1
00:00:28,320 --> 00:00:31,597
النمور هي الأكبر والأقوى،

2
00:00:31,960 --> 00:00:34,953
وربما الأكثر شعبية
من بين جميع القطط الكبيرة.

3
00:00:35,881 --> 00:00:37,394
ومع ذلك، وعلى مدى القرن الماضي،

4
00:00:37,801 --> 00:00:41,352
وقد انخفضت أعدادهم بنسبة 95٪.

5
00:00:41,882 --> 00:00:45,591
لقد أمضى فريقنا عامين
بعد نمرة واحدة

6
00:00:45,762 --> 00:00:48,960
مع أشبالها
وهي تحاول تربيتهم.

7
00:00:49,643 --> 00:00:52,954
تأتي مشاكلها
ليس فقط من العالم الطبيعي،

8
00:00:53,723 --> 00:00:57,513
ولكن من الاضطرار إلى القيام بذلك
في أماكن قريبة معنا.

9
00:01:06,165 --> 00:01:10,477
محمية باندهافجاره للنمور
في قلب الهند.

10
00:01:14,206 --> 00:01:16,277
غابة استوائية غنية.

11
00:01:44,930 --> 00:01:46,807
عند قاعدة هذا الجرف،

12
00:01:48,810 --> 00:01:50,040
كهف سري

13
00:01:54,971 --> 00:02:00,092
يختبئ في الداخل نمرة
المعروف باسم راج بيرا

14
00:02:02,532 --> 00:02:04,922
قبل أسبوعين، اختارت هذا الكهف

15
00:02:05,013 --> 00:02:07,573
فيها الولادة
إلى عائلتها الجديدة.

16
00:02:17,174 --> 00:02:19,484
هذه ابنتها بيبا.

17
00:02:31,776 --> 00:02:35,975
وهذه هي الأولى لها،
خطوات غير مستقرة إلى حد ما.

18
00:02:38,537 --> 00:02:41,177
بيبا لديه ثلاثة أشقاء.

19
00:02:41,537 --> 00:02:44,496
الأربعة منهم معا
هم الجيل القادم

20
00:02:44,618 --> 00:02:46,450
من سلالة النمر هذه.

21
00:02:49,938 --> 00:02:53,648
راج بيرا هو واحد من أكثر الأشخاص روعة
الحيوانات المفترسة على الأرض.

22
00:02:55,499 --> 00:02:58,651
لكن أشبالها معرضة للخطر
وسيبقى كذلك

23
00:02:58,820 --> 00:03:00,652
للسنتين القادمتين.

24
00:03:04,580 --> 00:03:07,494
سوف يستغرق كل قوتها ومهارتها
كأم

25
00:03:08,541 --> 00:03:10,452
لحمايتهم وتوفير لهم،

26
00:03:11,341 --> 00:03:13,298
إذا أرادت تربيتهم إلى مرحلة البلوغ.

27
00:03:30,384 --> 00:03:33,934
هذه الغابة لديها كل شيء
احتياجات عائلة النمر.

28
00:03:37,865 --> 00:03:39,378
الكثير من المياه العذبة،

29
00:03:48,706 --> 00:03:50,902
غابة كثيفة للإخفاء ،

30
00:03:54,987 --> 00:03:58,378
والمراعي المفتوحة المليئة بالفرائس.

31
00:04:19,270 --> 00:04:23,468
بعد اسبوعين جائعين
محبوسة في العرين مع صغارها،

32
00:04:23,550 --> 00:04:25,508
راج بيرا يحتاج إلى الطعام.

33
00:04:35,152 --> 00:04:37,428
إنها صياد ذو خبرة.

34
00:04:41,273 --> 00:04:44,186
لكن فريستها دائما في حالة تأهب قصوى.

35
00:04:58,555 --> 00:05:02,754
ولحسن الحظ، فهي تعرف كيف تختفي.

36
00:06:09,684 --> 00:06:11,801
حتى مع تجربتها

37
00:06:12,005 --> 00:06:13,996
تنتهي معظم عمليات الصيد بهذه الطريقة.

38
00:06:25,046 --> 00:06:27,687
لكنها الآن تواجه معضلة.

39
00:06:30,807 --> 00:06:32,400
ومع حلول المساء،

40
00:06:32,487 --> 00:06:35,082
ترك الأشبال
غير محمية في وكرهم

41
00:06:35,328 --> 00:06:36,648
يمكن أن يعرضهم للخطر.

42
00:06:41,448 --> 00:06:44,043
التحول الليلي
هي بالفعل على طواف.

43
00:06:47,369 --> 00:06:48,768
الدب الكسلان.

44
00:07:20,173 --> 00:07:23,007
سوف يقتل الأشبال إذا تمكن من العثور عليهم.

45
00:08:06,139 --> 00:08:09,770
وبمجرد اكتشاف وكر،
لم تعد آمنة.

46
00:08:15,781 --> 00:08:18,853
إنها بحاجة إلى نقل عائلتها.

47
00:08:54,306 --> 00:08:57,025
الأسرة آمنة في عرين جديد.

