1
00:00:13,740 --> 00:00:16,100
سهل ليوا في زامبيا.

2
00:00:19,060 --> 00:00:22,019
هذه المراعي الشاسعة هي موطنها

3
00:00:22,139 --> 00:00:25,499
إلى واحدة من أفريقيا
أنجح الحيوانات المفترسة..

4
00:00:30,299 --> 00:00:32,098
الضباع المرقطة.

5
00:00:38,138 --> 00:00:39,898
لأكثر من عقد من الزمان،

6
00:00:40,018 --> 00:00:42,378
تم توفير أطواق الراديو
رؤية فريدة من نوعها

7
00:00:42,498 --> 00:00:46,297
في الحياة
من مجموعة واحدة هائلة..

8
00:00:50,377 --> 00:00:52,217
عشيرة الجنوب.

9
00:00:57,776 --> 00:01:02,096
في مجتمع الضبع،
إنها الإناث التي تهيمن.

10
00:01:03,336 --> 00:01:05,456
ولكل عضو رتبته الخاصة

11
00:01:05,576 --> 00:01:08,735
والأقوى على الإطلاق
هي ملكتهم.

12
00:01:12,015 --> 00:01:14,295
من الحصول على أكبر قدر من الطعام

13
00:01:14,415 --> 00:01:18,135
إلى الفرصة
من وجود عائلة أكبر،

14
00:01:18,255 --> 00:01:20,735
إنها تحصل على الأفضل من كل شيء.

15
00:01:28,134 --> 00:01:31,934
ولكن الآن حان الوقت الحرج
لعشيرة الجنوب .

16
00:01:36,213 --> 00:01:38,733
ماتت ملكتهم

17
00:01:38,853 --> 00:01:42,773
وعرشها
هو لأخذ.

18
00:01:53,292 --> 00:01:56,732
وتواجه العشيرة صراعًا على السلطة.

19
00:02:01,291 --> 00:02:04,531
من ستكون ملكة الضبع الجديدة؟

20
00:02:24,649 --> 00:02:27,809
مع وفاة
الملكة القديمة للعشيرة الجنوبية،

21
00:02:27,929 --> 00:02:31,849
ابنتها البالغة من العمر عامين،
سيا، ينبغي أن تكون التالية في الصف.

22
00:02:36,328 --> 00:02:41,008
يمر التاج بشكل طبيعي
من الأم إلى الابنة...

23
00:02:46,287 --> 00:02:49,847
لكن الأميرة سيا
أصغر من أن يتولى السلطة.

24
00:03:05,126 --> 00:03:09,046
تم الاستيلاء على العرش
بواسطة آخر.

25
00:03:21,285 --> 00:03:23,044
هذه سوما...

26
00:03:25,244 --> 00:03:28,364
الملكة الجديدة للعشيرة الجنوبية.

27
00:03:41,043 --> 00:03:46,243
إن دعم الحلفاء أمر حيوي
ليس فقط للاستيلاء على السلطة،

28
00:03:46,363 --> 00:03:48,322
ولكن التمسك به.

29
00:03:52,242 --> 00:03:55,322
تمكنت سوما
لجمع الدعم الكافي

30
00:03:55,442 --> 00:03:57,682
لتحتل الصدارة.

31
00:04:03,921 --> 00:04:07,081
لكنه أسوأ ما يمكن
الوقت لتصبح ملكة.

32
00:04:14,720 --> 00:04:17,880
Liuwa في قبضة
من الجفاف الشديد

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,640
في الذاكرة الحية.

34
00:04:22,280 --> 00:04:24,999
كان هناك القليل من المطر
لمدة 18 شهرا.

35
00:04:47,398 --> 00:04:49,317
لقد رحلت القطعان منذ فترة طويلة،

36
00:04:49,437 --> 00:04:51,877
ومع القليل من الصيد،

37
00:04:51,997 --> 00:04:54,237
العشيرة الجنوبية تتضور جوعا.

38
00:05:00,276 --> 00:05:05,036
في العرين،
لقد نجا اثنان فقط من الأشبال.

39
00:05:16,555 --> 00:05:19,115
واحد منهم هو ابن سوما.

40
00:05:27,594 --> 00:05:31,274
لقد تمكنت من إبقائه على قيد الحياة
إلى هذا الحد...

41
00:05:33,194 --> 00:05:36,074
ولكن إذا كان شبلها
هو البقاء على قيد الحياة لفترة أطول،

42
00:05:36,194 --> 00:05:39,553
الملكة الجديدة
يحتاج للعثور على الطعام.

43
00:05:44,473 --> 00:05:46,913
أفضل فرصة لها
هو التوجه شمالاً،

44
00:05:47,033 --> 00:05:48,752
بحثا عن القطعان.

45
00:05:54,192 --> 00:05:56,952
ولكن أبعد من السلامة
من أراضي العشيرة،

46
00:05:57,072 --> 00:06:00,072
سوف تكون عرضة للخطر
ومكشوفة.

47
00:06:25,070 --> 00:06:27,429
لكن سوما ليس وحده.

48
00:06:29,589 --> 00:06:31,629
وقد تبعها حلفاؤها.

49
00:06:37,788 --> 00:06:39,308
إنهم أقوى معًا،

50
00:06:39,428 --> 00:06:43,908
والمجموعة مصرفية
على سوما ليقودهم إلى الطعام.

51
00:07:00,627 --> 00:07:01,827
التحقق من الرائحة

52
00:07:01,946 --> 00:07:04,466
يقول لهم إذا كان المنافسين
لقد مرت بهذه الطريقة.

