1
00:01:08,018 --> 00:01:09,610
"അംഗങ്ങൾ മാത്രം"

622
00:01:09,787 --> 00:01:13,154
ഇൻറർനെറ്റിന് മാത്രം
(സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുള്ളതല്ല)

623
00:02:30,601 --> 00:02:31,829
"സുവോണിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ആരോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

624
00:02:32,002 --> 00:02:33,526
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ അവിടെ പോകുന്നു."

625
00:02:33,704 --> 00:02:36,036
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്."

626
00:02:44,882 --> 00:02:48,181
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും എടുക്കും.

627
00:02:48,952 --> 00:02:50,681
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

628
00:02:51,355 --> 00:02:53,220
വന്നാൽ എടുക്കുക,

629
00:02:53,590 --> 00:02:56,354
ഒരുപക്ഷേ 5? 5 ദിവസമെടുക്കും.

630
00:02:56,493 --> 00:02:58,017
അപ്പോൾ പ്രയോജനമില്ല.

631
00:02:58,362 --> 00:03:00,353
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിന് എനിക്കത് വേണം.

632
00:03:01,865 --> 00:03:03,423
മറ്റെല്ലായിടത്തും ഇങ്ങനെയാണോ?

633
00:03:04,134 --> 00:03:08,764
ഞാൻ അത് മൂന്നായി എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും,
ഇല്ല, രണ്ടു ദിവസം.

634
00:03:13,043 --> 00:03:15,136
HOU കുക്ക്-ജംഗ്, ദയവായി മുന്നിലേക്ക് വരൂ.

635
00:03:16,980 --> 00:03:18,538
- ഹലോ. - ഹലോ.

636
00:03:27,024 --> 00:03:28,286
ഹോട്ടൽ അഡ്രിയ...

637
00:03:30,661 --> 00:03:32,356
'88 സിയോൾ ഒളിമ്പിക്‌സിൽ,

638
00:03:32,496 --> 00:03:34,726
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ അലാസ്കയിലേക്ക് കുടിയേറി

639
00:03:35,132 --> 00:03:36,497
അലാസ്ക?

640
00:03:37,167 --> 00:03:40,102
- നിങ്ങളും? -അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

641
00:03:40,771 --> 00:03:41,931
ഒന്നുമില്ല...

642
00:03:43,540 --> 00:03:45,974
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അപ്രത്യക്ഷനായത്.

643
00:03:46,476 --> 00:03:49,138
ആരും അറിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾ കുടിയേറിയത്.

644
00:03:49,346 --> 00:03:50,938
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.

645
00:03:51,114 --> 00:03:53,105
ഞാൻ എൽ.എ.യിലെ കോളേജിൽ പോയി തുടങ്ങി

646
00:03:53,250 --> 00:03:55,218
ബിരുദാനന്തരം കൊറിയയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

647
00:03:55,953 --> 00:03:58,012
- ഹേയ്, ഒരു സംഭാവന നൽകുക. - അല്ലേ?

648
00:03:58,121 --> 00:03:59,179
ഞാൻ കമ്മിറ്റി അംഗമാണ്

649
00:03:59,289 --> 00:04:00,722
കൊറിയയിൽ ഒരു പുതിയ ചൈന ടൗൺ സ്ഥാപിക്കുക.

650
00:04:01,692 --> 00:04:03,159
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യമുണ്ടോ?

651
00:04:04,795 --> 00:04:06,387
ആരെയെങ്കിലും പ്രത്യേകം കാണുന്നുണ്ടോ?

652
00:04:07,798 --> 00:04:09,663
ഓ... അതെ.

653
00:04:10,200 --> 00:04:12,634
ശരിക്കും? അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

654
00:04:13,470 --> 00:04:15,233
ശരി, ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല...

655
00:04:15,672 --> 00:04:18,334
ഇത് കൂടുതൽ പരസ്പരമുള്ളതാണ്
പരസ്പരം താൽപ്പര്യം.

656
00:04:20,444 --> 00:04:22,776
അസക്കോ എന്ന പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

657
00:04:22,879 --> 00:04:24,312
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

658
00:04:24,781 --> 00:04:26,009
അസക്കോ?

659
00:04:26,650 --> 00:04:27,776
ശരിക്കും അല്ല...

660
00:04:27,985 --> 00:04:30,044
അവൾക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

661
00:04:30,821 --> 00:04:33,221
കവിയുടെ കാമുകൻ അസക്കോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

662
00:04:33,357 --> 00:04:34,483
അവൾ നിങ്ങളുടെ നായികയാണ്

663
00:04:34,624 --> 00:04:36,114
പാഠപുസ്തക കവിത, <വിധി>.

664
00:04:36,994 --> 00:04:38,723
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

665
00:04:38,862 --> 00:04:41,194
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ കാമുകി ജാപ്പനീസ് ആണോ?

666
00:04:41,798 --> 00:04:43,527
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...

667
00:04:43,667 --> 00:04:46,067
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒന്നിലധികം പെൺകുട്ടികൾ?