48
00:09:04,027 --> 00:09:06,906
نمرة ذات خبرة مثل راج بيرا

49
00:09:07,267 --> 00:09:09,782
قد يعرف
ستة مخابئ مثل هذا.

50
00:09:22,389 --> 00:09:24,347
رغم فشلها في مطاردتها..

51
00:09:24,630 --> 00:09:27,509
الأشبال متعطشة للحليب كما كانت دائمًا.

52
00:09:41,632 --> 00:09:43,908
من أجل إطعام النمرة وحمايتها،

53
00:09:44,072 --> 00:09:48,067
ما يصل إلى أربعة صغار
هو تحدي لا هوادة فيه.

54
00:09:59,834 --> 00:10:02,826
هذا غير محتمل
أنها سوف تكون قادرة على رفع كل منهم.

55
00:10:18,997 --> 00:10:20,556
وفي الهند اليوم،

56
00:10:20,677 --> 00:10:23,749
هناك ضغوط جديدة
مما يجعلها أصعب من أي وقت مضى

57
00:10:23,877 --> 00:10:25,948
لتربية الأسرة إلى مرحلة البلوغ.

58
00:10:29,318 --> 00:10:33,676
أراضي راج بيرا
كبيرة بما يكفي لدعم صغارها،

59
00:10:34,319 --> 00:10:38,278
لكنها محاطة بالمناطق
التي عقدتها النمور الأخرى.

60
00:10:39,999 --> 00:10:43,277
وكلها مطوقة
عن طريق الاستيطان البشري

61
00:10:56,161 --> 00:10:59,837
هناك حوالي 80 نمرا
في باندهافجاره.

62
00:11:02,802 --> 00:11:05,238
هذه كثافة عالية بشكل غير عادي.

63
00:11:17,444 --> 00:11:20,278
المنافسة على الفضاء شديدة.

64
00:11:30,806 --> 00:11:34,595
الوجوه المجروحة هي دليل على المعارك
بين المتنافسين.

65
00:11:42,407 --> 00:11:44,160
للحفاظ على أراضيها آمنة،

66
00:11:44,248 --> 00:11:48,321
يقوم راج بيرا بدوريات منتظمة
حدودها التي يبلغ طولها 12 ميلا.

67
00:11:58,569 --> 00:12:01,801
في كل مرة ترش فيها،
إنها تضع علامة على الخط

68
00:12:01,930 --> 00:12:04,729
أن النمور الأخرى تعرف
يعبرون على مسؤوليتهم.

69
00:12:10,971 --> 00:12:14,727
وضع علامات على المنطقة في حرارة منتصف النهار
هو العمل الشاق.

70
00:12:38,575 --> 00:12:41,044
إنها بحاجة إلى أن تبرد.

71
00:13:03,818 --> 00:13:06,412
الطاووس الذكور غرامي.

72
00:14:34,870 --> 00:14:39,148
كل يوم عليها أن تضرب
توازن شبه مستحيل

73
00:14:41,831 --> 00:14:44,471
تقسم وقتها بين الصيد،

74
00:14:44,911 --> 00:14:46,868
رائحة تحدد حدودها،

75
00:14:48,512 --> 00:14:49,991
وترعى صغارها.

76
00:14:58,673 --> 00:15:02,826
في الوقت الراهن مطالب عائلتها الشابة
يجب أن تكون لها الأسبقية.

77
00:15:15,235 --> 00:15:19,115
وصلت أشبالها إلى المسرح
عندما يبدأون في الاستكشاف.

78
00:15:25,636 --> 00:15:30,074
على الرغم من المشي
لم يتم إتقانها بالكامل.

79
00:15:37,198 --> 00:15:40,873
الاختلافات بين الأشبال
بدأت تظهر.

80
00:15:43,599 --> 00:15:46,478
تم القبض على الإخوة الثلاثة
في خشنة وتعثر.

81
00:15:49,719 --> 00:15:52,712
لكن أختهم بيبا تتراجع.

82
00:16:03,521 --> 00:16:06,992
إنها أصغر
وليست قوية مثل إخوتها.

83
00:16:08,842 --> 00:16:12,198
وهذه الاختلافات
لن يصبح إلا أكثر وضوحا،

84
00:16:12,482 --> 00:16:13,712
مع تقدمهم في السن.

85
00:16:44,487 --> 00:16:49,561
وبعد شهرين والأسرة
لقد ترك العرين إلى الأبد.

86
00:16:53,008 --> 00:16:56,160
الأشبال الآن قوية بما فيه الكفاية
لمتابعة والدتهم.

87
00:17:08,090 --> 00:17:11,208
يجب أن تبدأ الآن في تعليمهم.

88
00:17:13,690 --> 00:17:15,648
إنها تظهرهم حول أراضيها.

89
00:17:17,371 --> 00:17:21,444
والأهم من ذلك،
يقدم لهم نظام غذائي جديد.

90
00:17:24,412 --> 00:17:25,766
لحمة.

