1
00:06:37,321 --> 00:06:39,740
คุณช่วยชีวิตเราไว้ อัศวินเทมพลาร์
2
00:06:46,286 --> 00:06:47,624
คุณพูดภาษาของเรา!
3
00:06:47,919 --> 00:06:50,627
แล้วคุณจะเข้าใจว่า
ที่ฉันไม่อยากเป็น...
4
00:06:50,810 --> 00:06:52,624
...เป็นหนี้บุญคุณคริสเตียน
5
00:07:01,209 --> 00:07:04,068
พระเจ้าเคลื่อนไหวในลักษณะลึกลับอย่างแท้จริง
6
00:07:06,800 --> 00:07:10,818
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ว่าทำไมเขาถึงส่ง...
ศัตรูมาช่วยเรา
7
00:07:11,532 --> 00:07:14,565
คุณอาจจะฆ่าพวกเราได้
อย่างง่ายดายเหมือนกับที่คุณฆ่าพวกโจร
8
00:07:14,640 --> 00:07:17,330
พวกโจรเหล่านั้นได้ปล้นไปแล้ว
ผู้แสวงบุญจำนวนมาก
9
00:07:17,440 --> 00:07:19,747
และเป็นภารกิจของเรา
เพื่อปกป้องผู้แสวงบุญ
10
00:07:39,014 --> 00:07:40,166
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
11
00:07:40,835 --> 00:07:42,190
คุณเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่
12
00:07:42,516 --> 00:07:45,889
ฉันเป็นยูซุฟ นี่คือฟาคีร์น้องชายของฉัน
13
00:07:47,759 --> 00:07:51,222
เราเป็นพ่อค้า...
ระหว่างทางไปไคโร
14
00:07:54,430 --> 00:07:57,613
ไปทางนี้รอบทะเลเดดซี
โดยไม่มีคนคุ้มกันเหรอ?
15
00:07:59,577 --> 00:08:02,937
- นี่คือเส้นทางที่สั้นที่สุด
- แต่ไม่ใช่วิธีที่ปลอดภัยที่สุด
16
00:08:07,708 --> 00:08:10,622
เราสาบานว่าจะไม่ยกแขนขึ้น
ต่อกัน
17
00:08:12,238 --> 00:08:13,722
ดังนั้นขอให้เราซื่อสัตย์
18
00:08:15,089 --> 00:08:17,509
คุณคือนักรบ...เหมือนพวกเรา!
19
00:08:39,873 --> 00:08:42,522
ฉันจะ... ฉันจะไปให้อาหารม้า
20
00:08:55,997 --> 00:08:57,461
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
21
00:08:59,439 --> 00:09:02,290
คุณคือ ยูซุฟ ซาลาห์ อัด-ดิน อัยยับ
22
00:09:02,636 --> 00:09:04,341
คนที่เรารู้จักคือศอลาดิน
23
00:09:04,680 --> 00:09:06,390
แล้วคุณไม่กลัวเหรอ?
24
00:09:07,347 --> 00:09:09,055
คุณให้ฉันคำพูดของคุณ,
25
00:09:09,976 --> 00:09:11,492
ตามที่ฉันได้ให้ของฉัน
26
00:09:15,440 --> 00:09:17,148
คุณเป็นคนมีเกียรติ...
27
00:09:17,615 --> 00:09:19,024
...ไม่เหมือนพี่น้องของคุณ
28
00:09:23,441 --> 00:09:25,401
เป็นยังไงบ้างคะ
คุณพูดภาษาของเราเหรอ?
29
00:09:27,499 --> 00:09:29,447
ฉันอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว
30
00:09:30,586 --> 00:09:32,633
และคุณไม่ต้องการที่จะกลับบ้าน?
31
00:12:12,450 --> 00:12:13,740
ฉันมี...
32
00:12:15,441 --> 00:12:17,560
ปลดภาระให้ตัวเองเถอะลูก
33
00:12:19,238 --> 00:12:20,504
ฉันมี...
34
00:12:21,084 --> 00:12:24,792
ฉันได้ฝ่าฝืนและกล้าเสี่ยง
ภายนอกบริเวณอาราม
35
00:12:25,719 --> 00:12:29,289
มีหญิงสาวคนหนึ่งร้องเพลง
และเธอก็พูดกับฉันว่าพ่อ
36
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
นั่นคือจุดสิ้นสุดของ
คำสารภาพของคุณลูกชายของฉัน?
37
00:12:36,930 --> 00:12:41,266
บาปทั้งหมดของคุณฉันยกโทษให้คุณ
อัตตา Te แน่นอน...
