1
00:01:17,040 --> 00:01:24,680
“โอ้ ทำซะ แต่คิดว่าคุณยืนหยัด”
บนแม่น้ำและเห็นเมืองหนึ่ง
บนระลอกคลื่นที่ไม่หยุดนิ่ง

2
00:01:24,680 --> 00:01:28,360
“เพราะว่ากองเรือนี้ปรากฏ
คู่บารมี”

3
00:01:34,560 --> 00:01:39,120
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2457 อังกฤษเข้าสู่สงคราม
ด้วยกองทัพอันน้อยนิด

4
00:01:39,120 --> 00:01:42,800
และกองทัพเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยเห็นมา

5
00:01:42,800 --> 00:01:47,640
หน้าที่แรกของราชนาวี
คือการปกป้องเกาะอังกฤษ

6
00:01:47,640 --> 00:01:51,200
ต่ออันตรายที่กำหนดไว้ก่อนหน้านี้
โดยเซอร์วอลเตอร์ ราลี

7
00:01:51,200 --> 00:01:55,520
มีสองวิธีที่
อังกฤษอาจประสบความทุกข์ทรมาน -

8
00:01:55,520 --> 00:02:01,280
อย่างหนึ่งโดยการบุกรุก อีกอย่างหนึ่ง
โดยการฟ้องร้องการค้าของเรา

9
00:02:11,840 --> 00:02:15,880
100 ปีหลังจากราลี
มาร์ควิสแห่งแฮลิแฟกซ์ เขียนว่า:

10
00:02:15,880 --> 00:02:20,440
กับคำถามที่ว่า “เราจะทำยังไงดี.
ที่จะบันทึกไว้ในโลกนี้?”

11
00:02:20,440 --> 00:02:25,000
ไม่มีคำตอบอื่นนอกจากนี่ -
“มองไปที่คูน้ำของคุณ”

12
00:02:25,000 --> 00:02:30,360
บทความแรกของชาวอังกฤษ
จะต้องเป็นลัทธิทางการเมือง

13
00:02:30,360 --> 00:02:32,880
ว่าเขาเชื่อเรื่องทะเล

14
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
นับตั้งแต่ทราฟัลการ์ในปี 1805

15
00:02:37,640 --> 00:02:44,280
"กองเรืออันสง่างาม" ของอังกฤษ
เป็นที่อิจฉาริษยาและสิ้นหวัง
ของอำนาจอื่น ๆ

16
00:02:44,280 --> 00:02:50,880
“ที่ใดมีน้ำให้ลอย
เรือ” นโปเลียนกล่าว “เราแน่ใจ”
เพื่อตามหาคุณระหว่างทาง”

17
00:03:07,320 --> 00:03:11,960
ในปี พ.ศ. 2443 เยอรมนีได้เริ่มต้นขึ้น
เพื่อสร้างกองเรือ - กองเรือ BATTLE

18
00:03:11,960 --> 00:03:15,560
พลเรือเอกฟอน เดอร์ เกิทซ์
บอกกับรัฐสภาไรชส์ทาคว่า:

19
00:03:15,560 --> 00:03:23,280
ความเหนือกว่าทางทะเลของมหาราช
อังกฤษล้นหลามในขณะนี้จะ
ยังคงมีความสำคัญต่อไปในอนาคต

20
00:03:23,280 --> 00:03:29,160
แต่เธอก็ถูกบังคับให้กระจัดกระจายไป
กองกำลังของเธอทั่วโลก

21
00:03:29,160 --> 00:03:33,720
ด้วยการเพิ่มที่กำลังจะเกิดขึ้น
ในกองเรือเยอรมัน

22
00:03:33,720 --> 00:03:40,400
เราจะสามารถวัดได้
ความแข็งแกร่งของเราด้วยความธรรมดา
กองทัพเรืออังกฤษในน่านน้ำบ้าน

23
00:03:40,400 --> 00:03:46,960
รากฐานของอังกฤษนั่นเอง
การรักษาความปลอดภัยตกอยู่ในอันตราย
ภัยคุกคามนั้นไม่ผิดเพี้ยน

24
00:03:46,960 --> 00:03:51,520
เซอร์เอ็ดเวิร์ด เกรย์ รัฐมนตรีต่างประเทศ
ได้แสดงขอบเขต:

25
00:03:51,520 --> 00:03:58,320
หากกองเรือเยอรมันเคยกลายเป็น
เหนือกว่ากองทัพเยอรมันของเรา
สามารถพิชิตประเทศนี้ได้

26
00:03:58,320 --> 00:04:00,880
ไม่มีความเสี่ยงดังกล่าวกับเยอรมนี

27
00:04:00,880 --> 00:04:07,600
เพราะกองเรือของเราเหนือกว่าเพียงใด
ไม่มีชัยชนะทางเรือใดที่จะนำมาซึ่งเรา
ใกล้กรุงเบอร์ลินมากขึ้น

28
00:04:07,600 --> 00:04:15,400
มีการเปิดสอนสองหลักสูตร
ไปยังอังกฤษ - เจรจาเพื่อจำกัดขอบเขต
กองเรือเยอรมันหรือเพิ่มกองเรือของเธอเอง

29
00:04:15,400 --> 00:04:19,240
ในปี พ.ศ. 2451
ไกเซอร์ตัดการเจรจาออกไป

30
00:04:19,240 --> 00:04:23,600
ความเข้าใจที่ดี
กับภาษาอังกฤษไม่เป็นที่พึงปรารถนา

31
00:04:23,600 --> 00:04:27,160
ในราคาที่เสร็จสิ้น
ของกองเรือเยอรมัน

32
00:04:27,160 --> 00:04:31,840
หากอังกฤษต้องการทำสงครามพวกเขาก็ทำได้
มีมัน เราไม่กลัวมัน

33
00:04:31,840 --> 00:04:36,400
อังกฤษพบกับความท้าทาย
โดยถอดสถานีต่างประเทศของเธอออก

34
00:04:36,400 --> 00:04:39,480
และมุ่งความสนใจไปที่กองทัพเรือของเธอ
ในน่านน้ำบ้าน

35
00:04:39,480 --> 00:04:44,040
เซอร์จอห์น ฟิชเชอร์,
First Sea Lord เขียนอย่างมั่นใจ:

36
00:04:44,040 --> 00:04:49,040
อีกไม่นานเราจะมีบ้านน่านน้ำสองแห่ง
กองเรือซึ่งแต่ละกองมีความเหนือกว่า

37
00:04:49,040 --> 00:04:53,520
ให้กับกองเรือเยอรมันทั้งหมด
ระดมกำลังอย่างเต็มที่เพื่อทำสงคราม

38
00:04:53,520 --> 00:04:56,440
ดังนั้นจงนอนหลับสบายบนเตียงของคุณ

39
00:04:56,440 --> 00:05:01,040
เรือรบและเรือลาดตระเวนกลับมาแล้ว
บ้านจากมหาสมุทรอันห่างไกล -

40
00:05:01,040 --> 00:05:05,640
วันหยุดสำหรับผู้ลักลอบขนของเถื่อนชาวอาหรับ
หรือโจรสลัดมาเลย์

41
00:05:05,640 --> 00:05:12,600
มันไม่เพียงพอ ในปีพ.ศ. 2449 ประเทศอังกฤษ
ได้เปิดตัว HMS Dreadnought -
เร็วขึ้น ใหญ่ขึ้น และมีอาวุธหนักมากขึ้น

42
00:05:12,600 --> 00:05:16,160
เรือรบที่มีอยู่ทั้งหมด
ถูกทำให้ล้าสมัย

43
00:05:16,160 --> 00:05:20,720
ตามทฤษฎีแล้วการต่อเรือทั้งหมด
ประเทศต่างๆ ต่างก็อยู่ในเงื่อนไขที่เท่าเทียมกัน

44
00:05:20,720 --> 00:05:23,800
การแข่งขันทางเรือได้เริ่มขึ้นแล้ว

45
00:06:16,200 --> 00:06:18,760
เรือที่ใหญ่กว่า,

46
00:06:18,760 --> 00:06:21,200
อาวุธยุทโธปกรณ์ที่หนักกว่า

47
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
ปืน 12 นิ้ว,

48
00:06:23,600 --> 00:06:26,840
ปืน 13.5 นิ้ว,

49
00:06:26,840 --> 00:06:29,280
ปืน 15 นิ้ว.

