1
00:01:22,400 --> 00:01:26,760
มันคือปี 1915
จุดเริ่มต้นของปีใหม่

2
00:01:26,760 --> 00:01:29,400
จุดเริ่มต้นของความหวังใหม่

3
00:01:29,400 --> 00:01:37,320
ความหวังเก่า ความหวังอันรุ่งโรจน์
พ.ศ.2457 ถูกฝังอยู่ในโคลน
และดินเหนียวแห่งสงครามสนามเพลาะ

4
00:01:37,320 --> 00:01:42,800
แผนชลีฟเฟน
แผน 17 เรือกลไฟรัสเซีย -

5
00:01:42,800 --> 00:01:46,840
ในอาการเมาค้าง
รุ่งอรุณอันหนาวเย็นของปี 1915

6
00:01:46,840 --> 00:01:53,440
มันเป็นเพียงความทรงจำในสมัยนั้นเท่านั้น
เมื่อชาวยุโรปเมามายไปหมดแล้ว
บนเหล้าองุ่นแห่งชัยชนะอันรวดเร็ว

7
00:01:55,280 --> 00:02:02,000
มันเป็นทางตันน่างงงวย
ถึงนายพลที่เลี้ยงดูแนวคิดนี้
ของการซ้อมรบที่กวาดล้าง

8
00:02:02,000 --> 00:02:08,200
สร้างความหงุดหงิดให้กับทหาร
ได้รับการฝึกฝนสำหรับสงครามแห่งการเคลื่อนไหว
ไม่แยแสกับผู้มาใหม่

9
00:02:08,200 --> 00:02:13,800
เราถูกเลี้ยงดูมาในเรื่องประวัติศาสตร์
ของสงครามโบเออร์และความรักชาติ

10
00:02:13,800 --> 00:02:17,200
และ...วีรกรรมและทุกสิ่งทุกอย่าง

11
00:02:17,200 --> 00:02:22,320
และเราคิดว่าสงครามกำลังจะเกิด
ไปก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

12
00:02:22,320 --> 00:02:27,040
อย่างไรก็ตาม ในเวลาประมาณครึ่งนาที
ทุกสิ่งที่ผ่านไปแล้ว

13
00:02:27,040 --> 00:02:33,760
และฉันก็สงสัยว่าปีศาจอะไร
ฉันจะเข้าไปเพราะมันไม่มีอะไร
แต่เป็นโคลนและความโสโครก

14
00:02:33,760 --> 00:02:38,840
และน้องๆทุกคนที่มีอยู่แล้ว
ที่นั่นพวกเขาดูเหมือนคนจรจัด -

15
00:02:38,840 --> 00:02:43,080
พวกเขาทั้งหมดถูกฉาบไว้
ในความโสโครกและสิ่งสกปรกไม่ได้โกนผม

16
00:02:43,080 --> 00:02:47,880
ในช่วงฤดูหนาวอันยาวนานท่านนายพล
จอฟเฟร ผู้บัญชาการทหารสูงสุดชาวฝรั่งเศส

17
00:02:47,880 --> 00:02:51,640
ได้ไตร่ตรองถึงปัญหาใหม่ๆ
ของการสงครามสนามเพลาะ

18
00:02:51,640 --> 00:02:57,760
“ศัตรูถูกขับไล่กลับไป
แต่เขาก็ยึดตัวเองไว้แน่น
บนดินของเรา

19
00:02:57,760 --> 00:03:04,440
“และเราถูกบังคับ
ที่จะปล่อยให้อยู่ในมือของเขาเป็นเวลานาน
ของเวลาที่ไม่มีใครสามารถประมาณได้

20
00:03:04,440 --> 00:03:11,040
“ส่วนที่ร่ำรวยของประเทศของเราก็คือ
ไม่พอที่เราจะได้ป้องกันไว้
ศัตรูจากการชนะสงคราม

21
00:03:11,040 --> 00:03:17,840
“มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องบรรลุเป้าหมาย
มีชัยเหนือเขาโดยสมบูรณ์ จงพิชิตใหม่
เบลเยียมทางตอนเหนือของฝรั่งเศส

22
00:03:17,840 --> 00:03:21,920
“และจังหวัดอันล้ำค่าของเรา
ของแคว้นอาลซัสและลอร์เรน

23
00:03:21,920 --> 00:03:26,040
“นี่คือปัญหาที่น่าสะเทือนใจ
ที่หันหน้าเข้าหาฉัน”

24
00:03:26,040 --> 00:03:30,640
เพื่อยึดครองการพิชิตของพวกเขา
ชาวเยอรมันกำลังสร้างป้อมปราการ

25
00:03:30,640 --> 00:03:32,400
พวกเขาทิ้งกำแพงดิน

26
00:03:32,400 --> 00:03:35,440
ขุดป้องกัน
ระบบร่องลึกที่เชื่อมต่อกัน,

27
00:03:35,440 --> 00:03:39,920
พวกเขาเสริมกำลังเส้นของพวกเขา
ด้วยลวดหนามและปืนกล

28
00:03:39,920 --> 00:03:45,720
ลวดและปืนช่วยคนไว้ -
คนที่จะสร้างพลังโจมตีใหม่

29
00:03:45,720 --> 00:03:52,360
ฟัลเคนไฮน์ หัวหน้าชาวเยอรมัน
พนักงานทั่วไปต้องการใช้ครับ
เพื่อทุบอังกฤษลงทะเล

30
00:03:52,360 --> 00:03:58,480
ขณะที่พวกเขายังอ่อนแออยู่
เป็นตัวเลข แต่เยอรมนีก็มี
สองแนวหน้า - ตะวันตกและตะวันออก

31
00:03:58,480 --> 00:04:05,760
ทางทิศตะวันออกรัสเซียก็กดดัน
พันธมิตรออสเตรียของเยอรมนีกลับมาและ
กลับเข้าไปในช่องแคบคาร์เพเทียน

32
00:04:05,760 --> 00:04:10,320
ไกลออกไปเป็นที่ราบอันอุดมสมบูรณ์
ของบ้านเกิดของฮังการี

33
00:04:10,320 --> 00:04:14,440
ฟอลเคนเฮย์นต้องล้มเลิกแผนของเขา
เพื่อโจมตีอังกฤษ

34
00:04:14,440 --> 00:04:21,520
“ความจำเป็นในการบรรเทาทุกข์บางประการ
ชาวออสเตรียด้วยการโจมตี
ในอีกจุดหนึ่งก็จำเป็น

35
00:04:21,520 --> 00:04:28,560
“ด้วยใจที่หนักแน่นฉันต้องทำ
ข้าพเจ้าตั้งใจว่าจะจ้างข้าพเจ้าเพียงผู้เดียว
มีสำรองอยู่ในภาคตะวันออก”

36
00:04:29,800 --> 00:04:36,080
สำหรับการโจมตีแบบบรรเทาทุกข์นี้
ฟอลเคนเฮย์นเลือกทะเลสาบมาซูเรียน
ภูมิภาคปรัสเซียตะวันออก,

37
00:04:36,080 --> 00:04:40,920
ที่ซึ่งรัสเซียยังคงยึดครองอยู่
พื้นที่ป่าสนและทะเลสาบเป็นบริเวณกว้าง

38
00:04:40,920 --> 00:04:45,440
ถูกแกะสลักโดยธารน้ำแข็ง
ในยุคน้ำแข็งเมื่อนานมาแล้ว

39
00:04:45,440 --> 00:04:48,560
ตอนนี้เป็นฤดูหนาว มกราคม พ.ศ. 2458

40
00:04:48,560 --> 00:04:55,240
ผ่านพายุหิมะ
และอุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์
คนและสัตว์ร้ายของสองกองทัพเยอรมัน

41
00:04:55,240 --> 00:05:00,000
เคลื่อนตัวไปยังตำแหน่งโจมตีของตน
ตรงข้ามกองทัพที่ 10 รัสเซีย

42
00:05:01,800 --> 00:05:05,040
แผนเยอรมันมีความกล้าหาญ
และเรียบง่าย -

43
00:05:05,040 --> 00:05:09,120
เหนือกว่าชาวรัสเซีย
จากทางเหนือจงขดตัวพวกมันไว้

44
00:05:09,120 --> 00:05:13,600
และต้อนพวกมันเข้าไปในป่า
ของออกุสโตว์และทำลายล้างพวกเขา

45
00:05:13,600 --> 00:05:18,280
ภายในต้นเดือนกุมภาพันธ์
เช่นเดียวกับที่ชาวเยอรมันพร้อม

