1
00:01:09,960 --> 00:01:13,960
www.titlovi.com

2
00:01:16,960 --> 00:01:21,120
ลูกตุ้มแห่งสงครามได้หยุดนิ่งแล้ว

3
00:01:21,120 --> 00:01:23,600
กองทัพก็หยุด

4
00:01:23,600 --> 00:01:27,240
รอบกองไฟก็มีผู้ชายอยู่ 
เหนื่อยเกินกว่าจะพูดมาก

5
00:01:27,240 --> 00:01:31,080
แต่พวกเขาก็สงสัยว่าอันไหน 
พรุ่งนี้พวกเขาจะเดินขบวนยังไง?

6
00:01:58,320 --> 00:02:02,720
เป็นเวลา 15 วันที่ฝ่ายสัมพันธมิตรมี 
ย่อมถอยกลับอยู่เสมอ

7
00:02:02,720 --> 00:02:09,200
เป็นเวลา 15 วัน น้ำหนักมหาศาลของ 
กองทัพเยอรมันได้กดดันมุ่งหน้าสู่ปารีส

8
00:02:09,200 --> 00:02:11,960
คำสั่งตะโกนในภาษาเยอรมัน

9
00:02:14,800 --> 00:02:19,040
ภายในวันที่ 5 กันยายน พวกเขาน้อยลง 
ห่างจากเมืองหลวงกว่า 20 กิโลเมตร

10
00:02:21,480 --> 00:02:23,040
ปารีสจะล่มสลายไหม?

11
00:02:25,680 --> 00:02:29,040
ความหวังจางหายไปและเวลากำลังจะหมดลง

12
00:02:29,040 --> 00:02:34,000
แต่ชายคนหนึ่งยังคงรักษาความหวังของเขาไว้ 
และทรงทำให้พระประสงค์ของพระองค์มีชัย

13
00:02:34,000 --> 00:02:39,920
ที่สำนักงานใหญ่ของฝ่ายสัมพันธมิตร พล.อ. Joffre รับรู้ 
ว่ามีการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญเกิดขึ้น

14
00:02:39,920 --> 00:02:42,160
สถานการณ์น่าประทับใจมาก

15
00:02:42,160 --> 00:02:46,280
ด้านหน้าของเราเป็นส่วนโค้งของวงกลมอันกว้างใหญ่

16
00:02:46,280 --> 00:02:48,400
ล้อมรอบศัตรู

17
00:02:48,400 --> 00:02:51,800
ดังนั้นกองทัพที่ 5 ของเราจึงอยู่ใน 
ตำแหน่งที่จะโจมตี

18
00:02:51,800 --> 00:02:54,840
เสาศัตรูที่ข้ามแม่น้ำ Marne

19
00:02:54,840 --> 00:02:58,960
ในขณะที่กองทัพบกอังกฤษและเคลื่อนที่ 
กองทหารรักษาการณ์ปารีส

20
00:02:58,960 --> 00:03:01,640
ถูกจัดวางอย่างดีเพื่อโจมตีทางปีก

21
00:03:01,640 --> 00:03:06,920
กองทัพเยอรมันที่แตกแยกออกไป
จากทิศทางของปารีส

22
00:03:06,920 --> 00:03:11,480
นี่คือช่วงเวลาแห่งการตัดสินใจ 
ที่จอฟเฟรรอคอย

23
00:03:11,480 --> 00:03:15,920
บัดนี้ชายที่เหนื่อยล้าหลายแสนคนต้องถูกระงับ

24
00:03:15,920 --> 00:03:18,960
หันกลับมาและโยนเข้าใส่ศัตรู

25
00:03:18,960 --> 00:03:24,000
จากเวอร์ดันถึงมาร์น, จอฟเฟร 
บอกให้ปีกขวาของเขามั่นคง

26
00:03:24,000 --> 00:03:28,080
กองทัพที่ 2 ของเยอรมันกำลังเคลื่อนพลไปทางใต้

27
00:03:28,080 --> 00:03:30,160
ห่างจากจุดแรกเล็กน้อย

28
00:03:30,160 --> 00:03:33,440
กองทัพที่ 6 ของฝรั่งเศสจะโจมตีจากทางตะวันตก

29
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
ขณะที่วอน คลักษณ์หันมาพบพวกเขา

30
00:03:36,160 --> 00:03:40,280
กองทัพที่ 5 ของฝรั่งเศส และ BEF 
สามารถเดินไปตามช่องว่างในแนวได้

31
00:03:40,280 --> 00:03:44,360
สิ่งหนึ่งที่จำเป็น BEF จะต้องเดินขบวน

32
00:03:44,360 --> 00:03:50,080
จอฟเฟรไปเยี่ยมเซอร์จอห์น เฟรนช์เพื่อ 
อธิบายแผนการของเขาและขอความช่วยเหลือ

33
00:03:50,080 --> 00:03:58,640
สุดท้ายก็ประสานมือทั้งสองข้างไว้ข้างหน้า 
ตัวเขาเองเขาหันไปหาเซอร์จอห์น เฟรนช์แล้วพูดว่า...

34
00:03:58,640 --> 00:04:01,560
พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส

35
00:04:03,240 --> 00:04:07,880
“จอมพล 
ฝรั่งเศสต่างหากที่ขอร้องคุณ”

36
00:04:07,880 --> 00:04:17,000
มันสะเทือนใจมากจนเซอร์จอห์น เฟรนช์ 
ซึ่งเป็นคนอังกฤษอย่างมาก

37
00:04:17,000 --> 00:04:19,960
ตัวเองไม่มีกำลังใจอย่างมาก

38
00:04:19,960 --> 00:04:26,280
เขารู้สึกสะเทือนใจมากจนต้องดิ้นรน 
กับภาษาฝรั่งเศสอีกครั้งหนึ่ง

39
00:04:27,680 --> 00:04:30,360
เขาไม่สามารถเอาอะไรออกไปได้

40
00:04:30,360 --> 00:04:33,120
และหันไปหาใครสักคน

41
00:04:33,120 --> 00:04:41,200
เขาพูดว่า "บอกเขาอะไรก็ได้ 
ที่ผู้ชายทำได้ คนของเราก็จะทำได้

42
00:04:41,200 --> 00:04:43,800
“เราจะโจมตีพรุ่งนี้”

43
00:04:47,520 --> 00:04:52,120
คำเริ่มกรองลง 
เส้นที่เรากำลังเดินทาง

44
00:04:52,120 --> 00:04:54,680
ในทิศทางตรงกันข้าม

45
00:04:54,680 --> 00:04:59,480
ในตอนแรกมันยากที่จะเชื่อ 
แต่ไม่นานเราก็กำลังข้ามแม่น้ำ Marne อีกครั้ง

46
00:04:59,480 --> 00:05:02,720
เรากำลังก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง

47
00:05:12,360 --> 00:05:16,040
ความรู้สึกที่ไม่สามารถอธิบายได้

48
00:05:16,040 --> 00:05:20,040
จากที่เหนื่อย หมดแรง 
สิ่งมีชีวิตที่ขวัญเสีย

49
00:05:20,040 --> 00:05:25,240
เรากลายเป็นทหารที่ได้รับการฝึกฝน 
โดยมีศัตรูอยู่ในสายตา

50
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
แล้วเราก็ไปกัน

51
00:05:30,160 --> 00:05:34,840
“วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน 
เราเดินไปทางพระอาทิตย์ขึ้น”

52
00:05:34,840 --> 00:05:36,880
เขียนเจ้าหน้าที่อังกฤษ

53
00:05:36,880 --> 00:05:39,960
เป็นวันที่ 6 กันยายน พ.ศ. 2457

54
00:05:43,560 --> 00:05:48,960
นายพลจอฟเฟรออกคำสั่ง 
ในวันนี้แก่กองทัพของเขา

55
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
“ช่วงเวลานั้นผ่านไปแล้ว 
มองไปทางด้านหลัง

56
00:05:52,200 --> 00:05:58,640
“ความพยายามทั้งหมดของเราจะต้องมุ่งไปที่ 
โจมตีและขับไล่ศัตรูกลับไป

57
00:05:58,640 --> 00:06:01,160
“กองทหารที่ไม่สามารถก้าวหน้าต่อไปได้

58
00:06:01,160 --> 00:06:05,400
“ไม่ว่าราคาใดก็ตาม จะต้องยึดถือไว้ 
ดินแดนที่พวกเขาพิชิตมา

59
00:06:05,400 --> 00:06:09,040
“และตายทันที 
แทนที่จะหลีกทาง!