668
00:04:46,236 --> 00:04:48,170
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

669
00:04:48,638 --> 00:04:50,401
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

670
00:04:51,008 --> 00:04:53,602
ജീവിതം അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

671
00:04:53,910 --> 00:04:55,502
മീറ്റിംഗുകളും യാത്രയയപ്പും എല്ലാം

672
00:04:55,645 --> 00:04:57,237
നമ്മുടെ വിധിയുടെ ഭാഗമായി തോന്നുന്നു.

673
00:04:57,381 --> 00:04:59,747
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

674
00:05:05,322 --> 00:05:06,653
ഇത് ദയനീയമാണ്.

675
00:05:07,124 --> 00:05:08,091
ആളുകൾ സ്റ്റോക്കുകളുടെ തിരക്കിലാണ്

676
00:05:08,191 --> 00:05:10,489
ബിസിനസ്സ് സംരംഭങ്ങളും,

677
00:05:10,727 --> 00:05:12,251
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ,

678
00:05:12,396 --> 00:05:13,886
ഒരു പുരോഗതിയുമില്ലാതെ...

679
00:05:15,032 --> 00:05:17,364
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

680
00:05:18,301 --> 00:05:23,398
നീ... എല്ലാത്തിനും മേലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

681
00:05:23,607 --> 00:05:26,041
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

682
00:05:26,810 --> 00:05:29,210
നിങ്ങൾ രണ്ട് മുഖങ്ങളുള്ളവരാണ്.

683
00:05:30,647 --> 00:05:32,308
നിങ്ങൾ ഒരു ത്രീസോം പരീക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

684
00:05:32,616 --> 00:05:34,846
ഓരോ രാത്രിയും നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ഭോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

685
00:05:35,185 --> 00:05:36,880
ഏതെങ്കിലും സുന്ദരിക്കുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

686
00:05:37,054 --> 00:05:38,885
ഈ സഹോദരനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

687
00:05:39,956 --> 00:05:41,787
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുകയാണോ?

688
00:05:42,426 --> 00:05:45,361
തീർച്ചയായും, ഞാൻ തുല്യതാ പരീക്ഷ എഴുതി

689
00:05:45,495 --> 00:05:47,759
എൻ്റെ ബി.എ.യ്ക്ക് രാത്രി ക്ലാസുകളും.

690
00:05:47,931 --> 00:05:50,559
ടൗൺ ഓഫീസ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോബി മാത്രമാണ്.

691
00:05:53,103 --> 00:05:55,298
ഒരാൾ വെള്ളിക്കരണ്ടിയുമായി ജനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വായിൽ,

692
00:05:55,439 --> 00:05:57,066
വിനോദത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

693
00:05:57,407 --> 00:05:58,931
പിന്നെ ഞാനും?

694
00:05:59,643 --> 00:06:00,610
അമ്മേ...

695
00:06:02,379 --> 00:06:06,213
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ദരിദ്രമായിരുന്നു.

696
00:06:36,179 --> 00:06:38,511
അതിൻ്റെ വഴി തടയുക. വേഗം.

697
00:06:40,117 --> 00:06:42,176
അത് ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

698
00:06:42,519 --> 00:06:44,885
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

699
00:06:45,989 --> 00:06:51,689
"മിയ... അത്ഭുതം... അസക്കോ... റൂബി ഷൂസ്"

700
00:07:05,509 --> 00:07:07,409
വാതിൽ അടയ്ക്കുക, അല്ലേ?

701
00:07:08,745 --> 00:07:10,576
ഞാൻ ഒരുപാട് ചരടുകൾ വലിച്ചു.

702
00:07:10,847 --> 00:07:12,576
അതെ. വളരെ നന്ദി.

703
00:07:47,751 --> 00:07:51,517
"മിനിറ്റിന് $0.99"

704
00:09:13,803 --> 00:09:16,499
സ്വാഗതം. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

705
00:09:19,342 --> 00:09:22,072
സ്വാഗതം. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

706
00:09:24,447 --> 00:09:25,914
സാർ, പണമോ ചാർജോ?

707
00:09:26,082 --> 00:09:28,050
ചാർജ് ചെയ്യുക, ദയവായി.

708
00:09:28,251 --> 00:09:30,185
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

709
00:09:50,440 --> 00:09:51,668
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

710
00:09:52,008 --> 00:09:52,940
എന്തിനായി?

711
00:09:53,910 --> 00:09:55,434
ഒരു നിമിഷം അവിടെ...

712
00:09:56,913 --> 00:09:58,175
ഹലോ?

713
00:09:58,682 --> 00:09:59,944
നീ എവിടെ ആണ്?

714
00:10:00,183 --> 00:10:01,741
ശരി. അവിടെ കാണാം.

715
00:10:02,452 --> 00:10:04,352
തീർച്ചയായും MOONKLE-ൽ.

716
00:10:04,721 --> 00:10:06,484
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

717
00:10:07,157 --> 00:10:09,091
എൻ്റെ ഐ.ഡി എവിടെ?

718
00:10:10,727 --> 00:10:12,285
അത്... ഇപ്പോഴും...

719
00:10:12,896 --> 00:10:14,830
എന്ത്? ഇത് ഒന്നുമില്ല.