38
00:12:41,286 --> 00:12:43,953
...ในนามของพระบิดา
และพระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
39
00:12:47,113 --> 00:12:48,567
นั่ง.
40
00:12:52,470 --> 00:12:56,130
อาร์น ฟังนะ คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
41
00:12:59,230 --> 00:13:00,697
ตอนนี้คุณโตขึ้นแล้ว
42
00:13:00,717 --> 00:13:05,476
ไม่ช้าก็เร็วคุณต้องสัมผัส
ชีวิตนอกกำแพงเหล่านี้
43
00:13:06,473 --> 00:13:08,329
โลกภายนอกพ่อ...
44
00:13:09,503 --> 00:13:11,812
- ...ฉันรู้เรื่องนี้น้อยมาก
- ใช่ ใช่ เอ่อ...
45
00:13:11,832 --> 00:13:13,825
แต่คุณจะชินกับมัน
46
00:13:13,845 --> 00:13:16,800
มันเป็นความประสงค์ของแม่คุณ และพระเจ้า...
47
00:13:17,589 --> 00:13:20,262
..ที่คุณควรเลี้ยงดู
ที่นี่ในอาราม
48
00:13:27,511 --> 00:13:30,370
เธอและพ่อของคุณ
สัญญากับคุณไว้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก...
49
00:13:30,390 --> 00:13:31,525
...ต่อพระเจ้า
50
00:13:33,186 --> 00:13:35,233
เธอกล่าวว่ามันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
51
00:13:39,528 --> 00:13:42,621
คุณป่วย
ดังนั้นพวกเขาจึงอธิษฐานขอชีวิตของคุณ
52
00:13:43,796 --> 00:13:46,172
และพระเจ้าประทานปาฏิหาริย์แก่พวกเขา
53
00:13:47,330 --> 00:13:50,498
ดังนั้นคำสัญญาจึงเป็นความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์
54
00:13:51,794 --> 00:13:52,923
เราไม่สามารถต่อต้าน...
55
00:13:52,962 --> 00:13:54,147
...พระประสงค์ของพระเจ้า
56
00:13:56,503 --> 00:14:00,844
แต่ฉันไม่กล้าที่จะเลี้ยงลูก
เพื่อจะเป็นพระภิกษุ
57
00:14:03,637 --> 00:14:07,176
แต่ใครบอกว่าพระเจ้า
ส่งฉันมาที่นี่เพื่อบวชเหรอ?
58
00:14:54,577 --> 00:14:56,064
จับมันให้แน่น
59
00:14:57,831 --> 00:15:00,825
และตอนนี้... ตั้งเป้า
60
00:15:04,203 --> 00:15:06,239
และตอนนี้พยายามที่จะเข้าถึงเป้าหมาย
61
00:15:14,587 --> 00:15:15,913
ดีมาก!
62
00:15:17,672 --> 00:15:19,507
ดี. อีกครั้ง.
63
00:15:19,751 --> 00:15:20,921
ดี. อีกครั้ง.
64
00:15:21,704 --> 00:15:23,764
ดีมาก! เฮ้ ดูสิ!
65
00:15:25,522 --> 00:15:28,272
ฉันบอกคุณแล้วให้มองตาฉันเสมอ
66
00:15:32,850 --> 00:15:33,982
ไป!
67
00:15:36,707 --> 00:15:37,861
อาร์น?
68
00:15:42,953 --> 00:15:44,036
คุณเห็นไหม?
69
00:15:48,784 --> 00:15:53,095
“การอ่านเป็นรากฐาน
แห่งความรู้ทั้งหลาย”
70
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
อะไรนะ?
71
00:16:12,846 --> 00:16:15,279
มันรู้สึกได้ในมือข้างไหน
สบายที่สุด?
72
00:16:22,323 --> 00:16:23,363
ทั้งสอง!
73
00:16:37,126 --> 00:16:38,303
พี่กิลเบิร์ต
74
00:16:38,460 --> 00:16:40,217
ทำไมคุณถึงสู้ได้ดีขนาดนี้?
75
00:16:46,130 --> 00:16:47,931
ครั้งหนึ่งฉันเคยดีขึ้นมาก
76
00:16:52,560 --> 00:16:53,777
อีกครั้ง.
77
00:17:05,274 --> 00:17:07,868
ดูเหมือนคุณกำลังฝึกเขาอยู่
เพื่อเป็นนักรบ
78
00:17:10,883 --> 00:17:13,133
นั่นฉลาดจริงๆเหรอ?
79
00:17:14,244 --> 00:17:17,920
ฉันแค่กำลังเสริมกำลัง
ทักษะที่...
