1
00:01:18,480 --> 00:01:22,880
“สำหรับสิ่งที่เรามีและเป็นอยู่
เพื่อชะตากรรมของลูกหลานของเราทุกคน

2
00:01:22,880 --> 00:01:27,320
“ลุกขึ้นมาพบกับสงคราม
ฮั่นอยู่ที่ประตู”

3
00:01:27,320 --> 00:01:31,840
ชาวเยอรมันอยู่ทางตะวันตกของกรุงบรัสเซลส์
ถึงกระนั้นพวกเขาก็มา

4
00:01:31,840 --> 00:01:34,880
ดูเหมือนว่าไม่มีอะไร
สามารถหยุดพวกเขาได้

5
00:01:34,880 --> 00:01:37,920
แผนของชลีฟเฟิน
ทำงานได้อย่างสวยงาม

6
00:01:37,920 --> 00:01:40,960
พาเยอรมันผ่านเบลเยียม

7
00:01:40,960 --> 00:01:45,800
การแปรงชายฝั่งช่องแคบ
ลงมาทางฝรั่งเศสทางตะวันตกของปารีส

8
00:01:45,800 --> 00:01:49,400
เพื่อโจมตีกองทัพฝรั่งเศส
จากด้านหลัง

9
00:01:49,400 --> 00:01:51,800
ทุกที่
ชาวฝรั่งเศสสับสน

10
00:01:51,800 --> 00:01:55,200
จากแวร์ดังถึงชาร์เลอรัว
พวกเขากำลังถอยกลับ

11
00:01:55,200 --> 00:02:00,640
ปีกขวาของเยอรมัน
สามในสี่ของล้านคน

12
00:02:00,640 --> 00:02:04,160
กำลังจะเข้ามาดำรงตำแหน่ง
เพื่อกวาดล้าง

13
00:02:04,160 --> 00:02:08,200
นี่คือเคล็ดลับที่โหลด
ของไม้ตีของฟอน ชลีฟเฟิน

14
00:02:08,200 --> 00:02:13,640
น้ำหนักที่หนักที่สุดในปลาย
คือกองทัพที่ 1 ของนายพลฟอน คลุค

15
00:02:13,640 --> 00:02:17,480
พวกเขามองข้ามประวัติศาสตร์
สนามรบแห่งวอเตอร์ลู,

16
00:02:17,480 --> 00:02:23,520
ที่ซึ่งเมื่อ 99 ปีก่อน ประเทศอังกฤษ
และเยอรมันก็ต่อสู้กับฝรั่งเศส

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,560
ข้างหน้าน่าสยดสยอง
ภูมิภาคอุตสาหกรรม

18
00:02:26,560 --> 00:02:31,240
ตรงเข้ามาหาพวกเขา
ไม่รู้ ละเลยอันตราย

19
00:02:31,240 --> 00:02:34,760
เชื่อว่าพวกเขากำลังเข้าร่วม
ความก้าวหน้าอันยิ่งใหญ่ของพันธมิตร

20
00:02:34,760 --> 00:02:39,280
เสด็จพระราชดำเนินไปทั้งสี่กอง
ของกองกำลังสำรวจอังกฤษ

21
00:02:39,280 --> 00:02:44,320
มีเพียงทหารม้าภายใต้นายพลเท่านั้น
อัลเลนบี สอดแนมไปข้างหน้าอย่างระมัดระวัง

22
00:02:44,320 --> 00:02:47,320
ตระหนักถึงการปรากฏตัวของชาวเยอรมัน

23
00:02:47,320 --> 00:02:51,520
ทันใดนั้น ท่ามกลางกองตะกรัน
และหมู่บ้านในเขตเหมืองแร่

24
00:02:51,520 --> 00:02:54,400
กองทัพได้รับคำสั่งให้หยุด

25
00:02:54,400 --> 00:02:58,440
จอมพล เซอร์ จอห์น เฟรนช์
ได้รับข้อมูลใหม่

26
00:02:58,440 --> 00:03:02,960
จะไม่มีความก้าวหน้า
แต่เป็นการต่อสู้ป้องกันตัวแทน

27
00:03:04,000 --> 00:03:07,040
อังกฤษสร้างมุมมองที่กว้าง

28
00:03:07,040 --> 00:03:11,880
ปีกซ้ายซึ่งอันตราย
ยิ่งใหญ่ที่สุด เปิดกว้าง

29
00:03:11,880 --> 00:03:16,720
ที่ยอดของมันยืนอยู่ตัวเล็ก ๆ
เมืองอิฐแดงมอญ

30
00:03:16,720 --> 00:03:22,520
วันอาทิตย์ที่ 23 สิงหาคม เข้าแล้ว
มีหมอกและฝนโปรยปรายเป็นแห่งๆ

31
00:03:22,520 --> 00:03:27,520
เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น
ชาวเบลเยียมผู้ศรัทธาจนถึงพิธีมิสซายุคแรก

32
00:03:27,520 --> 00:03:31,560
ในวันอาทิตย์ที่ดีที่สุดของพวกเขา
พวกเขาจ้องมองไปที่ทหารต่างชาติ

33
00:03:31,560 --> 00:03:33,600
ซึ่งเต็มเมืองของพวกเขา

34
00:03:33,600 --> 00:03:37,000
พวกเขาพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
สงครามนั้นเกิดขึ้นกับพวกเขา

35
00:03:37,000 --> 00:03:40,280
เบลล์โทลส์

36
00:03:44,120 --> 00:03:49,240
คนของนายพลสมิธ-ดอร์เรียน
กองทัพบกที่ 2 กำลังขุดค้น

37
00:03:49,240 --> 00:03:53,920
ริมคลองมอญเตรียมพร้อม
ตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจสำหรับการป้องกัน

38
00:03:53,920 --> 00:03:58,960
จู่ๆ ก็พลันพลันพลัน
เราเห็นทหารม้าเข้ามาหาเรา

39
00:03:58,960 --> 00:04:02,480
พวกเขาออกมาทางปีกขวาของเรา

40
00:04:02,480 --> 00:04:06,000
ข้าพระองค์ทูลว่า “ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
เป็นคนเยอรมัน!”

41
00:04:06,000 --> 00:04:10,040
ดังนั้นเราจึงเริ่มยิงทันที
เรายิงฟิวส์แบบไม่มี

42
00:04:10,040 --> 00:04:16,040
ฉันคิดว่าพวกเขาไปได้ประมาณ 300 หลา
จากปืนแล้วไม่ยอมเผชิญหน้า

43
00:04:16,040 --> 00:04:19,880
เมื่อถึงเวลาเก้าโมง
เสียงปืนดังลั่น

44
00:04:19,880 --> 00:04:23,840
กองทัพอังกฤษก็เริ่มที่จะ
เรียนรู้เกี่ยวกับแจ็ค จอห์นสัน

45
00:04:23,840 --> 00:04:26,200
มาเรียสีดำและกล่องถ่านหิน

46
00:04:26,200 --> 00:04:30,760
ชื่อที่ทหารตั้งให้
สู่การระเบิดอันน่าสะพรึงกลัว

47
00:04:30,760 --> 00:04:32,800
ของกระสุนหนักของเยอรมัน

48
00:04:32,800 --> 00:04:38,680
'เรากำลังรอพวกเขาอยู่ เราไม่ได้
คาดหวังการโจมตีที่โจมตีเรา

49
00:04:38,680 --> 00:04:42,760
'ทันใดนั้นท้องฟ้าก็เริ่มมีฝนตก
กระสุนและกระสุนลง

50
00:04:42,760 --> 00:04:48,720
'ฉันเห็นเปลือกหอยทั้งซ้ายและขวา
ฉันเห็นเพื่อนดีๆ หลายคนออกไปข้างนอก

51
00:04:48,720 --> 00:04:52,240
จากนั้นทหารราบเยอรมัน
เริ่มออกมาข้างหน้า

52
00:04:52,240 --> 00:04:57,880
พล่านไปทางริมคลอง
เพื่อข้ามที่ล็อคและสะพาน

53
00:04:57,880 --> 00:05:01,040
มีความประหลาดใจ
ไว้สำหรับพวกเขาด้วย

54
00:05:02,160 --> 00:05:07,200
'พวกมันอยู่ในบล็อกสี่เหลี่ยมทึบ
โดดเด่นเหนือเส้นขอบฟ้า

55
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
'คุณอดไม่ได้ที่จะสงสารพวกเขา

56
00:05:09,600 --> 00:05:14,000
'เรานอนอยู่ในสนามเพลาะของเรา
โดยไม่มีเสียงหรือสัญญาณ

57
00:05:16,720 --> 00:05:20,440
'พวกเขาคลานเข้ามาใกล้มากขึ้น
เจ้าหน้าที่ของเราได้บอกกล่าวไป"

58
00:05:20,440 --> 00:05:23,640
เปลือกหอยระเบิด

59
00:05:26,640 --> 00:05:31,480
'ชาวเยอรมันเซเหมือน
ชายขี้เมาตบเข้าที่หว่างตา

60
00:05:31,480 --> 00:05:33,520
'พวกเขาวิ่งไปหามัน

61
00:05:33,520 --> 00:05:37,560
'ตะโกนร้องไห้แปลกๆ
เราไม่สามารถรู้ได้

62
00:05:37,560 --> 00:05:40,160
'ปีศาจผู้น่าสงสารแห่งทหารราบ

63
00:05:40,160 --> 00:05:45,200
'พวกเขาก้าวหน้าในบริษัทต่างๆ
มีทหาร 150 นาย อยู่ในแฟ้มลึก 5 นาย

64
00:05:45,200 --> 00:05:51,000
'บริษัทแรกถูกระเบิด
สู่สวรรค์ด้วยการวอลเลย์ที่ระยะ 700 หลา

65
00:05:51,000 --> 00:05:55,400
'ในรูปแบบที่บ้าคลั่งของพวกเขา
กระสุนทุกนัดจะพบเหล็กแท่งสองอัน

66
00:05:55,400 --> 00:05:58,240
'พวกเขาไม่มีโอกาสอย่างแน่นอน'

67
00:05:58,240 --> 00:06:03,080
นี่เป็นนาทีที่บ้าคลั่ง 15 รอบ
ของการยิงปืนไรเฟิลเล็งต่อนาที

68
00:06:03,080 --> 00:06:06,480
ว่าทหารราบอังกฤษเพียงผู้เดียว
ได้รับการฝึกฝนให้ทำ

69
00:06:06,480 --> 00:06:11,040
ที่มอนส์มันได้ผล
ชาวเยอรมันถูกยิงราบ

70
00:06:11,040 --> 00:06:16,920
'การต่อสู้ครั้งแรกของเรานั้นหนักหน่วง
ความพ่ายแพ้อย่างหนักที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน

71
00:06:16,920 --> 00:06:21,760
'และต่อต้านอังกฤษ
ภาษาอังกฤษที่เราหัวเราะเยาะ!