53
00:07:09,026 --> 00:07:10,666
إنهم الآن أبعد من ذلك بكثير
الحدود

54
00:07:10,786 --> 00:07:12,306
أراضيهم.

55
00:07:13,466 --> 00:07:15,585
يجب أن يكونوا على أهبة الاستعداد.

56
00:07:26,624 --> 00:07:30,584
هذه حمامات صغيرة
تستحق المخاطرة.

57
00:07:30,704 --> 00:07:34,464
إنهم موجودون
حتى في الأوقات الأكثر جفافًا،

58
00:07:34,584 --> 00:07:38,423
التعادل للقطعان
من أميال حولها.

59
00:07:51,182 --> 00:07:54,182
هذا هو السبب
لقد أحضرهم سوما إلى هنا.

60
00:08:20,260 --> 00:08:25,980
وفي غضون أيام، عجل من الحيوانات البرية
يمكن أن تعمل بأسرع ما في القطيع.

61
00:08:28,299 --> 00:08:31,179
لكن الضباع
بنيت من أجل التحمل.

62
00:08:43,978 --> 00:08:46,938
شحن الحيوانات البرية البالغة
يمكن أن يقتلها...

63
00:08:48,738 --> 00:08:51,058
لكن سوما لن يستسلم.

64
00:09:08,296 --> 00:09:10,376
وجبة ثمينة.

65
00:09:21,815 --> 00:09:24,535
بالسماح لهم
ليطعمها بسلام،

66
00:09:24,655 --> 00:09:28,654
سوما يعزز
دعم حلفائها.

67
00:09:53,812 --> 00:09:55,092
من خلال الاستيلاء على العرش،

68
00:09:55,212 --> 00:09:57,132
هي وسلالتها

69
00:09:57,252 --> 00:10:00,292
ينبغي أن يكون الآن
أفضل فرصة للبقاء على قيد الحياة.

70
00:10:02,652 --> 00:10:04,532
العودة إلى العرين،

71
00:10:04,651 --> 00:10:06,971
في القلب
من أراضي العشيرة،

72
00:10:07,091 --> 00:10:10,811
تستطيع سوما الآن إرضاع ابنها شاي.

73
00:10:36,169 --> 00:10:39,289
لحسن الحظ،
الخلاص من هذا الجفاف

74
00:10:39,409 --> 00:10:41,968
هو أخيرا في طريقه.

75
00:11:16,126 --> 00:11:19,925
الأمطار تعيد شحن حمامات السباحة
مع المياه العذبة...

76
00:11:23,085 --> 00:11:26,565
جلب الحياة
العودة إلى السهول.

77
00:11:51,923 --> 00:11:53,443
تعود القطعان،

78
00:11:53,563 --> 00:11:56,002
وتجمع عشيرة الجنوب

79
00:11:56,122 --> 00:11:58,522
لتحقيق أقصى استفادة
من هذا الموسم من الوفرة.

80
00:12:04,242 --> 00:12:05,722
محاطة بحلفائها،

81
00:12:05,842 --> 00:12:09,201
موقف الملكة سوما
تبدو مريحة.

82
00:12:16,961 --> 00:12:19,560
لكن المشاكل ليست بعيدة أبدا.

83
00:12:23,120 --> 00:12:28,040
أصبحت الأميرة سيا
تهديد متزايد لسوما..

84
00:12:31,239 --> 00:12:35,479
يزداد جرأة وادعاءً
أكبر قدر ممكن من الطعام.

85
00:12:42,799 --> 00:12:46,198
إنها تواصل الاقتراب
إلى مرحلة البلوغ.

86
00:12:55,957 --> 00:12:58,437
أعلى مرتبة الضبع هو،

87
00:12:58,557 --> 00:13:00,717
كلما حصلوا على المزيد من الطعام.

88
00:13:02,757 --> 00:13:05,877
سوما تختارها في أي وجبة.

89
00:13:12,796 --> 00:13:15,796
ذكور ذوو رتبة منخفضة
يجب أن ينتظروا دورهم

90
00:13:15,916 --> 00:13:17,836
على مائدة العشاء.

91
00:13:25,755 --> 00:13:27,755
بعد أن أكلت شبعها،

92
00:13:27,875 --> 00:13:30,515
سوما يخفي بقايا الطعام.

93
00:13:36,914 --> 00:13:40,714
هذا الرجل لا يستطيع المقاومة
لعبة الغميضة.

94
00:13:50,393 --> 00:13:52,353
مع ضعف البصر،

95
00:13:52,473 --> 00:13:55,633
سيتعين عليه الاعتماد
على حواسه الأخرى

96
00:13:55,753 --> 00:13:57,432
للعثور على الجائزة.

97
00:14:02,392 --> 00:14:03,392
لا.

98
00:14:17,111 --> 00:14:19,031
إنه يقترب.

99
00:14:22,030 --> 00:14:25,150
سوما لا يبدو
منزعج بشكل خاص.

100
00:14:28,990 --> 00:14:30,910
من خلال تحمل وقاحته،

101
00:14:31,030 --> 00:14:33,589
قد تكسب ولائه.

102
00:14:40,989 --> 00:14:44,309
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

103
00:14:50,108 --> 00:14:52,628
وهو لا شيء
إذا لم يكن مستمرا.

104
00:15:13,666 --> 00:15:15,306
البنغو!

105
00:15:17,506 --> 00:15:20,306
سوما يتركه يفلت من العقاب.