50
00:06:29,280 --> 00:06:33,760
เมื่อสงครามเริ่มขึ้น ก็คืออังกฤษ
ที่ได้ชนะการแข่งขัน

51
00:06:33,760 --> 00:06:39,920
เธอมีจต์นอต 24 ตัว
และเรือลาดตระเวนรบที่พร้อมออกรบ
ถึง 16 ของเยอรมนี

52
00:06:39,920 --> 00:06:44,760
และคุณธรรมที่เป็นประโยชน์ของก
ศตวรรษแห่งอำนาจสูงสุดที่ไม่มีใครทักท้วง

53
00:06:44,760 --> 00:06:48,200
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกล่าวว่า
เมื่อเกิดสงคราม

54
00:06:48,200 --> 00:06:55,040
“ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเราทุกคนจะพบ
กระดูกของเรานอนอยู่ก้นบึ้ง
ของทะเลภายในสิบวันข้างหน้า

55
00:06:55,040 --> 00:06:59,880
“และฉันก็ตัดสินใจว่าจะไม่กินอะไรเลย
จนกว่าฉันจะตาย ยกเว้นคาเวียร์”

56
00:06:59,880 --> 00:07:05,600
เขาเก็บเรื่องนั้นไว้สามวันและ
แล้วยอมแพ้เพื่อหลีกเลี่ยงการล้มละลาย

57
00:07:05,600 --> 00:07:10,360
สู่ความแข็งแกร่งทางเรือของอังกฤษ
ถูกเพิ่มเข้ามาจากฝรั่งเศส

58
00:07:10,360 --> 00:07:15,400
นโยบายของเยอรมันได้สร้างพันธมิตร
ศัตรูเก่าของทราฟัลการ์

59
00:07:15,400 --> 00:07:22,440
ร่วมกัน
กองเรือพันธมิตรดังกึกก้องเยอรมัน
และป้อมปราการออสเตรียแห่งยุโรป

60
00:07:26,400 --> 00:07:30,840
ดินแดนอาณานิคมที่จัดให้
กองเรืออังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมัน

61
00:07:30,840 --> 00:07:34,400
พร้อมฐานวางสิ่งของต่างๆ
และการซ่อมแซม

62
00:07:34,400 --> 00:07:37,960
พวกเขายังได้ก่อตั้งเครือข่าย
ของสถานีวิทยุ

63
00:07:37,960 --> 00:07:41,520
เชื่อมต่อฝูงบินที่อยู่ห่างไกล
ด้วยคำสั่งบ้านของพวกเขา

64
00:07:41,520 --> 00:07:45,080
เหนือสิ่งอื่นใด
พวกเขาทำหน้าที่เป็นสถานีถ่านหิน

65
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
สำหรับเรือกลไฟ ถ่านหินคือชีวิต

66
00:07:47,640 --> 00:07:52,680
เรือหนักลำหนึ่งกินถ่านหินไปเป็นตัน
ทุกไมล์ถูกนึ่งด้วยความเร็วสูง

67
00:07:56,040 --> 00:08:03,080
เมื่อเธอเติมน้ำมัน
จะมีถ่านหินมากถึง 2,000 ตัน
เพื่อบรรจุลงในบังเกอร์ของเธอ

68
00:08:07,280 --> 00:08:13,320
ดังนั้นทั่วโลก
อำนาจทางเรือได้สร้างขึ้น
โซ่ของสถานีถ่านหิน

69
00:08:13,320 --> 00:08:19,360
พวกถ่านหินสกปรก
ที่เติมเต็มพวกเขา
เป็นเส้นเอ็นแห่งความรุ่งโรจน์ของกองทัพเรือ

70
00:08:40,200 --> 00:08:46,720
เรือถ่านหินเป็นงานที่น่ารังเกียจ
ซึ่งอาจใช้เวลาตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
หรือนานกว่านั้น

71
00:08:46,720 --> 00:08:54,280
ทำลายพื้นผิวของถ่านหินได้
ก็ได้ แต่เมื่อคุณลดต่ำลงเรื่อยๆ
มันแย่มาก

72
00:08:54,280 --> 00:09:01,520
คุณกำลังกินฝุ่นถ่านหิน
ตลอดเวลาที่คุณอยู่ที่นั่น
จมูกของคุณ ดวงตาของคุณถูกปิดกั้น

73
00:09:01,520 --> 00:09:05,120
เรารู้สึกขอบคุณอย่างร่าเริง
เมื่อเราเสร็จแล้ว

74
00:09:06,440 --> 00:09:09,000


75
00:09:09,000 --> 00:09:11,560


76
00:09:11,560 --> 00:09:15,000


77
00:09:15,000 --> 00:09:18,880


78
00:09:20,360 --> 00:09:23,520


79
00:09:23,520 --> 00:09:26,400


80
00:09:26,400 --> 00:09:30,120


81
00:09:30,120 --> 00:09:33,920


82
00:09:45,680 --> 00:09:50,240
ในปีพ.ศ. 2457 สหราชอาณาจักรได้วางตำแหน่ง
ความไว้วางใจทั้งหมดในกองทัพเรือ -

83
00:09:50,240 --> 00:09:54,400
พื้นที่เก็บข้อมูลสูงสุดและอยู่ยงคงกระพัน
แห่งอำนาจของจักรวรรดิ

84
00:09:54,400 --> 00:09:57,840
“นอนเงียบ ๆ บนเตียงของคุณ”
พลเรือเอกฟิชเชอร์ได้กล่าวไว้

85
00:09:57,840 --> 00:10:03,360
“เราจะเหนือกว่าอย่างหาที่เปรียบมิได้
ให้กับกองเรือเยอรมันทั้งหมด"

86
00:10:03,360 --> 00:10:08,000
แต่ก็มีผู้ที่เป็น
ตระหนักถึงปัจจัยใหม่ๆ อย่างไม่สบายใจ

87
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
การปฏิวัติทางเรือ
กำลังดำเนินการอยู่...

88
00:10:11,400 --> 00:10:13,440
ใต้น้ำ

89
00:10:13,440 --> 00:10:20,000
เหมืองและเรือดำน้ำถูกสร้างขึ้น
อันตรายที่ใหญ่ที่สุด
เดรดนอตมีความเสี่ยง

90
00:10:20,000 --> 00:10:25,520
ไม่มีใครรู้วิธี
อาวุธใต้น้ำเหล่านี้
จะส่งผลกระทบต่อกองเรือใหญ่

91
00:10:25,520 --> 00:10:30,800
พลเรือเอกอเมริกันคนหนึ่งพูดว่า "ให้ตายเถอะ
ตอร์ปิโด เดินหน้าเต็มกำลัง”

92
00:10:30,800 --> 00:10:36,920
ผู้สังเกตการณ์รู้จักอังกฤษ
ล้าหลังในการพัฒนา
อาวุธยุทโธปกรณ์ใต้น้ำ

93
00:10:36,920 --> 00:10:40,840
เราไม่มีเหมืองที่มีประสิทธิภาพ
ไม่มีเรือกวาดทุ่นระเบิดที่เหมาะสม

94
00:10:40,840 --> 00:10:47,880
ไม่มีมาตรการในการปกป้องเรือของเรา
กับทุ่นระเบิด ไม่มีการต่อต้านเรือดำน้ำ
ข้อควรระวัง ไม่มีท่าเรือที่ปลอดภัย

95
00:10:47,880 --> 00:10:55,400
การป้องกันที่ไม่ดีสำหรับกองเรือในนั้น
น่านน้ำของตัวเองทำให้ผู้บัญชาการทหารสูงสุดไม่พอใจ
พลเรือเอกเจลลิโค

