1
00:01:18,320 --> 00:01:22,080
"ฝังศพท่านดยุค
ด้วยความคร่ำครวญของจักรวรรดิ

2
00:01:22,080 --> 00:01:24,320
“เรามาฝังศพท่านดยุคกันเถอะ

3
00:01:24,320 --> 00:01:27,480
“ท่ามกลางเสียงแห่งความโศกเศร้า
ของประเทศอันยิ่งใหญ่

4
00:01:27,480 --> 00:01:30,920
“ไว้ทุกข์เมื่อผู้นำของพวกเขาล้มลง

5
00:01:30,920 --> 00:01:33,760
“นักรบย่อมถืออุ้งมือของนักรบ

6
00:01:33,760 --> 00:01:37,600
“และความเศร้าโศกทำให้หมู่บ้านมืดมน
และห้องโถง”

7
00:01:45,560 --> 00:01:48,400
งานนักฆ่าเสร็จสิ้นแล้ว

8
00:01:48,400 --> 00:01:53,040
มนุษย์ยังคงอยู่
ของอาร์ชดยุกฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์

9
00:01:53,040 --> 00:01:55,880
กำลังเดินทางกลับบ้านเพื่อฝังศพ

10
00:01:58,040 --> 00:02:02,520
เพลงออร์แกนแฟร์กราวด์

11
00:02:04,400 --> 00:02:07,840
โลกในวันหยุด
จดบันทึกผ่านเท่านั้น

12
00:02:07,840 --> 00:02:10,880
ของโศกนาฏกรรมฮับส์บูร์กอีกครั้ง

13
00:02:12,680 --> 00:02:17,160
ในฤดูร้อนปี 1914 อันสดใสนั้น

14
00:02:17,160 --> 00:02:21,000
มันเป็นสำหรับผู้ชายส่วนใหญ่
ผ่านการแจ้งเท่านั้น

15
00:02:21,000 --> 00:02:26,680
ชาวอังกฤษที่อาศัยอยู่ในเมืองคาปรี
เหลือบมองหนังสือพิมพ์อิตาลีฉบับหนึ่ง

16
00:02:26,680 --> 00:02:29,929
“ที่นั่นในการกดหยุด
ข่าวเป็นโทรเลข

17
00:02:29,930 --> 00:02:33,320
ว่าท่านดยุคฟรานซ์
เฟอร์ดินันด์ถูกยิง

18
00:02:33,320 --> 00:02:38,360
“เมื่อพระองค์เสด็จไปยังเมืองหนึ่งชื่อซาราเยโว
ซึ่งพวกเราทั้งสองคนไม่เคยได้ยินมาก่อน

19
00:02:38,360 --> 00:02:41,430
“หลังอาหารกลางวันเราก็ปรึกษากัน
ไทมส์ แอตลาส

20
00:02:41,431 --> 00:02:45,000
และพบว่าเมืองซาราเยโว
เคยเป็นเมืองหลวงของบอสเนีย

21
00:02:45,000 --> 00:02:49,240
"ซึ่งดูเหมือนห่างไกลเกือบเท่ากัน
และไม่มีนัยสำคัญ"

22
00:02:51,400 --> 00:02:57,640
ไม่กี่วันต่อมาชายคนเดิมก็เดินทาง
ผ่านปารีสกลับอังกฤษ

23
00:02:57,640 --> 00:03:01,280
ซื้อกระดาษฝรั่งเศส
ที่แกร์ ดู นอร์ด

24
00:03:01,280 --> 00:03:04,120
“บทความหนึ่งมุ่งหน้าสู่ซาราเยโว

25
00:03:04,120 --> 00:03:07,993
“และชั่วครู่หนึ่งก็หมดสติไป
เป็นความประทับใจเดิม

26
00:03:07,994 --> 00:03:10,760
ฉันสงสัยว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
เคยเห็นชื่อนั้นมาก่อน”

27
00:03:10,760 --> 00:03:14,800
"ซาราเยโว - วันอาทิตย์
หลังจากการก่ออาชญากรรมการตอบโต้

28
00:03:14,800 --> 00:03:18,520
“การประท้วงต่อต้านเซิร์บอย่างรุนแรง
ได้เกิดขึ้น

29
00:03:18,520 --> 00:03:23,360
บ้านชาวเซิร์บกว่า 200 หลังถูกไล่ออก
และคนอาศัยก็ถูกทารุณกรรม

30
00:03:23,360 --> 00:03:26,200
“ประกาศกฎอัยการศึกแล้ว”

31
00:03:28,400 --> 00:03:33,760
แม้แต่ในประเทศที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด
- ออสเตรีย-ฮังการี และเซอร์เบีย -

32
00:03:33,760 --> 00:03:40,200
คงต้องใช้เวลาสักหน่อยในการทำความเข้าใจ
ซาราเยโวอาจหมายถึงอะไร

33
00:03:41,760 --> 00:03:46,800
ในประเทศออสเตรียในฐานะพระศพของท่านดยุค
ถูกนำตัวกลับมายังกรุงเวียนนา

34
00:03:46,800 --> 00:03:49,640
ความคิดเห็นต่อเซอร์เบียแข็งกระด้าง

35
00:03:49,640 --> 00:03:53,280
เอกอัครราชทูตเยอรมัน
รายงานต่อไกเซอร์ว่า:

36
00:03:53,280 --> 00:03:58,440
“เคานต์เบิร์ชโทลด์.
รัฐมนตรีต่างประเทศออสเตรีย-ฮังการี

37
00:03:58,440 --> 00:04:03,280
"ทุกอย่างที่กล่าวมาชี้ให้เห็นถึงข้อเท็จจริง
ว่าด้ายแห่งการสมรู้ร่วมคิด

38
00:04:03,280 --> 00:04:08,120
"ซึ่งท่านดยุคก็ตกเป็น
บูชายัญวิ่งพร้อมกันที่เบลเกรด

39
00:04:08,120 --> 00:04:12,760
“ฉันมักจะได้ยินการแสดงออก
ในกรุงเวียนนาความปรารถนานั้นในที่สุด

40
00:04:12,760 --> 00:04:17,400
“การพิจารณาขั้นสุดท้ายและเป็นพื้นฐาน
ควรจะอยู่กับชาวเซิร์บ”

41
00:04:17,400 --> 00:04:22,440
ไกเซอร์ตั้งข้อสังเกตไว้ตรงขอบ
สำเนารายงานของเขา:

42
00:04:22,440 --> 00:04:24,880
“ตอนนี้หรือไม่เคยเลย”

43
00:04:24,880 --> 00:04:30,960
สี่วันต่อมา วันที่ 6 กรกฎาคม เขาก็ส่ง
ข้อความถึงจักรพรรดิออสเตรีย

44
00:04:30,960 --> 00:04:33,882
“จักรพรรดิ์ฟรานซ์
โจเซฟคงสบายใจได้

45
00:04:33,883 --> 00:04:37,800
ว่าฝ่าพระบาทจะทรงสัตย์ซื่อ
ยืนหยัดเคียงข้างออสเตรีย-ฮังการี

46
00:04:37,800 --> 00:04:44,240
“ตามความจำเป็นแห่งพันธกิจของพระองค์
ความเป็นพันธมิตรและมิตรภาพโบราณของเขา”

47
00:04:47,000 --> 00:04:49,840
และด้วยเหตุนี้เอง ในวันเดียวกันนั้นเอง

48
00:04:49,840 --> 00:04:53,480
ไกเซอร์ออกเดินทาง
ในเรือยอทช์ของจักรวรรดิ

49
00:04:53,480 --> 00:04:57,000
สำหรับการล่องเรือในฤดูร้อน
ในน่านน้ำสแกนดิเนเวีย

50
00:05:03,200 --> 00:05:06,080
นกหวีดพัด

51
00:05:06,080 --> 00:05:11,600
นี่คือช่วงเทศกาลวันหยุด
ทุกที่และทะเลก็ร้องเรียก

52
00:05:11,600 --> 00:05:14,721
จักรพรรดิและเจ้าชาย
ทหารและรัฐบุรุษ

53
00:05:14,722 --> 00:05:18,240
คนรวยและคนจน - นั่นสิ
เป็นช่วงวันหยุดสำหรับทุกคน

54
00:05:49,800 --> 00:05:53,840
แต่ในขณะที่พวกเขาผ่อนคลาย
กับงานอดิเรกช่วงฤดูร้อน

55
00:05:53,840 --> 00:05:58,680
ตรรกะของอำนาจกำลังเคลื่อนไหว
ไปสู่ข้อสรุปอันเลวร้าย

56
00:05:58,680 --> 00:06:02,720
เอกอัครราชทูตเยอรมัน
กำลังเคลื่อนตัวไปยังกรุงเบอร์ลิน

57
00:06:02,720 --> 00:06:07,560
ข้อความจากจักรพรรดิออสเตรีย
และรัฐมนตรีต่างประเทศของเขา

58
00:06:07,560 --> 00:06:11,280
“เคานต์เบิร์ชโทลด์ขอร้องฉัน
เพื่อแสดงต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

59
00:06:11,280 --> 00:06:16,000
“ขอขอบพระคุณอย่างจริงใจที่สุด
ตำแหน่งที่เขารับไว้

60
00:06:16,000 --> 00:06:22,560
“เห็นชัดตามปณิธานของ.
ความเป็นพันธมิตรและคำสั่งของมิตรภาพ”