106
00:15:21,545 --> 00:15:24,025
إنها مجرد قصاصات، بعد كل شيء.

107
00:15:25,545 --> 00:15:29,385
وربما الآن
سيكون لديها مؤيد آخر.

108
00:15:36,824 --> 00:15:39,264
واحدة من الملكة
أهم الحلفاء

109
00:15:39,384 --> 00:15:42,624
هو أفضل صياد في العشيرة،

110
00:15:42,744 --> 00:15:45,104
سارة.

111
00:15:45,224 --> 00:15:49,023
إنها كبيرة، سريعة...

112
00:15:52,103 --> 00:15:53,823
وقوية...

113
00:15:57,783 --> 00:16:00,662
لكنها أيضًا صبورة.

114
00:16:16,741 --> 00:16:18,581
أفضل وقت للصيد...

115
00:16:19,821 --> 00:16:21,741
هل بعد حلول الظلام.

116
00:16:38,619 --> 00:16:43,179
بينما يقضي سوما الوقت
ترضع شبلها في العرين..

117
00:16:44,299 --> 00:16:45,499
سارة ترفع رأسها

118
00:16:45,619 --> 00:16:47,338
حفلة صيد ليلية.

119
00:17:04,737 --> 00:17:07,457
يختبرون القطعان
للضعف،

120
00:17:07,577 --> 00:17:10,737
الشحن عليهم
لخلق البلبلة والذعر.

121
00:17:35,494 --> 00:17:37,254
حيوان بري بالغ

122
00:17:37,374 --> 00:17:39,174
هي وجبة جيدة.

123
00:17:54,133 --> 00:17:56,253
ومع بزوغ الفجر،

124
00:17:56,373 --> 00:18:00,372
الملكة تتبع
صوت وليمةهم.

125
00:18:04,932 --> 00:18:07,692
حليفتها الموثوقة، سارة،

126
00:18:07,812 --> 00:18:10,052
وقد قدمت.

127
00:18:11,292 --> 00:18:15,211
والآن يستطيع سوما المطالبة
نصيبها الملكي.

128
00:18:43,009 --> 00:18:46,569
ابن الملكة شاي
عمره الآن عام

129
00:18:46,689 --> 00:18:48,448
وتنمو في الثقة.

130
00:19:02,527 --> 00:19:05,767
لقد ورث مكانة عالية

131
00:19:05,887 --> 00:19:07,687
من والدته

132
00:19:07,807 --> 00:19:11,607
ويجرب حظه
الرضاعة من أنثى أخرى.

133
00:19:29,645 --> 00:19:31,485
ليس اليوم.

134
00:19:37,244 --> 00:19:40,604
لقد بدأ أيضًا
لاستكشاف محيطه،

135
00:19:40,724 --> 00:19:43,324
كما يفعل الصغار في هذا السن.

136
00:19:47,084 --> 00:19:49,004
لكن بالنسبة لأي ضبع صغير،

137
00:19:49,124 --> 00:19:52,363
السهول مكتظة
مع المخاطر.

138
00:20:10,082 --> 00:20:13,082
وهنا في ليوا،
ليس هناك خطر أكبر

139
00:20:13,202 --> 00:20:16,241
من الضباع المنافسة.

140
00:20:17,721 --> 00:20:19,521
أراضي العشيرة الجنوبية

141
00:20:19,641 --> 00:20:23,081
يتم مداهمتها باستمرار من قبل
لهم في هذا الوقت من السنة.

142
00:20:36,840 --> 00:20:39,399
آخر شيء
أي ضبع صغير يريد أن يفعل

143
00:20:39,519 --> 00:20:41,319
هو عبور طريقهم.

144
00:20:53,118 --> 00:20:55,158
لقد تعرض شاي للهجوم.

145
00:20:57,958 --> 00:21:01,678
لشاب،
مثل هذه الجروح يمكن أن تكون قاتلة.

146
00:21:15,836 --> 00:21:18,436
إنه محظوظ
ليتمكن من العودة.

147
00:21:28,915 --> 00:21:32,515
سوما يتأكد
ابنها يطعم..

148
00:21:35,715 --> 00:21:39,074
باستخدام حالتها
لإجبار الآخرين جميعًا على الابتعاد،

149
00:21:39,194 --> 00:21:40,954
حتى الصياد سارة.

150
00:21:50,514 --> 00:21:53,393
سيكون على سارة أن تنتظر دورها.

151
00:22:06,232 --> 00:22:08,632
شاي هو أولوية سوما.

152
00:22:28,710 --> 00:22:32,750
ولكن سرعان ما سوف يجذب انتباهها
بحاجة إلى اللجوء إلى حلفائها.

153
00:22:39,270 --> 00:22:42,389
الأميرة سيا,
ابنة الملكة القديمة،

154
00:22:42,509 --> 00:22:44,229
هو بلوغ سن الرشد.

155
00:22:47,429 --> 00:22:49,669
ربما كانت تلعب فقط
مع شقيقها...

156
00:22:52,828 --> 00:22:56,828
لكنها تهديد
إلى الملكة الجديدة.

157
00:23:06,747 --> 00:23:10,267
سوما تراقب
على الإجراءات.

158
00:23:20,906 --> 00:23:22,906
لقد حان الوقت لها لتذكيرهم

159
00:23:23,026 --> 00:23:25,026
أنها لا تزال رئيسة.

160
00:23:48,584 --> 00:23:51,464
سيا،
رغم قوتها المتزايدة

161
00:23:51,584 --> 00:23:54,663
لقد تم إدراكه جيدًا
من قوة الملكة.

