1
00:02:27,917 --> 00:02:29,375
Veeg het daar goed.

2
00:02:32,833 --> 00:02:35,042
Ik bel ze terug, ik bel ze terug.

3
00:03:50,958 --> 00:03:52,333
Simpel gezegd:

4
00:03:52,500 --> 00:03:56,083
Ik gaf fotografie op om schrijver te worden.

5
00:03:56,250 --> 00:03:59,000
Schrijver blijven was een ander verhaal.

6
00:04:26,458 --> 00:04:28,292
Het is goed, ik neem het.

7
00:04:31,500 --> 00:04:32,542
Hier.

8
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
Bedankt.

9
00:04:37,333 --> 00:04:39,167
Heeft u de registratiepapieren?

10
00:05:07,167 --> 00:05:10,125
'Hier, je fanmail.'
'Bedankt.'

11
00:05:14,625 --> 00:05:15,292
Rechts.

12
00:05:15,708 --> 00:05:18,333
Paul, je boeken zijn een echt kritische succesfactor.

13
00:05:18,792 --> 00:05:21,875
De pers vindt je aardig, maar laten we eerlijk zijn.

14
00:05:22,042 --> 00:05:24,083
De verkopen zijn teleurstellend.

15
00:05:24,250 --> 00:05:26,917
Voor dat laatste hebben we alles gedaan wat we konden,
maar het hielp niet.

16
00:05:27,083 --> 00:05:29,042
Hoeveel exemplaren heb je verkocht?

17
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
Minder dan 5.000.

18
00:05:30,625 --> 00:05:31,500
Oh.

19
00:05:31,667 --> 00:05:33,542
Dat is niet helemaal verschrikkelijk.

20
00:05:33,708 --> 00:05:36,042
'Ja.'
'Voor sommige mensen is dat genoeg.'

21
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Maar het is je derde boek.

22
00:05:39,542 --> 00:05:41,292
Oké, en mijn manuscript?

23
00:05:42,458 --> 00:05:44,125
Te autobiografisch.

24
00:05:44,292 --> 00:05:46,125
'Echt waar.'
'Als je mijn mening wilt,'

25
00:05:46,458 --> 00:05:48,583
Een relatiebreukverhaal is riskant.

26
00:05:49,250 --> 00:05:51,625
En zelfs de titel, 'A Story of an Ending'...

27
00:05:51,792 --> 00:05:54,083
Maar het is een liefdesverhaal.

28
00:05:54,917 --> 00:05:57,583
'Het verlies van een ideaal.'
'Paul, lees jij het nieuws?'

29
00:05:57,958 --> 00:06:01,083
Er wordt ons verteld dat de apocalyps elke 10 minuten komt.

30
00:06:01,250 --> 00:06:04,417
Mensen hebben energie en hoop nodig.

31
00:06:05,125 --> 00:06:06,583
Jij kunt het beter doen.

32
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Denk er eens over na.

33
00:06:11,042 --> 00:06:13,417
'Ik zou wel willen, maar...'
'Maar wat?'

34
00:06:15,667 --> 00:06:17,292
Het zal wat tijd kosten.

35
00:06:17,667 --> 00:06:19,125
Ik heb geen haast.

36
00:06:22,792 --> 00:06:24,625
Het is momenteel niet gemakkelijk.

37
00:06:29,833 --> 00:06:31,250
Ik zit een beetje krap bij kas.

38
00:06:32,375 --> 00:06:34,833
'Ik heb je een voorschot gegeven
voor dit boek.'

39
00:06:35,375 --> 00:06:36,917
Ik kan niets meer doen.

40
00:06:40,542 --> 00:06:42,833
Paul, het is je vierde boek.

41
00:06:44,000 --> 00:06:46,792
Vandaag verwacht ik je grote roman.

42
00:06:51,125 --> 00:06:52,958
En zijn we er nu nog niet?

43
00:06:53,292 --> 00:06:54,625
Nee.

44
00:07:33,792 --> 00:07:35,417
Ik ben klaar met inpakken.

45
00:07:36,792 --> 00:07:40,417
Ik zou morgen een pakketje moeten krijgen.
Kun je het openen?

46
00:07:41,500 --> 00:07:42,542
Paulus.

47
00:07:43,417 --> 00:07:44,542
Luister je?

48
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
Ja.

49
00:07:46,542 --> 00:07:50,417
'Ik zei dat er een bezorger zou komen
morgen een pakketje afgeven.'

50
00:07:50,583 --> 00:07:51,792
Kun je het openen?

51
00:07:51,958 --> 00:07:52,958
Ja.

52
00:07:56,125 --> 00:07:58,667
Je bent gek om dit appartement op te geven.

53
00:07:59,167 --> 00:08:02,083
'Wat zou ik doen met drie slaapkamers,
helemaal alleen?'

54
00:08:02,250 --> 00:08:02,958
Ik ben weg.

55
00:08:03,125 --> 00:08:06,083
'En de kinderen?'
'Montreal is niet zo ver.'

56
00:08:06,250 --> 00:08:09,417
'Heb je de ticketprijzen gezien?'
'Je komt er wel uit.'

57
00:08:09,833 --> 00:08:11,292
Je bent echt hard.

58
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
Nee, ik ben realistisch.

59
00:08:23,583 --> 00:08:24,917
Ik heb Christine gebeld.

60
00:08:25,500 --> 00:08:28,250
Ze zei dat je haar studio mag lenen.

61
00:08:35,707 --> 00:08:38,042
En je nieuwe boek, hoe gaat het?

62
00:08:38,207 --> 00:08:41,542
'Ik ben ermee bezig.'
'Wat ga je doen als het flopt?'

63
00:08:41,707 --> 00:08:43,582
Ik weet het niet, ik ben er nog niet.

64
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
Het is gek

65
00:08:45,042 --> 00:08:47,833
stoppen met fotografie alleen maar om te schrijven.

66
00:08:48,000 --> 00:08:50,417
Het gekke zou zijn geweest om door te gaan.

67
00:08:50,917 --> 00:08:53,667
'Waarom ben je gestopt?
Je verdiende goed geld.'

68
00:08:54,167 --> 00:08:57,667
'Als je mijn eerste boek zou lezen,
je zou het weten, daar gaat het om.'

69
00:08:59,917 --> 00:09:01,542
En met je kinderen, alles goed?

70
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
Ze gaan heel ver weg.

71
00:09:03,750 --> 00:09:06,792
'Ze zijn volwassen.
Ze volgen hun moeder graag.'

72
00:09:06,958 --> 00:09:09,250
Waarom zou ik ze tegenhouden?

73
00:09:09,417 --> 00:09:11,917
'En een schrijver zal een vader zijn
hun studie betalen?'

74
00:09:13,625 --> 00:09:14,833
Waar hoop je op?

75
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
Een Goncourt-prijs?

76
00:09:20,875 --> 00:09:22,208
Een schrijver voor een vader.

77
00:09:22,375 --> 00:09:25,958
Ik wou dat ik een schrijver als vader had gehad,
in plaats van de mijne.

78
00:09:26,125 --> 00:09:29,000
Die gefrustreerde man,
acht uur per dag achtergehouden.

79
00:09:29,167 --> 00:09:30,500
Vastgebonden aan zijn bureau,

80
00:09:30,667 --> 00:09:32,292
dan naar de bank in de woonkamer.

81
00:09:32,958 --> 00:09:34,292
Stil, ontslag.

82
00:09:39,917 --> 00:09:41,000
Moet ik je bord afruimen?

83
00:09:41,167 --> 00:09:43,542
'Nee, ik wil wel wat salade.'

84
00:09:44,125 --> 00:09:45,917
Wil je nog wat wijn?

85
00:09:46,625 --> 00:09:48,958
'In de buurt van een familielid'

86
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
Ik ben het kind dat nooit volwassen is geworden.

87
00:09:52,125 --> 00:09:55,708
De jonge mensen houden van,
maar vertrouw het niet echt.

88
00:09:55,875 --> 00:09:58,792
Degene die het nog moet vertellen
om zijn kamer schoon te maken.

89
00:09:59,792 --> 00:10:01,750
Ik moet mijn leven op orde krijgen.

90
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
De deur gaat open.

91
00:10:43,250 --> 00:10:44,792
'Gaat het?'
'Sorry.'

92
00:10:44,958 --> 00:10:49,667
'Ik kan niet helpen met mijn rug.'
'Maak je geen zorgen, ik ben bijna klaar.'

93
00:10:57,292 --> 00:10:58,667
Bedankt, papa.

94
00:10:58,833 --> 00:11:00,667
Paul, kom even hier.

95
00:11:02,958 --> 00:11:06,167
Neem mijn zegelring,
verkopen en het geld houden.

96
00:11:06,333 --> 00:11:08,750
- Nee, het is van je vader.
Bedankt.

97
00:11:37,250 --> 00:11:40,167
Als fotograaf verdiende ik
ongeveer 3.000 euro per maand.

98
00:11:40,333 --> 00:11:41,958
Sommige jaren, 8.000.

99
00:11:43,292 --> 00:11:44,833
Sinds ik gestopt ben,

100
00:11:45,000 --> 00:11:48,333
Ik krijg maar 250 euro per maand
aan royalty's.

101
00:11:49,250 --> 00:11:51,917
200 of 300 euro per maand,
het is niet bepaald armoede,

102
00:11:52,083 --> 00:11:54,917
maar jij begint
om er een vrij duidelijk beeld van te krijgen.

103
00:12:21,000 --> 00:12:24,750
Het was toen ik mijn spaargeld op had
zonder mogelijkheid om ze weer op te bouwen,

104
00:12:24,917 --> 00:12:27,500
dat ik besefte
Ik werd arm.

105
00:12:31,000 --> 00:12:33,667
- Krijgt u geen werkloosheidsuitkering?
- Nee.

106
00:12:34,667 --> 00:12:36,625
Spreek jij Engels?

107
00:12:36,792 --> 00:12:38,125
Nee, niet echt.

108
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
Zijn er diploma's?

109
00:12:41,333 --> 00:12:42,542
Gewoon mijn middelbareschooldiploma.

110
00:12:43,500 --> 00:12:45,125
En jij bent 42.

111
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
Ik zou elk werk doen.

112
00:12:48,667 --> 00:12:51,167
Maar ik zal het nodig hebben
tijd om te schrijven.

113
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
Wil je vrije tijd?

114
00:12:54,917 --> 00:12:56,250
Waar denk je aan?

115
00:12:57,000 --> 00:12:59,292
Ik weet het niet... Nachtwaker?

116
00:13:00,083 --> 00:13:03,833
- In een hotel of een parkeerplaats.
- Oh nee, dat vind je niet meer.

117
00:13:11,167 --> 00:13:15,167
<i>- Om de eindjes aan elkaar te knopen,
word een Jobber en klik hier.</i>

118
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
<i>Aanmelden als werkzoekende of klant
is gratis.</i>

119
00:13:18,292 --> 00:13:20,917
<i>Waarschuwing,
met 15 Jobbers voor 1 Klant,</i>

120
00:13:21,083 --> 00:13:24,875
<i>de concurrentie is hevig,
je moet energiek en gemotiveerd zijn.</i>

121
00:13:25,208 --> 00:13:29,833
<i>Wat zijn je vaardigheden?
Je krijgt een beoordeling, speel niet vals.</i>

122
00:13:30,000 --> 00:13:31,458
Hm, verhuizen.

123
00:13:33,125 --> 00:13:34,333
Doe-het-zelf...