96
00:10:55,400 --> 00:10:59,440
ฉันรู้สึกกังวลมากขึ้น
เพื่อความปลอดภัยของกองเรือ

97
00:10:59,440 --> 00:11:04,320
เมื่อจอดทอดสมอใน Scapa Flow
ในช่วงแรกของสงคราม

98
00:11:04,320 --> 00:11:08,000
กว่าที่ฉันเป็น
เมื่อกองเรือออกสู่ทะเล

99
00:11:08,000 --> 00:11:14,040
ความไม่แน่นอนที่ไม่น่าสงสัย
วนเวียนอยู่รอบราชนาวี
ขณะที่มันเข้าสู่สงคราม

100
00:11:30,680 --> 00:11:35,720
เยอรมนีได้รับอาณานิคมแล้ว
จักรวรรดิในแอฟริกาและแปซิฟิก -

101
00:11:35,720 --> 00:11:40,040
มากกว่าสี่เท่าของพื้นที่
ของบ้านเกิดของเธอ

102
00:11:40,040 --> 00:11:43,560
และเธอก็พัฒนาขึ้น
การค้าส่งออกขนาดใหญ่

103
00:11:43,560 --> 00:11:50,680
ในตะวันออกไกลเป็นกองทัพเรือเท่านั้น
ออกไปนอกทะเลเหนือเพื่อ
ถือธงชาติจักรวรรดิเยอรมนี

104
00:11:50,680 --> 00:11:54,760
ฝูงบินเอเซียของเยอรมัน
ภายใต้การนำของพลเรือเอกกราฟ ฟอน สปี

105
00:11:54,760 --> 00:11:58,800
แค่นี้ก็ปกป้องแล้ว.
อาณานิคมแปซิฟิกของเยอรมนี

106
00:11:58,800 --> 00:12:02,840
พันธมิตรวางแผนของฟอน สปี
การทำลายล้างทันที -

107
00:12:02,840 --> 00:12:10,240
ยึดฐานของเขาออกไป
สถานีวิทยุและสถานีถ่านหินของเขา
และฝูงบินของเขาก็จะหมดหนทาง

108
00:12:10,240 --> 00:12:13,240
คนแรกที่ถูกยึดคือซามัว

109
00:12:15,400 --> 00:12:20,520
ต้นปาล์มและทรายและชาวเกาะขี้เกียจ
ล้อมรอบด้วยทะเลใต้อันสวยงาม

110
00:12:22,520 --> 00:12:28,840
นี่คือที่ที่โรเบิร์ตหลุยส์
สตีเวนสันแห่งเกาะเทรเชอร์
สิ้นพระชนม์และถูกฝังไว้

111
00:12:28,840 --> 00:12:32,960
“เกาะไร้สาระนั่น!”
ไกเซอร์เรียกมันว่า

112
00:12:35,440 --> 00:12:38,000
ไม่มีการสู้รบในซามัว

113
00:12:38,000 --> 00:12:44,360
ปาร์ตี้ของชาวนิวซีแลนด์
ขึ้นฝั่งเพื่อยอมรับ
เยอรมันยอมจำนนตามพิธีอันสมควร

114
00:12:44,360 --> 00:12:52,080
ธงดำแดงและขาว
ของเยอรมนีลงมาที่เสากระโดงและ
ธงสหภาพก็ปลิวมาแทนที่

115
00:12:52,080 --> 00:12:56,840
ในวันเดียวกันนั้น
BEF กำลังเดินกลับจากมอนส์

116
00:12:56,840 --> 00:13:00,320
และ Le Cateau ด้วยความเหนื่อยล้า

117
00:13:05,320 --> 00:13:12,200
วันที่ 10 กันยายน ทางรีโมท
สงครามเขตร้อนย้ายไปที่อื่น
เกาะเยอรมัน, นิวพอเมอราเนีย,

118
00:13:12,200 --> 00:13:14,640
นอกชายฝั่งนิวกินี

119
00:13:24,840 --> 00:13:29,480
มีการกระทำที่รวดเร็ว
จบลงด้วยชัยชนะของออสเตรเลีย

120
00:13:29,480 --> 00:13:34,320
วันที่ 15 กันยายนนี้ทั้งหมด
ของเยอรมันนิวกินียอมจำนน

121
00:13:34,320 --> 00:13:37,920
ออสเตรเลีย,
ในการพิชิตครั้งแรกของเธอ

122
00:13:37,920 --> 00:13:42,360
เพิ่มพื้นที่อีก 90,000 ตารางไมล์
สู่จักรวรรดิอังกฤษ

123
00:13:42,360 --> 00:13:45,840
โดยมีผู้เสียชีวิตหกคน
และมีผู้บาดเจ็บสี่คน

124
00:13:45,840 --> 00:13:50,600
แต่แปซิฟิกที่แข็งแกร่งที่สุดของเยอรมนี
อาณานิคมและฐานทัพหลักของฟอน สปี

125
00:13:50,600 --> 00:13:54,840
คือชิงเต่า
บนคาบสมุทรเกียวโจวของจีน

126
00:13:54,840 --> 00:13:57,400
ผู้ว่าการรัฐโทรเลขเบอร์ลิน:

127
00:13:57,400 --> 00:14:04,440
ชิงเต่าเข้มแข็งไม่แพ้กัน
ไม่สามารถเอาออกจากทะเลได้
และไม่มีใครพยายามจากแผ่นดิน

128
00:14:04,440 --> 00:14:07,320
แต่อาจถูกปิดล้อมได้

129
00:14:07,320 --> 00:14:12,760
กองทัพญี่ปุ่น อังกฤษ และอินเดีย
ลงจอดเมื่อวันที่ 2 กันยายน

130
00:14:19,840 --> 00:14:22,360
คนญี่ปุ่นก็มีปัญหา

131
00:14:22,360 --> 00:14:27,440
พวกเขาไม่สามารถบอกคนเยอรมันได้
ยุโรปจากภาษาอังกฤษ

132
00:14:28,840 --> 00:14:32,920
เราส่งหน่วยลาดตระเวนผสมออกไป -
พวกเราและคนญี่ปุ่น

133
00:14:32,920 --> 00:14:38,040
พวกเขายิงคนของเราคนหนึ่ง พวกเขาพูด
เราดูเหมือนคนเยอรมันเลย

134
00:14:38,040 --> 00:14:42,960
พวกเขามอบชุดกิโมโนญี่ปุ่นให้เรา
ลงไปถึงต้นขาของเราพร้อมกับผ้าคลุม

135
00:14:42,960 --> 00:14:49,600
เมื่อเราทุกคนสวมชุดกิโมโน
เราทุกคนต่างก็เป็นเพื่อนกัน
ไม่มีอุบัติเหตุอีกต่อไป

136
00:14:49,600 --> 00:14:53,120
การล้อมเมืองชิงเต่า
ดำเนินไปเป็นเวลาเก้าสัปดาห์

137
00:14:53,120 --> 00:14:59,880
ญี่ปุ่นนำปืนครกมา
เพื่อทุบป้อมอย่างเยอรมัน
ได้ทุบตีลีแอชและนามูร์

138
00:15:02,400 --> 00:15:09,040
ตอนนี้เรากำลังออกไปพักผ่อน
ในวันที่ 6 และ 7 และ
เราอยู่หลังระยะ การกำบังที่ดี

139
00:15:09,040 --> 00:15:15,480
และทันใดนั้นเอง
มีเจ้าหน้าที่ชาวญี่ปุ่นคนหนึ่ง
เสด็จขึ้นหลังม้าควบม้าเต็มที่

140
00:15:15,480 --> 00:15:20,400
เขาพูดว่า "ชาวเยอรมันจบแล้ว
เยอรมันจบแล้ว. ธงขาวขึ้นแล้ว”

141
00:15:20,400 --> 00:15:24,040
พวกเขายอมแพ้
ในเช้าวันอาทิตย์ที่ 7 พฤศจิกายน

142
00:15:26,040 --> 00:15:32,840
ตอนนี้เกาะสุดท้ายที่จะบิน
ธงชาติเยอรมันในมหาสมุทรแปซิฟิก
ล้มลงทีละคน