72
00:06:21,760 --> 00:06:27,120
'ที่ยึดที่มั่นและซ่อนเร้นอย่างสมบูรณ์
ศัตรูเปิดฉากยิงสังหาร

73
00:06:27,120 --> 00:06:30,640
'ผู้บาดเจ็บล้มตายเพิ่มขึ้น,
การวิ่งก็สั้นลง

74
00:06:30,640 --> 00:06:34,680
'ด้วยความสูญเสียอันนองเลือด
การโจมตีสิ้นสุดลงแล้ว'

75
00:06:34,680 --> 00:06:36,720
มันไม่มีประโยชน์ทั้งหมด

76
00:06:36,720 --> 00:06:41,400
อยู่ทางปีกซ้ายของอังกฤษ
และสิทธิของชาวฝรั่งเศส

77
00:06:41,400 --> 00:06:43,760
ความกดดันของเยอรมันกำลังเพิ่มมากขึ้น

78
00:06:43,760 --> 00:06:46,800
เซอร์เฮนรี่ วิลสัน,
รองเสนาธิการ

79
00:06:46,800 --> 00:06:49,320
ยึดมั่นในความหวังที่จะก้าวหน้า

80
00:06:49,320 --> 00:06:51,360
แล้ว...

81
00:06:51,360 --> 00:06:56,920
'เมื่อเวลา 23.00 น. มีข่าวมาว่าชาวฝรั่งเศส
กองทัพที่ 5 ถอยห่างออกไปอีก

82
00:06:56,920 --> 00:06:59,520
'ระหว่างเวลา 23.00 น. ถึง 03.00 น.

83
00:06:59,520 --> 00:07:04,640
'เราได้ร่างคำสั่งเกษียณอายุแล้ว
ไปที่สาย Maubeuge-Valenciennes'

84
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
การล่าถอยจากมอนส์ได้เริ่มขึ้นแล้ว

85
00:07:10,120 --> 00:07:12,160
เราผิดหวังมาก

86
00:07:12,160 --> 00:07:16,520
เมื่อเราได้รับคำสั่งซื้อ
เพื่อยุติการสู้รบและล่าถอย

87
00:07:16,520 --> 00:07:19,040
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

88
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
มันค่อนข้างง่ายที่จะเข้าร่วมการต่อสู้
แต่อย่าทำลายมันทิ้งไป

89
00:07:23,080 --> 00:07:27,120
เราดับม่านไฟลง
ระหว่างเรากับชาวเยอรมัน

90
00:07:27,120 --> 00:07:30,680
ซึ่งทำให้ทหารราบได้
และทหารม้าที่จะหลบหนี

91
00:07:32,080 --> 00:07:35,720
'หลังจากประสบการณ์ทั้งหมดของพวกเขา
ของสงครามเล็กๆ

92
00:07:35,720 --> 00:07:39,240
'ทหารผ่านศึกชาวอังกฤษ
เข้าใจได้อย่างยอดเยี่ยม

93
00:07:39,240 --> 00:07:42,800
'จะหลุดยังไง.
ในวินาทีสุดท้าย”

94
00:07:42,800 --> 00:07:44,840
เมื่อพวกเขามาอีกครั้ง

95
00:07:44,840 --> 00:07:48,640
แผนของชลีฟเฟิน
ยังคงดำเนินไปเหมือนเครื่องจักร

96
00:07:48,640 --> 00:07:53,480
แนวพันธมิตรทั้งหมดคือ
กลับไปสู่จุดสิ้นสุดของความฝัน

97
00:07:53,480 --> 00:07:56,960
และสำหรับคนหลายพันคนที่หวาดกลัว
คนจรจัด,

98
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
จุดสิ้นสุดของวิถีชีวิต

99
00:08:14,320 --> 00:08:17,840
อีกด้านหนึ่งของทวีปยุโรป
มันแตกต่างออกไป

100
00:08:17,840 --> 00:08:21,920
นี่มันดูเหมือนเป็นแผนของชลีฟเฟิน
ทำงานได้ไม่ดี

101
00:08:23,840 --> 00:08:27,360
เรือกลไฟรัสเซีย
อยู่ระหว่างการเดินทาง

102
00:08:30,000 --> 00:08:34,040
รวบรวมช้าๆจากต่างจังหวัด
ของอาณาจักรของซาร์

103
00:08:34,040 --> 00:08:38,960
กำลังคนอันไร้ขีดจำกัดของรัสเซีย
รวมตัวกันและเดินขบวนเข้าสู่สงคราม

104
00:08:53,000 --> 00:08:56,440
การเคลื่อนไหวช้า
ข้ามที่ราบอันไม่มีที่สิ้นสุด

105
00:08:56,440 --> 00:08:59,960
กับถนนที่ไม่ดี
และทางรถไฟไม่กี่แห่งและไกลระหว่าง

106
00:08:59,960 --> 00:09:03,480
กองทัพโดยกองทัพ,
ด้วยความไตร่ตรองอย่างไตร่ตรอง

107
00:09:03,480 --> 00:09:07,000
ชาวรัสเซียมารวมตัวกัน
ในแนวรบกาลิเซีย

108
00:09:07,000 --> 00:09:11,360
โดยที่ชาวออสเตรียช้าพอๆ กัน
กำลังเข้ารับตำแหน่ง

109
00:09:11,360 --> 00:09:13,400
ในปรัสเซียตะวันออก

110
00:09:13,400 --> 00:09:17,840
แผนของ Schlieffen ยังดำเนินต่อไป
ความเชื่องช้าของชาวรัสเซีย

111
00:09:17,840 --> 00:09:21,600
อนุญาตให้มีเพียงเก้าแผนกเท่านั้น
เพื่อหยุดยั้งศัตรู

112
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
ชาวเยอรมันได้รับความตกใจ

113
00:09:24,080 --> 00:09:27,840
เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม พ.ศ.2561
รัสเซียบุกปรัสเซียตะวันออก

114
00:09:27,840 --> 00:09:30,880
สิ่งนี้ที่ชาวเยอรมันไม่คาดคิด

115
00:09:56,440 --> 00:09:59,120
ชาวเยอรมันได้ลิ้มรสโศกนาฏกรรม

116
00:09:59,120 --> 00:10:03,960
ซึ่งชาวเบลเยี่ยมและฝรั่งเศส
กำลังเรียนรู้ที่จะรู้ดีเกินไป

117
00:10:05,360 --> 00:10:10,520
ความหวาดกลัวของชาวมอสโก,
ชื่อเสียงอันโหดร้ายของคอสแซค

118
00:10:10,520 --> 00:10:15,560
ความหวาดกลัวของคนมีสายตาเอียง
ขับไล่คนเหล่านี้ออกจากบ้านของพวกเขา

119
00:10:15,560 --> 00:10:19,520
ห่างจากทุ่งนาและฟาร์ม
พวกเขาทำงานหนักมาก

120
00:10:28,400 --> 00:10:34,520
มีระเบียบ อ่อนน้อม ป่วยใจ
พวกเขาแยกทางกันอย่างเจ็บปวด

121
00:10:51,320 --> 00:10:55,360
เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม ซึ่งเป็นวัน
ชาวเยอรมันเข้าสู่กรุงบรัสเซลส์

122
00:10:55,360 --> 00:10:58,880
กองทัพตะวันออกของพวกเขาพ่ายแพ้
ที่กัมบินเนน

123
00:10:58,880 --> 00:11:03,920
Konigsberg เมืองหลวงของปรัสเซียตะวันออก
ถูกคุกคามจากความก้าวหน้านี้

124
00:11:03,920 --> 00:11:06,520
วันที่ 23 สิงหาคม ซึ่งเป็นวันมอญ

125
00:11:06,520 --> 00:11:10,560
รัสเซียได้รับชัยชนะอีกครั้ง
ที่แฟรงเคเนา

126
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
แต่มันเป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขา

127
00:11:19,120 --> 00:11:23,720
สายโทรเลขเจาะข้อความของพวกเขา
ทั่วเยอรมนีไปจนถึงเบลเยียม

128
00:11:23,720 --> 00:11:26,080
เพื่อเรียกผู้นำชาวเยอรมันคนใหม่

129
00:11:26,080 --> 00:11:31,600
ฮินเดนเบิร์กและลูเดนดอร์ฟถูกส่งไป
โดย Moltke เพื่อหยุดการเน่าเปื่อย