91
00:17:30,733 --> 00:17:32,644
وقد تضاعف حجم الأشبال،

92
00:17:32,973 --> 00:17:35,533
بحيث يتعين عليها الصيد
حتى في كثير من الأحيان

93
00:17:35,613 --> 00:17:37,843
لتوفير شهيتهم المتزايدة.

94
00:18:02,737 --> 00:18:04,535
منذ ولادة أشبالها،

95
00:18:04,737 --> 00:18:08,048
راج بيرا لم يكن كذلك
قادرة على القيام بدوريات في أراضيها

96
00:18:08,137 --> 00:18:09,856
بانتظام كما فعلت.

97
00:18:14,258 --> 00:18:17,331
وهذا أعطى منافسا
فرصة.

98
00:18:20,899 --> 00:18:22,697
هذا سولو،

99
00:18:23,139 --> 00:18:25,450
ابنة راج بيرا البالغة.

100
00:18:29,780 --> 00:18:33,058
وهي تتعدى
على أراضي والدتها،

101
00:18:35,061 --> 00:18:38,452
بعض من أغنى
في جميع أنحاء Bandhavgarh.

102
00:18:41,582 --> 00:18:44,734
ربما لا تكون على علم بأن راج بيرا
يصطاد هنا.

103
00:18:54,423 --> 00:18:57,018
عادة النمور البالغة تتجنب بعضها البعض.

104
00:19:02,224 --> 00:19:06,696
لأن المعارك حتى بين الأم
وابنتها يمكن أن تكون قاتلة.

105
00:19:14,586 --> 00:19:18,376
لكن الآن،
يبدو أن 5010 تختبر والدتها.

106
00:19:56,391 --> 00:19:59,111
في مواجهة تقدم راج بيرا الواثق،

107
00:19:59,192 --> 00:20:03,311
يؤجل سولو على الفور،
تتدحرج على ظهرها مثل الشبل.

108
00:20:07,793 --> 00:20:09,989
إنها ليست كبيرة بما فيه الكفاية أو قوية بما فيه الكفاية

109
00:20:10,593 --> 00:20:12,904
للتحدي من أجل المنطقة..

110
00:20:13,674 --> 00:20:14,869
بعد.

111
00:20:21,075 --> 00:20:23,954
راج هنا لا يزال هو الحاكم هنا.

112
00:20:29,396 --> 00:20:32,195
لكن سولو أصدر تحذيرا.

113
00:20:49,958 --> 00:20:51,632
مع تأمين أراضيهم،

114
00:20:52,599 --> 00:20:55,193
يمكن للعائلة الاسترخاء معًا.

115
00:21:03,760 --> 00:21:06,435
الأشبال تنفق الآن
المزيد والمزيد من الوقت

116
00:21:06,601 --> 00:21:09,480
تطوير التنسيق بينهما
وخفة الحركة.

117
00:21:15,162 --> 00:21:17,392
ويفعلون ذلك من خلال اللعب.

118
00:21:42,125 --> 00:21:43,604
خنزير بري.

119
00:21:52,006 --> 00:21:54,806
يمكن أن يكون في القائمة
من نمر بالغ.

120
00:22:00,288 --> 00:22:03,963
لكن أحد الأشبال الذكور
يجري طموحا قليلا.

121
00:22:10,409 --> 00:22:12,047
ربما ليس بعد.

122
00:22:28,771 --> 00:22:31,525
الشتاء يصل إلى Bandhavgarh.

123
00:23:02,376 --> 00:23:04,731
عمر الأشبال تسعة أشهر.

124
00:23:09,176 --> 00:23:10,770
في مراهقتهم.

125
00:23:12,457 --> 00:23:16,132
والجيران بدأوا
لأخذهم على محمل الجد أكثر.

126
00:23:32,339 --> 00:23:36,299
لقد قام راج بيرا بعمل جيد
لإبقاء جميع أشبالها على قيد الحياة حتى الآن.

127
00:23:38,500 --> 00:23:43,132
عادة 50٪ فقط من أشبال النمر
البقاء على قيد الحياة إلى مرحلة البلوغ.

128
00:23:50,702 --> 00:23:54,013
لكن الآن،
العلاقات الأسرية تتغير.

129
00:24:15,665 --> 00:24:18,305
لم تعد تسمح للأشبال بتناول الطعام أولاً.

130
00:24:21,386 --> 00:24:23,980
عليها أن تعلمهم ذلك في يوم من الأيام

131
00:24:24,146 --> 00:24:26,660
سيكون عليهم تقديم
لأنفسهم.

132
00:24:35,388 --> 00:24:40,019
بمجرد أن تملأ بطنها،
أبناؤها يسيطرون على الذبيحة.

133
00:24:52,070 --> 00:24:55,540
إنه فقط عندما ينتهون
أن أختهم الصغرى، بيبا،

134
00:24:55,710 --> 00:24:58,510
تحصل على فرصتها للتغذية دون عائق.

135
00:25:20,794 --> 00:25:23,673
مكالمات الإنذار تحذر من وجود دخيل.

136
00:25:31,235 --> 00:25:34,273
هذه المرة هو نمر ذكر بالغ.