46
00:05:18,280 --> 00:05:22,680
พายุหิมะสดกรีดร้อง
ผ่านป่าอันไม่มีที่สิ้นสุด

47
00:05:22,680 --> 00:05:26,480
กองกองหิมะ
ข้ามถนนและรางรถไฟ

48
00:05:26,480 --> 00:05:29,680
การเคลื่อนไหวแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

49
00:05:29,680 --> 00:05:36,000
แต่ฮินเดนเบิร์กช่างน่าเบื่อ
และแม่ทัพใหญ่
ทรงออกคำสั่งให้โจมตี

50
00:05:36,000 --> 00:05:39,960
เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2561
กองทัพเยอรมันทั้งสองโจมตี

51
00:05:41,680 --> 00:05:48,800
เบื้องหลังไฟจากแบตเตอรี่
พวกปืนครกก็บุกเข้ามาข้างหน้า
ขับไล่ชาวรัสเซียไปข้างหน้าพวกเขา

52
00:05:55,400 --> 00:05:59,720
อีกครั้งหนึ่ง กองทัพรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่
กำลังถอยกลับ

53
00:05:59,720 --> 00:06:04,960
เหมือนคนงุ่มง่าม ทำอะไรไม่ถูก สับสน
สัตว์ร้ายภายใต้การโบยของคนขับ

54
00:06:04,960 --> 00:06:10,480
เป็นเวลาสิบวัน 350,000 คน
ดิ้นรนผ่านหิมะ

55
00:06:10,480 --> 00:06:17,640
เพื่อหนีจากคีมเยอรมัน
แต่พวกเขาก็ไร้ความปรานีอยู่เสมอ
ต้อนไปทางทิศใต้และล้อมรอบ

56
00:06:23,240 --> 00:06:28,600
ภายในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ ชาวเยอรมัน
ชัยชนะนั้นสมบูรณ์และแย่มาก

57
00:06:28,600 --> 00:06:33,200
ศพ 100,000
ทหารชาวนาของซาร์

58
00:06:33,200 --> 00:06:36,320
นอนแช่แข็งและถูกลืม

59
00:06:39,500 --> 00:06:44,479
ความน่ากลัวของการรณรงค์นี้ทำให้แม้กระทั่ง Hindenburg เองก็เย็นชาเช่นกัน


60
00:06:45,000 --> 00:06:53,000
ชื่อการต่อสู้ฤดูหนาวที่เมืองมาซูเรีย
มีเสน่ห์เหมือนลมหนาวหรือความเงียบแห่งความตาย

61
00:06:54,000 --> 00:06:59,500
ผู้ชายจะถามตัวเองว่า:
“มีสัตว์โลกจริงๆ
ทำสิ่งเหล่านี้

62
00:07:00,000 --> 00:07:08,500
 หรือทั้งหมดเป็นเพียงนิทานหรือเรื่องหลอน?
ไม่ใช่การเดินขบวนเหล่านี้ในฤดูหนาว
 คืนที่ตั้งแคมป์ท่ามกลางพายุหิมะที่เย็นจัดที่สุด

63
00:07:08,750 --> 00:07:16,501
ช่วงสุดท้ายของการต่อสู้ใน
ป่าแห่งออกุสโทว์แต่เป็นการสร้างสรรค์
 ของจินตนาการของมนุษย์ที่เป็นแรงบันดาลใจ?”

64
00:07:41,940 --> 00:07:46,980
ได้รับการบอกเล่าจากชาวเปโตรกราด
ข้อเท็จจริงอันสิ้นเชิงของภัยพิบัติ-

65
00:07:46,980 --> 00:07:50,740
เสียชีวิต 100,000 คน นักโทษ 110,000 คน

66
00:07:50,740 --> 00:07:52,900
และปืนหายไป 300 กระบอก

67
00:07:52,900 --> 00:07:57,260
แต่สาเหตุที่ทำให้พ่ายแพ้
ถูกปกปิดจากพวกเขา

68
00:07:57,260 --> 00:08:01,700
กองทัพรัสเซียอดอยาก
ของอาวุธและกระสุน

69
00:08:01,700 --> 00:08:07,820
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2457 รัสเซีย
เสนาธิการที่อยู่เบื้องหน้าก็มี
เขียนถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม...

70
00:08:07,820 --> 00:08:14,620
“พวกผู้ชายกำลังพูดว่า 'ทำไมเราจะต้อง
ย่อมพินาศด้วยความหิวโหยและความหนาวเย็นโดยปราศจาก
รองเท้าบูท? ปืนใหญ่เงียบไป

71
00:08:14,620 --> 00:08:17,380
" 'และเราถูกฆ่าตาย
เหมือนนกกระทา "

72
00:08:17,380 --> 00:08:22,300
นักโทษชาวรัสเซียได้รับการปลดปล่อยโดย
พวกคอสแซคทำร้ายผู้ช่วยเหลือของพวกเขา

73
00:08:22,300 --> 00:08:25,420
“ใครขอให้คุณช่วยพวกเรา?

74
00:08:25,420 --> 00:08:30,220
“ไอ้โง่! เราไม่ต้องการ
หิวแล้วแข็งอีก"

75
00:08:30,220 --> 00:08:36,140
ปืนรัสเซียต้องการ 45,000
เปลือกหอยต่อวัน ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2458

76
00:08:36,140 --> 00:08:40,660
โรงงานรัสเซียกำลังจัดหา
ด้วยเงินเพียง 20,000

77
00:08:40,660 --> 00:08:45,540
นี่ไม่ใช่สงครามสำหรับทหาร
เพียงอย่างเดียว แต่เป็นสงครามเพื่ออุตสาหกรรมด้วย

78
00:08:45,540 --> 00:08:51,820
และมีเพียงเยอรมนีเท่านั้นที่ทันสมัยที่สุด
พลังงานอุตสาหกรรมในยุโรป
มีอุปกรณ์ครบครันสำหรับมัน

79
00:09:00,940 --> 00:09:05,980
ยังขาดปืนหนักและ
กระสุนปืนสั้นแม้แต่ปืนยาว

80
00:09:05,980 --> 00:09:08,260
กองทัพรัสเซีย
ในแคว้นกาลิเซียต่อไป

81
00:09:08,260 --> 00:09:14,060
ด้วยความกล้าหาญของชาวนาอย่างไม่ย่อท้อ
เพื่อบังคับชาวออสเตรียให้ถอยกลับ

82
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
ก่อนที่พวกเขาจะยืน
ป้อมปราการ Przemysl ของออสเตรีย

83
00:09:17,780 --> 00:09:24,340
หินก้อนสุดท้ายต่อต้าน
กระแสน้ำของรัสเซียนั้น
ขู่จะกลืนฮังการี

84
00:09:28,500 --> 00:09:34,220
ด้านหลังป้อมที่พังทลายของ
ปริมณฑลกองทหารออสเตรีย
ถูกตัดออกไปสามเดือนแล้ว

85
00:09:34,220 --> 00:09:40,700
และอาหารก็ขาดแคลนมาก
ประชากรกำลังกินแมว
และสุนัขรวมทั้งเนื้อม้าด้วย

86
00:09:40,700 --> 00:09:45,820
ผู้บัญชาการชาวออสเตรีย
ตัดสินใจครั้งสุดท้ายอย่างสิ้นหวัง
พยายามที่จะแยกออก

87
00:09:45,820 --> 00:09:50,660
มันล้มเหลวและในวันที่ 22 มีนาคม
ป้อมปราการอันยิ่งใหญ่ก็ยอมจำนนแล้ว

88
00:09:59,740 --> 00:10:06,620
ผู้ชาย 107,000 คน และ 20,000 คน
ผู้ป่วยและผู้บาดเจ็บล้มลง
มือรัสเซียที่ Przemysl

89
00:10:06,620 --> 00:10:10,780
ชาวโครแอตและชาวรูเธเนียน
และชาวฮังกาเรียนและชาวเยอรมัน

90
00:10:10,780 --> 00:10:16,420
พวกทหารที่ไม่เต็มใจและเต็มใจ
ของจักรพรรดิ์ฟรานซ์โจเซฟ

91
00:10:16,420 --> 00:10:21,780
สภาพที่อ่อนแอของ
กองทัพออสเตรียตามหลอกหลอน Falkenhayn

92
00:10:21,780 --> 00:10:26,460
“คำอุทธรณ์ของชาวออสเตรีย
สำหรับการให้ความช่วยเหลือไม่เคยหยุดนิ่ง