60
00:06:09,040 --> 00:06:12,480
“ภายใต้สถานการณ์ที่เผชิญหน้าเรา

61
00:06:12,480 --> 00:06:15,760
“การกระทำของความอ่อนแอไม่สามารถยอมรับได้”

62
00:06:15,760 --> 00:06:18,960
ลูกตุ้มเริ่มแกว่งสวนกลับอย่างช้าๆ

63
00:06:18,960 --> 00:06:21,800
ชาวเยอรมันต่อต้านอย่างแข็งแกร่ง

64
00:06:21,800 --> 00:06:26,440
ทางตอนเหนือของปารีส นายพลโมนูรี 
กองทัพถูกโจมตีตอบโต้อย่างหนัก

65
00:06:26,440 --> 00:06:28,480
และตกอยู่ในอันตรายจากความพ่ายแพ้

66
00:06:36,360 --> 00:06:39,480
พล.อ. Gallieni ผู้ว่าการกรุงปารีส

67
00:06:39,480 --> 00:06:44,320
เร่งระดมกำลังเสริมเข้ามา 
รถแท็กซี่ - รถแท็กซี่ของ Marne

68
00:06:57,720 --> 00:07:01,680
ผู้ชายที่พวกเขาอุ้มเพียง 
เพียงพอที่จะป้องกันการล่มสลาย

69
00:07:01,680 --> 00:07:05,720
แต่ศูนย์กลางคือพื้นที่สำคัญ

70
00:07:05,720 --> 00:07:09,040
ที่นี่กองทัพที่ 5 ของฝรั่งเศสและ 
BEF พุ่งไปข้างหน้า

71
00:07:09,040 --> 00:07:13,520
เข้าสู่ช่องว่างระหว่าง. 
กองทัพของวอน คลัค และวอน บูโลว์

72
00:07:27,920 --> 00:07:33,120
ในตอนแรกอย่างไม่เต็มใจแต่ในแต่ละวัน 
แน่นอนยิ่งกว่านั้นชาวเยอรมันก็ยอมแพ้

73
00:07:36,160 --> 00:07:40,400
เมื่อวันที่ 11 กันยายน จอฟเฟรส่งโทรเลข 
ถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม:

74
00:07:40,400 --> 00:07:46,160
“ยุทธการแห่งมาร์นนั้นเป็นการ 
ชัยชนะที่ไม่อาจโต้แย้งได้สำหรับเรา”

75
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
และตอนนี้เมื่อฝ่ายพันธมิตรเก็บเกี่ยว 
รางวัลแห่งชัยชนะ

76
00:08:06,600 --> 00:08:11,320
ความหวังใหม่ก็พลุ่งขึ้นมาในตัวพวกเขาอย่างนั้น 
ได้ประสบกับความพ่ายแพ้อย่างทุกข์ยาก

77
00:08:11,320 --> 00:08:14,720
ชาวเยอรมันสามารถเร่งรีบได้หรือไม่
กลับสู่ชายแดน

78
00:08:14,720 --> 00:08:18,760
ออกจากจังหวัดที่ร่ำรวยของ 
ฝรั่งเศสซึ่งพวกเขาได้บุกรุก?

79
00:08:18,760 --> 00:08:25,160
ฝ่ายสัมพันธมิตรจะไล่ตามอย่างรวดเร็วได้หรือไม่? 
กลับสู่แม่น้ำไรน์ภายในสามสัปดาห์ใช่ไหม

80
00:08:25,160 --> 00:08:27,840
การมองโลกในแง่ดีกางปีกออก

81
00:08:27,840 --> 00:08:32,800
พล.อ.เซอร์เฮนรี วิลสัน เปรียบเทียบบันทึกย่อ 
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ของจอฟเฟร

82
00:08:32,800 --> 00:08:36,240
Gatineau ถามฉันเมื่อฉันคิด 
เราจะเข้าเยอรมนี

83
00:08:36,240 --> 00:08:42,080
ฉันบอกว่าฉันคิดว่าเราควรจะเข้า 
เอลเซนบอร์นในอีกสี่สัปดาห์ เขาคิดว่าสาม

84
00:08:42,080 --> 00:08:45,760
“วิเทสเซ่! วิเทสเซ่!” เรียกร้องให้นายพล Foch

85
00:08:45,760 --> 00:08:51,000
"En avant, soldat, เท La France!"
พลเอก Franchet d'Esperey ร้องไห้

86
00:08:51,000 --> 00:08:55,520
แต่นายพลเฮกผู้บังคับบัญชา 
กองพลที่ 1 ของอังกฤษ ตั้งข้อสังเกตว่า:

87
00:08:55,520 --> 00:09:01,480
“ฉันคิดว่าการเคลื่อนไหวของเราช้ามากในวันนี้ 
เพราะศัตรูกำลังหลบหนีอยู่”

88
00:09:01,480 --> 00:09:04,880
การเคลื่อนไหวช้าเกินไป

89
00:09:04,880 --> 00:09:07,640
สะพานหัก...

90
00:09:07,640 --> 00:09:12,800
ความเหนื่อยล้า ความระมัดระวังมากเกินไป ความกล้าหาญ 
ต่อสู้โดยกองหลังเยอรมัน

91
00:09:12,800 --> 00:09:16,280
ทั้งหมดรวมกันเพื่อชะลอการรุกคืบของฝ่ายพันธมิตร

92
00:09:19,080 --> 00:09:23,120
วันที่ 13 กันยายน คณะของเฮก 
มาถึงแม่น้ำ Aisne

93
00:09:23,120 --> 00:09:27,080
และเดือยที่เป็นป่าของ 
เชมิน เด ดามส์ ริดจ์ -

94
00:09:27,080 --> 00:09:32,280
ถนนสตรีวิ่งไปตามทาง
ริมแม่น้ำใน Soissons

95
00:09:32,280 --> 00:09:35,320
พวกเขาสายเกินไปเพียงสองชั่วโมง

96
00:09:35,320 --> 00:09:40,120
กองทัพบกเยอรมัน, 
ปล่อยออกมาโดยการล่มสลายของ Maubert

97
00:09:40,120 --> 00:09:45,960
เดินขบวน 40 ไมล์ใน 24 ชั่วโมง กับหนึ่งในสี่ 
ของทหารราบที่ตกลงมาระหว่างทาง

98
00:09:45,960 --> 00:09:50,680
มันมาถึงทันเวลาพอดี 
ขัดขวางการรุกคืบของอังกฤษ

99
00:09:50,680 --> 00:09:54,800
พวกเยอรมันก็ขุดคุ้ยเข้ามาอย่างเร่งรีบ 
สันเขา Chemin des Dames

100
00:09:54,800 --> 00:09:57,920
อังกฤษไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ 
พวกเขาขุดเข้าไปด้วย

101
00:09:57,920 --> 00:10:00,960
ชาวฝรั่งเศสก็ทำเช่นเดียวกันตามลำดับ

102
00:10:00,960 --> 00:10:04,520
จุดเริ่มต้นของเทรนช์ 
ตอนนี้เห็นสงครามแล้ว

103
00:10:06,160 --> 00:10:11,160
เมื่อวันที่ 16 กันยายน Joffre กล่าว 
ผู้บัญชาการกองทัพของเขา:

104
00:10:11,160 --> 00:10:15,680
“ดูเหมือนศัตรูจะเป็นครั้งเดียว 
ยิ่งจะยอมรับการต่อสู้

105
00:10:15,680 --> 00:10:19,480
"ในตำแหน่งที่เตรียมไว้ทางตอนเหนือของ Aisne

106
00:10:19,480 --> 00:10:22,160
“ไม่ใช่เรื่องของการแสวงหาอีกต่อไป

107
00:10:22,160 --> 00:10:24,520
"แต่เป็นการโจมตีแบบมีระเบียบวิธี"

108
00:10:31,840 --> 00:10:34,200
การโจมตีทุกครั้งถูกระงับ

109
00:10:34,200 --> 00:10:38,600
ฝ่ายเยอรมันโจมตีกลับ 
โยนพันธมิตรเข้าไปใน Aisne

110
00:10:42,440 --> 00:10:46,800
พวกเขายังล้มเหลว 
การสูญเสียที่ติดตั้งทั้งสองด้าน

111
00:10:59,000 --> 00:11:01,760
เมื่อปลายเดือน 
เก็นเฮก กล่าวว่า:

112
00:11:01,760 --> 00:11:05,400
“ต่อหน้ากองทหารนี้ 
และไกลออกไปสองข้างทาง

113
00:11:05,400 --> 00:11:10,680
“กิจการถึงทางตันแล้ว 
ดูเหมือนว่าไม่มีการตัดสินใจใด ๆ เกิดขึ้นที่นี่”

114
00:11:10,680 --> 00:11:13,720
Joffre ได้มาถึงข้อสรุปนี้แล้ว

115
00:11:13,720 --> 00:11:16,000
กองบัญชาการทหารสูงสุดเยอรมันก็มีเช่นกัน

116
00:11:16,000 --> 00:11:21,320
พร้อมกันทั้งฝ่ายสัมพันธมิตรและเยอรมัน 
เคลื่อนตัวเข้าหากัน

117
00:11:21,320 --> 00:11:26,200
ดังนั้นสงครามที่ลุกไหม้ 
ไปทางทิศใต้อย่างรวดเร็ว

118
00:11:26,200 --> 00:11:30,920
กลิ้งกลับไปทางเหนือเหมือนก 
ไฟป่าภายใต้ลมที่เปลี่ยนแปลง

119
00:11:30,920 --> 00:11:36,400
เปลวไฟตกลงบนชนบทใหม่ - 
พิการ์ดี, อาร์ตัวส์, ฟลานเดอร์ส.