143
00:15:32,840 --> 00:15:37,840
มาเรียนาและแคโรไลน์
และมาร์แชลล์และบูเกนวิลล์

144
00:15:39,200 --> 00:15:44,040
ทีละคน พลเรือเอกฟอน สปี
สูญเสียความหวังในเรื่องถ่านหินและความช่วยเหลือ

145
00:15:44,040 --> 00:15:50,560
เรืออันเพรียวบางของเขาแล่นต่อไป
ในการแยก วินสตัน เชอร์ชิลล์
อธิบายภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเขา:

146
00:15:50,560 --> 00:15:58,080
ด้วยการปิดล้อมชิงเต่า
เขาถูกตัดขาดจากฐานเดียวของเขา
ทางด้านนั้นของโลก

147
00:15:58,080 --> 00:16:03,120
นึ่งด้วยความเร็วสูงสุดหรือความเร็วสูง
เป็นระยะเวลาเท่าใดก็ได้ในภารกิจใดๆ

148
00:16:03,120 --> 00:16:06,160
คือการใช้ชีวิตให้หมดไปอย่างรวดเร็ว

149
00:16:06,160 --> 00:16:12,640
เขาเป็นไม้ตัดดอกในแจกัน -
ยุติธรรมที่จะเห็นแต่ก็ต้องตาย

150
00:16:20,320 --> 00:16:24,480
จักรวรรดิแอฟริกาของเยอรมนี
ก็พังเหมือนกัน

151
00:16:24,480 --> 00:16:27,240
ในเดือนสิงหาคม โทโกแลนด์ล่มสลาย

152
00:16:27,240 --> 00:16:29,880
ในเดือนกันยายน แคเมอรูน

153
00:16:29,880 --> 00:16:32,440
แอฟริกาตะวันตกเฉียงใต้ถูกโจมตี

154
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
การดำเนินการเกิดความล่าช้า
โดยการกบฏของชาวแอฟริกัน

155
00:16:36,560 --> 00:16:41,480
ที่ต้องการกลับผล
ของสงครามโบเออร์

156
00:16:41,480 --> 00:16:49,400
พวกกบฏถูกสังหารและกระจัดกระจาย
หรือถูกจับแต่พวกเยอรมัน
ได้รับการผ่อนปรน

157
00:16:50,640 --> 00:16:57,640
แต่เมื่อถึงฤดูร้อนปี 1915
ธงสหภาพก็ปลิวไปทั่ว
ของดินแดนอันกว้างใหญ่แห่งนี้

158
00:17:04,600 --> 00:17:09,280
การรุกรานครั้งแรกของ
แอฟริกาตะวันออกของเยอรมันจบลงด้วยความพ่ายแพ้

159
00:17:12,280 --> 00:17:17,120
กองกำลังอังกฤษและอินเดียย่ำแย่
ได้รับคำสั่งและฝึกฝนไม่ดี

160
00:17:17,120 --> 00:17:20,320
ลงมาบนชายฝั่งหนองน้ำ

161
00:17:20,320 --> 00:17:28,360
ท่ามกลางความสับสนและความเข้าใจผิด
พวกเขาถูกโจมตี
โดยอาสคาริสชาวแอฟริกันที่ผ่านการฝึกอบรมมาเป็นอย่างดี

162
00:17:28,360 --> 00:17:32,600
ภายใต้ผู้บัญชาการชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่ -
พันเอก ฟอน เลตโทว์-วอร์เบค

163
00:17:32,600 --> 00:17:39,520
ชาวอังกฤษหวังการรุกรานของพวกเขา
ถูกทำลายด้วยโรคบิดและกระสุนปืน
ถอนตัวหลังจากสี่วัน

164
00:17:39,520 --> 00:17:43,560
ทิ้งผู้เสียชีวิตไว้ 800 ราย
และนักโทษอีกมากมาย

165
00:17:43,560 --> 00:17:50,000
เช่นเดียวกับปืนที่เพียงพอและ
กระสุน เสื้อคลุม และผ้าห่ม
เพื่อจัดหาชาวเยอรมันเป็นเวลาหลายปี

166
00:17:50,000 --> 00:17:54,640
Von Lettow-Vorbech และมือถือของเขา
กองกำลังไม่เกิน 15,000

167
00:17:54,640 --> 00:17:58,240
ถูกคุกคามมากถึง 130,000 คน
กองกำลังพันธมิตร

168
00:17:58,240 --> 00:18:00,840
จนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม

169
00:18:14,560 --> 00:18:20,160
แอฟริกาตะวันออกยื่นออกมาแต่เยอรมัน
เอ็มไพร์หายไปจากแผนที่

170
00:18:20,160 --> 00:18:23,320
กองเรือค้าขายของเธอ
ก็หายไปเช่นกัน

171
00:18:23,320 --> 00:18:29,800
การปิดล้อมติดตั้งโดย
กองทัพเรืออังกฤษในวันแรก
ของสงครามกำลังทำงานอยู่

172
00:18:29,800 --> 00:18:34,840
เรือค้าขายของเยอรมันถูกเขียนขึ้น
ขึ้นตามท่าเรือทั่วโลก

173
00:18:41,840 --> 00:18:48,400
เรือของประเทศที่เป็นกลาง
ถูกขัดขวางไม่ให้พาเธอมา
วัตถุสงครามใด ๆ

174
00:18:48,400 --> 00:18:54,760
สิ่งนี้ทำให้เกิดแรงเสียดทานทันที
ระหว่างอังกฤษและอเมริกา
ลอยด์ จอร์จ เขียนว่า:

175
00:18:54,760 --> 00:18:59,320
อำนาจหลักของเยอรมนีอยู่บนบก
อังกฤษอยู่บนทะเล

176
00:18:59,320 --> 00:19:06,720
เยอรมนีบุกโจมตีเบลเยียมเธอ
ความหายนะของฝรั่งเศสอาจเกิดขึ้น
ความพิโรธที่ไม่สนใจในอเมริกา

177
00:19:06,720 --> 00:19:11,280
แต่มันไม่ได้แตะต้อง
กระเป๋าอเมริกัน

178
00:19:11,280 --> 00:19:16,120
ในทางกลับกันบริษัทของอังกฤษ
มาตรการหยุดยั้งการลักลอบทำสงคราม

179
00:19:16,120 --> 00:19:21,800
จากการไปถึงเยอรมนีและเธอ
การตีความอย่างกว้างขวางของ "ของเถื่อน"

180
00:19:21,800 --> 00:19:28,840
ทำให้เกิดความไม่สะดวกอย่างร้ายแรง
ไปยังการขนส่งของอเมริกาและโดยตรง
การแทรกแซงธุรกิจของอเมริกา

181
00:19:28,840 --> 00:19:35,480
มันเป็นการทดสอบการทูต
ขณะที่อังกฤษและเยอรมนีแข่งขันกัน
สำหรับความเห็นอกเห็นใจของอเมริกา

182
00:19:35,480 --> 00:19:39,040
ของประธานาธิบดีวิลสัน
ที่ปรึกษาที่เป็นความลับกล่าวว่า:

183
00:19:39,040 --> 00:19:43,960
คนอังกฤษไปไกลถึงขนาดนั้นแล้ว
อาจละเมิดสิทธิที่เป็นกลาง

184
00:19:43,960 --> 00:19:48,040
แม้ว่าพวกเขาจะได้ทำไปแล้วก็ตาม
อย่างสุภาพที่สุด

185
00:19:50,080 --> 00:19:57,600
ประธานาธิบดีวิลสันได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อให้อเมริกาออกจากสงคราม
เขาพอใจกับการประท้วง

186
00:19:57,600 --> 00:20:01,760
และตอนนี้อยู่ภายใต้การคุ้มครอง
ของกองทัพเรือ,

187
00:20:01,760 --> 00:20:08,600
ทหารจากอังกฤษ
และจักรวรรดิอังกฤษก็เทลงมา
ไม่ถูกรบกวนในฝรั่งเศสและอียิปต์

