1
00:01:20,800 --> 00:01:24,520
เอ็นขี้เกียจของประชาชาติ
ตึง

2
00:01:24,520 --> 00:01:27,160
กองทัพกำลังเคลื่อนไหว

3
00:01:32,200 --> 00:01:34,240
สันติภาพระเบิด

4
00:01:34,240 --> 00:01:36,880
สู่เสียงเชียร์และเสียงเพลง

5
00:02:15,400 --> 00:02:20,040
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2457 ทวีปยุโรป
ออกมาทำสงครามด้วยความยินดี

6
00:02:20,040 --> 00:02:23,840
สายใยแห่งความหวาดหวั่นอันตึงเครียด
หัก

7
00:02:23,840 --> 00:02:27,840
แก่ผู้ที่อยู่ในทุกชาติ
ซึ่งชีวิตของเขาจืดชืด

8
00:02:27,840 --> 00:02:31,106
ที่ได้ทนกับความไม่พอใจ
ผู้ซึ่งกระวนกระวายใจ

9
00:02:31,107 --> 00:02:34,440
เบื่อหน่ายเต็มไปด้วย
อิจฉาริษยาหรือมีอุดมการณ์อันสูงส่ง

10
00:02:34,440 --> 00:02:38,360
ได้มีการเสนอสาเหตุแล้ว
และมีหน้าที่

11
00:02:38,360 --> 00:02:40,880
ความกระตือรือร้นได้เกิดใหม่

12
00:03:12,840 --> 00:03:17,000
ในหุบเขาเขียวขจีและนิ่งสงบ
ที่ซึ่งคนรักเร่ร่อนอาจ

13
00:03:17,000 --> 00:03:21,760
พวกเขาได้ยินจากบนเนินเขา
มีการเล่นดนตรี

14
00:03:21,760 --> 00:03:26,680
ด้านหลังกลองและไฟฟ์
ผ่านไม้ Hawthorn และกลวง

15
00:03:26,680 --> 00:03:30,080
ผ่านทางโลกและออกจากชีวิต

16
00:03:30,080 --> 00:03:32,480
ทหารเดินตาม..

17
00:03:32,480 --> 00:03:37,240
และตามระยะทางพวกเขา
ด้วยข้อความที่กำลังจะตายและบวม

18
00:03:38,240 --> 00:03:41,040
เดินไปตามทางที่ดังก้อง

19
00:03:41,040 --> 00:03:43,640
สู่ที่ที่ยังอยู่

20
00:03:44,640 --> 00:03:48,240
เป็นการทะเลาะกันของออสเตรีย
แต่มันเป็นสงครามของเยอรมนี

21
00:03:48,240 --> 00:03:51,240
เยอรมนีโจมตีก่อนไปทางทิศตะวันตก

22
00:03:51,240 --> 00:03:55,680
เมื่อเวลา 05.00 น. ของวันที่ 4 สิงหาคม ทหารม้าเยอรมัน
ข้ามพรมแดนเบลเยียม

23
00:03:55,680 --> 00:04:00,120
เสียงกีบของมันดังขึ้นบนหินกรวด
สัญญาณแห่งความหายนะ

24
00:04:00,120 --> 00:04:04,560
ในกรุงเบอร์ลิน ไกเซอร์ปราศรัย
สมาชิกของ Reichstag:

25
00:04:04,560 --> 00:04:08,160
ฉันไม่มีความรู้อีกต่อไป
ของพรรคหรือลัทธิ

26
00:04:08,160 --> 00:04:10,760
ฉันรู้แต่คนเยอรมัน

27
00:04:10,760 --> 00:04:14,880
และในความหมายดังกล่าว
ข้าพเจ้าขอถามท่านทั้งหลาย

28
00:04:14,880 --> 00:04:17,440
เพื่อมอบมือของคุณให้ฉัน

29
00:04:17,440 --> 00:04:19,480
เมื่อสมเด็จพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ

30
00:04:19,480 --> 00:04:21,520
เบธมันน์-ฮอลเวก

31
00:04:21,520 --> 00:04:25,835
ขอสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เครดิตสงคราม 265 ล้านปอนด์

32
00:04:25,836 --> 00:04:28,560
Reichstag ลงมติ
เป็นเอกฉันท์

33
00:04:33,680 --> 00:04:38,640
Bethmann-Hollweg ระบุของเยอรมนี
ตำแหน่งที่ชัดเจนที่สุด:

34
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
ความจำเป็นไม่มีกฎหมายรู้

35
00:04:41,640 --> 00:04:46,040
ใครก็ตามที่ชอบตัวเราเอง
กำลังดิ้นรนเพื่อจุดมุ่งหมายสูงสุด

36
00:04:46,040 --> 00:04:49,320
ต้องคิดแต่วิธีเท่านั้น
เขาสามารถแฮ็กทางของเขาได้

37
00:04:54,600 --> 00:04:57,360
ผ่านข้อตกลงระหว่างประเทศ

38
00:04:57,360 --> 00:04:59,880
ผ่านแนวคิดเดียวกัน
ความเป็นกลาง

39
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
ผ่านเบลเยียม

40
00:05:04,000 --> 00:05:08,040
การรุกรานของเบลเยียมนั้น
เรียกร้องโดยแผน Schlieffen

41
00:05:08,040 --> 00:05:11,600
แผนแม่บทที่เยอรมนี
หวังว่าจะชนะสงคราม

42
00:05:11,600 --> 00:05:15,600
เพื่อหลีกเลี่ยงระบบป้อมปราการของฝรั่งเศส
ชาวเยอรมันจะข้ามเบลเยียม

43
00:05:15,600 --> 00:05:19,960
ผ่านบรัสเซลส์สวิงลง
เข้าสู่ฝรั่งเศสปัดชายฝั่งช่องแคบ

44
00:05:19,960 --> 00:05:23,800
ผ่านไปทางตะวันตกของปารีสแล้วโจมตี
กองทัพฝรั่งเศสจากด้านหลัง

45
00:05:24,800 --> 00:05:28,440
ทุกสิ่งเป็นไปตามที่คาดหวัง
จะสิ้นสุดใน 40 วัน

46
00:05:28,440 --> 00:05:32,560
สิ่งหนึ่งที่สำคัญต่อแผนนี้
และนั่นคือความเร็ว

47
00:05:32,560 --> 00:05:35,760
จุดที่ได้รับผลกระทบแรกคือลีแอช

48
00:05:35,760 --> 00:05:41,080
ปิดกั้นทางข้ามแม่น้ำมิวส์
และทุกเส้นทางสู่บรัสเซลส์และตะวันตก

49
00:05:41,080 --> 00:05:43,960
พื้นที่ที่มีการป้องกันอย่างแน่นหนานี้
จะต้องถูกยึด

50
00:05:43,960 --> 00:05:48,200
เพื่อเปิดทางให้รอคอย
ฝูงกองทัพภาคสนามของเยอรมัน

51
00:05:48,200 --> 00:05:51,200
ยึดอย่างรวดเร็ว
และค่าใช้จ่ายอะไรก็ตาม

52
00:05:52,680 --> 00:05:54,320
หรืออีกทางหนึ่งคือ

53
00:05:54,320 --> 00:05:56,720
ปกป้องไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยราคาใดก็ตาม

54
00:05:56,720 --> 00:06:00,280
นายพลเลมาน
เป็นผู้บังคับบัญชากองทหารรักษาการณ์แห่งลีแยฌ

55
00:06:00,280 --> 00:06:03,560
ได้รับคำสั่งให้ทำเช่นนั้น

56
00:06:03,560 --> 00:06:05,840
กองทัพเบลเยี่ยม
อ่อนแอ ขาดการเตรียมตัว

57
00:06:05,840 --> 00:06:09,880
รู้ตัวดีว่าไม่สามารถเผชิญหน้าได้
พลังของเยอรมนีในทุ่งโล่ง

58
00:06:09,880 --> 00:06:13,280
แต่กล้าหาญและเต็มใจที่จะต่อสู้
เบื้องหลังการป้องกันที่มีอยู่

59
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
หรือซึ่งอาจเป็นได้
ถูกสร้างขึ้นอย่างเร่งรีบ

60
00:06:36,760 --> 00:06:40,800
พวกเขากำลังเผชิญหน้ากับผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
เครื่องจักรทางทหารในโลก

61
00:06:40,800 --> 00:06:44,480
กองทัพเป็นศูนย์รวม
ของจิตวิญญาณของเยอรมนี

62
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
ความหวังและความภาคภูมิใจทั้งหมดของ
อาณาจักรที่ยังเยาว์วัย กำลังขยายตัว และเจริญรุ่งเรืองแห่งนี้

63
00:06:49,840 --> 00:06:52,200
พบการแสดงออกในนั้น

64
00:06:54,520 --> 00:06:58,880
ชายหนุ่มทุกคนมีหน้าที่รับใช้และ
พวกเขาส่วนใหญ่ดีใจมากที่ทำเช่นนั้น

65
00:06:58,880 --> 00:07:02,960
เมื่อกองทัพเดินทัพ
เยอรมนีทั้งหมดก็เดินขบวนเช่นกัน

66
00:07:14,160 --> 00:07:17,480
ในยามสงบก็มีจำนวน
ทหารเกณฑ์เกือบล้านคน

67
00:07:17,480 --> 00:07:19,080
ข้างหลังพวกเขา

68
00:07:19,080 --> 00:07:22,440
ทะลุสี่ล้านแล้ว
เงินสำรองที่ผ่านการฝึกอบรม

69
00:07:22,440 --> 00:07:25,960
และศักยภาพสุดท้าย
เกือบสิบล้าน

70
00:07:25,960 --> 00:07:29,000
กระดูกสันหลังเหมือนทุกที่
เป็นทหารราบ -

71
00:07:29,000 --> 00:07:34,120
78 ดิวิชั่น ดึงมาจาก
เมืองบวม เมืองเก่าที่มีชื่อเสียง