130
00:11:32,560 --> 00:11:37,600
ออกจากความสับสนของการล่าถอยบน
แนวรบกว้างกว่าร้อยไมล์

131
00:11:37,600 --> 00:11:39,640
พวกเขาวางแผนอย่างกล้าหาญ

132
00:11:41,480 --> 00:11:46,000
กองทัพที่ 2 ของรัสเซียคือ
ข้างหน้ากองทัพที่ 1 อย่างอันตราย

133
00:11:46,000 --> 00:11:49,120
กับทะเลสาบมาซูเรียน
ระหว่างพวกเขา

134
00:11:49,120 --> 00:11:52,960
ใช้เส้นทางรถไฟที่ได้รับการพัฒนาอย่างดี
แห่งปรัสเซียตะวันออก,

135
00:11:52,960 --> 00:11:56,800
ชาวเยอรมันจะโจมตี
ที่กองทัพที่ 2 ที่โดดเดี่ยว

136
00:11:56,800 --> 00:11:59,640
ใกล้หมู่บ้าน Tannenberg

137
00:12:01,000 --> 00:12:05,040
นายพลชาวเยอรมัน
มีชื่อภาษาฝรั่งเศสว่า von Francois

138
00:12:05,040 --> 00:12:08,880
นายพลชาวรัสเซีย
มีชื่อภาษาเยอรมันว่า Rennenkampf

139
00:12:08,880 --> 00:12:12,640
นายพลชาวเยอรมัน
มีชื่อสก็อตแลนด์ว่า Mackensen

140
00:12:12,640 --> 00:12:16,160
นายพลชาวรัสเซีย
ด้วยชื่อที่น่าเศร้า Samsonov

141
00:12:16,160 --> 00:12:19,280
เหล่านี้คือนักแสดงหลัก

142
00:12:19,280 --> 00:12:22,720
นักแสดงตัวน้อย
มีทหารครึ่งล้านคน

143
00:12:22,720 --> 00:12:25,480
ผู้ทรงทำการต่อสู้และเดินทัพ

144
00:12:25,480 --> 00:12:28,520
ส่วนใหญ่เป็นการเดินขบวน
สำหรับชาวเยอรมัน

145
00:12:28,520 --> 00:12:31,760
แข่งเพื่อตัด
แนวทางการล่าถอยของ Samsonov

146
00:12:31,760 --> 00:12:36,160
เพื่อทำลายกองทัพของเขา
ก่อนที่ Rennenkampf จะสามารถช่วยเหลือได้

147
00:13:29,810 --> 00:13:35,810
ใช้เวลาห้าวันในการทำ เมื่อถึงเวลานั้น
กองทัพที่ 2 ของรัสเซียประสบความหายนะ

148
00:13:35,810 --> 00:13:39,330
ทหารรัสเซีย 90,000 นาย
ถูกจับเข้าคุก

149
00:13:39,330 --> 00:13:42,170
โค้งมนเหมือนหุ้นในคอก

150
00:13:42,170 --> 00:13:44,770
หัวหน้าคาวบอยคือฟรองซัวส์

151
00:13:44,770 --> 00:13:49,610
นายพลแซมสันอฟเดินจากไป
เข้าไปในป่าแล้วยิงตัวตาย

152
00:13:51,330 --> 00:13:56,170
ปรัสเซียตะวันออกได้รับความรอด เล็ม
เมืองต่างๆ จะไม่แตกสลาย

153
00:13:56,170 --> 00:13:59,370
คอสแซคจะไม่ไหม้
ไร่นา

154
00:13:59,370 --> 00:14:02,610
แทนที่จะเป็นสงคราม
บัดนี้ก็จะไหลไปทางทิศตะวันออก

155
00:14:02,610 --> 00:14:05,850
แผนการของชลีฟเฟิน
ผ่านการทดสอบแล้ว

156
00:14:05,850 --> 00:14:10,690
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าขันเพราะเป็นเช่นนั้น
ถึงขั้นถูกทิ้ง

157
00:14:10,690 --> 00:14:15,250
ไม่ทำให้จุดประสงค์ของเยอรมันอ่อนแอลง
ยังปรากฏให้เห็นทางทิศตะวันตก

158
00:14:15,250 --> 00:14:18,770
ในแต่ละวันนำมาซึ่งความท้อแท้ครั้งใหม่
ถึงฝ่ายสัมพันธมิตร

159
00:14:18,770 --> 00:14:22,810
ไม้ตีฟาดกระแทกไปทางซ้าย
ของแนวร่วม.

160
00:14:22,810 --> 00:14:25,730
ทางศูนย์ยังคงให้ทางต่อไป

161
00:14:25,730 --> 00:14:29,290
และสิทธิก็ยังคงอยู่
โดยผิวหนังฟันของมัน

162
00:14:29,290 --> 00:14:34,330
แรงกดดันต่อฝ่ายสัมพันธมิตรทวีความรุนแรงมากขึ้น
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด นายพลจอฟเฟร

163
00:14:34,330 --> 00:14:38,570
ในแต่ละวันมีคำถามใหม่ๆ ให้เขา
แต่ไม่เคยได้รับคำตอบ

164
00:14:39,850 --> 00:14:43,890
'งานแรกของฉันคือการแสวงหา
สาเหตุของความล้มเหลวเหล่านี้

165
00:14:43,890 --> 00:14:45,930
'เพื่อหาทางแก้ไข..

166
00:14:45,930 --> 00:14:48,970
'เป็นของศัตรูหรือเปล่า'
ความเหนือกว่าเชิงตัวเลข?

167
00:14:48,970 --> 00:14:54,410
'ปรากฏว่า.
ตัวเลขเราเหนือกว่าเขา'

168
00:14:54,410 --> 00:14:58,290
ผู้นำกองทัพฝรั่งเศสหรือเปล่า
ใครเป็นฝ่ายผิด?

169
00:14:58,290 --> 00:15:03,050
ถ้าเป็นเช่นนั้น Joffre ก็รู้ว่าต้องทำอะไร
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมบอกเขาว่า:

170
00:15:03,050 --> 00:15:06,490
'กำจัดฟอสซิลเก่า
โดยไม่ต้องสงสาร

171
00:15:06,490 --> 00:15:12,250
นี่ Joffre จะทำ แต่อย่างอื่น
คำถามก็ยิ่งน่ากังวลมากขึ้น

172
00:15:12,250 --> 00:15:15,570
'ทหารฝรั่งเศส
น่าประทับใจ

173
00:15:15,570 --> 00:15:19,810
'สูญเสียความมั่นใจไปพร้อมๆ กัน'
เมื่อเขาได้รับความกระตือรือร้น

174
00:15:19,810 --> 00:15:23,850
'ยอมเป็นโรคซึมเศร้า
ทันทีที่เขาเป็นที่ยกย่อง

175
00:15:23,850 --> 00:15:27,290
'เขาทนได้ไหม.
ภายใต้ความตึงเครียดอันเลวร้ายนี้?

176
00:15:27,290 --> 00:15:29,810
จอฟเฟรถามคำถามกับตัวเอง

177
00:15:29,810 --> 00:15:33,330
ซึ่งหยั่งรากลึกลงไปแล้ว
ของทุกสิ่ง

178
00:15:33,330 --> 00:15:39,010
'ปัญหาอยู่ที่
การจัดการเชิงกลยุทธ์ของกองกำลังของเรา?

179
00:15:39,010 --> 00:15:44,690
เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม จอฟเฟรก็มาถึง
บทสรุปที่หล่อหลอมประวัติศาสตร์

180
00:15:44,690 --> 00:15:48,130
'สิ่งที่ทำให้ฉันกังวล
คือความเคลื่อนไหวที่ล้อมรอบ

181
00:15:48,130 --> 00:15:51,650
'ซึ่งชาวเยอรมัน
กำลังพัฒนาทางด้านซ้ายของเรา

182
00:15:51,650 --> 00:15:55,090
'อังกฤษคนเดียว
สามารถชดเชยภัยคุกคามนี้ได้

183
00:15:55,090 --> 00:15:58,610
'ถึงกองทัพนี้
ฉันไม่มีสิทธิ์ออกคำสั่ง

184
00:15:58,610 --> 00:16:01,850
'ฉันต้องพอใจตัวเอง
ด้วยการแนะนำ

185
00:16:01,850 --> 00:16:05,690
'ดูเหมือนจำเป็น
ทางด้านซ้ายของกองทัพอังกฤษ

186
00:16:05,690 --> 00:16:10,530
'เพื่อวางกองทหารฝรั่งเศสซึ่ง
ฉันมีสิทธิ์ที่จะออกคำสั่งได้

187
00:16:10,530 --> 00:16:13,770
ข้อเสนอนี้
มีเมล็ดอันทรงพลัง

188
00:16:13,770 --> 00:16:18,450
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นได้รับการยืนยัน
จุดแข็งของความคิดของ Joffre

189
00:16:18,450 --> 00:16:23,290
วันที่ 26 สิงหาคม เขาได้ไปที่นั่น
การพบกันครั้งที่สองกับเซอร์จอห์น เฟรนช์

190
00:16:23,290 --> 00:16:27,490
มีชายหนุ่มเป็นสักขีพยาน
เจ้าหน้าที่ประสานงาน ร้อยโทสเปียร์ส

191
00:16:27,490 --> 00:16:33,930
จอฟเฟรเริ่มอธิบาย
จุดประสงค์ของคำสั่ง...

