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามาหาคุณ

321
00:27:35,840 --> 00:27:40,880
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ และคุณก็ทำ
คิดว่า "เป็นคนที่รู้จักฉัน"

322
00:27:40,880 --> 00:27:45,800
เมื่อเธอเดินได้ประมาณห้าหรือหกก้าว
จากคุณเธอก็จะหยุดนิ่ง

323
00:27:45,800 --> 00:27:50,080
และเดินผ่านคุณไปด้วย
เป็นการดูหมิ่นเหยียดหยามอย่างยิ่ง

324
00:27:50,080 --> 00:27:54,280
หากเธอสามารถถ่มน้ำลายได้
เธอคงจะทำ

325
00:27:54,280 --> 00:27:57,240
มันเจ็บปวดยิ่งกว่าขนนก

326
00:27:57,240 --> 00:28:01,840
มันทำให้คุณขดตัวและคุณ
ไม่สามารถตอบกลับได้ในขณะที่เธอพูดต่อไป

327
00:28:01,840 --> 00:28:04,480
ผู้หญิงอีกหลายพันคน

328
00:28:04,480 --> 00:28:08,320
พบทางออกใน
โครงการอาวุธยุทโธปกรณ์ของลอยด์ จอร์จ

329
00:28:08,320 --> 00:28:11,560
พวกเขามาจากบริการบ้านเรือน

330
00:28:11,560 --> 00:28:15,680
โรงงานและร้านค้าเป็นส่วนใหญ่

331
00:28:15,680 --> 00:28:18,720
มีเด็กสาวจำนวนมากอยู่ที่นั่น

332
00:28:18,720 --> 00:28:21,840
และหญิงสาวที่แต่งงานแล้ว

333
00:28:21,840 --> 00:28:26,840
ที่มาเป็นหลัก
เพื่อช่วยรักษาบ้านของพวกเขาไว้ด้วยกัน

334
00:28:26,840 --> 00:28:30,120
เมื่อสามีไม่อยู่

335
00:28:30,120 --> 00:28:34,600
หลายคนก็รู้สึกอย่างนั้นเช่นกัน
พวกเขากำลังช่วยเหลือในการทำสงคราม

336
00:28:34,600 --> 00:28:38,240
ผู้หญิงมากขึ้นเรื่อยๆ
รับช่วงต่อจากผู้ชาย

337
00:28:38,240 --> 00:28:41,960
เหมือนกับการปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งนี้
รวบรวมความเร็ว

338
00:28:41,960 --> 00:28:46,800
เมื่อปลายปี พ.ศ. 2458 มี
โรงงานอาวุธยุทโธปกรณ์แห่งชาติ 73 แห่ง

339
00:28:46,800 --> 00:28:51,840
ตลอดจนกองร้อยอาวุธยุทโธปกรณ์และ
อุตสาหกรรมเอกชนทั้งหมด

340
00:28:51,840 --> 00:28:53,880
ดัดแปลงเป็นงานสงคราม

341
00:28:53,880 --> 00:28:57,000
เครื่องจักรอเมริกันและ
การแสดงด้นสดของอังกฤษ

342
00:28:57,000 --> 00:29:00,760
เป็นเครื่องมือ
เพื่อให้ลอยด์ จอร์จประสบความสำเร็จ

343
00:29:00,760 --> 00:29:04,400
ช่างฝีมือดี
ถูกแทนที่ด้วยเครื่องดูแลเครื่องจักร

344
00:29:04,400 --> 00:29:08,560
วิธีการแบบวิคตอเรียน
ทำให้เกิดการผลิตจำนวนมาก

345
00:29:08,560 --> 00:29:12,040
ในช่วงเดือนสุดท้ายของปี พ.ศ. 2458

346
00:29:12,040 --> 00:29:19,080
โรงงานระดับชาติรวมกัน
ผลผลิตอยู่ที่ 200,000 กระสุน -
มีลักษณะที่เบากว่าเกือบทั้งหมด

347
00:29:19,080 --> 00:29:23,400
ในปีถัดมา
ผลผลิตทั้งหมดของพวกเขา

348
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
เป็นเกือบเจ็ดล้าน

349
00:29:26,200 --> 00:29:30,840
มากกว่าครึ่งหนึ่งของจำนวนนั้น
เป็นเปลือกขนาดกลางและหนัก

350
00:29:30,840 --> 00:29:34,680
ไม่เพียงแต่ในอาวุธยุทโธปกรณ์เท่านั้น
ผู้หญิงเข้าทำงานหรือเปล่า