80
00:17:17,962 --> 00:17:19,585
...พระเจ้าได้ประทานแก่เขาแล้ว
81
00:17:22,264 --> 00:17:24,011
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณพร้อม
82
00:17:24,473 --> 00:17:26,473
แต่คุณเป็น. ตอนนี้...
83
00:17:27,140 --> 00:17:29,178
คุณต้องทำการเรียกของพระเจ้า
84
00:17:29,974 --> 00:17:32,345
บราเดอร์กิลเบิร์ตและฉัน
ได้พูดคุยเรื่องนี้...
85
00:17:33,194 --> 00:17:35,859
...และเราก็ได้ตัดสินใจแล้ว
86
00:17:38,451 --> 00:17:40,741
ถึงเวลาแล้ว
ให้คุณกลับบ้านเถอะอาร์น
87
00:17:42,027 --> 00:17:43,819
คุณต้องกลับไปหาครอบครัวของคุณ
88
00:17:50,999 --> 00:17:53,701
“เจ้าจะต้องพิชิตด้วยสัญลักษณ์นี้”
89
00:17:58,008 --> 00:18:00,382
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่...
90
00:18:01,434 --> 00:18:04,962
...วัดอันสงบสุข
ฉันเสิร์ฟคำสั่งอื่น:
91
00:18:06,131 --> 00:18:07,812
กองทัพศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า
92
00:18:09,012 --> 00:18:10,352
อัศวินเทมพลาร์
93
00:18:13,569 --> 00:18:14,975
เป็นเวลาสิบสองปี...
94
00:18:15,800 --> 00:18:18,936
...ฉันต่อสู้ด้วยดาบเล่มนี้
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์
95
00:18:20,880 --> 00:18:23,975
ด้วยดาบเล่มนี้
ไม่เคยมีใครเอาชนะฉันได้
96
00:18:28,656 --> 00:18:32,770
แต่คุณไม่สามารถดึงมันออกมาด้วยความโกรธได้
หรือใช้มันเพื่อผลประโยชน์ของคุณเอง
97
00:18:33,685 --> 00:18:36,402
ต้องเป็นไปตามจุดประสงค์อันดีของพระเจ้า
98
00:24:48,526 --> 00:24:52,152
ดาบเล่มนี้... เป็นดาบที่ได้รับพร
99
00:45:38,019 --> 00:45:42,119
“หลายคนถูกเรียกว่า
แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้รับเลือก”
100
00:45:43,452 --> 00:45:44,528
มีความผิดหรือไม่
101
00:45:44,548 --> 00:45:47,209
คุณถูกตัดสินลงโทษแล้ว
ของสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน
102
00:45:47,371 --> 00:45:49,752
และไม่มีใครสามารถยกประโยคนั้นได้
103
00:45:50,996 --> 00:45:53,466
แต่คุณจะไม่อยู่
ที่นี่ที่วาร์เนม
104
00:45:54,024 --> 00:45:55,490
ข้าพเจ้าได้เขียนถึงอธิการว่า
105
00:45:56,954 --> 00:46:01,268
และเขาก็ตกลง...
ตามคำขอของเรา
106
00:46:03,102 --> 00:46:07,964
ภายใต้ชื่อ "อาร์น เดอ โกเธีย"
คุณจะเดินทางไปยังกรุงโรมก่อน...
107
00:46:08,686 --> 00:46:12,027
...และจากที่นั่นสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์
108
00:46:17,212 --> 00:46:21,241
- พ่อครับ ผม...
- คุณจะเป็นอัศวินเทมพลาร์ อาร์น
109
00:46:21,570 --> 00:46:23,736
ทหารที่รับใช้พระเจ้า
110
00:48:49,933 --> 00:48:51,051
เดอ โกเธีย.
111
00:48:52,688 --> 00:48:53,811
ท่าน.
112
00:48:54,224 --> 00:48:56,973
กลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ? ฉันเชื่อว่าคุณมี
เสร็จสิ้นภารกิจของคุณ
113
00:48:57,141 --> 00:48:58,268
ฉันมี, ปรมาจารย์.
114
00:49:00,067 --> 00:49:02,014
แต่ฉันมีข่าวร้ายจะรายงาน
115
00:49:02,116 --> 00:49:03,395
ไปต่อ.
116
00:49:04,058 --> 00:49:05,419
- ศอลาดินมาแล้ว
- อะไร?
117
00:49:05,736 --> 00:49:07,742
เขาเดินขบวนได้
ในกรุงเยรูซาเล็มได้ตลอดเวลา
118
00:49:07,762 --> 00:49:09,623
- สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
- กองทัพของซาลาดิน...