72
00:07:34,120 --> 00:07:37,720
ในชนบทอันกว้างใหญ่และหลากหลาย
ของจักรวรรดิเยอรมัน

73
00:07:37,720 --> 00:07:42,720
พวกเขาส่วนใหญ่เป็นชาวนา
เข้มแข็ง อดทน กล้าหาญ พึ่งพาได้

74
00:07:42,720 --> 00:07:48,360
และฮาร์ดคอร์ของพวกมันมีถึง 110,000 อันอย่างยอดเยี่ยม
นายทหารชั้นประทวนที่ผ่านการฝึกอบรม

75
00:07:48,360 --> 00:07:51,920
ทหารม้า
มีจำนวนมากกว่า 100,000

76
00:07:51,920 --> 00:07:54,600
พวกเขาเป็นคนโปรดของไกเซอร์

77
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
Cuirassiers, Dragoons, Uhlans,

78
00:07:57,600 --> 00:08:00,640
ด้วยหมวกกันน็อคทรงแบน
และหอกที่กระพือปีก

79
00:08:02,480 --> 00:08:06,040
กองทหารของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
คือเสือเสือแห่งความตาย

80
00:08:14,840 --> 00:08:20,400
แต่เป็นปืนใหญ่ของเยอรมันนั่นเอง
จะทำให้โลกช็อคและสร้างความเสียหาย

81
00:08:23,000 --> 00:08:26,960
ปืนสนามไม่น่าประทับใจ
แต่เบื้องหลังพวกเขากลับถูกโจมตี

82
00:08:26,960 --> 00:08:30,360
อาวุธมากกว่า 3,000 ชนิด
ลำกล้องที่หนักกว่า -

83
00:08:30,360 --> 00:08:37,320
150 มม., 210 มม., 305 วินาที,
สินค้าของบริษัทครุปส์

84
00:08:43,640 --> 00:08:48,680
มันเป็นน้ำหนักที่หนักหน่วง
ปืนที่มาพร้อมกับกระสุนอย่างดี

85
00:08:48,680 --> 00:08:51,040
รอที่จะแยกทวีปออกจากกัน

86
00:08:58,360 --> 00:09:00,400
และอีกสักพักหนึ่ง

87
00:09:00,400 --> 00:09:03,440
ทั้งหมดนี้อาจถูกตรวจสอบแล้ว

88
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
Liege พิสูจน์แล้วว่าเป็นถั่วที่แข็งแกร่ง

89
00:09:09,840 --> 00:09:13,880
การโจมตีครั้งแรกของเยอรมัน
ถูกขับไล่ด้วยความสูญเสียอย่างหนัก

90
00:09:13,880 --> 00:09:18,080
พวกเขาพยายามโจมตีตอนกลางคืนเพื่อหลีกเลี่ยง
ปืนกลของเบลเยี่ยม

91
00:09:18,080 --> 00:09:22,160
ลอดผ่านวงแหวนรอบนอกป้อม
เจ้าหน้าที่เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันที่แทบไม่รู้จัก

92
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
นายพลลูเดนดอร์ฟ

93
00:09:23,680 --> 00:09:27,360
ทรงเสด็จไปยังป้อมปราการ
ในใจกลางเมืองนั่นเอง

94
00:09:27,360 --> 00:09:30,840
ฉันมาถึงแล้ว ไม่มีทหารเยอรมัน
จะต้องได้เห็น

95
00:09:30,840 --> 00:09:33,640
และป้อมปราการก็ยังคงอยู่
อยู่ในมือของศัตรู

96
00:09:33,640 --> 00:09:36,200
ฉันกระแทกประตู,
ที่ถูกล็อค

97
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
พวกเขาถูกเปิดจากด้านใน

98
00:09:38,400 --> 00:09:42,880
ชาวเบลเยียมไม่กี่ร้อยคนที่เป็น
ที่นั่นยอมจำนนตามคำเรียกของฉัน

99
00:09:43,880 --> 00:09:47,040
เชียร์

100
00:09:47,040 --> 00:09:49,720
มีความปีติยินดีในเยอรมนี

101
00:09:49,720 --> 00:09:54,840
ไกเซอร์จูบฟอน โมลท์เคอ "อย่างปิติยินดี"
แต่ความตื่นเต้นนั้นเกิดขึ้นก่อนเวลาอันควร

102
00:09:54,840 --> 00:09:57,275
นายพลเลมานเคยเป็น
ไม่ได้อยู่ในป้อมปราการ

103
00:09:57,276 --> 00:10:00,800
แต่ในป้อมแห่งหนึ่งและ
ภายใต้การชี้นำอันมั่นคงของพระองค์

104
00:10:00,800 --> 00:10:03,280
สิ่งเหล่านี้ยังคงต่อต้านต่อไป

105
00:10:19,240 --> 00:10:22,240
ทางไปบรัสเซลส์
ยังคงถูกบล็อก

106
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
ในวันต่อๆ ไป

107
00:10:24,280 --> 00:10:28,400
การหยุดชั่วคราวในขณะที่เยอรมนี
ประกอบรถไฟปะทะ,

108
00:10:28,400 --> 00:10:31,960
ประชาชาติทั้งหลายก็ตระหนักรู้
สีหน้าของสงคราม

109
00:10:31,960 --> 00:10:36,040
ในขั้นตอนนี้
หลายคนพบว่ามันน่าพอใจ

110
00:10:36,040 --> 00:10:38,920
มกุฎราชกุมารแห่งเยอรมนีเขียนว่า:

111
00:10:38,920 --> 00:10:41,440
จุดประกายไฟฟ้า
ของคำสั่งระดมพล

112
00:10:41,440 --> 00:10:43,520
ยิงรถไฟ
ของความกระตือรือร้นที่ไม่อาจอธิบายได้

113
00:10:43,520 --> 00:10:46,560
จากเมเมลไปจนถึงหมู่บ้านเล็กที่สุด
ในภูเขาทางตอนใต้ของเยอรมนี

114
00:10:50,600 --> 00:10:54,320
ในขณะนั้นคนส่วนใหญ่
ของคนเยอรมัน

115
00:10:54,320 --> 00:10:58,040
คำนึงถึงการแก้ปัญหาทางทหาร
ต่อความตึงเครียดทางการเมืองที่เพิ่มขึ้น

116
00:10:58,040 --> 00:11:00,280
เป็นจุดสิ้นสุดของฝันร้าย

117
00:11:02,120 --> 00:11:05,520
เจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศสกำลังเดินทางออกจากปารีส
กับกองทหารของเขาสำหรับ Verdun:

118
00:11:05,520 --> 00:11:10,160
หัวใจของประเทศที่ยิ่งใหญ่กำลังเต้นแรง
โกลาหลเหมือนวันอดีตกาลนานมาแล้ว

119
00:11:10,160 --> 00:11:12,520
ฝูงชนมารวมตัวกัน
ทุกสถานี

120
00:11:12,520 --> 00:11:15,960
เบื้องหลังทุกอุปสรรคและ
ที่หน้าต่างทุกบานตามถนนของเรา

121
00:11:15,960 --> 00:11:19,040
เสียงร้องของ "Vive la France!"
และ "Vive l'armee!"

122
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
สามารถได้ยินได้ทุกที่

123
00:11:21,120 --> 00:11:23,720
ขณะที่ผู้คนโบกผ้าเช็ดหน้า
และหมวก

124
00:11:23,720 --> 00:11:27,760
พวกผู้หญิงก็ส่งจูบ
และกองดอกไม้บนขบวนรถของเรา

125
00:11:27,760 --> 00:11:30,080
ชายหนุ่มก็ตะโกนว่า
“อ้าว รีวัวร์!”

126
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
“เบียนตอต!”

127
00:11:31,440 --> 00:11:36,520
ที่การข้ามชั้นประถมศึกษาปีที่หนึ่ง มีหญิงสาวคนหนึ่ง
อุ้มลูกมาหาเราแล้วตะโกนว่า

128
00:11:36,520 --> 00:11:40,000
“สักวันหนึ่งเขาก็จะไปเช่นเดียวกับคุณ
และทำหน้าที่ของเขา”

129
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
มันคงจะเป็นเช่นนั้นในปี พ.ศ. 2335

130
00:11:43,040 --> 00:11:48,360
จิตวิญญาณของฝรั่งเศสได้บรรลุอีกครั้ง
ความสูงของช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอในประวัติศาสตร์

131
00:11:51,960 --> 00:11:54,392
วันเสาร์ที่ 1 สิงหาคม
เป็นวันที่เงียบสงบ

132
00:11:54,393 --> 00:11:58,320
สำหรับเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบที่
สำนักงานจัดหางานหัวหน้าของลอนดอน

133
00:11:58,320 --> 00:11:59,880
เกรท สกอตแลนด์ ยาร์ด

134
00:11:59,880 --> 00:12:03,560
รับสมัครแปดคนอย่างแน่นอน
ได้แสดงตัวต่อพระองค์

135
00:12:05,680 --> 00:12:08,960
แล้ววันอาทิตย์ก็มาถึง
และวันหยุดธนาคารเดือนสิงหาคม

136
00:12:08,960 --> 00:12:11,240
เมื่อเขากลับมาถึงห้องทำงานของเขา
เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม

137
00:12:11,240 --> 00:12:15,440
ฝูงชนที่รอเขาอยู่หนาแน่นมาก
เขาใช้เวลา 20 นาที

138
00:12:15,440 --> 00:12:18,720
และความช่วยเหลือของตำรวจ 20 นาย
เพื่อผ่านไปยังโต๊ะของเขา