120
00:11:36,400 --> 00:11:39,520
นี่คือ "การแข่งขันสู่ทะเล"

121
00:11:41,720 --> 00:11:45,440
ตลอดวันเวลาเหล่านี้
ความหงุดหงิดกับ Aisne,

122
00:11:45,440 --> 00:11:47,240
โดยทางรถไฟ

123
00:11:47,240 --> 00:11:49,240
บนหลังม้า

124
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
ด้วยการเดินเท้า

125
00:11:50,920 --> 00:11:53,160
และจักรยานอีกหลายพัน

126
00:11:53,160 --> 00:11:56,280
ทหารของทั้งสองฝ่าย 
อยู่ระหว่างการเดินทาง

127
00:12:00,040 --> 00:12:04,320
ประชากรที่คาดหวังไว้ 
ไว้ชีวิตถูกขับไปต่อหน้าพวกเขา

128
00:12:05,280 --> 00:12:09,560
และทางภาคเหนือมีฟ้าร้องของ 
เสียงปืนดังขึ้นอีกครั้ง

129
00:12:09,560 --> 00:12:14,920
วันที่ 28 กันยายน ฝ่ายเยอรมันเริ่ม 
การทิ้งระเบิดอันรุนแรงที่เมืองแอนต์เวิร์ป

130
00:12:14,920 --> 00:12:19,560
กษัตริย์แห่งเบลเยียมด้วย 
กองทัพและรัฐบาลของเขา

131
00:12:19,560 --> 00:12:22,120
ได้มาลี้ภัยอยู่ที่เมืองท่าใหญ่แห่งนี้

132
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
แอนต์เวิร์ปได้รับการปกป้องอย่างหนัก 
ข้างวงแหวนป้อม

133
00:12:25,280 --> 00:12:28,720
กับชาวเบลเยียมประมาณ 150,000 คน 
ทหารที่อยู่ในนั้น

134
00:12:28,720 --> 00:12:33,120
เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 
ลอนดอนไทม์ส กล่าวว่า:

135
00:12:33,120 --> 00:12:37,440
“เราไม่คิดว่าจะมีเลย 
จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับแอนต์เวิร์ป”

136
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
แต่วันรุ่งขึ้น 
รัฐบาลอังกฤษได้ยิน

137
00:12:40,600 --> 00:12:44,120
ที่กองทัพเบลเยียมเสนอ 
ที่จะละทิ้งเมือง

138
00:12:44,120 --> 00:12:46,720
“ข่าว” เซอร์วินสตัน เชอร์ชิลล์ กล่าว

139
00:12:46,720 --> 00:12:50,040
“ดูเหมือนไม่เพียงแต่จะแย่เท่านั้น 
แต่ไม่สามารถเข้าใจได้”

140
00:12:50,040 --> 00:12:52,760
เชอร์ชิลเองก็รีบวิ่งข้ามทะเลไป

141
00:12:52,760 --> 00:12:57,120
เขาสัญญากับพันธมิตรชาวเบลเยียม 
สนับสนุนและชักชวนให้พวกเขารอ

142
00:12:57,120 --> 00:13:01,400
รถหุ้มเกราะของกองทัพเรือขึ้นมา
ชายฝั่งจาก Ostend

143
00:13:01,400 --> 00:13:07,000
พร้อมด้วยกองกำลังของเครื่องแบบที่ 7 
แบ่งตามวิธีใดก็ตามที่พวกเขาหาได้

144
00:13:10,160 --> 00:13:11,960
เชียร์

145
00:13:27,400 --> 00:13:31,920
ที่เมืองแอนต์เวิร์ปนั้น กองนาวิกโยธิน 
ของกองนาวิกโยธินยกพลขึ้นบก

146
00:13:31,920 --> 00:13:36,280
ไม่นานพวกเขาก็อยู่ภายใต้ 
การทิ้งระเบิดในแนว

147
00:13:36,280 --> 00:13:40,880
เศษกระสุนบางส่วน 
ระเบิดแรงสูงสองสามลูก

148
00:13:40,880 --> 00:13:45,840
แล้วขึ้นไปบนท้องฟ้า 
เสียงดังก้องและเสียงนกหวีดเหมือนรถไฟ

149
00:13:45,840 --> 00:13:51,440
จบลงด้วยการระเบิดใน 
แอนต์เวิร์ปเต็มไปด้วยควันและเปลวไฟ

150
00:13:51,440 --> 00:13:56,360
มือเก่าท่านหนึ่งกล่าวว่า 
“กระสุนปืนครกของพวกมัน!

151
00:13:56,360 --> 00:13:59,400
“ไอ้สารเลวต้องอยู่ห่างออกไป 12 ไมล์!”

152
00:13:59,400 --> 00:14:05,680
เป็นระยะๆ ตลอดทั้งวันเหล่านี้ 
กระสุนเหมือนรถไฟเข้ามา

153
00:14:05,680 --> 00:14:08,040
และระเบิดที่เมืองแอนต์เวิร์ป

154
00:14:09,120 --> 00:14:13,800
ช่วงบ่ายน้ำมัน. 
รถถังบริเวณท่าเรือถูกโจมตี

155
00:14:15,440 --> 00:14:18,800
เรานั่งดูรอ

156
00:14:18,800 --> 00:14:21,800
รู้สึกสิ้นหวังและไร้ประโยชน์

157
00:14:21,800 --> 00:14:25,680
เป็นเวลาสามวัน 
การต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกันดำเนินต่อไป

158
00:14:25,680 --> 00:14:32,440
แต่ฝ่ายสัมพันธมิตรไม่มีอะไรเหมือนเยอรมัน 
ปืนครกที่เข้าโจมตี Liege และ Namur แล้ว

159
00:14:32,440 --> 00:14:37,080
เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 
จุดจบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็ปรากฏให้เห็นแล้ว

160
00:14:37,080 --> 00:14:39,840
รัฐบาลเบลเยียม 
ออกเดินทางไปออสเทนด์

161
00:14:39,840 --> 00:14:43,680
และกองทัพภาคสนามก็เริ่มต้นขึ้น
ถอนตัวออกไปตามชายฝั่ง

162
00:14:47,360 --> 00:14:50,840
กับพวกเขาอีกครั้งหนึ่ง 
ผู้ลี้ภัยผู้น่าสงสารไป

163
00:14:50,840 --> 00:14:55,120
หลบหนีอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ 
โดยทางใดทางหนึ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

164
00:14:55,120 --> 00:15:00,440
จากผู้รุกรานชาวเยอรมันที่โหดร้าย 
ชื่อเสียงก็ไปก่อนหน้าพวกเขาแล้ว

165
00:15:00,440 --> 00:15:04,000
อนาคตของเบลเยี่ยมก็คือ 
ตอนนี้ทั้งหมดอยู่ในเงามืดแล้ว

166
00:15:12,800 --> 00:15:16,480
เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม ชาวเยอรมัน 
เข้าสู่เมืองแอนต์เวิร์ป

167
00:15:16,480 --> 00:15:22,640
ตอนนี้เปลวไฟแห่งสงครามเลียไปตามชายฝั่ง 
เพื่อร่วมรบที่ลุกโชนไปทางทิศใต้

168
00:15:22,640 --> 00:15:26,720
กองทัพเบลเยียมล่มสลาย 
กลับมาที่ดิคสมุยเด

169
00:15:26,720 --> 00:15:30,720
มันเข้าร่วมอย่างงดงาม 
กองนาวิกโยธินฝรั่งเศส

170
00:15:30,720 --> 00:15:35,840
และแบ่งตามกอง คือ พ.ศ. 
ขนส่งจาก Aisne,

171
00:15:35,840 --> 00:15:41,560
กำลังจะออกปฏิบัติการใกล้กับ 
เมืองตลาดเฟลมิชเก่าของอีเปอร์

172
00:15:41,560 --> 00:15:46,360
การมาถึงของพวกเขาเต็มไปด้วยคนสุดท้าย 
ช่องว่างที่เหลืออยู่ในแนวรบ

173
00:15:46,360 --> 00:15:49,120
จากทะเลสู่สวิตเซอร์แลนด์

174
00:15:49,120 --> 00:15:52,280
มันเป็นการกระทำครั้งสุดท้ายของ 
การเคลื่อนไหวของสงคราม

175
00:15:52,280 --> 00:15:56,800
การเผชิญหน้าครั้งใหญ่ครั้งสุดท้าย 
ของแนวรบด้านตะวันตก

176
00:15:56,800 --> 00:16:00,400
เปิดออกมาด้วยความแวววาว 
สัญญากันทั้งสองฝ่าย

177
00:16:00,400 --> 00:16:04,560
ตอนนี้ พล.อ.ฟอช รับผิดชอบทั้งหมดแล้ว 
กองกำลังพันธมิตรทางตอนเหนือ

178
00:16:04,560 --> 00:16:07,680
เขาชัดเจนเกี่ยวกับอะไร 
เขาต้องทำ

179
00:16:07,680 --> 00:16:13,040
คำถามคือเรามีเวลาไหม 
และหมายถึงการสร้างความก้าวหน้า

180
00:16:13,040 --> 00:16:18,920
ก่อนที่ศัตรูจะป้องกันได้สำเร็จ 
มาตรการที่เราจะไร้อำนาจ?