162
00:24:20,141 --> 00:24:23,901
قاعدة دعم سوما
مستمر في النمو.

163
00:24:31,100 --> 00:24:33,820
أحد حلفائها المقربين، سيتالي،

164
00:24:33,940 --> 00:24:35,740
كان لديه توأمان.

165
00:24:44,019 --> 00:24:48,059
هذه هي الأشبال الأولى
أن يولد منذ الجفاف.

166
00:24:51,739 --> 00:24:55,658
مثل أمهم، هؤلاء الأشبال
سيكونون حلفاء سوما أيضًا.

167
00:25:06,177 --> 00:25:08,657
لكن في الوقت الحالي،
مطالب التوأم..

168
00:25:10,337 --> 00:25:12,057
مرهقة إلى حد ما.

169
00:25:15,777 --> 00:25:18,696
بينما
إنهم مشتتون باللعب،

170
00:25:18,816 --> 00:25:22,936
Sitale يمكن انتزاع
القليل من وقت الاسترخاء.

171
00:25:31,455 --> 00:25:33,295
النعيم النقي!

172
00:25:43,574 --> 00:25:46,934
مخاطر الاستغراق في النوم
في الحمام!

173
00:26:11,492 --> 00:26:13,292
قبل فوات الأوان...

174
00:26:13,412 --> 00:26:17,252
حان الوقت للعودة
إلى واجب التغذية.

175
00:26:25,611 --> 00:26:27,571
وعلى الجانب الآخر من حوض السباحة،

176
00:26:27,691 --> 00:26:31,650
الملكة مستعدة للاحتفاظ بها
تنمية سلالتها الخاصة.

177
00:26:36,290 --> 00:26:38,610
إنها تختار رفيقها

178
00:26:45,969 --> 00:26:49,609
إنها عملية طويلة الأمد
يمكن أن تستمر لأسابيع.

179
00:26:59,768 --> 00:27:01,688
حتى تتخذ قرارها

180
00:27:01,808 --> 00:27:04,008
سيتم اتباع سوما في كل مكان

181
00:27:04,128 --> 00:27:06,168
من قبل الخاطبين المحتملين.

182
00:27:17,847 --> 00:27:19,927
وفي الوقت نفسه، ابنها شاي

183
00:27:20,047 --> 00:27:23,446
يواصل رحلته
نحو الاستقلال.

184
00:27:37,045 --> 00:27:40,285
لكنه لا يزال مصابا
وضعيفة.

185
00:27:45,844 --> 00:27:50,124
هذا هو واحد من أصعب
مرات لأشبال الضبع.

186
00:28:05,203 --> 00:28:08,683
سوما لا تستطيع الاعتناء به
إلى الأبد.

187
00:28:25,161 --> 00:28:27,641
فقط نصف أشبال الضباع

188
00:28:27,761 --> 00:28:30,041
الوصول إلى مرحلة البلوغ.

189
00:29:06,358 --> 00:29:08,238
لقد مرت أربعة أشهر،

190
00:29:08,358 --> 00:29:10,957
ولا يزال وقت الوفرة.

191
00:29:35,315 --> 00:29:37,395
على الرغم من أنه وحده على ما يبدو،

192
00:29:37,515 --> 00:29:39,595
ولا يزال سوما متمسكا بالسلطة.

193
00:29:43,755 --> 00:29:45,515
وما هو أكثر من ذلك،

194
00:29:45,635 --> 00:29:49,594
لقد فعلت شيئًا ما
قد يساعد في تأمين إرثها.

195
00:29:57,674 --> 00:30:01,353
لأسابيع،
لقد تم إبقاؤها بعيدة عن المجموعة،

196
00:30:01,473 --> 00:30:03,433
إخفاء سر.

197
00:30:12,592 --> 00:30:15,192
شبلين صغيرين.

198
00:30:21,872 --> 00:30:26,791
الآن حان الوقت لتقديمهم
إلى بقية العشيرة.

199
00:30:30,031 --> 00:30:33,591
إنها تحمل بعناية
كل واحد منهم إلى الجب.

200
00:31:01,108 --> 00:31:03,748
هذه الأشبال الصغيرة ثمينة -

201
00:31:03,868 --> 00:31:05,508
بل وأكثر من ذلك،

202
00:31:05,628 --> 00:31:08,668
كيوم واحد
إما أن تصبح ملكة.

203
00:31:55,864 --> 00:31:59,704
وفي الوقت نفسه،
كانت الأميرة سيا مشغولة

204
00:31:59,824 --> 00:32:03,223
بناء الدعم الخاص بها.

205
00:32:25,621 --> 00:32:29,261
يبدو أنها كذلك
قضاء المزيد من الوقت عمدا

206
00:32:29,381 --> 00:32:32,101
في الشركة
من الحلفاء المحتملين.

207
00:32:52,499 --> 00:32:56,979
خارجًا على السهول،
سارة، الحليفة الحاسمة للملكة،

208
00:32:57,099 --> 00:32:59,739
يقود
حفلة صيد أخرى.

209
00:33:19,457 --> 00:33:23,257
الثيران البرية
هي هدف طموح.

210
00:33:38,535 --> 00:33:40,815
ولكن بينما يقاتلون من أجل الأرض،

211
00:33:40,935 --> 00:33:43,375
هذين
لقد أسقطوا حارسهم.

212
00:34:08,253 --> 00:34:12,093
وجها لوجه، الثور مسلح بشكل جيد
وخطيرة.