139
00:12:18,720 --> 00:12:22,080
และตั้งแต่นั้นมาเขาก็ทำงาน
อย่างต่อเนื่องตลอดทั้งวัน

140
00:12:22,080 --> 00:12:24,120
รับรองผู้ชาย

141
00:12:27,360 --> 00:12:30,880
เมื่อคำอุทธรณ์ของลอร์ดคิทเชนเนอร์ดำเนินไป
ออกสู่ "แสนแรก"

142
00:12:30,880 --> 00:12:33,000
กษัตริย์และประเทศของคุณต้องการคุณ

143
00:12:33,000 --> 00:12:35,480
กระแสน้ำเพิ่มขึ้นทั่วบริเตน

144
00:12:35,480 --> 00:12:38,320
หนึ่งร้อยคนต่อชั่วโมง
วันละสามพัน

145
00:12:38,320 --> 00:12:41,320
หกพัน
ในช่วงสุดสัปดาห์แรกของสงคราม

146
00:12:41,320 --> 00:12:43,160
เข้าร่วมกองทัพ

147
00:12:43,160 --> 00:12:46,400
มากันเยอะมากตอนนี้
พวกเขาต้องถูกหันหลังให้

148
00:12:46,400 --> 00:12:50,720
ทั้งประเทศและผู้ยิ่งใหญ่
การปกครองของจักรวรรดิอังกฤษด้วยนั่นเอง

149
00:12:50,720 --> 00:12:53,680
ถูกพัดพาไปตามอารมณ์
ซึ่งรูเพิร์ต บรูค

150
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
พูดได้อย่างแม่นยำ:

151
00:12:56,040 --> 00:12:59,720
ตอนนี้ขอบพระคุณพระเจ้าแล้ว
ผู้ทรงจับคู่เรากับชั่วโมงของพระองค์

152
00:12:59,720 --> 00:13:02,840
และจับเยาวชนของเรา
และปลุกเราจากการหลับใหล

153
00:13:02,840 --> 00:13:07,120
ด้วยมือทำให้ตาชัดเจน
และพลังที่แหลมคมขึ้น

154
00:13:07,120 --> 00:13:10,840
เพื่อผันตัวเป็นนักว่ายน้ำ
สู่ความสะอาดกระโจน

155
00:13:10,840 --> 00:13:15,480
ดีใจจากโลกที่โตแล้ว
และหนาวเย็นและเหนื่อยล้า

156
00:13:21,240 --> 00:13:26,920
ทั้งศาสนาหรือสังคมนิยมหรือ
ความสงบที่บริสุทธิ์ที่สุดคือภูมิคุ้มกัน

157
00:13:26,920 --> 00:13:30,880
จากกระแสที่เกิดขึ้นทั่วโลกนี้
ระเบิดความหลงใหล

158
00:13:30,880 --> 00:13:33,880
ท่ามกลางกองเชียร์
ฝูงชนในลอนดอนในวันที่ 4 สิงหาคม

159
00:13:33,880 --> 00:13:37,000
เป็นนักปรัชญา
เบอร์ทรันด์ รัสเซลล์:

160
00:13:37,000 --> 00:13:41,920
ฉันจินตนาการด้วยความรักว่าสงครามเกิดขึ้น
ถูกบังคับให้ประชากรไม่เต็มใจ

161
00:13:41,920 --> 00:13:44,520
โดยเผด็จการและมาเคียเวลเลียน
รัฐบาล

162
00:13:44,520 --> 00:13:49,360
แต่ตอนนี้ฉันถูกทรมานด้วยความรักชาติ
ฉันปรารถนาความพ่ายแพ้ของเยอรมนี

163
00:13:49,360 --> 00:13:51,800
มากเท่ากับพันเอกที่เกษียณอายุราชการแล้ว

164
00:13:51,800 --> 00:13:55,080
ความรักของอังกฤษใกล้เข้ามาแล้ว
อารมณ์ที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันมี

165
00:13:55,080 --> 00:13:57,920
และโดยปรากฏเป็นการละทิ้งมันไป
ในขณะนั้น

166
00:13:57,920 --> 00:14:00,920
ฉันกำลังทำ
การสละที่ยากมาก

167
00:14:00,920 --> 00:14:03,640
ผู้พิทักษ์แมนเชสเตอร์เสรีนิยม,

168
00:14:03,640 --> 00:14:06,520
แพลตฟอร์มที่สำคัญ
สำหรับความคิดเห็นแบบสันติ

169
00:14:06,520 --> 00:14:09,120
กล่าวในบทบรรณาธิการเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม:

170
00:14:09,120 --> 00:14:14,040
อังกฤษประกาศสงครามกับเยอรมนี
เมื่อเวลา 11.00 น. เมื่อคืนนี้

171
00:14:15,080 --> 00:14:19,040
ความขัดแย้งทั้งหมดจึงเป็นเช่นนั้น
ในตอนท้าย แนวหน้าของเราเป็นหนึ่งเดียว

172
00:14:19,040 --> 00:14:23,520
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำหรับคนอังกฤษ
ที่จะทำแต่ต้องยืนหยัดร่วมกัน

173
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
และช่วยเหลือทุกวิถีทาง
ในอำนาจของพวกเขา

174
00:14:25,920 --> 00:14:28,160
สู่ความบรรลุผล
ของวัตถุประสงค์ร่วมกันของเรา -

175
00:14:28,160 --> 00:14:31,800
ชัยชนะที่รวดเร็วและเด็ดขาด
เหนือเยอรมนี

176
00:14:32,960 --> 00:14:35,720
มันชัดเจนอย่างรวดเร็ว
ถึงผู้ชายที่รอบคอบ

177
00:14:35,720 --> 00:14:39,280
ที่ประชาชาติจะอยู่ในอารมณ์นี้
ไม่ยอมแพ้การต่อสู้อย่างง่ายดาย

178
00:14:39,280 --> 00:14:43,040
Liege ดื้อรั้นคือ
กลายเป็นสัญลักษณ์ไปแล้ว

179
00:14:43,040 --> 00:14:46,680
นายพลเลมาน
เป็นวีรบุรุษคนแรกของสงคราม

180
00:14:46,680 --> 00:14:50,080
วลี
"เบลเยี่ยมน้อยผู้กล้าหาญ" กำเนิด

181
00:14:50,080 --> 00:14:53,560
เพิ่มเชื้อเพลิงให้กับอารมณ์ความรู้สึก
ของช่วงเวลานั้น

182
00:14:53,560 --> 00:14:55,840
ด้านหลังลีแอช,
ภาพลักษณ์ของกษัตริย์ผู้กล้าหาญ

183
00:14:55,840 --> 00:15:00,240
และประชาชนที่เด็ดเดี่ยวชุมนุมกัน
ต่อต้านการรุกรานอย่างมั่นคง

184
00:15:00,240 --> 00:15:02,320
โลกต่างปรบมือให้กับเดวิดตัวน้อย

185
00:15:02,320 --> 00:15:05,040
ผู้ไม่เกรงกลัวโกลิอัท

186
00:15:16,520 --> 00:15:19,000
แต่มันคือโกลิอัท
ผู้ชนะการต่อสู้ครั้งนี้

187
00:15:19,000 --> 00:15:23,480
ปืนและครกอันยิ่งใหญ่
ถูกยกขึ้นมาต่อสู้กับลีแยฌ

188
00:15:23,480 --> 00:15:25,640
ครุปป์ 420,

189
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
สโกด้า 305เอส
ยืมมาจากออสเตรีย

190
00:15:28,120 --> 00:15:31,200
ป้อมเบลเยียม
ถูกทุบให้เป็นเศษซาก

191
00:15:32,200 --> 00:15:34,520
แผ่นเหล็กถูกทุบ
และงอ

192
00:15:34,520 --> 00:15:38,000
เนื้อมนุษย์
กลายเป็นเนื้อเลือด

193
00:15:50,000 --> 00:15:52,800
นายพลเลมันถูกฝังไว้
ใต้ซากปรักหักพัง

194
00:15:52,800 --> 00:15:56,000
และขุดออกมา
เพื่อพบว่าตัวเองเป็นนักโทษ

195
00:15:58,640 --> 00:16:02,120
ผู้จับกุมชาวเยอรมันของเขา
ทรงอนุญาตให้เขาเก็บดาบไว้ได้

196
00:16:02,120 --> 00:16:07,040
สงครามยังเด็กพอที่จะแสดงท่าทางเช่นนั้น
และชาวเยอรมันก็สามารถจ่ายได้

197
00:16:07,040 --> 00:16:10,440
สำหรับการล่มสลายของ Liege ที่นั่น
ไม่มีอะไรจะขัดขวางมวลชนของพวกเขาได้

198
00:16:10,440 --> 00:16:15,360
จากการหลั่งไหลเข้าสู่เบลเยียมสู่
บรัสเซลส์และลงไปตามแม่น้ำมิวส์

199
00:16:16,320 --> 00:16:19,080
กองทัพเบลเยี่ยม
ไม่สามารถหวังที่จะหยุดพวกเขาได้

200
00:16:19,080 --> 00:16:21,200
มันจะขึ้นอยู่กับพันธมิตรของเบลเยี่ยม

201
00:16:21,200 --> 00:16:24,200
เพลง: ลา มาร์เซแยส

202
00:16:24,200 --> 00:16:28,280
พวกเขาก็เคลื่อนไหวเช่นกัน
อย่างระมัดระวังตามขั้นตอนกับเยอรมนี

203
00:16:28,280 --> 00:16:31,680
กองทัพฝรั่งเศสระดมกำลัง
เรียกกองหนุนมา

204
00:16:31,680 --> 00:16:34,440
ทรงประทานรองเท้าบูทแก่พวกเขา
และกระสุนจริง

205
00:16:34,440 --> 00:16:38,320
ทรงเกณฑ์พวกเขาไปเป็นกองๆ
กองทัพบกและกองทัพ,

206
00:16:38,320 --> 00:16:41,040
และรวมพวกมันเข้าด้วยกัน
ด้านหลังชายแดน

207
00:16:41,040 --> 00:16:43,880
โดยการเดินเท้าและโดยรถไฟ

208
00:16:43,880 --> 00:16:47,600
ม้าและคนก็เคลื่อนไหว
สู่ตำแหน่งที่ตนได้รับแต่งตั้ง

209
00:16:47,600 --> 00:16:50,720
กฎระเบียบกำลังเปลี่ยนไป
เป็นบทกลอน:

210
00:16:50,720 --> 00:16:53,640
Quarante hommes, huit chevaux.