93
00:10:26,460 --> 00:10:30,900
“อาการสลาย.
ก็ปรากฏชัดมากขึ้นเรื่อยๆ

94
00:10:30,900 --> 00:10:35,060
“ในรูปแบบเช็ก
และชาวสลาฟทางใต้รับสมัคร”

95
00:10:35,060 --> 00:10:40,020
อีกครั้งที่เยอรมนีต้องช่วย
ออสเตรียกับรัสเซีย

96
00:10:40,020 --> 00:10:47,860
แต่อย่างไร? ฮินเดนเบิร์ก และ ลูเดนดอร์ฟ
ก็ยังเชื่ออย่างนั้นอยู่
สงครามสามารถชนะได้ในภาคตะวันออก

97
00:10:47,860 --> 00:10:52,900
พวกเขาบอก Kaiser ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
หากได้รับกำลังเพียงพอ

98
00:10:52,900 --> 00:10:57,860
พวกเขาจะทำลายรัสเซียทั้งหมด
กองทัพด้วยการเคลื่อนไหวของก้ามขนาดใหญ่

99
00:10:57,860 --> 00:11:05,420
แต่สุดท้ายไกเซอร์ก็ปฏิเสธ
ความคิดอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาและได้รับการยอมรับ
แผนการทะเยอทะยานน้อยกว่าของ Falkenhayn

100
00:11:08,300 --> 00:11:12,220
Falkenhayn เสนอความก้าวหน้า
ระหว่าง Gorlice และ Tarnow

101
00:11:12,220 --> 00:11:18,780
ตามด้วยการตามล่าสายฟ้า
ผ่านการสื่อสารของ
กองทัพรัสเซียคุกคามฮังการี

102
00:11:18,780 --> 00:11:25,940
มันจะไม่ชนะสงครามแต่.
คงจะเป็นการฟาดฟันอย่างรุนแรง
ทำให้กองทัพรัสเซียเป็นอัมพาต

103
00:11:25,940 --> 00:11:30,020
เมษายนนำยุโรป
ฤดูใบไม้ผลิช่วงสงครามครั้งแรกของเธอ

104
00:11:30,020 --> 00:11:34,500
ฤดูหนาวอันน่าสยดสยองของรัสเซียก็ละลายไป
ภูมิทัศน์แห่งความงามอันน่าอัศจรรย์

105
00:12:21,100 --> 00:12:25,900
กองกำลังของฟัลเคนเฮย์น
พลังโจมตีก็สงบลง

106
00:12:25,900 --> 00:12:31,140
สำหรับการเดินทางด้วยรถไฟอันยาวนาน
สู่ขอบฟ้าอันกว้างไกลของทิศตะวันออก

107
00:12:31,140 --> 00:12:38,620
นี่คือกองทัพที่สร้างขึ้นเพื่อชัยชนะ
มีเพียง Marne และ Ypres รุ่นแรกเท่านั้น
ทำลายสถิติแห่งความสำเร็จ

108
00:12:38,620 --> 00:12:43,980
ยืดกลับ
ผ่านรถเก๋งในปี พ.ศ. 2413 ถึงวอเตอร์ลู

109
00:12:45,980 --> 00:12:50,220
ในช่วงเวลาที่กำหนด
รถไฟที่แน่นขนัดแล่นไปทางทิศตะวันออก

110
00:12:50,220 --> 00:12:52,540
ความเร็ว - 19 ไมล์ต่อชั่วโมง

111
00:12:52,540 --> 00:12:55,540
รถไฟ 180 ขบวนไปยังแต่ละกองทัพ

112
00:12:55,540 --> 00:13:00,020
ด้วยการยกทัพไปอย่างคุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว
แกะทุบเยอรมัน -

113
00:13:00,020 --> 00:13:07,020
ปืนครกขนาดกลางและหนักขนาดใหญ่
สต็อกเปลือกหอยเพื่อกวาดล้าง
การป้องกันของรัสเซียเหมือนพายุไซโคลน

114
00:13:13,540 --> 00:13:18,580
การพัฒนาครั้งนี้จะต้องทำโดย
กองทัพที่ 11 ภายใต้การนำของฟอน แม็กเคนเซน

115
00:13:18,580 --> 00:13:20,980
คำสั่งของเขาชัดเจน

116
00:13:20,980 --> 00:13:25,540
“กองทัพที่ 11 ต้องรีบดำเนินการ
ความก้าวหน้าไปข้างหน้า นี่เป็นสิ่งสำคัญ

117
00:13:25,540 --> 00:13:32,580
“ความเร็วเท่านั้นที่รับประกันได้
ที่เราจะสามารถหยุดยั้งได้
ศัตรูนำกำลังสำรองของตนมา”

118
00:13:32,580 --> 00:13:40,180
ภายในวันที่ 28 เมษายนนี้
มีทหาร 170,000 นายและปืน 1,000 กระบอก
เจาะเข้าไปด้านหน้า 18 ไมล์

119
00:13:40,180 --> 00:13:43,100
ที่นี่กระสุนไม่ขาดแคลน

120
00:13:43,100 --> 00:13:45,740
ฟัลเคนเฮย์น เขียน...

121
00:13:45,740 --> 00:13:53,340
"ภายในฤดูใบไม้ผลิปี 1915 GHQ ก็เป็นเช่นนั้น
คลายความวิตกกังวลร้ายแรงใด ๆ
ในเรื่องการจัดหาอาวุธยุทโธปกรณ์”

122
00:13:53,340 --> 00:13:55,580
วันที่ 2 พฤษภาคม

123
00:13:55,580 --> 00:14:00,340
ตั้งแต่เวลา 6.00 น. ถึง 10.00 น.
ปืน 1,000 กระบอก ครึ่งหนึ่งหนัก

124
00:14:00,340 --> 00:14:04,380
ทำลายแนวป้องกันของรัสเซีย
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

125
00:14:18,700 --> 00:14:21,660
แล้วการโจมตีก็เข้ามา

126
00:14:22,900 --> 00:14:30,620
“ไม่มีไฟ ร่องลึก หรือหนาม
ไวร์สามารถหยุดการโจมตีได้ และของเรา
อันดับก็บางลงและบางลง

127
00:14:30,620 --> 00:14:35,340
“หลังจากผ่านไป 35 นาที และถึงแม้...
ความร้อนระอุเราก็ไปถึงศัตรู

128
00:14:35,340 --> 00:14:42,180
“พวกรัสเซียเกาะติดกันอย่างดุเดือด
ไปยังสนามเพลาะของพวกเขา แต่ในอีกทางหนึ่ง
อีก 10 นาทีงานก็เสร็จ”

129
00:14:43,940 --> 00:14:47,780
วอน แมคเคนเซ่น ส่งสัญญาณ
ถึงไกเซอร์...

130
00:14:47,780 --> 00:14:54,380
“ฉันรายงานว่ามีคำสั่งให้ทำ
ตำแหน่งของศัตรูในคาร์เพเทียน
ได้ถูกดำเนินการอย่างไม่อาจป้องกันได้

131
00:14:54,380 --> 00:14:57,740
“ศัตรูกำลังล่าถอย
ตลอดสาย"

132
00:15:04,940 --> 00:15:07,340
เมื่อเทียบกับน้ำหนักและกำลัง
ของการแสวงหาของเยอรมัน

133
00:15:07,340 --> 00:15:12,460
ชาวรัสเซียไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ผู้บัญชาการรัสเซียเขียนว่า...

134
00:15:12,460 --> 00:15:17,460
“การล่าถอยจากกาลิเซียเป็นหนึ่งเดียว
โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่สำหรับกองทัพรัสเซีย

135
00:15:17,460 --> 00:15:24,420
“ไม่มีตลับ ไม่มีเปลือก เลือด”
การต่อสู้และการเดินขบวนที่ยากลำบาก
วันแล้ววันเล่า

136
00:15:24,420 --> 00:15:31,340
“ความเหนื่อยล้าไม่มีสิ้นสุด
ความหวังอันริบหรี่ทั้งทางกายและทางศีลธรรม
ตามมาด้วยความหวาดกลัวอันน่ากลัว

137
00:15:31,340 --> 00:15:38,740
“11 วันเยอรมันหนัก
ปืนใหญ่กวาดล้างแนวทั้งหมด
สนามเพลาะของเราและผู้พิทักษ์ของพวกเขา

138
00:15:38,740 --> 00:15:44,180
“เราแทบไม่ได้ตอบ..
ไม่มีอะไรจะตอบ"

139
00:15:46,300 --> 00:15:49,740
นายพลชาวรัสเซียได้ส่งไป
ข้อความด่วนถึงเปโตรกราด

140
00:15:51,180 --> 00:15:56,900
“ไม่มีปืนไรเฟิล
ผู้ชาย 150,000 คนไม่มีปืนไรเฟิล!