720
00:10:15,031 --> 00:10:16,089
അതെ. പിന്നെ കാണാം.

721
00:10:35,118 --> 00:10:37,848
മൂങ്കിൾ

722
00:11:08,785 --> 00:11:09,809
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

723
00:11:28,371 --> 00:11:30,202
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

724
00:11:30,340 --> 00:11:31,500
എന്ത്?

725
00:11:33,042 --> 00:11:34,168
അതെ...

726
00:11:36,746 --> 00:11:38,907
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

727
00:11:41,718 --> 00:11:43,151
പുകവലി നിർത്തുക.

728
00:11:43,319 --> 00:11:45,287
നിങ്ങളോട് വേണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

729
00:11:45,555 --> 00:11:48,786
മരിക്കണോ? അതാണോ? അതാണോ?

730
00:11:54,063 --> 00:11:56,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

731
00:12:02,172 --> 00:12:04,367
ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളാണ്,

732
00:12:05,708 --> 00:12:07,005
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

733
00:13:25,989 --> 00:13:27,684
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?

734
00:13:45,575 --> 00:13:47,304
അടുത്ത് വരൂ...

735
00:14:22,245 --> 00:14:26,773
കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്.

736
00:14:27,050 --> 00:14:35,685
എനിക്ക് കുറവുണ്ടാകില്ല.

737
00:14:36,192 --> 00:14:39,992
അവൻ എന്നെ പച്ച പുൽത്തകിടികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു ...

738
00:14:40,063 --> 00:14:45,000
ശരി... പോയി ഇരിക്ക്.

739
00:14:47,937 --> 00:14:51,338
പതിയെ... കണ്ണടച്ചു.

740
00:14:52,642 --> 00:14:56,738
ഇപ്പോൾ... സംഗീതം അനുഭവിക്കുക.

741
00:14:57,880 --> 00:15:01,839
ഹും. നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

742
00:15:03,519 --> 00:15:06,682
ഇപ്പോൾ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

743
00:15:08,558 --> 00:15:10,287
നടക്കുക...

744
00:15:12,595 --> 00:15:16,326
അല്ല, ഈ വഴി... ഈ വഴി...

745
00:15:26,242 --> 00:15:28,005
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം.

746
00:15:37,987 --> 00:15:39,284
അത് ഹിറോക്കോ അല്ലേ?

747
00:15:39,856 --> 00:15:41,380
അതെ, ഹിറോക്കോയാണ്.

748
00:15:43,059 --> 00:15:44,356
ഹായ്.

749
00:15:47,964 --> 00:15:50,432
വളരെ മനോഹരമായ.

750
00:15:50,833 --> 00:15:52,926
ആ ചെറിയ കൈകൾ നോക്കൂ.

751
00:15:53,102 --> 00:15:54,763
ഹിറോക്കോ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

752
00:15:54,937 --> 00:15:56,063
കുഞ്ഞിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

753
00:15:56,239 --> 00:15:57,604
ഹിറോ.

754
00:15:59,509 --> 00:16:01,500
എനിക്കും ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം.

755
00:16:01,878 --> 00:16:03,175
എന്നോടൊപ്പം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണോ?

756
00:16:03,846 --> 00:16:06,337
ഇന്ന് രാത്രിയോ? ശരി.

757
00:16:19,662 --> 00:16:21,596
നല്ല ജോലി.

758
00:16:22,131 --> 00:16:25,396
അതിശയകരമായ പ്രതികരണങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

759
00:16:25,868 --> 00:16:29,269
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഇ-മെയിൽ പോലും ഉണ്ട്.

760
00:16:29,439 --> 00:16:30,701
അത് എവിടെ നിന്നാണ്?

761
00:16:30,807 --> 00:16:31,933
കുവാട്ട,

762
00:16:32,075 --> 00:16:33,406
അത് അച്ചടിക്കുക.

763
00:16:35,511 --> 00:16:37,706
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,

764
00:16:38,147 --> 00:16:40,411
ഫോട്ടോകൾ കൂടാതെ?

765
00:16:40,683 --> 00:16:43,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പങ്കാളിയോടൊപ്പം, ഒരു സിനിമ പോലെ...

766
00:16:43,419 --> 00:16:44,647
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

767
00:16:44,987 --> 00:16:45,954
ഇല്ല

768
00:16:46,589 --> 00:16:51,151
പ്രിയ അസക്കോ, ഞാൻ കൊറിയയിലെ സോളിൽ നിന്നാണ് യു-ഇൻ.

769
00:16:51,694 --> 00:16:55,755
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...

770
00:16:55,965 --> 00:16:59,059
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്, ദയവായി എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കുക.

771
00:16:59,268 --> 00:17:02,567
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

772
00:17:05,742 --> 00:17:06,606
ഹലോ.

773
00:17:07,276 --> 00:17:09,039
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല.

774
00:17:09,178 --> 00:17:10,236
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

775
00:17:10,379 --> 00:17:13,007
അതെ, ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

776
00:17:13,449 --> 00:17:15,178
എന്താണ് ആ ടി-ഷർട്ട്?

