1 00:00:00,001 --> 00:00:04,323 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 2 00:01:17,158 --> 00:01:20,423 S-sávú antenna telepítése és erősítse meg az aktiválást. 3 00:01:20,425 --> 00:01:22,023 Roger. Áramkör megszakítók le. 4 00:01:22,025 --> 00:01:24,890 Felmelegedéssel megy. Készenlétben. 5 00:01:24,892 --> 00:01:30,290 Indítsa el az adó-vevő bekapcsolását és fizetését. Vezesse a BGA-t az 1-es csomóponton keresztül a PVCY-ba. 6 00:01:30,292 --> 00:01:32,190 Roger. Bekapcsolás. 7 00:01:32,192 --> 00:01:37,990 Csatornaválasztás itt: 2. RNDZ at fél duplex. BGA útválasztás. 8 00:01:37,992 --> 00:01:42,123 Telepítésjelző bekapcsolva. ORU bekapcsolási önteszt végrehajtása. 9 00:01:42,125 --> 00:01:44,125 Demultiplexelés bekapcsolva. 10 00:01:44,492 --> 00:01:51,056 Impulzuskód moduláció az interleave-nél. Készenléti fogadás és betöltés. 11 00:01:51,058 --> 00:01:54,790 Köszönöm. Rendben, figyeljetek emberek. Lássuk, mit kínálnak nekünk ma. 12 00:01:54,792 --> 00:01:57,223 Mit akarsz fogadni, hogy ez újabb hővizsgálat? 13 00:01:57,225 --> 00:02:01,392 Szerinted? Nem olyan, mint mi négy terme volt egymás után, vagy bármi. 14 00:02:01,392 --> 00:02:07,190 Bolygóközi stratégiai felderítés. Az űrben senki sem hallja, hogy ásítasz. 15 00:02:07,192 --> 00:02:08,623 Igen, menj és játssz Tess. 16 00:02:08,625 --> 00:02:11,423 Itt jön. 17 00:02:11,425 --> 00:02:15,590 Jó napot kívánok. 32 órával ezelőtt a mi megfigyelő állomás a Quad-L-en 18 00:02:15,592 --> 00:02:20,923 átvitelt észlelt egy nem regisztrált készülékben a Vesta kisbolygóból kiinduló frekvencia. 19 00:02:20,925 --> 00:02:24,390 Elemzőink még nem határozták meg természete, de minden valószínűség szerint 20 00:02:24,392 --> 00:02:28,223 valószínűleg csak radioaktív szellőztetés az aszteroida felszíne alól. 21 00:02:28,225 --> 00:02:32,123 Általában ezt az an anomáliát, és ne adjon további értesítést. 22 00:02:32,125 --> 00:02:36,392 A legújabb hírszerzés azonban azt mutatja a Konföderáció esetleg fejleszti a 23 00:02:36,392 --> 00:02:41,290 átviteli protokoll, amely álcázza magát természetes geológiai kibocsátásként. 24 00:02:41,292 --> 00:02:44,023 Véletlenszerűen ezt egy ilyen átvitel és a 25 00:02:44,025 --> 00:02:47,523 A Konföderáció bázist hozott létre a Vestán, el kell ugrani 26 00:02:47,525 --> 00:02:49,256 - És végezzen teljes hővizsgálatot. - Hővizsgálat. 27 00:02:49,258 --> 00:02:51,190 Az aszteroidáról felület. 28 00:02:51,192 --> 00:02:54,390 Ez valószínűleg nem semmi, de mi mindenképpen meg kell nézned. 29 00:02:54,392 --> 00:02:58,392 Ti, emberek, nagyszerű munkát végeztek odakint. Csak így tovább. Egyelőre ennyi. 30 00:02:58,392 --> 00:03:02,656 A Nova elindít egy OMS Gimbal tesztet és készülj fel az égésre. 