181
00:16:18,920 --> 00:16:24,720
ความพยายามนี้เป็นความพยายามที่จะใช้ประโยชน์จาก 
ร่องรอยสุดท้ายของชัยชนะของเราบน Marne

182
00:16:24,720 --> 00:16:27,720
ตอนนี้ชาวเยอรมันมีผู้บัญชาการคนใหม่แล้ว

183
00:16:27,720 --> 00:16:33,960
วอน โมลต์เค่ ล้มเหลวและถูกแทนที่ 
โดย Erich von Falkenhayn ในฐานะหัวหน้าเจ้าหน้าที่

184
00:16:33,960 --> 00:16:37,320
เขาก็ชัดเจนเกี่ยวกับงานของเขาเช่นกัน

185
00:16:37,320 --> 00:16:42,880
พันธมิตรที่เป็นภัยคุกคามต่อชาวเยอรมัน 
ปีกขวาจะต้องถูกกำจัด

186
00:16:42,880 --> 00:16:45,240
หากอย่างน้อยที่สุดก็ไม่ได้ทำ

187
00:16:45,240 --> 00:16:49,560
แล้วมีการดำเนินการที่รุนแรงต่อ 
อังกฤษและการจราจรทางทะเลของเธอ

188
00:16:49,560 --> 00:16:52,600
เรือดำน้ำ เครื่องบิน และเรือบิน

189
00:16:52,600 --> 00:16:57,000
ซึ่งกำลังเตรียมเป็นคำตอบอยู่ 
สู่สงครามอดอยากของอังกฤษ

190
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
เป็นไปไม่ได้

191
00:16:58,600 --> 00:17:04,960
ยังมีข้อสงสัยว่า. 
ยึดครองดินแดนในฝรั่งเศสและเบลเยียม

192
00:17:04,960 --> 00:17:07,000
สามารถจัดขึ้นได้

193
00:17:07,000 --> 00:17:10,800
รางวัลนี้ให้ความรู้สึกของฟอน ฟัลเคนเฮย์น 
คุ้มค่ากับการเดิมพัน

194
00:17:10,800 --> 00:17:15,960
สำหรับทั้งสองฝ่ายเดิมพันที่ 
อีเปอร์คือทุกสิ่งที่พวกเขามี

195
00:17:23,120 --> 00:17:27,160
ความรุนแรงที่ยั่งยืนของสิ่งนี้ 
การต่อสู้เป็นสิ่งใหม่

196
00:17:27,160 --> 00:17:30,440
วิกฤติครั้งแล้วครั้งเล่าปะทุขึ้น 
ตามแนว

197
00:17:30,440 --> 00:17:33,400
ทางตอนเหนือเป็นชาวเบลเยียม 
ถูกกดดันอย่างหนัก

198
00:17:33,400 --> 00:17:37,160
ป้องกันแพตช์สุดท้ายของ 
ดินพื้นเมืองจากผู้บุกรุก

199
00:17:42,720 --> 00:17:48,400
พวกเขาตัดสินใจแย่มากที่จะเปิด 
ประตูน้ำของแม่น้ำ Yser

200
00:17:48,400 --> 00:17:53,800
ปล่อยลงทะเลเหนือแผ่นดินที่มีอยู่ 
ถูกทวงคืนด้วยแรงงานนับศตวรรษ

201
00:17:53,800 --> 00:17:57,120
เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสเฝ้าดูผล

202
00:17:57,120 --> 00:17:59,840
ทีละเล็กทีละน้อย 
ดินเริ่มเป็นรูพรุน

203
00:17:59,840 --> 00:18:02,000
คูน้ำเริ่มถมเต็ม

204
00:18:02,000 --> 00:18:04,520
เมื่อวันที่ 29 พ.ย. 
เราก็เห็นน้ำขึ้น

205
00:18:04,520 --> 00:18:08,960
แต่ยังไม่ถึงวันที่ 31 เลย 
เราเห็นภูมิทัศน์ที่แตกต่างออกไป

206
00:18:08,960 --> 00:18:13,840
เหนือภูมิทัศน์ใหม่นี้ 
มีหมอกปกคลุมอยู่

207
00:18:13,840 --> 00:18:16,240
ตัดสินความเงียบราวกับความตาย

208
00:18:19,000 --> 00:18:22,600
ชาวเยอรมันก็เต็มใจเช่นกัน 
เพื่อจำนองอนาคตของพวกเขา

209
00:18:22,600 --> 00:18:26,880
พวกเขากระโจนเข้าสู่แผนกการต่อสู้ 
ของนักศึกษาอาสาสมัคร

210
00:18:26,880 --> 00:18:30,160
มีความกระตือรือร้นอย่างมาก 
แต่ได้รับการฝึกฝนเพียงครึ่งเดียว

211
00:18:30,160 --> 00:18:33,320
พวกเขาถูกตัดขาดโดย 
ชาวอังกฤษประจำการ

212
00:18:33,320 --> 00:18:37,520
ชาวเยอรมันเรียกชะตากรรมของพวกเขา 
"การสังหารผู้บริสุทธิ์"

213
00:18:37,520 --> 00:18:41,080
หน่วยทหารผ่านศึกก็ได้รับความเดือดร้อนเช่นกัน 
การสูญเสียอย่างหนัก

214
00:18:42,560 --> 00:18:46,920
สำเนียงเยอรมัน: ภายใน 100 หลา 
เราถูกยิงด้วยปืนกล

215
00:18:46,920 --> 00:18:52,600
ซึ่งยอดเยี่ยมมากและ 
การสูญเสียนั้นน่าตกใจมาก

216
00:18:52,600 --> 00:18:55,520
ว่าเราได้รับคำสั่งให้โกหก 
ลงและอยู่นิ่งๆ

217
00:18:55,520 --> 00:18:58,000
ไม่มีใครกล้าเงยหน้าขึ้น

218
00:18:58,000 --> 00:19:03,480
เพราะพวกเขารู้ว่าถ้า 
พลปืนกลเห็นการเคลื่อนไหวใด ๆ

219
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
พวกเขาปล่อยให้บิน

220
00:19:05,960 --> 00:19:09,360
แล้วคนอังกฤษ 
ปืนใหญ่เปิดออก

221
00:19:09,360 --> 00:19:14,600
ศพและศีรษะและ 
ขาและแขนปลิวไปมา

222
00:19:14,600 --> 00:19:18,520
และเราถูกตัดเป็นชิ้นๆ

223
00:19:18,520 --> 00:19:23,520
กองกำลังเดินทางของอังกฤษคือ
ยังถูกตัดเป็นชิ้น ๆ ด้วยปืนเยอรมัน

224
00:19:23,520 --> 00:19:29,320
ผู้ชายเหล่านี้ไม่สามารถถูกแทนที่ได้ พวกเขา 
เป็นกองกำลังที่ได้รับการฝึกฝนเพียงกลุ่มเดียวของอังกฤษ

225
00:19:29,320 --> 00:19:36,280
เมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลง 
กองทัพอังกฤษเก่าผ่านการเรียกคืนไปแล้ว

226
00:19:36,280 --> 00:19:40,440
ความพ่ายแพ้ในศึกครั้งนี้ 
รวมเกือบ 60,000.

227
00:19:42,760 --> 00:19:46,560
แล้วก่อนที่มันจะจบลง 
เห็นผลที่ตามมา

228
00:19:46,560 --> 00:19:49,480
อาณาเขตที่ทำขึ้น 
รูปร่างหน้าตาของพวกเขา

229
00:19:49,480 --> 00:19:53,480
ชาวสก็อตแลนด์ในลอนดอนเป็น 
คนแรกที่จะเข้าสู่การต่อสู้

230
00:19:53,480 --> 00:19:57,880
พวกเขาสูญเสียตัวเลขไป 60% 
ในการต่อสู้ครั้งแรก

231
00:19:57,880 --> 00:20:03,800
ข้างๆพวกเขาในวันที่ 29 ตุลาคมก็มาถึง
หน่วยแรกของกองพลอินเดีย

232
00:20:03,800 --> 00:20:09,280
กองทัพพลเมืองและจักรวรรดิได้ 
ต้องเปลี่ยนขาประจำอยู่แล้ว

233
00:20:09,280 --> 00:20:14,760
ประจำการ, ดินแดน, 
ชาวอินเดีย, ฝรั่งเศส, เบลเยียม

234
00:20:14,760 --> 00:20:17,520
ชาวฝรั่งเศสมีจำนวนมากกว่า 
ส่วนที่เหลือทั้งหมด

235
00:20:17,520 --> 00:20:21,240
พวกเขาร่วมกันเอาชนะทั้งหมด 
การโจมตีของเยอรมัน

236
00:20:21,240 --> 00:20:23,880
การโจมตีของพวกเขาเองก็ล้มเหลวเช่นกัน

237
00:20:23,880 --> 00:20:28,800
กัปตันรูดอล์ฟ บินดิงแห่งชาวเยอรมัน 
Dragoons เขียนไว้ในจดหมายว่า:

238
00:20:28,800 --> 00:20:35,120
“สงครามได้ติดอยู่ที่ 
การปิดล้อมขนาดมหึมาทั้งสองด้าน

239
00:20:35,120 --> 00:20:39,120
“แนวหน้าทั้งหมดไม่มีที่สิ้นสุด 
ร่องลึกที่แข็งแกร่ง

240
00:20:39,120 --> 00:20:42,760
“ทั้งสองฝ่ายไม่มีกำลัง 
เพื่อทำการผลักดันอย่างเด็ดขาด”

241
00:20:42,760 --> 00:20:45,800
เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน 
เขาเศร้าหมองยิ่งกว่านั้นอีก

242
00:20:45,800 --> 00:20:49,240
“ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม 
สำหรับแคมเปญรับลมหนาว

243
00:20:49,240 --> 00:20:53,000
“ฉันตัดสินแล้วว่าไม่มีความเป็นไปได้ 
ของการจบเร็ว"

244
00:20:53,000 --> 00:20:57,240
ความคิดก็เติบโตขึ้นมากับเขาด้วย 
ความหมายอันไร้ความยินดีทั้งหมดของมัน

245
00:20:57,240 --> 00:21:03,120
“8 พฤศจิกายน เรายังติดขัดอยู่ 
ที่นี่ด้วยเหตุผลที่ดีอย่างยิ่ง