61
00:06:22,560 --> 00:06:27,200
“ความกระชับของพันธมิตร
และคำสั่งของมิตรภาพ”

62
00:06:27,200 --> 00:06:30,840
นี่เป็นคำพูดที่ร้ายแรง
แนวคิด

63
00:06:30,840 --> 00:06:35,480
ซึ่งจะนำมาซึ่งวันหยุดของยุโรป
ความสงบสุขถึงจุดสิ้นสุดโดยฉับพลัน

64
00:06:35,480 --> 00:06:40,240
ภายใต้เสียงหัวเราะอันไร้เดียงสา
ภายใต้ความตึงเครียดภายใน

65
00:06:40,240 --> 00:06:43,080
เบื้องหลังความมีน้ำใจทางการฑูต

66
00:06:43,080 --> 00:06:49,520
เครือข่ายคอมแพ็คและพันธมิตร
เชื่อมโยงอำนาจเข้าด้วยกันในโชคร้าย

67
00:06:49,520 --> 00:06:53,395
ในใจกลางของมันทั้งหมด
คือ Triple Alliance

68
00:06:53,396 --> 00:06:56,480
ของเยอรมนี ออสเตรีย-ฮังการี
และอิตาลี

69
00:06:57,880 --> 00:07:02,120
โดยสนธิสัญญาลับในปี พ.ศ. 2422
ออสเตรียและเยอรมนี

70
00:07:02,120 --> 00:07:04,960
เคยเป็นพันธมิตรกับรัสเซีย

71
00:07:04,960 --> 00:07:11,560
ประทับใจกับความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นของเยอรมนี
และเอาชนะความไม่ไว้วางใจต่อออสเตรีย

72
00:07:11,560 --> 00:07:14,880
อิตาลีเข้าร่วมข้อตกลงในปี พ.ศ. 2425

73
00:07:14,880 --> 00:07:18,344
จึงเป็นศูนย์กลางของยุโรป
กับสองหนุ่มชาติ

74
00:07:18,345 --> 00:07:21,520
และคนหนึ่งแก่ที่มีความทะเยอทะยาน
แห่งหนึ่งกลายเป็นป้อมปราการ

75
00:07:21,520 --> 00:07:24,160
กำลังรอที่จะก่อกวน

76
00:07:24,160 --> 00:07:30,600
ผลกระทบไม่ได้สังเกตเลย
ทั้งสองด้านของป้อมปราการ

77
00:07:30,600 --> 00:07:35,840
จักรวรรดิรัสเซียเป็นมากกว่า
อำนาจ มันเป็นจุดเน้นของความคิด

78
00:07:35,840 --> 00:07:40,680
สโลวักและสโลวีเนียภายใต้
การปกครองของออสเตรีย เช็ก และเซิร์บ

79
00:07:40,680 --> 00:07:45,240
ทุกคนมองว่ารัสเซียเป็น
ผู้พิทักษ์แห่งสลาฟทุกหนทุกแห่ง

80
00:07:45,240 --> 00:07:51,480
และรัสเซียที่ตระหนักถึงภัยคุกคาม
ของมหาอำนาจกลางได้พบพันธมิตร

81
00:07:51,480 --> 00:07:55,320
ในปีพ.ศ. 2434 เห็นได้ชัดว่า
เป็นไปไม่ได้เกิดขึ้น

82
00:07:55,320 --> 00:08:01,960
รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียลงนามใน
ความตกลงกับสาธารณรัฐที่สามของฝรั่งเศส

83
00:08:01,960 --> 00:08:06,600
ดังนั้น Triple Alliance
ตอนนี้กำลังเผชิญกับ Dual Alliance

84
00:08:06,600 --> 00:08:09,952
และ Dual Alliance ก็คือ
เชื่อมโยงกับคาบสมุทรบอลข่าน -

85
00:08:09,953 --> 00:08:13,440
 - พื้นที่ที่ไม่มั่นคงซึ่ง
อาจลุกเป็นไฟได้

86
00:08:13,440 --> 00:08:17,080
ไม่มีการเตรียมการเหล่านี้
นำความปลอดภัยมา

87
00:08:17,080 --> 00:08:20,720
ในทางตรงกันข้าม -
ความตึงเครียดและความวิตกกังวลเพิ่มขึ้น

88
00:08:20,720 --> 00:08:23,560
ทั้งสองกลุ่มมองหาเพื่อนใหม่

89
00:08:23,560 --> 00:08:30,200
มหาอำนาจกลางที่มีต่อตุรกีและเธอ
อาณาจักรที่ทอดยาวไปจนถึงอ่าวเปอร์เซีย

90
00:08:31,600 --> 00:08:34,952
ฝรั่งเศสกำลังสร้างเธอเอง
จักรวรรดิมองอย่างไม่สบายใจ

91
00:08:34,953 --> 00:08:38,640
ข้ามช่องแคบได้ที่
หัวใจของอาณาจักรในการดำรงอยู่

92
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
อย่างช้าๆและไม่เต็มใจ

93
00:08:41,280 --> 00:08:46,080
นโยบายของอังกฤษโค้งคำนับ
ต่อความกดดันของเหตุการณ์ต่างๆ

94
00:08:46,080 --> 00:08:52,320
เนื่องจากกองทัพเรือจักรวรรดิเยอรมันมีพื้นฐานอยู่บนนั้น
ท่าเรือทะเลเหนือเติบโตขึ้นทุกปี

95
00:08:52,320 --> 00:08:57,120
ความรู้สึกปลอดภัยของอังกฤษ
ลดลง

96
00:08:57,120 --> 00:09:01,480
ลอร์ดฮาลเดน ผู้ชื่นชมมาก
ในเยอรมนีโดยสรุป

97
00:09:01,480 --> 00:09:06,280
“พวกเราที่อาศัยอยู่บนเกาะและเป็น
ขึ้นอยู่กับอาหารและวัตถุดิบ

98
00:09:06,280 --> 00:09:09,160
“และปกป้องการขนส่งของพวกเขา

99
00:09:09,160 --> 00:09:13,160
“ไม่อาจยอมให้คุ้มครองนั้นได้
ที่จะถูกคุกคาม

100
00:09:13,160 --> 00:09:18,200
“ด้วยการสร้างกองทัพเรือ
ตั้งใจจะทำให้ไม่ปลอดภัย"

101
00:09:24,480 --> 00:09:28,720
พิพาทอาณานิคมกับฝรั่งเศส
กลายเป็นเรื่องไม่สำคัญ

102
00:09:28,720 --> 00:09:31,560
ข้อตกลงอันจริงใจถูกปลอมแปลงขึ้น

103
00:09:31,560 --> 00:09:36,400
ในปี พ.ศ. 2449 การอภิปรายทางทหารเริ่มขึ้น
ระหว่างทั้งสองประเทศ

104
00:09:36,400 --> 00:09:41,440
สิ่งเหล่านี้เสร็จสิ้นกระบวนการ
บรรยายโดยวินสตัน เชอร์ชิลล์

105
00:09:41,440 --> 00:09:45,080
“ทั้งหมดนั้นอยู่ใต้ดิน
การเคลื่อนไหวของจิตใต้สำนึก

106
00:09:45,080 --> 00:09:48,920
“เพราะเหตุนี้จึงมีศัตรูกันมากมาย
ของมหาสงคราม

107
00:09:48,920 --> 00:09:53,160
“ก็ค่อย ๆ ค่อย ๆ ไร้ความปราณี
รวมตัวกันอย่างไม่สิ้นสุด”

108
00:09:58,200 --> 00:10:02,440
เบื้องหลังความสุขในฤดูร้อน
ดังที่นักเขียนชาวอเมริกันกล่าวไว้ว่า

109
00:10:02,440 --> 00:10:06,882
บรรดาประชาชาติในยุโรปก็เป็นเช่นนั้น
แฟ้มนักโทษเดินขบวน

110
00:10:06,883 --> 00:10:09,280
ถูกล่ามโซ่เข้าด้วยกัน
โดยข้อเท้าของพวกเขา

111
00:10:09,280 --> 00:10:12,040
นักโทษแห่งความภูมิใจของชาติ

112
00:10:12,040 --> 00:10:15,960
ใส่กุญแจมือเข้าด้วยกัน
ตามพันธกรณีตามสนธิสัญญา

113
00:10:22,760 --> 00:10:25,840
ความยินยอมของอังกฤษด้วย
ฝรั่งเศสตามมาด้วย

114
00:10:25,841 --> 00:10:29,200
โดยความเข้าใจกับ
รัสเซีย พันธมิตรของฝรั่งเศส

115
00:10:29,200 --> 00:10:33,238
และเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2457 ชาวฝรั่งเศส
ประธาน นายพอยน์แคร์

116
00:10:33,239 --> 00:10:35,440
มาถึงรัฐหนึ่ง
เยือนรัสเซีย,

117
00:10:35,440 --> 00:10:38,200
ออกแบบมาเพื่อเสริมสร้างพันธมิตร

118
00:10:38,200 --> 00:10:41,546
จุดประสงค์ก็เพื่อเน้นย้ำ
ความสัมพันธ์ทางทหาร

119
00:10:41,547 --> 00:10:45,240
ระหว่างรัสเซียและฝรั่งเศส
ซึ่งค่อนข้างแม่นยำ

120
00:10:45,240 --> 00:10:49,280
ในปี พ.ศ. 2455 เจ้าหน้าที่ทั่วไปของรัสเซีย
ได้ตกลงกันไว้