213
00:34:18,212 --> 00:34:21,212
لكن سارة لم تردع.

214
00:34:32,211 --> 00:34:34,891
لكنهم جميعا يتجهون
نحو الخطر.

215
00:34:41,050 --> 00:34:44,370
بركة عميقة،
مليئة بالأعشاب الضارة.

216
00:34:50,570 --> 00:34:52,489
فخ الموت المحتمل.

217
00:34:57,809 --> 00:35:01,129
ومن المفهوم،
فريق الصيد يتراجع.

218
00:35:07,208 --> 00:35:10,368
الكل ما عدا سارة.

219
00:35:11,968 --> 00:35:13,928
انها لن تستسلم.

220
00:35:26,447 --> 00:35:29,326
من أعماقهم
و متشابكة في الأعشاب

221
00:35:29,446 --> 00:35:32,326
كل من الصياد والمطاردة
في خطر.

222
00:35:35,846 --> 00:35:39,126
الحيوانات البرية
يلفظ أنفاسه الأخيرة

223
00:35:53,964 --> 00:35:57,364
سارة محظوظة بالهروب
مع حياتها.

224
00:36:16,202 --> 00:36:19,802
آخر من سوما
أنصار مخلصون ، سيتالي ،

225
00:36:19,922 --> 00:36:23,242
وصلت إلى لحظة مهمة
لعائلتها.

226
00:36:24,442 --> 00:36:27,482
توأمها
هم في رحلتهم الأولى بعيدا

227
00:36:27,602 --> 00:36:30,121
من سلامة العرين.

228
00:36:36,761 --> 00:36:41,720
لكن أنثى الضباع تستطيع ذلك في بعض الأحيان
إيذاء أو حتى قتل الأشبال

229
00:36:41,840 --> 00:36:44,480
التي ليست خاصة بهم.

230
00:36:49,800 --> 00:36:51,160
إنه وقت عصبي

231
00:36:51,280 --> 00:36:53,239
لكل من الأشبال والأم.

232
00:37:11,558 --> 00:37:14,318
وصول الأميرة سيا.

233
00:37:21,957 --> 00:37:23,597
بدون الملكة حولها،

234
00:37:23,717 --> 00:37:26,677
بدأت على الفور
لمضايقة كلا التوأم

235
00:37:26,797 --> 00:37:28,477
و سيتالي.

236
00:38:07,553 --> 00:38:09,073
وبهذا العدوان

237
00:38:09,193 --> 00:38:12,593
سيا تذكر الجميع هنا
لمكانتها المتزايدة..

238
00:38:16,033 --> 00:38:18,672
وربما طموحاتها.

239
00:38:22,472 --> 00:38:24,032
التوأم يهربان

240
00:38:24,152 --> 00:38:25,952
تليها والدتهم.

241
00:38:34,711 --> 00:38:37,911
تحاول سيتالي تهدئة أشبالها

242
00:38:38,031 --> 00:38:41,351
من خلال تشجيعهم على التغذية.

243
00:38:54,789 --> 00:39:00,109
من خلال تصرفاتها، سيا هي الآن
إرسال رسالة إلى العشيرة.

244
00:39:10,268 --> 00:39:12,988
لديها حق المطالبة بالعرش.

245
00:39:24,707 --> 00:39:27,867
الملكة سوما
وبقي في العرين،

246
00:39:27,987 --> 00:39:30,867
ترك Sia دون رادع.

247
00:39:38,386 --> 00:39:42,946
التهديد الذي تشكله سيا
يستمر في النمو.

248
00:39:57,744 --> 00:40:00,504
موسم الجفاف قادم مرة أخرى.

249
00:40:10,423 --> 00:40:12,183
كما تنحسر المياه ،

250
00:40:12,303 --> 00:40:15,263
ليوا تتحول مرة أخرى...

251
00:40:20,102 --> 00:40:23,182
والقطعان في حالة تحرك.

252
00:40:30,662 --> 00:40:34,821
يجب أن تكون الملكة سوما أمًا
إلى عائلة متنامية..

253
00:40:48,500 --> 00:40:51,780
لكن عرينها فارغ.

254
00:40:57,859 --> 00:41:00,699
لن نعرف أبدًا
ما هو المصير الذي حل بهم..

255
00:41:02,539 --> 00:41:04,259
ولكن هنا على السهول،

256
00:41:04,379 --> 00:41:08,458
الحياة لأشبال الضبع
يمثل تحديا مستمرا.

257
00:41:26,457 --> 00:41:30,297
كونها أم
لم يصل بسهولة إلى سوما..

258
00:41:32,097 --> 00:41:36,616
والآن موقفها
لأن الملكة معرضة للخطر أيضًا.

259
00:41:39,136 --> 00:41:42,536
الأميرة سيا
يأتي في بلدها.

260
00:41:49,015 --> 00:41:51,655
وهي الآن بالغة النمو،

261
00:41:51,775 --> 00:41:54,895
السيطرة على القتل
من صنع الصياد سارة.

262
00:41:56,335 --> 00:41:57,854
لتقوية روابطهم،

263
00:41:57,974 --> 00:42:00,414
تسمح لها سيا بالتغذية بسلام.

264
00:42:09,373 --> 00:42:12,293
انها تحصل على علامة
احتراما من سارة.

265
00:42:18,053 --> 00:42:23,132
واحدًا تلو الآخر، الأقوى
تنضم الإناث وتحيي سيا.