192
00:16:33,930 --> 00:16:37,970
สำคัญอย่างยิ่ง
ที่เขาออกให้

193
00:16:37,970 --> 00:16:43,850
ขณะที่เขากำลังทำเช่นนั้น
ใน Lanrezac เดินเข้ามาอย่างคึกคัก

194
00:16:43,850 --> 00:16:49,690
แล้วจอฟเฟรก็พูดต่อ
อธิบายคำสั่งของเขานี้

195
00:16:49,690 --> 00:16:55,530
เซอร์ จอห์น เฟรนช์ กล่าวว่า "คำสั่งอะไร?
ไม่เห็นสั่งเลย”

196
00:16:56,900 --> 00:17:05,900
ดังนั้นนายพลวิลสัน 
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ อธิบายไว้แล้ว
ฉันคิดอย่างเชื่องช้า

197
00:17:06,250 --> 00:17:13,500
ว่าได้รับคำสั่งบางอย่างแล้ว
ได้รับตอนกลางคืนแต่.
มันยังไม่ได้รับการจัดการ

198
00:17:13,751 --> 00:17:16,501
ฉันได้รับความประทับใจมัน
ไม่ได้รับการแปล

199
00:17:17,060 --> 00:17:20,100
เมื่อนายพลจอฟเฟรตระหนัก

200
00:17:20,100 --> 00:17:30,140
ว่าคำสั่งของเขายังไม่ได้รับ
ได้รับและอ่านจากอังกฤษ...

201
00:17:32,100 --> 00:17:36,940
... ดูเหมือนเขารู้สึกหนักใจ
ด้วยความท้อแท้

202
00:17:36,940 --> 00:17:39,980
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยรู้จัก

203
00:17:39,980 --> 00:17:43,420
ว่าเขาดูเหมือนจะเสียหัวใจ
ที่จะกิ่ว

204
00:17:43,420 --> 00:17:47,260
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าสังเวช
สำหรับนายพลจอฟเฟร

205
00:17:47,260 --> 00:17:51,300
'เมื่อฉันออกจากสำนักงานใหญ่ในอังกฤษ
ในช่วงบ่าย

206
00:17:51,300 --> 00:17:56,340
'ฉันรู้สึกประทับใจอย่างมาก
ถึงความเปราะบางของฝ่ายซ้ายสุดขั้วของเรา

207
00:17:56,340 --> 00:18:01,180
'จะทนได้นานพอ'
เพื่อให้ฉันสามารถจัดกลุ่มกองกำลังของเราใหม่ได้?

208
00:18:01,180 --> 00:18:06,220
'หากการซ้อมรบครั้งนี้สำเร็จ
ต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขสองประการ

209
00:18:06,220 --> 00:18:08,660
'ประการแรก กองทัพที่ 4 และ 5 ของเรา

210
00:18:08,660 --> 00:18:12,340
'ต้องขัดขวางการล่าถอยของพวกเขา
ด้วยการตอบโต้

211
00:18:12,340 --> 00:18:16,380
'เพื่อให้ผมมีเวลาประกอบ.
กองทัพใหม่ทางซ้ายของเรา

212
00:18:16,380 --> 00:18:20,060
'ประการที่สองชาวอังกฤษ
จะต้องต่อต้านอย่างเหนียวแน่น

213
00:18:20,060 --> 00:18:22,900
'และให้ผลผลิตช้ามากเท่านั้น'

214
00:18:22,900 --> 00:18:26,140
จอฟเฟรและเซอร์จอห์น เฟรนช์
ไม่รู้

215
00:18:26,140 --> 00:18:29,420
แต่นั่นคือสิ่งที่กองทัพอังกฤษ
กำลังทำอยู่

216
00:18:29,420 --> 00:18:33,860
นายพลสมิธ-ดอร์เรียนตัดสินใจแล้ว
ไปต่อสู้ที่เลอคาโต

217
00:18:33,860 --> 00:18:38,620
กองที่ 2 หมดแรงแล้ว
มันก็ต้องยืนสู้

218
00:18:38,620 --> 00:18:42,660
เสริมความแข็งแกร่งด้วยการแบ่งส่วนใหม่
จากอังกฤษทางซ้าย

219
00:18:42,660 --> 00:18:47,500
Smith-Dorrien หวังว่าคนของ Haig
จะปรากฏทางขวาเร็วๆ นี้

220
00:18:47,500 --> 00:18:51,540
และในวันที่ 26 สิงหาคม
วันครบรอบของ Crecy

221
00:18:51,540 --> 00:18:56,580
Le Cateau เข้าร่วมกับบริษัทของ
เมืองฝรั่งเศสที่ไม่มีนัยสำคัญหลายแห่ง

222
00:18:56,580 --> 00:19:00,100
โกยเข้าไปในประวัติศาสตร์
ในเช้าฤดูร้อน

223
00:19:00,100 --> 00:19:03,020
สิ่งต่างๆ เริ่มต้นได้ไม่ดีนัก

224
00:19:03,020 --> 00:19:07,220
ไม่ใช่กองพลที่ 1 ของอังกฤษ
ซึ่งปรากฏอยู่ทางขวามือ

225
00:19:07,220 --> 00:19:09,260
แต่เป็นกองพลที่ 3 ของเยอรมัน

226
00:19:09,260 --> 00:19:13,700
“พวกเขามากันเหมือนฝูงชนฟุตบอล”
ออกจากแฮมป์สตีด พาร์ค,

227
00:19:13,700 --> 00:19:16,500
'ยิงปืนไรเฟิลจากสะโพกขวาของพวกเขา'

228
00:19:16,500 --> 00:19:19,660
'พวกเขาไม่มีความคิดเรื่องเป้าหมายเลย'

229
00:19:19,660 --> 00:19:23,300
ทหารม้าอังกฤษ
และปืนใหญ่ม้าก็ถูกขับเข้ามา

230
00:19:23,300 --> 00:19:26,820
ทหารราบ,
ในร่องลึกและหลุมปืนไรเฟิล

231
00:19:26,820 --> 00:19:30,340
ถูกพาตัวไปในเอนฟิลาเด...
แต่พวกเขาก็ยืนหยัดต่อไป

232
00:19:30,340 --> 00:19:34,020
ปืนไรเฟิลของพวกเขาอีกครั้ง
มีเป้าหมายที่ยอดเยี่ยม

233
00:19:34,020 --> 00:19:36,700
เราแทบจะคลุมหัวไม่ได้เลย

234
00:19:36,700 --> 00:19:40,820
ก่อนถึงสันเขา
ห่างออกไปประมาณสามในสี่ไมล์

235
00:19:40,820 --> 00:19:45,860
เต็มไปด้วยชาวเยอรมันอย่างแท้จริง
ในชุดเครื่องแบบสีเทาของพวกเขา

236
00:19:45,860 --> 00:19:50,700
พวกเขาก้าวหน้าและเราได้รับ
คำสั่งให้ยิงด่วน

237
00:19:50,700 --> 00:19:55,740
น่าจะเป็นสามในสี่ของ
หนึ่งไมล์ ซึ่งเป็นระยะที่ไกลสุดขั้วสำหรับปืนไรเฟิล

238
00:19:55,740 --> 00:20:00,660
แต่เรายิงที่ 15 รอบต่อนาที
ที่ชาวเยอรมันที่ก้าวหน้าเหล่านี้

239
00:20:00,660 --> 00:20:04,620
พวกเขาแตกออกเป็นกลุ่มเล็กๆ
หกหรือแปด

240
00:20:04,620 --> 00:20:09,380
เคลื่อนตัวผ่านทุ่งนา
ที่ซึ่งข้าวโพดติดอยู่

241
00:20:09,380 --> 00:20:15,020
ขณะที่เรายิงอย่างรวดเร็ว พวกเขาก็เข้ากำบัง
เบื้องหลังกองข้าวโพดเหล่านี้

242
00:20:16,100 --> 00:20:20,900
สายที่จัดขึ้น,
แต่รุ่งเช้าผ่านไปอย่างช้าๆ

243
00:20:20,900 --> 00:20:25,060
เช่นเดียวกับหน่วยเยอรมันมากขึ้นเรื่อยๆ
เข้ามาดำเนินการ

244
00:20:25,060 --> 00:20:28,140
ทุนสำรองล่าสุดของอังกฤษ
ถูกโยนเข้ามา

245
00:20:28,140 --> 00:20:32,180
เราอยู่ในสำรอง
กองพลน้อยได้ถูกสร้างขึ้น

246
00:20:32,180 --> 00:20:38,020
ออเดอร์มาว่าเราจำเป็น
ทางด้านซ้ายของเส้นเพื่อไปอย่างรวดเร็ว

247
00:20:38,020 --> 00:20:41,540
เราเดินไปสี่ไมล์
ทางด้านซ้ายของบรรทัด

248
00:20:41,540 --> 00:20:45,060
เรามาถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
ฉันจำชื่อใครไม่ได้

249
00:20:45,060 --> 00:20:49,580
เราพบสมิธ-ดอร์เรียนแล้ว
ยืนอยู่นอกสำนักงานใหญ่ของเขา

250
00:20:49,580 --> 00:20:52,020
เขาโบกมือให้เราเมื่อเราผ่านไป

251
00:20:52,020 --> 00:20:57,260
เขาพูดว่า "ฉันคิดว่าเรากำลังจับพวกมันอยู่
เอาล่ะ. คุณจะไม่เป็นที่ต้องการที่นี่

252
00:20:57,260 --> 00:20:59,300
"ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี"

253
00:21:12,100 --> 00:21:17,540
แบตเตอรี่ปืนใหญ่ที่ถูกเปิดเผย
ทางด้านขวาแพ้อย่างหนัก