121
00:10:49,280 --> 00:10:54,320
ที่รัสเซียจะเดินต่อไป
วันที่สิบห้าของการระดมพล -

122
00:10:54,320 --> 00:10:58,120
ล่วงหน้าเป็นล้าน
ที่อาจติดตาม

123
00:10:58,120 --> 00:11:00,960
เรือกลไฟรัสเซีย

124
00:11:00,960 --> 00:11:05,800
กองทหารม้า 36 กอง
114 กองพลทหารราบ

125
00:11:05,800 --> 00:11:10,560
ผู้ชายกว่า 2.5 ล้านคนอย่างไร้ขีดจำกัด
เงินสำรองที่อยู่ข้างหลังพวกเขา

126
00:11:10,560 --> 00:11:17,200
ถ้าพวกเขาสามารถติดอาวุธได้ ถ้าพวกเขาสามารถ
อุปกรณ์ครบครัน หากสามารถระดมพลได้

127
00:11:19,000 --> 00:11:23,560
ส่วนใหญ่เป็นชาวนา ส่วนมาก
ทหารรัสเซียไม่มีการศึกษา

128
00:11:23,560 --> 00:11:28,840
เจ้าหน้าที่หลายคนดีขึ้นเล็กน้อย
นายพลเพียงไม่กี่คนเคยศึกษาเรื่องสงคราม

129
00:11:28,840 --> 00:11:33,960
การทุจริตและความไร้ประสิทธิภาพไป
จับมือกันในหมู่เจ้าหน้าที่ของพวกเขา

130
00:11:33,960 --> 00:11:40,680
และที่ศาลก็มีการต่อต้านอย่างแข็งขัน
ความรู้สึกแบบเยอรมัน มีศูนย์กลางอยู่ที่ Tsarina

131
00:11:40,680 --> 00:11:43,591
“เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของ.
ไกเซอร์เยอรมัน,

132
00:11:43,592 --> 00:11:47,520
เป็นคนเคร่งศาสนาและเกลียดชังมาก
โลกของศาล

133
00:11:47,520 --> 00:11:52,360
“เธอเชื่อมั่นในความต้องการของรัสเซียทั้งหมด
คือซาร์ โบสถ์ และประชาชน

134
00:11:52,360 --> 00:11:55,760
“'จงเป็นผู้เผด็จการ',
เธอจะพูดกับสามีของเธอ

135
00:11:55,760 --> 00:12:01,000
“ซาร์ - พ่อตัวน้อย -
อุทิศให้กับภรรยาและลูกๆ ของเขา

136
00:12:01,000 --> 00:12:06,520
“เขาเป็นคนขยัน มีสติสัมปชัญญะ
ใจกว้าง ใจร้อน ใจร้าย

137
00:12:06,520 --> 00:12:10,380
“โดยปราศจากความประสงค์ของเขาโดยสิ้นเชิง
ของตัวเองหรือความเข้าใจใดๆ

138
00:12:10,381 --> 00:12:13,360
ของความเป็นจริงของ
กิจการระหว่างประเทศ”

139
00:12:13,360 --> 00:12:18,400
แต่การมาเยือนของฝรั่งเศสก็มีประโยชน์
วัตถุประสงค์สร้างความมั่นใจให้กับอำนาจทั้งสอง

140
00:12:18,400 --> 00:12:23,240
Poincare ออกเดินทางจากรัสเซีย
ถูกจับตามองอย่างใกล้ชิด

141
00:12:23,240 --> 00:12:28,080
ชาวออสเตรียมั่นใจด้วยการล่าช้า
พรรคฝรั่งเศสจะอยู่ในทะเล

142
00:12:28,080 --> 00:12:32,520
ก่อนที่ข่าวจะออกมา
ของคำขาดของออสเตรียต่อเซอร์เบีย

143
00:12:32,520 --> 00:12:36,960
ผ่านไป 25 วันแล้ว
เนื่องจากท่านดยุคถูกสังหาร

144
00:12:36,960 --> 00:12:41,000
เก้าวันนับตั้งแต่เริ่มทำงาน
ในเอกสารนี้

145
00:12:41,000 --> 00:12:44,286
มันถูกเรียบเรียงอย่างขยันขันแข็ง
โดยไม่มีการประนีประนอม

146
00:12:44,287 --> 00:12:47,640
ไม่มีช่องโหว่ - และ
คำขาดโดยมีวัตถุประสงค์

147
00:12:47,640 --> 00:12:51,880
การคำนวณขั้นสุดท้ายและพื้นฐาน
กับชาวเซิร์บ

148
00:12:51,880 --> 00:12:55,520
ส่งมาตอน 18.00 น
ในวันที่ 23 กรกฎาคม

149
00:12:55,520 --> 00:13:01,960
“รัฐบาลออสเตรีย-ฮังการีคาดหวัง
คำตอบของรัฐบาลเซอร์เบีย

150
00:13:01,960 --> 00:13:04,600
“อย่างช้าที่สุดภายใน 48 ชั่วโมง”

151
00:13:04,600 --> 00:13:09,000
คำขาดกระตุกโซ่
ซึ่งผูกมัดประชาชาติไว้ด้วยกัน

152
00:13:09,000 --> 00:13:12,640
ปฏิกิริยาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ตามมาทันที

153
00:13:12,640 --> 00:13:17,880
อเล็กซานเดอร์ ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งเซอร์เบีย ส่งไป
โทรเลขถึงซาร์ในวันรุ่งขึ้น

154
00:13:17,880 --> 00:13:22,720
“ในช่วงเวลาวิกฤตินี้ ฉันขอย้ำ
ความรู้สึกของชาวเซอร์เบีย

155
00:13:22,720 --> 00:13:26,648
“ในการอธิษฐานขอพระองค์ทรงพระเจริญ
ยินดีที่จะสนใจตัวเอง

156
00:13:26,649 --> 00:13:29,160
ในชะตากรรมของ
ราชอาณาจักรเซอร์เบีย”

157
00:13:29,160 --> 00:13:34,000
ฟิวส์จึงถูกจุดขึ้น ไกเซอร์
ยังคงล่องเรือสำราญอยู่ในนอร์เวย์

158
00:13:34,000 --> 00:13:38,440
“ผมโทรเลขไปหาท่านอธิการบดี.
และสำนักงานการต่างประเทศ

159
00:13:38,440 --> 00:13:41,678
“ที่ฉันพิจารณาแล้ว
แนะนำให้กลับบ้าน

160
00:13:41,679 --> 00:13:44,520
แต่ถูกขอไม่ให้ทำ
ขัดขวางการเดินทางของฉัน

161
00:13:44,520 --> 00:13:48,880
“เมื่อฉันเรียนรู้จากชาวนอร์เวย์
หนังสือพิมพ์ ไม่ใช่เบอร์ลิน

162
00:13:48,880 --> 00:13:51,627
"คำขาดของออสเตรียต่อเซอร์เบีย

163
00:13:51,628 --> 00:13:55,360
ฉันเริ่มต้นการเดินทางขากลับ
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป"

164
00:13:57,680 --> 00:14:02,320
48 ชั่วโมงแห่งการยื่นคำขาด
ไหลออกไป

165
00:14:05,160 --> 00:14:08,196
ชาวเซิร์บยอมแพ้
ในเกือบทุกอย่าง

166
00:14:08,197 --> 00:14:12,640
และส่วนที่เหลือก็ยื่นอุทธรณ์ต่อ
ความภักดีและความกล้าหาญของชาวออสเตรีย

167
00:14:12,640 --> 00:14:16,520
แต่เอกอัครราชทูตออสเตรีย
ในกรุงเบลเกรดไปทางซ้าย

168
00:14:16,520 --> 00:14:22,200
วันที่ 28 กรกฎาคม ออสเตรีย-ฮังการี
ประกาศสงครามกับเซอร์เบีย

169
00:14:22,200 --> 00:14:25,840
ซาร์ทรงสัญญากับชาวเซิร์บ
การสนับสนุนของเขา

170
00:14:25,840 --> 00:14:30,480
รัสเซียประกาศระดมพล
ตามแนวชายแดนออสเตรียเมื่อวันที่ 29

171
00:14:30,480 --> 00:14:33,937
นายกรัฐมนตรีแห่งจักรวรรดิเยอรมัน,
เบธมันน์-ฮอลเวก

172
00:14:33,938 --> 00:14:36,920
ทรงสั่งสอนเอกอัครราชทูต
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก:

173
00:14:36,920 --> 00:14:39,410
“โปรดเรียกร้องความสนใจไปยังข้อเท็จจริง

174
00:14:39,411 --> 00:14:43,560
การยืนยันเพิ่มเติมของ
มาตรการระดมพลของรัสเซีย

175
00:14:43,560 --> 00:14:46,400
“จะบังคับให้เราระดมพล

176
00:14:46,400 --> 00:14:51,240
“และในกรณีนั้นก็เกิดสงครามยุโรป
ไม่อาจป้องกันได้"

177
00:14:56,840 --> 00:15:01,280
ขณะที่ชาวยุโรป
ขบขันตัวเอง

178
00:15:01,280 --> 00:15:05,120
เปลวไฟที่มองไม่เห็นวิ่งไปอย่างรวดเร็ว
พร้อมฟิวส์