777
00:17:15,351 --> 00:17:17,444
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കുകയാണോ
ഒരു കെയോ വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ?

778
00:17:17,787 --> 00:17:19,982
ഞാൻ എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

779
00:17:20,757 --> 00:17:22,588
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക,

780
00:17:22,892 --> 00:17:24,257
രണ്ട് ജോലികൾ തള്ളുകയാണോ?

781
00:17:24,393 --> 00:17:26,725
എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു വീഡിയോ ജോലി ലഭിച്ചു. അത് വേണോ?

782
00:17:26,896 --> 00:17:29,228
ടോമോമി അല്ലെങ്കിൽ കയോറിയാണ് ലീഡ്.

783
00:17:29,332 --> 00:17:30,492
അതെങ്ങനെ?

784
00:17:30,633 --> 00:17:33,466
അതെനിക്ക് തന്നാൽ തീർച്ചയായും.

785
00:17:38,708 --> 00:17:42,735
നല്ല ജോലി. എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

786
00:17:45,982 --> 00:17:48,746
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

787
00:17:49,185 --> 00:17:50,083
വല്ലപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കൂ.

788
00:17:50,219 --> 00:17:50,947
ശരി.

789
00:17:52,088 --> 00:17:53,214
തകാഷി...

790
00:17:59,362 --> 00:18:01,728
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അത്ര മണ്ടത്തരം.

791
00:18:08,604 --> 00:18:09,866
ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കുക.

792
00:18:10,006 --> 00:18:10,870
നന്ദി.

793
00:18:12,475 --> 00:18:15,171
ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ അവളെ ഇന്ന് കാണുന്നില്ല.

794
00:18:15,344 --> 00:18:16,777
ഓ, അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

795
00:18:17,547 --> 00:18:21,005
അത്... എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല

796
00:18:21,350 --> 00:18:23,181
എന്നാൽ അവളുടെ പ്രതിഫലം തിരികെ ലഭിച്ചോ?

797
00:18:23,352 --> 00:18:24,444
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

798
00:18:25,154 --> 00:18:27,315
അതാണോ അവൾ പറഞ്ഞത്?

799
00:18:27,857 --> 00:18:28,881
വേഗത്തിലാക്കുക.

800
00:18:29,125 --> 00:18:31,855
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുകയാണ്...

801
00:18:41,304 --> 00:18:42,532
അതെ. ഇതാണ് ഇ, യു-ഇൻ...

802
00:18:43,606 --> 00:18:45,130
ഓ, കുക്ക്-ജംഗ്.

803
00:18:48,311 --> 00:18:49,608
ഞായറാഴ്ചയോ?

804
00:18:50,780 --> 00:18:53,305
ശരി, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല ...

805
00:18:55,117 --> 00:18:56,550
അതെ, 2 PM?

806
00:18:57,220 --> 00:18:59,120
അപ്പോൾ കാണാം.

807
00:18:59,856 --> 00:19:01,414
- അതാരാണ്? - നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?

808
00:19:01,591 --> 00:19:03,718
അവൾ ബേക്കിംഗ് ക്ലാസിലെ റെഡ്ഹെഡാണ്.

809
00:19:04,193 --> 00:19:06,627
അവൾ ആരാണ്? റെഡ്ഹെഡ് നമ്പർ. 2.

810
00:19:07,496 --> 00:19:08,963
രണ്ടുപേരും ചുവപ്പുനിറമുള്ളവരാണ്.

811
00:19:09,432 --> 00:19:12,526
അസക്കോ... അതൊരു ജാപ്പനീസ് പേരാണ്.

812
00:19:12,668 --> 00:19:15,364
ആസാ... എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

813
00:19:16,239 --> 00:19:17,297
രാവിലെയോ?

814
00:19:17,640 --> 00:19:18,504
'കോ'യുടെ കാര്യമോ?

815
00:19:19,642 --> 00:19:20,870
അത് അർത്ഥമാക്കാം...?

816
00:19:21,010 --> 00:19:22,272
'മോർണിംഗ് ബ്യൂട്ടി'?

817
00:19:22,578 --> 00:19:23,943
'പ്രഭാത സൗന്ദര്യം'

818
00:19:26,649 --> 00:19:28,549
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

819
00:19:28,684 --> 00:19:29,844
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

820
00:19:29,986 --> 00:19:31,010
അവരെ തിരികെ നൽകുക.

821
00:19:32,421 --> 00:19:34,355
റെഡ്ഹെഡ്സ് നിങ്ങളുടെ തരം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

822
00:19:34,690 --> 00:19:36,555
ഒന്നിൽ മാത്രം തൃപ്തനല്ലേ?

823
00:19:37,026 --> 00:19:39,824
ഹേയ്, അസക്കോ, അവൾ ആരാണ്?

824
00:19:40,529 --> 00:19:43,692
അസക്കോ അല്ലെങ്കിൽ മിയ, അതാണ് ചോദ്യം.

825
00:19:44,133 --> 00:19:45,725
തരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.

826
00:20:16,198 --> 00:20:17,665
വിനാഗിരിയിൽ എളുപ്പമാണ്.