188
00:20:24,280 --> 00:20:30,560
ในเดือนตุลาคมครั้งแรก
กองกำลังแคนาดาออกจากแฮลิแฟกซ์
โนวาสโกเชียสำหรับฝรั่งเศส

189
00:20:30,560 --> 00:20:33,120
ทหารกว่า 31,000 นาย -

190
00:20:33,120 --> 00:20:38,120
ความเข้มข้นสูงสุดเท่าที่เคยมีมา
บรรทุกโดยเรือในการเดินทางครั้งเดียว

191
00:20:38,120 --> 00:20:43,120
ทุกที่ที่มีมหาสมุทรกว้าง
และทางสูงที่ปลอดภัยสำหรับพันธมิตร -

192
00:20:43,120 --> 00:20:48,240
สำหรับกองทหารจากอินเดียที่แล่นไป
ปกป้องแหล่งน้ำมันของอ่าวไทย

193
00:20:48,240 --> 00:20:54,920
สำหรับชาวออสเตรเลียและชาวนิวซีแลนด์
มุ่งหน้าสู่อียิปต์
ซึ่งทหารอินเดียและอังกฤษ

194
00:20:54,920 --> 00:20:59,320
กำลังปกป้องคลองสุเอซ
ต่อต้านพวกเติร์ก

195
00:20:59,320 --> 00:21:05,280
ในการจราจรอันกว้างใหญ่ทั้งหมดนี้
ไม่มีทหารสักคนสูญหาย
ผ่านการโจมตีทางเรือของเยอรมัน

196
00:21:05,280 --> 00:21:09,840
พลังทะเลเดียวกัน
ปกป้องการค้าการค้าของอังกฤษ

197
00:21:09,840 --> 00:21:12,880
มีความสำคัญมากขึ้นกว่าเดิม

198
00:21:23,040 --> 00:21:30,120
ทุกที่พันธมิตรแล่นไปอย่างปลอดภัย
เหนือมหาสมุทร
ภายใต้ปีกของกองทัพเรือ

199
00:21:36,680 --> 00:21:41,320
แต่มันเป็นหน้าที่ของกองเรือ
เพื่อทำลายเรือรบศัตรู

200
00:21:41,320 --> 00:21:47,960
วันที่ 28 สิงหาคม กรมทหารเรือ
วางแผนโจมตีอย่างกล้าหาญ
ลึกลงไปในน่านน้ำบ้านเกิดของเยอรมัน

201
00:21:47,960 --> 00:21:50,520
จุดหมายปลายทาง เฮลิโกแลนด์ ไบท์

202
00:21:50,520 --> 00:21:55,480
แนวทะเลที่ทอดยาวระหว่าง
ป้อมปราการเกาะติดอาวุธแห่งเฮลิโกแลนด์

203
00:21:55,480 --> 00:22:02,120
และปากของแม่น้ำเอลลี่และ
หยกซึ่งกองเรือหลักของเยอรมัน
มีความเข้มข้น

204
00:22:02,120 --> 00:22:08,560
กองทัพเรือรู้ภาษาเยอรมันว่า
เรือพิฆาตลาดตระเวนบริเวณนี้
ทุกคืน

205
00:22:08,560 --> 00:22:12,120
พวกเขากำลังวางแผนกับดัก
สำหรับชาวเยอรมัน

206
00:22:17,440 --> 00:22:24,480
แต่เมื่อเรือลาดตระเวนเบาของเยอรมัน
ปรากฏว่าเรือพิฆาตอังกฤษ
พบว่าตัวเองอยู่ในความยากลำบาก

207
00:22:35,120 --> 00:22:41,760
จากนั้นเป็นองค์ประกอบใหม่ที่น่าประทับใจ
พุ่งเข้าสู่การต่อสู้ -
เรือลาดตระเวนรบของพลเรือเอกเบ็ตตี้

208
00:22:41,760 --> 00:22:47,280
พวกเขาทุบอย่างรวดเร็ว
เรือลาดตระเวนเยอรมันจมอยู่ในซากเรือ
ด้วยปืนใหญ่ของพวกเขา

209
00:22:54,000 --> 00:23:00,440
กองทัพเรือส่งสัญญาณความยุ่งเหยิง
ทำให้เกิดความสับสนอย่างมาก
ท่ามกลางฝูงบินของอังกฤษ

210
00:23:00,440 --> 00:23:05,040
แต่การกระทำนั้นไม่มีเงื่อนไข
ความสำเร็จของอังกฤษ

211
00:23:05,040 --> 00:23:10,720
พวกเขาไม่สูญเสียเรือเลย
ชาวเยอรมันสูญเสียเรือลาดตระเวนสามลำ
และผู้ทำลาย

212
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
พลเรือเอกเทียร์ปิตซ์,
ผู้สร้างกองเรือก็คร่ำครวญว่า

213
00:23:14,760 --> 00:23:18,480
มันเป็นวันที่โชคชะตา
สำหรับงานกองทัพเรือของเรา

214
00:23:18,480 --> 00:23:22,520
จักรพรรดิไม่ต้องการความสูญเสีย
ประเภทนี้

215
00:23:22,520 --> 00:23:30,360
คำสั่งที่ออกโดยไกเซอร์
เพื่อจำกัดความคิดริเริ่มของ
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพเรือ

216
00:23:30,360 --> 00:23:38,200
จะต้องหลีกเลี่ยงการสูญเสียเรือ
การก่อกวนและการดำเนินการอื่น ๆ
จะต้องได้รับการอนุมัติจากไกเซอร์

217
00:23:38,200 --> 00:23:41,960
เยอรมนีหันมา
ไปจนถึงอาวุธใต้น้ำของเธอ

218
00:23:41,960 --> 00:23:48,200
ศักยภาพอันน่าสะพรึงกลัว
ของฉันและตอร์ปิโด
ยังคงเป็นปริศนาที่หลอกหลอน

219
00:24:02,880 --> 00:24:07,360
ในไม่ช้าพวกเขาก็ได้รับ
ความสำเร็จที่โดดเด่นและเป็นลางไม่ดี

220
00:24:07,360 --> 00:24:10,920
เมื่อวันที่ 22 กันยายน พ.ศ.2561
ใกล้ชายฝั่งเนเธอร์แลนด์

221
00:24:10,920 --> 00:24:15,000
เรือดำน้ำที่เก่าแก่ที่สุดลำหนึ่งของเยอรมนี
ยู-9,

222
00:24:15,000 --> 00:24:18,720
มองเห็นหน่วยลาดตระเวน
ของเรือลาดตระเวนอังกฤษสามลำ -

223
00:24:18,720 --> 00:24:22,280
พวกฮูก อะบูกีร์
และเครซี่

224
00:24:22,280 --> 00:24:27,320
ภายในหนึ่งชั่วโมงทั้งสามก็จมลง
มีผู้เสียชีวิต 1,400 ราย -

225
00:24:27,320 --> 00:24:31,400
มีผู้ชายมากกว่าเนลสันที่สูญเสียไป
ในทุกการต่อสู้ของเขา

226
00:24:31,400 --> 00:24:37,920
วันที่ 27 ตุลาคม Audacious
อัศวินจต์ใหม่ของอังกฤษ
ชนกับระเบิดแล้วระเบิด

227
00:24:37,920 --> 00:24:44,920
ลูกเรือทั้งหมดได้รับการช่วยเหลือ
แต่ก็เป็นสัญญาณที่น่าตกใจอีกประการหนึ่ง
การเปลี่ยนแปลงสมดุลของสงครามทางเรือ

228
00:24:52,240 --> 00:24:56,800
ภายนอกเยอรมนีอวดดี
ความสำเร็จอันโดดเด่นประการหนึ่ง

229
00:24:56,800 --> 00:25:01,120
เรือลาดตระเวนเอมเดน,
แยกออกจากฝูงบินของฟอน สปี

230
00:25:01,120 --> 00:25:07,800
กำลังไล่ตามอาชีพที่ยอดเยี่ยมของ
การทำลายล้างในเส้นทางเดินทะเลที่พลุกพล่าน
ของมหาสมุทรอินเดีย