351
00:29:34,680 --> 00:29:37,440
ซึ่งแต่เดิมมีไว้สำหรับผู้ชาย

352
00:29:37,440 --> 00:29:40,440
พวกเขาซ่อมหลุมแก๊ส

353
00:29:42,120 --> 00:29:45,640
พวกเขาตักถ่านหิน
เข้าสู่ปฏิกิริยาโต้กลับที่สร้างแก๊ส

354
00:29:45,640 --> 00:29:48,440
งานหนัก. ร้อนและสกปรก

355
00:29:48,440 --> 00:29:50,600


356
00:29:50,600 --> 00:29:54,160


357
00:29:54,160 --> 00:29:57,840


358
00:29:57,840 --> 00:30:02,680
วาทยากรหญิงคนแรก
ปรากฏบนรถโดยสารและรถราง

359
00:30:04,000 --> 00:30:08,840
สาวชนชั้นกลางทิ้งตัวไป
ชีวิตที่กำบังอยู่ในบ้าน

360
00:30:08,840 --> 00:30:12,680
และทำงานเป็นเสมียนในสำนักงาน
หรือเป็นพยาบาล

361
00:30:12,680 --> 00:30:16,360
สำหรับผู้หญิง
สงครามถือเป็นการปฏิวัติสังคม

362
00:30:22,880 --> 00:30:31,000

ฉันจะมาหาคุณ

363
00:30:31,000 --> 00:30:38,440


364
00:30:38,440 --> 00:30:47,480


365
00:30:47,480 --> 00:30:51,920


366
00:30:51,920 --> 00:30:57,960
มันยากมาก แย่มาก
ซ้ำซากจำเจแต่เรามีจุดมุ่งหมาย

367
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
เราตั้งใจจะทำงานนั้นและเราก็ทำ

368
00:31:00,960 --> 00:31:03,600
ในโรงงานไม่มีโดรน

369
00:31:03,600 --> 00:31:07,480
ผู้หญิงทุกคนทำงาน
และทำงานและทำงาน

370
00:31:07,480 --> 00:31:10,120
ฉันไม่ได้ยินเสียงบ่นเลย

371
00:31:10,120 --> 00:31:14,240
และฉันแทบจะไม่เคยได้ยินเลย
หรือรู้จักสิ่งที่อยู่ข้างนอก

372
00:31:14,240 --> 00:31:18,160
เพราะเธอมีคนของเธออยู่ในใจ
และเราทุกคนก็มี

373
00:31:18,160 --> 00:31:24,280
ฉันเองก็ทำงานอยู่
กับภรรยาชาวเรือ

374
00:31:24,280 --> 00:31:30,920
จากเรือสามลำที่จมลง
และเป็นเรื่องน่าเสียดายที่ได้เห็นพวกเขา

375
00:31:34,960 --> 00:31:38,600
หากใครมีจดหมายจากฝรั่งเศส
เราเพิ่งอ่านมัน

376
00:31:38,600 --> 00:31:43,440
เราได้รับรู้ทั้งหมด
คู่รักหรือสามีของหญิงสาว

377
00:31:43,440 --> 00:31:47,280
เรามาทำความรู้จักกัน
ชื่อคริสเตียนทั้งหมดของพวกเขา

378
00:31:47,280 --> 00:31:51,960
เราจะพูดว่า "ทอมมี่เป็นยังไงบ้าง" "เป็นยังไงบ้าง"
ดิ๊ก?", "คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม"

379
00:31:51,960 --> 00:31:57,440
บางคนก็หลั่งน้ำตาซึ่งหมายความว่า
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

380
00:31:57,440 --> 00:32:01,880
ค่าจ้างก็ดีบ้าง
ของประชาชนไม่พอใจสิ่งนี้

381
00:32:01,880 --> 00:32:06,640
พวกเขาคิดว่าเด็กผู้หญิง
ลืมสถานที่ของตน

382
00:32:06,640 --> 00:32:11,480
พวกเราในฐานะคนงานด้านอาวุธยุทโธปกรณ์
เป็นที่รังเกียจของประชาชนอย่างยิ่ง

383
00:32:11,480 --> 00:32:16,920
ผู้คนจะมองมาที่คุณแล้วพูดว่า
“ฮะ! หนึ่งในคนงานด้านอาวุธพวกนั้น”

384
00:32:16,920 --> 00:32:21,960
อะไรก็ตามที่เสื่อมเสียไปได้
พูดเกี่ยวกับคุณ พูดเกี่ยวกับคุณ