211
00:16:53,640 --> 00:16:56,560
40 คนหรือม้า 8 ตัว

212
00:16:56,560 --> 00:16:59,920
ไม่ใช่ทั้งผู้ชายและม้า
พบว่ามันสะดวกสบาย

213
00:16:59,920 --> 00:17:01,880
ฝรั่งเศสก็มีแผนเช่นกัน

214
00:17:01,880 --> 00:17:05,320
แผน 17 มันง่ายเหมือนกัน
เหมือนของฟอน ชลีฟเฟิน

215
00:17:05,320 --> 00:17:07,920
แต่ไม่ค่อยมีแนวโน้มมากนัก

216
00:17:07,920 --> 00:17:10,400
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

217
00:17:10,400 --> 00:17:13,520
มันเป็นของผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ความตั้งใจที่จะก้าวหน้า

218
00:17:13,520 --> 00:17:17,440
กองกำลังทั้งหมดรวมกันเข้าโจมตี
ของกองทัพเยอรมัน

219
00:17:17,440 --> 00:17:22,840
“ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร”
กองทัพฝรั่งเศสก็จะรุกคืบ

220
00:17:22,840 --> 00:17:25,280
“ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร”
อย่างเต็มกำลัง

221
00:17:25,280 --> 00:17:30,360
“ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร” โดยผ่าน
จังหวัดที่สูญหายไปของลอร์เรนและอัลซาซ

222
00:17:30,360 --> 00:17:31,400
มุ่งหน้าสู่แม่น้ำไรน์

223
00:17:32,720 --> 00:17:36,920
มีไม่กี่คนที่สงสัยว่า
เพราะกองทัพคือความภาคภูมิใจของฝรั่งเศส -

224
00:17:36,920 --> 00:17:40,880
เป็นหินแข็งท่ามกลางผืนทรายที่เคลื่อนตัว
ของรัฐบาลพรรครีพับลิกัน

225
00:17:40,880 --> 00:17:45,520
ทหารราบฝรั่งเศสยังคงแต่งกายอยู่
ในกางเกงสีแดงและเคปิสสีแดง

226
00:17:45,520 --> 00:17:47,560
เมื่อ 50 ปีก่อน

227
00:17:47,560 --> 00:17:51,480
เช่นเดียวกับชาวเยอรมันส่วนใหญ่
เป็นชาวนาผู้เข้มแข็งและเข้มแข็ง

228
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
คงทนมากขึ้น
เกินกว่าใครจะคิดได้

229
00:17:53,600 --> 00:17:55,971
และมีคุณภาพ
ของความโกรธเกรี้ยวของ Gallic

230
00:17:55,972 --> 00:17:58,920
ซึ่งได้รับการเสริมกำลังด้วย
ภารกิจของพวกเขาคือการโจมตี

231
00:17:58,920 --> 00:18:03,200
ท่ามกลางเครื่องแต่งกายประวัติศาสตร์เก่าแก่
ฝรั่งเศสก็มีกลิ่นอายของแอฟริกา

232
00:18:03,200 --> 00:18:07,040
ซูอาเวส และ ทูร์โกส
จากแอลจีเรียและโมร็อกโก

233
00:18:07,040 --> 00:18:09,480
และกองทหารต่างด้าวอันโด่งดัง

234
00:18:18,560 --> 00:18:21,826
มีทหารม้าอยู่ด้วย
Cuirassiers และ Dragoons

235
00:18:21,827 --> 00:18:25,160
ซึ่งเสื้อผ้าของเขาแทบจะไม่มีเลย
เปลี่ยนไปตั้งแต่วอเตอร์ลู

236
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
และ Chasseurs เกย์

237
00:18:27,280 --> 00:18:31,320
พวกเขาทั้งหมดได้รับการฝึกฝนและกระตือรือร้น
พุ่งเข้าโจมตีด้วยหอกและกระบี่

238
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

239
00:18:33,520 --> 00:18:36,160
ด้วยเครื่องแบบที่ดึงมาจากประวัติศาสตร์

240
00:18:36,160 --> 00:18:39,920
และแนวคิดที่มาจากนิยาย
กองทัพฝรั่งเศส

241
00:18:39,920 --> 00:18:42,360
เป็นข้อมูลล่าสุดอย่างสมบูรณ์
ในแง่หนึ่ง

242
00:18:42,360 --> 00:18:44,400
มันมีปืนสนามที่ดีที่สุด
ในโลกนี้

243
00:18:44,400 --> 00:18:47,480
75 มม., ซอยซันเต-ควินซ์,

244
00:18:47,480 --> 00:18:49,320
ยืดหยุ่น, มือถือ,

245
00:18:49,320 --> 00:18:51,440
สามารถยิงได้ 25 นัดต่อนาที

246
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
เหนือสิ่งอื่นใดอุดมสมบูรณ์

247
00:18:56,640 --> 00:18:59,680
ด้วยแผนการเหล่านี้
และด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์เหล่านี้

248
00:18:59,680 --> 00:19:02,680
สองมหาอำนาจชั้นนำของยุโรป
ชนกัน

249
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
ตัวไหนจะผ่านการทดสอบ?

250
00:19:10,360 --> 00:19:15,400
ในขณะที่เยอรมนีกำลังรอการล่มสลายของลีแยฌ
เพื่อเปิดทางให้มวลชนทางเหนือ

251
00:19:15,400 --> 00:19:19,440
ชาวฝรั่งเศสโจมตีทางใต้
สู่ภูเขาอันเขียวขจีแห่งอัลซาซ

252
00:19:19,440 --> 00:19:22,920
และฝรั่งเศสก็หันมา
อาจเกิดก่อนกำหนดได้

253
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
เสาชายแดนถูกฉีกลง

254
00:19:25,080 --> 00:19:28,800
มุลเฮาเซ่น อีกครั้ง
กลายเป็นมัลเฮาส์

255
00:19:28,800 --> 00:19:31,240
ชาวเยอรมันตอบโต้การโจมตี

256
00:19:31,240 --> 00:19:33,760
และไม่นานก็อยู่ที่มุลเฮาเซ่นอีกครั้ง

257
00:19:33,760 --> 00:19:36,200
ชาวฝรั่งเศสถอยกลับ

258
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
ด้วยความเร่งรีบเช่นนี้

259
00:19:38,240 --> 00:19:41,960
จริงๆ แล้วเรา
ต้องวิ่งตามพวกเขาไป

260
00:19:41,960 --> 00:19:47,320
ตอนแรกเราพบกอง
ผ้าห่มกองทัพฝรั่งเศส

261
00:19:47,320 --> 00:19:50,200
ซึ่งพวกทหารได้โยนทิ้งไป

262
00:19:50,200 --> 00:19:53,320
จากนั้นเราก็พบเสื้อโค้ตฝรั่งเศส

263
00:19:53,320 --> 00:19:56,400
จากนั้นเราก็พบเป้ฝรั่งเศส

264
00:19:56,400 --> 00:20:02,320
จากนั้นเราก็พบดาบปลายปืนฝรั่งเศสด้วย
ซองกระสุนเต็มไปด้วยกระสุนปืน

265
00:20:02,320 --> 00:20:07,720
และสุดท้ายในโรงนาที่ซ่อนอยู่
หรือนั่งอยู่ริมถนน

266
00:20:07,720 --> 00:20:10,320
ทหารฝรั่งเศสที่เหนื่อยล้า

267
00:20:10,320 --> 00:20:15,920
แผนของแต่ละฝ่ายก็เสียหาย
การกระแทกในช่วงต้น ความภาคภูมิใจของแต่ละฝ่าย

268
00:20:15,920 --> 00:20:17,360
ถูกเขย่า

269
00:20:17,360 --> 00:20:19,680
แต่ละฝ่ายปกปิดความจริง

270
00:20:19,680 --> 00:20:24,200
และประชากรทั้งสองก็เข้ามา
เขตแห่งความเงียบงันและความจริงครึ่งหนึ่ง

271
00:20:24,200 --> 00:20:26,520
ซึ่งพวกเขาจะอ้อยอิ่งอยู่
เป็นเวลาหลายปี

272
00:20:26,520 --> 00:20:29,320
สงครามล้วนเป็นเรื่องลึกลับ

273
00:20:29,320 --> 00:20:33,400
แฝงไปด้วยการคาดเดา
อวดดีและเกรงกลัว

274
00:20:35,280 --> 00:20:39,600
สิ่งที่ผู้คนอ่านในหนังสือพิมพ์
เพิ่มความสับสนเท่านั้น:

275
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
"ผู้หญิงต่อต้าน Uhlans"

276
00:20:42,000 --> 00:20:45,160
“ชาวเยอรมันถูกขับไล่
ด้วยการต้มน้ำ”