827
00:20:20,202 --> 00:20:21,191
മുറിക്കരുത്...

828
00:21:15,257 --> 00:21:16,622
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

829
00:21:21,764 --> 00:21:23,891
- എനിക്കുള്ളത് ഊഹിക്കുക. - എന്ത്?

830
00:21:24,166 --> 00:21:25,463
എന്താണിത്? എന്നെ കാണിക്കുക.

831
00:21:26,002 --> 00:21:29,028
തികച്ചും ഗംഭീരമായ വരി, അല്ലേ?

832
00:21:33,275 --> 00:21:34,401
അപ്പോൾ നീയും?

833
00:21:34,977 --> 00:21:37,343
ഇത് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

834
00:21:40,916 --> 00:21:43,714
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവമായി കാണുന്നത്?

835
00:21:45,354 --> 00:21:47,219
രസകരമായ ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?

836
00:21:48,424 --> 00:21:50,255
പണ്ടേ...

837
00:21:50,493 --> 00:21:54,395
ഒരു സ്ത്രീ കടൽത്തീരത്ത് താമസിച്ചു.

838
00:21:54,663 --> 00:21:56,290
ആ സ്ത്രീ പെട്ടെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു

839
00:21:56,432 --> 00:21:58,627
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ.

840
00:21:58,801 --> 00:22:02,794
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
അവൾ ഒരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലായി,

841
00:22:03,572 --> 00:22:06,666
ദൂരെ നിന്ന് ബോട്ടിൽ വന്നവൻ.

842
00:22:07,476 --> 00:22:09,103
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ

843
00:22:09,311 --> 00:22:15,250
ആ മനുഷ്യൻ അവളെ കടലിലേക്ക് വിട്ടു.

844
00:22:15,484 --> 00:22:16,746
പാവം.

845
00:22:16,886 --> 00:22:18,581
പിന്നെ തിരിച്ചുവന്നില്ല.

846
00:22:18,754 --> 00:22:20,722
ആ സ്ത്രീ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരുന്നു,

847
00:22:20,823 --> 00:22:22,950
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു.

848
00:22:23,926 --> 00:22:25,655
അത്ര മണ്ടത്തരം.

849
00:22:26,829 --> 00:22:31,095
എന്നാൽ അവർക്കിടയിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

850
00:22:32,368 --> 00:22:34,928
ആ കുട്ടി ഞാനാണ്.

851
00:22:40,443 --> 00:22:43,344
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

852
00:22:44,113 --> 00:22:46,308
അതൊരു മണ്ടത്തരമായ പ്രണയമാണ്.

853
00:22:48,617 --> 00:22:50,608
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ,

854
00:22:50,886 --> 00:22:54,185
എനിക്കും ഊന്നിപ്പറയാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

855
00:22:55,724 --> 00:22:56,986
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു വാർത്ത.

856
00:22:57,226 --> 00:22:59,592
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

857
00:23:00,396 --> 00:23:02,557
രസകരമാണ്, അല്ലേ?

858
00:23:26,522 --> 00:23:29,013
ഇതാണ് അവസാന തീവണ്ടി.

859
00:24:22,978 --> 00:24:24,570
നീ എവിടെ ആണ്?

860
00:24:28,784 --> 00:24:32,220
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതാ.

861
00:24:36,025 --> 00:24:37,117
നമുക്ക് പോയാലോ?

862
00:24:38,861 --> 00:24:41,694
മഴ, മഴ, തുള്ളി, തുള്ളി...

863
00:24:41,864 --> 00:24:48,736
അമ്മ ഇവിടെ കുടയുമായി വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

864
00:26:12,054 --> 00:26:13,578
ചേച്ചി, നീ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

865
00:26:14,790 --> 00:26:16,587
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്തുപോയിട്ടുണ്ടോ?

866
00:26:31,874 --> 00:26:33,102
അച്ഛൻ എവിടെ?

867
00:26:34,610 --> 00:26:36,407
അവൻ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

868
00:27:54,323 --> 00:27:57,884
പണം, പണം, എൻ്റെ പണം.

869
00:28:09,838 --> 00:28:10,930
സ്റ്റേഷൻ?

870
00:28:19,248 --> 00:28:20,579
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലണം.

871
00:28:48,944 --> 00:28:51,845
ഇത് ഞാനാണ്. അസക്കോ.

872
00:28:54,917 --> 00:28:56,908
റൂബി ഷൂസിൽ അസക്കോ.

873
00:29:36,191 --> 00:29:37,715
ശ്ശോ. എന്നെ നോക്കുക.

874
00:29:38,927 --> 00:29:41,327
ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

875
00:29:44,032 --> 00:29:45,363
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

876
00:29:46,401 --> 00:29:49,131
ഇവിടെ എല്ലാവരും ചൈനക്കാരാണോ?

877
00:29:49,271 --> 00:29:51,000
ഞാൻ മാത്രമാണോ കൊറിയൻ?

878
00:29:51,139 --> 00:29:52,265
ഒരുപക്ഷേ.

879
00:29:53,208 --> 00:29:54,505
വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു...