124
00:13:38,750 --> 00:13:42,208
<i>- Nu, met je gezicht naar de camera,
stel jezelf voor in 8 seconden.</i>

125
00:13:42,375 --> 00:13:46,083
<i>Glimlach, wek vertrouwen,
dat is de sleutel tot succes.</i>

126
00:13:49,208 --> 00:13:52,458
- Hallo,
Mijn naam is Paul, ik ben 42.

127
00:14:01,917 --> 00:14:03,750
Hallo, ik ben Paulus.

128
00:14:03,917 --> 00:14:05,625
ik ben voorzichtig,

129
00:14:05,792 --> 00:14:07,417
efficiënt en punctueel.

130
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
Aarzel niet om een ​​beroep op mij te doen.
Bedankt.

131
00:14:11,458 --> 00:14:14,833
<i>- Als u een foto toevoegt,
je vergroot je kansen.</i>

132
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
Er wordt een foto gemaakt.

133
00:14:33,417 --> 00:14:35,208
<i>Gefeliciteerd! Je bent een Jobber.</i>

134
00:14:35,792 --> 00:14:37,083
- (ironisch)
- Geweldig.

135
00:14:44,333 --> 00:14:48,125
Na het lezen van mijn eerste boek,
een literair journalist vertelde me:

136
00:14:48,292 --> 00:14:49,792
'Je zult ver komen.'

137
00:14:51,083 --> 00:14:54,542
Ik ging naar Pigalle Street,
naar de 6e verdieping van een gebouw dat wordt gerenoveerd.

138
00:14:58,958 --> 00:15:00,958
Ze spreken in een vreemde taal.

139
00:15:06,583 --> 00:15:08,875
Het platformprincipe
is eenvoudig.

140
00:15:09,500 --> 00:15:12,000
Een cliënt geeft aan
behoefte aan een dienst

141
00:15:12,167 --> 00:15:15,375
die Jobbing meteen biedt
aan meerdere werknemers.

142
00:15:15,542 --> 00:15:17,708
Het neerwaarts bieden begint.

143
00:15:17,875 --> 00:15:22,917
Een verschil van één euro in de prijs
is genoeg om de baan te verliezen.

144
00:15:25,083 --> 00:15:26,792
De goedkoopste neemt alles mee.

145
00:15:26,958 --> 00:15:30,208
Het is ellendig, omdat concurrentie
kent geen prijsbodem.

146
00:15:32,833 --> 00:15:33,958
Gaat het, oom?

147
00:15:34,917 --> 00:15:37,333
- Ja, ja.

148
00:15:40,000 --> 00:15:41,917
Maak de zak niet te vol.

149
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
Deze klusjes hebben het voordeel

150
00:15:46,417 --> 00:15:48,750
om mij de tijd te geven om te schrijven.

151
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
Dat is hoe,
via een slecht betaalde vacaturesite,

152
00:15:57,167 --> 00:16:00,208
waar niets mij op had voorbereid,
dat ik mijn leven heb veranderd.

153
00:17:00,542 --> 00:17:01,500
Paulus?

154
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
- Ja.
- Heb je geen grasmaaier?

155
00:17:04,125 --> 00:17:08,000
- Nee, je hebt een tuin,
Ik dacht dat jij de maaier zou hebben.

156
00:17:08,166 --> 00:17:10,083
- Nee, ik zou het zelf hebben gemaaid.

157
00:17:10,458 --> 00:17:12,791
Je buren hebben er waarschijnlijk één.

158
00:17:12,958 --> 00:17:15,375
- Nee, dat wil ik niet,
het zijn allemaal idioten.

159
00:17:32,667 --> 00:17:34,208
Ik heb dit gevonden.

160
00:17:34,375 --> 00:17:36,167
Zal dit volstaan?

161
00:17:36,333 --> 00:17:38,000
Ik regel het wel.

162
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
Het zal een eeuwigheid duren.

163
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
Ik heb dit ook gevonden.

164
00:18:10,875 --> 00:18:14,208
Het moet gewoon fatsoenlijk zijn
zodat ik mijn borg terug kan krijgen.

165
00:18:14,375 --> 00:18:16,333
Ik zal mijn best doen.

166
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
OK.

167
00:18:30,292 --> 00:18:31,292
Dus?

168
00:18:32,417 --> 00:18:33,417
Perfect.

169
00:18:35,125 --> 00:18:37,167
- We zeiden 18 euro?
- Ja.

170
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Bedankt.

171
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
Vrijstaand huis, Noisy-le-Sec.

172
00:19:50,625 --> 00:19:52,208
Reizen plus gazon, 5 uur.

173
00:19:52,375 --> 00:19:54,000
Totaal 18 euro.

174
00:19:56,375 --> 00:19:58,792
Klant met rare schoenen.

175
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
Blouse met knopen, dinsdag met donderdag.

176
00:20:02,417 --> 00:20:03,958
Rugpijn.

177
00:20:04,125 --> 00:20:05,583
Over het juiste gereedschap beschikken.

178
00:20:13,250 --> 00:20:14,875
'Hallo.'
'Het is voor een pakketje.'

179
00:20:15,250 --> 00:20:16,750
Zeg eerst hallo.

180
00:20:20,833 --> 00:20:23,750
<i>'Wat is dat voor geluid?'</i>
'Het is de constructie.'

181
00:20:32,792 --> 00:20:33,875
Gaat het?

182
00:20:34,500 --> 00:20:35,625
Ja, ja.

183
00:20:45,625 --> 00:20:48,333
Als ik bij een klant aankom,
Ik kijk naar hun voeten.

184
00:20:48,833 --> 00:20:50,583
'Hallo.'
'Hallo.'

185
00:20:50,750 --> 00:20:52,333
Als ze sokken dragen,

186
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
Ik doe mijn schoenen ook uit.

187
00:20:56,792 --> 00:20:58,625
'Kom binnen, ga je gang.'

188
00:21:08,917 --> 00:21:10,417
Je bent goed, kun je het vasthouden?

189
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
Ja, ja.

190
00:21:17,958 --> 00:21:19,750
Ik neem wat mij gegeven wordt,

191
00:21:19,917 --> 00:21:22,042
en de slechtste klant
is niet degene die weinig betaalt

192
00:21:22,208 --> 00:21:25,792
maar degene die bij mij blijft
om mijn werk te controleren.

193
00:21:25,958 --> 00:21:28,708
'Hij bezorgt mij meer stress.'
'Wat ben je aan het doen?'

194
00:21:28,875 --> 00:21:30,792
Het is voor het stof.

195
00:21:30,958 --> 00:21:32,167
Ga je boren?

196
00:21:32,667 --> 00:21:34,458
Ja, om de spiegel op te hangen.

197
00:21:35,333 --> 00:21:36,667
Ik ben huurder.

198
00:21:36,833 --> 00:21:39,917
- Het is toegestaan,
als je de gaten daarna opvult.

199
00:21:52,875 --> 00:21:54,917
Waar plaats ik de flatscreen?

200
00:21:55,083 --> 00:21:56,125
- Volg mij.

201
00:22:02,417 --> 00:22:03,417
- Pardon.

202
00:22:06,333 --> 00:22:07,042
(Hallo?)

203
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
<i>Paul, ik ben het.</i>

204
00:22:08,667 --> 00:22:12,042
Vertel me, je bent het niet vergeten
de cocktail voor beginnende romanschrijvers?

205
00:22:12,208 --> 00:22:15,333
- Léa Huttin zegt dat je niet hebt geantwoord.
<i>- Wanneer is het?</i>

206
00:22:15,500 --> 00:22:17,375
- 18 december.
<i>- Ah, ja.</i>

207
00:22:17,542 --> 00:22:20,458
- Je moet komen, jij bent de sponsor.
Wij rekenen op u.

208
00:22:20,625 --> 00:22:21,917
Oké, ik zal er zijn.

209
00:22:22,667 --> 00:22:24,333
<i>- Wat ben je aan het doen?</i>

210
00:22:25,292 --> 00:22:27,000
- Ik ben aan het werk.
<i>- Ben je aan het schrijven?</i>

211
00:22:28,208 --> 00:22:28,917
Ja.

212
00:22:29,083 --> 00:22:31,250
- Ik laat je gaan.
Ik wil u niet onderbreken.

213
00:22:31,417 --> 00:22:33,667
Ik kan niet wachten om het te lezen. Werk goed.

214
00:22:35,500 --> 00:22:37,542
- Wat ben je verdomme aan het doen?
Je meent het niet!

215
00:22:39,917 --> 00:22:42,167
<i>"Het zwembad"</i>

216
00:22:55,250 --> 00:22:56,500
Houd op, verdomme!

217
00:22:58,042 --> 00:22:58,917
Ah!

218
00:22:59,083 --> 00:23:00,250
De pizza's.

219
00:23:00,417 --> 00:23:01,292
Bedankt.

220
00:23:01,458 --> 00:23:05,667
- Heeft u het bestelnummer?
- Ja, wie heeft het bestelnummer?

221
00:23:05,833 --> 00:23:07,167
Eh... 79.

222
00:23:07,333 --> 00:23:08,833
De bieren zijn er niet.

223
00:23:09,000 --> 00:23:12,125
- Ik heb het je verteld.
- Maar ik heb ervoor betaald.

224
00:23:12,292 --> 00:23:14,292
- Ik maak punch.
- Bedankt.

225
00:23:14,458 --> 00:23:15,833
Ben jij de vriendin van Sarah?

226
00:23:16,000 --> 00:23:17,875
Nee, ik ben Paulus.

227
00:23:18,042 --> 00:23:19,500
- Paulus?
- De kledingkast.

228
00:23:20,208 --> 00:23:22,375
- Ach, Paulus!
Ja, ga je gang, kom binnen.

229
00:23:34,625 --> 00:23:37,417
- Pardon,
Ik heb niets voor een fooi.

230
00:23:37,583 --> 00:23:40,083
- Je kunt het op de app zetten.
- Oh?

231
00:23:40,250 --> 00:23:42,875
- Ja.
- Eh, hoe laat je een fooi achter?

232
00:23:43,042 --> 00:23:45,750
- Wacht, ik zal het je laten zien.
Kijk, hier.

233
00:23:51,042 --> 00:23:52,833
Zijn er geen andere schroeven?

234
00:23:53,000 --> 00:23:56,833
- Ik weet het niet, ik heb het net geopend,
Ik begreep er niets van, ik sloot het.

235
00:24:13,333 --> 00:24:14,833
Doe je dit al lang?

236
00:24:15,833 --> 00:24:16,750
Niet echt.

237
00:24:16,917 --> 00:24:20,125
- Je ziet er niet uit alsof je dit doet.
- Ja.

238
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
Je lijkt meer op een...

239
00:24:24,250 --> 00:24:25,000
dokter.

240
00:24:26,708 --> 00:24:27,750
Of een leraar.

241
00:24:28,292 --> 00:24:30,875
- Ja.
- Vanwege de bril waarschijnlijk.

242
00:24:31,042 --> 00:24:32,333
Wat ben jij?

243
00:24:32,583 --> 00:24:34,792
Zie je, een soort reparateur.

244
00:24:34,958 --> 00:24:36,542
Mm...

245
00:24:38,792 --> 00:24:42,167
- Ik ontwerp.
- Ik ook, we werken samen.

246
00:24:42,792 --> 00:24:43,708
Is het goed?

247
00:24:43,875 --> 00:24:44,583
Meh.

248
00:24:44,750 --> 00:24:46,542
Wij werken aan eten.

249
00:24:46,708 --> 00:24:48,833
Wij ontwerpen hampakketten.

250
00:24:49,000 --> 00:24:50,958
Het is prima, ik klaag niet.