246
00:21:03,120 --> 00:21:06,040
“ใครๆ ก็สามารถพูดเพื่อ 
เหตุผลที่เลวร้ายอย่างยิ่ง”

247
00:21:07,640 --> 00:21:11,760
ภายในกลางเดือนพฤศจิกายน 
จิตใจของเขาถูกสร้างขึ้นแล้ว

248
00:21:11,760 --> 00:21:15,840
“ธุรกิจนี้อาจยั่งยืน 
เป็นเวลานาน"

249
00:21:15,840 --> 00:21:18,080
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้กลายเป็นความจริงแล้ว -

250
00:21:18,080 --> 00:21:22,120
แนวรบที่ทอดยาว 
ข้ามทวีป

251
00:21:22,120 --> 00:21:27,680
ไม่มีสีข้างให้เลี้ยวเท่านั้น 
การบิดตัวของสนามเพลาะ

252
00:21:27,680 --> 00:21:31,720
ซึ่งในล้านที่แข็งแกร่ง 
กองทัพหมอบลงและรอคอย

253
00:21:31,720 --> 00:21:35,880
ไม่มีอะไรเหมือนที่มันเคยมีมา 
เคยเห็นมาก่อน

254
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
แผนการทั้งหมดก็ผิดพลาดไป

255
00:21:42,560 --> 00:21:48,240
ทั้งหมดล้วนระมัดระวังการเตรียมการของเยอรมนีทั้งสิ้น 
การแสดงด้นสดอันกล้าหาญของฝ่ายสัมพันธมิตร

256
00:21:48,240 --> 00:21:53,720
ความกล้าหาญของทหารทุกคน 
ได้ก่อให้เกิดทางตัน

257
00:21:53,720 --> 00:21:56,880
ทางตันเป็นสากล

258
00:21:59,080 --> 00:22:04,680
ในเซอร์เบียซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของสงคราม 
มีผู้พบเห็นปรากฏการณ์อันน่าเหลือเชื่อเช่นเดียวกัน

259
00:22:04,680 --> 00:22:08,760
วันที่ 12 สิงหาคม ชาวออสเตรียก็เข้ามา 
เซอร์เบียกับสิ่งที่พวกเขาคิด

260
00:22:08,760 --> 00:22:11,600
จะเป็นการลงโทษอย่างรวดเร็ว

261
00:22:11,600 --> 00:22:16,120
ซึ่งจะทำลายสิ่งนี้ลงอย่างรวดเร็ว 
อาณาจักรสลาฟที่พุ่งพรวดไปสู่ฝุ่น

262
00:22:27,800 --> 00:22:32,280
ทำให้ทุกคนต้องประหลาดใจว่า. 
การรุกรานของออสเตรียถูกขับไล่

263
00:22:32,280 --> 00:22:36,440
ชาวเซิร์บต่อสู้ด้วยความหลงใหล 
โกรธเพื่อนบ้านของตน

264
00:22:36,440 --> 00:22:41,080
แต่น้ำหนักของตัวเลขอยู่ที่ 
ทางด้านออสเตรีย.

265
00:22:43,640 --> 00:22:47,480
หลังจากนั้นช่วงหนึ่งชาวออสเตรีย 
กลับมาอย่างเข้มแข็ง

266
00:22:47,480 --> 00:22:49,440
และด้วยความระมัดระวังมากขึ้น

267
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
คราวนี้ก็ดูเหมือนว่า
 พวกเขาจะต้องชนะ

268
00:23:04,000 --> 00:23:05,280
กระสุนปืน

269
00:23:05,280 --> 00:23:08,320
วันที่ 2 ธันวาคมนี้พวกเขา 
เข้าสู่เบลเกรดอีกครั้ง

270
00:23:08,320 --> 00:23:11,680
ง่ายพอแล้วเบลเกรดก็เป็น 
ตรงชายแดน

271
00:23:11,680 --> 00:23:16,200
แต่อีกครั้งที่ชาวเซิร์บทำ 
การชุมนุมที่น่าทึ่ง

272
00:23:16,200 --> 00:23:19,720
เมื่อถึงวันที่ 15 ชาวออสเตรียก็อยู่ 
ออกจากเบลเกรดอีกครั้ง

273
00:23:19,720 --> 00:23:22,640
เซอร์เบียถูกกวาดล้างจากผู้รุกราน

274
00:23:22,640 --> 00:23:26,240
การรณรงค์ครั้งนี้ได้รับ 
โหดร้ายและนองเลือด

275
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
ชาวออสเตรียสูญเสียทหารไป 227,000 คน

276
00:23:29,720 --> 00:23:33,440
มากกว่าครึ่งหนึ่งของจำนวน 
กองกำลังที่บุกรุกของพวกเขา

277
00:23:33,440 --> 00:23:38,880
นี่เป็นสงครามที่ออสเตรียสร้างขึ้น
แต่ออสเตรียโชคไม่ดี

278
00:23:38,880 --> 00:23:44,080
กองทัพออสเตรียจำนวนมากเดินทัพ 
ด้วยความกระตือรือร้นที่จะพบปะกับชาวรัสเซีย

279
00:23:44,080 --> 00:23:47,480
เชื่อมั่นในความแข็งแกร่งของ 
พันธมิตรเยอรมันของพวกเขา

280
00:23:47,480 --> 00:23:50,680
ต่ำกว่า 50% ของพวกเขา 
ชาวออสเตรียและชาวฮังกาเรียน

281
00:23:50,680 --> 00:23:55,720
ส่วนที่เหลือส่วนใหญ่เป็นชาวสลาฟมีน้อย 
ความปรารถนาที่จะต่อสู้เพื่ออาณาจักรฮับส์บูร์ก

282
00:23:55,720 --> 00:24:02,000
หลายคนไม่รู้จักภาษาเยอรมันอีกต่อไป 
กว่าคำสั่งพื้นฐาน 80 คำ

283
00:24:03,200 --> 00:24:07,680
แต่ชัยชนะของเยอรมันที่ Tannenberg 
ในเดือนสิงหาคมทำให้พวกเขามีความหวัง

284
00:24:07,680 --> 00:24:11,920
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด, 
มาร์แชลภาคสนาม คอนราด ฟอน ฮอทเซนดอร์ฟ,

285
00:24:11,920 --> 00:24:14,520
มีนิมิตของ Tannenberg ของเขาเอง

286
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
ต่อต้านหมู่เกาะทางตอนใต้ของรัสเซีย

287
00:24:17,400 --> 00:24:21,440
วันที่ 6 กันยายน หน่วยงานหลัก 
ของชาวรัสเซียและชาวออสเตรีย

288
00:24:21,440 --> 00:24:24,160
พบกันที่เมืองเลมเบิร์ก

289
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
มีการต่อสู้ที่ขมขื่น

290
00:24:38,440 --> 00:24:43,520
เมื่อวันที่ 11 กันยายน ซึ่งเป็นวันที่ 
Joffre ประกาศชัยชนะบน Marne

291
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
คอนราดยอมรับความพ่ายแพ้

292
00:24:46,120 --> 00:24:48,960
การบาดเจ็บล้มตายของเขามีมหาศาล

293
00:24:48,960 --> 00:24:52,600
และรวมนักโทษกว่า 100,000 คน

294
00:24:52,600 --> 00:24:58,360
ชาวออสเตรียเริ่มถอนตัว 
ซึ่งพาพวกเขากลับไป 200 ไมล์

295
00:24:58,360 --> 00:25:02,320
การโจมตีที่ยาวนานเกิดขึ้น
กระทบต่อขวัญกำลังใจของชาวออสเตรีย

296
00:25:02,320 --> 00:25:06,760
พนักงานเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันอย่างโหดร้าย 
สรุปได้ว่า:

297
00:25:06,760 --> 00:25:09,440
“เราถูกล่ามโซ่ไว้กับศพ”

298
00:25:09,440 --> 00:25:12,520
ชาวเยอรมันก็มี 
เหตุผลของความขมขื่น

299
00:25:12,520 --> 00:25:17,560
ภัยพิบัติในออสเตรียครั้งนี้เกิดขึ้นอย่างร้ายแรง 
ส่งผลกระทบต่อแผนงานและโอกาสของพวกเขา

300
00:25:17,560 --> 00:25:21,040
ซึ่งดูเป็นเช่นนั้น 
สดใสหลังจาก Tannenberg

301
00:25:21,040 --> 00:25:24,400
ตอนนี้ในฐานะชาวรัสเซีย 
ก้าวเข้าสู่คาร์พาเธีย

302
00:25:24,400 --> 00:25:27,320
ชาวเยอรมันต้องจากไป 
การโจมตีของพวกเขาเอง

303
00:25:27,320 --> 00:25:29,360
เพื่อพบกับภัยคุกคาม

304
00:25:29,360 --> 00:25:32,280
การโจมตีวอร์ซอของพวกเขาไม่ประสบผลสำเร็จ

305
00:25:32,280 --> 00:25:36,480
ในปรัสเซียตะวันออก ชาวรัสเซียอยู่
สามารถบุกโจมตีครั้งใหม่ได้

306
00:25:36,480 --> 00:25:40,480
ที่ต้นตอของปัญหาทั้งหมด 
ในพื้นที่การต่อสู้อันกว้างใหญ่แห่งนี้

307
00:25:40,480 --> 00:25:42,360
คือการสื่อสาร

308
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
นายพล Ludendorff เขียนว่า:

309
00:25:44,400 --> 00:25:47,320
“เราประสบปัญหาในการรับ 
เส้นทางรถไฟ,

310
00:25:47,320 --> 00:25:50,360
“ที่เรามีตัวเราเอง 
ถูกทำลายไปก่อนหน้านี้

311
00:25:50,360 --> 00:25:52,720
"เข้าสู่การทำงานอีกครั้ง

312
00:25:52,720 --> 00:25:56,040
“ตอนนี้เราทำงานอย่างเต็มกำลัง 
และหลักในการฟื้นฟูพวกเขา

313
00:25:56,040 --> 00:26:01,240
“แต่เวลาผ่านไปนานพอสมควรก่อน 
การสื่อสารทางรถไฟเป็นระเบียบจริงๆ”

314
00:26:04,480 --> 00:26:06,560
ฤดูหนาวของรัสเซียมาถึงแล้ว

315
00:26:06,560 --> 00:26:09,400
หยุดยั้งกองทัพทั้งหมด 
ในเส้นทางของพวกเขา

316
00:26:09,400 --> 00:26:14,040
เยอรมัน, ออสเตรีย, รัสเซีย, 
พวกเขาขุดหลุมไว้เป็นที่กำบัง

317
00:26:14,040 --> 00:26:19,000
พยายามรักษาความอบอุ่นและ 
รอเวลาที่ดีกว่า

318
00:26:19,000 --> 00:26:24,640
- Ludendorff กล่าวว่า: - "ปี 1914 
การรณรงค์ไม่ได้นำมาซึ่งการตัดสินใจ

319
00:26:24,640 --> 00:26:29,320
“และฉันก็ไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร 
จะถึงในปี พ.ศ. ๒๔๕๘”

320
00:26:29,320 --> 00:26:33,640
ในภาคตะวันออกเช่นเดียวกับทางตะวันตก 
มันเป็นทางตัน

321
00:26:33,640 --> 00:26:37,640
นี่ก็จะเป็นเช่นนั้นเช่นกัน 
ธุรกิจที่ยาวนาน

322
00:26:43,440 --> 00:26:48,440
เมื่อสัปดาห์เลื่อนเข้าสู่เดือนและ 
เข้าสู่ช่วงสิ้นปี

323
00:26:48,440 --> 00:26:54,120
บรรดาประชาชาติที่ตกตะลึงต่างยอมรับสิ่งนี้
สงครามจะไม่ "จบลงในวันคริสต์มาส"!

324
00:26:55,080 --> 00:27:00,680
ในฝรั่งเศส การเซ็นเซอร์ปกปิดข้อมูลทั้งหมด 
ความจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นตั้งแต่วันที่ 3 สิงหาคม

325
00:27:00,680 --> 00:27:04,080
แต่ในหลายร้อย 
บ้านหลายพันหลัง

326
00:27:04,080 --> 00:27:08,560
ไม่มีอะไรสามารถปกปิดการสูญเสียได้ 
สามีหรือพี่ชายหรือลูกชาย

327
00:27:08,560 --> 00:27:16,000
ชาวฝรั่งเศส 995,000 คนถูกสังหาร 
ได้รับบาดเจ็บหรือสูญหายในปี พ.ศ. 2457

328
00:27:27,440 --> 00:27:30,920
ความสูญเสียของรัสเซียนั้นเท่ากัน 
ยิ่งใหญ่กว่าชาวฝรั่งเศส

329
00:27:30,920 --> 00:27:35,000
อีกทั้งสัญญาณรบกวนของ 
ความเน่าเปื่อยภายในก็ปรากฏขึ้น

330
00:27:35,000 --> 00:27:40,640
ทหารรัสเซียได้แสดงตัวแล้ว
ความทุ่มเทความอดทนและความดื้อรั้นที่ไม่น่าเชื่อ

331
00:27:40,640 --> 00:27:44,160
บ่อยครั้งที่ความกล้าหาญของพวกเขาคือ 
นำมาซึ่งความว่างเปล่า

332
00:27:44,160 --> 00:27:49,200
โดยความผิดพลาด การคอร์รัปชั่น และ 
ความขาดแคลนที่น่าสะเทือนใจ

333
00:27:49,200 --> 00:27:54,400
แต่ในช่วงปลายปี 
ภาพลวงตาของซาร์ยังคงอยู่

334
00:27:54,400 --> 00:28:00,520
กองทัพที่รักของข้าพเจ้าได้ให้หลักฐานดังกล่าวแล้ว
กล้าหาญที่ชัยชนะไม่สามารถทำให้เราล้มเหลวได้ในขณะนี้

335
00:28:00,520 --> 00:28:07,240
เราต้องกำหนดความสงบ ฉันมุ่งมั่นที่จะ 
ดำเนินต่อไปจนกว่าฝ่ายมหาอำนาจกลางจะถูกทำลาย

336
00:28:07,240 --> 00:28:11,040
ไม่มีการมีเพศสัมพันธ์หรือการไกล่เกลี่ยสำหรับฉัน!

337
00:28:11,040 --> 00:28:16,000
อังกฤษและเยอรมนีตกลงร่วมกัน
การทำธุรกิจด้วยพระพิโรธอันไม่โอนอ่อนผ่อนปรน

338
00:28:16,000 --> 00:28:19,160
นักเขียนนวนิยาย เอช.จี. เวลส์ 
เปล่งเสียงความเร่าร้อนของพวกเขา

339
00:28:19,160 --> 00:28:23,200
“ไม่มีใครอยากเป็นนักสู้ 
ในสงครามประเภทนี้”

340
00:28:23,200 --> 00:28:28,640
ความปรารถนาที่จะเข้าร่วมการต่อสู้ถูกครอบงำ 
คนอังกฤษในทางที่แปลก

341
00:28:28,640 --> 00:28:31,640
นักข่าวของ Times เขียนไว้ในไดอารี่ของเขาว่า:

342
00:28:31,640 --> 00:28:35,560
“ผู้คนดูเหมือนถูกห่อหุ้มไว้ 
ความมืดลึกลับ

343
00:28:35,560 --> 00:28:40,000
"ถูกหลอกหลอนโดยก็อบลินใน 
รูปแบบของสายลับเยอรมัน

344
00:28:40,000 --> 00:28:45,640
“เรื่องราวที่แปลกประหลาดที่สุดแพร่กระจายไปด้วยความขุ่นเคือง 
กระทำโดยชาวเยอรมันในหมู่พวกเรา”

345
00:28:45,640 --> 00:28:50,320
กลัวสายลับและการบุกรุก 
ทำให้เกิดฮิสทีเรีย

346
00:28:50,320 --> 00:28:54,240
ซึ่งกลับกลายเป็นศัตรูอย่างร้ายกาจ 
ชาวเยอรมันและชาวออสเตรียในอังกฤษ

347
00:28:54,240 --> 00:28:57,960
หรือต่อต้านพวกเขา 
สงสัยมีความเห็นอกเห็นใจ

348
00:28:57,960 --> 00:29:00,480
ผู้เสียชีวิตรายแรก 
คือลอร์ดฮาลเดน

349
00:29:00,480 --> 00:29:05,400
ชายผู้สร้างคณะสำรวจ 
กำลังพลและกองทัพบก.

350
00:29:05,400 --> 00:29:10,240
Haldane ถูกกล่าวหาในเอกสาร 
ของการแอบชอบเยอรมัน

351
00:29:10,240 --> 00:29:15,160
ว่ากันว่าตลอดชีวิตนี้ 
ปริญญาตรีมีภรรยาชาวเยอรมัน

352
00:29:15,160 --> 00:29:16,800
เขาจำได้ว่า:

353
00:29:16,800 --> 00:29:20,120
“ฉันถูกคุกคามด้วยการทำร้ายร่างกาย 
บนถนน

354
00:29:20,120 --> 00:29:24,760
“และฉันก็เคย 
เสี่ยงต่อการถูกยิง”

355
00:29:24,760 --> 00:29:27,880
ความรุนแรงนี้กลับกลายเป็น 
ทิศทางอื่นด้วย

356
00:29:27,880 --> 00:29:31,920
ทางด้านตะวันออกของลอนดอน 
ร้านค้าในเยอรมันถูกโจมตีและปล้นสะดม

357
00:29:45,920 --> 00:29:51,840
ขับเคลื่อนด้วยแรงกดดันจากประชาชนรัฐบาล
 รวบคนต่างด้าวในอังกฤษอย่างไม่เต็มใจ

358
00:29:51,840 --> 00:29:54,520
นักประวัติศาสตร์ F.S. โอลิเวอร์บันทึก:

359
00:29:54,520 --> 00:29:57,120
“เพื่อนของฉันคนหนึ่งมี 
มอบดัชชุนของเธอ

360
00:29:57,120 --> 00:30:00,040
“เกรงว่าพวกเขาจะพาเธอไป 
ต้องสงสัยเป็นสายลับ"

361
00:30:02,000 --> 00:30:04,600
ในเดือนตุลาคมเกิดความปั่นป่วน 
ถึงจุดสุดยอดแล้ว

362
00:30:04,600 --> 00:30:09,320
ด้วยการรณรงค์ต่อต้าน 
เจ้าชายหลุยส์แห่งบัทเทินบวร์ก,

363
00:30:09,320 --> 00:30:16,240
ผู้ซึ่งร่วมกับวินสตัน เชอร์ชิลล์ เป็นผู้รับผิดชอบ 
เพื่อสร้างกองเรือใหญ่ก่อนเกิดสงคราม