880
00:29:55,177 --> 00:29:56,041
എന്തുകൊണ്ട്?

881
00:29:56,144 --> 00:29:57,805
അപരിചിതവും അസ്ഥാനത്തും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

882
00:29:58,347 --> 00:30:01,407
കൊറിയയിലും എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നാം.

883
00:30:21,270 --> 00:30:23,568
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക.

884
00:30:23,839 --> 00:30:26,467
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ.

885
00:30:33,081 --> 00:30:35,641
നിനക്ക് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാനറിയില്ല...

886
00:30:37,219 --> 00:30:39,380
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയുണ്ട്.

887
00:30:39,555 --> 00:30:43,047
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ കൈ കൊടുക്കാം. യു-ഇൻ, ഇ.

888
00:30:53,869 --> 00:30:55,200
യു-ഇൻ.

889
00:30:56,805 --> 00:30:57,999
യു-ഇൻ.

890
00:31:02,711 --> 00:31:04,679
ഞാൻ എന്ത് പാടണം?

891
00:31:06,615 --> 00:31:07,809
ഞാൻ പാടും <ബ്രൂസ്>.

892
00:31:08,050 --> 00:31:09,813
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

893
00:31:10,686 --> 00:31:13,348
എങ്ങനെ <She Bangs>? അതും...

894
00:31:14,957 --> 00:31:16,584
നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊക്കെ പുതിയ പാട്ടുകളുണ്ട്?

895
00:31:16,758 --> 00:31:18,055
പുതിയ പാട്ടുകൾ...

896
00:31:19,528 --> 00:31:22,190
(70കളിലെ ഒരു ഗാനം)

897
00:31:25,734 --> 00:31:31,730
സ്നേഹമുള്ള ദമ്പതികൾ, കൈകോർത്ത്,

898
00:31:33,041 --> 00:31:37,842
റോഡിലൂടെ നടക്കുക.

899
00:31:39,715 --> 00:31:45,415
ദൂരെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ നമ്മുടെ പറുദീസയാണ്

900
00:31:46,421 --> 00:31:49,288
ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു...

901
00:32:26,194 --> 00:32:28,355
ഇത് എന്താണ്?

902
00:32:30,165 --> 00:32:31,928
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

903
00:32:34,770 --> 00:32:36,237
വളരെ മനോഹരമായ.

904
00:32:39,141 --> 00:32:40,574
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

905
00:33:34,463 --> 00:33:35,521
"നീ എഴുന്നേറ്റോ? ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു

906
00:33:35,697 --> 00:33:37,164
ഇന്നലെ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു."

907
00:33:37,332 --> 00:33:38,890
"റൂം പണം നൽകി, വിഷമിക്കേണ്ട.

908
00:33:39,067 --> 00:33:40,762
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ. അടുത്ത തവണ നല്ലത് ചെയ്യുക..."

909
00:33:40,936 --> 00:33:42,733
"ഹാ, ഹാ... കുക്ക്-ജംഗ്."

910
00:34:26,848 --> 00:34:29,976
എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

911
00:34:31,419 --> 00:34:32,886
ശരി.

912
00:34:59,981 --> 00:35:01,039
തണുത്തുറയുകയാണ്.

913
00:35:20,602 --> 00:35:22,900
നശിച്ച വിരൽ...

914
00:36:18,360 --> 00:36:20,885
സർ, നിങ്ങൾ ആസ്പിരിൻ ചോദിച്ചോ?

915
00:36:21,630 --> 00:36:22,927
ഓ, അതെ.

916
00:36:26,334 --> 00:36:27,858
സാർ നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

917
00:36:32,007 --> 00:36:34,908
സർ. നിൻ്റെ വിരൽ...

918
00:36:47,789 --> 00:36:48,813
വേഗം, ആദ്യം അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം പരിശോധിക്കുക.

919
00:36:48,990 --> 00:36:50,082
അതെ, ഡോക്ടർ.

920
00:37:22,023 --> 00:37:23,684
എത്ര മനോഹരമായ പ്രഭാതം.

921
00:37:23,858 --> 00:37:25,883
ജൂലൈയിൽ ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

922
00:37:26,061 --> 00:37:27,995
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന മൺസൂൺ മഴ

923
00:37:28,096 --> 00:37:29,495
പോകാനും തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

924
00:37:29,664 --> 00:37:30,596
ഇപ്പോൾ പൊള്ളൽ മാത്രം

925
00:37:30,732 --> 00:37:32,563
ആഗസ്റ്റ് മാസത്തിലെ ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

926
00:37:32,734 --> 00:37:35,828
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഉന്മേഷദായകമായ ദിവസം ആരംഭിക്കാം.

927
00:37:44,179 --> 00:37:46,044
"അമ്മ വന്നിട്ടുണ്ട്."

928
00:37:46,247 --> 00:37:48,613
"ഞാൻ കുറച്ച് താറാവ് ഇറച്ചിയും കിമ്മിയും ഇട്ടു

929
00:37:48,783 --> 00:37:51,308
ഫ്രിഡ്ജിൽ."