251
00:24:51,125 --> 00:24:52,500
Ik verdien een goed leven.

252
00:24:53,958 --> 00:24:55,667
Gaan we naar Léa's feestje?

253
00:24:56,250 --> 00:24:58,000
Ja, waarom niet?

254
00:25:01,792 --> 00:25:03,667
- Ga je met ons mee?
- Nee.

255
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
- Pardon.

256
00:25:07,583 --> 00:25:08,792
Deze kledingkast,

257
00:25:08,958 --> 00:25:11,417
Ik weet niet waarom ik het kocht.

258
00:25:11,583 --> 00:25:14,708
Onlangs, na het nieuws,
Ik heb een roeimachine gekocht.

259
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
Waarom doe je dat?

260
00:25:18,167 --> 00:25:19,333
deze waardeloze banen?

261
00:25:19,500 --> 00:25:21,375
Je zou normaal kunnen leven.

262
00:25:21,708 --> 00:25:23,208
'Normaal'?

263
00:25:23,375 --> 00:25:24,833
Doe andere dingen.

264
00:25:25,000 --> 00:25:26,458
Zoals wat?

265
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
- Iets anders.
- Je bent een kunstenaar.

266
00:25:28,792 --> 00:25:30,333
Je wilt jezelf niet in gevaar brengen.

267
00:25:30,500 --> 00:25:31,708
Je wilt puur blijven.

268
00:25:32,125 --> 00:25:33,292
Je speelt slecht.

269
00:25:34,042 --> 00:25:35,208
Ik speel niet.

270
00:25:35,917 --> 00:25:37,417
Je bent niet echt arm.

271
00:25:39,250 --> 00:25:41,875
- 'Het tegenovergestelde van iets
is niet het tegenovergestelde,

272
00:25:42,042 --> 00:25:44,958
maar datzelfde
gewijzigd door het bijvoeglijk naamwoord waar.'

273
00:25:45,125 --> 00:25:46,167
Aldous Huxley.

274
00:25:46,333 --> 00:25:47,250
Ik heb geen woord begrepen.

275
00:25:47,417 --> 00:25:48,333
Stop ermee.

276
00:25:48,500 --> 00:25:50,167
Wat is een arm persoon?

277
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
De daklozen in India,

278
00:25:52,542 --> 00:25:54,500
de behoeftigen in Madagaskar.

279
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Die in Mexico ook.

280
00:25:56,875 --> 00:25:58,792
Ik heb gereisd, ik heb ze gezien.

281
00:25:58,958 --> 00:26:02,833
- Er zijn 11 miljoen in Frankrijk,
maar ze zouden niet tellen,

282
00:26:03,000 --> 00:26:05,250
omdat de echte elders zijn?

283
00:26:05,958 --> 00:26:07,667
Kom op, stop.

284
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
Ze heeft het over jou.

285
00:26:09,625 --> 00:26:10,333
Ja.

286
00:26:10,500 --> 00:26:12,917
Ik zeg alleen dat je een keuze hebt.

287
00:26:13,083 --> 00:26:14,167
Het stoort je

288
00:26:14,333 --> 00:26:18,417
dat ik geen normale baan heb,
maar ik doe wat ik kan.

289
00:26:18,583 --> 00:26:20,542
Ik heb betekenis nodig.

290
00:26:22,708 --> 00:26:23,458
Je veroordeelt mij.

291
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
- Nee.
- Ja, dat ben je.

292
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
Ze zegt dat ik een keuze heb

293
00:26:27,667 --> 00:26:29,958
impliceren
dat ik de verkeerde keuzes maak.

294
00:26:31,250 --> 00:26:34,750
Goed voor je als je de juiste maakt.
Ik veroordeel je niet.

295
00:26:34,917 --> 00:26:37,625
-Paul, het is prima.
Draai dit niet om.

296
00:26:37,917 --> 00:26:39,292
Ik kan dit niet geloven!

297
00:26:40,417 --> 00:26:43,083
Jij bent degene
die voor een slavenbaan kozen.

298
00:26:43,250 --> 00:26:45,583
- Misschien wel
de prijs van mijn vrijheid.

299
00:26:46,333 --> 00:26:50,500
En weet je, tegenwoordig
sommige slaven worden zeer goed betaald.

300
00:26:53,500 --> 00:26:57,708
- Oké, ik ben een goedbetaalde slaaf,
maar ik heb een gezin,

301
00:26:57,875 --> 00:27:00,875
een echte baan,
en ik neem mijn verantwoordelijkheid.

302
00:27:01,875 --> 00:27:02,958
Ik ga.

303
00:27:04,667 --> 00:27:05,667
Kus, papa.

304
00:27:29,875 --> 00:27:32,875
- Er zijn boeken
die geld verdienen.

305
00:27:33,042 --> 00:27:35,000
Schrijf iets dat verkoopt.

306
00:28:02,208 --> 00:28:04,417
- Je bent gek
dit appartement te verlaten.

307
00:28:05,875 --> 00:28:07,250
Ik vond het uitzicht leuk.

308
00:28:09,750 --> 00:28:11,667
- Het had een geweldig uitzicht.
- Nee.

309
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
- Je bent gek
dit appartement te verlaten.

310
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
Nee.

311
00:28:22,042 --> 00:28:25,083
(Pauls stem)
Je liegt, dat is niet de echte reden.

312
00:28:26,458 --> 00:28:29,042
Je geeft niet...

313
00:28:29,667 --> 00:28:31,042
het recht...

314
00:28:31,208 --> 00:28:31,958
reden.

315
00:28:34,250 --> 00:28:38,125
(Paul en de stemmen van zijn ex-vrouw)
De reden is dat je te veel pijn doet.

316
00:28:42,042 --> 00:28:43,583
- (de stem van zijn zus)
- Je bent niet echt arm.

317
00:28:46,792 --> 00:28:48,333
- (de stem van zijn vader)
- Schrijf een boek dat verkoopt.

318
00:29:31,875 --> 00:29:35,000
- Kun jij de futon nemen?
tot het grofvuil?

319
00:29:35,250 --> 00:29:37,417
Mijn vriend kan niets dragen.

320
00:29:37,750 --> 00:29:39,792
Ja, ik heb nietjes.

321
00:29:41,292 --> 00:29:44,208
- We hebben ook een wasmachine
neerhalen.

322
00:29:45,500 --> 00:29:48,375
Maar het is niet erg groot.
Het is een exemplaar van 5 kilo.

323
00:29:48,542 --> 00:29:50,583


324
00:30:00,250 --> 00:30:03,125
- Ik heb het nodig
een handje.

325
00:30:03,292 --> 00:30:04,583
Ga er achteraan.

326
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Ja.

327
00:30:06,833 --> 00:30:07,833
Komst.

328
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Hier?

329
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
Wacht, daar.

330
00:30:22,417 --> 00:30:23,417
Wachten.

331
00:30:24,833 --> 00:30:26,625
- Komt het goed?
- Ja, ja, ja.

332
00:30:26,792 --> 00:30:27,792
OK.

333
00:30:29,458 --> 00:30:30,333
Ah!

334
00:30:30,500 --> 00:30:31,667
Futon, futon.

335
00:30:35,208 --> 00:30:36,125


336
00:30:36,292 --> 00:30:39,000
Verdomde smerige tussenverdieping!

337
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
Neuken!

338
00:30:44,792 --> 00:30:46,875
- Voorzichtig, voorzichtig, ik leg het neer.
- Ja.

339
00:30:53,042 --> 00:30:54,750
Twee seconden, twee seconden.

340
00:30:56,083 --> 00:30:57,542
Ik kan het niet meer aan.

341
00:30:57,708 --> 00:30:58,792
Het is te moeilijk.

342
00:31:06,583 --> 00:31:08,042
Sorry, oké.

343
00:31:14,542 --> 00:31:15,625
OK.

344
00:31:15,792 --> 00:31:17,792
Nee, ik zorg ervoor.

345
00:31:17,958 --> 00:31:19,667
- Echt?
- Echt.

346
00:31:21,125 --> 00:31:22,750
Het spijt me, oké.

347
00:31:24,875 --> 00:31:25,583
Wat een nachtmerrie!

348
00:31:25,875 --> 00:31:28,250
- Gaat het?
- Ja, ja.

349
00:31:29,042 --> 00:31:30,042
Sorry, oké.

350
00:31:33,375 --> 00:31:36,125
Het doet pijn als ik inadem.

351
00:31:36,292 --> 00:31:38,625
- Dat is normaal.
Hoe heb je dat gedaan?

352
00:31:38,792 --> 00:31:41,125
Ik weet het niet... Een verkeerde zet.

353
00:31:43,417 --> 00:31:44,417
- Houd het daar.

354
00:31:49,833 --> 00:31:51,375
Stap op de weegschaal.

355
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
Oké, kleed je aan.

356
00:31:57,667 --> 00:32:01,250
Je hebt een röntgenfoto nodig, ook al vind ik...
het lijkt net een traan.

357
00:32:01,417 --> 00:32:03,458
- Je weet het nooit.
- Wat een pech.

358
00:32:03,625 --> 00:32:07,667
- Ik geef je ijzer, maar dat heb je nodig
om meer rood vlees te eten.

359
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
Kunt u wat Doliprane voor mij toevoegen?

360
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Au...

361
00:32:17,125 --> 00:32:19,667
Het kost je niets, je zit op CMU.

362
00:32:19,833 --> 00:32:22,083
Maar rust minimaal een maand uit.

363
00:32:22,250 --> 00:32:24,208
Ik moet een beetje werken.

364
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
Hij ademt zachtjes uit.

365
00:33:10,583 --> 00:33:12,500
Stemmen van voorbijgangers

366
00:33:20,208 --> 00:33:22,875
Tegenwoordig
vacatures zijn schaars.

367
00:33:24,375 --> 00:33:28,708
Een strategie om Jobbers te krijgen
om het premium abonnement te kopen?

368
00:33:39,208 --> 00:33:43,458
Ik neem uiteindelijk het betaalde abonnement
om mijn potentieel te vergroten.

369
00:33:45,875 --> 00:33:49,583
De concurrentie wordt steeds heviger,
en ik blijf mijn tarieven verlagen

370
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
totdat ik vernederende prijzen bereik.

371
00:33:52,792 --> 00:33:54,125
Het is wit goud.

372
00:33:55,917 --> 00:33:57,792
Ik kan het kenmerk niet zien.

373
00:33:58,250 --> 00:33:59,792
Het komt uit Zwitserland.

374
00:34:00,917 --> 00:34:02,625
Oké, laten we eens kijken.

375
00:34:08,417 --> 00:34:11,292
Ik ga erover wrijven,
maar het zal het niet beschadigen, toch?

376
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
Mm-hmm.

377
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Ja.

378
00:34:25,292 --> 00:34:29,125
Het spijt me, het is geen goud,
het is verguld.

379
00:34:29,292 --> 00:34:30,042
Wat?

380
00:34:30,333 --> 00:34:34,208
- Als de zuurvlek verdwijnt,
dat betekent dat er geen goud is.

381
00:34:34,375 --> 00:34:35,833
En daar is het weg.

382
00:34:36,375 --> 00:34:37,667
Er is geen goud?

383
00:34:37,833 --> 00:34:40,042
Bijna geen, en dan...

384
00:34:40,208 --> 00:34:42,042
De beplating is erg dun.

385
00:34:43,125 --> 00:34:44,083
Oh.

386
00:34:47,625 --> 00:34:48,958
- Wat ga je ermee doen?

387
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
Ik weet het niet.