277
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
"ความสำเร็จของเขตแดนฝรั่งเศส"

278
00:20:48,000 --> 00:20:51,720
“ปืนของศัตรูถูกยึดไป”

279
00:20:51,720 --> 00:20:54,563
และนี่คือหัวข้อข่าว
สั้นๆแต่มั่นใจ

280
00:20:54,564 --> 00:20:56,880
แถลงการณ์จาก
กระทรวงสงครามฝรั่งเศส

281
00:20:56,880 --> 00:21:00,000
และจากแหล่งเดียวกัน
กองทัพส่งของมา:

282
00:21:00,000 --> 00:21:03,240
ตลอดทั้งวานนี้
วันที่ 17 สิงหาคม

283
00:21:03,240 --> 00:21:06,280
เรามีความก้าวหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง
ในอัปเปอร์อัลซาส

284
00:21:06,280 --> 00:21:09,800
ศัตรูถอยกลับไป
ในย่านนี้อันวุ่นวาย

285
00:21:09,800 --> 00:21:13,440
ทิ้งบาดแผลของเขาไว้ทุกหนทุกแห่ง
และวัสดุสงคราม

286
00:21:13,440 --> 00:21:16,800
หลังม่านนี้
ของวลีที่ฟังดูสูง

287
00:21:16,800 --> 00:21:18,440
ความจริงก็คือ

288
00:21:18,440 --> 00:21:21,079
ว่ากองบัญชาการใหญ่
ของทั้งสองฝ่าย

289
00:21:21,080 --> 00:21:24,760
ได้เข้าสู่โซนของ
ความไม่แน่นอนของการคลำหาหมอก

290
00:21:24,760 --> 00:21:28,080
การทดสอบก็กลายเป็น
การทดสอบเส้นประสาท

291
00:21:28,080 --> 00:21:30,360
และเยอรมนี
อยู่ในภาวะเสียเปรียบ

292
00:21:30,360 --> 00:21:34,760
สำหรับผู้ชายที่ดูแลเธออันกว้างใหญ่
กองทัพเป็นคนที่มีจิตใจไม่มั่นคง

293
00:21:34,760 --> 00:21:39,280
นายพลฟอน โมลท์เคอเป็นคนมีวัฒนธรรม
ผู้ชายที่มีมโนธรรมและมีเหตุผล

294
00:21:39,280 --> 00:21:41,560
แต่เขาก็เป็นคนป่วยเช่นกัน

295
00:21:41,560 --> 00:21:43,760
และสิ่งหนึ่งที่ไม่แน่นอน

296
00:21:43,760 --> 00:21:47,480
ตอนนี้เป็นกองทัพฝรั่งเศส
รุกคืบครั้งที่สองในแคว้นอาลซัส

297
00:21:47,480 --> 00:21:50,480
และเริ่มรุกเต็มที่
ในลอร์เรน

298
00:21:50,480 --> 00:21:54,040
ความไม่แน่ใจของฟอน โมลท์เคอ
เติบโตขึ้นมาบนเขา

299
00:21:54,040 --> 00:21:59,040
ความทะเยอทะยานของนายพลคนอื่นๆ
เป็นปัจจัยที่ซับซ้อน

300
00:21:59,040 --> 00:22:02,520
มกุฏราชกุมารรุปเพรชต์แห่งบาวาเรีย,
เผชิญกับความก้าวหน้าของฝรั่งเศส

301
00:22:02,520 --> 00:22:04,480
ต้องการตอบโต้การโจมตี

302
00:22:04,480 --> 00:22:07,320
โมลท์เคเห็นด้วยโดยไม่ลังเลใจ

303
00:22:07,320 --> 00:22:13,000
มันเป็นก้าวแรกของเขาไปสู่
การละทิ้งแผน Schlieffen

304
00:22:13,000 --> 00:22:17,320
ไม่มีความไม่แน่ใจดังกล่าว
แต่กลับครอบครองชาวฝรั่งเศส

305
00:22:17,320 --> 00:22:20,200
อายุน้อยกว่าสี่ปี
กว่ามอลต์เก้ 66

306
00:22:20,200 --> 00:22:21,640
ผู้บัญชาการฝรั่งเศส,

307
00:22:21,640 --> 00:22:24,240
นายพลโจเซฟ ฌาคส์
เซแซร์ จอฟเฟร,

308
00:22:24,240 --> 00:22:27,960
ไม่ได้อยู่ในกรณีใด ๆ
คนที่รับผิดชอบต่อความไม่แน่ใจ

309
00:22:27,960 --> 00:22:30,680
"มันคงเป็นเรื่องยาก"

310
00:22:30,680 --> 00:22:33,403
เซอร์ วินสตัน เชอร์ชิลล์ เขียนว่า
“เพื่อค้นหารูปใดรูปหนึ่ง

311
00:22:33,404 --> 00:22:35,800
แตกต่างจากอังกฤษมากกว่า
ความคิดของชาวฝรั่งเศส

312
00:22:35,800 --> 00:22:41,360
“ยิ่งกว่าคนหัวกระทิงไหล่กว้างคนนี้
คิดช้า, เฉื่อยชา,

313
00:22:41,360 --> 00:22:43,280
"บุคลิกคนบ้านนอก"

314
00:22:46,400 --> 00:22:51,440
มีคำถามสองสามข้อในภาษาฝรั่งเศส
กองทัพในช่วงต้นเดือนสิงหาคมนั้น

315
00:22:51,440 --> 00:22:53,480
ผู้เผยพระวจนะของผู้รุกราน

316
00:22:53,480 --> 00:22:56,080
ได้ทรงวางหลักธรรมไว้ว่า

317
00:22:56,080 --> 00:22:59,400
สำหรับการโจมตีนั้น
มีเพียงสองสิ่งเท่านั้นที่จำเป็น -

318
00:22:59,400 --> 00:23:01,640
เพื่อรู้ว่าศัตรูอยู่ที่ไหน

319
00:23:01,640 --> 00:23:03,840
และตัดสินใจว่าจะทำอะไร

320
00:23:03,840 --> 00:23:06,680
สิ่งที่ศัตรูตั้งใจจะทำ
ไม่มีนัยสำคัญ

321
00:23:10,040 --> 00:23:15,360
ด้วยความมั่นใจนี้ ชาวฝรั่งเศสก็ทะลักออกมา
เหนือทุ่งนาและเนินเขาของลอร์เรน

322
00:23:15,360 --> 00:23:18,200
เป้าหมายที่กล้าหาญและยอดเยี่ยม
ในแสงแดด

323
00:23:18,200 --> 00:23:20,965
ในตอนแรกทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม พ.ศ.2561

324
00:23:20,966 --> 00:23:24,520
วันรุ่งขึ้นหลังจากป้อมสุดท้าย
ที่ลีแยฌยอมจำนนแล้ว

325
00:23:24,520 --> 00:23:29,280
นายพล เดอ คาสเตลเนา ผู้บังคับบัญชา
หัวหอกฝรั่งเศส กองทัพที่ 2

326
00:23:29,280 --> 00:23:31,720
ประกาศแก่กองทหารของเขาว่า:

327
00:23:31,720 --> 00:23:34,280
ศัตรูกำลังถอนกำลังออกจากแนวหน้าของเรา

328
00:23:34,280 --> 00:23:38,680
เขาจะต้องถูกติดตาม
ด้วยกำลังและความรวดเร็วสูงสุด

329
00:23:38,680 --> 00:23:42,720
ฉันคาดหวังว่าผู้บังคับกองพลจะปลูกฝัง
รีบเข้าไปในกองทหารของพวกเขา

330
00:23:42,720 --> 00:23:48,000
เอียงเต็มที่เข้าสู่ Prince Rupprecht's
กองทัพที่รุกคืบเข้าโจมตีฝรั่งเศส

331
00:23:48,000 --> 00:23:52,600
และเรียนรู้ในมหาราชครั้งแรกนี้
การเผชิญหน้าของสงครามความจริงอันเลวร้ายบางอย่าง

332
00:23:53,920 --> 00:23:58,320
สิ่งที่ศัตรูตั้งใจจะทำ
เป็นสิ่งสำคัญหลังจากทั้งหมด

333
00:23:58,320 --> 00:24:04,960
ในระยะไกลด้วยปืนหนักของเยอรมัน
และปืนกลในระยะใกล้

334
00:24:04,960 --> 00:24:07,480
กลืนกินเส้นฉูดฉาด
ของชาวฝรั่งเศส

335
00:24:07,480 --> 00:24:11,080
“ความรู้สึกถึงความไร้ประโยชน์อันน่าเศร้า
มันก็จะไม่มีวันจางหายไปเลย”

336
00:24:11,080 --> 00:24:13,400
เขียนโดยเซอร์เอ็ดเวิร์ด สเปียร์ส

337
00:24:13,400 --> 00:24:16,620
และเสริมว่าอีกมากมาย
เจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญเหล่านี้

338
00:24:16,621 --> 00:24:19,360
คิดว่ามันเก๋ที่จะ
ตายในถุงมือสีขาว

339
00:24:19,360 --> 00:24:23,120
ไม่มีใครสามารถบอกได้แน่ชัด
ความสูญเสียของฝรั่งเศสคืออะไร

340
00:24:23,120 --> 00:24:25,960
แต่พวกมันก็ใหญ่โตมาก

341
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
"กองทัพที่ 2 ของฝรั่งเศส"
จอฟเฟรกล่าวว่า

342
00:24:28,880 --> 00:24:33,440
“กลับมาตามเงื่อนไข
ซึ่งเกือบจะคล้ายกับเส้นทาง"