179
00:15:15,000 --> 00:15:21,640
ช่วงเวลาแห่งการระดมพลในแต่ละประเทศ
เป็นช่วงเวลาที่แผนสงครามมีผล

180
00:15:21,640 --> 00:15:25,080
ไม่มีที่ไหนชัดเจนกว่านี้อีกแล้ว
กว่าในเยอรมนี

181
00:15:25,081 --> 00:15:29,000
เพราะเยอรมนีได้กลายเป็น
นักโทษในแผนของเธอ

182
00:15:29,000 --> 00:15:33,040
แผน Schlieffen มีอยู่จริง
ตั้งแต่ปี 1905

183
00:15:33,040 --> 00:15:39,480
นายพลมาร์แชลล์ เคาท์ อัลเฟรด ฟอน
Schlieffen หัวหน้าเจ้าหน้าที่ 18 ปี

184
00:15:39,480 --> 00:15:42,320
ทรงอุทิศพระทัยแก้ไขปัญหาประการหนึ่ง

185
00:15:42,320 --> 00:15:47,160
ก่อให้เกิดอันตรายต่อเยอรมนี
ตามข้อตกลงฝรั่งเศส-รัสเซีย

186
00:15:47,160 --> 00:15:50,000
สงครามสองแนวรบตะวันออกและตะวันตก

187
00:15:50,000 --> 00:15:54,240
เขาสันนิษฐานว่ายักษ์รัสเซีย
จะเคลื่อนไหวช้าๆ

188
00:15:54,240 --> 00:15:57,080
ชาวฝรั่งเศสอาจเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

189
00:15:57,080 --> 00:15:59,683
คำตอบของเขาต่อ
ปัญหานั้นง่ายมาก

190
00:15:59,684 --> 00:16:03,520
ทุบฝรั่งเศสก่อน
ชาวรัสเซียเข้ามาในสนาม

191
00:16:03,520 --> 00:16:09,960
ดังนั้นกองทัพหนึ่ง - เพียง 250,000 คนเท่านั้นที่จะเข้าร่วม
ชาวออสเตรียเพื่อควบคุมภัยคุกคามจากรัสเซีย

192
00:16:09,960 --> 00:16:14,600
เจ็ดกองทัพ - มากกว่า 1.5 ล้าน
ผู้ชาย - จะตกอยู่ที่ฝรั่งเศส

193
00:16:14,600 --> 00:16:17,240
ด้วยน้ำหนักและความเร็วที่แท้จริง

194
00:16:17,240 --> 00:16:22,280
พวกเขาจะทุบตีเธอจนคุกเข่า
ในอีก 40 วัน แล้วเลี้ยวไปทางทิศตะวันออก

195
00:16:22,280 --> 00:16:25,920
ความยากลำบากเป็นอย่างไร
เพื่อไปฝรั่งเศส

196
00:16:25,920 --> 00:16:30,760
เส้นที่แข็งแกร่งของการวางแผนที่ดี
ป้อมปราการเรียงรายอยู่ตามชายแดน

197
00:16:30,760 --> 00:16:35,000
คำตอบของวอน ชลีฟเฟิน
จะต้องเอาชนะฝรั่งเศส

198
00:16:35,000 --> 00:16:39,640
เขาจะเดินขบวนไปทั่วเบลเยียม -
เหยียบย่ำความเป็นกลาง

199
00:16:39,640 --> 00:16:43,880
และเขาจะส่งกองทัพจำนวนมากของเขา
ผ่านเบลเยียม

200
00:16:43,880 --> 00:16:48,320
มีเพียงหยิบมือเดียวเท่านั้นที่จะเผชิญหน้า
ชาวฝรั่งเศสตามแนวชายแดน

201
00:16:48,320 --> 00:16:53,160
และที่เหลือก็จะมีมากมายมหาศาล
การล้อมกองทัพฝรั่งเศส -

202
00:16:53,160 --> 00:16:56,683
ผ่านกรุงบรัสเซลส์ทางตะวันตกเฉียงใต้
ข้ามแม่น้ำแซน

203
00:16:56,684 --> 00:16:59,800
รอบปารีสนั่นเองแล้ว
ตะวันออกไปทางเยอรมนี

204
00:16:59,800 --> 00:17:03,640
เพื่อโจมตีกองทัพฝรั่งเศส
จากด้านหลัง

205
00:17:03,640 --> 00:17:09,040
ตอนนี้ฟอน ชลีฟเฟินเสียชีวิตแล้ว
แผนการอันกว้างใหญ่ของเขาพร้อมที่จะเคลื่อนไหว

206
00:17:20,200 --> 00:17:24,440
วันที่ 29 กรกฎาคมเป็นวันชี้ขาด
ของวิกฤต

207
00:17:40,240 --> 00:17:43,080
หลายสิ่งหลายอย่างก็ปรากฏชัดขึ้นแล้ว

208
00:17:43,080 --> 00:17:48,360
ความหมายของการระดมพล
ความไร้อำนาจของบุคคล

209
00:17:48,360 --> 00:17:50,920
ความสำคัญของเบลเยียม

210
00:17:50,920 --> 00:17:54,240
เหนือสิ่งอื่นใดนี่คือก
คำถามสำหรับอังกฤษ

211
00:17:54,241 --> 00:17:57,560
ผูกมัดด้วยสนธิสัญญาเพื่อรักษาไว้
ความเป็นกลางของเบลเยียม

212
00:17:57,560 --> 00:18:01,800
แต่อังกฤษก็มีอีก
ความลุ่มหลง - ไอร์แลนด์

213
00:18:01,800 --> 00:18:05,840
ชาวไอริชกำลังขุดเจาะ รอ
การนำเข้าอาวุธ

214
00:18:05,840 --> 00:18:09,314
รัฐบาลเสรีนิยม
ได้รับการสนับสนุนจากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชาวไอริชมากกว่า 80 คน

215
00:18:09,315 --> 00:18:12,320
มุ่งมั่นที่จะให้
กฎบ้านสำหรับไอร์แลนด์

216
00:18:12,320 --> 00:18:17,440
ฝ่ายค้านอนุรักษ์นิยมได้รับการสนับสนุน
การต่อต้านของภาคเหนือ

217
00:18:17,440 --> 00:18:20,760
คลุมผู้ประท้วงอย่างรุนแรง
คัดค้านมาตรการ

218
00:18:20,761 --> 00:18:24,080
ซึ่งจะทำให้พวกเขาตกอยู่ใต้อำนาจ
ไปทางทิศใต้ของคาทอลิก

219
00:18:32,080 --> 00:18:36,920
ในเดือนมีนาคมมีความเป็นไปได้ที่จะมี
เพื่อใช้กองกำลังบังคับเสื้อคลุม

220
00:18:36,920 --> 00:18:41,160
แบ่งแยกกองทัพเหมือนชาติ
ลงตรงกลาง

221
00:18:41,160 --> 00:18:44,400
สงครามกลางเมืองดูเหมือนใกล้เข้ามาแล้ว

222
00:18:44,400 --> 00:18:47,440
วิกฤติดังกล่าวดำเนินต่อไปจนถึงเดือนกรกฎาคม

223
00:18:47,440 --> 00:18:52,560
“ความขัดแย้งเกิดขึ้นที่
ขอบเขตของ Fermanagh และ Tyrone

224
00:18:52,560 --> 00:18:57,800
“เมื่ออุปนิสัยเหล่านี้แล้ว
กลุ่มตำบลที่ต่ำต้อย

225
00:18:57,800 --> 00:19:02,640
"หันในขณะนั้น
อนาคตทางการเมืองของอังกฤษ”

226
00:19:04,800 --> 00:19:08,640
เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ.2561
คณะรัฐมนตรียังคงทำงานหนัก

227
00:19:08,640 --> 00:19:12,680
รอบทางด่วนที่เต็มไปด้วยโคลน
ของเฟอร์มานาห์และไทโรน

228
00:19:12,680 --> 00:19:17,120
แต่เชอร์ชิลล์กล่าวทั้งหมด
มีแรงกระแทกเพียงพอแล้ว

229
00:19:17,120 --> 00:19:21,360
“การหารือมาถึงแล้ว
จุดจบที่ไม่อาจสรุปได้ของมัน

230
00:19:21,360 --> 00:19:25,334
“เมื่อเสียงอันเคร่งขรึมของท่านเซอร์
ได้ยินเสียงของเอ็ดเวิร์ด เกรย์

231
00:19:25,335 --> 00:19:28,200
อ่านเอกสารจาก
สำนักงานการต่างประเทศ

232
00:19:28,200 --> 00:19:31,240
“มันเป็นบันทึกของออสเตรียถึงเซอร์เบีย”

233
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
“ในขณะที่การอ่านดำเนินไป

234
00:19:33,880 --> 00:19:36,920
"ตำบลของ Fermanagh และ Tyrone

235
00:19:36,920 --> 00:19:42,160
"หายลับไปในสายหมอก
และพายุแห่งไอร์แลนด์

236
00:19:42,160 --> 00:19:49,000
“แล้วแสงประหลาดก็เริ่มขึ้นทันที
ให้ร่วงหล่นและเติบโตบนแผนที่ยุโรป”

237
00:19:56,240 --> 00:19:58,800
ภายในวันที่ 29 กรกฎาคม ที่ถึงแก่กรรม

238
00:19:58,800 --> 00:20:02,160
แม้แต่คนธรรมดาก็รู้
กำลังต้มอะไรอยู่

239
00:20:02,160 --> 00:20:05,851
เซอร์เอ็ดเวิร์ด เกรย์ ชาวอังกฤษ
รัฐมนตรีต่างประเทศ

240
00:20:05,852 --> 00:20:09,240
สัมภาษณ์ชาวเยอรมัน
เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน.