254
00:21:17,540 --> 00:21:22,900
พวกผู้ชายหลุดลอยไปจากการสู้รบ มันเป็น
ถึงเวลาแล้วหากสามารถจัดการได้

255
00:21:22,900 --> 00:21:28,140
ปัญหาใหญ่คือการคลี่คลาย
ปืนหลายกระบอกเงียบไปแล้ว

256
00:21:28,140 --> 00:21:33,380
ยืนอยู่บนเส้นขอบฟ้าท่ามกลางการพังทลาย
พวกแขนขา ม้าที่ตายแล้ว และคนที่ตายแล้ว

257
00:21:33,380 --> 00:21:38,220
ปืนใหญ่หลวง
ไม่เต็มใจละทิ้งปืน

258
00:21:38,220 --> 00:21:42,260
ทีมงานพุ่งไปข้างหน้า
ผ่านการเชียร์ทหารราบ

259
00:21:42,260 --> 00:21:45,100
'เมื่อพวกเขาเข้ามาเห็นศัตรู

260
00:21:45,100 --> 00:21:49,980
'พวกเขาถูกพายุเฮอริเคนโจมตี'
กระสุนปืนและกระสุนปืนกล

261
00:21:49,980 --> 00:21:54,260
'แต่พวกเขาก็ยังเดินต่อไป
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบถูกสังหาร

262
00:21:54,260 --> 00:21:58,300
'มีทีมหนึ่งถูกยิงล้ม
ก่อนที่จะถึงตำแหน่ง

263
00:21:58,300 --> 00:22:02,980
'ปืนสองกระบอกของแบตเตอรี่ที่ 122'
ดำเนินไปโดยปราศจากเหตุร้าย

264
00:22:02,980 --> 00:22:07,460
'หนึ่งในสามถูกยืดออก
แต่ม้าก็ล้มลงทันที"

265
00:22:07,460 --> 00:22:12,820
ที่เหลือก็ต้องทิ้งไว้
ชาวเยอรมันอยู่ห่างออกไป 200 หลา

266
00:22:13,900 --> 00:22:17,940
อย่างไม่น่าเชื่อในเวลากลางวันแสกๆ
ของช่วงบ่าย

267
00:22:17,940 --> 00:22:21,460
สามแผนกของสมิธ-ดอร์เรียน
หลุดออกไป

268
00:22:21,460 --> 00:22:25,300
ชาวเยอรมันก็ไม่รู้
พวกเขาไปทางไหน

269
00:22:25,300 --> 00:22:30,340
นี่เป็นครั้งแรกของกองทัพอังกฤษ
การต่อสู้จริง และค่าใช้จ่ายก็เยี่ยมมาก:

270
00:22:30,340 --> 00:22:35,020
เจ้าหน้าที่และผู้ชายเกือบ 8,000 นาย
และปืน 38 กระบอก

271
00:22:35,020 --> 00:22:37,540
ตอนนี้พวกเขากำลังล่าถอยอีกครั้ง

272
00:22:37,540 --> 00:22:40,780
พวกเขาทำทุกอย่างแล้ว
คาดหวังจากพวกเขา

273
00:22:40,780 --> 00:22:43,500
และไม่มีความรู้สึกว่าจะถูกทุบตี

274
00:22:43,500 --> 00:22:46,740
กองทัพเหนื่อย
อาจดูเหมือนผู้ชายที่ถูกทุบตี

275
00:22:46,740 --> 00:22:49,580
แก่ผู้ที่ไม่เข้าใจพวกเขา

276
00:22:49,580 --> 00:22:53,380
นายพลสมิธ-ดอร์เรียน
เข้าใจพวกเขาอย่างสมบูรณ์

277
00:22:53,380 --> 00:22:58,420
'มันเป็นภาพที่ยอดเยี่ยมมาก
ผู้ชายสูบบุหรี่ไปป์ ค่อนข้างไม่สนใจ

278
00:22:58,420 --> 00:23:02,860
'เดินไปเรื่อยๆตามทาง'
ไม่มีรูปแบบใดๆ

279
00:23:02,860 --> 00:23:05,700
'คนทุกหน่วยปะปนกัน

280
00:23:05,700 --> 00:23:10,740
'ฉันเปรียบมันในเวลานั้นกับฝูงชน
ออกจากการประชุมการแข่งขัน

281
00:23:10,740 --> 00:23:14,780
เจ้าหน้าที่ประสานงานของจอฟเฟร
ณ สำนักงานใหญ่

282
00:23:14,780 --> 00:23:18,020
ไม่เข้าใจ
กองทัพอังกฤษ

283
00:23:18,020 --> 00:23:20,860
Joffre ตกใจกับรายงานของเขา

284
00:23:20,860 --> 00:23:23,900
'สถานการณ์
เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

285
00:23:23,900 --> 00:23:28,740
'กองทัพอังกฤษพ่ายแพ้'
และไม่มีความพยายามอย่างจริงจังใดๆ

286
00:23:28,740 --> 00:23:32,780
'ดิวิชั่น 3 และ 5
ตอนนี้เป็นวงดนตรีที่ไม่เป็นระเบียบ

287
00:23:32,780 --> 00:23:35,300
'ไม่สามารถต้านทานได้'

288
00:23:35,300 --> 00:23:39,740
'เงื่อนไขเป็นเช่นนั้น
กองทัพอังกฤษไม่มีอยู่อีกต่อไป'

289
00:23:39,740 --> 00:23:42,900
มันไม่เป็นความจริง
พวกเขาแค่เหนื่อย

290
00:23:42,900 --> 00:23:47,420
เราเดินและเดิน
วันแล้ววันเล่าด้วยอาหารอันน้อยนิด

291
00:23:47,420 --> 00:23:51,940
ฉันกินข้าวปันส่วนฉุกเฉินแล้ว
แน่นอนว่าฉันไม่ควรทำ

292
00:23:51,940 --> 00:23:55,980
เรามีเนื้ออันธพาลกระป๋องหนึ่ง
ฉันก็กินอันนั้นเหมือนกัน

293
00:23:55,980 --> 00:23:58,020
เราทุกคนหิวมาก

294
00:23:58,020 --> 00:24:02,540
เราได้รับชาสักถ้วยเป็นครั้งคราว
หรือโรงน้ำชา

295
00:24:02,540 --> 00:24:07,380
เราเดินผ่านป่าแห่งหนึ่ง
ซึ่งหนาวและชื้นมาก

296
00:24:07,380 --> 00:24:11,980
เรากำลังเดินขบวนในระหว่างวัน
ผ่านป่าใหญ่มาก

297
00:24:11,980 --> 00:24:16,020
บางครั้งหนาว
บ่อยขึ้นร้อนเกินไป

298
00:24:16,020 --> 00:24:19,860
ทหารที่เหนื่อยล้า
ได้ออกทัวร์ฝรั่งเศส

299
00:24:19,860 --> 00:24:23,700
35 ไมล์ถึงซอมม์
และเข้าสู่ปีการ์ดี

300
00:24:23,700 --> 00:24:28,540
ถนนยาวสีขาว ตรงตาย
ระหว่างต้นป็อปลาร์

301
00:24:28,540 --> 00:24:31,060
ฝุ่นผงลอยขึ้นมาจากก้อนหิน

302
00:24:33,380 --> 00:24:36,900
ฉันเคยเห็นทหารราบ
เท้ามีเลือดไหล

303
00:24:36,900 --> 00:24:41,020
โดยถอดรองเท้าบู๊ตออก
และสีโป๊วพันรอบพวกเขา

304
00:24:41,020 --> 00:24:43,460
ฉันเคยเห็นผู้ชายร้องไห้

305
00:24:43,460 --> 00:24:49,020
ถามเจ้าหน้าที่ของเราว่า “ทำไมเราจะทำไม่ได้
สู้เหรอ? ทำไมไม่ให้พวกเราทะเลาะกันล่ะ”

306
00:24:49,500 --> 00:24:56,521
ลงใน??? เดอฟรองซ์ ความมืด
 ป่าไม้และหุบเขาแม่น้ำสีเขียว
กับการขายเกย์เล็กๆ น้อยๆ

307
00:24:56,700 --> 00:25:04,000
ที่ชาวปารีสไปตกปลาและ
ไปปิกนิกในฤดูร้อน
...นี่ไม่ใช่การปิกนิก

308
00:25:13,340 --> 00:25:16,860
มีกระแสน้ำที่สิ้นหวัง
ของมนุษยชาติ

309
00:25:16,860 --> 00:25:20,380
ทหารที่บรรทุกหนัก
นอกจากผู้ลี้ภัยที่มีภาระหนักแล้ว

310
00:25:20,380 --> 00:25:24,900
ร่วมทุกข์ร่วมสุขเหมือนกัน
เดินไปบนเส้นทางอันยาวไกลอันเดียวกัน

311
00:25:24,900 --> 00:25:27,740
ซึ่งเดินย่ำไปทางใต้อย่างเหน็ดเหนื่อย

312
00:25:30,700 --> 00:25:37,020
'เราเจอเด็กสาวสองคน'
ต่างก็ช่วยเหลือกันไปตามๆ กัน

313
00:25:37,020 --> 00:25:41,540
'พวกเขาแทบจะลากเท้าข้างเดียวไม่ได้
ก่อนอันอื่น

314
00:25:41,540 --> 00:25:43,580
'อีกสักหน่อย..