137
00:25:37,356 --> 00:25:41,190
إنه أكبر بمقدار الثلث من راج بيرا
وأكثر من ذلك بكثير.

138
00:25:48,997 --> 00:25:51,511
هذه هي حفرة الماء المفضلة لدى الأشبال.

139
00:26:06,639 --> 00:26:08,278
الأم والأبناء

140
00:26:10,800 --> 00:26:11,995
النوم من وجبتهم.

141
00:26:17,081 --> 00:26:19,550
لكن بيبا يتوجه بمفرده.

142
00:27:12,088 --> 00:27:15,240
أحيانًا تقتل ذكور النمور البالغة أشبالها،

143
00:27:15,648 --> 00:27:18,323
لذا فإن الاقتراب من أحدهم يمثل مخاطرة كبيرة.

144
00:27:23,409 --> 00:27:26,368
ما لم يكن بالطبع هو والدك،

145
00:27:29,450 --> 00:27:32,762
الذكر الوحيد في الغابة
الذي لن يؤذيها أبدًا.

146
00:27:38,611 --> 00:27:41,650
آباء النمر
نادرا ما يجتمع ذريتهم.

147
00:27:44,892 --> 00:27:47,533
ولا يبدو حريصا
للتعارف.

148
00:27:53,693 --> 00:27:58,086
ولكن بينما كان يقوم بدوريات في الغابة،
سوف يبتعد الذكور الآخرون.

149
00:27:58,614 --> 00:28:00,525
وسوف تكون الأشبال آمنة.

150
00:28:16,736 --> 00:28:21,095
لكل شيء آخر،
الأشبال تعتمد على راج بيرا.

151
00:28:28,018 --> 00:28:30,578
لا يزال يتعين عليها تقديمها
لجميع أفراد الأسرة.

152
00:29:01,702 --> 00:29:03,022
إنه الصيف.

153
00:29:06,623 --> 00:29:10,253
خلال الأسابيع القليلة المقبلة
سوف تمتص الحرارة الحارقة

154
00:29:10,343 --> 00:29:12,016
الرطوبة من الأرض .

155
00:29:27,826 --> 00:29:31,535
ترتفع درجات الحرارة إلى أكثر من 45 درجة.

156
00:29:37,987 --> 00:29:42,618
وعلى Bandhavgarh البقاء على قيد الحياة
أسوأ جفاف منذ عقد من الزمن.

157
00:29:51,109 --> 00:29:54,386
إنه الوقت المناسب لتكون نسرًا.

158
00:30:00,550 --> 00:30:05,147
فتحات المياه في أراضي راج بيرا
تصبح مغناطيسًا للمنتزه

159
00:30:05,230 --> 00:30:06,824
السكان العطشى.

160
00:30:18,072 --> 00:30:20,109
عادة، ينفق اللانغور

161
00:30:20,192 --> 00:30:22,628
معظم وقتهم
بعيدا عن متناول الأشجار.

162
00:30:26,553 --> 00:30:27,748
لكن خلال فترة الجفاف،

163
00:30:27,993 --> 00:30:31,430
يجب عليهم المخاطرة بالعبور
أرض مفتوحة للحصول على الماء.

164
00:30:53,677 --> 00:30:58,433
بمجرد أن يقوم الكبار الشجعان بتحركهم،
يتبع بقية القوات.

165
00:31:10,199 --> 00:31:13,157
خارج منطقة راحتهم،
إنهم متوترون.

166
00:31:20,640 --> 00:31:22,119
لا يوجد خطر هنا،

167
00:31:25,801 --> 00:31:27,439
بقدر ما تستطيع أن ترى.

168
00:31:55,565 --> 00:31:59,524
لكن لا يمكنك الشرب والمشاهدة
كل ذلك في نفس الوقت.

169
00:32:46,651 --> 00:32:49,531
هنا في القلب
من أراضي راج هنا،

170
00:32:49,972 --> 00:32:53,931
تصبح فتحات المياه هذه هي محور التركيز
من حياة العائلة

171
00:32:54,252 --> 00:32:56,563
طوال هذه الأشهر الأكثر جفافاً.

172
00:33:14,015 --> 00:33:18,134
إنها ليست مجرد فريسة
التي يتم رسمها هنا إلى فتحات المياه.

173
00:33:22,416 --> 00:33:23,736
متسلل جديد .

174
00:34:02,381 --> 00:34:07,331
ويبدو أن هذه النمرة
هي وسيلة للضغط على مطالبتها اليوم.

175
00:34:09,502 --> 00:34:14,339
لكن من الواضح أن هناك الآن المزيد من المنافسين
لراج هنا منطقة الصيد.

176
00:34:34,385 --> 00:34:38,823
والآن هدير بعيد
إشارة إلى مزيد من المتاعب.

177
00:34:47,587 --> 00:34:52,788
سولو، ابنة راج بيرا البالغة،
يتزاوج لأول مرة.

178
00:35:20,751 --> 00:35:24,985
سيكون لديها عائلتها الخاصة قريبًا
بأفواه جديدة لإطعامها.