31 00:03:02,658 --> 00:03:05,390 A fedélzet közepén behúzható napelemek és rakd el az antennáidat, 32 00:03:05,392 --> 00:03:08,392 És váltson M al-ra telemetria. Lemásolod? 33 00:03:08,392 --> 00:03:09,990 Roger. 34 00:03:09,992 --> 00:03:14,456 Roger azt. Ez az egész dolog a istenverte tejfutó. Utálom a hővizsgálatot. 35 00:03:14,458 --> 00:03:18,256 Csak egyszer szeretnék egy radioaktivitás spektrális pásztázás... bármit. 36 00:03:18,258 --> 00:03:22,123 Vagy a - egy szubatomi valószínűségi ingadozás összehasonlítása. 37 00:03:22,125 --> 00:03:23,856 Az édes lenne. 38 00:03:23,858 --> 00:03:28,392 Tudod, ehelyett albérletet kapunk magma fing. Kezd nagyon lehangoló lenni. 39 00:03:28,392 --> 00:03:30,523 Bárcsak kapnánk egy kicsit izgalom ezen a túrán. 40 00:03:30,525 --> 00:03:32,556 Igen, vigyázz, mit akarsz számára. 41 00:03:44,258 --> 00:03:46,990 Egy napon tehát Jézus azt mondja a tanítványai, 42 00:03:46,992 --> 00:03:53,056 a mennyek országa olyan 3x négyzet plusz 8x mínusz 9. 43 00:03:53,058 --> 00:03:56,290 Az egyik tanítvány Péterhez fordul és azt mondja: "Mi a fenét jelent ez?" 44 00:03:56,292 --> 00:04:01,456 Péter azt mondja: "Eh, ne aggódj, ez csak egy másik az egyik parabolája." Megkapod? Parabolák? 45 00:04:01,458 --> 00:04:03,523 Azt hiszem, ezt hallottam előtt. 46 00:04:03,525 --> 00:04:04,756 Hallottad, hogy kb a kvantum autó? 47 00:04:04,758 --> 00:04:07,190 Ez a kettő viseli az utolsót ideg. 48 00:04:07,192 --> 00:04:10,656 Csak lovagolnak, hogy elengedjenek egy kis gőz. Egy hosszú túra vége. 49 00:04:10,658 --> 00:04:16,392 Megértem, de amikor az emberek túlságosan ismerősek lesznek, az emberek elkezdenek lazítani, megragadni a szabadságjogokat. 50 00:04:16,392 --> 00:04:19,156 Ezért a királyok úgy döntenek, hogy küldenek a lovagjaik harcra készülnek, igaz? 51 00:04:19,158 --> 00:04:23,623 De a harmadik király táborában, csak egy lovag van és a birtokosa. 52 00:04:23,625 --> 00:04:26,623 Tehát a mester úgy dönt vegyél egy nagy edényt, 53 00:04:26,625 --> 00:04:29,392 és hurokkal felakasztja kötelet egy magas fáról. 54 00:04:29,392 --> 00:04:31,656 azt hiszem. Csak emlékszem mikor Ott voltam lent, régen... 55 00:04:31,658 --> 00:04:36,392 Kétféle vezető létezik. Azokat ami azáltal vezet, hogy mindenki legjobb barátja, 56 00:04:36,392 --> 00:04:40,423 és azok, amelyek létükkel vezetnek egy kis seggfej. 57 00:04:40,425 --> 00:04:42,723 Szeretsz mindenkié lenni barátja. 58 00:04:42,725 --> 00:04:45,456 én viszont seggfej vagyok. 59 00:04:45,458 --> 00:04:47,556 Mert amikor nyomja jön lökdösni, 60 00:04:47,558 --> 00:04:51,558 a legénység mindig többet tesz érte seggfej, mint haver, mi? 61 00:04:54,992 --> 00:04:59,223 Tehát ez csak azt bizonyítja, hogy a a magas edény és a hurok mestere 62 00:04:59,225 --> 00:05:03,223 egyenlő a squires a másik két oldala. 