119
00:49:09,740 --> 00:49:11,288
...กระจัดกระจายไปทั่วประเทศ
120
00:49:11,935 --> 00:49:14,912
แน่นอนว่าเราคงจะได้ยินอะไรบางอย่าง
ถ้าเขาได้รวบรวมกองทัพ
121
00:49:15,000 --> 00:49:16,118
ท่านสุภาพบุรุษ
122
00:49:16,376 --> 00:49:19,626
ซาลาดินมาแล้ว
และเขามั่นใจในชัยชนะของเขา
123
00:49:20,411 --> 00:49:22,896
ฉันเพิ่งพูดไป
กับกษัตริย์แห่งกรุงเยรูซาเล็ม
124
00:49:23,087 --> 00:49:25,670
สายลับของเขารายงานว่า
ศอลาฮุดดีนอยู่ในดามัสกัส
125
00:49:25,690 --> 00:49:27,296
ไม่อีกต่อไป.
126
00:49:28,630 --> 00:49:29,641
ปรมาจารย์
127
00:49:30,257 --> 00:49:33,761
ฉันไม่รู้ว่าเดอโกเธียหวังอะไร
บรรลุผลสำเร็จด้วยการเผยแพร่ข่าวลือเหล่านี้
128
00:49:34,099 --> 00:49:35,891
ใครบอกคุณเรื่องนี้ เดอ โกเธีย?
129
00:49:36,546 --> 00:49:37,698
ผู้เห็นเหตุการณ์.
130
00:49:38,096 --> 00:49:39,687
ใครบอกคุณ?
131
00:49:42,907 --> 00:49:44,569
ผู้ชายที่ฉันไว้วางใจ
132
00:49:48,198 --> 00:49:50,719
คุณก็ช่วยชีวิตศอลาฮุดดีน
133
00:49:51,077 --> 00:49:53,324
แล้วคุณก็นั่งลง
และแบ่งปันขนมปังซ่อน
134
00:49:53,425 --> 00:49:54,901
ฉันให้คำพูดของฉันแก่เขา
135
00:49:55,645 --> 00:49:57,321
คุณให้คำพูดกับเขาเหรอ?
136
00:50:00,707 --> 00:50:01,959
ตอนนี้คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง?
137
00:50:03,249 --> 00:50:04,617
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
138
00:50:05,297 --> 00:50:07,255
นั่นคือสิ่งที่การโจมตี
จะมาจาก.
139
00:50:09,721 --> 00:50:11,173
ฉันจะแจ้งให้กษัตริย์ทราบ
140
00:50:11,668 --> 00:50:13,500
เราต้องเตรียมการล้อม
141
00:50:14,716 --> 00:50:16,015
บอกฉันสิ เดอ โกเธีย...
142
00:50:17,535 --> 00:50:19,599
เขาเป็นคนแบบไหนที่เป็นศัตรูของเรา?
143
00:50:21,953 --> 00:50:23,134
เขาเป็นเหมือนเรา
144
00:50:23,891 --> 00:50:25,392
ผู้ชายที่รักษาคำพูดของเขา
145
00:50:28,059 --> 00:50:32,280
ฉันดีใจที่พระเจ้าประทานให้ฉัน
โอกาสที่จะได้รู้จักศัตรูของฉัน
146
00:50:34,228 --> 00:50:35,448
คุณเคารพเขา
147
00:50:37,413 --> 00:50:39,708
นั่นจะไม่หยุดฉัน
จากการต่อสู้กับเขาครับ
148
00:50:50,877 --> 00:50:54,040
มันเป็นเรื่องน่าละอาย...
ว่าคุณจะต้องพ่ายแพ้ในสงครามครั้งนี้
149
00:50:54,880 --> 00:50:57,050
- ฉันสาบานว่าจะชนะ
- ฉันก็เหมือนกัน!
150
00:50:57,670 --> 00:50:59,346
และอีกไม่นานเราจะได้เห็น...
151
00:51:00,094 --> 00:51:02,602
...เราคนไหนถูก!
152
00:52:35,850 --> 00:52:37,282
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
153
00:52:39,204 --> 00:52:40,441
นี่คือใคร?
154
00:52:42,289 --> 00:52:43,617
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
155
00:52:43,637 --> 00:52:45,615
ฉันจะพูดกับอัล กูติเท่านั้น!
156
00:52:46,280 --> 00:52:47,502
อัล กูติ?
157
00:52:47,522 --> 00:52:50,466
- คุณต้องการอะไรกับเขา?
- ฉันจะพูดกับอัล กูติเท่านั้น!
158
00:52:59,766 --> 00:53:02,521
- คุณพูดภาษาของเขา!
- ปล่อยเขาไป!
159
00:53:03,172 --> 00:53:04,731
คุณกล้าดียังไง?