364
00:30:17,320 --> 00:30:20,120
วารสาร "John Bull" เขียนว่า:

365
00:30:20,120 --> 00:30:22,720
“บอกว่าเป็นเลือด. 
หนากว่าน้ำ

366
00:30:22,720 --> 00:30:25,720
“เราสงสัยว่าทั้งหมด 
น้ำในทะเลเหนือ

367
00:30:25,720 --> 00:30:31,080
“สามารถทำลายความสัมพันธ์ทางสายเลือดได้ 
ระหว่าง Battenburgs และ Hohenzollerns

368
00:30:31,080 --> 00:30:36,240
“เมื่อถึงความเป็นหรือความตาย 
การต่อสู้ระหว่างเยอรมนีกับพวกเราเอง”

369
00:30:36,240 --> 00:30:39,880
วันที่ 30 ตุลาคม เจ้าชายหลุยส์ทรงลาออก

370
00:30:39,880 --> 00:30:45,040
แต่ความลุ่มหลงเหล่านี้ก็มี 
ห่างไกลจากความต้องการของ BEF

371
00:30:45,040 --> 00:30:52,400
วันที่ 7 ส.ค. นายกรัฐมนตรีร้องขอต่อรัฐสภา 
อนุมัติเพิ่มกองทัพอีก 500,000 นาย

372
00:30:52,400 --> 00:30:54,840
เชียร์

373
00:30:54,840 --> 00:30:58,640
การตอบสนองเกิดขึ้นทันที
 และน่าประทับใจ

374
00:30:58,640 --> 00:31:01,440
วงดนตรีเล่น "THE BRITISH GRENADIERS"

375
00:31:07,160 --> 00:31:15,800
มีการประกาศสงครามและวันอาทิตย์ถัดมา I 
ไปแสดงที่ Shepherd's Bush Empire

376
00:31:15,800 --> 00:31:19,360
ในตอนท้ายพวกเขาก็แสดง 
กองเรือแล่นไปในทะเลหลวง

377
00:31:19,360 --> 00:31:22,520
และเล่นเพลง "ชาวอังกฤษไม่เคย 
จะต้องตกเป็นทาส"

378
00:31:22,520 --> 00:31:28,080
และคนหนึ่งรู้สึกว่าตัวสั่นวิ่งขึ้นไปด้านหลัง 
และคุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไรบางอย่าง

379
00:31:28,080 --> 00:31:30,760
ตอนนั้นฉันเพิ่งอายุ 17 ปี

380
00:31:30,760 --> 00:31:37,160
ในวันจันทร์ ฉันขึ้นไปที่ไวท์ฮอลล์ 
Old Scotland Yard และเกณฑ์ทหาร

381
00:31:41,040 --> 00:31:44,320
ภายในวันที่ 5 กันยายน 
นายกรัฐมนตรีได้ประกาศ

382
00:31:44,320 --> 00:31:48,840
ระหว่าง 250,000 ถึง 300,000 
ผู้ชายได้เข้าร่วมกองทัพคิทเชนเนอร์

383
00:31:48,840 --> 00:31:54,840
สองวันต่อมา ตัวเลขดังกล่าว 
ได้รับการแก้ไขแล้ว เป็นเงิน 439,000.

384
00:32:04,680 --> 00:32:07,480
ไฟแห่งความรักชาติลุกโชนขึ้นสูง

385
00:32:07,480 --> 00:32:10,600
จดหมายถึงเดอะไทมส์ร้องว่า:

386
00:32:10,600 --> 00:32:13,720
“ชมรมปฏิรูปพอลมอลล์ครับท่าน...

387
00:32:13,720 --> 00:32:20,000
“เมื่อวานนี้ ขณะที่ลอร์ดคิทเชนเนอร์กำลังบอกอยู่ 
พวกเราผู้กล้าหาญของผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตของเรา

388
00:32:20,000 --> 00:32:23,640
“ในขณะที่เขาขอ 
ผู้ชายมาแทนที่พวกเขา

389
00:32:23,640 --> 00:32:29,280
“สนามเทนนิสสนามหญ้าทุกแห่งที่อยู่ใกล้ฉัน 
เต็มไปด้วยชายหนุ่มและเจลส์!

390
00:32:29,280 --> 00:32:32,880
“ไม่มีทางหรอกเหรอ. 
อับอายพวกล้าหลังเหล่านี้เหรอ?

391
00:32:32,880 --> 00:32:37,720
“เจลอังกฤษใครจะไม่รู้ 
ผู้ชาย - คนรัก พี่ชาย เพื่อน -

392
00:32:37,720 --> 00:32:41,320
“นั่นไม่มีล้นหลาม 
สาเหตุที่ไม่จับอาวุธ

393
00:32:41,320 --> 00:32:46,680
“เจลตัวนั้นจะทำหน้าที่ของเธอและ 
ให้ความช่วยเหลือประเทศของเธออย่างดี”

394
00:32:46,680 --> 00:32:49,080
มีการเผยแพร่โปสเตอร์ 54 ล้านแผ่น

395
00:32:49,080 --> 00:32:52,440
แปดล้านส่วนตัว 
จดหมายถูกส่งไปแล้ว

396
00:32:52,440 --> 00:32:54,520
มีการประชุมทั้งสิ้น 12,000 ครั้ง

397
00:32:54,520 --> 00:32:59,000
มีผู้กล่าวสุนทรพจน์จำนวน 20,000 ครั้ง 
โดยทหารหรืออดีตทหาร

398
00:32:59,000 --> 00:33:07,320
ภายในสิ้นปี พ.ศ. 2457 หนึ่งล้านหนึ่งแสนแปดหมื่นหกพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน

399
00:33:07,320 --> 00:33:09,360
ได้เกณฑ์ทหารแล้ว

400
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
และนี่ไม่ใช่ทั้งหมด

401
00:33:18,800 --> 00:33:23,120
ตำแหน่งของแคนาดาถูกสร้างขึ้น 
ชัดเจนก่อนเกิดสงคราม

402
00:33:23,120 --> 00:33:26,000
ในปี พ.ศ. 2453 นายกรัฐมนตรีของเธอกล่าวว่า:

403
00:33:26,000 --> 00:33:29,920
“เมื่ออังกฤษอยู่ในภาวะสงคราม 
แคนาดาอยู่ในภาวะสงคราม

404
00:33:29,920 --> 00:33:32,560
"ไม่มีความแตกต่าง"

405
00:33:32,560 --> 00:33:36,240
รัฐบาลแคนาดา 
ถวายเงินจำนวน 25,000 บาท

406
00:33:36,240 --> 00:33:39,840
แต่มีทหารสี่หมื่นคนออกมาข้างหน้า 
ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งเดือน

407
00:33:39,840 --> 00:33:41,880
ลอร์ดบีเวอร์บรูก เขียนว่า:

408
00:33:41,880 --> 00:33:45,280
“ไม่ใช่แค่แจ็คบูท 
ลัทธิทหารเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขา

409
00:33:45,280 --> 00:33:50,640
“พวกเขาไม่ได้แสวงหาความรุ่งโรจน์ 
การพิชิต การข่มขืนเสรีภาพ

410
00:33:50,640 --> 00:33:52,720
“หรือของปล้นเมืองที่ถูกไล่ออก

411
00:33:52,720 --> 00:33:55,920
“พวกเขาออกมาข้างหน้าอย่างอิสระ 
ผู้ชายและไม่มีข้อจำกัด

412
00:33:55,920 --> 00:34:02,080
“ด้วยปณิธานอันเรียบง่ายที่จะวางตนลง 
หากจำเป็นต้องมีชีวิตอยู่เพื่อปกป้องจักรวรรดิ -

413
00:34:02,080 --> 00:34:04,960
“อาณาจักรของพวกเขาด้วย”

414
00:34:05,920 --> 00:34:10,720
เช่นเดียวกับแคนาดา เช่นเดียวกับออสเตรเลีย 
เมื่อวันที่ 3 สิงหาคม เหรัญญิกของพวกเขากล่าวว่า:

415
00:34:10,720 --> 00:34:14,920
“ถ้าอังกฤษไปหาเธอ. 
อาร์มาเก็ดดอน เราจะไปกับเธอ

416
00:34:14,920 --> 00:34:21,200
“ชะตากรรมของเราและเธอ ไม่ว่าจะดีหรือร้ายก็ตาม 
ป่วยก็เหมือนด้ายทอ”

417
00:34:21,200 --> 00:34:25,280
ออสเตรเลียเสนอกองทัพเรือของเธอ 
และภาระผูกพัน 20,000.

418
00:34:25,280 --> 00:34:27,760
หมอกฮอร์นบูม

419
00:34:27,760 --> 00:34:31,000
นิวซีแลนด์ก็เสนอเช่นกัน 
กองทัพเรือของเธอและคน 8,000 คน -

420
00:34:31,000 --> 00:34:34,400
ในสัดส่วนที่สูงกว่า 
อาณาจักรอื่นใด

421
00:34:34,400 --> 00:34:38,480
แอฟริกาใต้เข้าร่วมด้วย 
ผู้ชายมาจากทุกอาณานิคม

422
00:34:38,480 --> 00:34:43,440
เผ่าพันธุ์ทหารของอินเดียมารวมตัวกัน 
ตามเสียงกลองเรียก

423
00:34:43,440 --> 00:34:45,800
จักรวรรดิอยู่ในภาวะสงคราม

424
00:34:45,800 --> 00:34:52,560
นี่คือสิ่งที่ 
เยอรมนีไม่รองรับ

425
00:34:52,560 --> 00:34:57,840
สเวน เฮดิน นักสำรวจชาวสวีเดน
เยือนเยอรมนีเดือนตุลาคม

426
00:34:57,840 --> 00:35:00,800
พูดถึงความรู้สึกโกรธเคืองของเธอ:

427
00:35:00,800 --> 00:35:04,920
“มหาอำนาจตะวันตกทั้งสองแห่ง 
ตกลงรับผิดชอบ

428
00:35:04,920 --> 00:35:09,040
“เพราะได้ก่อการฟ้อนรำของ 
ความตายที่จะเกี่ยวข้องกับทั้งโลก!