343
00:24:38,960 --> 00:24:43,000
การเดินขบวนของชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่
ปีกขวากำลังเผยออกแล้ว

344
00:24:43,000 --> 00:24:48,400
ขณะที่กองทัพเบลเยียมถอยทัพไปยังท่าเรือ
แห่งเมืองแอนต์เวิร์ป กองทัพที่หนึ่งของนายพลฟอน คลุค

345
00:24:48,400 --> 00:24:52,120
เข้าสู่กรุงบรัสเซลส์พร้อมทั้ง
ชุดเกราะที่พวกเขาสามารถเรียกออกมาได้

346
00:24:52,120 --> 00:24:54,960
ไหลผ่านเมือง
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า -

347
00:24:54,960 --> 00:24:58,800
การแสดงอำนาจโดยเจตนา
เพื่อทำให้ประชากรล้นหลาม

348
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
ในวันพฤหัสบดีที่ 20 สิงหาคมนี้

349
00:25:03,560 --> 00:25:06,560
ชาวเยอรมันเข้าสู่กรุงบรัสเซลส์

350
00:25:06,560 --> 00:25:09,560
มันเป็นวันที่มีแสงแดดสดใสมาก

351
00:25:09,560 --> 00:25:11,240
แต่ถึงกระนั้น

352
00:25:11,240 --> 00:25:14,120
ฉันเก็บวิสัยทัศน์ของสีเทา

353
00:25:14,120 --> 00:25:16,720
สีเทาทั่วทั้งเมือง

354
00:25:17,680 --> 00:25:20,840
พวกเขามาถึงลำธารที่ยาวไกล

355
00:25:20,840 --> 00:25:23,360
ลำธารสีเทายาว

356
00:25:23,360 --> 00:25:28,400
มันเป็นสิ่งที่น่ากลัว สีเขียวแกมเทา

357
00:25:29,360 --> 00:25:33,120
แม้แต่หมวกกันน็อคก็มีผ้าคลุมสีเทา

358
00:25:34,080 --> 00:25:39,360
พวกเขาไปด้วย
ในถนนสายหลักของกรุงบรัสเซลส์

359
00:25:39,360 --> 00:25:42,480
ด้วยอุปกรณ์การทำสงครามของพวกเขา

360
00:25:42,480 --> 00:25:46,560
ด้วยอุปกรณ์การทำสงครามทั้งหมดของพวกเขา
ปืนหนัก,

361
00:25:46,560 --> 00:25:49,600
เจ้าหน้าที่ของพวกเขาบนหลังม้า

362
00:25:50,560 --> 00:25:53,040
และเพลงของพวกเขา -

363
00:25:53,040 --> 00:25:59,240
เพลงกลองและไฟฟ์นั้น
และทำนองเพลงเล็กๆ น้อยๆ เหมือนเดิมเสมอ

364
00:26:04,240 --> 00:26:07,520
ในเวลาเดียวกัน
ดังเช่นการสาธิตครั้งนี้

365
00:26:07,520 --> 00:26:10,453
กองทัพที่สองของเยอรมัน,
ซึ่งได้ยึดเมืองลีแยฌไป

366
00:26:10,454 --> 00:26:13,080
มาถึงหน้า
ป้อมปราการแห่งนามูร์

367
00:26:13,080 --> 00:26:15,920
เสียงปืนดังขึ้นอีกครั้ง

368
00:26:15,920 --> 00:26:19,360
มีสองสิ่งที่ชัดเจน
ไปยังกองบัญชาการใหญ่ฝรั่งเศส

369
00:26:19,360 --> 00:26:21,760
ชาวเยอรมันเป็น
เห็นได้ชัดว่าแข็งแกร่งในเบลเยียม

370
00:26:21,760 --> 00:26:25,680
และการต่อสู้ชายแดนก็พิสูจน์แล้ว
ว่าพวกเขาแข็งแกร่งในลอเรน

371
00:26:25,680 --> 00:26:28,240
แข็งแกร่งทางด้านขวา
แข็งแกร่งทางซ้าย

372
00:26:28,240 --> 00:26:30,160
แล้วศูนย์ล่ะ?

373
00:26:31,320 --> 00:26:34,360
แน่นอนว่าพวกเขาไม่สามารถแข็งแกร่งได้
ทุกที่เหรอ?

374
00:26:34,360 --> 00:26:36,720
หวังว่าฝรั่งเศสจะโจมตีอีกครั้ง

375
00:26:36,720 --> 00:26:39,610
ในภูมิภาคที่
ทุกอย่างได้รับการสนับสนุน

376
00:26:39,611 --> 00:26:43,240
การปกปิด การซุ่มโจมตี และ
เซอร์ไพรส์ - Ardennes

377
00:26:49,080 --> 00:26:51,640
อีกครั้งหนึ่ง
ชาวฝรั่งเศสกวาดไปข้างหน้า

378
00:26:51,640 --> 00:26:55,800
อีกครั้งหนึ่งที่คนตาบอดของพวกเขารีบเร่ง
ได้รับการตรวจสอบอย่างกะทันหัน

379
00:26:55,800 --> 00:26:58,018
ปืนกลและมุมสูง
การยิงปืนใหญ่,

380
00:26:58,019 --> 00:27:00,680
โดยที่พวกเขาไม่มีคำตอบ
ฉีกอันดับของพวกเขา

381
00:27:01,920 --> 00:27:04,000
เราถูกยิงเหมือนกระต่าย

382
00:27:04,000 --> 00:27:08,240
สำหรับพวกเขา มันเป็นเป้าหมายที่แท้จริง
เพราะเรามีกางเกงสีแดง

383
00:27:08,240 --> 00:27:11,040
และพวกเขาก็ลงไปในหลุม
ตัวเอง

384
00:27:11,040 --> 00:27:13,080
แน่นอนว่าเราต้องล่าถอย

385
00:27:13,080 --> 00:27:17,240
เราคงได้นอนพักสักระยะหนึ่ง
พยายามที่จะทำหลุม

386
00:27:17,240 --> 00:27:20,640
และหลังจากนั้นเมื่อเราทำได้
ไม่มีอะไร เราต้องถอยกลับ

387
00:27:20,640 --> 00:27:25,680
อีกครั้งหนึ่งที่กองทัพฝรั่งเศส
กลับทรุดตัวลงอย่างน่าสยดสยอง

388
00:27:30,600 --> 00:27:33,400
ความฝันก็บางลง

389
00:27:33,400 --> 00:27:36,040
ความจริงที่ยืนยันตัวเอง -

390
00:27:36,040 --> 00:27:41,720
ความเป็นจริงของแผน Schlieffen กำลังเปิดเผย
ทีละขั้นด้วยการพิจารณาอันน่าสยดสยอง

391
00:27:43,000 --> 00:27:46,200
ความจริงของความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่
ของประเทศเยอรมนี

392
00:27:47,440 --> 00:27:49,480
ท่ามกลางความกลัวและความเกลียดชัง

393
00:27:49,480 --> 00:27:53,120
ซึ่งล้อมรอบ
กองทัพเยอรมันที่กำลังรุกคืบ

394
00:27:53,120 --> 00:27:56,560
ความจริงอื่น ๆ
กำลังถูกเปิดเผยเช่นกัน

395
00:27:56,560 --> 00:28:01,000
เราเข้าไปในหมู่บ้านบริษัทแห่งหนึ่ง
จำนวนประมาณ 200 คน

396
00:28:01,000 --> 00:28:05,680
และเราเพิ่งจะออกเดินทาง
เป้ของเรา

397
00:28:05,680 --> 00:28:11,080
และต่อคิวเข้าครัวซุป
ที่อยากจะให้อาหารเราบ้าง

398
00:28:11,080 --> 00:28:16,160
เมื่อการยิงอันน่าเกรงขามเริ่มต้นขึ้น -
เราถูกยิงจากทุกทิศทุกทาง

399
00:28:16,160 --> 00:28:19,200
แม่ครัวและเพื่อนของเขาถูกฆ่าตาย

400
00:28:19,200 --> 00:28:24,640
ทหารของเราจำนวนไม่น้อย
ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตด้วย

401
00:28:24,640 --> 00:28:28,240
เราบุกเข้าไปในบ้าน
การยิงมาจากไหน

402
00:28:28,240 --> 00:28:31,840
แต่ทั้งหมดที่เราหาได้

403
00:28:31,840 --> 00:28:34,960
เป็นคนดูไร้เดียงสา
ชาวนา

404
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
ในชุดเสื้อเบลาส์สีน้ำเงิน

405
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
แต่เมื่อเราค้นบ้านแล้ว

406
00:28:39,200 --> 00:28:44,000
เราพบปืนไรเฟิลทหารราบ
ยังร้อนจากการเผา

407
00:28:44,000 --> 00:28:50,000
พวกเขาเป็นปืนไรเฟิลของใคร? พวกเขาเป็นของ
ทหารหรือชาวนาเอง?