388
00:34:52,083 --> 00:34:53,417
Ik neem het je uit handen.

389
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
- Ach.
- Daar ga je.

390
00:34:55,792 --> 00:34:56,958
Hoe veel?

391
00:34:57,125 --> 00:34:58,250
O, eh...

392
00:34:59,500 --> 00:35:01,708
Voor de steen, uh...

393
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
30 euro.

394
00:35:04,375 --> 00:35:05,583
- OK.
- Ja?

395
00:35:07,500 --> 00:35:09,583
- Je vader gebruikt het niet.
- Bedankt.

396
00:35:10,042 --> 00:35:13,292
- Wees voorzichtig.
Het is nu een verzamelobject.

397
00:35:16,375 --> 00:35:18,417
Ze spreekt Portugees.

398
00:35:47,500 --> 00:35:50,833
- Arm worden
gaat niet over eenvoudig leven.

399
00:35:51,000 --> 00:35:54,458
Integendeel: armoede
maakt het leven veel ingewikkelder.

400
00:35:54,625 --> 00:35:57,667
Toiletpapier
dat moet gerantsoeneerd worden

401
00:35:57,833 --> 00:36:01,292
naar de temperatuur van mijn appartement,
die ik probeer te verlagen.

402
00:36:01,458 --> 00:36:05,333
Er is altijd wel iets
om op te offeren als je met weinig leeft.

403
00:36:11,583 --> 00:36:12,833
- Welkom terug.

404
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Fijne avond.

405
00:36:20,458 --> 00:36:22,583
Goedenavond, bedankt voor het wachten.

406
00:36:31,292 --> 00:36:32,750
Gare du Nord?

407
00:36:32,917 --> 00:36:33,917
Eh, ja.

408
00:36:54,125 --> 00:36:55,250
Paulus?

409
00:37:00,125 --> 00:37:01,083
Herken je mij?

410
00:37:02,125 --> 00:37:03,250
Ja natuurlijk.

411
00:37:04,333 --> 00:37:05,333
Pierre.

412
00:37:12,292 --> 00:37:14,042
Wat doe jij in deze taxi?

413
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
Ik ben aan het werk.

414
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
Doe je niet meer aan fotografie?

415
00:37:18,042 --> 00:37:19,042
Nee.

416
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
Ik stopte.

417
00:37:22,542 --> 00:37:23,542
Echt waar.

418
00:37:30,958 --> 00:37:32,292
Jij... jij...

419
00:37:32,458 --> 00:37:33,708
Bestuur jij een taxi?

420
00:37:34,958 --> 00:37:36,208
Onder andere.

421
00:37:40,917 --> 00:37:44,875
- Ik werk in Parijs,
maar ik woon nu in Londen.

422
00:37:45,042 --> 00:37:46,292
Ja, ik weet het.

423
00:37:52,708 --> 00:37:54,250
Ik heb een zoon.

424
00:37:54,875 --> 00:37:55,917
Dat weet ik ook.

425
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
Facebook.

426
00:38:00,167 --> 00:38:01,167
Ach, ja.

427
00:38:12,000 --> 00:38:14,042
<i>'Joe le Taxi'
(Vanessa Paradis)</i>

428
00:38:24,667 --> 00:38:27,625
<i>Joe de taxichauffeur, hij gaat niet overal heen</i>

429
00:38:29,417 --> 00:38:30,542
<i>Hij vlucht niet</i>

430
00:38:30,708 --> 00:38:31,750
<i>In de frisdrankwinkel</i>

431
00:38:34,000 --> 00:38:35,583
<i>Zijn gele saxofoon</i>

432
00:38:38,625 --> 00:38:42,167
<i>Kent elke straat uit zijn hoofd</i>

433
00:38:42,333 --> 00:38:44,375
<i>Alle kleine bars</i>

434
00:38:46,708 --> 00:38:48,583
<i>Alle donkere hoekjes</i>

435
00:38:50,458 --> 00:38:52,208
<i>En de Seine</i>

436
00:38:54,708 --> 00:38:56,458
<i>En zijn bruggen</i>

437
00:38:56,625 --> 00:38:57,708
<i>Die glans</i>

438
00:38:59,167 --> 00:39:00,292
<i>In zijn taxi</i>

439
00:39:02,792 --> 00:39:04,542
<i>Joe's muziek</i>

440
00:39:07,167 --> 00:39:08,833
- Dag, Paulus.
- Doei.

441
00:39:11,958 --> 00:39:13,208
De deur slaat dicht.

442
00:39:23,292 --> 00:39:25,625
- Geef me je nummer.
- Wat?

443
00:39:25,792 --> 00:39:28,125
- Schiet op, geef me je nummer.

444
00:39:28,292 --> 00:39:31,625
06.39.98.24.08.

445
00:39:31,792 --> 00:39:33,792


446
00:39:35,500 --> 00:39:36,667
Ik bel je.

447
00:39:43,250 --> 00:39:45,375
Ik wil dat je me alles vertelt.

448
00:39:54,708 --> 00:39:57,583
- Ik hield van je boek.
Het is prachtig.

449
00:39:59,792 --> 00:40:00,958
Doei.

450
00:40:01,125 --> 00:40:02,875
Is Paul Marquet hier niet?

451
00:40:03,042 --> 00:40:04,958
- Sorry?
-Paul Marquet.

452
00:40:24,333 --> 00:40:25,375
Alice?

453
00:41:00,417 --> 00:41:02,958
- Werkt het niet?
- Nee, mijn code opent het niet.

454
00:41:03,125 --> 00:41:06,042
- Kun je het vasthouden?
Wachten.

455
00:41:15,458 --> 00:41:17,042
Kerstmis is net afgelopen.

456
00:41:21,917 --> 00:41:25,208
Ik ben bezig mensen te helpen er vanaf te komen
van hun kerstbomen.

457
00:41:27,750 --> 00:41:28,875
Ik hak hout

458
00:41:29,042 --> 00:41:30,750
om thuis een vuurtje te maken.

459
00:41:48,667 --> 00:41:49,750
- Châteauneuf-du-Pape.

460
00:41:50,292 --> 00:41:51,458
Het is heerlijk!

461
00:41:51,625 --> 00:41:52,500
Ah!

462
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Montlabert 2020.

463
00:42:01,417 --> 00:42:02,583
Een Côtes du Rhône?

464
00:42:03,917 --> 00:42:06,917
Welke rat heeft deze spoeling terug gebracht?

465
00:42:11,250 --> 00:42:13,542
- Ik ben hier,
maar ik ben er niet echt meer.

466
00:42:13,708 --> 00:42:17,083
- Niet voor mijn zoon, niet voor mijn dochter.
<i>- Wanneer kom je?</i>

467
00:42:17,250 --> 00:42:21,500
- Het is momenteel ingewikkeld.
Ik heb de kaartjes gecontroleerd.

468
00:42:22,542 --> 00:42:24,375
Ik zal een manier vinden.

469
00:42:24,542 --> 00:42:26,792
Wil je een handje?

470
00:42:28,083 --> 00:42:29,583
Oh, dat zou ik leuk vinden, ja.

471
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
Dat is Pony Magazine daar.

472
00:42:31,542 --> 00:42:34,042
Wij verkopen ze niet eens,
niemand koopt ze.

473
00:42:38,750 --> 00:42:40,083
Tussen mijn baan als schrijver

474
00:42:40,250 --> 00:42:41,542
en die van een arbeider,

475
00:42:41,708 --> 00:42:44,750
sociaal gezien ben ik niet langer iets specifieks.

476
00:42:46,500 --> 00:42:49,125
Ik ben tot armoede wat 17.00 uur.

477
00:42:49,292 --> 00:42:51,292
is voor duisternis in de winter.

478
00:42:51,458 --> 00:42:54,542
Het is donker,
maar het is nog geen nacht.

479
00:43:00,458 --> 00:43:02,583
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

480
00:43:03,292 --> 00:43:05,292
Het schrijven is niet op niveau.

481
00:43:14,333 --> 00:43:19,292
Ik heb het naar de leescommissie gestuurd
om te kijken of ik iets gemist heb.

482
00:43:19,458 --> 00:43:21,333
Niemand is er enthousiast over.

483
00:43:23,667 --> 00:43:24,667
Je schrijft goed,

484
00:43:25,458 --> 00:43:27,958
je hebt gevoeligheid, talent,

485
00:43:28,125 --> 00:43:29,417
maar dat is niet genoeg.

486
00:43:32,958 --> 00:43:35,792
- Bedoel je dat ik moet stoppen?
- Nee.

487
00:43:36,417 --> 00:43:40,417
Ik zeg alleen maar dat wij
zal dit boek niet publiceren.

488
00:43:54,167 --> 00:43:55,500
Hallo?

489
00:43:55,667 --> 00:43:57,125
<i>Hallo, papa?</i>

490
00:43:57,292 --> 00:43:59,542
<i>Maak ik je wakker?</i>
<i>Uitbarstingen van stemmen</i>

491
00:43:59,708 --> 00:44:01,750
Nee, het is goed, ik ben wakker.

492
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
Ben je dronken?

493
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
<i>Nee, nee, papa,
kun je me horen of niet?</i>

494
00:44:09,417 --> 00:44:13,083
- Niet zo goed, mijn zoon,
er is veel lawaai.

495
00:44:13,250 --> 00:44:16,417
<i>Ik ben in een bar
met een paar vrienden ben ik aan het feesten.</i>

496
00:44:16,583 --> 00:44:19,542
- Maar waarom bel je mij?
Is alles in orde?

497
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
<i>Ja, alles is geweldig.
Hoor je het?</i>

498
00:44:22,583 --> 00:44:24,625
<i>'Het oude echtpaar'
(Serge Reggiani)</i>

499
00:44:24,792 --> 00:44:26,208
<i>Het is ons liedje!</i>

500
00:44:26,875 --> 00:44:28,167
Ja.

501
00:44:33,292 --> 00:44:34,458
Wat vier jij?

502
00:44:35,125 --> 00:44:36,542
<i>We vieren mijn stage.</i>

503
00:44:36,708 --> 00:44:39,083
<i>Ik werd aangenomen bij Morgan Stanley.</i>

504
00:44:39,250 --> 00:44:41,917
<i>Het is enorm,
het is een geweldig bedrijf.</i>

505
00:44:44,042 --> 00:44:47,792
- Ik ben blij dat je mij gebeld hebt
om dat met mij te delen.

506
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
<i>Jij bent mijn vader,
Natuurlijk zou ik het je vertellen.</i>

507
00:44:52,042 --> 00:44:54,583
<i>Het is gek,
mijn vrienden zijn zo jaloers!</i>

508
00:44:54,750 --> 00:44:57,292
- <i>Papa, ben je trots op mij?</i>
- Natuurlijk.

509
00:44:58,667 --> 00:45:00,917
<i>Kun je het tegen mij zeggen,
alsjeblieft?</i>

510
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
Ik ben trots op je, mijn zoon.

511
00:45:04,125 --> 00:45:05,833
<i>Ik stuur je wat geld.</i>

512
00:45:06,000 --> 00:45:08,958
- Nee.
Houd je geld, alles is in orde.

513
00:45:11,208 --> 00:45:13,708
Kusjes.
Ik hou van je, geniet van het feest.

514
00:45:13,875 --> 00:45:15,750
<i>Ik hou van je, papa.</i>
- Kusjes.

515
00:45:16,417 --> 00:45:17,458
<i>Kussen.</i>

516
00:45:26,875 --> 00:45:29,875
- Je had het mij kunnen vragen.
Het is ook smerig.