429
00:35:09,040 --> 00:35:14,440
“ชาวแคนาดามาจากอเมริกา 
ชาวเซเนกัลนิโกรจากแอฟริกา

430
00:35:14,440 --> 00:35:18,360
และชาวฮินดูและกุรข่าผู้ยากจน 
ที่ถูกบังด้วยดวงอาทิตย์ของอินเดีย

431
00:35:18,360 --> 00:35:21,000
“นอนแช่แข็งอยู่ในสนามเพลาะ

432
00:35:21,000 --> 00:35:25,720
“สุดท้ายออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ 
กำลังส่งกองกำลัง

433
00:35:25,720 --> 00:35:30,680
“จุดประสงค์เช่นว่านั้นคืออะไร. 
รวบรวมนักรบทั่วโลกเหรอ?

434
00:35:30,680 --> 00:35:35,720
“เหตุใดวัฒนธรรมดั้งเดิมจึงเป็นเช่นนั้น 
จะถูกถอนออกจากแผ่นดิน!”

435
00:35:40,640 --> 00:35:47,600
มีชัยชนะแต่กลับถูกขัดขวางจากชัยชนะครั้งสุดท้าย 
เยอรมนีได้ฟันฝ่าฟันและทำเจตจำนงของเธอให้แข็งแกร่งขึ้น

436
00:35:57,520 --> 00:36:01,000
เมื่อปลายเดือนตุลาคมประธานาธิบดี 
ของธนาคารแห่งชาติในกรุงเบอร์ลิน

437
00:36:01,000 --> 00:36:03,960
บอกกับผู้สื่อข่าว 
ของนิวยอร์กซัน:

438
00:36:03,960 --> 00:36:07,560
“เป็นการต่อสู้ระหว่าง. 
อังกฤษและเยอรมนี

439
00:36:07,560 --> 00:36:11,720
“ถึงจุดสิ้นสุดอันขมขื่นถึง 
ภาษาเยอรมันครั้งสุดท้าย หากจำเป็น

440
00:36:11,720 --> 00:36:15,520
“อังกฤษต้องการมัน 
ปล่อยให้มันเป็นไป

441
00:36:15,520 --> 00:36:20,880
“เราไม่ต้องการเศษเสี้ยวจากอังกฤษ 
เราจะไม่ให้อะไรเลย

442
00:36:20,880 --> 00:36:24,560
“บัดนี้มันคือความตาย การทำลายล้าง 
และการทำลายล้าง

443
00:36:24,560 --> 00:36:27,320
“สำหรับอย่างใดอย่างหนึ่ง 
ทั้งสองชาติ

444
00:36:27,320 --> 00:36:30,120
“บอกคนอเมริกันของคุณว่า

445
00:36:30,120 --> 00:36:37,400
“และคำพูดนั้นไม่ได้มาจากคนคลั่งไคล้ 
แต่มาจากนักธุรกิจเงียบๆ ที่รู้จักคนของเขา

446
00:36:37,400 --> 00:36:41,800
“บอกอเมริกาว่าอย่าเป็นอย่างนั้น” 
ถูกเข้าใจผิดโดยการเจรจาสันติภาพ

447
00:36:41,800 --> 00:36:44,760
"ไม่มีไป 
ให้เป็นความสงบสุข

448
00:36:44,760 --> 00:36:47,480
“นี่จะเป็นสงครามที่ยาวนาน”

449
00:36:47,480 --> 00:36:52,200
ประชาชาติทั้งหลายอยู่ในอารมณ์ที่น่าเกลียด 
ปักหลักเพื่อต่อสู้กับมัน

450
00:36:52,200 --> 00:36:58,000
ในสนามเพลาะหยาบๆ ผู้ชายขุดดิน 
เพื่อหลบภัยให้ลึกที่สุดเท่าที่พวกเขากล้า

451
00:36:58,000 --> 00:37:01,120
พวกเขาเรียนรู้ที่จะทนทุกข์ทรมานจาก 
มิตรภาพของโคลน

452
00:37:07,680 --> 00:37:11,880
ความเป็นลูกผู้ชายของยุโรป 
ค้นพบวิถีชีวิตใหม่

453
00:37:11,880 --> 00:37:14,440
ด้วยความตายไม่เคยห่างไกล

454
00:37:16,000 --> 00:37:19,880
พวกเขาประหลาดใจที่พบ 
คริสต์มาสนั้นมาถึงพวกเขาแล้ว

455
00:37:25,680 --> 00:37:33,160
ทหารอังกฤษฟังด้วยความประหลาดใจเหมือนเพลงแครอล 
"Heilige Nacht" เกิดขึ้นจากสนามเพลาะของเยอรมัน

456
00:37:34,400 --> 00:37:38,360
ที่นี่และที่นั่นพวกเขา 
เห็นต้นคริสต์มาสขึ้นไป

457
00:37:38,360 --> 00:37:44,600
วันรุ่งขึ้นก็เป็นเพียงวันสำหรับ 
เจ้าหน้าที่อังกฤษคนหนึ่งจะประกาศสันติภาพ

458
00:37:44,600 --> 00:37:49,560
ไร้คำพูดอังกฤษและเยอรมัน
ทหารก็ออกไปจากสนามเพลาะ

459
00:37:49,560 --> 00:37:52,440
และเดินเข้าหากัน

460
00:37:52,440 --> 00:37:56,600
ดินแดน No Man's Land ทั้งหมด 
เป็นสีเทาและสีกากี

461
00:37:56,600 --> 00:38:00,360
เราสูบบุหรี่คุยกัน 
จับมือ,

462
00:38:00,360 --> 00:38:05,600
การแลกเปลี่ยนชื่อและที่อยู่สำหรับ 
หลังสงครามเพื่อเขียนถึงกัน

463
00:38:05,600 --> 00:38:08,360
พวกทหารอังกฤษ 
แสดงให้ชาวเยอรมันเห็น

464
00:38:08,360 --> 00:38:11,520
กล่องของขวัญที่พวกเขาต้องการ 
ได้รับจากเจ้าหญิงแมรี่

465
00:38:11,520 --> 00:38:14,720
แต่ละอันมียาสูบ 
และบุหรี่

466
00:38:14,720 --> 00:38:18,520
ชาวเยอรมันมีท่อนูน 
พร้อมด้วยพระเศียรของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

467
00:38:18,520 --> 00:38:21,720
วิลลี่ตัวน้อยของ 
การ์ตูนภาษาอังกฤษ.

468
00:38:21,720 --> 00:38:25,960
เมื่อชาวเยอรมันเริ่มที่จะ 
ฝังศพที่แช่แข็งไว้บางส่วน

469
00:38:25,960 --> 00:38:32,240
อังกฤษก็ช็อกไปอีก 
คำจารึกบนไม้กางเขน

470
00:38:32,240 --> 00:38:38,280
พวกเขาจะใส่ 
"Fur Vaterland und Freiheit" -

471
00:38:38,280 --> 00:38:40,520
"เพื่อปิตุภูมิและอิสรภาพ"

472
00:38:40,520 --> 00:38:42,640
และฉันก็พูดกับชาวเยอรมันว่า

473
00:38:42,640 --> 00:38:48,800
“ขอโทษที แต่ทำยังไงล่ะ. 
จะต่อสู้เพื่ออิสรภาพเหรอ?

474
00:38:48,800 --> 00:38:53,560
“คุณเริ่มสงครามและเรา 
กำลังต่อสู้เพื่ออิสรภาพ"

475
00:38:53,560 --> 00:38:58,880
แล้วเขาก็พูดว่า "ขอโทษที 
สหายชาวอังกฤษ

476
00:38:58,880 --> 00:39:03,760
“แต่เรากำลังต่อสู้เพื่อ 
เสรีภาพเพื่อประเทศของเรา"

477
00:39:03,760 --> 00:39:13,760
“และฉันเห็นคุณเขียนว่า 'ที่นี่พักอยู่ในพระเจ้า...
ที่นี่พักอยู่ในพระเจ้าเป็นวีรบุรุษที่ไม่รู้จัก ในพระเจ้า?”

478
00:39:13,760 --> 00:39:17,440
“โอ้ ใช่แล้ว พระเจ้าอยู่ฝ่ายเรา” 
ฉันพูดว่า "แต่เขาอยู่ฝ่ายเรา"

479
00:39:17,440 --> 00:39:21,240
“เพื่อนชาวอังกฤษ อย่าเลย” 
เรามาทะเลาะกันในวันคริสต์มาสกันเถอะ”

480
00:39:21,240 --> 00:39:26,800
คณะนักร้องประสานเสียงชายร้องเพลง "SILENT NIGHT"

481
00:39:29,800 --> 00:39:33,800
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com