63 00:05:03,225 --> 00:05:06,123 Megkapod? A mesterek a másik két oldal? 64 00:05:06,125 --> 00:05:06,790 nem értem. 65 00:05:11,192 --> 00:05:12,190 Mi a fene ez? 66 00:05:12,192 --> 00:05:13,056 Célba vettek minket. 67 00:05:13,058 --> 00:05:14,590 Mi? 68 00:05:14,592 --> 00:05:17,156 Egy N-osztályú célba vett minket spinner indult a felszínről. 69 00:05:17,158 --> 00:05:19,590 Államszövetség. A fenébe is! Uh, az Evasion Sequence! 70 00:05:19,592 --> 00:05:20,392 Rajta. 71 00:05:20,392 --> 00:05:21,523 Tessa, add ide számok. 72 00:05:21,525 --> 00:05:27,090 Sebesség 25 000, Távolság 120 kilométer és zárás. 73 00:05:27,092 --> 00:05:27,956 100 kilométer. 74 00:05:27,958 --> 00:05:29,790 100? Hogy lett ilyen bezárni? 75 00:05:29,792 --> 00:05:31,090 A semmiből jött. 76 00:05:31,092 --> 00:05:34,390 Kaptam egy sorozatot. TR-1-1-5 77 00:05:34,392 --> 00:05:39,490 Indítsa el az Evasion sorozatot tango-rómeo-egy-egy-öt. 78 00:05:39,492 --> 00:05:40,623 Plazma aláírás. 79 00:05:40,625 --> 00:05:42,023 80 kilométer és zárás. 80 00:05:42,025 --> 00:05:45,256 Zárja le az injektorokat és végezzen hűsítő mosást a fúvókán. 81 00:05:45,258 --> 00:05:47,656 Az injektorok zárva. Hűtőfolyadék mosás be. 82 00:05:47,658 --> 00:05:48,790 hol van? 83 00:05:48,792 --> 00:05:50,590 Van egy enyhénk elhajlás, de még mindig zár. 84 00:05:50,592 --> 00:05:54,223 A sebesség most 30 000, távolság 70 kilométer. 85 00:05:54,225 --> 00:05:57,723 Ez le fog tömni minket. Tárolja a antennák és - és húzza vissza a napelemeket. 86 00:05:57,725 --> 00:06:00,790 Roger. annyira nincs kedvem erre most. 87 00:06:00,792 --> 00:06:04,223 Gyerünk, térj el! Eltérít az istenit! 88 00:06:08,158 --> 00:06:09,856 Távolság 50 kilométer. 89 00:06:09,858 --> 00:06:11,223 Elfogási valószínűség. 90 00:06:11,225 --> 00:06:12,990 90 százalék. 91 00:06:12,992 --> 00:06:18,156 Szar. Teljes lezárás. Készítsen SSME hajtógázt ürítse ki és töltse fel a tűzoltó rendszereket. 92 00:06:18,158 --> 00:06:19,523 Freon oltókészülékek élesítése. 93 00:06:19,525 --> 00:06:24,392 30 és zárás. 25. 20. 94 00:06:24,392 --> 00:06:29,156 A ütés valószínűsége 97 százalék. 10. 5. 95 00:06:29,158 --> 00:06:30,256 Készülj fel az ütközésre! 96 00:06:37,425 --> 00:06:38,723 Hová lett? 97 00:06:38,725 --> 00:06:40,223 Azt hiszem, hiányoztunk neki. 98 00:06:48,492 --> 00:06:52,723 Pokoli ütést kaptunk. Kihagytam a mérleget alacsony az összes érzékelő a középső lemez mögött. 99 00:06:58,292 --> 00:07:01,756 A tűk el vannak temetve, és megvan Orphan Annies minden telemetrián. 100 00:07:01,758 --> 00:07:05,423 A segédberendezés bekapcsolása, a teljesítmény átirányítása a rendszer helyreállítására. 