231
00:25:07,800 --> 00:25:13,320
เธอคือสการ์เล็ต พิมเพอร์เนล
ของทะเล -
กล้าหาญ, เข้าใจยาก, น่าประหลาดใจ

232
00:25:15,840 --> 00:25:20,000
การหาประโยชน์ของเอ็มเดน
ดังไปทั่วโลก

233
00:25:20,000 --> 00:25:24,120
เธอถูกจับหรือจม
เรือของพ่อค้าคนแล้วคนเล่า

234
00:25:27,560 --> 00:25:32,600
ถ้าพวกเขาเป็นคนงานเหมืองเธอก็เติมเต็ม
ขึ้นมาและใช้ชีวิตใหม่

235
00:25:32,600 --> 00:25:37,640
ทหารอังกฤษแปดคนรวมตัวกัน
มหาสมุทรอินเดียสำหรับเธออย่างเปล่าประโยชน์

236
00:25:37,640 --> 00:25:40,200
อัตราการประกันภัยทางทะเลพุ่งสูงขึ้น

237
00:25:40,200 --> 00:25:44,760
เธอทำให้การเดินเรือล่าช้า
ของขบวนกองทหารนิวซีแลนด์

238
00:25:44,760 --> 00:25:49,800
เธอเข้าไปในท่าเรือปีนังและจมลง
เรือรบรัสเซียและฝรั่งเศส

239
00:26:05,200 --> 00:26:12,600
คืนหนึ่งเธอเข้าไปในท่าเรือของ
มาดราสเปิดไฟฉายของเธอ
และยิงถังน้ำมันชายฝั่ง

240
00:26:12,600 --> 00:26:17,600
พวกเขาพังยับเยินและ1½ล้าน
แกลลอนขึ้นไปเป็นควัน

241
00:26:17,600 --> 00:26:21,800
ในอังกฤษ กองทัพเรือ
ศักดิ์ศรีถูกสั่นคลอน

242
00:26:21,800 --> 00:26:26,160
เช่นเดียวกับองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์แรก
วินสตัน เชอร์ชิลล์ ต้องยอมรับว่า:

243
00:26:26,160 --> 00:26:33,040
สื่อมวลชนและประชาชนทั่วไป
ไม่อยู่ในฐานะที่จะเข้าใจได้
ทุกสิ่งที่กองทัพเรือกำลังทำ

244
00:26:33,040 --> 00:26:39,640
พวกเขาเห็นเรือลาดตระเวนเยอรมันเพียงไม่กี่ลำเท่านั้น
ทำสิ่งที่พวกเขาเลือก
และจมพ่อค้าชาวอังกฤษ

245
00:26:39,640 --> 00:26:43,920
มีความไม่พอใจอย่างมาก
ก็ทำให้ตนเองรู้สึกและได้ยิน

246
00:26:43,920 --> 00:26:48,960
หลังจากสองเดือนมีกำไร
เอ็มเดนล่องเรือไปยังหมู่เกาะโคโคส

247
00:26:48,960 --> 00:26:53,440
และส่งคณะยกพลขึ้นบก
เพื่อทำลายสถานีวิทยุ

248
00:26:58,920 --> 00:27:03,640
แต่อาวุธใหม่ของวิทยุ
เธอกำลังเลิกทำ

249
00:27:03,640 --> 00:27:07,160
ผู้ดำเนินการ
ได้ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือแล้ว

250
00:27:07,160 --> 00:27:11,360
และเรือลาดตระเวนออสเตรเลีย ซิดนีย์
อยู่ระหว่างทางของเธอ

251
00:27:20,320 --> 00:27:23,360
ฮอร์นเบลส์

252
00:27:36,920 --> 00:27:41,640
เอ็มเดน หมดกำลังและโกรธเคือง
วิ่งไปบนแนวปะการัง

253
00:27:44,760 --> 00:27:47,320
มหาสมุทรอินเดียก็ปลอดภัยอีกครั้ง

254
00:27:48,400 --> 00:27:55,400
ตอนนี้เปลวไฟของกองทัพเรือเยอรมัน
ลัทธิจักรวรรดินิยมกำลังริบหรี่ออกไป
เหลือแต่วอน สปี้เท่านั้น

255
00:27:55,400 --> 00:28:02,960
จากการระบาดของสงครามเขาจึงหลบหนี
ผู้ไล่ตามเขาเพียงลำพังพร้อมกับห้าคนของเขา
เรือถูกตัดขาดจากอาณานิคมของเขา

256
00:28:02,960 --> 00:28:07,120
เขานึ่งเข้า
ความว่างเปล่าอันกว้างใหญ่ของมหาสมุทรแปซิฟิก

257
00:28:07,120 --> 00:28:11,760
ทุกๆ วัน เชอร์ชิลล์ศึกษาแผนภูมิ
ถึงตำแหน่งที่เป็นไปได้ของเขา

258
00:28:11,760 --> 00:28:15,480
ขบคิดอยู่ที่ไหน
ฝูงบินเอเซียอาจเป็นได้

259
00:28:15,480 --> 00:28:20,520
ในที่สุดก็ได้ข่าวมาว่า
แล่นไปทางชายฝั่งชิลี

260
00:28:20,520 --> 00:28:27,560
พลเรือเอก คราด็อค ผู้บังคับบัญชา
ฝูงบินอังกฤษในมหาสมุทรแปซิฟิก
ได้รับคำสั่งให้ตามล่าเขา

261
00:28:27,560 --> 00:28:30,120
Cradock เขียนว่า:

262
00:28:30,120 --> 00:28:35,160
ฉันคิดว่าเราจะพูดว่า "เป็นยังไงบ้าง
คุณทำ?" ถึงสุภาพบุรุษเต็มตัว

263
00:28:35,160 --> 00:28:38,600
เราไม่ต้องการอีกต่อไป
ความผิดหวัง

264
00:28:38,600 --> 00:28:43,280
Cradock กับเรือลาดตระเวนเก่า
ความหวังดีและมอนมัธ

265
00:28:43,280 --> 00:28:48,280
และเรือลาดตระเวนเบากลาสโกว์
และเรือลาดตระเวนการค้า Otranto

266
00:28:48,280 --> 00:28:53,160
พบฟอน สปี ใกล้อ่าว
ของโคโรเนล นอกชายฝั่งชิลี

267
00:28:55,480 --> 00:28:58,400
เราสร้างเส้นเดียวไว้ข้างหน้า...

268
00:28:59,760 --> 00:29:06,120
..และความหวังดีก็ถูกยิง
การยิงระยะไกลซึ่งสั้น

269
00:29:06,120 --> 00:29:11,240
ศัตรูก็เปิดออก
พร้อมกับซัลโวที่เกี่ยวข้อง

270
00:29:11,240 --> 00:29:14,960
เราไม่ได้ครอบครอง
วิธีการยิงแบบนั้น

271
00:29:14,960 --> 00:29:17,520
แต่ไม่นานก็ปรากฏแก่เรา

272
00:29:17,520 --> 00:29:24,280
ว่าทั้งมอนมัท
และความหวังดีก็ตกต่ำลง
ลงโทษประมาณหนึ่งชั่วโมง

273
00:29:24,280 --> 00:29:28,800
มีการระเบิดอันน่าสยดสยอง
ในความหวังดี

274
00:29:28,800 --> 00:29:32,360
และเธอก็ขึ้นไป
เหมือนช่อดอกไม้ขนาดใหญ่...