160
00:53:05,129 --> 00:53:07,009
เรื่องนี้ต้องสอบปากคำ..
161
00:53:08,015 --> 00:53:09,386
ตามที่คุณต้องการ
162
00:53:09,760 --> 00:53:12,443
แต่พระอาจารย์ใหญ่
จะไม่พอใจก็มั่นใจได้เลย
163
00:53:15,267 --> 00:53:18,948
ดีมาก. คุณทำ
เพื่อนตัวน้อยของคุณคุยกัน
164
00:53:21,232 --> 00:53:22,355
ปล่อยเขา.
165
00:56:52,564 --> 00:56:56,144
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะพาเรามาพบกัน
ภายใต้สถานการณ์ที่น่ารื่นรมย์ยิ่งขึ้น
166
00:56:57,125 --> 00:56:58,338
ฉันก็เช่นกัน
167
00:56:59,585 --> 00:57:01,492
ฉันเป็นหนี้บุญคุณท่าน อัล กูตี
168
00:57:04,626 --> 00:57:07,770
คุณจะแพ้สงครามครั้งนี้ คุณก็รู้ว่า.
169
00:57:08,637 --> 00:57:10,995
แต่เพราะพระองค์ทรงช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้
170
00:57:11,419 --> 00:57:12,811
ฉันจะมีความเมตตา
171
00:57:17,866 --> 00:57:21,026
ออกจากกรุงเยรูซาเล็ม
โดยไม่ต้องออกศึก...
172
00:57:22,269 --> 00:57:25,816
...และคุณและเทมพลาร์น้องชายของคุณ
จะได้มีทางสัญจรไปทุกที่ที่คุณต้องการ
173
00:57:36,206 --> 00:57:39,951
หน้าที่ของฉันคือการปกป้องกรุงเยรูซาเล็ม
174
00:57:41,000 --> 00:57:44,054
แม้ว่าการตัดสินใจ
เป็นของฉันที่จะทำให้...
175
00:57:44,124 --> 00:57:47,256
- ...คำตอบของฉันยังคงเป็น "ไม่"
- แล้วคุณจะตาย
176
00:57:49,748 --> 00:57:52,633
ทั้งหมดนี้อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
177
00:59:36,288 --> 00:59:38,248
กษัตริย์แห่งกรุงเยรูซาเล็ม
ส่งพรของเขา
178
00:59:41,078 --> 00:59:42,456
ไม้กางเขนที่แท้จริง
179
00:59:48,344 --> 00:59:49,628
ขอบคุณไรด์ฟอร์ท
180
00:59:49,648 --> 00:59:51,592
เราซาบซึ้งในพระกรุณาของกษัตริย์
181
00:59:51,612 --> 00:59:53,514
และเราต้องการการปกป้อง
เนื่องจากศอลาดิน...
182
00:59:53,534 --> 00:59:55,439
...กำลังเดินทางไปกรุงเยรูซาเล็มแล้ว
183
00:59:58,727 --> 00:59:59,933
แกรนด์มาสเตอร์ ทอร์โรจา
184
01:00:02,132 --> 01:00:05,648
การต่อสู้เพื่อกรุงเยรูซาเล็ม
ไม่ต้องไปสู้รบที่กรุงเยรูซาเล็ม
185
01:00:05,668 --> 01:00:08,119
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- กองทัพศอลาดินเก่งมาก...
186
01:00:08,511 --> 01:00:10,729
...แต่นั่นก็หมายถึงเช่นกัน
ว่ามันเคลื่อนที่ช้าๆ
187
01:00:11,138 --> 01:00:13,474
ซึ่งทำให้เรามีเวลา
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการถูกล้อม
188
01:00:13,494 --> 01:00:17,039
ซึ่งทำให้เรามีเวลาที่จะหยุดเขา
ก่อนที่พระองค์จะเสด็จถึงกรุงเยรูซาเล็ม
189
01:00:18,278 --> 01:00:21,623
เพื่อประหยัดเวลา ศอลาดินจะใช้เวลา
ทางข้ามภูเขากิซาร์ด
190
01:00:21,647 --> 01:00:23,574
มีทางลัดอยู่ที่นั่น
ชาวเบดูอินใช้
191
01:00:23,597 --> 01:00:26,253
- ฉันคิดว่าคุณรู้จักสถานที่นี้
- ใช่ ฉันเคยไปที่นั่น
192
01:00:26,628 --> 01:00:28,539
ทางแคบผ่านภูเขา
193
01:00:28,560 --> 01:00:30,910
ซาลาดินไม่เคยคาดหวังกับเรา
เพื่อเผชิญหน้ากับพวกเขาที่นั่น
194
01:00:31,805 --> 01:00:34,710
การซุ่มโจมตีสามารถเข้าโจมตีกองทัพของศอลาฮุดดีนได้
เสียหายมากมาย
195
01:00:35,299 --> 01:00:36,553
ปรมาจารย์
196
01:00:37,208 --> 01:00:39,836
เราไม่มีหลักฐานว่า
ศอลาดินจะเลือกทางนั้น
197
01:00:40,681 --> 01:00:43,591
เว้นแต่เดอโกเธียจะมี
สติปัญญาจากอีกคนหนึ่ง...