179
00:35:35,513 --> 00:35:38,393
ولم يمض وقت طويل قبل أن تعود،

180
00:35:38,474 --> 00:35:41,114
الصيد في عمق أراضي والدتها.

181
00:35:55,796 --> 00:35:57,594
إنها تقوم بالصيد الجائر.

182
00:36:12,958 --> 00:36:17,032
الأشبال بعمر سنة
يمارسون مهارات الصيد الخاصة بهم

183
00:36:17,119 --> 00:36:18,518
على بعضها البعض.

184
00:36:22,559 --> 00:36:25,996
القبض على الفريسة
يتطلب القوة وخفة الحركة.

185
00:36:33,681 --> 00:36:37,072
وكذلك المهارات
من الكمين والهجوم.

186
00:36:44,002 --> 00:36:49,032
وسوف يعتمد بقائهم على قيد الحياة
على إتقان القدرة على القتل.

187
00:36:57,484 --> 00:36:59,395
لكن لمدة ثمانية أشهر أخرى

188
00:36:59,484 --> 00:37:02,158
يجب أن تستمر والدتهم في تقديم الطعام.

189
00:37:03,765 --> 00:37:06,325
وعليها أن تعمل
أصعب بكثير الآن.

190
00:37:11,086 --> 00:37:12,884
حتى قتل كبير مثل هذا

191
00:37:12,966 --> 00:37:16,118
لن تدوم العائلة
أكثر من بضعة أيام.

192
00:37:18,407 --> 00:37:21,240
وأبناؤها أول من يتناول كل وجبة

193
00:37:24,007 --> 00:37:26,602
ويحرسون حصتهم بغيرة.

194
00:37:27,968 --> 00:37:30,528
بيبا مجبر على الانتظار.

195
00:37:49,891 --> 00:37:53,122
ستكون محظوظة
إذا حصلت على أي شيء أكثر من القصاصات.

196
00:38:18,294 --> 00:38:20,684
تاركة وراءها إخوتها الذين يتغذىون جيدًا،

197
00:38:24,295 --> 00:38:26,969
تحاول "بيبا" البحث عن نفسها.

198
00:38:34,176 --> 00:38:37,010
لقد شاهدت
والدتها تفعل ذلك عدة مرات.

199
00:38:42,017 --> 00:38:43,213
ساق

200
00:38:45,858 --> 00:38:46,928
وإسقاط.

201
00:39:05,460 --> 00:39:08,772
لقد أتقنت هذه التقنية
من أن تصبح غير مرئية.

202
00:39:13,381 --> 00:39:17,819
لكنها لا تملك الحجم بعد
أو قوة الضربة

203
00:39:32,544 --> 00:39:36,333
إشارة الرياح القوية
وصول الرياح الموسمية.

204
00:40:21,310 --> 00:40:25,862
وكثرة الماء تعني ذلك
بالنسبة لمعظم سكان الغابة،

205
00:40:25,991 --> 00:40:27,982
لقد عادت الأوقات الجيدة.

206
00:40:34,312 --> 00:40:38,784
لكن الرياح الموسمية هي أسوأ وقت
لراج بيرا وعائلتها.

207
00:40:41,313 --> 00:40:44,431
فريستها لم تعد تعتمد
على فتحات المياه.

208
00:40:48,274 --> 00:40:51,585
هم الآن أحرار
لتنتشر في جميع أنحاء أراضيها.

209
00:40:59,035 --> 00:41:01,869
سيكونون أصعب بكثير
لها لنصب كمين.

210
00:41:15,197 --> 00:41:18,873
بعد بضعة أسابيع
بالقرب من الحدود الغربية لأراضيها،

211
00:41:19,078 --> 00:41:20,432
كان هناك قتال.

212
00:41:24,118 --> 00:41:26,269
وراج بيرا مصاب.

213
00:41:44,281 --> 00:41:46,591
إصابة خطيرة لأم النمر

214
00:41:46,681 --> 00:41:49,435
يمكن أن يعني المجاعة لأشبالها.

215
00:42:17,925 --> 00:42:20,395
بيبا هو الأخير دائمًا

216
00:42:20,726 --> 00:42:22,524
للاستفادة من صيد والدتها.

217
00:42:25,126 --> 00:42:27,118
إنها بحاجة إلى الدفاع عن نفسها.

218
00:42:27,407 --> 00:42:30,445
وللقيام بذلك،
يجب عليها أن تجد أراضيها الخاصة،

219
00:42:30,527 --> 00:42:32,120
بعيدا عن اخوانها

220
00:42:57,250 --> 00:42:58,889
ولكن أين يمكنها أن تذهب؟

221
00:43:05,492 --> 00:43:08,245
كل إقليم آخر
مشغولة بالفعل.

222
00:43:13,853 --> 00:43:18,245
إنها مجبرة على البحث في الخارج
Bandhavgarh تماما.

223
00:43:29,175 --> 00:43:31,849
والدتها لن تراها مرة أخرى.

224
00:43:47,017 --> 00:43:49,611
الأشبال الذكور أيضًا يعانون من الجوع.

225
00:44:11,460 --> 00:44:14,897
وهم أيضًا يحاولون الدفاع
لأنفسهم.