315
00:25:43,580 --> 00:25:49,420
'ฉันเห็นชายชราผู้น่าสงสารคนหนึ่งที่มีความยาว
หนวดเคราสีขาวนั่งอยู่ในรถสาลี่

316
00:25:49,420 --> 00:25:53,460
และชายแก่มีหนวดเคราอีกคนหนึ่ง
กำลังล้อเขาไปด้วย

317
00:25:53,460 --> 00:25:56,300
'เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ข้าง ๆ ร้องไห้'

318
00:25:57,700 --> 00:26:05,060
ต่อไปมีหลายพันคน
ไม่ถึงร้อยก็เข้าป่า

319
00:26:05,060 --> 00:26:07,100
ที่ข้างถนน

320
00:26:07,100 --> 00:26:12,620
เราเห็นพวกเขาด้วยสิ่งที่พวกเขามี
ทรัพย์สมบัติอันขาดแคลนของพวกเขา

321
00:26:12,620 --> 00:26:18,220
เข้าไปหลบภัยอยู่ในป่า
สำหรับคืนนี้

322
00:26:19,700 --> 00:26:26,060
ป่าเหล่านี้เป็นเพียงเงา
อยู่ด้านหลังด้วยเปลวไฟ

323
00:26:26,060 --> 00:26:30,900
ของหมู่บ้านและหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่ถูกไฟไหม้
ซึ่งถูกทำลายไปแล้ว

324
00:26:30,900 --> 00:26:33,660
พวกเขาเป็นเพียงคนไร้บ้านและสิ้นหวัง

325
00:26:33,660 --> 00:26:38,420
ความสิ้นหวังของทุกสิ่ง
เริ่มสื่อสารกับทุกคน

326
00:26:38,420 --> 00:26:43,460
แม้แต่ผู้บัญชาการที่ไม่ย่อท้อของ
กองทัพพันธมิตร นายพลจอฟเฟร

327
00:26:43,460 --> 00:26:50,500
มันเป็นเรื่องแปลกมากที่ได้เห็น
คนโสดที่ทำตามความตั้งใจ...

328
00:26:51,500 --> 00:26:53,860
...ผู้ชายมากกว่าล้านคน

329
00:26:53,860 --> 00:26:59,700
กับชะตากรรมของประเทศของเขา
ในความสมดุล...

330
00:27:00,700 --> 00:27:06,740
...ต้องสนองการเมือง
ข้อกำหนดของรัฐบาลของเขาเอง

331
00:27:06,740 --> 00:27:09,580
และรัฐบาลอังกฤษ

332
00:27:09,580 --> 00:27:16,660
ต้องเผชิญกับความหายนะ
สถานการณ์และไม่เคยได้รับเขย่า

333
00:27:16,660 --> 00:27:21,500
รูปลักษณ์ภายนอกและความเป็นจริง
ก็เริ่มแยกย้ายกันไป

334
00:27:21,500 --> 00:27:25,020
การปรากฏตัวครั้งหนึ่ง
ตรงกับความเป็นจริง

335
00:27:25,020 --> 00:27:29,660
ทุกคนดูเหนื่อย
และทุกคนก็เหนื่อย

336
00:27:29,660 --> 00:27:35,020
เป็นระเบียบเรียบร้อย หมดหวัง
แห่งความมืด กลับไปสู่ชัยชนะ

337
00:27:35,020 --> 00:27:40,060
สิ่งเหล่านี้คือความเป็นจริงที่มีอยู่
จะถูกดึงออกจากรูปลักษณ์ภายนอก

338
00:27:40,060 --> 00:27:44,900
ตะวันตกเฉียงใต้ถึงอาเมียงส์และเมืองต่างๆ
ที่ไม่เคยฝันถึงสงคราม

339
00:27:44,900 --> 00:27:47,420
เดินทัพกองทัพที่ 1 ของฟอน คลุค

340
00:27:47,420 --> 00:27:49,460
หากไม่ได้รับการตรวจสอบ

341
00:27:49,460 --> 00:27:53,500
กองทัพที่ 6 ใหม่ของจอฟเฟร
จะถูกทุบทิ้งก่อนที่จะก่อตัว

342
00:27:53,500 --> 00:27:57,340
สามารถตรวจสอบได้หรือไม่?
ดูเหมือนว่าพวกเขาอาจจะ

343
00:27:57,340 --> 00:28:02,380
ขณะที่พวกเขาเดินทัพไปทางตะวันตกเฉียงใต้ก็มีช่องว่าง
แยกพวกเขาออกจากเพื่อนบ้าน

344
00:28:02,380 --> 00:28:05,420
ชาวเยอรมันเปิดโปงปีกของตน

345
00:28:05,420 --> 00:28:08,460
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับนายพล Lanrezac

346
00:28:08,460 --> 00:28:11,980
อะไรตามมา.
คือยุทธการแห่งกิส

347
00:28:13,340 --> 00:28:18,380
29 สิงหาคม คอลัมน์ภาษาฝรั่งเศส
พัดไปทางตะวันตกผ่านหมอกยามเช้า

348
00:28:18,380 --> 00:28:20,500
และข้ามแม่น้ำ Oise

349
00:28:20,500 --> 00:28:25,620
วัตถุประสงค์ของพวกเขา: เซนต์เควนตินและ
ปีกซ้ายของกองทัพที่ 1 ของเยอรมัน

350
00:28:26,700 --> 00:28:31,260
ในตอนแรกทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ช้าๆแต่ก็ดี

351
00:28:31,260 --> 00:28:35,060
เมื่อถึงเวลาเที่ยงวัน
ภาพก็เปลี่ยนไปทันที

352
00:28:35,060 --> 00:28:37,860
กองทัพที่ 2 ของวอน บูโลว์
เอาฝรั่งเศสเข้าข้าง

353
00:28:37,860 --> 00:28:42,940
เมื่อมันมาทางใต้ข้ามแม่น้ำ Oise
ณ เมืองโบราณแห่งกุ้ยเซ

354
00:28:42,940 --> 00:28:47,420
มันเป็นวิกฤตที่น่าเกลียด
แต่ Lanrezac ก็ลุกขึ้นมาในโอกาสนี้

355
00:28:47,420 --> 00:28:50,940
เขาเปลี่ยนทุนสำรองของเขา
ยังคงเคลื่อนทัพไปทางทิศตะวันตก

356
00:28:50,940 --> 00:28:52,980
เข้าสู่การต่อสู้ทางเหนือ

357
00:28:52,980 --> 00:28:57,020
“โยนชาวเยอรมันกลับ
ข้ามแม่น้ำ Oise” เขาสั่ง

358
00:29:01,140 --> 00:29:04,980
ผู้บัญชาการกองหนุน
นายพล Franchet d'Esperey,

359
00:29:04,980 --> 00:29:10,020
หนึ่งในภาษาฝรั่งเศสที่มีพลังมากที่สุด
เจ้าหน้าที่เป็นเพียงคนที่ทำ

360
00:29:10,020 --> 00:29:15,100
บนหลังม้า Franchet d'Esperey
นำทหารราบกางเกงแดงของเขา

361
00:29:15,100 --> 00:29:19,420
ด้วยสีสันที่โบยบิน
วงดนตรีเล่นเข้าโจมตี

362
00:29:21,180 --> 00:29:24,900
มันเป็นครั้งสุดท้าย
ของการประกวดสงครามครั้งเก่า

363
00:29:24,900 --> 00:29:30,740
และมันก็ประสบความสำเร็จ พวกเขาโยน
ชาวเยอรมันกลับข้ามแม่น้ำ Oise

364
00:29:30,740 --> 00:29:33,940
การต่อสู้ของเซนต์เควนติน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

365
00:29:33,940 --> 00:29:37,780
แต่การต่อสู้แห่งกิส
เป็นความสำเร็จอันทรงคุณค่า

366
00:29:37,780 --> 00:29:41,820
แผนการของชลีฟเฟินที่ตึงเครียด
พังทลายในที่สุด

367
00:29:44,700 --> 00:29:49,300
นายพลฟอน บูโลว์ ด้วยความตื่นตระหนก
เรียกฟอน คลัคมาช่วย

368
00:29:49,300 --> 00:29:54,340
วอน คลัค ยุติการเดินขบวน
ไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้หันเข้าด้านใน...

369
00:29:54,340 --> 00:30:00,220
มุ่งหน้าสู่ปารีส
ซึ่งถนนหนทางก็เศร้าโศกและว่างเปล่า

370
00:30:00,220 --> 00:30:04,060
เมืองแห่งความสุข
ตอนนี้เงียบและกลัว

371
00:30:04,060 --> 00:30:09,100
รัฐบาลไปแล้ว
สู่ความปลอดภัยอันห่างไกลของบอร์กโดซ์

372
00:30:09,100 --> 00:30:11,900
ประชาชนจำนวนมากก็หนีไปเช่นกัน

373
00:30:11,900 --> 00:30:15,420
นายพลโจเซฟ กัลลิเอนี
อยู่ในบังคับบัญชาแต่เพียงผู้เดียว

374
00:30:15,420 --> 00:30:19,620
ก่อนที่เขาจะจากไปรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
ได้บอกกับกัลเลียนีแล้ว

375
00:30:19,620 --> 00:30:22,340
เพื่อปกป้องปารีส "ความชั่วร้าย"

376
00:30:22,340 --> 00:30:24,700
“คุณเข้าใจไหมรัฐมนตรี

377
00:30:24,700 --> 00:30:29,220
“ความสำคัญของคำ
'ความชั่วร้าย' เหรอ?” Gallieni ถาม

378
00:30:29,220 --> 00:30:34,260
“หมายถึงความพินาศ ซากปรักหักพัง
สะพานที่มีพลังในเมือง”