266
00:42:38,051 --> 00:42:40,931
إنها الملكة سوما.

267
00:42:46,930 --> 00:42:48,890
أثناء انتقالها لإطعامها،

268
00:42:49,010 --> 00:42:51,250
لقد دفعت الصياد سارة.

269
00:42:57,650 --> 00:43:00,529
لكن سيا تتحدى.

270
00:43:02,529 --> 00:43:04,529
وتزايدت ثقتها بنفسها،

271
00:43:04,649 --> 00:43:07,529
خصوصا
بدعمها الجديد.

272
00:43:10,528 --> 00:43:14,448
حتى ولاء سارة
يبدو أن التحول.

273
00:43:22,927 --> 00:43:25,647
إنها هدنة غير مستقرة

274
00:43:25,767 --> 00:43:29,687
كملكة وأميرة
تغذي جنباً إلى جنب..

275
00:43:31,927 --> 00:43:34,087
في الوقت الراهن.

276
00:43:41,566 --> 00:43:46,566
لقد مرت سنة واحدة فقط
منذ أن أصبحت سوما ملكة.

277
00:43:49,565 --> 00:43:51,685
لقد كانت محاطة ذات يوم
من قبل الحلفاء،

278
00:43:51,805 --> 00:43:54,725
ولكن الآن
دعمها يتضاءل.

279
00:44:03,284 --> 00:44:06,524
هنتر سارة
لم يعد إلى جانبها.

280
00:44:09,004 --> 00:44:13,043
هذا الحليف الحاسم
لقد تحولت الولاءات.

281
00:44:22,403 --> 00:44:24,162
قصة هذه العشيرة

282
00:44:24,282 --> 00:44:25,962
على وشك التغيير.

283
00:45:29,117 --> 00:45:32,917
لقد مرت عدة أشهر
على السهول...

284
00:45:36,956 --> 00:45:40,676
والنضال من أجل أن تصبح
ملكة عشيرة الجنوب

285
00:45:40,796 --> 00:45:42,876
وصلت إلى عملها النهائي.

286
00:45:46,516 --> 00:45:49,715
سيا تقترب من العرين...

287
00:45:53,875 --> 00:45:57,635
يحيط بها حلفاؤها الموثوق بهم.

288
00:46:09,954 --> 00:46:12,594
سوما تنتظر.

289
00:46:16,033 --> 00:46:18,633
تتجه سيا نحوها مباشرة.

290
00:46:26,232 --> 00:46:28,872
بدون تحالفات قوية بما فيه الكفاية
ليدعمها...

291
00:46:32,512 --> 00:46:34,752
سوما يقدم.

292
00:46:39,591 --> 00:46:43,671
انها لم تعد ملكة.

293
00:46:47,511 --> 00:46:51,390
هناك أمر جديد
في عشيرة الجنوب.

294
00:47:02,629 --> 00:47:06,149
لكن سيا والقوة
من تحالفاتها

295
00:47:06,269 --> 00:47:08,789
يتم اختبارها قريبا.

296
00:47:12,029 --> 00:47:13,988
تحت الضوء
من اكتمال القمر،

297
00:47:14,108 --> 00:47:16,428
العشيرة تحتفل.

298
00:47:26,028 --> 00:47:29,067
وفي وقت مبكر جدًا، أصبح لديهم صحبة.

299
00:47:31,147 --> 00:47:33,107
عشيرة منافسة.

300
00:47:37,347 --> 00:47:40,546
لقد غزوا
أراضي العشيرة الجنوبية

301
00:47:40,666 --> 00:47:42,386
لسرقة طعامهم

302
00:47:52,305 --> 00:47:55,145
المنافسين
مواصلة التقدم...

303
00:48:00,345 --> 00:48:02,984
ولكن هذا قريب بما فيه الكفاية.

304
00:48:09,304 --> 00:48:11,384
اتهامات سيا.

305
00:48:14,664 --> 00:48:17,183
ويتحد حلفاؤها خلفها،

306
00:48:17,303 --> 00:48:20,383
قيادة المنافسين
خارج أراضيها.

307
00:48:34,502 --> 00:48:39,062
معا لديهم القوة
للدفاع عن قتلهم..

308
00:48:41,461 --> 00:48:44,701
والعشيرة الجنوبية لديها
الإقليم لأنفسهم

309
00:48:44,821 --> 00:48:46,181
مرة أخرى.

310
00:48:54,740 --> 00:48:57,100
بالنسبة لسيا، لقد مر عامان

311
00:48:57,220 --> 00:49:00,700
منذ والدتها
توفيت الملكة العجوز.

312
00:49:04,859 --> 00:49:06,459
الآن، أخيرا،

313
00:49:06,579 --> 00:49:09,779
سلالتها تعود
إلى العرش.

314
00:49:11,579 --> 00:49:14,619
سيا لم تعد أميرة بعد الآن.

315
00:49:17,978 --> 00:49:20,098
لقد فقد سوما التاج

316
00:49:20,218 --> 00:49:22,258
وكل ما يذهب معها.

317
00:49:23,658 --> 00:49:25,898
ولكن هناك جانب مضيء.

318
00:49:36,457 --> 00:49:38,337
شبل جديد.

319
00:49:40,536 --> 00:49:42,536
لديها فرصة أخرى

320
00:49:42,656 --> 00:49:44,656
لتربية الأسرة.

321
00:49:51,656 --> 00:49:56,135
يوم واحد،
قد ترتفع سلالتها مرة أخرى.