141
00:15:56,900 --> 00:16:02,700
“ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่ายิ่งแย่ลงเรา.
รอคอยมานาสวรรค์จากคุณ”

142
00:16:05,140 --> 00:16:11,180
เมื่อปลายเดือนพฤษภาคม แมคเคนเซ่น
กองทหารเดินทัพอย่างมีชัยชนะ
สู่เมืองปราการปราเซมิซล์

143
00:16:11,180 --> 00:16:15,260
มันอยู่ในมือของรัสเซียแล้ว
เพียงสองเดือน

144
00:16:15,260 --> 00:16:22,140
ชาวเยอรมันและชาวออสเตรียที่ได้รับชัยชนะ
ได้เคลื่อนทัพเป็นระยะทางกว่า 100 ไมล์
ความร้อนของฤดูร้อนของกาลิเซีย

145
00:16:22,140 --> 00:16:26,820
พวกเขาบังคับให้รัสเซียล่าถอย
ตลอดแนวคาร์เพเทียน

146
00:16:26,820 --> 00:16:34,300
ขณะที่พวกเขาเข้าไปใน Przemysl พวกเขาก็
มีการเฉลิมฉลองความก้าวหน้าอย่างมีชัย
450 ไมล์ตามหลังพวกเขาในกรุงเบอร์ลิน

147
00:16:34,300 --> 00:16:40,060
พร้อมธงและเสียงระฆัง
และเสียงเชียร์อันภาคภูมิ
และขอบคุณชาติ

148
00:17:12,740 --> 00:17:16,540
การล่มสลายของเพรเซมซิล
ทำเครื่องหมายอีกขั้นหนึ่ง

149
00:17:16,540 --> 00:17:22,220
ในความทุกข์ทรมานอันโง่เขลาแต่แสนสาหัส
ของกองทัพชาวนารัสเซีย

150
00:17:22,220 --> 00:17:27,020
ทหารรัสเซีย
เป็นทหารที่เก่งมาก

151
00:17:27,020 --> 00:17:30,100
หากเขาถูกนำทางอย่างถูกต้อง

152
00:17:31,300 --> 00:17:37,140
แต่ไม่มีเจ้าหน้าที่ก็เจ้าหน้าที่
ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต...

153
00:17:38,980 --> 00:17:44,940
...มูซิคภาษารัสเซียง่ายๆ
ไม่มีความคิดริเริ่มมากนัก

154
00:17:44,940 --> 00:17:49,100
หลังจากนั้น
พวกเขาส่วนใหญ่เป็นชาวนา

155
00:17:49,100 --> 00:17:53,980
ผู้ชายธรรมดาๆ นิสัยดี
ใหญ่และแข็งแกร่งมาก

156
00:17:55,300 --> 00:17:58,580
แต่หากไม่มีคำแนะนำ
พวกเขาหลงทาง

157
00:17:58,580 --> 00:18:04,540
และบ่อยครั้งที่พวกเขา เอ่อ...
ทำให้เราประหลาดใจมาก

158
00:18:04,540 --> 00:18:07,380
พวกเขายอมจำนนเป็นหมู่มาก

159
00:18:14,740 --> 00:18:21,180
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาถูกจับได้
ทหารรัสเซียบางคน
ถอยกลับไปหนึ่งเดือนแล้ว

160
00:18:21,180 --> 00:18:25,220
สหายของพวกเขามากกว่า 100,000 คน
ถูกฆ่าตาย

161
00:18:25,220 --> 00:18:29,140
“กองทัพรัสเซีย
อยู่ในจุดสิ้นสุดของอำนาจ

162
00:18:29,140 --> 00:18:34,020
“การต่อสู้อย่างต่อเนื่องใน
คาร์พาเทียนต้องสูญเสียอย่างหนัก

163
00:18:34,020 --> 00:18:37,780
“ความขาดแคลนเจ้าหน้าที่และผู้ชาย
น่ากลัวมาก

164
00:18:37,780 --> 00:18:42,220
“การขาดแคลนอาวุธและกระสุนปืน
เป็นหายนะ”

165
00:18:42,220 --> 00:18:48,740
สำหรับนักโทษชาวรัสเซีย
การต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกัน
การต่อต้านอำนาจของเยอรมนีสิ้นสุดลงแล้ว

166
00:18:48,740 --> 00:18:52,820
และพวกเขาก็เฉลิมฉลองปาฏิหาริย์
ของการที่ยังมีชีวิตอยู่

167
00:19:01,260 --> 00:19:05,460
ในแนวรบด้านตะวันตก
ฤดูใบไม้ผลินำมาซึ่งความหวังใหม่

168
00:19:05,460 --> 00:19:09,700
ถึงเวลาแห่งการต่อสู้อีกครั้ง
และชาวเยอรมันก็รู้เรื่องนี้

169
00:19:09,700 --> 00:19:16,140
สนามเพลาะยาว 400 ไมล์ของพวกเขา
หลังลวดหนาม
บางครั้งก็หนาเท่านิ้วหัวแม่มือ

170
00:19:16,140 --> 00:19:19,780
ขัดขวางชาวฝรั่งเศส
จากดินแดนที่สูญหายไป

171
00:19:19,780 --> 00:19:25,700
เมื่อสภาพอากาศดีขึ้นชาวฝรั่งเศส
จะมารับพวกเขากลับ

172
00:19:25,700 --> 00:19:30,220
ชาวเยอรมันเฝ้าดูและรอคอย
การโจมตีที่พวกเขารู้ว่าต้องเกิดขึ้น

173
00:19:30,220 --> 00:19:37,220
ตรงข้ามพวกเขาบางครั้งก็ครึ่ง
ห่างออกไปหนึ่งไมล์ บางครั้งเพียง 20 หลา
ฝ่ายสัมพันธมิตรก็รอเช่นกัน

174
00:19:43,060 --> 00:19:48,780
เส้นชั่วคราว
ที่ซึ่งความสมดุลของสงคราม
ตั้งรกรากเมื่อปลายปี พ.ศ. 2457

175
00:19:48,780 --> 00:19:51,980
กำลังได้รับ
ความคงทนที่ไม่ดี

176
00:19:51,980 --> 00:19:56,780
ส่วนที่บังเอิญของร่องลึกก้นสมุทรอยู่
ลึกซึ้งและเชื่อมถึงกัน

177
00:19:56,780 --> 00:20:02,100
ท่อระบายน้ำถูกตักอยู่ในโคลน
และหลุมแปลงเป็นดังสนั่น

178
00:20:02,100 --> 00:20:08,820
อย่างน้อยพวกมันก็กันเศษเสี้ยวได้
ซึ่งมีความหมายต่อกองทัพมาก
ต่อสู้กับสงครามปืนใหญ่

179
00:20:15,260 --> 00:20:21,300
พวกทหารก็รู้
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเกิดขึ้นในไม่ช้า
มังกรฝรั่งเศสเขียนว่า...

180
00:20:21,300 --> 00:20:29,060
“ในฤดูใบไม้ผลิ กองทัพก็ปลุกปั่นตัวเอง
เหยียดขาแล้วตื่นขึ้นมา
ความจริงที่ว่ายุคใหม่กำลังเริ่มต้นขึ้น

181
00:20:29,060 --> 00:20:36,420
“การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นกับ
ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ข่าวลือกำลังมา
ไม่มีใครรู้ว่ามาจากไหนแพร่กระจาย”

182
00:20:36,420 --> 00:20:43,180
คำถามพื้นฐานของปี 1915 คือ -
ฝ่ายสัมพันธมิตรสามารถทะลุทะลวงไปได้
งานป้องกันของเยอรมันเหรอ?