385
00:32:21,960 --> 00:32:24,600
บางครั้งมันก็อึดอัดมาก

386
00:32:24,600 --> 00:32:27,440
และ อืม ฉันคิดว่าตามกฎแล้ว

387
00:32:27,440 --> 00:32:32,280
แนวคิดก็คือคุณทำแบบนั้น
เงินจำนวนมหาศาล

388
00:32:32,280 --> 00:32:34,840
และคนอื่นไม่ได้ทำ

389
00:32:34,840 --> 00:32:41,320
งานที่อันตรายที่สุด
กำลังเติมกระสุนระเบิด
หรือทำระเบิดเอง

390
00:32:41,320 --> 00:32:46,360
เสื้อผ้าที่เราใส่กันไฟได้
รองเท้ากันไฟได้

391
00:32:46,360 --> 00:32:52,800
และทุกครั้งที่เราออกไปข้างนอก
เราต้องทานอาหารทั้งหมดของเรา
เสื้อผ้ากันไฟออก

392
00:32:52,800 --> 00:32:56,840
และสวมเสื้อผ้ากลางแจ้งซึ่ง
ใช้เวลาจากชั่วโมงอาหารเย็นของเรา

393
00:32:56,840 --> 00:33:01,680
เราถูกตรวจค้นเมื่อเรากลับมา
ในกรณีบุหรี่และไม้ขีด

394
00:33:01,680 --> 00:33:04,320
หรือหมุด ฯลฯ

395
00:33:04,320 --> 00:33:08,160
ครั้งหรือสองครั้งที่เราได้ยิน
สิ่งนั้นได้ผ่านไปแล้ว

396
00:33:08,160 --> 00:33:12,600
บางทีเธออาจจะทำผิดพลาด
และตาของเธอก็ดับลง

397
00:33:12,600 --> 00:33:17,160
แต่ไม่มีการระเบิดขนาดใหญ่ใดๆ
ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ที่นั่น

398
00:33:17,160 --> 00:33:22,080
เราร้องเพลง เราทำเพลงเล็กๆ น้อยๆ
หน้าตาไร้เดียงสามาก

399
00:33:22,080 --> 00:33:27,520
แต่มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
กรวดในเม็ดเหล่านั้น ลาก่อน

400
00:33:27,520 --> 00:33:31,640
เราถึงบ้านแล้ว
และเราก็ได้อาบน้ำที่ดีและสวยงาม

401
00:33:31,640 --> 00:33:38,560
และเชื่อฉันเถอะว่า
น้ำเป็นสีแดงเลือด
และผิวหนังของเราก็เหลืองสนิท

402
00:33:38,560 --> 00:33:43,400
ลงไปทางร่างกาย
ขา นิ้วเท้า และเล็บเท้า แม้กระทั่ง

403
00:33:43,400 --> 00:33:46,000
สีเหลืองสมบูรณ์แบบ

404
00:33:46,000 --> 00:33:49,240
ผู้หญิงเหล่านี้ถูกเรียกว่านกคีรีบูน

405
00:33:49,240 --> 00:33:56,200
การอุทิศตนของพวกเขาเป็นสิ่งสำคัญ
สู่ความสำเร็จของลอยด์ จอร์จ
โปรแกรมอาวุธยุทโธปกรณ์

406
00:33:56,200 --> 00:34:00,880
พวกเขาก็เป็นสาเหตุหนึ่งเช่นกัน
ของปัญหาที่ยากที่สุดในปี พ.ศ. 2458

407
00:34:00,880 --> 00:34:05,120
ผู้ชาย สหภาพแรงงาน
เห็นพวกเขาเป็นภัยคุกคาม

408
00:34:05,120 --> 00:34:09,760
ภัยคุกคามต่อสิทธิพิเศษที่ก่อตัวขึ้น
อย่างเจ็บปวดมาหลายทศวรรษ

409
00:34:09,760 --> 00:34:12,200
และเฝ้าคอยอย่างอิจฉาริษยา

410
00:34:12,200 --> 00:34:18,600
เครื่องจักรทำงานของผู้หญิงไร้ฝีมือ
เป็นภัยคุกคามต่อประเพณี
ทักษะและวิธีการประดิษฐ์

411
00:34:18,600 --> 00:34:23,440
พวกเขาเป็นภัยคุกคาม
สู่การดำรงชีวิตของผู้ชายในอนาคต

412
00:34:23,440 --> 00:34:28,080
นายจ้างก็ทำได้
กำไรมหาศาลจากสงคราม

413
00:34:28,080 --> 00:34:35,200
สหภาพแรงงานต่อสู้กันอย่างหนัก
การแนะนำคนไม่มีทักษะ
คนงาน เจือจางมันถูกเรียกว่า