101 00:07:05,425 --> 00:07:06,756 Hogy állunk odalent? 102 00:07:06,758 --> 00:07:10,392 Tűz van itt a házban elektromos elosztó szerelvények. 103 00:07:10,392 --> 00:07:12,823 Az érzékelők riasztanak itt és a berendezéstérben. 104 00:07:12,825 --> 00:07:15,392 Az áramlási egyensúlyhiányt olvasom a xenon kamra. 105 00:07:15,392 --> 00:07:19,956 Nekem is nyomásesés van A-3, A-4 és A-5 kriogén O2 tartályok. 106 00:07:19,958 --> 00:07:24,923 Vészleállítást kezdeményezek ezekről a tartályokról és a szelepek tömítéséről. 107 00:07:24,925 --> 00:07:26,923 Otto, meg tudnád ragadni a habosító és segíts itt? 108 00:07:26,925 --> 00:07:28,456 mindjárt jövök. 109 00:07:28,458 --> 00:07:31,392 Ezt a pörgést nem tudom korrigálni. Milyen a nyomás az RCS tolómotorokon? 110 00:07:31,392 --> 00:07:32,590 Finom. 111 00:07:32,592 --> 00:07:34,890 Biztos eltalálta a főt giroszkóp. Váltson tartalék GPC-re. 112 00:07:34,892 --> 00:07:37,656 Váltás tartalék GPC-re. 113 00:07:37,658 --> 00:07:41,890 A fenébe, addig nem tudom tüzelni a hálózatot kiegyenesedünk ebből az üvöltözésből. 114 00:07:41,892 --> 00:07:43,456 Irányítsa oda a tiédet! 115 00:07:43,458 --> 00:07:46,190 megvan. 116 00:07:46,192 --> 00:07:48,392 Felpörgethetjük a rajongókat, hátha eltakaríthatunk ebből a füstből? 117 00:07:48,392 --> 00:07:49,856 Már tele van. 118 00:07:49,858 --> 00:07:51,690 Rendben, kijöttünk spin. 119 00:07:51,692 --> 00:07:56,190 Indítson el egy öt másodperces plazmasorozatot. Szerezd meg nekünk a pokolba innen, mielőtt újra eltalálnak minket. 120 00:07:56,192 --> 00:08:01,756 Xenon áramlás teljes, ion injektor kész, plazma robbanás! 121 00:08:13,292 --> 00:08:14,856 A rakéta hatótávolságán kívül. 122 00:08:14,858 --> 00:08:18,392 Főmotor leállítása. 123 00:08:20,825 --> 00:08:22,290 Oké, azt hiszem, kint vagyunk. 124 00:08:22,292 --> 00:08:26,656 Jó. Otto, nyissa ki a kabint légtelenítse és növelje a nyomást 16 PSI-re 125 00:08:26,658 --> 00:08:30,423 és végezzen szivárgásvizsgálatot. Tessa, kezdje el a teljes diagnosztikát. 126 00:08:30,425 --> 00:08:34,423 Óóó. Hé, van egy csinosunk jelentős légkör-csökkenés folyik itt. 127 00:08:34,425 --> 00:08:36,223 Mennyire jelentős? 128 00:08:36,225 --> 00:08:39,923 Őrnagy, őrnagy. 13,9 PSI-nél tartunk, és irány délre. Valahol elég csúnya szivárgásunk van. 129 00:08:39,925 --> 00:08:41,456 Ahol? 130 00:08:41,458 --> 00:08:43,056 Várj, keresem. 131 00:08:43,058 --> 00:08:46,656 Zárja le a nyílásokat a személyzeti fülkében és begyújtani a kémiai oxigéngenerátort. 132 00:08:46,658 --> 00:08:50,023 O2 generátor tűz. 133 00:08:50,025 --> 00:08:55,225 Negatív a generátoron. Pin nem tüzelt. Kivérezhette volna a töltetét, amikor elütöttünk. 