198
01:00:43,674 --> 01:00:45,144
- ...แหล่งลับ
- เดอ ไรด์ฟอร์ท...
199
01:00:45,164 --> 01:00:47,516
...นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่
เพื่อการต่อสู้ส่วนตัว
200
01:00:49,976 --> 01:00:52,737
- เดอ ทูแรนน์ คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?
- เป็นกลยุทธ์ที่ชาญฉลาด
201
01:00:53,192 --> 01:00:55,689
สามารถหลีกเลี่ยงการล้อม,
พระเจ้าก็เต็มใจ
202
01:00:59,534 --> 01:01:01,653
เราควรจะได้รับพลัง
ออกไปที่นั่นทันที
203
01:01:02,241 --> 01:01:03,803
เราไม่มีอะไรจะเสีย
และทั้งหมดเพื่อชัยชนะ
204
01:01:03,820 --> 01:01:04,958
พระเจ้าข้า.
205
01:01:10,381 --> 01:01:11,717
อาร์น เดอ โกเธีย
206
01:01:12,314 --> 01:01:15,383
การเผชิญหน้าที่คุณเคยพบเจอ
ไม่สามารถตีความได้ว่าเป็นอย่างอื่น...
207
01:01:15,403 --> 01:01:16,715
...มากกว่าน้ำพระทัยของพระเจ้า
208
01:01:17,551 --> 01:01:19,630
คุณจะเป็นผู้นำของเรา
พี่น้องในศึกครั้งนี้
209
01:01:20,695 --> 01:01:21,880
คุณจะเป็นผู้บังคับบัญชา
210
01:01:21,977 --> 01:01:23,904
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง, ปรมาจารย์.
211
01:02:18,123 --> 01:02:19,697
เราจะรอซุ่มอยู่ที่นี่
212
01:02:24,166 --> 01:02:26,366
พายุทรายจะเข้าโจมตีเราในไม่ช้า
213
01:02:26,744 --> 01:02:28,793
มันจะบ้าไปแล้วที่จะต่อสู้ในเรื่องนี้
214
01:02:29,038 --> 01:02:30,668
มันเป็นสวรรค์
215
01:02:32,849 --> 01:02:34,961
ซาลาดินจะต้องประหลาดใจ
216
01:02:36,912 --> 01:02:38,248
ลงจากหลังม้า!
217
01:03:31,361 --> 01:03:32,432
ท่าน?
218
01:03:34,013 --> 01:03:35,066
ท่าน?
219
01:03:40,141 --> 01:03:41,271
ท่าน?
220
01:06:13,944 --> 01:06:16,884
ตอนนี้!
221
01:09:35,948 --> 01:09:37,595
คุณต่อสู้ได้ดี
222
01:09:37,713 --> 01:09:41,669
ขอบคุณคุณ เราได้เอาชนะพวกเราแล้ว
ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและปกป้องกรุงเยรูซาเล็ม
223
01:09:42,388 --> 01:09:45,143
คุณได้ปฏิบัติตามคำสั่งของเราอย่างซื่อสัตย์
และฉันต้องการให้แน่ใจว่า...
224
01:09:45,163 --> 01:09:46,937
...ที่คุณได้รับ
รางวัลอันชอบธรรมของคุณ...
225
01:09:46,957 --> 01:09:48,598
...เมื่อวันนั้นมาถึง
226
01:09:51,986 --> 01:09:53,193
เดอ โกเธีย
227
01:09:57,785 --> 01:09:59,274
เมื่อถึงเวลาของคุณครบกำหนด...
228
01:10:00,590 --> 01:10:02,532
...นี่คือทางออกจากที่นี่ของคุณ
229
01:10:07,171 --> 01:10:08,953
ขอพระเจ้ารักษาคุณไว้จนถึงตอนนั้น
230
01:12:15,680 --> 01:12:16,806
ท่าน?