241
00:20:09,240 --> 00:20:11,680
“ฉันบอกว่าสถานการณ์ร้ายแรง

242
00:20:11,680 --> 00:20:16,284
“ในขณะที่มันถูกจำกัดอยู่เพียง
ปัญหาที่เกิดขึ้นจริงในปัจจุบัน

243
00:20:16,285 --> 00:20:18,520
เราไม่มีความคิด
ของการรบกวน

244
00:20:18,520 --> 00:20:23,320
“แต่ถ้าเยอรมนีเข้ามาเกี่ยวข้อง
และฝรั่งเศสฉันไม่ปรารถนาเขา

245
00:20:23,320 --> 00:20:29,320
"ถูกหลอกด้วยน้ำเสียงที่เป็นมิตรของเรา
คิดว่าเราควรยืนหยัดเคียงข้างกัน"

246
00:20:29,320 --> 00:20:32,840
คำถามเกี่ยวกับการกระทำของอังกฤษ
เป็นแบบเฉียบพลัน

247
00:20:32,840 --> 00:20:35,480
เยอรมนีเคารพอำนาจของอังกฤษ

248
00:20:35,480 --> 00:20:38,760
กำมือของกองทัพเรือ
ในเรื่องการค้าโลก

249
00:20:38,760 --> 00:20:42,800
ทรัพยากรทางการเงิน
ของเมืองลอนดอน,

250
00:20:42,800 --> 00:20:47,577
ศักยภาพของอุตสาหกรรมอังกฤษ
วัตถุดิบของจักรวรรดิ

251
00:20:47,578 --> 00:20:52,600
การครอบครองทรัพย์สมบัติและอำนาจ
ซึ่งเยอรมนียังคงต่อสู้อยู่

252
00:20:52,600 --> 00:20:58,560
เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม เบธมันน์-ฮอลเวก กล่าว
เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำกรุงเบอร์ลิน:

253
00:20:58,560 --> 00:21:03,920
“รัฐบาลจักรวรรดิจะให้
การรับรองต่อรัฐบาลอังกฤษ

254
00:21:03,920 --> 00:21:06,720
“หากอังกฤษยังคงเป็นกลาง

255
00:21:06,720 --> 00:21:10,520
“เป้าหมายของเยอรมนี
ไม่มีการได้มาซึ่งดินแดน

256
00:21:10,520 --> 00:21:15,360
"ด้วยค่าใช้จ่ายของมหานคร
ฝรั่งเศส. ในส่วนของเบลเยี่ยมนั้น

257
00:21:15,360 --> 00:21:19,096
“ถ้าเธอไม่เอา.
ฝ่ายต่อต้านเยอรมนี

258
00:21:19,097 --> 00:21:23,120
ความซื่อสัตย์ของเธอจะได้รับการเคารพ
เมื่อสิ้นสุดสงคราม"

259
00:21:23,120 --> 00:21:28,000
สำหรับผู้ที่ใส่ใจในการอ่าน
ข้อความนั้นอยู่บนผนัง

260
00:21:28,000 --> 00:21:31,480
มันถูกบันทึกไว้ในกระทรวงการต่างประเทศ
ที่:

261
00:21:31,480 --> 00:21:36,520
“เยอรมนียอมรับความตั้งใจ
ที่จะละเมิดความเป็นกลางของเบลเยียม”

262
00:21:36,520 --> 00:21:40,040
มองการณ์ไกลและมีโอกาสมีความสุข
มาด้วยกัน

263
00:21:40,040 --> 00:21:46,480
ที่ Spithead เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม ประเทศอังกฤษ
กองเรือได้รวมตัวกันเพื่อตรวจทานพระราชกรณียกิจ

264
00:21:46,480 --> 00:21:49,040
กองทัพเรือได้ปกครองท้องทะเล

265
00:21:51,040 --> 00:21:54,160
เรือ 232 ลำรวมตัวกันที่ Spithead

266
00:21:54,160 --> 00:21:56,680
เรือรบ 40 ไมล์

267
00:21:56,680 --> 00:21:58,920
เรือรบ 59 ลำ

268
00:21:58,920 --> 00:22:01,240
เรือลาดตระเวน 55 ลำ

269
00:22:01,240 --> 00:22:03,640
เรือพิฆาต 78 ลำ

270
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
70,000 คน

271
00:22:06,040 --> 00:22:09,280
มันเป็นการแสดงที่น่าประทับใจ

272
00:22:09,280 --> 00:22:12,240
โลกประทับใจพอสมควร

273
00:22:27,520 --> 00:22:31,320
เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ.2561
กองเรือมีสาเหตุมาจากการแยกย้ายกัน

274
00:22:31,320 --> 00:22:37,360
พระเจ้าองค์แรกของกองทัพเรือ
วินสตัน เชอร์ชิลล์ ตัดสินใจเป็นอย่างอื่น

275
00:22:37,360 --> 00:22:43,080
“พลเรือเอกถึงผู้บัญชาการทหารสูงสุด
กลุ่มยานยนต์ในบ้าน วันที่ 28 กรกฎาคม ส่ง17.00น.

276
00:22:43,080 --> 00:22:49,000
“พรุ่งนี้ วันพุธ ตัวแรก
กองเรือจะออกจากท่าเรือไปยัง Scarpa Flow

277
00:22:49,000 --> 00:22:51,960
“จุดหมายปลายทางจะต้องถูกเก็บเป็นความลับ”

278
00:22:51,960 --> 00:22:56,200
ดังนั้นการกระทำครั้งสุดท้ายอย่างเป็นความลับ
ของวันที่ 29 กรกฎาคม เกิดขึ้น

279
00:22:56,200 --> 00:23:00,520
กองทัพเรือกำลังเดินทาง
ไปยังสถานีสงครามของมัน

280
00:23:05,680 --> 00:23:09,240
“บัดนี้เราคงนึกภาพกองเรือใหญ่นี้ได้แล้ว

281
00:23:09,240 --> 00:23:12,480
"จำนวนปราสาทเหล็กขนาดมหึมา

282
00:23:12,480 --> 00:23:15,920
“กำลังไปตามทางของพวกเขา
ข้ามทะเลที่ส่องแสง

283
00:23:15,920 --> 00:23:19,280
“เหมือนยักษ์โค้งคำนับ
ในความคิดวิตกกังวล

284
00:23:19,280 --> 00:23:22,160
"เรือรบ 18 ไมล์

285
00:23:22,160 --> 00:23:28,280
“พาพวกเขาลงไปในน้ำแห่ง
ทิศเหนือเป็นผู้พิทักษ์กิจการอันสำคัญยิ่ง

286
00:23:29,720 --> 00:23:33,040
“เรือของพระราชาอยู่ในทะเลแล้ว”

287
00:23:37,720 --> 00:23:43,120
ด้วยกองเรือที่ Scarpa Flow
รัฐบาลอังกฤษก็ผ่อนปรนได้

288
00:23:43,120 --> 00:23:47,480
วันแห่งความทุกข์ทรมานของฝรั่งเศส
กำลังเริ่มต้น

289
00:23:47,480 --> 00:23:52,240
ในฝรั่งเศสก็มีการระดมพลเช่นกัน
ส่วนหนึ่งของแผนและรัฐบาล

290
00:23:52,240 --> 00:23:56,800
ก็เป็นนักโทษของแผนการของมันมากพอๆ กัน
เช่นเดียวกับรัสเซียและเยอรมนี

291
00:23:56,800 --> 00:23:59,642
เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม ชาวฝรั่งเศส
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

292
00:23:59,643 --> 00:24:03,160
ทรงอนุญาตให้มีความเข้มข้น
ของกองกำลังที่ปกคลุม

293
00:24:03,160 --> 00:24:05,760
ซึ่งกองทัพจะรวบรวมไว้เบื้องหลัง

294
00:24:05,760 --> 00:24:08,200
แผนของฝรั่งเศสกำลังดำเนินอยู่

295
00:24:08,200 --> 00:24:13,120
อาศัยนโปเลียน
หลักการของความเร็วและความรุนแรง

296
00:24:13,120 --> 00:24:18,360
กองทัพทั้งหมดก็เตรียมที่จะขว้าง
ข้ามพรมแดนเยอรมันไปเอง

297
00:24:18,360 --> 00:24:25,120
กลุ่มหนึ่งอันกว้างใหญ่จะกวาดไปทาง
แม่น้ำไรน์ จับเยอรมันเสียสมดุล

298
00:24:25,120 --> 00:24:29,440
และเอาชนะพวกเขาก่อนแผนการของพวกเขา
ก็สามารถมีผลได้

299
00:24:29,440 --> 00:24:32,320
มันรอเพียงคำพูดเท่านั้น

300
00:24:43,000 --> 00:24:46,480
ชั่วโมงสุดท้ายของเดือนกรกฎาคม
กำลังจะหมด

301
00:24:46,480 --> 00:24:50,640
และความบันเทิงสุดท้ายของยุโรป
กับพวกเขา

302
00:24:50,640 --> 00:24:56,360
ชาวอังกฤษกำลังไปที่คอนติเนนตัล
วันหยุด แต่ไฟที่ฟิวส์.