183
00:20:43,180 --> 00:20:47,220
ลอร์ดคิทเชนเนอร์แสดงออกมา
ความสงสัยที่แพร่หลาย

184
00:20:47,220 --> 00:20:53,380
“เราต้องยอมรับว่าชาวฝรั่งเศส
กองทัพไม่สามารถแบ่งเบาได้เพียงพอ
ผ่านทางสายเยอรมัน

185
00:20:53,380 --> 00:20:58,180
“ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง
ของสถานการณ์

186
00:20:58,180 --> 00:21:03,820
“สายเยอรมันในฝรั่งเศส
อาจมองว่าเป็นป้อมปราการ
ที่ไม่สามารถโจมตีได้"

187
00:21:03,820 --> 00:21:09,940
แต่ชาวเยอรมันก็จากไป
นายพลจอฟเฟร ชาวฝรั่งเศส
ผบ.ทบ.ไม่มีทางเลือก

188
00:21:09,940 --> 00:21:15,340
“ส่วนที่ดีที่สุดและใหญ่ที่สุด
ของกองทัพเยอรมันอยู่บนดินของเรา

189
00:21:15,340 --> 00:21:21,620
“ด้วยแนวรบของมัน
นำเสนอการเดินขบวนเพียงห้าวัน
จากใจกลางประเทศฝรั่งเศส

190
00:21:21,620 --> 00:21:25,580
“สถานการณ์นี้อาจชัดเจน
ถึงชาวฝรั่งเศสทุกคน

191
00:21:25,580 --> 00:21:32,020
“หน้าที่ของเราประกอบด้วย
ในการเอาชนะศัตรูรายนี้
และขับไล่เขาออกจากประเทศของเรา”

192
00:21:32,020 --> 00:21:34,180
แต่อย่างไร?

193
00:21:57,380 --> 00:22:04,180
ผู้สังเกตการณ์ชาวฝรั่งเศสจ้องมองไปที่
แนวหน้าของเยอรมัน. สัปดาห์ต่อสัปดาห์
เดือนต่อเดือน ศึกต่อศึก

194
00:22:04,180 --> 00:22:08,780
ชาวเยอรมันได้เสริมกำลังและ
ทำให้ตำแหน่งการป้องกันของพวกเขาลึกซึ้งยิ่งขึ้น

195
00:22:08,780 --> 00:22:12,300
จากด้านหลังสนามเพลาะ
ปืนวาบบอกกับฝ่ายสัมพันธมิตร

196
00:22:12,300 --> 00:22:17,780
ของพลังและตัวเลข
ของปืนใหญ่ที่สนับสนุน
ทหารเยอรมัน

197
00:22:17,780 --> 00:22:23,660
คำตอบ ชาวฝรั่งเศสสรุปว่า
นอนอยู่ในปืนใหญ่
และกระสุนระเบิดแรงสูง

198
00:22:23,660 --> 00:22:30,460
เมื่อให้เพียงพอแล้วทหารราบก็จะ
ยึดครองแนวป้องกันของเยอรมันแล้ว
ไถแล้วทำให้ไม่เป็นอันตราย

199
00:22:35,220 --> 00:22:39,660
ดังคำกล่าวของเซอร์ดักลาส เฮกที่ว่า
ทรงบังคับบัญชากองทัพที่ 1 ของอังกฤษ...

200
00:22:39,660 --> 00:22:45,860
“ด้วยกระสุนที่เพียงพอ
เราก็เดินผ่านไปได้
สายเยอรมันในหลายสถานที่”

201
00:22:45,860 --> 00:22:48,820
แต่มีกระสุนเพียงพอ
และพลังปืนล่ะ?

202
00:22:52,620 --> 00:22:57,100
เมื่อเกิดสงครามขึ้น
ฝรั่งเศสมีปืนใหญ่เพียง 300 กระบอก

203
00:22:57,100 --> 00:23:02,060
เพื่อต่อต้านชาวเยอรมัน 3,500 คน
ปืนขนาดกลางและหนัก

204
00:23:02,060 --> 00:23:06,340
ตั้งแต่นั้นมา มีรถถังหนักใหม่เพียง 48 คัน
ได้ถูกส่งมอบแล้ว

205
00:23:06,340 --> 00:23:11,220
และมีผู้ระเบิด 18 ราย
ในหน้าพลปืน

206
00:23:11,220 --> 00:23:15,900
ตอนนี้ด้วยความพยายามอย่างสิ้นหวัง
ตามทันพวกเขาก็กดเข้ารับบริการ

207
00:23:15,900 --> 00:23:21,060
ปืนใหญ่เก่าที่ยิงช้า
ถูกปล้นออกจากป้อมปราการ
เหมือนเวอร์ดันและทูล

208
00:23:28,540 --> 00:23:35,780
BEF ภายในครึ่งแรกของปี พ.ศ. 2458
มีปืนหนักเพียง 10 กระบอกต่อ
ดิวิชั่น พบกับ เยอรมัน 20

209
00:23:37,420 --> 00:23:43,660
ทุกครั้งที่ปืนใหญ่ของเราเปิดออก
พวกเขาก็จะกลับมาเป็นสิบเท่า

210
00:23:43,660 --> 00:23:48,540
ถ้าเรายิงไปห้าหรือหกนัด
พวกเขาจะยิงกลับมาหาเรา 50 ถึง 60 นัด

211
00:23:48,540 --> 00:23:53,580
แต่ทุกครั้งมันก็ไม่เท่ากัน
ทุบตีที่ได้ทหารราบ

212
00:23:53,580 --> 00:24:00,180
ว่าถ้าเรามีปืน...
เรามีปืนกล จริงสิ
แต่นั่นเป็นเพียงความพยายามเล็กน้อยเท่านั้น

213
00:24:00,180 --> 00:24:06,220
มันคือเปลือกหอยขนาดมหึมาเหล่านี้
ฝนตกลงมาเรื่อยๆ
และเราไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

214
00:24:06,220 --> 00:24:12,940
กำแพงดินและลวดหนาม
เหมือนกับที่พวกเขาเป็น
ถูกเป่าเป็นชิ้น ๆ มานานแล้ว

215
00:24:12,940 --> 00:24:19,780
และผลลัพธ์ก็คือในทางปฏิบัติ
แนวหน้าทั้งหมด
รอบเมืองอีเปอร์...

216
00:24:21,140 --> 00:24:23,980
...เป็นหลุมเป็นแถว

217
00:24:23,980 --> 00:24:28,820
ที่ซึ่งผู้ชายหมอบอยู่
และรอคอยจุดจบ

218
00:24:28,820 --> 00:24:34,140
ในเดือนกุมภาพันธ์ เซอร์จอห์น เฟรนช์
แบ่งส่วนหนักเป็น 8 รอบต่อวัน

219
00:24:34,140 --> 00:24:41,100
และปืนสนามของเขาถึง 10 สำหรับ
วัตถุประสงค์ทั่วไป มือปืนชาวอังกฤษ
เขียนถึงลอยด์ จอร์จ...

220
00:24:41,100 --> 00:24:48,180
“เราไม่รู้หรือสนใจว่าใครเป็นใคร
ที่จะตำหนิเรารู้แค่ว่าเรากำลังเป็นอยู่
อดอยากตายเพราะขาดเปลือกหอย

221
00:24:48,180 --> 00:24:54,060
“และทหารราบของเรา
กำลังถูกลิขิตอยู่ทุกวัน
ไปสู่ภารกิจที่เลวร้ายยิ่งขึ้นเรื่อยๆ”

222
00:25:00,180 --> 00:25:04,220
ครกร่องลึกและเครื่องขว้างทุ่นระเบิด
ก็ขาดเช่นกัน

223
00:25:04,220 --> 00:25:10,700
ทหารของประเทศขนานนามว่า
"การประชุมเชิงปฏิบัติการของโลก" คือ
ลดเหลืออุปกรณ์ทำเอง

224
00:25:10,700 --> 00:25:18,500
พวกเขาประดิษฐ์ระเบิดหวี -
แผ่นผ้าฝ้ายกันมัดติดไว้กับก
ท่อนไม้แล้วจุดไฟด้วยไม้ขีด

225
00:25:18,500 --> 00:25:23,340
นอกจากนี้ยังมีแยมกระป๋องเต็มอยู่
ด้วยฝ้ายและตะปูที่ฉีกเป็นชิ้นๆ

226
00:25:23,340 --> 00:25:26,540
บางหน่วยกลอนสด
ครกร่องลึก

227
00:25:26,540 --> 00:25:31,340
นายทหารคนหนึ่งกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “มานี่เถิด
เราจะปล่อยปูนของเราออกไป”

228
00:25:31,340 --> 00:25:36,380
มันเป็นครกแบบโฮมเมด มันดู
สำหรับฉันเหมือนท่อน้ำฝนเล็กน้อย

229
00:25:36,380 --> 00:25:41,180
ผูกไว้ด้วยหนังทั้งตัว
ทองเพื่อรับการต่อต้าน

230
00:25:41,180 --> 00:25:45,980
มีแผ่นปิดอยู่ด้านหลัง
และมีรูสัมผัสพร้อมฟิวส์อยู่ด้วย