226
00:44:28,422 --> 00:44:31,495
الغزلان في حالة تأهب للغاية بالنسبة للمبتدئين.

227
00:44:46,425 --> 00:44:49,622
مع المطالب
من ثلاثة أشبال ذكور في سن المراهقة

228
00:44:49,705 --> 00:44:52,299
وزيادة العداء
من منافسيها

229
00:44:52,905 --> 00:44:56,900
يواجه راج بيرا
أكبر تهديد على الإطلاق لسلالتها.

230
00:44:59,866 --> 00:45:01,983
إنها تتخذ خطوة جذرية

231
00:45:02,267 --> 00:45:06,306
ويترك سلامة الحديقة
على أمل فريسة أسهل.

232
00:45:12,388 --> 00:45:14,743
الماشية في القرى المجاورة.

233
00:45:26,270 --> 00:45:29,820
من أجل النمرة والناس،
هناك خطر حقيقي هنا.

234
00:45:30,470 --> 00:45:34,101
إنه صراع راج بيرا
لا يمكن الفوز.

235
00:46:45,160 --> 00:46:47,231
الفجر، في اليوم التالي.

236
00:47:10,323 --> 00:47:11,917
راج بيرا.

237
00:47:28,886 --> 00:47:31,765
تم إنقاذها من قبل سلطات الحديقة

238
00:47:31,886 --> 00:47:34,526
وأُطلق سراحها مرة أخرى إلى أراضيها،

239
00:47:34,646 --> 00:47:36,206
لتنضم إلى عائلتها.

240
00:48:00,090 --> 00:48:01,683
على مدى العامين الماضيين،

241
00:48:01,890 --> 00:48:05,121
لقد كافحت لتربية أشبالها
بأمان إلى هذه النقطة.

242
00:48:05,770 --> 00:48:07,682
وعلى الرغم من أنها فقدت ابنتها،

243
00:48:07,891 --> 00:48:10,451
أبناؤها على وشك البلوغ.

244
00:48:14,052 --> 00:48:15,167
ضد الصعاب،

245
00:48:15,532 --> 00:48:18,650
لا تزال لديها الفرصة
لتأمين المستقبل

246
00:48:18,932 --> 00:48:20,252
من سلالة النمر لها.

247
00:48:41,455 --> 00:48:45,734
منذ قرن مضى،
كان هناك أكثر من 100000 نمر.

248
00:48:46,016 --> 00:48:48,769
اليوم عددهم 4000 فقط

249
00:48:48,976 --> 00:48:51,855
مع وجود 7096 منهم في الهند،

250
00:48:54,337 --> 00:48:56,567
معظمها في المناطق المحمية

251
00:48:56,657 --> 00:48:58,216
مثل باندهافجاره.

252
00:49:03,018 --> 00:49:06,568
دعاة حماية البيئة الهنود
مثل كريثي كارانث

253
00:49:06,938 --> 00:49:10,216
يشعرون بالقلق إزاء التحديات
مواجهة هذه الاحتياطيات.

254
00:49:13,939 --> 00:49:16,534
على عكس المتنزهات في أفريقيا والأمريكتين،

255
00:49:16,900 --> 00:49:18,857
الحدائق في الهند صغيرة للغاية.

256
00:49:19,300 --> 00:49:23,010
إذًا مجموعات النمور في هذه الحدائق الصغيرة
تحت ضغط كبير.

257
00:49:24,301 --> 00:49:25,894
هناك خطر حقيقي

258
00:49:26,181 --> 00:49:29,014
يمكننا أن نرى
انقرضت هذه القطة الرائعة.

259
00:49:29,981 --> 00:49:33,498
باندهافجاره
موطن لأكثر من 80 نمورًا.

260
00:49:33,742 --> 00:49:36,211
ولكن، كما اكتشف المخرج ثيو ويب،

261
00:49:36,382 --> 00:49:37,941
ليس من السهل العثور عليهم.

262
00:49:44,743 --> 00:49:47,497
لقد رأيت للتو نمرا
والتي تبين أنها رمال حمراء.

263
00:49:48,904 --> 00:49:50,542
أنا الغبي اليوم.

264
00:49:52,424 --> 00:49:55,258
حتى الشيء الحقيقي
يكاد يكون غير مرئي.

265
00:49:56,465 --> 00:49:59,457
لذا، هنا واحدة من المشاكل
لماذا لا نستطيع العثور على النمور

266
00:49:59,545 --> 00:50:01,502
لأنها مخفية بشكل جيد.

267
00:50:01,906 --> 00:50:03,226
إذا نظرت هنا،

268
00:50:04,346 --> 00:50:05,859
إنهم مموهون جيدًا،

269
00:50:06,506 --> 00:50:08,304
خاصة في هذا الشجيرات الكثيفة.

270
00:50:09,547 --> 00:50:13,302
تمتزج خطوطها تمامًا
مع الخيزران.

271
00:50:15,587 --> 00:50:17,226
يكاد يكون من المستحيل رؤيتهم.