322
00:50:18,573 --> 00:50:20,813
قضى فريق السلالات

323
00:50:20,933 --> 00:50:23,613
عامين في زامبيا
حديقة ليوا بلين الوطنية,

324
00:50:23,733 --> 00:50:28,173
متابعة وتصوير
عشائر الضباع المقيمة.

325
00:50:29,252 --> 00:50:32,932
الضباع عادة
كان لديه صحافة سيئة للغاية.

326
00:50:33,052 --> 00:50:35,572
غالبًا ما يتم تصويرهم
كمجرد زبالين.

327
00:50:38,212 --> 00:50:39,492
لكنها حيوانات لا تصدق،

328
00:50:39,532 --> 00:50:40,852
ولهذا السبب نحن نفعل هذا.

329
00:50:40,972 --> 00:50:42,291
الحيوانات المفترسة مذهلة. أمهات مذهلة.

330
00:50:42,411 --> 00:50:47,011
وقد فعلوا ذلك حقًا
مجموعات اجتماعية رائعة.

331
00:50:47,131 --> 00:50:48,491
كل فرد

332
00:50:48,611 --> 00:50:50,491
لديه الكثير من الشخصية،
الكثير من الشخصية.

333
00:50:55,730 --> 00:50:58,450
ليوا هي واحدة من
أفضل الأماكن في العالم

334
00:50:58,570 --> 00:51:00,370
لتصوير الضبع.

335
00:51:07,129 --> 00:51:09,489
لكنهم يواجهون
واحدة من أصعب الأوقات

336
00:51:09,609 --> 00:51:10,609
في الذاكرة الأخيرة.

337
00:51:12,249 --> 00:51:14,569
نحن فقط نحصل على
استعد للذهاب ورؤية الضبع

338
00:51:14,689 --> 00:51:16,009
لأول مرة هذه الرحلة.

339
00:51:16,129 --> 00:51:17,489
من الواضح أننا متحمسون حقًا

340
00:51:17,608 --> 00:51:19,048
للخروج والرؤية
كيف حالهم،

341
00:51:19,168 --> 00:51:22,448
ولكن كان لدينا بعض القلق حقا
تقارير الليلة الماضية

342
00:51:22,568 --> 00:51:25,048
ليقول أنهم في
حالة رهيبة،

343
00:51:25,168 --> 00:51:27,568
لأنه لا يوجد شيء
لكي يأكلوا،

344
00:51:27,688 --> 00:51:29,168
وليس هناك ماء.

345
00:51:31,327 --> 00:51:33,207
هذه الزاوية من القارة

346
00:51:33,327 --> 00:51:36,527
لقد تحملت واحدة من
أسوأ حالات الجفاف المسجلة.

347
00:51:37,887 --> 00:51:39,247
للأجيال،

348
00:51:39,367 --> 00:51:42,086
لقد عاش الناس
بجانب الحياة البرية هنا،

349
00:51:42,206 --> 00:51:45,446
ولكن مع الصيد أصبح الآن صعبا
وفشل المحاصيل

350
00:51:45,566 --> 00:51:49,166
تبدو المجتمعات المحلية
إلى مصادر الغذاء الأخرى.

351
00:51:50,886 --> 00:51:53,526
نصب الصيادون مصائد سلكية خام،

352
00:51:53,646 --> 00:51:55,285
الأفخاخ للقبض على الظباء.

353
00:51:57,085 --> 00:51:59,885
لكن الأفخاخ لا تميز،

354
00:52:00,005 --> 00:52:02,005
وعدد متزايد
من الضبع

355
00:52:02,125 --> 00:52:05,085
يقعون ضحية
إلى قبضتهم القاتلة

356
00:52:08,484 --> 00:52:10,324
برنامج آكلة اللحوم الزامبية

357
00:52:10,444 --> 00:52:15,044
لقد تم العمل مع Liuwa
الحياة البرية منذ أكثر من عشر سنوات..

358
00:52:16,124 --> 00:52:17,844
ولكن المزيد والمزيد من وقتهم

359
00:52:17,964 --> 00:52:19,123
وينفق الآن على الإنقاذ،

360
00:52:19,243 --> 00:52:21,403
بدلا من الدراسة
الحيوانات.

361
00:52:36,082 --> 00:52:38,802
لذلك، نحن في طريقنا للانطلاق
هذا الضبع الآن

362
00:52:38,922 --> 00:52:41,282
و إزالة الفخ،
ومن ثم نأمل

363
00:52:41,402 --> 00:52:43,761
هي أو هو سوف يشفى
من جراحهم.

364
00:52:47,161 --> 00:52:50,841
يجب على الفريق أن يقترب بما فيه الكفاية
لإطلاق سهم مهدئ.

365
00:52:53,081 --> 00:52:55,880
لكن الضبع يتحرك
في منطقة من العشب الطويل،

366
00:52:56,000 --> 00:52:59,520
الذي يخفي
بعض العقبات غير المرحب بها.

367
00:53:04,480 --> 00:53:05,800
ارغ.

368
00:53:09,719 --> 00:53:11,119
مع الطبيب البيطري عالقا ،

369
00:53:11,239 --> 00:53:15,359
الفريق الثاني يراقب
على موقع الضبع.

370
00:53:15,479 --> 00:53:17,799
هل ترانا؟

371
00:53:17,919 --> 00:53:19,199
لدينا البصرية.

372
00:53:22,398 --> 00:53:25,278
فقط كن مستعدا
لكثرة المطبات.