517
00:45:30,042 --> 00:45:31,458
Het spijt me.

518
00:45:31,625 --> 00:45:34,167
- Nu,
Ik kan het niet eens meer gebruiken.

519
00:45:41,750 --> 00:45:42,875
Luister, Paulus.

520
00:45:45,042 --> 00:45:48,333
Het is geen goed idee
dat Christine je onderdak geeft.

521
00:45:50,667 --> 00:45:51,917
Het maakt mij ongemakkelijk.

522
00:45:52,083 --> 00:45:53,458
En het helpt je niet.

523
00:45:55,625 --> 00:45:56,958
Je bent geen kind meer.

524
00:45:59,792 --> 00:46:01,750
Waarom leef je zo?

525
00:46:02,250 --> 00:46:04,125
- Wat ben je aan het doen?
- Ik probeer te schrijven.

526
00:46:04,292 --> 00:46:05,792
Maar wat schrijf je?

527
00:46:05,958 --> 00:46:07,417
En wat is het nut ervan?

528
00:46:08,833 --> 00:46:13,167
Oké, je bent gepubliceerd,
je was op tv, op de radio...

529
00:46:13,333 --> 00:46:14,333
Dus wat?

530
00:46:15,000 --> 00:46:17,292
Je ziet dat er niets gebeurt.

531
00:46:20,583 --> 00:46:22,500
Het heeft geen zin om koppig te zijn.

532
00:46:24,833 --> 00:46:27,583
Christine neemt de studio terug
voor haar kleinzoon.

533
00:46:28,250 --> 00:46:29,792
Dat had je moeten zeggen.

534
00:46:29,958 --> 00:46:31,292
Het maakt me bang.

535
00:46:32,292 --> 00:46:35,792
Ik wil niet dat je eindigt
als een zwerver op straat.

536
00:46:47,958 --> 00:46:50,000
'Het oude echtpaar'
(Serge Reggiani)

537
00:46:57,333 --> 00:46:59,542
<i>Wat ik leuk vind aan dit duet</i>

538
00:46:59,708 --> 00:47:01,958
<i>Is dat jij het hoge gedeelte zingt</i>

539
00:47:02,125 --> 00:47:03,667
<i>Jij bent degene die het weet</i>

540
00:47:03,833 --> 00:47:07,375
<i>Jij bent degene die spreekt
Jij bent degene die denkt, en ik ben dat ook</i>

541
00:47:09,042 --> 00:47:12,417
<i>Maar op grote avonden
Als je huilt</i>

542
00:47:12,583 --> 00:47:14,333
<i>Als je bang bent</i>

543
00:47:15,333 --> 00:47:17,000
<i>In je kleine boot</i>

544
00:47:17,167 --> 00:47:19,333
<i>Ik ben degene die praat</i>

545
00:47:19,500 --> 00:47:21,208
<i>Urenlang</i>

546
00:47:22,417 --> 00:47:24,500
<i>In het kort:</i>

547
00:47:24,667 --> 00:47:26,417
<i>Een oud getrouwd stel</i>

548
00:47:27,792 --> 00:47:29,875
<i>Ik weet niet eens meer waar ik je heb ontmoet</i>

549
00:47:30,042 --> 00:47:32,417
<i>Was het op school of bij de poppenkast</i>

550
00:47:32,583 --> 00:47:34,667
<i>Ik herinner me dat onschuldige kind</i>

551
00:47:34,833 --> 00:47:37,583
<i>Die de weg kwijt was</i>

552
00:47:39,375 --> 00:47:42,458
<i>Sindsdien heb ik je ervan weerhouden te drinken</i>

553
00:47:42,625 --> 00:47:44,833
<i>Behalve op grote avonden</i>

554
00:47:45,000 --> 00:47:47,250
<i>In je kleine boot</i>

555
00:47:47,417 --> 00:47:51,292
<i>Als je je problemen voor me zingt</i>

556
00:47:52,500 --> 00:47:54,667
<i>In het kort:</i>

557
00:47:54,833 --> 00:47:56,542
<i>Een oud getrouwd stel</i>

558
00:48:27,417 --> 00:48:29,250
Kom binnen, kom binnen.

559
00:48:32,833 --> 00:48:33,667
Hallo.

560
00:48:33,833 --> 00:48:34,792
Hallo.

561
00:48:34,958 --> 00:48:36,292
Let op de deur en de hond.

562
00:48:37,208 --> 00:48:38,417
- Pardon.

563
00:48:38,917 --> 00:48:40,917
Hij slaat de deur dicht.

564
00:48:41,083 --> 00:48:42,792
Moet ik mijn schoenen uitdoen?

565
00:48:42,958 --> 00:48:45,667
Nee, het is op het balkon, kom op.

566
00:48:45,833 --> 00:48:47,000
Het is deze kant op.

567
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Buxus.

568
00:48:53,833 --> 00:48:58,250
Er is potgrond, die moeten we mengen
zodat we kunnen herplanten.

569
00:48:58,417 --> 00:49:01,625
- OK.
- Nee, blijf daar niet, je wordt vies.

570
00:49:01,792 --> 00:49:03,292
Kom op, kom op, kom op.

571
00:49:04,083 --> 00:49:05,417
Dat kun je daar plaatsen.

572
00:49:21,000 --> 00:49:22,958
Moet ik ook de wortels verwijderen?

573
00:49:23,125 --> 00:49:24,292
Ja natuurlijk.

574
00:49:26,833 --> 00:49:27,542
Ik zal het sluiten,

575
00:49:27,708 --> 00:49:29,250
- voor de hond.
- Mijn gereedschap.

576
00:49:31,375 --> 00:49:32,375
Bedankt.

577
00:49:34,292 --> 00:49:36,000
Oké, ik sluit het, oké.

578
00:50:17,667 --> 00:50:18,833
(-O, shit...)

579
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
Shit!

580
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
Shit...

581
00:52:07,083 --> 00:52:08,083
Shit...

582
00:52:46,667 --> 00:52:49,625
- Ben je klaar?
- Ja, moet ik de tassen naar beneden brengen?

583
00:52:49,792 --> 00:52:51,333
Ik zou het op prijs stellen, bedankt.

584
00:52:51,500 --> 00:52:54,125
- Je hebt een schitterend uitzicht.
- Ja...

585
00:52:54,292 --> 00:52:57,000
En de achterkant?
Je hebt de achterkant niet gedaan.

586
00:52:57,583 --> 00:53:00,292
Het balkon draait een hoek om,
heb je het niet gezien?

587
00:53:00,792 --> 00:53:03,917
Ga rond,
alsjeblieft, ik zal het je laten zien.

588
00:53:13,708 --> 00:53:16,583
Ik heb het in de lijst gezet:
16 plantenbakken.

589
00:53:17,333 --> 00:53:18,792
Het spijt me.

590
00:53:18,958 --> 00:53:22,083
- Ik kan er niet tegen
deze buxusbomen niet meer, ze deprimeren me.

591
00:53:23,250 --> 00:53:26,042
Je bent hier
om geld te verdienen, toch?

592
00:53:26,208 --> 00:53:27,542
Ik betaal je het dubbele.

593
00:54:02,917 --> 00:54:03,917
Hoi.

594
00:54:04,083 --> 00:54:05,958
<i>- Hé, papa, alles goed?
- Hé!</i>

595
00:54:06,458 --> 00:54:07,458
Ja, en jij?

596
00:54:07,625 --> 00:54:08,833
<i>- Ja.
- Kijk.</i>

597
00:54:09,000 --> 00:54:12,042
<i>We hebben op je gewacht op de taart.
Achttien jaar tenslotte.</i>

598
00:54:12,208 --> 00:54:13,917
- Ja.
<i>- Alsjeblieft, schoonheid.</i>

599
00:54:14,083 --> 00:54:15,250
<i>Kom op!</i>

600
00:54:15,417 --> 00:54:18,333
<i>1, 2, 3!</i>

601
00:54:18,500 --> 00:54:19,542
<i>Ja!</i>

602
00:54:19,708 --> 00:54:22,708
- Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd.
<i>- Bedankt!</i>

603
00:54:23,792 --> 00:54:25,417
<i>Wat is er met dat kapsel?</i>

604
00:54:25,875 --> 00:54:28,042
Zo was het voor alles gemakkelijker.

605
00:54:28,208 --> 00:54:29,708
<i>Dus de cadeautjes!</i>

606
00:54:30,375 --> 00:54:33,333
- <i>Hier, pop.
- Bedankt, wat is er?</i>

607
00:54:33,500 --> 00:54:37,375
- <i>Oh, ze zijn zo mooi, bedankt!
- Laat papa zien.</i>

608
00:54:37,542 --> 00:54:40,083
- <i>Hij zal blij zijn.
- Degenen die ik wilde.</i>

609
00:54:40,250 --> 00:54:42,292
- Mooie kleur.
<i>- Ja.</i>

610
00:54:42,458 --> 00:54:44,667
<i>- Dat zijn de 'gazellen'.</i>
- Ja.

611
00:54:45,583 --> 00:54:47,750
<i>- Het is voor jou.
- Wat is dat?</i>

612
00:54:48,167 --> 00:54:49,292
<i>Je gaat lachen.</i>

613
00:54:49,458 --> 00:54:53,250
<i>- Ik ga lachen?
- Zijn geschenken zijn altijd een verrassing.</i>

614
00:54:53,833 --> 00:54:55,708
<i>- Een T-shirt?
- Ja, kijk.</i>

615
00:54:58,417 --> 00:55:00,917
- Laat me eens kijken.
<i>- Dat is belachelijk!</i>

616
00:55:02,125 --> 00:55:04,167
- Laat het me zien.
<i>- Bedankt.</i>

617
00:55:04,333 --> 00:55:06,792
<i>- Laat het hem zien.
- Ik ga dit vaak dragen.</i>

618
00:55:09,042 --> 00:55:10,708
- Het is leuk.
<i>- O, wauw!</i>

619
00:55:10,875 --> 00:55:12,083
<i>Ik ga...</i> halen

620
00:55:12,250 --> 00:55:13,667
<i>Hier, jij hebt dit ook.</i>

621
00:55:14,917 --> 00:55:17,083
<i>- Is deze van jou?</i>
- Ja.

622
00:55:18,583 --> 00:55:20,375
<i>Ben je verkleed?</i>

623
00:55:20,542 --> 00:55:21,917
Ja, vind je het leuk?

624
00:55:22,542 --> 00:55:24,125
<i>Wacht, ik zal het openen.</i>

625
00:55:28,667 --> 00:55:29,917
<i>Bedankt, het is mooi.</i>

626
00:55:31,958 --> 00:55:36,250
- Het was aan het meer van Blanchette.
Je was net zeven geworden.

627
00:55:36,417 --> 00:55:37,500
Weet je nog?

628
00:55:38,458 --> 00:55:39,292
<i>Niet echt.</i>

629
00:55:39,667 --> 00:55:45,000
- Onderweg spraken we over onze
favoriete dingen, en je zei 'Wolken'.

630
00:55:45,625 --> 00:55:50,042
Hier is een foto van jou en de wolken
weerspiegelt in het water van het meer.

631
00:55:50,792 --> 00:55:51,958
<i>Het is prachtig.</i>

632
00:55:54,833 --> 00:55:56,875
- Je kunt het inlijsten.
<i>- Oké.</i>

633
00:55:57,042 --> 00:56:01,000
<i>Ik blijf niet lang omdat
Ik ontmoet wat vrienden.</i>

634
00:56:01,708 --> 00:56:03,708
- <i>Moet ik je laten gaan?</i>
- Ja.