275
00:29:32,360 --> 00:29:34,920
และหายไป

276
00:29:37,680 --> 00:29:42,400
และหลังจากนั้นพวกเขาก็มุ่งความสนใจไปที่
มอนมัธและเรา

277
00:29:43,880 --> 00:29:50,440
และมอนมัท
ไม่ช้าก็ลำบากและทำได้
การตอบกลับที่มีประสิทธิภาพเพียงเล็กน้อย

278
00:29:50,440 --> 00:29:55,000
เรือ Monmouth จมลง
และลูกเรือทั้งหมดก็จมน้ำตาย

279
00:29:55,000 --> 00:29:59,560
Cradock ก็จมน้ำเช่นกัน
พร้อมด้วยทีมงานกู๊ดโฮป

280
00:29:59,560 --> 00:30:02,120
พลเรือเอกคนหนึ่งกล่าวถึงเขาว่า:

281
00:30:02,120 --> 00:30:08,480
คิทผู้น่าสงสาร Cradock -
เขาอยากจะตายมาโดยตลอด
ในสนามล่าสัตว์หรือในสนามรบ

282
00:30:09,440 --> 00:30:14,080
ข่าวความพ่ายแพ้ของคนผิวดำที่โคโรเนล
ทำให้ประชาชนชาวอังกฤษเซ

283
00:30:14,080 --> 00:30:18,040
เลี้ยงไว้ตามตำนาน
ของกองทัพเรือที่ไม่มีใครพิชิตได้

284
00:30:18,040 --> 00:30:24,280
เรือดำน้ำ, เหมือง, เอมเดน,
และตอนนี้เป็นฝูงบินของอังกฤษ
ทุบตีในการต่อสู้ที่ยุติธรรม

285
00:30:24,280 --> 00:30:29,240
กองทัพเรืออยู่ภายใต้ภาระหนักแล้ว
วิจารณ์ตอบโต้อย่างดุเดือด

286
00:30:29,240 --> 00:30:37,120
เรือลาดตระเวนต่อสู้อยู่ยงคงกระพัน
และไม่ยืดหยุ่นถูกสั่งออกไป
เพื่อตามหาวอน สปี้และทำลายเขา

287
00:30:37,120 --> 00:30:41,960
จะต้องไม่ล่าช้า ที่
ดาเวนพอร์ต ผู้กำกับการของพลเรือเอก

288
00:30:41,960 --> 00:30:48,560
รายงานเสร็จเร็วสุด
วันที่อยู่ยงคงกระพันและไม่ยืดหยุ่น
คือเที่ยงคืนของวันที่ 13 พฤศจิกายน

289
00:30:48,560 --> 00:30:54,240
กองทัพเรือถึง C-in-C Davenport, เรือ
จะออกเรือวันพุธที่ 11 พฤศจิกายน

290
00:30:54,240 --> 00:30:58,480
สิ่งเหล่านี้จำเป็นสำหรับการรับราชการสงคราม
และจะต้องเป็นไปตามนั้น

291
00:30:58,480 --> 00:31:05,080
หากจำเป็นก็ให้คนอู่เรือ
ควรถูกส่งออกไปในเรือ
เพื่อกลับมาตามโอกาส

292
00:31:05,080 --> 00:31:10,360
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดส่ง
เรืออยู่ในสภาพที่มีประสิทธิภาพ

293
00:31:10,360 --> 00:31:15,400
ในวันพุธที่ 11 พฤศจิกายน ทั้งสอง
เรือใหญ่ภายใต้การนำของพลเรือเอก Sturdee

294
00:31:15,400 --> 00:31:21,040
นึ่งไปทางทิศใต้
แอตแลนติกและหมู่เกาะฟอล์กแลนด์

295
00:31:27,600 --> 00:31:32,160
เรือรบพันธมิตร 45 ลำ
ตอนนี้กำลังตามล่าเลือดของวอน สปี้

296
00:31:32,160 --> 00:31:34,520
เขาไม่มีภาพลวงตา

297
00:31:34,520 --> 00:31:41,040
อย่างน้อยเราก็ได้มีส่วนร่วม
ในระดับหนึ่ง
เพื่อศักดิ์ศรีแห่งอ้อมแขนของเรา

298
00:31:41,040 --> 00:31:47,680
แม้ว่านั่นจะไม่สามารถมีความหมายได้มากนัก
ต่อต้านจำนวนมหาศาล
ของเรืออังกฤษ

299
00:31:47,680 --> 00:31:54,720
ไม่รู้จักกัน วอน สปี
และสเตอร์ดีก็มุ่งหน้าต่อไป
สถานที่เดียวกันในเวลาเดียวกัน -

300
00:31:54,720 --> 00:31:57,640
หมู่เกาะฟอล์กแลนด์

301
00:31:57,640 --> 00:32:04,040
สเตอร์ดีมาถึงก่อน
เขากำลังถ่านหินในตอนเช้าหลังจากนั้น
และรับสัญญาณ -

302
00:32:04,040 --> 00:32:08,640
สี่ช่องทางและก
บุรุษแห่งสงครามสองช่องทางในสายตา

303
00:32:08,640 --> 00:32:13,640
เรือที่เขากำลังสำรวจมหาสมุทร
เพราะกำลังแล่นเข้าสู่อ้อมแขนของเขา

304
00:32:13,640 --> 00:32:19,400
ทีมงานชาวอังกฤษทำงานกันอย่างขะมักเขม้น
เพื่อเตรียมเรือของพวกเขา
สำหรับการไล่ล่า

305
00:32:27,240 --> 00:32:32,280
ตอนแรกชาวเยอรมันก็คิดว่าพวกเขา
ได้สร้างความประหลาดใจให้กับกองเรือลาดตระเวน

306
00:32:32,280 --> 00:32:37,200
ทันใดนั้นพวกเยอรมันก็เห็น
เสากระโดงขาตั้งกล้อง - เรือลาดตระเวนรบ

307
00:32:37,200 --> 00:32:39,680
พวกเขาหมายถึงความตายอย่างแน่นอน

308
00:32:39,680 --> 00:32:43,680
เรือลาดตระเวนรบ
กวาดออกจากท่าเรือ

309
00:32:43,680 --> 00:32:49,360
พวกเขาไล่ตามวอนเป็นเวลาสามชั่วโมง
สปี้กินระยะทาง 15 ไมล์ของเขาจนหมด

310
00:32:49,360 --> 00:32:52,600
เมื่อถึงเก้าไมล์ สเตอร์ดีก็เปิดฉากยิง

311
00:32:54,760 --> 00:33:01,840
Scharnhorst และ Gneisenau
ต่อสู้กลับอย่างกล้าหาญ
แต่พวกเขาไม่มีความหวัง

312
00:33:01,840 --> 00:33:06,600
เรารู้สึกถึงหนึ่งหรือสองนัด
มาตีเรา

313
00:33:06,600 --> 00:33:14,480
เราได้ยินเสียงกระสุนเจาะ
ช่องทางและโครงสร้างส่วนบน
และเคสและ...

314
00:33:14,480 --> 00:33:20,720
แต่เรามั่นใจว่า
จากสะพานเป็นครั้งคราว
ว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

315
00:33:23,320 --> 00:33:27,120
ข้อได้เปรียบของสตัวร์ดี
ล้นหลาม

316
00:33:27,120 --> 00:33:34,760
แต่ปืนใหญ่ของอังกฤษไม่เท่ากันและ
กระสุนจำนวนมากที่ตกสู่เป้าหมาย
ไม่สามารถเจาะเกราะเยอรมันได้

317
00:33:54,480 --> 00:34:01,320
มันเป็นเวลาห้าชั่วโมง
ก่อนที่ Scharnhorst จะจมลง
และในไม่ช้า Gneisenau ก็ติดตามเธอไป

318
00:34:01,320 --> 00:34:05,360
เคนท์จบไปแล้ว
เรือลาดตระเวนเบานูเรมเบิร์ก

319
00:34:05,360 --> 00:34:11,920
เธอถูกไฟไหม้ทั้งหน้าและหลัง
และบางคนก็กระโดด
ลงไปในน้ำ

320
00:34:11,920 --> 00:34:16,960
บนเศษซากเพื่อที่จะได้มา
สำหรับเรา แต่ทะเลก็เย็นยะเยือก

321
00:34:16,960 --> 00:34:21,880
เราทุกคนมีความรู้สึกว่าสิ่งเหล่านั้น
ชาวเยอรมันเป็นคนที่กล้าหาญมาก