373
00:53:28,678 --> 00:53:31,078
القليل من يد المساعدة
من طاقم الفيلم،

374
00:53:31,198 --> 00:53:33,117
وعاد الفريق إلى المسار الصحيح.

375
00:53:48,596 --> 00:53:52,036
إنها مستقرة. درجة الحرارة
بخير، والتنفس جيد.

376
00:53:52,156 --> 00:53:54,236
يجب عليهم العمل بسرعة.

377
00:53:54,356 --> 00:53:55,556
انها عميقة جدا.

378
00:53:55,676 --> 00:54:00,155
لقد ذهب، مثل اثنين إلى اثنين
ونصف سنتيمتر بالداخل.

379
00:54:01,315 --> 00:54:03,915
الفخ عبارة عن حبل المشنقة
الذي يشدد

380
00:54:04,035 --> 00:54:06,715
كما يكافح الحيوان
ويحفر في رقابهم.

381
00:54:07,955 --> 00:54:11,314
ولو كان قد شد بقوة،
كان من الممكن أن يقتلها.

382
00:54:17,034 --> 00:54:19,154
الآن لدينا فقط...
لقد قمنا بإزالة المشاركة،

383
00:54:19,274 --> 00:54:21,313
وبعد ذلك سنقوم فقط
نظفه قليلاً،

384
00:54:21,433 --> 00:54:22,873
وبعد ذلك سوف تكون بخير.

385
00:54:24,113 --> 00:54:26,793
الضباع لديها
قدرة رائعة على الشفاء

386
00:54:26,913 --> 00:54:29,193
من هذا القبيل
إصابات مروعة على ما يبدو.

387
00:54:35,112 --> 00:54:36,592
مع تنظيف الجرح،

388
00:54:36,712 --> 00:54:39,632
يدير الطبيب البيطري
عقار عكسي.

389
00:55:01,510 --> 00:55:05,150
يمكنها أخيرًا الانضمام مرة أخرى
بقية عشيرتها.

390
00:55:14,629 --> 00:55:19,029
لسوء الحظ، هذا ليس كذلك
حادثة معزولة.

391
00:55:19,149 --> 00:55:20,829
سمعت للتو على الراديو

392
00:55:20,949 --> 00:55:23,948
أن ضبعًا آخر وقع في فخ
تم رصدها.

393
00:55:27,508 --> 00:55:29,868
على الرغم من عدم وجود أعضاء
من عشيرة الجنوب وقعوا في فخ

394
00:55:29,988 --> 00:55:31,148
أثناء التصوير،

395
00:55:31,268 --> 00:55:33,068
أربعة ضباع من مجموعات أخرى

396
00:55:33,188 --> 00:55:35,267
كان لا بد من إنقاذها
في أسبوع واحد.

397
00:55:37,227 --> 00:55:38,907
لو كان هذا عليها

398
00:55:39,027 --> 00:55:41,107
أطول بكثير،
كانت ستموت.

399
00:55:43,867 --> 00:55:45,387
مع تغير المناخ،

400
00:55:45,507 --> 00:55:47,346
سوف يصبح الجفاف
أكثر تواترا.

401
00:55:47,466 --> 00:55:48,786
وسوف تصبح أكثر شدة.

402
00:55:48,906 --> 00:55:52,666
الحيوانات سوف يكون لها
للتحرك للعثور على الطعام.

403
00:55:52,786 --> 00:55:54,506
ربما سيكون هناك
المزيد من الاشتباكات

404
00:55:54,626 --> 00:55:56,786
بين الحيوانات والبشر.

405
00:55:57,945 --> 00:56:01,305
زيادة الاتصال مع البشر
يضع الضبع حتما

406
00:56:01,425 --> 00:56:03,705
تحت تهديد أكبر.

407
00:56:15,544 --> 00:56:17,984
ولكن على الرغم من كل هذا،

408
00:56:18,104 --> 00:56:21,064
من خلال التعاون
بين الباحثين

409
00:56:21,184 --> 00:56:23,743
إدارة الحديقة
وهيئة الحياة البرية،

410
00:56:23,863 --> 00:56:25,543
على مدى العقد الماضي،

411
00:56:25,663 --> 00:56:29,823
سكان Liuwa الضبع
لقد تزايدت بالفعل.

412
00:56:33,543 --> 00:56:34,982
وأخيرا،

413
00:56:35,102 --> 00:56:39,022
للطاقم والضبع، هناك
بوادر واعدة في الأفق.

414
00:56:39,142 --> 00:56:40,982
الأمطار قادمة،
العشب قادم ،

415
00:56:41,102 --> 00:56:43,062
والحيوانات البرية
بدأوا في العودة.

416
00:56:43,182 --> 00:56:44,558
الإناث ذاهبون
للولادة قريبا،

417
00:56:44,582 --> 00:56:46,781
لذلك يعود الجميع
معًا.

418
00:56:47,901 --> 00:56:50,621
الشعور بالارتياح
لكل شيء ولكل شخص

419
00:56:50,741 --> 00:56:52,141
فقط هو واضح.

420
00:56:53,181 --> 00:56:54,421
هنا صديقنا.

421
00:56:54,541 --> 00:56:57,221
مرحبا، الفصل الصغير.

422
00:56:59,820 --> 00:57:01,580
ومع اليقظة المستمرة

423
00:57:01,700 --> 00:57:04,620
نأمل هذا المكان
سيبقى ملاذا

424
00:57:04,740 --> 00:57:08,740
لهذه غالبا ما يساء فهمها
الحيوانات لسنوات عديدة قادمة.