272
00:50:20,748 --> 00:50:22,625
أخبر المرشدون المحليون الطاقم

273
00:50:22,708 --> 00:50:26,065
من نمرة يسمونها راج بيرا
الذي يتوقع الأشبال.

274
00:50:26,789 --> 00:50:30,100
إذا تمكنوا من العثور عليها،
ستكون النمر المثالي الذي يجب اتباعه.

275
00:50:36,950 --> 00:50:39,908
المرشدون يستمعون
للمكالمات التحذيرية للحيوانات الأخرى.

276
00:50:41,231 --> 00:50:42,301
القرد يقفز على طول.

277
00:50:43,191 --> 00:50:45,182
هذه علامة
أن النمر، مثل، هناك.

278
00:50:45,271 --> 00:50:46,341
تمام.

279
00:50:47,992 --> 00:50:50,506
يمكن للفريق بعد ذلك
المنزل في على النمر.

280
00:50:54,072 --> 00:50:56,633
لذلك وصلنا للتو
هذه النمرة.

281
00:50:57,153 --> 00:51:00,191
سمعنا نداءات إنذار
تبعتها هنا

282
00:51:00,833 --> 00:51:03,109
ويمكن أن تكون أنثانا
الذي كنا نبحث عنه.

283
00:51:06,274 --> 00:51:08,834
لقد قمنا بالمقارنة
بين صورتين،

284
00:51:08,914 --> 00:51:10,348
واحدة نعرفها هي

285
00:51:10,434 --> 00:51:12,790
وواحدة منها، على ما أعتقد، الآن.
إنهم يبدون متشابهين.

286
00:51:12,875 --> 00:51:14,434
- إنها إلى حد كبير لها.
- نعم.

287
00:51:15,555 --> 00:51:16,704
إنه راج بيرا.

288
00:51:21,836 --> 00:51:24,715
ولكن أين عرينها؟

289
00:51:30,797 --> 00:51:31,912
سوف تختار النمرة

290
00:51:31,997 --> 00:51:34,308
المكان الذي يتعذر الوصول إليه
لتلد.

291
00:51:35,678 --> 00:51:37,635
من المستحيل أن تتبع في السيارة.

292
00:51:41,678 --> 00:51:44,319
لكن إدارة الغابات لديها أفيال

293
00:51:44,399 --> 00:51:47,073
للمساعدة في حماية الحيوانات
ضد الصيادين.

294
00:51:48,159 --> 00:51:52,393
وأثناء قيامهم بدوريات في الغابة،
يبحثون أيضًا عن الأوكار.

295
00:52:04,641 --> 00:52:08,431
وبعد أسبوعين، وكر راج بيرا
تم اكتشافه.

296
00:52:09,042 --> 00:52:12,832
لقد اختارت واحدة من أكثر
الأماكن التي يتعذر الوصول إليها في الحديقة بأكملها،

297
00:52:12,923 --> 00:52:15,278
ليجعل لها عرينًا وهو
معقول نوعا ما إذا كنت نمرا.

298
00:52:20,564 --> 00:52:24,034
الآن هم بحاجة إلى التصوير
الأسرة دون إزعاجهم.

299
00:52:26,324 --> 00:52:30,239
المصور جون براون،
يضع كاميرا يتم التحكم فيها عن بعد

300
00:52:30,325 --> 00:52:31,963
بعيدا عن العرين.

301
00:52:34,605 --> 00:52:38,964
الحامل ثلاثي القوائم المصمم خصيصًا
يسمح لجون بالتراجع أكثر

302
00:52:39,166 --> 00:52:40,964
لتقليل الإزعاج.

303
00:52:42,646 --> 00:52:46,402
لقد تمت مكافأته أخيرًا
مع منظر نادر للغاية.

304
00:52:46,807 --> 00:52:49,117
الأشبال عمرها بضعة أسابيع فقط.

305
00:52:49,967 --> 00:52:51,925
اليوم كان لا يصدق على الاطلاق.

306
00:52:52,008 --> 00:52:56,605
لقد كان لدينا وجهة نظر فريدة تماما
في حياة النمور.

307
00:52:57,368 --> 00:53:01,124
لقد كانت واحدة من أكثر مذهلة
لحظات من مسيرتي.

308
00:53:01,209 --> 00:53:02,689
لم أعتقد أبدًا أننا سنحصل عليه في الواقع،

309
00:53:02,769 --> 00:53:05,409
ولكن، كما تعلمون...
لم أخبر أي شخص آخر بذلك.

310
00:53:14,731 --> 00:53:16,483
وبمجرد أن يغادر الأشبال العرين،

311
00:53:16,571 --> 00:53:18,767
تختفي العائلة في الغابة.

312
00:53:21,331 --> 00:53:23,926
الآن يتعين على الطاقم التبديل
إلى تقنية جديدة.

313
00:53:28,132 --> 00:53:29,452
مصائد الكاميرا,

314
00:53:29,532 --> 00:53:33,128
تستخدم بانتظام من قبل سلطات الحديقة.

315
00:53:33,213 --> 00:53:37,492
إنهم يراقبون المواقع المحتملة
بما في ذلك فتحات المياه.