379
00:30:34,260 --> 00:30:37,500
“เป็นการโวยวาย” รัฐมนตรีกล่าวซ้ำ

380
00:30:37,500 --> 00:30:40,700
กัลลิเอนีออกแถลงการณ์

381
00:30:40,700 --> 00:30:44,460
'กองทัพแห่งปารีส พลเมืองแห่งปารีส

382
00:30:44,460 --> 00:30:47,540
'รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐ

383
00:30:47,540 --> 00:30:52,060
'ได้ออกจากปารีสเพื่อให้
แรงกระตุ้นใหม่ต่อการป้องกันประเทศ

384
00:30:52,060 --> 00:30:56,460
'ฉันได้รับคำสั่งให้ปกป้อง
ปารีสต่อต้านผู้รุกราน

385
00:30:56,460 --> 00:31:00,980
“อาณัตินี้ฉันจะปฏิบัติตาม
จนจบ”

386
00:31:00,980 --> 00:31:05,220
ส่วนชาวฝรั่งเศส
กำลังเรียนรู้อย่างรวดเร็วว่าสงครามหมายถึงอะไร

387
00:31:05,220 --> 00:31:07,260
ทุกคนกำลังเรียนรู้

388
00:31:07,260 --> 00:31:11,300
ฉบับพิเศษวันอาทิตย์-บ่าย
ของลอนดอนไทม์ส

389
00:31:11,300 --> 00:31:13,500
โดยมีการส่งมาจากอาเมียงส์

390
00:31:13,500 --> 00:31:18,860
ยืนยันสิ่งที่ผู้สังเกตการณ์มี
เดาจากคำแนะนำและข้อเสนอแนะ

391
00:31:18,860 --> 00:31:22,380
'ชาติควรรู้
บางสิ่งบางอย่าง

392
00:31:22,380 --> 00:31:24,420
'ตั้งแต่เช้าวันจันทร์ที่ผ่านมา

393
00:31:24,420 --> 00:31:28,460
'ความก้าวหน้าของเยอรมัน
เป็นหนึ่งในความรวดเร็วอันเหลือเชื่อ

394
00:31:28,460 --> 00:31:32,980
'กองกำลังอังกฤษต่อสู้อย่างเลวร้าย
ต่อสู้กับการกระทำของมอนส์

395
00:31:32,980 --> 00:31:37,020
'กองทัพที่แตกสลายต่อสู้อย่างสิ้นหวัง
มีขาตั้งมากมาย

396
00:31:37,020 --> 00:31:40,060
'ถูกบังคับถอยหลัง
ด้วยตัวเลขที่แท้จริง

397
00:31:40,060 --> 00:31:45,100
ของศัตรูที่เตรียมจะแพ้สาม
หรือชายสี่คนสำหรับทหารอังกฤษแต่ละคน

398
00:31:45,100 --> 00:31:50,140
“ความสูญเสียของเรานั้นยิ่งใหญ่มาก ฉันได้เห็น
เศษซากของกองทหารจำนวนมาก

399
00:31:50,140 --> 00:31:53,580
'บางคนก็สูญเสีย
เจ้าหน้าที่เกือบทั้งหมดของพวกเขา

400
00:31:53,580 --> 00:31:58,100
'กองกำลังเดินทางของอังกฤษ
ได้รับความสูญเสียอันสาหัส

401
00:31:58,100 --> 00:32:01,940
และต้องดำเนินการทันที
และการเสริมกำลังอันมหาศาล"

402
00:32:01,940 --> 00:32:05,300
ลอร์ดคิชเนอร์,
รัฐมนตรีกระทรวงการสงคราม,

403
00:32:05,300 --> 00:32:10,140
ได้มีการเผยแพร่การแก้ไขอย่างเป็นทางการ
ถึงข้อความที่น่าตกใจของ Times

404
00:32:10,140 --> 00:32:13,660
'มีผลบังคับใช้แล้ว
การต่อสู้สี่วัน

405
00:32:13,660 --> 00:32:17,180
'วันที่ 23, 24,
วันที่ 25 และ 26 สิงหาคม.

406
00:32:17,180 --> 00:32:19,220
'ในช่วงนี้

407
00:32:19,220 --> 00:32:24,260
'กองทัพอังกฤษสอดคล้องกับ
การเคลื่อนไหวของกองทัพฝรั่งเศส

408
00:32:24,260 --> 00:32:29,620
'กำลังตรวจสอบความก้าวหน้าของเยอรมันและ
ถอนตัวไปสู่แนวป้องกันใหม่

409
00:32:29,620 --> 00:32:34,660
ในสภาผู้แทนราษฎร นายกรัฐมนตรี
นายแอสควิธยังได้ออกแถลงการณ์ด้วย

410
00:32:34,660 --> 00:32:39,180
'มันเป็นไปไม่ได้สูงเกินไป
เพื่อยกย่องความนิ่งเฉยของผู้รักชาติ

411
00:32:39,180 --> 00:32:42,860
ของสื่อมวลชนโดยรวม
จนถึงปัจจุบัน

412
00:32:42,860 --> 00:32:47,900
'การตีพิมพ์ในไทม์สจะ
ดูเหมือนจะเป็นข้อยกเว้นที่น่าเสียใจ

413
00:32:47,900 --> 00:32:50,420
'ฉันเชื่อว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก'

414
00:32:50,420 --> 00:32:54,860
ประชาชนชาวอังกฤษ
ไม่พร้อมสำหรับความจริงมากเกินไป

415
00:32:54,860 --> 00:32:59,900
ในชัยชนะของเยอรมนี มีสัญญาณบางอย่าง
ขัดแย้งกับสื่อโอ้อวด

416
00:32:59,900 --> 00:33:03,940
เจ้าหญิงชาวเยอรมันโดยกำเนิดในอังกฤษ
เขียนเมื่อวันที่ 2 กันยายน:

417
00:33:03,940 --> 00:33:08,980
'วันนี้ฉันไปที่ Grunewald เพื่อ
เห็นขบวนรถไฟของผู้บาดเจ็บมาถึง

418
00:33:08,980 --> 00:33:14,020
'หวังว่าจะได้เห็นภาษาอังกฤษและความช่วยเหลือบ้าง'
แต่มันเป็นการรายงานอันเป็นเท็จ

419
00:33:14,020 --> 00:33:16,060
'พวกเขาเป็นรถไฟขนส่ง

420
00:33:16,060 --> 00:33:19,220
'ยกทัพ.
จากแนวรบด้านตะวันตกไปจนถึงรัสเซีย

421
00:33:19,220 --> 00:33:21,780
'มีการต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่

422
00:33:21,780 --> 00:33:25,620
'แต่กองกำลัง
ดูเหนื่อยเกินกว่าจะตอบ

423
00:33:25,620 --> 00:33:29,340
'แตกต่างอย่างมากกับสิ่งเหล่านั้น
เมื่อไม่นานนี้'

424
00:33:29,340 --> 00:33:34,660
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็มีข่าวร้ายเช่นกัน
กำลังสร้างผลกระทบครั้งแรก

425
00:33:34,660 --> 00:33:38,700
'ฉันผ่านกลุ่มคน
หมกมุ่นอยู่กับการอภิปราย

426
00:33:38,700 --> 00:33:43,740
'กลุ่มใหญ่ถูกรวบรวมโดย
กระดานข่าวของ Novoya Vremya

427
00:33:43,740 --> 00:33:46,780
'ฉันไม่เคยเห็นคนมากมายที่นั่นมาก่อน

428
00:33:46,780 --> 00:33:51,140
'เหตุการณ์สำคัญอย่างยิ่ง
คงจะเกิดขึ้นที่แนวหน้า

429
00:33:51,140 --> 00:33:55,180
'มีเสียงกล่าวว่า "ภัยพิบัติ!
แม้แต่นายพลก็ยังถูกฆ่าตาย

430
00:33:55,180 --> 00:33:59,700
'"ทำไมรัฐบาลถึงหลอกลวงเรา?
กับข่าวชัยชนะ?”

431
00:33:59,700 --> 00:34:04,740
'อีกเสียงหนึ่งกล่าวเสริมว่า "ก็เหมือนกัน
วุ่นวายเหมือนตอนทำสงครามกับญี่ปุ่น”

432
00:34:04,740 --> 00:34:08,780
ความหนาวเย็นเกิดขึ้นที่หัวใจ
ของประเทศพันธมิตร

433
00:34:08,780 --> 00:34:12,620
น้ำหนักมาก
ดูเหมือนจะกดดันพวกเขาทั้งหมด

434
00:34:12,620 --> 00:34:16,660
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ในเครื่องจักรสงครามของเยอรมัน

435
00:34:16,660 --> 00:34:20,700
ผิดพลาดอะไรก็ตาม
กองบัญชาการสูงสุดอาจจะทำให้

436
00:34:20,700 --> 00:34:24,740
ความก้าวหน้าของเยอรมัน
ดูเหมือนไม่หยุดยั้งและอยู่ยงคงกระพัน

437
00:34:24,740 --> 00:34:29,300
แต่ทุกอย่างกลับไม่เป็นไปตามอารมณ์
ของทหารเยอรมัน

438
00:34:29,300 --> 00:34:34,620
พวกเขาเริ่มเบื่อหน่ายเกินกว่า
คำพูด ความเหนื่อยล้าทำให้เกิดความขมขื่น

439
00:34:34,620 --> 00:34:38,220
เราก็เดินไปเรื่อยๆ

440
00:34:38,220 --> 00:34:41,260
เราไม่เคยกล้าที่จะถอดรองเท้าของเรา

441
00:34:41,260 --> 00:34:44,780
เพราะเท้าเราบวมมาก

442
00:34:44,780 --> 00:34:49,820
โดยที่เราไม่คิดว่ามันจะเป็น
สามารถใส่ใหม่ได้

443
00:34:51,500 --> 00:34:55,020
และ...ในหมู่บ้านเล็กๆ...