408
00:28:50,000 --> 00:28:52,102
ไม่มีเวลาหา.
ออกมาอย่างเลือดร้อน

409
00:28:52,103 --> 00:28:56,120
เวลาที่รุนแรงเท่านั้นในทันที
การตอบโต้ - การยิงและการเผา

410
00:28:56,120 --> 00:28:59,640
ในไม่ช้าความหวาดกลัวก็กลายเป็น
เป็นเครื่องมือในการทำสงครามโดยเจตนา

411
00:28:59,640 --> 00:29:03,680
ซากควันเรียงรายเป็นแนวยาว
เบื้องหลังความก้าวหน้าของเยอรมัน

412
00:29:04,840 --> 00:29:08,440
กระแสน้ำแห่งความหวาดกลัว
ผู้คนที่สิ้นหวังก็ทรุดตัวลงก่อนหน้านั้น

413
00:29:13,240 --> 00:29:17,760
ชาวเยอรมันเชื่อมั่นในตัวเองว่าพวกเขา
ตกเป็นเหยื่อของสงครามกองโจรอย่างเป็นระบบ

414
00:29:17,760 --> 00:29:19,800
นายพล Ludendorff เขียนว่า:

415
00:29:19,800 --> 00:29:25,000
ในส่วนของฉันฉันได้ลงสนามด้วย
แนวความคิดในการทำสงครามที่กล้าหาญและมีมนุษยธรรม

416
00:29:25,000 --> 00:29:29,320
สงครามกองโจรครั้งนี้ถูกผูกมัด
เพื่อรังเกียจทหารคนใดคนหนึ่ง

417
00:29:29,320 --> 00:29:33,440
จิตวิญญาณทหารของฉัน
ประสบความท้อแท้อันขมขื่น

418
00:29:33,440 --> 00:29:36,000
ความขมขื่นก็เพิ่มขึ้น

419
00:29:36,000 --> 00:29:38,040
ความโกรธเดือดพล่าน

420
00:29:44,480 --> 00:29:51,240
ที่ Dinant ชาวแอกซอนของนายพล von Hausen
ยิงผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก กว่า 600 คน

421
00:29:51,240 --> 00:29:53,400
ในหมู่พวกเขามีเด็ก
อายุสามสัปดาห์

422
00:29:53,400 --> 00:29:57,440
พนักงานเจ้าหน้าที่ถามว่า
การกระทำนี้จะดูในประวัติศาสตร์

423
00:29:57,440 --> 00:30:01,760
วอน เฮาเซ่นกล่าวว่า "เราจะ
เขียนประวัติศาสตร์ด้วยตัวเราเอง”

424
00:30:04,200 --> 00:30:06,720
มีการเขียนเพิ่มเติมที่ Louvain

425
00:30:06,720 --> 00:30:07,840
ในวันที่ 25 สิงหาคม

426
00:30:07,840 --> 00:30:12,720
ในวันนั้นเริ่มกระสอบนี้
เมืองมหาวิทยาลัยโบราณของเบลเยียม

427
00:30:12,720 --> 00:30:16,480
ก่อตั้งห้องสมุด Louvain
ในปี 1426

428
00:30:16,480 --> 00:30:19,960
ในบรรดาจำนวน 230,000 เล่ม

429
00:30:19,960 --> 00:30:22,440
มีต้นฉบับยุคกลาง 750 ฉบับ

430
00:30:22,440 --> 00:30:26,080
และมากกว่า 1,000
ของหนังสือที่พิมพ์เร็วที่สุด

431
00:30:26,080 --> 00:30:28,760
ทั้งหมดถูกทำให้เหลือเพียงเถ้าถ่าน

432
00:30:28,760 --> 00:30:34,120
เจ้าหน้าที่เยอรมันเฝ้าดูเหตุการณ์นี้อยู่
บอกกับนักข่าวชาวอเมริกันว่า:

433
00:30:34,120 --> 00:30:36,160
เราจะกำจัดมันออกไป

434
00:30:36,160 --> 00:30:38,360
ไม่ใช่หินก้อนเดียว
จะยืนอยู่บนอีกคนหนึ่ง

435
00:30:38,360 --> 00:30:40,160
ไม่ใช่หนึ่งฉันบอกคุณ!

436
00:30:40,160 --> 00:30:43,400
เราจะสอนพวกเขา
เพื่อเคารพเยอรมนี

437
00:30:43,400 --> 00:30:46,920
สำหรับคนรุ่น
ผู้คนจะมาที่นี่

438
00:30:46,920 --> 00:30:49,600
เพื่อดูว่าเราได้ทำอะไรไปแล้ว

439
00:30:49,600 --> 00:30:53,160
ความรู้สึกโกรธเคืองเพิ่มขึ้น
ทั้งสองด้านของเส้น

440
00:30:53,160 --> 00:30:58,440
เหนือเมืองอิฐที่เรียบร้อยและ
ฟาร์มสีขาวสะอาดของเบลเยียม

441
00:30:58,440 --> 00:31:00,800
สงครามไหลไปทางทิศตะวันตก

442
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
กองทัพฝรั่งเศสชุดสุดท้าย

443
00:31:02,800 --> 00:31:08,480
กองทัพที่ห้าของนายพล Lanrezac กำลังเผชิญหน้า
ปลายไม้ตีของ Schlieffen ที่แกว่งไปมา

444
00:31:08,480 --> 00:31:10,760
ค่อย ๆ ขยับไปทางซ้าย

445
00:31:10,760 --> 00:31:14,600
รับรู้ถึงความกดดันอย่างต่อเนื่อง
ของฝ่ายขวาชาวเยอรมัน

446
00:31:14,600 --> 00:31:17,720
เมื่อกองทัพที่ห้าเข้ามาใกล้
นามูร์ และชาร์เลอรัว

447
00:31:17,720 --> 00:31:20,280
เรียงรายไปตามแม่น้ำซัมเบรอ

448
00:31:20,280 --> 00:31:25,240
การต่อสู้ก็ส่งเสียงคำรามไปทั่ว
ทางลงสู่แคว้นอาลซัส

449
00:31:31,040 --> 00:31:36,080
และตอนนี้มีองค์ประกอบอื่นเข้ามา
เล่น - กองกำลังเดินทางของอังกฤษ

450
00:31:36,080 --> 00:31:39,600
ครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์อังกฤษ
กองทัพกำลังเข้ายึดสนาม

451
00:31:39,600 --> 00:31:41,640
ด้วยประสิทธิภาพอันน่าทึ่ง

452
00:31:41,640 --> 00:31:46,440
ในเมืองคลังและค่ายทหารทุกแห่ง
มีกิจกรรมมากมายมหาศาล

453
00:31:46,440 --> 00:31:49,440
60% ของคนเหล่านี้เป็นกองหนุน
เรียกกลับมาสู่สีสัน

454
00:31:49,440 --> 00:31:53,120
ทางโทรเลข โดยประกาศสาธารณะ
แม้กระทั่งเสียงประกาศของเมือง

455
00:31:53,120 --> 00:31:56,920
มีการออกเครื่องแบบและปืนไรเฟิล
ชุดอุปกรณ์ถูกสร้างขึ้น

456
00:31:56,920 --> 00:31:59,280
ได้เตรียมการขนส่งแล้ว

457
00:31:59,280 --> 00:32:03,240
รองเท้าบู๊ตใหม่ถูกสวมเข้ากับเท้า
ซึ่งสูญเสียความรู้สึกไปแล้ว

458
00:32:03,240 --> 00:32:05,760
ของหนังกองทัพแข็ง

459
00:32:07,480 --> 00:32:13,000
มีขบวนรถไฟพิเศษ 1,800 ขบวน
กองกำลังเดินทางของอังกฤษ

460
00:32:13,000 --> 00:32:14,640
ไปยังท่าเรือที่ลงเรือ

461
00:32:14,640 --> 00:32:19,720
วันเดียวมีรถไฟ 80 ขบวน
วิ่งเข้าไปในท่าเรือเซาแธมป์ตัน

462
00:32:19,720 --> 00:32:22,760
เพลง:
“มันอีกยาวไกลสู่ Tipperary”

463
00:32:33,120 --> 00:32:36,040
เสียงแตรของเรือ

464
00:32:37,640 --> 00:32:41,040
เฉลี่ย 50,000 ตัน
ของการจัดส่งต่อวัน

465
00:32:41,040 --> 00:32:44,160
ปลอดภัยไร้ขีดจำกัด
การคุ้มครองกองทัพเรือ

466
00:32:44,160 --> 00:32:47,000
ได้นำกำลังพลเดินทาง
ไปฝรั่งเศส

467
00:32:48,240 --> 00:32:52,640
การลงจอดเริ่มขึ้นอย่างเป็นความลับ
ในวันที่ 7 สิงหาคม

468
00:33:17,080 --> 00:33:21,640
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพนี้
คือจอมพลเซอร์จอห์น เฟรนช์

469
00:33:21,640 --> 00:33:25,360
เผ็ดร้อน,สะเทือนอารมณ์,
นักยุทธศาสตร์ทหารม้าที่ดี

470
00:33:25,360 --> 00:33:27,800
แต่ไม่ใช่ทหารปัญญา

471
00:33:27,800 --> 00:33:33,040
ภารกิจของฝรั่งเศสในช่วงปิดเทอมนั้น
สิงหาคมเป็นเรื่องยากพอที่จะเก็บภาษีอัจฉริยะได้

472
00:33:33,040 --> 00:33:35,460
เซอร์จอห์น เฟรนช์เชื่อ
ว่าเขากำลังเกี่ยวกับ

473
00:33:35,461 --> 00:33:38,320
ที่จะมีส่วนร่วมในอันกว้างใหญ่
พันธมิตรรุกคืบไปยังแม่น้ำไรน์

474
00:33:38,320 --> 00:33:40,611
จากสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงชาวฝรั่งเศส

475
00:33:40,612 --> 00:33:43,920
หรือสิ่งที่ชาวเยอรมันเป็น
เขาไม่รู้อะไรเลย

476
00:33:43,920 --> 00:33:46,800
สิ่งแรกที่เขาต้องทำ

477
00:33:46,800 --> 00:33:51,840
คือการติดต่อกับชาวฝรั่งเศส
นายพลที่อยู่ทางขวา นายพล Lanrezac

478
00:33:54,080 --> 00:33:58,147
ข่าวเพิ่งเข้ามา.
ว่ากองทัพเยอรมัน

479
00:33:58,148 --> 00:34:01,400
กำลังทำเพื่อ
วางบนมิวส์...