930
00:37:51,486 --> 00:37:53,613
"സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക,

931
00:37:53,788 --> 00:37:55,278
ഉടൻ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തൂ."

932
00:38:06,668 --> 00:38:10,069
അസക്കോയുടെ വിടവാങ്ങൽ പ്രദർശനം

933
00:38:10,305 --> 00:38:12,603
ബുധനാഴ്ച. GT 8PM

934
00:38:26,287 --> 00:38:29,882
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു."

935
00:38:31,559 --> 00:38:33,254
"ഇംഗ്ലീഷ് ദയവായി"

936
00:38:40,435 --> 00:38:44,428
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ദിവസം കാണണം."

937
00:38:45,673 --> 00:38:50,042
"നീ എവിടെ ആണ്?"

938
00:38:52,547 --> 00:38:54,913
"സ്വാഗതം, ഇതൊരു സ്ഥലമാണ്..."

939
00:38:55,083 --> 00:38:57,517
"ഏകാന്തവും ക്ഷീണിതരുമായ ആളുകൾ"

940
00:38:57,786 --> 00:39:05,488
"എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം."

941
00:39:07,862 --> 00:39:11,992
"എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ,
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

942
00:39:14,602 --> 00:39:16,695
"നിങ്ങൾ $9.99 അധികമായി നൽകിയാൽ"

943
00:39:16,871 --> 00:39:19,135
"ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാം
ദിവസവും എൻ്റെ പുതിയ ചിത്രങ്ങൾ."

944
00:39:33,922 --> 00:39:35,082
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

945
00:39:35,323 --> 00:39:36,017
അത് സൂചിപ്പിക്കരുത്.

946
00:39:36,157 --> 00:39:37,647
അത് ചൂടും പ്രകോപനവുമായിരുന്നു.

947
00:39:37,792 --> 00:39:39,350
ടൗൺ ഓഫീസ് വളരെ തണുത്തതാണ്

948
00:39:39,461 --> 00:39:41,019
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദവും.

949
00:39:41,262 --> 00:39:43,162
ഈ സമയം ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

950
00:39:43,465 --> 00:39:44,955
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

951
00:39:45,100 --> 00:39:46,192
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഉള്ളപ്പോൾ,

952
00:39:46,334 --> 00:39:47,995
ഞാൻ നീട്ടിയ അവധി എടുക്കും.

953
00:39:49,604 --> 00:39:51,401
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

954
00:39:51,539 --> 00:39:54,201
യു-ഇൻ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ഐ.ഡി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

955
00:39:54,509 --> 00:39:57,945
അദ്ദേഹത്തിന് വിചിത്രമായ ഹോബികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

956
00:39:58,113 --> 00:39:59,341
അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

957
00:39:59,514 --> 00:40:00,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

958
00:40:01,082 --> 00:40:04,449
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാത്തരം ആളുകളും ഉണ്ട്

959
00:40:04,886 --> 00:40:06,046
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയരുത്.

960
00:40:06,187 --> 00:40:07,586
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല...

961
00:40:08,156 --> 00:40:09,589
അപ്പോൾ കാര്യമില്ല.

962
00:40:13,294 --> 00:40:15,194
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ശരി.

963
00:40:40,388 --> 00:40:43,880
സു-നെ.

964
00:40:46,594 --> 00:40:49,119
സു-നെ.

965
00:41:29,938 --> 00:41:31,496
വിശ്രമിക്കൂ...

966
00:41:31,706 --> 00:41:32,968
ഒപ്പം ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കുക.

967
00:41:33,107 --> 00:41:35,940
ആയിരങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

968
00:41:36,144 --> 00:41:38,442
ഒരിക്കലെങ്കിലും താരമായതിൽ സന്തോഷം.
ശരിയാണോ?

969
00:41:38,646 --> 00:41:39,908
പിന്നെ മറക്കരുത്,

970
00:41:40,048 --> 00:41:42,642
നിങ്ങൾ റൂബി ഷൂസിലെ അസാക്കോ ആണ്. '

971
00:41:45,920 --> 00:41:47,649
ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

972
00:41:48,423 --> 00:41:50,550
പിന്നെ ശരിയായ സമയത്ത്...

973
00:41:51,292 --> 00:41:55,251
നിങ്ങൾക്കറിയാം... എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

974
00:43:26,988 --> 00:43:29,980
വരൂ, കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

975
00:43:31,025 --> 00:43:31,514
ദയവായി.

976
00:43:31,659 --> 00:43:32,683
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

977
00:43:32,827 --> 00:43:35,352
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഇറാനിയൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

978
00:43:35,463 --> 00:43:36,862
ദയവായി.

979
00:43:37,665 --> 00:43:40,429
അനധികൃത വിദേശി എന്ന നിലയിലാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്.

980
00:43:41,302 --> 00:43:42,735
ദയവായി.

981
00:45:05,319 --> 00:45:07,310
റൈ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

982
00:45:08,156 --> 00:45:10,454
അവൾ ഒരു വലിയ അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു.

983
00:45:11,659 --> 00:45:13,889
ഞാൻ ആകെ തളർന്നു പോയി...