231
00:25:45,980 --> 00:25:51,980
ประจุเป็นสกรูดินปืน
ในสกรูกระดาษ

232
00:25:51,980 --> 00:25:57,700
และระเบิดนั้นเป็นกระป๋องแยม
เต็มไปด้วยระเบิด

233
00:25:57,700 --> 00:26:01,460
พวกเขาจุดฟิวส์
และทุกคนก็ยืนหยัดอยู่ห่างๆ

234
00:26:01,460 --> 00:26:08,300
ระเบิดก็ดับวูบไป
หล่นลงที่ไหนสักแห่งใกล้กับเยอรมัน
ร่องลึกและออกไปพร้อมกับบิ๊กแบง

235
00:26:08,300 --> 00:26:15,340
ฝรั่งเศสกลอนสดด้วย ในบางส่วน
ส่วนของประเทศ, การผลิต
อาวุธยุทโธปกรณ์เป็นอุตสาหกรรมในกระท่อม

236
00:26:32,260 --> 00:26:35,540
เนื่องจากเป็นวันแห่งการรุกของฝ่ายสัมพันธมิตร
เข้าหา

237
00:26:35,540 --> 00:26:40,380
ปัญหาการขาดแคลนเปลือกหอยยังคงอยู่
หมดหวังที่คลังของอังกฤษ

238
00:26:40,380 --> 00:26:47,220
มันเป็นคลังกระสุนฐาน
สำหรับกองทัพภาคใต้และเป็น
ฉันคิดว่าเป็นลานของอดีตผู้สร้าง

239
00:26:47,220 --> 00:26:53,900
ประกอบด้วยเพิงสองสามหลัง
ห้องที่จะใส่คู่
ของรถบรรทุกรถไฟหรือเกวียนใน

240
00:26:53,900 --> 00:27:00,820
และสต๊อกทั้งหมดก็ไม่มี
เกินประมาณ 2,000 รอบ
ของกระสุนทุกชนิด

241
00:27:00,820 --> 00:27:05,060
เราเคยออกมันในครึ่งโหล
หลายสิบ

242
00:27:05,060 --> 00:27:09,860
และบางครั้งก็เป็นรอบเดียว
ไปยังแบตเตอรี่ขนาดใหญ่บางก้อน

243
00:27:09,860 --> 00:27:16,500
ฉันคิดว่าวันหนึ่งจะโหลด
จะเป็นรถบรรทุกรถไฟสองสามคัน
แน่นอนว่ามันไร้สาระอย่างยิ่ง

244
00:27:16,500 --> 00:27:21,300
กระสุนที่เรามีได้รับการปฏิบัติ
ราวกับว่ามันเป็นแท่งทองคำ

245
00:27:21,300 --> 00:27:26,020
วางเรียงกันเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก
เพราะต้องนับทุกวัน

246
00:27:26,020 --> 00:27:29,420
เรียงกันทุกวัน
และปัดฝุ่นทุกวัน

247
00:27:29,420 --> 00:27:36,740
ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2458 ฝ่ายสัมพันธมิตรได้เริ่มต้นขึ้น
การโจมตีต่อเนื่องเพื่อทำลายล้าง
และทำให้แนวรับของเยอรมันอ่อนลง

248
00:27:36,740 --> 00:27:39,940
“จู่ๆ
เสียงฟ้าร้องอยู่ข้างๆ เรา

249
00:27:39,940 --> 00:27:44,940
“กลุ่มควันดำขนาดมหึมา
ดูเหมือนจะผุดขึ้นมาจากพื้นดิน

250
00:27:44,940 --> 00:27:51,300
“ขว้างก้อนเมฆหลายร้อยก้อน
ขึ้นไปบนฟ้าแล้วฝนก็ตกลงมา
เหมือนลูกเห็บบนศีรษะของเรา

251
00:27:51,300 --> 00:27:58,180
“มีเปลือกเมลาไนต์หนักอยู่บ้าง
ห่างออกไปหลายฟุต เราวิ่งไปทุกทิศทาง
จากนั้นเราก็ฟื้นตัวทีละคน”

252
00:27:58,180 --> 00:28:04,260
การรุกฤดูใบไม้ผลิของฝรั่งเศส
เสียเงินไป 240,000 คน

253
00:28:04,260 --> 00:28:06,900
เสียชีวิตหรือบาดเจ็บ

254
00:28:06,900 --> 00:28:10,940
เมื่อวันที่ 10 มีนาคม ประเทศอังกฤษ
โจมตีที่นอยเว ชาเปล

255
00:28:10,940 --> 00:28:15,260
มีเปลือกหอยที่สะสมไว้เพียงพอ
ทำลายสนามเพลาะแนวหน้าของเยอรมัน

256
00:28:15,260 --> 00:28:21,780
แต่สายที่สองของเยอรมัน
ไม่ได้ถูกทำลาย
การโจมตีไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

257
00:28:23,740 --> 00:28:30,500
เมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ.2561
ชาวฝรั่งเศสโจมตีที่ Saint Mihiel
เพื่อดึงเอาจุดเด่นของชาวเยอรมันออกมา

258
00:28:30,500 --> 00:28:34,900
พวกเขาล้มเหลว แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเท่านั้น
การโจมตีเบื้องต้น

259
00:28:34,900 --> 00:28:41,340
ความพยายามที่แท้จริงที่จะทะลุผ่าน
การป้องกันของเยอรมัน
มีการวางแผนไว้สำหรับเดือนพฤษภาคม

260
00:28:44,180 --> 00:28:48,580
แต่มันเป็นชาวเยอรมันที่โจมตี
ในวันที่ 22 เมษายน

261
00:28:48,580 --> 00:28:55,220
จุดประสงค์ของพวกเขาคือการปกปิด
การเคลื่อนไหวของกองทหารของพวกเขา
ห่างจากแนวรบด้านตะวันตก

262
00:28:55,220 --> 00:29:00,980
พวกเขาต่อต้านฝรั่งเศสที่อีเปอร์
ปล่อยอาวุธใหม่อันน่าสยดสยองออกมา

263
00:29:00,980 --> 00:29:06,980
ซึ่งวิทยาศาสตร์ได้เพิ่มเข้ามา
ไปยังคลังแสงของทหารเยอรมัน -
ก๊าซพิษ

264
00:29:16,220 --> 00:29:21,100
เมื่อเวลาประมาณ 16.00 น.
การโจมตีอย่างหนักเริ่มขึ้น

265
00:29:21,100 --> 00:29:25,700
และอีกไม่นาน
เราเห็นผลของมัน

266
00:29:25,700 --> 00:29:30,540
สิ่งแรกคือหลายร้อย
กองทหารฝรั่งเศสหลบหนีไป

267
00:29:30,540 --> 00:29:33,180
พวกมันก็เหมือนกับมด

268
00:29:33,180 --> 00:29:37,820
พวกเขาไม่ได้ยึดติดกับถนน
หรือเส้นทางหรือสิ่งอื่นใด

269
00:29:37,820 --> 00:29:43,140
พวกเขาอยู่ในทุ่งนา
ทะลุรั้ว
ไม่มีอาวุธ พวกเขาออกไปหมดแล้ว

270
00:29:43,140 --> 00:29:46,460
และจับคอของพวกเขา
พูดว่า "แก๊ซ!"

271
00:29:46,460 --> 00:29:51,140
เราพยายามระดมพลตามที่พวกเขาทำได้
สำหรับเราและพวกเขาก็ไม่อยู่

272
00:29:51,140 --> 00:29:55,540
ทั้งหมดที่เราได้รับจากพวกเขาคือ "อัลเลซ
ระเบิด ระเบิด! มาเลด มาเลด!”

273
00:29:55,540 --> 00:30:01,300
พวกเขาดำเนินต่อไปและเราได้รับคำสั่งให้ทำ
หันกลับมายิงพวกเขาซึ่งเราก็ทำ

274
00:30:01,300 --> 00:30:07,620
และชั่วขณะหนึ่งเราก็มองดู
และเราเห็นเมฆสีเขียวนี้
มาตามพื้นดิน

275
00:30:07,620 --> 00:30:12,540
การโจมตีด้วยแก๊สทำให้เกิดช่องว่าง
เส้นพันธมิตรมีความกว้าง 4.5 ไมล์

276
00:30:12,540 --> 00:30:16,100
ชาวแคนาดาถูกโยนทิ้ง
เข้าไปในการละเมิด

277
00:30:16,100 --> 00:30:22,540
และพวกเขาก็อยู่ต่อไปเป็นเวลาสามสัปดาห์
ร่วมกับกองทัพอังกฤษและฝรั่งเศส
และกล้าเผชิญความสยองขวัญครั้งใหม่

278
00:30:22,540 --> 00:30:28,580
มีผู้ชายคนหนึ่งถูกปลิวไปด้วยมือของเขา
และข้อมือของเขาคลำไปรอบๆ
น้ำตาไหลที่คอของเขา

279
00:30:28,580 --> 00:30:34,340
ผลกระทบของก๊าซนี้จะเกิดเป็น
ของเหลวคล้ายฟองในปอด

280
00:30:34,340 --> 00:30:38,340
และทันเวลาไม่มากก็น้อย
จมน้ำหนึ่ง...