303
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
มาถึงเพียงผงเท่านั้น

304
00:25:26,200 --> 00:25:31,200
วันที่ 31 กรกฎาคม เซอร์เอ็ดเวิร์ด เกรย์
ส่งโทรเลขไปปารีสและเบอร์ลิน:

305
00:25:31,200 --> 00:25:35,051
“ฉันเชื่อสถานการณ์นั้น
ไม่สามารถเอาคืนได้

306
00:25:35,052 --> 00:25:38,400
แต่ในมุมมองของ
การระดมพลในประเทศเยอรมนี

307
00:25:38,400 --> 00:25:41,400
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องถาม

308
00:25:41,400 --> 00:25:46,160
“ไม่ว่ารัฐบาลฝรั่งเศสจะเข้าร่วมหรือไม่
เพื่อเคารพความเป็นกลางของเบลเยียม

309
00:25:46,160 --> 00:25:49,480
“หากไม่มีอำนาจอื่นใดมาละเมิดได้

310
00:25:49,480 --> 00:25:53,330
“คำขอที่คล้ายกันได้รับการแก้ไขแล้ว
ถึงรัฐบาลเยอรมัน

311
00:25:53,331 --> 00:25:56,040
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องมี
คำตอบตั้งแต่เนิ่นๆ”

312
00:25:56,040 --> 00:26:01,240
ชาวฝรั่งเศสตอบทันที - พวกเขา
จะเคารพความเป็นกลางของเบลเยียม

313
00:26:01,240 --> 00:26:03,960
เว้นแต่จะถูกละเมิดโดยอำนาจอื่น

314
00:26:03,960 --> 00:26:06,600
เยอรมนีไม่ได้ตอบกลับโดยตรง

315
00:26:17,280 --> 00:26:20,720
อารมณ์ของเธอในวันนั้น
วิเคราะห์ได้ยาก

316
00:26:20,720 --> 00:26:23,280
นักการทูตอังกฤษในกรุงเบอร์ลิน

317
00:26:23,280 --> 00:26:26,040
กำลังเฝ้าดูมันอย่างใกล้ชิด

318
00:26:26,040 --> 00:26:29,600
“ผู้คนดูจริงจัง
แต่ไม่หดหู่

319
00:26:29,600 --> 00:26:34,160
"เพลง Deutschland Uber Alles
ได้ยินมาอย่างต่อเนื่อง

320
00:26:34,160 --> 00:26:39,080
“อย่างอื่นก็มีน้อย
หลักฐานของความรู้สึกจิงโกะ

321
00:26:39,080 --> 00:26:44,000
“ความรู้สึกนั้นยากที่จะอธิบาย...
เหมือนไฟฟ้าในอากาศ"

322
00:26:44,000 --> 00:26:49,480
“ในย่านใกล้เคียงของกรุงเบอร์ลิน
สถานีต่างๆ ว่างเปล่าอย่างน่าประหลาดใจ

323
00:26:49,480 --> 00:26:54,760
“ในแถบชานเมืองที่ใคร ๆ ก็คาดหวัง
ฝูงชนจำนวนมาก ถนนว่างเปล่า

324
00:26:54,760 --> 00:26:58,520
“การแสดงออกที่จริงจัง
เป็นเครื่องหมายของนักเดินทาง”

325
00:26:58,520 --> 00:27:01,840
รัฐบาลเยอรมัน
เพิ่มความตึงเครียด

326
00:27:03,640 --> 00:27:07,740
13.45 น. เยอรมนีประกาศ
สถานะของ "อันตรายจากสงคราม"

327
00:27:07,741 --> 00:27:11,080
โหมโรงทันที
เพื่อการระดมพลอย่างเต็มที่

328
00:27:11,080 --> 00:27:15,200
15.30 น. ชาวเยอรมัน
ที่อยู่ของรัสเซียและฝรั่งเศส

329
00:27:15,200 --> 00:27:21,600
รัสเซียได้รับคำสั่งให้ถอนกำลังภายใน 12 ชั่วโมง
หรือการระดมพลเต็มรูปแบบในเยอรมนีจะตามมา

330
00:27:21,600 --> 00:27:26,200
เอกอัครราชทูตเยอรมันประจำกรุงปารีส
ว่ากันว่าการระดมพลหมายถึงสงคราม

331
00:27:26,200 --> 00:27:30,280
ฝรั่งเศสถูกขอให้ค้ำประกัน
ของความเป็นกลาง

332
00:27:30,280 --> 00:27:35,320
กิจกรรมต่างๆ ได้ถูกย้ายออกจาก
การควบคุมพระมหากษัตริย์และรัฐบุรุษ

333
00:27:35,320 --> 00:27:38,840
ปีศาจแห่งสงคราม
ไม่ใช่จินตนาการอีกต่อไป

334
00:27:38,840 --> 00:27:41,320
แต่ชัดเจนสำหรับทุกคน

335
00:27:41,320 --> 00:27:44,000
มั่นคงและน่ากลัว

336
00:27:48,000 --> 00:27:51,440
ในปารีส
ความรู้สึกตามมาด้วยความรู้สึก

337
00:27:51,440 --> 00:27:57,480
มีการพิจารณาคดีของมาดาม Caillaux
ภรรยาของอดีตนายกรัฐมนตรีผู้ต่อสู้

338
00:27:57,480 --> 00:28:00,440
“ในละครความรักและการเมืองเรื่องนี้

339
00:28:00,440 --> 00:28:05,040
“หญิงสาวสวยถูกยิงเสียชีวิต
บรรณาธิการของเลอ ฟิกาโร

340
00:28:05,040 --> 00:28:07,960
“เพราะเขาทำผิดต่อสามีของนาง

341
00:28:07,960 --> 00:28:10,440
“และเผยแพร่จดหมายของเขา

342
00:28:10,440 --> 00:28:16,160
“เรื่องราวของอุบายที่ไม่อาจจินตนาการได้
การพิจารณาคดีครั้งนี้ได้ดึงดูดฝรั่งเศส"

343
00:28:16,160 --> 00:28:20,360
แต่เมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม ที่น่าประหลาดใจคือ
เธอพ้นผิดแล้ว

344
00:28:20,360 --> 00:28:23,120
การจลาจลเกิดขึ้นบนท้องถนน

345
00:28:24,840 --> 00:28:30,480
จากนั้น Jean Jaures นักสังคมนิยม
ผู้นำถูกลอบสังหาร

346
00:28:30,480 --> 00:28:35,880
ทหารม้าไปประจำการที่สถานีสงครามต่างๆ
ถูกกักตัวไว้ที่ปารีส เพราะกลัวเกิดการลุกฮือ

347
00:28:35,880 --> 00:28:40,160
นับพันรวมตัวกัน
นอกธนาคาร

348
00:28:40,160 --> 00:28:45,640
ธนาคารแห่งฝรั่งเศสจะจ่ายเท่านั้น
50 ฟรังก์ต่อสัปดาห์สำหรับผู้ฝาก

349
00:28:45,640 --> 00:28:51,360
ในเยอรมนี มีการวิ่งเรื่องทองคำ
ตลาดหลักทรัพย์ก็สั่นไหว

350
00:28:51,360 --> 00:28:56,200
นายกรัฐมนตรีอังกฤษของ
นาย Lloyd-George กระทรวงการคลัง เขียนว่า:

351
00:28:56,200 --> 00:28:59,360
“วันที่ 27 ปริมาณการขาย

352
00:28:59,360 --> 00:29:04,640
“กลายเป็นคนต่างด้าวไปอย่างนั้น
ตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราในนิวยอร์กต้องหลีกทาง

353
00:29:04,640 --> 00:29:09,010
“จากนั้น ความพังทลายนี้ก็ได้แพร่กระจายออกไป
ไปยังการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศอื่น ๆ

354
00:29:09,011 --> 00:29:11,160
มันส่งผลกระทบต่ออังกฤษ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

355
00:29:11,160 --> 00:29:15,480
“ตั้งแต่ลอนดอนเป็น
ศูนย์กลางทางการเงินของโลก

356
00:29:15,480 --> 00:29:18,160
“ในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนกรกฎาคม

357
00:29:18,160 --> 00:29:24,280
“มีโอกาสทุกอย่างเช่นนี้
เกิดอุบัติเหตุในลอนดอนอย่างที่ไม่เคยมีใครรู้มาก่อน”

358
00:29:24,280 --> 00:29:30,240
วันที่ 31 กรกฎาคม เกิดสงครามอย่างเห็นได้ชัด
เข้ามาใกล้มากขึ้น ลอยด์-จอร์จ

359
00:29:30,240 --> 00:29:32,640
บอกกับลอร์ดริดเดลล์เพื่อนของเขาว่า

360
00:29:32,640 --> 00:29:38,200
“นายธนาคารและนักการพาณิชย์ทุกท่าน
กำลังขอร้องเราไม่ให้เข้าไปยุ่ง