635
00:56:03,875 --> 00:56:05,042
<i>Ik hang op</i>

636
00:56:05,208 --> 00:56:08,333
- <i>Of moet ik mama aantrekken?</i>
- Zet haar even aan.

637
00:56:08,500 --> 00:56:09,500
<i>- Mam?
- Ja?</i>

638
00:56:09,667 --> 00:56:12,542
<i>- Papa.
- Ik heb een fluitje van een cent voor je bewaard.</i>

639
00:56:12,708 --> 00:56:15,458
<i>- Pa, ik ga ook.</i>
- Kusjes, lieverd.

640
00:56:15,625 --> 00:56:16,750
<i>Kussen.</i>

641
00:56:16,917 --> 00:56:18,750
<i>- Ga je gang, ik luister.</i>

642
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Is ze boos op mij?

643
00:56:22,833 --> 00:56:23,958
<i>Nee.</i>

644
00:56:24,833 --> 00:56:27,458
<i>Helemaal niet,
ze is gewoon bezorgd, dat is alles.</i>

645
00:56:27,625 --> 00:56:28,333
Waarom?

646
00:56:28,500 --> 00:56:30,250
<i>Ik denk zo...</i>

647
00:56:30,417 --> 00:56:34,000
<i>je leeft is niet erg geruststellend
voor een meisje van haar leeftijd.</i>

648
00:56:34,500 --> 00:56:36,208
<i>Op haar leeftijd heb je...</i> nodig

649
00:56:36,875 --> 00:56:39,208
<i>iets solide, en jouw instabiliteit,</i>

650
00:56:40,458 --> 00:56:42,458
<i>dat is niet geruststellend voor haar.</i>

651
00:56:45,625 --> 00:56:47,292
Ik heb een vraag.

652
00:56:47,917 --> 00:56:50,083
<i>- Ga je gang.</i>
- Heeft ze mijn boeken gelezen?

653
00:56:52,208 --> 00:56:54,417
<i>Eerlijk gezegd denk ik van niet.</i>

654
00:56:55,708 --> 00:57:00,583
<i>Maar niemand heeft ze hier gelezen.
We zijn te bang voor wat we zouden kunnen vinden.</i>

655
00:57:00,750 --> 00:57:04,292
- Maar ik begrijp het niet. Welke dingen?

656
00:57:04,458 --> 00:57:05,833
<i>Luister, je weet het heel goed.</i>

657
00:57:06,000 --> 00:57:10,958
<i>Dingen over ons, ik weet het niet,
wat er in je hoofd omgaat.</i>

658
00:57:11,125 --> 00:57:13,333
<i>Eerlijk gezegd is het lastig, dat is alles.</i>

659
00:57:15,292 --> 00:57:19,333
<i>Beloof me dat je dat nooit meer zult doen
schrijf over ons in uw boeken.</i>

660
00:57:20,958 --> 00:57:22,000
Maar waarom?

661
00:57:22,167 --> 00:57:24,667
<i>- Het is ons leven.</i>
- Het is ook mijn leven.

662
00:57:24,833 --> 00:57:27,708
<i>- Wij hebben het recht
niet willen zijn...</i>

663
00:57:29,333 --> 00:57:31,792
<i>Zo tentoongesteld, het is intiem.</i>

664
00:57:32,417 --> 00:57:34,417
<i>Dat begrijp je toch wel?</i>

665
00:57:34,583 --> 00:57:36,292
<i>Als je wilt schrijven,</i>

666
00:57:36,458 --> 00:57:39,375
<i>verzin verhalen,
je hebt fantasie.</i>

667
00:57:40,792 --> 00:57:45,417
- Als het vliegtuig zo vertraagd is,
wordt de wachttijd gefactureerd?

668
00:57:45,583 --> 00:57:47,250
Nee, het is een vast tarief.

669
00:57:47,417 --> 00:57:49,292
Hoe dan ook, het is aan jou.

670
00:57:49,875 --> 00:57:52,458
Ga naar voren,
de achterbank zit vast.

671
00:57:58,125 --> 00:58:00,875
Je gaat
12 President Wilson Avenue, toch?

672
00:58:01,042 --> 00:58:02,875
-In Fontainebleau?
- Ja.

673
00:58:15,750 --> 00:58:18,500
- Heb je muziek?
- Ik heb alleen de radio.

674
00:58:18,667 --> 00:58:19,958
Zet de radio aan.

675
00:58:20,792 --> 00:58:22,792
<i>'Foule sentimentale'
(Alain Souchon)</i>

676
00:58:29,792 --> 00:58:32,250
<i>Het stijgt</i>

677
00:58:34,042 --> 00:58:36,417
<i>Uit deze verpakkingsdozen</i>

678
00:58:38,292 --> 00:58:40,708
<i>Aangespoelde mensen, uitgeput</i>

679
00:58:42,708 --> 00:58:45,667
<i>Verdrietig en zonder enig voordeel</i>

680
00:58:47,375 --> 00:58:49,542
<i>Ze veroorzaken schade aan ons</i>

681
00:58:51,458 --> 00:58:54,208
<i>Verlangens die ons kwellen</i>

682
00:58:55,833 --> 00:58:59,417
<i>Ze nemen ons mee, geen grapje,
vanaf het moment dat we geboren worden</i>

683
00:59:00,208 --> 00:59:02,417
<i>Voor idioten, terwijl we dat echt zijn</i>

684
00:59:03,750 --> 00:59:05,500
<i>Sentimentele menigten</i>

685
00:59:08,125 --> 00:59:10,375
<i>Dorst naar idealen</i>

686
00:59:14,208 --> 00:59:16,500
<i>Getrokken naar sterren, naar zeilen</i>

687
00:59:17,625 --> 00:59:19,417
<i>Alleen dingen die niet commercieel zijn</i>

688
00:59:21,667 --> 00:59:23,542
<i>Sentimenteel publiek</i>

689
00:59:26,000 --> 00:59:27,042
Hij zei niets.

690
00:59:30,667 --> 00:59:31,750
Hij weet het.

691
00:59:35,917 --> 00:59:37,042
Zo is het.

692
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Nee, maar...

693
00:59:41,792 --> 00:59:43,250
hij was zo...

694
00:59:44,083 --> 00:59:45,250
koud...

695
00:59:46,375 --> 00:59:48,042
zo ver weg.

696
00:59:48,208 --> 00:59:49,208
Zie je?

697
00:59:52,542 --> 00:59:53,542
IJskoud.

698
00:59:56,667 --> 00:59:58,125
Alsof er...

699
00:59:59,125 --> 01:00:00,792
nooit iets geweest.

700
01:00:01,750 --> 01:00:03,083
Geen leven.

701
01:00:04,292 --> 01:00:05,292
Geen geschiedenis.

702
01:00:06,958 --> 01:00:07,958
Geen kinderen.

703
01:00:09,500 --> 01:00:10,292
Niets.

704
01:00:13,042 --> 01:00:14,375
Het is oké.

705
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
Ja.

706
01:00:20,583 --> 01:00:21,208
Eh...

707
01:00:22,208 --> 01:00:24,208
Je moest rechtsaf.

708
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
Ik ga rond.

709
01:00:31,875 --> 01:00:34,667
- Het is net daarna
het witte busje.

710
01:00:41,042 --> 01:00:43,583
- Ik zal je helpen
draag je koffer omhoog.

711
01:00:44,333 --> 01:00:45,333
Dat is aardig van je.

712
01:00:46,125 --> 01:00:49,500
Misschien wil je dat wel
je telefoon een beetje opladen?

713
01:00:50,125 --> 01:00:51,458
Ja, waarom niet.

714
01:01:28,125 --> 01:01:31,000
Het is lang geleden
sinds ik de liefde bedreven heb.

715
01:01:31,167 --> 01:01:32,750
Ik ben een beetje geïntimideerd.

716
01:01:35,792 --> 01:01:37,333
Ik ook.

717
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
Ik weet niet meer hoe ik het moet doen.

718
01:01:47,042 --> 01:01:48,042
Je bent aan het gorgelen.

719
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Ik heb honger.

720
01:01:56,292 --> 01:01:57,500
Het spijt me.

721
01:01:58,625 --> 01:02:00,250
Ik heb je niets te bieden.

722
01:02:00,417 --> 01:02:02,417
- Ik ben net terug.
- Het gaat voorbij.

723
01:02:11,583 --> 01:02:13,625
Toerental van de motor

724
01:02:23,292 --> 01:02:25,500
- Zeg me dat je me een beetje leuk vindt.

725
01:02:35,333 --> 01:02:36,167
Goedeavond.

726
01:02:38,208 --> 01:02:38,875
Goedeavond.

727
01:02:39,250 --> 01:02:41,125
- Sorry dat ik te laat ben.

728
01:02:43,792 --> 01:02:44,833
Het komt goed.

729
01:02:58,708 --> 01:03:01,583
- Ik ben vegetariër,
Ik eet geen vlees meer.

730
01:03:03,833 --> 01:03:05,792
Rijdt u nog steeds in een taxi?

731
01:03:05,958 --> 01:03:06,958
Ja.

732
01:03:14,958 --> 01:03:16,500
Het is aan mij.

733
01:03:21,417 --> 01:03:24,458
- Sorry, het is werk.
- Wat voor werk?

734
01:03:25,667 --> 01:03:28,583
- Zoals nu,
het is om een ​​kelder leeg te halen.

735
01:03:28,750 --> 01:03:30,542
- Een kelder leegruimen?
Maar...

736
01:03:31,042 --> 01:03:33,000
Hoeveel vraagt u daarvoor?

737
01:03:34,250 --> 01:03:36,917
- Hoeveel zou je betalen?
- Om mijn kelder leeg te halen?

738
01:03:38,042 --> 01:03:39,042
Eh...

739
01:03:41,208 --> 01:03:42,042
100 euro?

740
01:03:42,875 --> 01:03:44,583
Ja, je bent genereus.

741
01:03:44,750 --> 01:03:46,042
Dat zal niet vliegen.

742
01:03:46,208 --> 01:03:47,792
Ik bied er 20.

743
01:03:47,958 --> 01:03:49,500
20? O nee.

744
01:03:49,667 --> 01:03:51,458
Ik bedoel, dat is niet genoeg.

745
01:03:51,625 --> 01:03:54,375
- Ja,
maar er zijn veel van ons op de markt.

746
01:03:57,083 --> 01:03:58,667
Ik heb de baan gekregen.

747
01:04:03,417 --> 01:04:04,250
Dus,

748
01:04:04,417 --> 01:04:06,917
hoe is het met jou afgelopen
deze klussen doen?

749
01:04:08,042 --> 01:04:09,167
Ik bedoel...

750
01:04:09,792 --> 01:04:11,708
Ik bedoel, je bent slim

751
01:04:11,875 --> 01:04:14,417
en er zijn duizend manieren
om geld te verdienen.

752
01:04:15,625 --> 01:04:18,542
Je zou kunnen geven
lessen of advies.

753
01:04:21,458 --> 01:04:22,458
Het betaalt goed.

754
01:04:25,500 --> 01:04:27,042
Niet beledigend bedoeld, oké?

755
01:04:32,792 --> 01:04:33,625
Ik ben gewoon.

756
01:04:33,958 --> 01:04:38,125
Ik zit gevangen in de sleur,
Ik heb een goede baan, een mooi huis.

757
01:04:39,042 --> 01:04:40,708
Het is eigenlijk hyperconsumptie.

758
01:04:42,333 --> 01:04:44,542
Hoe dan ook, je gaat langzamer.