480
00:34:02,560 --> 00:34:06,600
..เรียกว่าฮุย "ฮูอี"
H-U-Y

481
00:34:06,600 --> 00:34:11,360
มันเป็นคำที่ยากมาก
ที่จะออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษ

482
00:34:11,360 --> 00:34:17,040
และชาวฝรั่งเศสเริ่มต้นอย่างกล้าหาญ
ในภาษาฝรั่งเศส

483
00:34:19,160 --> 00:34:22,200
หันไปหาลานเรแซคแล้วพูดว่า

484
00:34:23,480 --> 00:34:27,400
“คุณคิดว่าไง...
Qu'est-ce que vous croyez que...

485
00:34:27,400 --> 00:34:30,840
"เลส อัลเลม็องส์ วอนต์แฟร์ เอ...

486
00:34:30,840 --> 00:34:34,160
“คุณคิดอย่างไรกับชาวเยอรมัน
กำลังจะไปทำที่..."

487
00:34:34,160 --> 00:34:41,120
แล้วเขาก็ติดอยู่ที่ H-U-Y
เขาไม่สามารถออกเสียงฮุ่ยได้

488
00:34:41,120 --> 00:34:45,000
ดังนั้น หลังจากที่ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง
เขาพูดเสียงดังว่า “เฮ้ย!”

489
00:34:45,000 --> 00:34:48,480
“ชาวเยอรมันคืออะไร
กำลังจะไปทำที่ฮอย?”

490
00:34:48,480 --> 00:34:52,520
ชาวฝรั่งเศสพูดว่า "อะไรนะ"
เขาพูด? เขาพูดว่าอะไรนะ?”

491
00:34:52,520 --> 00:34:55,520
แล้วหยาบคายมาก

492
00:34:55,520 --> 00:34:58,840
Lanrezac หันไปหาใครบางคน
และกล่าวว่า

493
00:34:58,840 --> 00:35:03,720
“ไปบอกจอมพลชาวเยอรมันด้วย
มาที่มิวส์เพื่อตกปลา”

494
00:35:03,720 --> 00:35:06,160
มันเป็นการเริ่มต้นที่ไม่ดี

495
00:35:06,160 --> 00:35:08,760
ที่เลวร้ายกว่านั้นคือการติดตาม

496
00:35:08,760 --> 00:35:12,240
ในแต่ละวันอาร์เอฟซี
บินลาดตระเวน

497
00:35:12,240 --> 00:35:14,200
บางคนก็ไม่พบอะไรเลย
แต่อย่างหนึ่ง

498
00:35:14,200 --> 00:35:18,440
สอดแนมในสนามรบ
ของวอเตอร์ลู ทางใต้ของบรัสเซลส์

499
00:35:18,440 --> 00:35:20,480
โชคดีกว่า

500
00:35:20,480 --> 00:35:23,400
เราพบพื้นที่ทั้งหมด

501
00:35:23,400 --> 00:35:26,240
ครอบคลุมอย่างสมบูรณ์

502
00:35:26,240 --> 00:35:29,760
พร้อมด้วยฝูงเครื่องแบบสีเทาสนาม

503
00:35:29,760 --> 00:35:35,840
และของหนัก - การขนส่ง ปืน และ
คุณมีอะไรกำลังมาหาเรา

504
00:35:35,840 --> 00:35:39,480
ที่จริงแล้วมันดูราวกับว่าเป็นสถานที่นั้น
มีชีวิตอยู่ร่วมกับชาวเยอรมัน

505
00:35:39,480 --> 00:35:44,960
นักบินลงจอดและถูกรีบออกไป
บอกเซอร์จอห์น เฟรนช์ถึงสิ่งที่เขาได้เห็น

506
00:35:44,960 --> 00:35:47,569
ฉันแสดงแผนที่ให้เขาดู โดยทุกอันมีเครื่องหมายกำกับไว้
เขากล่าวว่า

507
00:35:47,570 --> 00:35:50,800
“คุณผ่านเรื่องนั้นมาแล้วเหรอ.
พื้นที่?" ฉันพูดว่า "ครับท่าน!"

508
00:35:50,800 --> 00:35:53,840
ฉันอธิบายสิ่งที่ฉันเห็น
และพวกเขา...

509
00:35:53,840 --> 00:35:56,360
สนใจอย่างมาก

510
00:35:56,360 --> 00:35:59,640
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มอ่าน
ตัวเลขที่ฉันประมาณไว้

511
00:35:59,640 --> 00:36:04,120
ทันใดนั้นฉันก็ดูเหมือนรู้สึกได้
ว่าความสนใจของพวกเขาหมดลง

512
00:36:04,120 --> 00:36:08,000
ดูเหมือนพวกเขาจะมองหน้ากัน
และยักไหล่

513
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
แล้วเฟรนช์ก็พูดกับฉันว่า "ใช่
เด็กชายของฉัน นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก

514
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
“แต่บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับเครื่องบิน

515
00:36:14,280 --> 00:36:17,960
“คุณทำอะไรได้บ้างในสิ่งเหล่านี้
เครื่องจักร? พวกมันไม่อันตรายเหรอ?

516
00:36:17,960 --> 00:36:20,480
“พวกเขาหนาวมากเหรอ?
คุณเห็นอะไรไหม?

517
00:36:20,480 --> 00:36:23,760
“คุณจะทำอย่างไรถ้าเครื่องยนต์ของคุณ
หยุด?” อะไรประมาณนั้น

518
00:36:23,760 --> 00:36:26,800
ฉันไม่สามารถพาเขากลับมายังโลกได้

519
00:36:26,800 --> 00:36:30,720
เพราะเห็นได้ชัดว่า
เขาไม่สนใจ

520
00:36:30,720 --> 00:36:34,600
ฉันพยายามอีกครั้งและเขาก็...
เขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า

521
00:36:34,600 --> 00:36:37,280
“ใช่ เรื่องนี้น่าสนใจมาก
สิ่งที่คุณมี

522
00:36:37,280 --> 00:36:41,880
“แต่คุณรู้ไหม ข้อมูลของเรา-
ซึ่งแน่นอนว่าถูกต้อง -

523
00:36:41,880 --> 00:36:43,572
“พิสูจน์ว่า
คุณจริงๆ...

524
00:36:43,573 --> 00:36:47,520
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้จริงๆ
ได้เห็นมากเท่าที่คุณคิด

525
00:36:47,520 --> 00:36:52,560
“ฉันค่อนข้างเข้าใจว่าคุณอาจจะจินตนาการ
คุณมี แต่มันไม่ใช่กรณีนี้”

526
00:36:52,560 --> 00:36:57,160
แต่ชาวฝรั่งเศสทางขวารู้
ทั้งหมดนี้และกำลังถอยกลับ

527
00:36:57,160 --> 00:37:01,680
ในขณะนั้นเองที่อังกฤษ
เชื่อว่าพวกเขากำลังก้าวหน้า

528
00:37:01,680 --> 00:37:05,720
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับ Lt Spears
ผู้ประสานงานระหว่างสองกองทัพ

529
00:37:05,720 --> 00:37:10,000
ฉันรู้ว่ากองทัพอังกฤษนั้น
อาศัยความก้าวหน้านี้อย่างแน่นอน

530
00:37:10,000 --> 00:37:12,560
เพื่อบรรลุความเคลื่อนไหวของตัวเอง

531
00:37:14,080 --> 00:37:19,240
และตำแหน่งของกองทัพอังกฤษ
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

532
00:37:19,240 --> 00:37:23,920
เพราะเราเชื่ออย่างนั้น
กองทหารเยอรมันสองสามกอง

533
00:37:23,920 --> 00:37:29,920
กำลังเคลื่อนตัว ค่อนข้างไม่ค้าน
รอบด้านข้างของ BEF

534
00:37:29,920 --> 00:37:34,240
ซึ่งอยู่ทางซ้ายสุด
ของแนวร่วมทั้งหมด

535
00:37:34,240 --> 00:37:36,720
ฉัน...

536
00:37:36,720 --> 00:37:38,840
เจ้าหน้าที่หนุ่มคนหนึ่ง

537
00:37:40,320 --> 00:37:44,120
ได้มาเล่าให้ฟังว่า
ด้วยความรับผิดชอบของฉันเอง

538
00:37:44,120 --> 00:37:48,040
มาบอกเซอร์จอห์น เฟรนช์

539
00:37:48,040 --> 00:37:52,040
ว่า...เขาพึ่งไม่ได้

540
00:37:52,040 --> 00:37:55,600
ในการรุกคืบของฝรั่งเศส

541
00:37:56,840 --> 00:38:02,720
และแท้จริงแล้วหากเขาทำต่อไป
ก้าวหน้าไปตามที่เขาวางแผนจะทำ

542
00:38:02,720 --> 00:38:07,480
มันเป็นการทำลายล้าง
ของกองทัพอังกฤษทั้งหมด

543
00:38:09,560 --> 00:38:16,120
เรากำลังเดินตรงเข้าไปใน.
ปากกับดักเป็นกับดักอันใหญ่โต

544
00:38:16,120 --> 00:38:20,400
ความฝันที่จะก้าวหน้า
ผ่านเบลเยียมก็ถึงจุดสิ้นสุด

545
00:38:20,400 --> 00:38:24,440
จากนี้เป็นต้นไป
มันจะเป็นความจริงอันโหดร้ายทั้งหมด

546
00:38:24,440 --> 00:38:27,760
วันที่คือวันที่ 22 สิงหาคม

547
00:38:27,760 --> 00:38:32,600
ตำแหน่งที่กองทัพไปถึง
เป็นสนามรบของมอนส์