361
00:29:38,200 --> 00:29:43,120
“ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ
พูดกับฉันทั้งน้ำตาว่า

362
00:29:43,120 --> 00:29:48,040
“'ป้องกันเราให้พ้นจากมัน เราทุกคนจะทำ
จะพินาศหากเราถูกลากเข้าไป”

363
00:29:48,040 --> 00:29:52,880
ในวันนั้น วันศุกร์ที่ 31 พ.
ตลาดหลักทรัพย์ปิดทำการ

364
00:29:52,880 --> 00:29:56,040
อัตราดอกเบี้ยของธนาคารสูงถึง 8%

365
00:29:56,040 --> 00:30:02,640
ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษขอ
อนุญาตให้ออกธนบัตรแทนทองคำ

366
00:30:02,640 --> 00:30:07,520
การกดขี่ที่ใกล้เข้ามา
ความหายนะตกแก่มนุษย์ทุกคน

367
00:30:12,440 --> 00:30:15,317
ในช่วงวันดังกล่าว
ตามมาก็เหมือนกับว่า

368
00:30:15,318 --> 00:30:19,280
ความกลัวและความทุกข์ทรมานทั้งหมด
ฝรั่งเศสถูกเทลงในชายคนหนึ่ง

369
00:30:19,280 --> 00:30:23,120
พอล แคมบอน,
เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำกรุงลอนดอน

370
00:30:23,120 --> 00:30:27,160
เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม
เยอรมนีประกาศสงครามกับรัสเซีย

371
00:30:27,160 --> 00:30:31,131
การระดมพลทั่วไปก็ได้
พระราชกฤษฎีกาในเยอรมนีและฝรั่งเศส

372
00:30:31,132 --> 00:30:33,400
ไม่มีใครสงสัยเลย
สิ่งนี้หมายถึงอะไร

373
00:30:33,400 --> 00:30:37,000
พอล แคมบอน พูดตรงๆ
ถามเซอร์เอ็ดเวิร์ด เกรย์ว่า

374
00:30:37,000 --> 00:30:43,440
“อังกฤษจะรอจนถึงฝรั่งเศสหรือเปล่า?
ดินแดนถูกบุกรุกก่อนจะเข้ามาแทรกแซง?

375
00:30:43,440 --> 00:30:47,080
“ถ้าอย่างนั้นเธอก็ช่วยได้”
ล่าช้ามาก'

376
00:30:47,080 --> 00:30:52,040
“ฉันบอกว่าเราไม่สามารถเสนอได้
ต่อรัฐสภาในขณะนี้

377
00:30:52,040 --> 00:30:56,080
“เพื่อส่งกำลังพลสำรวจ
สู่ทวีป

378
00:30:56,080 --> 00:31:01,120
“ขั้นตอนดังกล่าวได้รับการพิจารณามาโดยตลอด
ที่นี่อันตรายและน่าสงสัยมาก

379
00:31:01,120 --> 00:31:06,560
“เว้นแต่ผลประโยชน์และภาระผูกพันของเรา
มีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งและสิ้นหวัง”

380
00:31:11,400 --> 00:31:17,680
ในกรุงเบอร์ลิน ไกเซอร์ได้ชักชวน
ตัวเขาเองว่าอังกฤษจะยังคงเป็นกลาง

381
00:31:17,680 --> 00:31:20,400
และฝรั่งเศสก็ไม่ยอมสู้

382
00:31:20,400 --> 00:31:24,480
เขาเรียกแชมเปญ
และหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเขา ฟอน โมลท์เคอ

383
00:31:24,480 --> 00:31:27,680
“ตอนนี้เราต้องการแค่ค่าจ้างเท่านั้น
ทำสงครามกับรัสเซีย,

384
00:31:27,681 --> 00:31:31,680
ดังนั้นเราจึงก้าวไปข้างหน้าด้วย
ทั้งกองทัพในภาคตะวันออก”

385
00:31:31,680 --> 00:31:36,600
แต่มันก็สายเกินไป
แผนของชลีฟเฟนกำลังดำเนินการอยู่

386
00:31:36,600 --> 00:31:41,440
หน่วยลาดตระเวนเยอรมันได้เข้ามาแล้ว
ลักเซมเบิร์กที่เป็นกลาง

387
00:31:42,520 --> 00:31:45,440
ทุกสายตาจับจ้องมาที่อังกฤษ

388
00:31:45,440 --> 00:31:51,280
รัฐบาลเสรีนิยมยังคงหดตัวลง
จากการรับการเดินขบวนของกิจกรรม

389
00:31:51,280 --> 00:31:56,200
ด้วยความสิ้นหวัง Cambon จึงหันไปหา
ผู้นำฝ่ายค้านอนุรักษ์นิยม

390
00:31:56,200 --> 00:32:00,400
“อังกฤษไม่เข้าใจเหรอ?
เกียรติหมายถึงอะไร”

391
00:32:00,400 --> 00:32:04,280
ตอนนี้ให้เกียรติและความจำเป็น
จับมือกัน

392
00:32:04,280 --> 00:32:08,404
วันรุ่งขึ้นเยอรมนีนำเสนอ
คำขาดของเธอต่อเบลเยียม

393
00:32:08,405 --> 00:32:10,920
เรียกร้องให้ผ่าน
เพื่อกองทหารของเธอ

394
00:32:10,920 --> 00:32:13,515
ชาวเบลเยียมก็มี
12 ชั่วโมงในการตอบกลับ

395
00:32:13,516 --> 00:32:17,480
ใช้เวลาน้อยกว่ามากในการ
พวกเขาต้องตัดสินใจ

396
00:32:17,480 --> 00:32:20,320
กษัตริย์อัลเบิร์ตพูดแทนผู้คนของเขา

397
00:32:20,320 --> 00:32:23,280
“คำตอบของเราจะต้องไม่ใช่

398
00:32:23,280 --> 00:32:28,920
“ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร หน้าที่ของเรา
คือการปกป้องความสมบูรณ์ของชาติของเรา

399
00:32:28,920 --> 00:32:32,400
“ในเรื่องนี้เราจะต้องไม่ล้มเหลว”

400
00:32:32,400 --> 00:32:34,656
เคยเป็นช่วงฝนตก
วันหนึ่งในลอนดอน

401
00:32:34,657 --> 00:32:38,480
การทำให้หมาด ๆ เหมือนกันเพื่อความสงบสุขอันยิ่งใหญ่
การชุมนุมที่จัตุรัสทราฟัลการ์,

402
00:32:38,480 --> 00:32:42,520
และสำหรับคนหัวร้อน
ที่ต้องการเชียร์สงคราม

403
00:32:42,520 --> 00:32:48,960
เมื่อมีข่าวคำขาดของเยอรมันถึง
เบลเยียมมาถึง ความไม่แน่นอนเริ่มผ่านไป

404
00:32:48,960 --> 00:32:53,120
โทรเลขถูกส่งเรียกขึ้นมา
ทหารกองหนุนและดินแดน

405
00:32:53,120 --> 00:32:58,240
ผู้นำฝ่ายค้านเร่งเร้า
ให้รัฐบาลจับอาวุธ

406
00:33:00,040 --> 00:33:03,160
“อย่างไม่สมเหตุสมผลในช่วงวันอาทิตย์นี้

407
00:33:03,160 --> 00:33:08,160
“โดยไม่มีข่าวใหม่ใดๆ
ปัจจัยที่ไม่ระบุชื่อบางอย่างเริ่มทำงาน

408
00:33:08,160 --> 00:33:13,480
“ความน่าสะพรึงกลัวของสงครามอาจจะน้อยลง
ไม่สนับสนุนมากกว่าความสงบสุข

409
00:33:13,480 --> 00:33:19,520
“ก็มีผู้คัดค้านแต่.
ส่วนใหญ่ไม่ต้องการโต้แย้ง

410
00:33:19,520 --> 00:33:23,095
“การโต้แย้งไม่เคยก้าวหน้า
ต่อต้านการพิพากษาลงโทษ

411
00:33:23,096 --> 00:33:26,040
และความเชื่อมั่นต้องใช้เวลา
ไม่มีส่วนในการโต้แย้ง

412
00:33:26,040 --> 00:33:28,560
“เพราะมันรู้”

413
00:33:28,560 --> 00:33:33,880
การรู้คือทุกสิ่ง รู้
เลวร้ายที่สุดและรู้ว่าต้องทำอย่างไร

414
00:33:33,880 --> 00:33:38,720
วันที่ 3 สิงหาคม เซอร์เอ็ดเวิร์ด เกรย์
กล่าวปราศรัยต่อสภาผู้แทนราษฎร

415
00:33:38,720 --> 00:33:43,800
“ฉันถามสภาจากประเด็น
คำนึงถึงผลประโยชน์ของอังกฤษ

416
00:33:43,800 --> 00:33:46,720
“เพื่อพิจารณาถึงสิ่งที่อาจเป็นเดิมพัน

417
00:33:46,720 --> 00:33:49,640
“หากฝรั่งเศสพ่ายแพ้จนคุกเข่า...