759
01:04:45,542 --> 01:04:46,542
Dat is goed.

760
01:05:02,417 --> 01:05:03,125
Sorry.

761
01:05:20,625 --> 01:05:21,833
Paulus?

762
01:05:23,875 --> 01:05:25,458
Wat is er aan de hand?

763
01:05:26,375 --> 01:05:29,292
Ik ben bezorgd,
je beantwoordt je telefoon niet.

764
01:05:31,375 --> 01:05:33,417
Het stinkt daarbinnen, zet een raam open.

765
01:05:46,250 --> 01:05:47,292
Maar...

766
01:05:52,917 --> 01:05:54,000
Wat heb je gedaan?

767
01:05:54,542 --> 01:05:55,958
Het is een hert.

768
01:05:57,917 --> 01:05:59,333
Ik heb het in stukken gesneden.

769
01:06:06,750 --> 01:06:08,875
Je bent helemaal gek!

770
01:06:10,625 --> 01:06:13,250
- Ik kan deze onzin niet meer aan!
- Nee!

771
01:06:42,708 --> 01:06:44,292
Het spijt me, meneer.

772
01:06:44,458 --> 01:06:46,333
De harde schijf wil niet mounten.

773
01:06:46,500 --> 01:06:47,750
Er is niets wat we kunnen doen.

774
01:06:47,917 --> 01:06:50,917
- Was er iets persoonlijks?
erop?

775
01:06:51,833 --> 01:06:53,417
Ja, mijn werk.

776
01:06:53,583 --> 01:06:55,625
- Oh.
En wat doe je?

777
01:06:56,458 --> 01:06:57,750
Een boek.

778
01:07:02,500 --> 01:07:03,542
Ik ben alles kwijt.

779
01:07:05,917 --> 01:07:08,125
Alles waar ik van houd.
Ik heb niets meer.

780
01:07:08,292 --> 01:07:09,417
Helemaal niets.

781
01:07:11,417 --> 01:07:14,750
- Weet je, denk ik
je zou naar huis moeten gaan,

782
01:07:14,917 --> 01:07:17,333
Ga wat slapen, en je zult je daarna beter voelen.

783
01:07:19,833 --> 01:07:21,708
Ik heb geen huis meer.

784
01:07:21,875 --> 01:07:24,375
Mijn vader heeft gelijk,
Ik kom op straat terecht.

785
01:07:24,542 --> 01:07:26,625
- Waar heb je het over?

786
01:07:30,750 --> 01:07:32,917
Niets, sorry, ik ben moe.

787
01:07:36,125 --> 01:07:37,958
Wil je rusten?

788
01:07:39,917 --> 01:07:41,083
Volg mij dan.

789
01:07:46,708 --> 01:07:50,000
- Kun je de kassa bekijken?
- Natuurlijk.

790
01:07:54,250 --> 01:07:55,250
Daar ga je.

791
01:07:56,708 --> 01:07:58,875
Hier doe ik mijn dutje.

792
01:08:06,750 --> 01:08:07,875
Maak het uzelf gemakkelijk.

793
01:08:13,583 --> 01:08:14,292
En daar ga je.

794
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
(-Bedankt.)

795
01:09:29,207 --> 01:09:31,375
- Ja, mijn vriendin.

796
01:09:31,542 --> 01:09:34,542
Ja, ze is zwanger,
ze zal hier binnenkort zijn.

797
01:09:37,332 --> 01:09:38,332
Natuurlijk.

798
01:09:40,750 --> 01:09:44,167
En jij, hoe zit het met jou?
Het werk gaat goed, toch?

799
01:09:47,707 --> 01:09:48,707
Ja.

800
01:09:57,292 --> 01:09:58,333
Gaat het, oom?

801
01:09:59,125 --> 01:10:00,250
Gaat het, meneer?

802
01:10:01,625 --> 01:10:03,042
Ja, ja.

803
01:10:03,208 --> 01:10:04,500
Nee, jij niet.

804
01:10:04,667 --> 01:10:06,500
Ik spreek hier met een klant.

805
01:10:06,667 --> 01:10:08,500
Eh, ja, ik ben in het café.

806
01:10:09,667 --> 01:10:11,375
Ik ben aan het werk.

807
01:10:36,042 --> 01:10:38,333
- Kan ik je helpen?
- Hallo, Agathe.

808
01:10:38,500 --> 01:10:40,458
Sorry, ik herkende je niet.

809
01:10:41,250 --> 01:10:43,000
Hier, dit is voor Alice.

810
01:10:43,167 --> 01:10:44,833
Ja, ik zal het aan haar doorgeven.

811
01:10:45,000 --> 01:10:46,917
- Ik reken op je.
- Dat beloof ik.

812
01:10:47,083 --> 01:10:48,833
- Bedankt.
- Graag gedaan.

813
01:10:50,708 --> 01:10:52,292
- Tot ziens.
- Tot ziens.

814
01:11:07,333 --> 01:11:08,417
Beste Alice,

815
01:11:10,167 --> 01:11:11,917
hier is een nieuw stuk.

816
01:11:12,250 --> 01:11:13,875
Het gaat over mijn navel.

817
01:11:15,042 --> 01:11:17,042
En over jullie, mijn kinderen,

818
01:11:17,208 --> 01:11:18,167
mijn vader,

819
01:11:18,333 --> 01:11:22,083
en een hele hoop mensen
Ben ik de afgelopen maanden tegengekomen.

820
01:11:22,250 --> 01:11:25,083
Ik denk ook
het gaat over onze tijd.

821
01:11:25,250 --> 01:11:25,958
Je zult zien.

822
01:11:35,042 --> 01:11:37,333
- Dat jasje!
- Het is prachtig, toch?

823
01:11:37,500 --> 01:11:39,042
Oh ja, ik ben er dol op.

824
01:11:39,208 --> 01:11:40,667
Kijk in de spiegel.

825
01:11:41,292 --> 01:11:42,167
HALLO.

826
01:11:42,333 --> 01:11:45,208
- Hier, dit is van Paul Marquet.
- Bedankt.

827
01:11:53,125 --> 01:11:55,542
- Doe je huisbezoeken?
- Ja.

828
01:11:55,708 --> 01:11:59,125
- Ik heb een groot raam
en ik zoek iemand...

829
01:12:01,667 --> 01:12:02,458
(Bedankt.)

830
01:12:02,625 --> 01:12:04,792
- Ik neem het over van mevrouw.
- Ja.

831
01:12:20,625 --> 01:12:21,333
Agathe?

832
01:12:21,500 --> 01:12:24,125
- Bij het kopieerapparaat.
- Ah, oké, bedankt.

833
01:12:24,292 --> 01:12:26,292
Er gaat een telefoon.

834
01:12:37,833 --> 01:12:40,250
- Typ het, druk het af en lees het opnieuw.
- OK.

835
01:12:51,375 --> 01:12:53,125
- Spreek je Engels?
- De pizza's.

836
01:12:53,292 --> 01:12:55,083
- Niet echt.
- Een diploma?

837
01:12:55,250 --> 01:12:57,750
- Alleen mijn middelbareschooldiploma.
- Wat is je werk?

838
01:12:57,917 --> 01:12:58,667
Schrijver.

839
01:12:58,833 --> 01:12:59,917
Iets anders.

840
01:13:03,875 --> 01:13:05,417
Dit is geen Ikea-tussenverdieping.

841
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
- Een Côtes-du-Rhône?

842
01:13:10,958 --> 01:13:12,208
Is dat jouw taak?

843
01:13:12,500 --> 01:13:15,083
- Echt niet
het lijkt erop dat je hier klaar voor bent.

844
01:13:15,417 --> 01:13:16,708
En de klap?

845
01:13:17,958 --> 01:13:19,625
De hond, de deur...

846
01:13:19,792 --> 01:13:23,708
- Je zult daar moeten vegen.
Het is een puinhoop.

847
01:14:05,500 --> 01:14:07,958
- Het is middernacht
en ik moet plassen.

848
01:14:09,208 --> 01:14:11,292
Ik neem de kleinste weg,

849
01:14:11,458 --> 01:14:15,458
degene zonder verkeersbord
spoort mij aan om te nemen.

850
01:14:19,250 --> 01:14:20,542
Ik stop

851
01:14:20,708 --> 01:14:22,958
en ga weg
om de schade te beoordelen.

852
01:14:23,125 --> 01:14:25,667
Niets ernstigs,
maar ik ben boos.

853
01:14:27,750 --> 01:14:31,083
Ik hoor een schrapend geluid
op de weg achter mij.

854
01:14:31,750 --> 01:14:34,250
Daar, ongeveer tien meter verderop,

855
01:14:34,417 --> 01:14:36,000
een vorm op de grond beweegt.

856
01:14:37,000 --> 01:14:38,083
Een ree.

857
01:14:39,542 --> 01:14:41,500
Het ree ligt op de grond.

858
01:14:41,667 --> 01:14:44,708
Niet dood,
maar zijn benen of rug zijn gebroken.

859
01:14:45,292 --> 01:14:48,125
Ik kan niet weggaan
zonder iets te proberen.

860
01:14:48,292 --> 01:14:51,875
<i>- Nationale Gendarmerie, hoe kan ik helpen?</i>
- Ja, goedenavond, mevrouw.

861
01:14:52,042 --> 01:14:55,792
Ik heb een ree aangereden,
het ligt midden op de weg...

862
01:14:55,958 --> 01:14:57,792
<i>- Bent u gewond?</i>
- Nee.

863
01:14:58,333 --> 01:15:00,625
- Ik bel erover.
<i>- Luister.</i>

864
01:15:00,792 --> 01:15:03,458
<i>Dit is de regel
voor het helpen van mensen.</i>

865
01:15:03,625 --> 01:15:05,625
<i>Ik geef mezelf de schuld dat ik pijn heb gedaan
het enige spoor,</i>

866
01:15:05,792 --> 01:15:08,917
<i>het enige overblijfsel van schoonheid
in deze verwoeste plaatsen.</i>

867
01:15:09,500 --> 01:15:10,583
Staande,

868
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
ervoor,

869
01:15:12,125 --> 01:15:13,667
Ik kijk er even naar.

870
01:15:14,708 --> 01:15:19,708
Ik heb geen mes, geen dodelijk gereedschap
om een einde te maken aan de kwelling van het dier.

871
01:15:19,875 --> 01:15:22,167
Ik besluit het te wurgen.

872
01:15:24,958 --> 01:15:26,083
Dit lijden,

873
01:15:26,792 --> 01:15:28,333
deze veroordeelde schoonheid,

874
01:15:29,042 --> 01:15:30,125
dit drama,

875
01:15:31,625 --> 01:15:33,708
het is ook veel vlees.

876
01:16:28,125 --> 01:16:30,167
Hij is misselijk.

877
01:16:34,958 --> 01:16:39,167
De schrijver onderhoudt een vuur
dat vraagt er alleen om uitgedoofd te worden.

878
01:16:39,333 --> 01:16:42,667
Een tekst afmaken
betekent niet dat het wordt gepubliceerd,

879
01:16:42,833 --> 01:16:45,625
gepubliceerd worden betekent niet dat je gelezen wordt,

880
01:16:45,792 --> 01:16:47,958
Gelezen worden betekent niet dat je geliefd bent,

881
01:16:48,417 --> 01:16:51,667
geliefd zijn
betekent niet dat je succesvol bent,

882
01:16:51,833 --> 01:16:54,958
succesvol zijn
voorspelt geen fortuin.

883
01:16:55,125 --> 01:16:55,875
Echter,

884
01:16:56,042 --> 01:16:59,625
schrijvers zijn immuun voor ontmoediging.