444
00:34:55,020 --> 00:35:01,060
นายกเทศมนตรีเข้ามาถาม
ผู้บัญชาการของบริษัทของเรา

445
00:35:01,060 --> 00:35:06,100
เพื่อไม่ให้เราตัดมือออก
ของเด็ก ๆ

446
00:35:06,100 --> 00:35:12,140
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องราวความโหดร้ายที่
เราได้ยินเกี่ยวกับกองทัพเยอรมัน

447
00:35:12,140 --> 00:35:15,180
ตอนแรกเราก็หัวเราะกับมัน

448
00:35:15,180 --> 00:35:22,500
แต่เมื่อเราได้ยินโฆษณาชวนเชื่ออื่นๆ
ต่อต้านกองทัพเยอรมัน

449
00:35:22,500 --> 00:35:24,540
เราโกรธมาก

450
00:35:24,540 --> 00:35:26,980
'คนของเราเสร็จแล้ว

451
00:35:26,980 --> 00:35:31,820
'พวกผู้ชายเดินโซเซไปข้างหน้า
ใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยฝุ่น

452
00:35:31,820 --> 00:35:34,860
'เครื่องแบบของพวกเขาขาดผ้าขี้ริ้ว

453
00:35:34,860 --> 00:35:37,900
'พวกมันดูเหมือนหุ่นไล่กาที่มีชีวิตเลย'

454
00:35:39,060 --> 00:35:41,420
'พวกเขาเดินขบวนโดยหลับตา

455
00:35:41,420 --> 00:35:46,260
ร้องเพลงประสานเสียงเพื่อพวกเขาจะได้
ไม่เผลอหลับไปในเดือนมีนาคม

456
00:35:46,260 --> 00:35:48,300
'ชัยชนะอันแน่นอน

457
00:35:48,300 --> 00:35:51,820
'และการเข้าสู่ปารีสอย่างมีชัย
ทำให้พวกเขาดำเนินต่อไป

458
00:35:51,820 --> 00:35:55,340
'ความเพ้อฝันแห่งชัยชนะ
ค้ำจุนคนของเรา

459
00:35:55,340 --> 00:36:00,180
'เพื่อให้ร่างกายของพวกเขาได้อยู่
เมามายเหมือนจิตวิญญาณของพวกเขา

460
00:36:00,180 --> 00:36:05,660
พวกเขาดื่มมากเกินไป แต่นี่
ความเมาสุราทำให้พวกเขาดำเนินต่อไป'

461
00:36:05,660 --> 00:36:10,580
กองกำลังเดินทางของอังกฤษ
ข้ามป่ากงเปียญ

462
00:36:10,580 --> 00:36:14,500
หยุดเพื่อต่อสู้กับการกระทำของกองหลัง
วิลเลร์-คอตเทเรต์

463
00:36:14,500 --> 00:36:19,540
ไม่นานเราก็ผ่านไป
สถานที่ที่เรียกว่า Villers-Cotterets

464
00:36:19,540 --> 00:36:26,900
ว่าความใกล้ชิดของปารีส
เริ่มซึมซับความเหนื่อยล้าของเรา

465
00:36:26,900 --> 00:36:32,940
และเราสังเกตเห็นก้อนหินกิโลเมตร
ที่ข้างถนน

466
00:36:34,020 --> 00:36:41,060
เราก็เข้าใกล้กันมากขึ้นเรื่อยๆ
และใกล้กับปารีส 25, 24, 23

467
00:36:41,060 --> 00:36:44,580
เราไม่อยากจะเชื่อเลย
มันเกิดขึ้นกับเรา

468
00:36:44,580 --> 00:36:50,100
ทุกย่างก้าวใกล้ปารีสมากขึ้น
ได้เห็นก้อนหินกิโลเมตรนี้

469
00:36:50,100 --> 00:36:55,140
ถูกตีที่ศีรษะอีกครั้ง
ซึ่งเพิ่มความหดหู่ของเรา

470
00:36:55,140 --> 00:37:01,580
และจิตใจเรารู้สึกว่าควรเป็นเช่นนั้น
เราไปถึงศูนย์ปารีสเอง

471
00:37:01,580 --> 00:37:06,300
เท่าที่เรากังวล
เราคงแพ้สงครามไปแล้ว

472
00:37:06,300 --> 00:37:11,980
นับวันยิ่งแตกแยก.
จากขวาไปซ้ายกำลังเกิดขึ้น

473
00:37:11,980 --> 00:37:16,340
ในแต่ละวันภาพก็เปลี่ยนไป
อย่างไม่น่าเชื่อแต่เด็ดขาด

474
00:37:20,700 --> 00:37:25,740
ขณะที่ขบวนทหารแล่นผ่าน
ฝรั่งเศสถึงจุดแตกหัก

475
00:37:25,740 --> 00:37:30,340
เป็นชุดที่น่าสมเพชครั้งสุดท้าย
ของผู้ลี้ภัยได้หลบหนีไป

476
00:37:30,340 --> 00:37:35,660
และเมื่อเสาหลักกิโลเมตรถูกลากไป
ค่อย ๆ ผ่านทหารที่เหนื่อยล้า

477
00:37:35,660 --> 00:37:39,500
นายพลจอฟเฟอร์
รอคอยโอกาสของเขา

478
00:37:39,500 --> 00:37:43,300
ชั่วโมงต่อชั่วโมง
มีข่าวมาจากทหารอากาศ ทหารม้า

479
00:37:43,300 --> 00:37:45,740
จากสายลับผู้บังคับบัญชา

480
00:37:45,740 --> 00:37:50,260
ส่วนใหญ่มันก็แย่พอแล้ว
เพื่อขู่คนชั้นต่ำให้ตาย

481
00:37:50,260 --> 00:37:52,700
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

482
00:37:52,700 --> 00:37:57,380
ปีกขวาของเยอรมัน,
กองทัพที่ 1 อันยิ่งใหญ่ของนายพลฟอน คลุค

483
00:37:57,380 --> 00:38:01,420
ไม่ใช่เลย
จะไปล้อมฝ่ายสัมพันธมิตรทางซ้าย

484
00:38:01,420 --> 00:38:06,940
ถ้ามันเป็นไปตามทิศทางของมันก็จะเป็นเช่นนั้น
เดินทัพข้ามแนวป้องกันปารีส

485
00:38:06,940 --> 00:38:09,980
ที่ซึ่ง Gallieni รอคอยเหมือนนกอินทรี

486
00:38:09,980 --> 00:38:13,660
ขณะที่มันทำเช่นนั้น
ปีกของมันเองจะถูกเปิดโปง

487
00:38:13,660 --> 00:38:16,700
ความผิดพลาดที่อันตรายที่สุดในสงคราม

488
00:38:16,700 --> 00:38:19,740
จอฟเฟรไม่ล้มเหลว
ที่จะรับรู้สิ่งนี้

489
00:38:19,740 --> 00:38:23,780
ฉันเห็นเขาจริงๆ...

490
00:38:23,780 --> 00:38:29,100
ในช่วงบ่ายที่เขาตัดสินใจ
ในยุทธการที่มาร์น

491
00:38:29,100 --> 00:38:31,140
ฉันไม่เคยเห็น...

492
00:38:31,140 --> 00:38:35,980
น้อยคนมากที่เคยเห็น
ใครก็ตามที่มีภาระเช่นนี้

493
00:38:35,980 --> 00:38:38,020
วางอยู่บนไหล่ของเขา

494
00:38:38,020 --> 00:38:44,540
โดยไม่มีใครช่วย
แค่ชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสีย

495
00:38:44,540 --> 00:38:47,580
ของการเคลื่อนไหวนี้และการเคลื่อนไหวนั้น

496
00:38:47,580 --> 00:38:49,620
คำสั่งอะไรให้ออก.

497
00:38:49,620 --> 00:38:54,660
มันกินเวลานานมาก
อาจจะสองสามชั่วโมง

498
00:38:54,660 --> 00:38:58,340
แล้วเขาก็ลุกขึ้น
การตัดสินใจของเขาถูกนำไปใช้

499
00:38:58,340 --> 00:39:00,820
คำสั่งออกไปในคืนนั้น

500
00:39:03,340 --> 00:39:06,860
ลูกตุ้มกำลังมาชั่วครู่
พักผ่อน

501
00:39:06,860 --> 00:39:09,620
ในช่วงเวลาอันไม่มีกำหนด

502
00:39:09,620 --> 00:39:14,140
พวกทหารก็หยุดอยู่ข้างใต้
ใบไม้สีทองของต้นฤดูใบไม้ร่วง

503
00:39:14,140 --> 00:39:16,180
รอบกองไฟของพวกเขา

504
00:39:16,180 --> 00:39:20,220
บุรุษแห่งประชาชาติที่ทำสงครามกัน
หายใจเข้าเล็กน้อย

505
00:39:20,220 --> 00:39:23,660
ช่วงเวลาแห่งการตัดสินใจอยู่ใกล้แค่เอื้อม

506
00:39:35,000 --> 00:39:42,000
มีคำบรรยายโดยไม่ทราบ
การซิงค์และการแก้ไขเล็กน้อยโดย eladir

507
00:39:43,001 --> 00:39:49,001
เวอร์ชัน: The.Great.War.ep4.avi @KG
รันไทม์: 40:16.560
ขนาดไฟล์: 504,478,132 ไบต์