322
00:34:21,880 --> 00:34:26,560
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งจริงๆ
จงชักธงที่อยู่ด้านท้ายออกมา

323
00:34:26,560 --> 00:34:31,600
เขาจับมันไว้แล้วฉันก็เห็นเขา
ขณะที่เขากำลังจมอยู่ใต้น้ำ

324
00:34:31,600 --> 00:34:37,920
ยังคงโบกธงนั้นอยู่
ขณะที่เรือลำนั้นจมลง -
"Deutschland ยังคงเป็น uber alles"

325
00:34:37,920 --> 00:34:40,920
มีเรือลาดตระเวนเบาเพียงลำเดียวเท่านั้นที่หลบหนีไปได้

326
00:34:40,920 --> 00:34:47,520
โคโรเนลถูกล้างแค้น
ด้วยค่าใช้จ่ายสามในสี่
ของกระสุนของเรือลาดตระเวนรบ

327
00:34:47,520 --> 00:34:52,320
และคำถามที่คาใจเกี่ยวกับ
คุณภาพปืนใหญ่ของอังกฤษ

328
00:34:53,440 --> 00:34:58,320
หนึ่งเดือนต่อมาการต่อสู้อีกครั้ง
ถามคำถามเพิ่มเติม -

329
00:34:58,320 --> 00:35:00,920
คราวนี้เกี่ยวกับการส่งสัญญาณของอังกฤษ

330
00:35:00,920 --> 00:35:07,720
กองกำลังเรือลาดตระเวนรบของอังกฤษ
ในทะเลเหนือพบขนาดเล็กกว่า
เยอรมันใกล้กับ Dogger Bank

331
00:35:17,320 --> 00:35:20,240
ผู้ชายตะโกนออกคำสั่ง

332
00:35:25,160 --> 00:35:29,720
เรือลาดตระเวนหนัก Blucher ของพวกเขา
ถูกไฟไหม้อย่างรุนแรง

333
00:35:29,720 --> 00:35:36,400
เธอเริ่มช้าลง
เรือธงของอังกฤษก็ได้รับความเสียหายเช่นกัน
และวิทยุของเธอก็หายไป

334
00:35:36,400 --> 00:35:41,960
ธงส่งสัญญาณให้เรือลำอื่นๆ
เพื่อไล่ล่าต่อไป
ชาวเยอรมันที่หลบหนี

335
00:35:41,960 --> 00:35:48,280
ด้วยความผิดพลาดที่ปะปนกัน
กองกำลังหยุดไล่ตาม
และเปิด Blucher ที่ถึงวาระ

336
00:35:57,200 --> 00:36:00,880
เราทำลายล้างเธอ,
พาเธอไปพักผ่อน

337
00:36:00,880 --> 00:36:03,440
และเธออยู่ในสถานะที่แย่มาก

338
00:36:03,440 --> 00:36:05,880
แต่สิ่งที่พิเศษที่สุด
เกี่ยวกับมัน

339
00:36:05,880 --> 00:36:10,920
คือว่าเธอกำลังส้นเท้าและ
น่าจะมีมากกว่า 1,000 คน

340
00:36:10,920 --> 00:36:17,480
กำลังปีนขึ้นไปบนดาดฟ้า
ไว้ที่ด้านข้างของเรือ
และเธอก็กลิ้งไปมาอย่างต่อเนื่องอีกครั้ง

341
00:36:17,480 --> 00:36:22,280
พวกเขาจึงเลื่อนลงมา
ข้างเรือลงไปในน้ำ

342
00:36:23,280 --> 00:36:25,880
เรือลาดตระเวนรบของเยอรมันหลบหนีไปได้

343
00:36:25,880 --> 00:36:31,600
ปลอดภัยในท่าเรือ
หลังจากการจู่โจมช่วงสั้น ๆ พวกเขาก็
กลับไปสู่บทบาทเชิงรับของพวกเขา

344
00:36:31,600 --> 00:36:34,160
แต่นันทนาการไม่ใช่ชัยชนะ

345
00:36:34,160 --> 00:36:38,760
กองเรือเยอรมันมีน้อย
เพื่อแสดงหลังสงครามหกเดือน

346
00:36:38,760 --> 00:36:42,160
ยกเว้นการยืนยัน
ถึงความกลัวของไกเซอร์ -

347
00:36:42,160 --> 00:36:48,200
กองเรือใหญ่ของอังกฤษ
แข็งแกร่งเกินไปสำหรับพวกเขา
กำลังใจกำลังตกอยู่ในอันตราย

348
00:36:48,200 --> 00:36:52,480
ไกเซอร์ต้องออก
คำสั่งพิเศษให้กับกองเรือของเขา

349
00:36:52,480 --> 00:36:57,360
ฉันขอให้คุณรักษาจิตวิญญาณ
ของการปฏิบัติหน้าที่อย่างร่าเริง

350
00:36:57,360 --> 00:37:02,680
แม้ว่าจนถึงบัดนี้ยังไม่มีเลยก็ตาม
โอกาสต่อหน้าศัตรู

351
00:37:02,680 --> 00:37:09,240
หรือความเป็นไปได้ของมนุษย์
ไม่มีโอกาสดังกล่าว
ก็น่าจะเกิดขึ้นได้เลย

352
00:37:09,240 --> 00:37:11,800
กองทัพเรือเยอรมันล้มเหลว

353
00:37:13,760 --> 00:37:18,120
แต่คนอังกฤษ
ก็ไม่สำเร็จโดยสิ้นเชิง

354
00:37:18,120 --> 00:37:22,400
เผยสงครามหกเดือน
จุดอ่อนในการฝึกอังกฤษ -

355
00:37:22,400 --> 00:37:29,040
การฝึกตัวละคร
และการเดินเรือตามประเพณี
ของเดรคและเนลสัน

356
00:37:29,040 --> 00:37:33,880
แต่ไม่ค่อยปรับตัวเข้ากับเทคโนโลยี
ของสงครามทางเรือสมัยใหม่

357
00:37:33,880 --> 00:37:40,360
มีสัญญาณร้ายแรง
ข้อผิดพลาดและ Sturdee ใช้เวลาห้าชั่วโมง
เพื่อจมฟอน Spee,

358
00:37:40,360 --> 00:37:45,320
ในขณะที่ที่ Coronel ฟอน Spee
ทำลาย Cradock ได้ในหนึ่งชั่วโมง

359
00:37:45,320 --> 00:37:50,080
ฐานหลักของ Scapa Flow คือ
ป้องกันเรือดำน้ำได้ไม่ดีนัก

360
00:37:50,080 --> 00:37:54,760
ผู้สังเกตการณ์สังเกตเห็นข้อบกพร่องใน
อุปกรณ์และยุทธวิธีของอังกฤษ

361
00:37:54,760 --> 00:37:59,600
ขาดเจ้าหน้าที่กองทัพเรือมานาน
ก็เริ่มเล่าว่า

362
00:37:59,600 --> 00:38:03,200
แต่เป็นงบดุล
อยู่ในความโปรดปรานของอังกฤษ

363
00:38:03,200 --> 00:38:07,240
กองทัพเรือเยอรมันอาจจะยังอยู่
ทรงพลังและสมบูรณ์

364
00:38:07,240 --> 00:38:12,960
แต่กองเรือของเธออยู่ในท่า
เรือสินค้าของเธอหมดไปแล้ว
และอาณานิคมของเธอก็ถูกยึด

365
00:38:32,040 --> 00:38:37,080
ในช่วงเดือนแรกของสงคราม
กองทัพเรือได้ทำหน้าที่ของตนแล้ว

366
00:38:37,080 --> 00:38:41,640
มีเพียงไม่กี่คนที่สัมผัสได้ถึงการไม่มีตัวตน
ของสัมผัสแห่งเนลสัน

367
00:38:41,640 --> 00:38:45,960
และความยิ่งใหญ่นั้น
อำนาจที่เหนือกว่าในสมัยของเนลสัน