885
01:16:59,792 --> 01:17:02,458
Velen van hen, zoals ik, op dit moment,

886
01:17:02,625 --> 01:17:05,458
gooien hun laatste beetje kracht in het avontuur.

887
01:17:07,000 --> 01:17:08,875
<i>- Ik heb het gelezen.
Kunnen we elkaar ontmoeten?</i>

888
01:17:09,417 --> 01:17:10,417
Eh... ja.

889
01:17:11,667 --> 01:17:13,625
<i>Ben je vrij voor de lunch?</i>

890
01:17:13,792 --> 01:17:14,917
Ja, zeker.

891
01:17:15,083 --> 01:17:16,750
<i>12:00 uur in Café du Gymnase.</i>

892
01:17:18,625 --> 01:17:19,625
Oké.

893
01:17:31,542 --> 01:17:34,708
- Wil je iets?
- Een koffie, alstublieft.

894
01:17:38,417 --> 01:17:39,750
De tekst is goed.

895
01:17:40,958 --> 01:17:42,542
We gaan het publiceren.

896
01:17:44,583 --> 01:17:46,250
Het is je volgende boek.

897
01:17:49,250 --> 01:17:50,917
Maar ik heb een probleem.

898
01:17:51,292 --> 01:17:52,458
Wat?

899
01:17:54,792 --> 01:17:55,792
Luister,

900
01:17:56,542 --> 01:17:59,667
we hebben je al betaald
een voorschot op het andere boek.

901
01:18:00,333 --> 01:18:04,083
Nu besloot je te schrijven
over jouw situatie als worstelende schrijver.

902
01:18:04,250 --> 01:18:06,125
Het is goed, heel goed zelfs.

903
01:18:09,792 --> 01:18:11,792
Maar ik kan je niet meer betalen.

904
01:18:11,958 --> 01:18:13,000
Begrijp je?

905
01:18:26,833 --> 01:18:28,583
Zolang ik maar schrijf.

906
01:18:40,375 --> 01:18:41,958
Er gaat een deur open.

907
01:18:42,125 --> 01:18:43,458
- Hallo.
- Hallo.

908
01:18:53,417 --> 01:18:55,875
- Alsjeblieft.
- Bedankt, ik ben echt ontroerd.

909
01:18:56,625 --> 01:18:57,375
Hallo.

910
01:18:57,542 --> 01:18:58,542
Hallo.

911
01:18:59,250 --> 01:19:00,458
Voor Inayat.

912
01:19:00,625 --> 01:19:03,667
- Inayat...
- I-N-A-Y-A-T.

913
01:19:07,292 --> 01:19:09,208
- Hartelijk dank.
- Bedankt.

914
01:19:17,708 --> 01:19:18,417
Hallo.

915
01:19:19,333 --> 01:19:21,167
- Sorry.
- Voor Marie.

916
01:19:21,917 --> 01:19:23,750
- Marie.
- Op de titelpagina.

917
01:19:23,917 --> 01:19:24,917
Ja.

918
01:19:25,625 --> 01:19:27,917
Ik vind je werk echt leuk.

919
01:19:28,083 --> 01:19:29,792
Dat is vriendelijk, dank je.

920
01:19:29,958 --> 01:19:31,083
Hartelijk dank.

921
01:19:34,875 --> 01:19:37,292
- Alsjeblieft, Marie.
- Bedankt, veel succes.

922
01:19:45,500 --> 01:19:46,917
- Hallo.
- Hallo.

923
01:19:47,917 --> 01:19:49,917
Het is voor mijn moeder, Sabrina.

924
01:19:55,875 --> 01:19:57,875
Bedankt.

925
01:20:05,583 --> 01:20:07,125
Pardon, voor wie is het?

926
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
Alexandre.

927
01:20:12,292 --> 01:20:14,000
- Bedankt.
- Hartelijk dank.

928
01:20:14,167 --> 01:20:16,792
- Het is voor Margaretha.

929
01:20:19,792 --> 01:20:21,583
- Pardon, ik ben zo terug.

930
01:20:21,750 --> 01:20:22,958
(-Gaat het?)

931
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
- Eén seconde.
- Natuurlijk.

932
01:20:25,292 --> 01:20:26,583
Hallo hoe is het?

933
01:20:26,750 --> 01:20:29,458
<i>- Met mij gaat het goed, jij, papa?</i>
- Ja, ja, het gaat goed met mij.

934
01:20:30,167 --> 01:20:31,250
Het gaat heel goed met mij.

935
01:20:35,750 --> 01:20:36,750
Dus,

936
01:20:37,583 --> 01:20:38,583
wat is er nieuw?

937
01:20:40,167 --> 01:20:41,958
<i>Papa, ik bel...</i>

938
01:20:42,125 --> 01:20:43,500
<i>omdat ik uw boek heb gelezen.</i>

939
01:20:44,792 --> 01:20:45,792
Wat?

940
01:20:47,125 --> 01:20:48,458
<i>Ik heb je boek gelezen.</i>

941
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
<i>Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen...</i>

942
01:20:54,000 --> 01:20:55,333
<i>Het maakte me aan het huilen.</i>

943
01:20:56,333 --> 01:20:57,333
Ach, shit.

944
01:20:58,958 --> 01:21:01,458
Ik heb het niet geschreven
dat mensen medelijden met mij krijgen.

945
01:21:01,625 --> 01:21:03,292
<i>Nee, nee, dat is het niet.</i>

946
01:21:05,083 --> 01:21:07,458
<i>Het zijn de teksten die mij ontroerden.</i>

947
01:21:07,625 --> 01:21:09,042
- Echt?
<i>- Ja.</i>

948
01:21:10,125 --> 01:21:13,208
<i>Ik vind het geweldig als je het gazon maait
met een schaar.</i>

949
01:21:13,375 --> 01:21:17,500
<i>En als de agent je tegenhoudt
voor de veiligheidsgordel, het is hilarisch.</i>

950
01:21:20,708 --> 01:21:22,958
<i>Weet je, ik heb het aan mijn vrienden verteld</i>

951
01:21:23,125 --> 01:21:24,542
<i>dat je een schrijver was.</i>

952
01:21:26,000 --> 01:21:28,875
<i>En nu begrijp ik het,
Ik ga ze jouw boek geven.</i>

953
01:21:30,083 --> 01:21:32,458
<i>Ik ben zo trots op je, papa.</i>

954
01:21:35,292 --> 01:21:37,042
- <i>Papa, kun je me horen?</i>
- Ja.

955
01:21:40,208 --> 01:21:41,833
<i>Waarom zeg je niets?</i>

956
01:21:43,792 --> 01:21:46,000
Omdat ik niet weet wat ik moet zeggen.

957
01:21:46,167 --> 01:21:48,083
Omdat het mij blij maakt.

958
01:21:49,875 --> 01:21:53,000
<i>- Zodra ik vakantie heb,
Ik kom je opzoeken in Parijs.</i>

959
01:21:53,708 --> 01:21:55,542
<i>En ik kom naar je studio.</i>

960
01:21:55,708 --> 01:21:59,542
- Ik ben niet meer in een studio,
Ik ben in de kamer van een dienstmeisje.

961
01:21:59,708 --> 01:22:02,375
<i>- Een meidenkamer?</i>
- Ja.

962
01:22:02,542 --> 01:22:05,250
<i>- Dan crash ik
in de kamer van uw dienstmeisje.</i>

963
01:22:08,375 --> 01:22:11,125
<i>Ik was zo blij
om je boek te lezen, papa.</i>

964
01:22:11,708 --> 01:22:13,917
<i>Het was heel belangrijk voor mij.</i>

965
01:22:16,875 --> 01:22:18,250
<i>Ik hou van je, papa.</i>

966
01:22:19,000 --> 01:22:21,458
Ik hou ook van jou, zoon.

967
01:22:59,958 --> 01:23:01,333
Met mijn hoffelijkheid,

968
01:23:01,500 --> 01:23:02,875
mijn beginnersijver,

969
01:23:03,542 --> 01:23:06,875
Ik moet de plek hebben ingenomen
van een andere werknemer, minder flexibel,

970
01:23:07,042 --> 01:23:09,583
minder glimlachen,
een man die opgegeten wordt door zorgen

971
01:23:09,750 --> 01:23:11,542
die ik niet heb of die ik heb gehad

972
01:23:11,708 --> 01:23:16,000
voor zo weinig tijd dat ik dat niet ben
er even sterk door beïnvloed.

973
01:23:17,542 --> 01:23:21,875
Ik ben net als vele anderen,
gelokt door de flexibiliteit van dit systeem

974
01:23:22,042 --> 01:23:25,958
en paradoxaal genoeg door de indruk
van de vrijheid die daaruit voortkomt.

975
01:23:26,125 --> 01:23:28,250
De val is ontzettend goed doordacht.

976
01:23:28,417 --> 01:23:31,125
Wij zijn aan het dealen
met een slimme mix van vrijheid

977
01:23:31,292 --> 01:23:33,167
en het ontberen ervan.

978
01:23:37,000 --> 01:23:37,917
Beschikbaarheid

979
01:23:38,083 --> 01:23:41,458
onder alle uuromstandigheden
de mogelijkheid om in het levensonderhoud te voorzien.

980
01:23:44,792 --> 01:23:47,125
Ik val blij in slaap
als mijn beoordeling hoog is

981
01:23:47,292 --> 01:23:49,292
en angstig als het valt.

982
01:23:50,417 --> 01:23:52,417
Met 5 sterren werken we meer.

983
01:23:52,583 --> 01:23:55,333
- Paul is aardig
maar niet erg spraakzaam.

984
01:23:55,500 --> 01:23:57,917
Iemand spreekt in een vreemde taal.

985
01:23:59,792 --> 01:24:03,083
- De klant hanteert de wortel
en de stok zelf.

986
01:24:03,250 --> 01:24:06,167
De rating kan dalen
plotseling, zonder reden,

987
01:24:06,333 --> 01:24:08,583
op lange termijn het inkomen beïnvloeden.

988
01:24:10,000 --> 01:24:14,250
Platforms nemen geen toevlucht
aan repressie om ons in het gareel te houden.

989
01:24:14,417 --> 01:24:17,042
Het algoritme
organiseert het werk voor hen.

990
01:24:20,625 --> 01:24:23,125
- En een pakje vloeitjes.
- Welke?

991
01:24:23,292 --> 01:24:24,583
De goedkoopste.

992
01:24:27,875 --> 01:24:30,333
De bazen
wees niet bang voor hun werknemers.

993
01:24:31,708 --> 01:24:32,875
Een bewonderenswaardig mechanisme

994
01:24:33,042 --> 01:24:34,125
van vernietiging

995
01:24:34,292 --> 01:24:36,625
en afvalrecuperatie.

996
01:24:46,167 --> 01:24:47,875
- Hartelijk dank.
- Bedankt.

997
01:24:53,042 --> 01:24:55,167
- Er was niets ernstigs.
- Geweldig.

998
01:24:55,333 --> 01:24:57,833
- Je zei 25, toch?
- Ja.

999
01:25:00,750 --> 01:25:02,875
Morgen gaat een vriend verhuizen.

1000
01:25:03,042 --> 01:25:05,500
Mag ik haar jouw nummer geven?

1001
01:25:05,667 --> 01:25:06,625
Natuurlijk,

1002
01:25:06,792 --> 01:25:08,833
maar ik werk niet in de ochtend.

1003
01:25:09,958 --> 01:25:11,167
In de ochtend schrijf ik.