231
01:12:19,252 --> 01:12:21,186
คำแนะนำจากสำนักงานใหญ่ครับ
232
01:12:22,299 --> 01:12:25,111
คุณได้รับคำสั่งให้เข้าร่วม
เซอร์ ไรด์ฟอร์ตในทะเลทราย
233
01:13:33,518 --> 01:13:35,800
วันอันเร่าร้อน คืนที่เหน็บหนาว
234
01:13:42,636 --> 01:13:44,187
คุณเคยคิดถึงบ้านบ้างไหม?
235
01:13:44,680 --> 01:13:45,864
ฉันทำ.
236
01:13:48,684 --> 01:13:50,849
แต่เวลาของฉันที่นี่ใกล้จะหมดลงแล้ว
237
01:13:53,489 --> 01:13:56,849
ในคืนพระจันทร์เต็มดวงถัดไป
ฉันจะกลับบ้าน
238
01:17:03,318 --> 01:17:06,821
ผมได้รับข่าวว่าศอลาดิน
และกองทัพของเขาได้ตั้งค่ายแล้ว...
239
01:17:06,946 --> 01:17:09,671
...ที่นี่ ริมทะเลสาบทิเบเรียส
240
01:17:10,018 --> 01:17:11,606
ที่นั่นพวกเขารอกำลังเสริม
241
01:17:12,263 --> 01:17:14,857
พวกเราจะเดินขบวน
มุ่งตรงสู่ทิเบเรียส...
242
01:17:16,978 --> 01:17:18,687
...และทำให้เขาประหลาดใจ
243
01:17:18,707 --> 01:17:20,521
- ชัดเจนไหม?
- ท่าน!
244
01:17:21,859 --> 01:17:25,033
ไม่มีน้ำแม้แต่หยดเดียว
ระหว่างทางไปทิเบเรียส
245
01:17:25,495 --> 01:17:27,153
มันร้อนกว่านรกข้างนอกนั่น
246
01:17:28,117 --> 01:17:29,903
ฉันต้องเห็นด้วยกับเดอโกเธีย
247
01:17:30,821 --> 01:17:33,653
เราจะใช้เวลาสามวัน
เพื่อข้ามทะเลทราย
248
01:17:33,722 --> 01:17:37,622
กองทัพของซาลาดินใหญ่กว่าเรา...
และเขามีน้ำ!
249
01:17:38,423 --> 01:17:40,165
เราไม่สามารถพบเขาในทะเลทรายได้!
250
01:17:40,245 --> 01:17:42,804
นั่นคือสิ่งที่ศอลาดินคิด
251
01:17:43,221 --> 01:17:45,434
และนั่นคือเหตุผลที่เราจะเอาชนะเขา!
252
01:17:46,212 --> 01:17:48,295
เรามีไม้กางเขนที่แท้จริง เดอ โกเธีย
253
01:17:49,344 --> 01:17:52,885
ภายใต้นั้นไม่มีกองทัพคริสเตียน
เคยพ่ายแพ้
254
01:17:53,507 --> 01:17:57,010
มันเป็นเพราะ True Cross
ว่าเราได้รับชัยชนะที่ Mont Gisard
255
01:17:59,014 --> 01:18:01,138
และตอนนี้เราจะเป็น
ได้รับชัยชนะอีกครั้ง
256
01:18:02,077 --> 01:18:05,767
หรือคุณ...สงสัยในพลัง
ของไม้กางเขนที่แท้จริงเหรอ?
257
01:18:07,610 --> 01:18:10,488
มันไม่ใช่ไม้กางเขนที่แท้จริง
ที่ฉันสงสัยท่านปรมาจารย์
258
01:18:11,799 --> 01:18:15,043
คุณจะเชื่อฟังคำสั่งของฉัน!
259
01:20:04,553 --> 01:20:05,683
ท่าน!
260
01:20:06,855 --> 01:20:08,099
เดอ โกเธีย!
261
01:20:09,064 --> 01:20:10,738
ฉันอยากให้คุณอ่านเรื่องนี้
262
01:20:13,087 --> 01:20:16,495
เป็นการปลดประจำการอย่างมีเกียรติ
ลงนามโดยปรมาจารย์ Torroja
263
01:20:22,244 --> 01:20:24,753
วันมะรืนนี้
เวลาของฉันที่นี่ครบกำหนดแล้ว
264
01:20:39,011 --> 01:20:41,471
ฉันรู้ดี เดอ โกเธีย
ว่าบรรพบุรุษของฉัน...
265
01:20:41,491 --> 01:20:42,936
...คิดถึงคุณมาก...
266
01:20:43,481 --> 01:20:44,816
...ด้วยเหตุผลบางอย่าง
267
01:20:44,977 --> 01:20:47,231
แต่สำหรับฉันคุณเป็นเพียง
ผู้ใต้บังคับบัญชาอีกคน
268
01:20:48,694 --> 01:20:51,033
อย่าคิดว่าจะเสียใจ
การจากไปของฉัน
269
01:20:52,693 --> 01:20:55,492
- "การออกเดินทาง"?