414
00:34:35,200 --> 00:34:42,240
แก้ไขแล้ว: ที่เราปฏิเสธ
รับรองข้อเสนอเพื่อให้
การแนะนำแรงงานกึ่งฝีมือ

415
00:34:42,240 --> 00:34:45,080
ในงานที่ทำโดยช่างผู้ชำนาญ

416
00:34:45,080 --> 00:34:49,080
แก้ไขแล้ว: ไม่มีผู้หญิง
จะต้องจ้างเครื่องกลึง

417
00:34:49,080 --> 00:34:54,360
และถ้าทำเช่นนี้ผู้ชายก็จะทำ
รู้วิธีการปกป้องสิทธิของพวกเขา

418
00:34:54,360 --> 00:34:59,080
ในแต่ละเดือนของปี 1915
จำนวนการโจมตีเพิ่มขึ้น

419
00:34:59,080 --> 00:35:01,920
จาก 47 ในเดือนกุมภาพันธ์ ถึง 63 ในเดือนพฤษภาคม

420
00:35:01,920 --> 00:35:08,960
ข้อพิพาทเรื่องการเจือจางเกิดขึ้น
อีกครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ 100 ปี
ของการต่อสู้ทางอุตสาหกรรมอันขมขื่น

421
00:35:08,960 --> 00:35:14,000
เป็นครั้งแรกที่สหภาพแรงงาน
ไม่ได้เป็นตัวแทนของผู้แพ้อีกต่อไป

422
00:35:14,000 --> 00:35:16,680
ตอนนี้มีการจ้างงานเต็มตัว

423
00:35:16,680 --> 00:35:20,120
คนงานมีความสำคัญ
สู่ความพยายามของชาติ

424
00:35:20,120 --> 00:35:26,560
เป็นครั้งแรกที่
คณะรัฐมนตรีได้เจรจากัน
เช่นเดียวกับสหภาพแรงงาน

425
00:35:26,560 --> 00:35:29,080
มันเป็นการปฏิวัติอีกครั้งหนึ่ง

426
00:35:29,080 --> 00:35:34,920
มันต้องใช้คำมั่นสัญญาที่มั่นคง
วิธีการก่อนสงครามนั้น
ย่อมกลับคืนสู่ความสงบสุข

427
00:35:34,920 --> 00:35:41,000
ร่วมกับอัน
การกระทำของรัฐสภาควบคุม
ในด้านการผลิตอาวุธทั้งหมด

428
00:35:41,000 --> 00:35:45,440
ต่อหน้าสหภาพแรงงาน
ยอมรับการเจือจาง

429
00:35:45,440 --> 00:35:49,320
ถึง ลอยด์ จอร์จ,
การดื่มก็เป็นศัตรูอีกประการหนึ่ง

430
00:35:49,320 --> 00:35:54,360
บ่อนทำลายอย่างร้ายกาจ
การรณรงค์เพื่อการผลิตที่สูงขึ้น

431
00:35:54,360 --> 00:35:57,000
เบียร์สามารถซื้อได้ทั้งวัน

432
00:35:57,000 --> 00:35:59,840
นี่ไม่ใช่อันตรายต่อประสิทธิภาพใช่ไหม

433
00:35:59,840 --> 00:36:02,480
ไม่ใช่สาเหตุของการขาดงานใช่ไหม?

434
00:36:02,480 --> 00:36:06,520
กฎระเบียบสงครามใหม่จำกัด
เวลาเปิดทำการของผับ

435
00:36:06,520 --> 00:36:13,160
ชีวิตจึงเปลี่ยนไป
ตามความต้องการอีกทางหนึ่ง
สำหรับกระสุนและปืน

436
00:36:13,160 --> 00:36:19,680
ธุรกิจที่ช้าเป็นงานที่ยาก
เพื่อขจัดนิสัยของชาติ
สืบสานประเพณีอันยาวนาน

437
00:36:19,680 --> 00:36:22,720
รักใคร่มากเกินไป
สู่ธรรมเนียมเก่า

438
00:36:22,720 --> 00:36:27,960
พระมหากษัตริย์อันเป็นสัญลักษณ์หนึ่งของ
ประเพณีที่เคารพนับถือมากที่สุดของสหราชอาณาจักร

439
00:36:27,960 --> 00:36:30,480
ช่วยให้เกิดการเปลี่ยนแปลงไปข้างหน้า

440
00:36:30,480 --> 00:36:34,520
เขาเดินชมเขตอุตสาหกรรม
โดยไม่ยุ่งยากหรือเอิกเกริก

441
00:36:34,520 --> 00:36:39,840
เพื่อชักชวนคนงานว่าตน
ได้ปฏิบัติหน้าที่รับใช้ชาติ

442
00:36:39,840 --> 00:36:44,960
“ถ้าไม่มีเปลือกหอย เราก็ทำไม่ได้
หวังว่าจะชนะ” เขากล่าวกับพวกเขา

443
00:36:44,960 --> 00:36:51,400
เป็นตัวอย่างเขาลงนาม
คำมั่นสัญญาและแอลกอฮอล์ก็หายไป
จากราชวงศ์.