984
00:45:14,095 --> 00:45:17,087
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം. നന്ദി.

985
00:45:17,265 --> 00:45:19,062
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

986
00:45:19,333 --> 00:45:20,197
എന്ത്?

987
00:45:23,204 --> 00:45:23,898
ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ?

988
00:45:24,071 --> 00:45:25,538
ഇപ്പോഴും സ്പോർട്സ് സെൻ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

989
00:45:25,673 --> 00:45:27,265
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

990
00:45:27,442 --> 00:45:29,672
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ലാഭിക്കണം.

991
00:45:33,514 --> 00:45:35,744
എനിക്ക് ഈ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.

992
00:45:35,883 --> 00:45:37,544
കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

993
00:45:38,019 --> 00:45:40,749
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനും ഈ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

994
00:45:42,056 --> 00:45:44,524
ഓ, ഞാൻ ഒരു പുകവലിക്ക് മരിക്കുകയാണ്.

995
00:47:05,573 --> 00:47:07,200
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, കിൻ്റർഗാർട്ടൻ പോലും

996
00:47:07,375 --> 00:47:09,502
പ്രവേശിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

997
00:47:11,012 --> 00:47:12,036
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക.

998
00:47:21,389 --> 00:47:22,356
അവൾ ആരാണ്?

999
00:47:23,891 --> 00:47:25,290
ഓ, അവൾ എൻ്റെ കമ്പനിയിലെ സഹപ്രവർത്തകയാണ്.

1000
00:47:38,272 --> 00:47:40,206
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഇതാണ് ഇ...

1001
00:47:40,708 --> 00:47:42,039
എങ്ങനെയുണ്ട്...?

1002
00:47:44,045 --> 00:47:46,809
ഹലോ. ഞാനിപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്...

1003
00:47:51,852 --> 00:47:56,721
ഹലോ. ഇതാണ് ഇ, യു-ഇൻ. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

1004
00:48:24,952 --> 00:48:28,581
"സിയോളിലേക്കുള്ള ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ ജുങ്കോയ്‌ക്കൊപ്പം,
'98"

1005
00:48:42,837 --> 00:48:47,638
"ക്യുങ്‌ബോക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു കൊറിയൻ പയ്യനോടൊപ്പം,
'98"

1006
00:49:03,057 --> 00:49:05,025
ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോകുന്നതുപോലെയല്ല.

1007
00:49:06,661 --> 00:49:08,526
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു.

1008
00:49:09,096 --> 00:49:10,256
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1009
00:49:10,731 --> 00:49:13,894
എന്തായാലും നാളെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

1010
00:49:14,068 --> 00:49:15,228
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1011
00:49:17,605 --> 00:49:19,197
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

1012
00:49:19,874 --> 00:49:21,865
മരിക്കാൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

1013
00:49:22,009 --> 00:49:23,874
അത് മരിക്കുന്നത് ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.

1014
00:49:24,178 --> 00:49:26,772
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

1015
00:49:26,914 --> 00:49:28,472
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

1016
00:49:28,783 --> 00:49:31,047
റൂബി ഷൂസ് നല്ല ടച്ച് ആയിരുന്നു.

1017
00:49:31,185 --> 00:49:32,152
ശുഭ രാത്രി.

1018
00:49:38,359 --> 00:49:39,883
അസക്കോ?

1019
00:50:43,390 --> 00:50:45,585
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സോളിൽ ഇല്ല.

1020
00:50:45,993 --> 00:50:47,893
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

1021
00:50:48,896 --> 00:50:51,626
ഉം, എല്ലാവർക്കും സുഖമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1022
00:50:51,966 --> 00:50:55,265
പിന്നെ... അമ്മേ... നന്ദി.

1023
00:51:17,224 --> 00:51:19,658
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ സംസാരമാണ്.

1024
00:51:20,194 --> 00:51:24,528
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിദേശത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്.

1025
00:51:24,765 --> 00:51:27,529
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ്‌ലൈനിലുടനീളം കാണും.

1026
00:51:27,701 --> 00:51:30,693
ഈ അവസരത്തിൽ,
ഇവിടെ ഇന്ന് ഇന്നലെ ആയി മാറും.

1027
00:51:30,871 --> 00:51:33,135
ഇപ്പോൾ സമയം 5.05 am

1028
00:51:33,274 --> 00:51:36,732
നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നന്ദി.

1029
00:53:59,486 --> 00:54:00,510
അസക്കോ.

1030
00:54:16,837 --> 00:54:19,533
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1031
00:54:19,907 --> 00:54:21,602
അത് എവിടെ ആയിരിക്കാം...

1032
00:54:23,410 --> 00:54:25,935
അവളുടെ പേര് ആയ എന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

1033
00:54:26,213 --> 00:54:27,237
ആയ...

1034
00:55:18,665 --> 00:55:21,031
അങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ കഥ...

1035
00:55:21,201 --> 00:55:23,396
തുടങ്ങി...

1036
00:55:35,682 --> 00:55:46,422
റബ് വൈ ഷൂസിൽ അസാക്കോ