316
00:53:49,655 --> 00:53:52,295
السكان يتذمرون.

317
00:53:55,056 --> 00:53:56,535
لكن ليس هناك نمور.

318
00:53:58,656 --> 00:54:01,649
وبعد بضعة أسابيع، اكتشف ثيو

319
00:54:01,737 --> 00:54:04,377
أن واحدة من الفخاخ الكاميرا
لقد غمرت المياه بطريقة أو بأخرى.

320
00:54:06,737 --> 00:54:07,807
رائع.

321
00:54:15,298 --> 00:54:17,768
يا إلهي.

322
00:54:22,099 --> 00:54:23,328
حل اللغز.

323
00:54:26,500 --> 00:54:29,333
وأخيرا،
لقطات حميمة للأشبال.

324
00:54:31,581 --> 00:54:34,050
وفي نهاية المطاف حتى من والدهم.

325
00:54:40,862 --> 00:54:42,853
لمدة تسعة أشهر أخرى،

326
00:54:42,982 --> 00:54:45,292
الطاقم قادر على المتابعة
حياة العائلة

327
00:54:45,382 --> 00:54:46,976
كما يكبر الأشبال.

328
00:54:53,223 --> 00:54:57,263
ولكن بعد ذلك، فجأة، يشهدون
جانب مختلف جدًا للقصة.

329
00:55:00,144 --> 00:55:03,661
لذا، في مكان ما هنا توجد نمرتنا.

330
00:55:05,145 --> 00:55:06,579
من أجل العثور على الطعام،

331
00:55:06,785 --> 00:55:09,299
انها قادمة
إلى هذه المناطق المحفوفة بالمخاطر حقًا،

332
00:55:09,425 --> 00:55:12,544
لاصطياد الماشية ، السدادات ،
كل ما يمكن أن تجده.

333
00:55:13,386 --> 00:55:15,946
لذلك، هذا مخيف حقا بالنسبة لها.

334
00:55:16,026 --> 00:55:18,701
ولكي نكون صادقين، بالنسبة لنا أيضا.

335
00:55:19,867 --> 00:55:23,303
لا يوجد نمر آخر
حجز في حدود 50 ميلا.

336
00:55:23,507 --> 00:55:25,738
لذلك، كلما غادر النمر الحديقة،

337
00:55:25,908 --> 00:55:28,627
إنه أمر لا مفر منه
أنها سوف تواجه الناس.

338
00:55:34,469 --> 00:55:36,619
إدارة الغابات تسيطر.

339
00:55:38,749 --> 00:55:43,347
راج بيرا يهدأ،
ونقلهم إلى بر الأمان.

340
00:55:46,790 --> 00:55:49,829
وفي اليوم التالي يعود
إلى أراضيها.

341
00:55:50,991 --> 00:55:53,187
لقد تم التصوير
هذه الأنثى لمدة عامين

342
00:55:53,311 --> 00:55:54,984
وتعلقنا بها.

343
00:55:55,871 --> 00:55:58,512
لقد رأيناها
مع هؤلاء الأشبال بعمر أسبوعين،

344
00:55:59,472 --> 00:56:00,951
لقد رأيناها تفقد شبلًا واحدًا،

345
00:56:01,432 --> 00:56:03,946
والآن رأيناها خارج الحديقة.

346
00:56:04,913 --> 00:56:06,950
هذه هي حياة النمر الحديث.

347
00:56:07,153 --> 00:56:09,986
انها ليست سهلة.
لم يعد الأمر كما كان بالنسبة لهم.

348
00:56:16,314 --> 00:56:20,024
نحن بحاجة إلى خلق مساحة أكبر للنمور
للتحرك والتكاثر والتفرق.

349
00:56:20,315 --> 00:56:22,750
إنها مسؤوليتنا للتأكد

350
00:56:22,835 --> 00:56:25,748
أن الأجيال القادمة من الأطفال،
بما في ذلك بلدي،

351
00:56:26,395 --> 00:56:27,830
الحصول على رؤية النمور في البرية.

352
00:56:33,396 --> 00:56:35,388
جميع الحيوانات
لقد رأينا في هذه السلسلة

353
00:56:35,877 --> 00:56:37,595
بحاجة إلى مساحة للعيش فيها.

354
00:56:38,557 --> 00:56:41,709
وفقدان المساحة يشكل تهديدا كبيرا

355
00:56:41,797 --> 00:56:44,790
لبقائهم
كما هو الحال بالنسبة لجميع الأنواع الأخرى تقريبا.

356
00:56:45,958 --> 00:56:51,193
نحن أنفسنا، نوع واحد،
لقد سيطروا على مساحات شاسعة

357
00:56:51,279 --> 00:56:54,112
من سطح الكوكب الصالح للسكن.

358
00:56:55,639 --> 00:56:58,792
بالتأكيد، يجب أن نسمح بذلك
تلك المخلوقات الأخرى،

359
00:56:59,360 --> 00:57:00,714
نتشارك الكوكب مع،

360
00:57:01,840 --> 00:57:06,278
للاحتفاظ بجزء ما
من تراثهم القديم .