418
00:33:49,640 --> 00:33:53,680
“หากเกิดวิกฤติเช่นนี้
เราหนีจากภาระผูกพัน

419
00:33:53,680 --> 00:33:58,360
“ด้วยเกียรติและความสนใจ
ในส่วนของสนธิสัญญาเบลเยียมนั้น

420
00:33:58,360 --> 00:34:04,680
“ฉันเชื่อว่าเราควรเสียสละของเรา
ความเคารพและชื่อเสียงอันดีต่อหน้าชาวโลก

421
00:34:04,680 --> 00:34:09,680
“และไม่ควรหนีให้มากที่สุด
ผลกระทบร้ายแรงทางเศรษฐกิจ”

422
00:34:09,680 --> 00:34:14,400
สภาผู้แทนราษฎรลุกขึ้นมาหาเขา
ประเทศรวมอยู่ข้างหลังเขา

423
00:34:14,400 --> 00:34:18,840
ในช่วงเวลาของเกรย์
แห่งชัยชนะอันน่าอัปยศอดสู

424
00:34:18,840 --> 00:34:22,620
เมื่อเป็นสำนักงานต่างประเทศ
เจ้าหน้าที่แสดงความยินดีกับเขา

425
00:34:22,621 --> 00:34:26,400
เมื่อเขาพูดเขาก็ชน
หมัดของเขาอยู่บนโต๊ะ

426
00:34:26,400 --> 00:34:29,200
“ฉันเกลียดสงคราม

427
00:34:30,240 --> 00:34:32,760
“ฉันเกลียดสงคราม”

428
00:34:43,240 --> 00:34:48,720
“พระเจ้าประทานเราอาจไม่มี
สงครามยุโรปพุ่งเข้ามาหาเรา

429
00:34:48,720 --> 00:34:51,840
“และด้วยเหตุผลโง่ๆ แบบนั้นด้วย

430
00:34:51,840 --> 00:34:54,760
“ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าโง่”

431
00:34:54,760 --> 00:35:01,480
“แต่ต้องไปทำสงครามด้วยบัญชี
ของเซอร์เบียที่น่าเบื่อหน่ายขอทานเชื่อ”

432
00:35:04,000 --> 00:35:06,480
แต่สงครามกลายเป็นความจริงแล้ว

433
00:35:06,480 --> 00:35:10,096
เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นพยาน

434
00:35:10,097 --> 00:35:13,640
ประกาศของจักรวรรดิ
ถึงคนรัสเซีย

435
00:35:13,640 --> 00:35:18,720
“ฉันไปถึงจัตุรัสพระราชวังฤดูหนาวแล้ว
ที่ซึ่งมีฝูงชนมาชุมนุมกัน

436
00:35:18,720 --> 00:35:22,920
“ด้วยธง แบนเนอร์
และภาพเหมือนของซาร์

437
00:35:22,920 --> 00:35:24,320
“จักรพรรดิปรากฏบนระเบียง

438
00:35:24,320 --> 00:35:27,320
เชียร์

439
00:35:28,520 --> 00:35:33,360
“ถึงคนนับพันเหล่านั้น
คุกเข่าลงในขณะนั้น

440
00:35:33,360 --> 00:35:37,600
“ซาร์เป็นผู้เผด็จการจริงๆ
ที่ได้รับการแต่งตั้งจากพระเจ้า

441
00:35:37,600 --> 00:35:42,440
“การทหาร การเมือง และ.
ผู้นำศาสนาของประชาชนของเขา

442
00:35:42,440 --> 00:35:46,880
“เจ้านายที่แท้จริง
ของร่างกายและจิตวิญญาณของพวกเขา”

443
00:35:46,880 --> 00:35:50,440
เยอรมนีประกาศสงครามกับฝรั่งเศส
ในวันที่ 3 สิงหาคม

444
00:35:50,440 --> 00:35:54,840
ไกเซอร์
ได้กล่าวปราศรัยแก่ประชาชนของพระองค์แล้ว

445
00:35:57,560 --> 00:36:00,400
“นี่เป็นวันที่มืดมนและเป็นชั่วโมงที่มืดมน

446
00:36:00,400 --> 00:36:03,854
“วิกฤตการณ์ที่ถูกบังคับ
แก่เราคือผลลัพธ์

447
00:36:03,855 --> 00:36:07,240
ของความอิจฉาซึ่งสำหรับ
ปีได้ไล่ตามเยอรมนี

448
00:36:07,240 --> 00:36:11,280
“ดาบกำลังถูกบังคับ
ในมือของฉัน

449
00:36:11,280 --> 00:36:15,120
“สงครามครั้งนี้จะเรียกร้องจากเรา
การเสียสละอันยิ่งใหญ่

450
00:36:15,120 --> 00:36:19,520
“แต่เราจะแสดงให้ศัตรูของเราเห็น
มันคืออะไรที่จะยั่วเย้าเยอรมนี”

451
00:36:19,520 --> 00:36:24,000
การประกาศสงครามของฝรั่งเศส
ตามมาทันที

452
00:36:24,000 --> 00:36:30,160
“มันเป็นช่วงบ่ายที่น่ารักในปารีส
แต่เกิดอะไรขึ้น?

453
00:36:30,160 --> 00:36:33,480
“นั่นคือผู้หญิงคนที่สอง
เคยเห็นแล้วร้องไห้..

454
00:36:33,480 --> 00:36:38,440
“เครื่องยนต์แล่นผ่านไป ขับเคลื่อนโดยผู้ชาย
ด้วยสีหน้าตึงเครียด

455
00:36:38,440 --> 00:36:43,360
“ไม่มีคนขับแท็กซี่คนไหนหยุด - พวกเขา”
ทุกคนก็กลับไปที่โรงรถ

456
00:36:43,360 --> 00:36:47,640
“เราหันไปที่นั่น
บนผนังของ Palais Bourbon

457
00:36:47,640 --> 00:36:53,840
"ยังเปียกและส่องแสงอยู่กลางแสงแดด
คำสั่งให้ระดมพลทั่วไป

458
00:36:53,840 --> 00:36:57,120
“มันคงเป็นสงครามในที่สุด”

459
00:37:01,280 --> 00:37:04,320
การเฝ้าระวังของอังกฤษใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว

460
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม
นายกรัฐมนตรีเขียนว่า

461
00:37:08,080 --> 00:37:12,120
“เราได้ข่าวว่าชาวเยอรมัน
ได้เข้าสู่ประเทศเบลเยียมแล้ว

462
00:37:12,120 --> 00:37:15,120
“สิ่งนี้ทำให้เรื่องง่ายขึ้น

463
00:37:15,120 --> 00:37:18,502
“เราได้ส่งคำขาดไปให้พวกเขาแล้ว
ที่จะสิ้นสุดตอนเที่ยงคืน

464
00:37:18,503 --> 00:37:22,080
โดยขอให้พวกเขาทำ
เคารพความเป็นกลางของเบลเยียม

465
00:37:22,080 --> 00:37:25,320
“ทุกสิ่งเติมเต็มฉัน
ด้วยความโศกเศร้า"

466
00:37:27,600 --> 00:37:31,000
ในขณะที่เวลาในลอนดอนหมดลง

467
00:37:31,000 --> 00:37:35,640
ฝูงชนรวมตัวกันที่ชาวเยอรมัน
สถานทูตและตามเดอะมอลล์

468
00:37:35,640 --> 00:37:39,800
ความคาดหวังอยู่ในอากาศ -
ความตื่นเต้นทางไฟฟ้า

469
00:37:39,800 --> 00:37:45,080
“ฝูงชนทั้งหมดแข็งตัวจนถึง
ราวบันไดในวังก็นิ่งเงียบ

470
00:37:45,080 --> 00:37:48,640
“เก็บไว้บ่น.
เหมือนผึ้งอยู่ในรัง

471
00:37:48,640 --> 00:37:54,000
“ทันใดนั้นไปทางขวาก็มา
การร้องเพลงชาติ

472
00:37:54,000 --> 00:37:56,840
“จากทางซ้ายมีเสียงคำรามแห่งการเชียร์

473
00:37:56,840 --> 00:38:00,290
“เหมือนลมแรงพัดมา
เมื่อพวกเขาแสดงรายการ

474
00:38:00,291 --> 00:38:04,200
พายุเหล่านี้ก็ลุกขึ้นและตายไป
และแตกออกอีกครั้ง"

475
00:38:07,440 --> 00:38:10,400
บิ๊กเบนตีระฆัง

476
00:38:10,400 --> 00:38:14,480
ชั่วโมงที่หลง
คำขาดหมดไป

477
00:38:16,480 --> 00:38:20,000
ฝูงชนร้องเพลง "ดินแดนแห่งความหวังและความรุ่งโรจน์"

478
00:38:22,360 --> 00:38:25,994
ยืนอยู่ที่หน้าต่าง
มองเห็นสวนเซนต์เจมส์,

479
00:38:25,995 --> 00:38:29,120
กำลังดูตะเกียงไฟแช็ก
ในยามพลบค่ำของฤดูร้อน

480
00:38:29,120 --> 00:38:33,400
เซอร์เอ็ดเวิร์ด เกรย์ กล่าว
ข่าวมรณกรรมแห่งสันติภาพ

481
00:38:33,400 --> 00:38:37,240
“ตะเกียงกำลังจะดับลง
ทั่วยุโรป

482
00:38:37,240 --> 00:38:41,680
“เราจะไม่เห็นพวกเขาสว่างขึ้นอีก
ในช่วงชีวิตของเรา”

483
00:38:47,680 --> 00:38:51,160
บิ๊กเบนกลบเสียงร้องเพลง