281
00:30:38,340 --> 00:30:40,820
ถ้าคุณโชคร้าย

282
00:30:40,820 --> 00:30:44,980
แน่นอนว่าผู้ชายจำนวนมากเสียชีวิต
ค่อนข้างเร็ว

283
00:30:44,980 --> 00:30:48,420
คนอื่นๆ ล้มตายในไม่ช้า

284
00:30:48,420 --> 00:30:56,300
พวกเขาจมน้ำจริงๆ
จากโฟมสัตว์ร้ายนี้
ออกมาจากปอดของพวกเขา

285
00:30:56,300 --> 00:31:02,740
คงจะมีคนประมาณ 200-300 คน
บิดตัวและมาลัยกัน
ตำแหน่งฉีกขาดที่คอของพวกเขา

286
00:31:02,740 --> 00:31:07,700
ใบหน้าของพวกเขาดำคล้ำ
และมีจ่า RAMC ยืนอยู่ตรงนั้น...

287
00:31:07,700 --> 00:31:14,460
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนใดสิ้นหวังขนาดนี้มาก่อน
พระองค์ตรัสว่า “ดูเถิด ไอ้สารเลวเอ๋ย
ฉันไม่สามารถทำอะไรให้พวกเขาได้”

288
00:31:14,460 --> 00:31:17,180
เจ้าหน้าที่หนุ่มชาวเยอรมันเขียนว่า...

289
00:31:17,180 --> 00:31:21,660
“ผลของความสำเร็จ
การโจมตีด้วยแก๊สนั้นแย่มาก

290
00:31:21,660 --> 00:31:25,460
“ฉันไม่ชอบความคิดนี้
ของผู้ชายวางยาพิษ

291
00:31:25,460 --> 00:31:31,540
“แน่นอน คนทั้งโลก.
แรกๆจะโกรธเรื่องนี้...
แล้วเลียนแบบเรา"

292
00:31:31,540 --> 00:31:37,980
นี่คือวัน
เมื่อเหลือร่องรอยแห่งความเย้ายวนครั้งสุดท้าย
และศักดิ์ศรีก็ออกมาจากสงคราม

293
00:31:42,100 --> 00:31:45,500
ด้านหลังคูน้ำโบราณ
และเชิงเทิน

294
00:31:45,500 --> 00:31:51,380
อีเปอร์เองก็กลายมาเป็นสัญลักษณ์ของ
การต่อต้านและการเสียสละอย่างไม่หยุดยั้ง

295
00:31:51,380 --> 00:31:54,940
เปลือกหอยเยอรมันอันยิ่งใหญ่
เผาเมืองให้ลุกเป็นไฟ

296
00:31:54,940 --> 00:31:58,740
ประวัติศาสตร์หลายศตวรรษ
พังทลายลงทุกครั้งที่ระเบิด

297
00:32:02,140 --> 00:32:08,020
“แต่ทันใดนั้นก็เกิดการทำลายล้างอย่างรุนแรง
มากระโจนอย่างเสือ

298
00:32:08,020 --> 00:32:12,420
“สายฟ้าและเปลวไฟ
อาบน้ำอยู่บนถนนของเธอ

299
00:32:12,420 --> 00:32:17,340
"เพื่อทำลายพวกมันและโยนทิ้งไป
หอคอยโบราณของเธอกลายเป็นเถ้าถ่าน”

300
00:32:20,380 --> 00:32:27,460
การปอกเปลือกได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง
ในเมืองอิเปอร์สและตามเวลานั้น
เราจะได้เดินขบวนขึ้นไปในเมือง

301
00:32:27,460 --> 00:32:31,660
มันดูราวกับว่า
สถานที่ทั้งหมดถูกไฟไหม้

302
00:32:31,660 --> 00:32:36,260
อาคารด้านขวาและด้านซ้ายของเรา
สว่างไสวไป

303
00:32:36,260 --> 00:32:40,700
และความร้อนก็รุนแรงมาก
ในถนนแคบๆ บางแห่ง

304
00:32:40,700 --> 00:32:44,740
ว่าในขณะที่เรากำลังเดินขึ้นไป
ในคอลัมน์สี่

305
00:32:44,740 --> 00:32:51,540
พวกผู้ชายที่อยู่สีข้าง
ต้องคืบคลานเข้ามาตรงกลาง
เพื่อหลีกเลี่ยงความร้อนอบอ้าว

306
00:32:51,540 --> 00:32:55,860
และใครๆ ก็มองเห็นได้
ความรกร้างอันซีดเซียว...

307
00:32:57,860 --> 00:33:03,580
...บนใบหน้าของพวกเขาเช่นเดียวกับพวกเขาด้วย
สำรวจความหายนะรอบตัวพวกเขา

308
00:33:08,500 --> 00:33:13,900
การโจมตีของเยอรมันที่อิเปอร์ส
กระแทกบทเรียนอันเลวร้ายกลับบ้าน -

309
00:33:13,900 --> 00:33:17,940
นี่เป็นสงครามรูปแบบใหม่
สงครามแห่งวิศวกรรมและเคมี

310
00:33:17,940 --> 00:33:21,380
และกำลังทางอุตสาหกรรม

311
00:33:21,380 --> 00:33:26,820
ความสำเร็จของชาวเยอรมันที่ Ypres และ
ในรัสเซียได้รับในรูห์ร

312
00:33:26,820 --> 00:33:33,100
ลอยด์ จอร์จ ชาวอังกฤษ
เสนาบดีกระทรวงการคลังเห็น
สิ่งที่พันธมิตรกำลังเผชิญอยู่

313
00:33:33,100 --> 00:33:39,100
“ชาวเยอรมันและชาวออสเตรีย
ระหว่างพวกเขามี
แม้กระทั่งตอนเริ่มสงคราม

314
00:33:39,100 --> 00:33:42,620
"เสบียงที่มีขนาดใหญ่กว่ามาก
ของยุทโธปกรณ์สงคราม

315
00:33:42,620 --> 00:33:47,980
“และโรงงานที่กว้างขวางมากขึ้น
สำหรับการหมุนเวียนสิ่งของสิ้นเปลือง
มากกว่าประเทศพันธมิตร

316
00:33:47,980 --> 00:33:51,620
“และพวกเขาก็มีตั้งแต่นั้นมา
ใช้ประโยชน์ได้ดีขึ้นมาก

317
00:33:51,620 --> 00:33:58,380
“ทรัพยากรการผลิตของพวกเขา
เพื่อจุดประสงค์ในการเพิ่ม
ผลลัพธ์นั้น

318
00:33:58,380 --> 00:34:06,260
“เยอรมนีเป็นประเทศที่มีการจัดการที่ดีที่สุด
ประเทศในโลก,
และองค์กรของเธอได้บอกไปแล้ว”

319
00:34:06,260 --> 00:34:13,460
ในอังกฤษ มีทั้งปืนและกระสุน
ยังคงถูกผลิตโดยระบบ
ออกแบบมาสำหรับกองทัพขนาดเล็กและสงคราม

320
00:34:13,460 --> 00:34:17,420
ซัพพลายเออร์หลัก
คือ วูลวิช อาร์เซนอล

321
00:34:17,420 --> 00:34:23,540
วูลวิชเป็นคลังแสง
ไม่ใช่โรงงานอย่างครุปส์
มุ่งสู่การผลิตจำนวนมาก

322
00:34:23,540 --> 00:34:30,180
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิปี 1915 เกิดสงคราม
สำนักงานได้สั่งอาวุธยุทโธปกรณ์
โดยมีบริษัทมากกว่า 2,500 แห่งในอังกฤษ

323
00:34:30,180 --> 00:34:34,780
แต่มีช่องว่างยาว
ระหว่างความต้องการและการส่งมอบ

324
00:34:34,780 --> 00:34:40,060
น้อยกว่าหนึ่งในสี่
ของสิ่งที่ได้รับสัญญาไว้
ถูกส่งตรงเวลา

325
00:34:40,060 --> 00:34:45,180
และยังไม่มีความพยายามใดๆ เลย
ระดมอุตสาหกรรมทั้งหมดของอังกฤษ

326
00:34:45,180 --> 00:34:50,300
สำหรับลอยด์ จอร์จ ผู้ทำสงครามครูเสด
โดยธรรมชาติแล้วนี่เป็นเหตุ

327
00:34:50,300 --> 00:34:56,740
ทหารกำลังจะตายในฝรั่งเศส
และความวุ่นวายและความไร้ประสิทธิภาพที่บ้าน
กำลังทำให้พวกเขาผิดหวัง

328
00:34:56,740 --> 00:35:01,300
เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ เขาเขียนว่า
ถึงแอสควิธ นายกรัฐมนตรี...