444
00:36:51,400 --> 00:36:56,040
เขาไปเยี่ยมผู้บาดเจ็บ
และบ้านของครอบครัวของพวกเขา

445
00:36:56,040 --> 00:37:02,880
กษัตริย์ทรงไม่ละความพยายาม
เพื่อผูกมัดประชาชนและพระมหากษัตริย์
ร่วมกันโดยการแบ่งปันประสบการณ์

446
00:37:10,680 --> 00:37:14,720
แต่สงครามที่ใจร้อน
ก็โห่ร้องกับความต้องการ

447
00:37:14,720 --> 00:37:19,480
ทหารชดใช้ด้วยชีวิตเมื่อ
การออกแบบหรือการผลิตล้มเหลว

448
00:37:19,480 --> 00:37:24,920
เงินถูกระดมมาห้าคน
ชิลลิงต่อสัปดาห์สำหรับทุกคน

449
00:37:24,920 --> 00:37:27,560
จากนั้นพวกเขาก็แนะนำระบบโบนัส

450
00:37:27,560 --> 00:37:32,600
คุณเติมเปลือกหอยมากมายและ
หลังจากกรอกจำนวนดังกล่าวแล้ว

451
00:37:32,600 --> 00:37:36,680
คุณได้รับโบนัส
ว่าคุณเติมอีกเท่าไร

452
00:37:36,680 --> 00:37:41,520
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายมากจริงๆ
เพราะมันนำไปสู่ความประมาท

453
00:37:41,520 --> 00:37:44,040
ประชาชนไม่ระมัดระวัง

454
00:37:44,040 --> 00:37:49,280
เปลือกหอยก็จะกลับมาหาเรา
เนื่องจากหนักเกินไปหรือเบาเกินไป

455
00:37:49,280 --> 00:37:56,040
และนั่นคือแน่นอนว่า
สิ่งที่เลวร้ายมากเพราะพวกเขาอาจ
ขาดตอนเมื่อถูกไล่ออก

456
00:37:56,040 --> 00:38:03,080
ระเบิดแรงสูงของเราสำหรับ 18 ปอนด์
ไม่น่าเชื่อถือมากจนเราไม่สามารถ
ใช้ในปริมาณมาก

457
00:38:03,080 --> 00:38:08,200
เราเสียปืนไป 36 กระบอกในหนึ่งเดือน
โดยการระเบิดก่อนเวลาอันควร

458
00:38:08,200 --> 00:38:14,800
นี่แสดงถึงจุดสูงสุด
เปอร์เซ็นต์ของการระเบิดที่ได้รับความเดือดร้อน
ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในสงครามครั้งนี้

459
00:38:14,800 --> 00:38:22,240
แม้ในช่วงปลายปีส่วนใหญ่
เปลือกหอยเป็นผลมาจากคำสั่ง
วางอยู่ภายใต้ระบบสำนักงานสงคราม

460
00:38:22,240 --> 00:38:24,800
ซึ่งลอยด์ จอร์จได้โจมตีเช่นนั้น

461
00:38:24,800 --> 00:38:29,080
หนึ่งในสามมาจากสหรัฐอเมริกา
และโรงงานของแคนาดา

462
00:38:29,080 --> 00:38:36,320
จนกระทั่งถึงปี 1916 ลอยด์จอร์จจึงทำได้
โปรแกรมผลิตสื่อสงคราม
ในความอุดมสมบูรณ์อันล้นเหลือ

463
00:38:36,320 --> 00:38:41,560
อย่างไรก็ตามชาวอังกฤษก็เป็นเช่นนั้น
ปลุกเร้าตัวเอง

464
00:38:41,560 --> 00:38:47,000
พลเรือนและทหารอุตสาหกรรม
ตลอดจนกำลังทหาร

465
00:38:47,000 --> 00:38:50,800
ฝ่ายสัมพันธมิตรกำลังเคลื่อนไหว
เข้าสู่สงครามทั้งหมด