- การปลงอาบัติของฉันจบลงแล้ว
270
01:20:55,517 --> 01:20:56,908
"การออกเดินทาง"?
271
01:20:57,410 --> 01:21:00,631
เมื่อเรากำลังจะเลิกกัน
ซาลาดินครั้งแล้วครั้งเล่า?
272
01:21:06,046 --> 01:21:07,487
"การออกเดินทาง"?
273
01:21:12,797 --> 01:21:14,138
คุณมีอิสระที่จะออกไป
274
01:21:19,070 --> 01:21:22,685
แต่ถ้าคุณจากไป...
คุณจะจากไปอย่างผู้ละทิ้ง!
275
01:22:47,140 --> 01:22:48,273
หยุด!
276
01:22:48,809 --> 01:22:50,197
หยุด!
277
01:23:03,732 --> 01:23:05,493
เรายกเต็นท์ของเราที่นี่!
278
01:23:16,804 --> 01:23:17,969
อาจารย์
279
01:23:18,202 --> 01:23:19,962
เราไม่สามารถตั้งค่ายที่นี่ได้
280
01:23:20,847 --> 01:23:22,344
เราจำเป็นต้องหาน้ำ
281
01:23:24,638 --> 01:23:26,398
ผู้ชายก็หมดแรง
282
01:23:27,145 --> 01:23:28,638
ยกเต็นท์!
283
01:26:09,714 --> 01:26:11,475
ไฟ! ไฟ!
284
01:32:32,514 --> 01:32:34,176
ฉันอยู่ที่ไหน?
285
01:32:35,477 --> 01:32:36,698
ดามัสกัส.
286
01:32:54,036 --> 01:32:55,710
ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่?
287
01:32:59,219 --> 01:33:00,747
ถามพี่ชายของฉัน
288
01:33:01,838 --> 01:33:04,264
เขาคือคนที่เห็นคุณ
289
01:34:06,161 --> 01:34:08,192
เรามีเยรูซาเล็มอยู่ในมือ
290
01:34:09,400 --> 01:34:11,632
เมืองจะล่มสลายเมื่อฉันปรารถนา
291
01:34:12,924 --> 01:34:15,747
การแสดงความเมตตาเป็นเครื่องหมาย
ของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
292
01:34:20,661 --> 01:34:23,425
พวกคริสเตียนฆ่าทุกคน
เมื่อพวกเขายึดเมืองศักดิ์สิทธิ์ได้
293
01:34:24,505 --> 01:34:26,292
คนของฉันก็ปรารถนาเช่นเดียวกัน
294
01:34:28,804 --> 01:34:31,442
หากคุณเลือกเส้นทางแห่งการแก้แค้น...
295
01:34:32,226 --> 01:34:35,223
...คริสเตียนจะกลับมา
ในจำนวนที่มากขึ้นกว่าเดิม...
296
01:34:38,806 --> 01:34:40,891
...และสงครามจะไม่มีวันสิ้นสุด
297
01:34:44,648 --> 01:34:46,602
คุณพูดอย่างชาญฉลาด อัล Ghouti
298
01:34:50,287 --> 01:34:52,332
ถ้าศัตรูของเราอย่างคุณ...
299
01:34:53,481 --> 01:34:55,735
...ก็คงยาก
ที่จะชนะสงครามครั้งนี้
300
01:34:59,001 --> 01:35:00,988
อาจจะเป็นว่าวันหนึ่ง...
301
01:35:02,298 --> 01:35:04,177
...เราจะแบ่งปันเมืองที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้ได้...
302
01:35:04,454 --> 01:35:06,201
...ผู้ชายทุกคนก็เหมือนกัน
303
01:35:08,602 --> 01:35:11,179
นำความฝันแห่งสันติภาพและความสามัคคีนี้...
304
01:35:12,307 --> 01:35:13,561
...กับคุณกลับบ้าน
305
01:35:15,212 --> 01:35:17,303
ถึงเวลาที่คุณต้องกลับบ้านแล้ว...
306
01:35:17,757 --> 01:35:19,193
...และรักษาสัญญาของคุณ
307
01:35:33,575 --> 01:35:37,994
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เพียงแต่จำฉันเท่านั้น
ในฐานะศัตรู อัล กูตี
308
01:35:39,363 --> 01:35:42,238
ไม่ กษัตริย์ของฉัน ที่ฉันไม่เคยทำได้
309
01:36:02,662 --> 01:36:04,662
ขอบคุณ PDAM81 :) สำหรับหมวดย่อยเหล่านี้