329
00:35:01,300 --> 00:35:06,380
“ฉันเชื่ออย่างจริงใจว่าเราทำได้
เพิ่มพลังอันทรงประสิทธิภาพของเราเป็นสองเท่า

330
00:35:06,380 --> 00:35:10,660
“ถ้าเราจัดโรงงานของเรา
อย่างถูกต้อง

331
00:35:10,660 --> 00:35:17,740
“งานวิศวกรรมทั้งหมดของ
ประเทศควรจะเปิดแล้ว
ไปจนถึงการผลิตยุทโธปกรณ์สงคราม

332
00:35:17,740 --> 00:35:23,500
“ในขณะที่กระบวนการนี้ดำเนินไป
ประชาชนควรเตรียมพร้อม

333
00:35:23,500 --> 00:35:28,300
“ต้องทนทุกข์ในความขาดแคลนทุกประการ
และแม้แต่ความยากลำบาก”

334
00:35:29,980 --> 00:35:35,180
เมื่อวันที่ 9 พ.ค.
กองทัพฝรั่งเศสและอังกฤษ
เปิดตัวการโจมตีครั้งใหม่

335
00:35:35,180 --> 00:35:40,660
ปืนใหญ่ของอังกฤษมีกระสุน
เพียง 45 นาทีแห่งการทิ้งระเบิด

336
00:35:40,660 --> 00:35:47,220
และเก้าในสิบกระสุน
เป็นเศษกระสุนไร้ประโยชน์
เพื่อทุบงานป้องกันที่ลึกล้ำ

337
00:35:49,220 --> 00:35:54,380
อีกครั้งหนึ่งเหล่าทหารพันธมิตร
ต่อต้านกล้ามเนื้อและเนื้อของพวกเขา

338
00:35:54,380 --> 00:35:57,180
สู่การฟาดฟันอันโหดร้ายของเหล็กเยอรมัน

339
00:35:58,340 --> 00:36:02,940
พวกเราครึ่งหนึ่งถูกทำให้ล้มลง
เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ

340
00:36:02,940 --> 00:36:08,300
และข้ามทุ่งหญ้า
มีผู้เสียชีวิตอีกมาก

341
00:36:08,300 --> 00:36:11,700
แล้วเราทุกคนก็หยุดและล้มตัวลงนอน...

342
00:36:12,900 --> 00:36:19,100
...พยายามจะหาที่พักพิงอะไร
เราสามารถทำได้จากความยิ่งใหญ่
ปืนไรเฟิลกำลังมา

343
00:36:19,100 --> 00:36:25,340
แล้วจ่าสิบเอกก็อยู่ตรงหน้าฉัน
กระโดดขึ้นมาแล้วพูดว่า
“เอาน่า พวกผู้ชาย เป็นคนอังกฤษ!”

344
00:36:25,340 --> 00:36:30,380
เราก็กระโดดตามเขาไป เขาวิ่ง
ประมาณหกหลาแล้วเขาก็ลงไป

345
00:36:30,380 --> 00:36:37,380
เราวิ่งต่อไปอีกประมาณ 20 หลา
มุ่งหน้าสู่สนามเพลาะของเยอรมัน
ซึ่งได้รับการบรรจุอย่างแท้จริง

346
00:36:37,380 --> 00:36:42,500
พวกเขายืนอยู่สี่เครื่องยิงลึก
ปืนและปืนไรเฟิลตรงมาที่เรา

347
00:36:42,500 --> 00:36:47,500
การโจมตีที่ Aubers Ridge
ถูกหยุดอยู่ในเส้นทางของมัน

348
00:36:47,500 --> 00:36:51,580
แต่เปลือกที่เลวร้ายที่สุด
และการขาดแคลนปืนก็ยังมาไม่ถึง

349
00:36:51,580 --> 00:36:55,060
ในการรุกที่เฟสตูเบิร์ต
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

350
00:36:55,060 --> 00:36:59,380
เราอยู่ในแบตเตอรี่ขนาด 15 ปอนด์
ปืนสี่กระบอก

351
00:36:59,380 --> 00:37:03,180
และสม่ำเสมอ
กระสุนไม่เพียงพอ

352
00:37:03,180 --> 00:37:07,380
อนุญาตให้เปิดได้สี่รอบต่อวัน
สำหรับการลงทะเบียน ฯลฯ

353
00:37:07,380 --> 00:37:14,140
เมื่อความรุนแรงของการต่อสู้เพิ่มมากขึ้น
ถึงวันที่ 24 พฤษภาคม เราก็วิ่งกันเต็มที่
กระสุนหมด

354
00:37:14,140 --> 00:37:17,060
และถูกทิ้งให้ทำอะไรไม่ถูกเลย

355
00:37:17,060 --> 00:37:20,260
ปืนเงียบ กองทัพที่ขาดวิ่น

356
00:37:20,260 --> 00:37:22,820
ความหวังในฤดูใบไม้ผลิพังทลายลง

357
00:37:22,820 --> 00:37:28,220
แต่ทั้งหมดนี้ยังคงถูกซ่อนไว้
จากคนอังกฤษที่บ้าน

358
00:37:28,220 --> 00:37:35,380
ในหนังสือพิมพ์ที่มีการเซ็นเซอร์
พวกเขาอ่านเรื่องราวที่ปลอบโยน
จากการยิงทำลายล้างของอังกฤษ

359
00:37:35,380 --> 00:37:40,300
“เมื่อเวลา 05.00 น. การทิ้งระเบิดเริ่มขึ้น
จากนั้นทหารราบก็เคลื่อนไปข้างหน้า

360
00:37:42,900 --> 00:37:47,940
“ทหารเยอรมันที่มึนงงอยู่ในนั้น
สนามเพลาะแนวหน้าทำอะไรไม่ถูก

361
00:37:47,940 --> 00:37:52,700
“ภายใต้การโจมตีที่รุนแรงและ
กำหนดการโจมตีของอังกฤษ”

362
00:37:52,700 --> 00:37:59,620
เซอร์ จอห์น เฟรนช์ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ในฝรั่งเศสยุติการ
การสมรู้ร่วมคิดแห่งความเงียบงันเหนือเปลือกหอย

363
00:37:59,620 --> 00:38:06,780
เขาเล่าเรื่องการขาดแคลน
และผลกระทบต่อกองทัพ
ผู้สื่อข่าวของไทม์ส

364
00:38:06,780 --> 00:38:10,940
เมื่อวันที่ 14 พ.ค.
ความจริงก็ออกมา

365
00:38:10,940 --> 00:38:15,900
“ทหารราบทำได้อย่างยอดเยี่ยม
แต่เงื่อนไขก็ยากเกินไป

366
00:38:15,900 --> 00:38:20,420
“ความต้องการอุปทานที่ไม่จำกัด
ของระเบิดสูง

367
00:38:20,420 --> 00:38:23,300
"เป็นอุปสรรคร้ายแรงต่อความสำเร็จของเรา"

368
00:38:23,300 --> 00:38:30,340
ในที่สุดความจริงของสงครามก็มาถึง
กลับมายังอังกฤษเหมือนเดิม
สำหรับชาวฝรั่งเศสและรัสเซียแล้ว

369
00:38:30,340 --> 00:38:33,540
ความเป็นจริงของสงครามรูปแบบใหม่ -

370
00:38:33,540 --> 00:38:38,940
สงครามแห่งอำนาจทางอุตสาหกรรมซึ่งในนั้น
เยอรมนีก็ล้นหลามมาก

371
00:38:38,940 --> 00:38:44,260
นี่เป็นสงครามที่ฝรั่งเศสและ
อังกฤษแทบจะไม่ได้เริ่มการต่อสู้