134 00:08:55,658 --> 00:08:58,823 Gyerünk, gyerünk. Otto neked lát valamit? 135 00:08:58,825 --> 00:09:00,423 Nézd, ott. 136 00:09:00,425 --> 00:09:04,456 Valahol lent van berendezési hely. Megyek megnézem. 137 00:09:04,458 --> 00:09:05,656 Megvan? 138 00:09:05,658 --> 00:09:08,392 Igen. Szerintünk igen. Ottóé lefelé haladva a berendezési területen. 139 00:09:08,392 --> 00:09:10,590 Tess, tartsd a szemed az összetevőelemző, 140 00:09:10,592 --> 00:09:12,856 és szólj, ha van változások a keverékben. 141 00:09:12,858 --> 00:09:16,623 Ezt másold ki. Várj, mi van az a szag? 142 00:09:16,625 --> 00:09:18,090 Érzi más is ezt az illatot? 143 00:09:22,725 --> 00:09:26,423 Szar. Az egyikben szakadás van az ammónia kazánok közül. 144 00:09:26,425 --> 00:09:28,056 Menj le és nézd meg, tudsz-e segíteni ki őket. 145 00:09:35,392 --> 00:09:36,456 Rendben, mi van? 146 00:09:36,458 --> 00:09:38,392 Otto a berendezési helyen van szivárgás ellenőrzése, 147 00:09:38,392 --> 00:09:40,956 de valahol szünetünk van az egyik ammóniakazánban. 148 00:09:40,958 --> 00:09:43,556 Rendben, kezdjük a tépést ezt az emeletet. Meg kell találnunk a szivárgást 149 00:09:43,558 --> 00:09:47,790 vagy pedig ezek a vezérlőpanelek elkezd túlmelegedni és leáll. 150 00:09:47,792 --> 00:09:49,392 Hol vagy Otto? 151 00:09:49,392 --> 00:09:52,990 Én az elülső résznél vagyok a középső törzs. Hallom a szivárgást, 152 00:09:52,992 --> 00:09:57,590 de még nem látok semmit. én vagyok Megpróbálok felfutni az elosztóhoz. 153 00:09:57,592 --> 00:10:00,923 Értesítsen minket. 154 00:10:00,925 --> 00:10:03,523 Ez jó. Következő. 155 00:10:08,358 --> 00:10:11,056 Ugh. Megtaláltuk. 156 00:10:11,058 --> 00:10:13,323 Kiporszívózom, ha te ki tudja kapcsolni a dobozt. 157 00:10:13,325 --> 00:10:13,956 Roger. 158 00:10:13,958 --> 00:10:15,056 Hunter, olvasol? 159 00:10:15,058 --> 00:10:16,790 itt vagyok. Gyerünk. 160 00:10:16,792 --> 00:10:20,656 most alatta vagyok. Igen szakadás van egy I-sugár mentén 161 00:10:20,658 --> 00:10:22,923 Körülbelül 15 centiméterrel feljebb a válaszfal közelében. 162 00:10:22,925 --> 00:10:25,790 Szerintem ezzel meg tudom javítani a Dux Seal az IFM javítókészletben. 163 00:10:32,425 --> 00:10:34,856 Hé, én... mindenem megvolt menj fel ide. 164 00:10:34,858 --> 00:10:39,690 A repüléselektronika túlmelegszik. Ők leállnak, mert túlmelegednek. 165 00:10:39,692 --> 00:10:41,856 Siess ezzel a javítással. 166 00:10:41,858 --> 00:10:43,056 jól vagy? Ezt betehetem? 167 00:10:43,058 --> 00:10:45,456 én leszek. Csak vedd ki a dobozból, így készen van. 168 00:10:45,458 --> 00:10:46,490 Ezt másold ki. 169 00:10:46,492 --> 00:10:47,956 Majdnem megvan. 170 00:10:47,958 --> 00:10:49,456 Átkozott. 171 00:10:52,925 --> 00:10:56,490 Ha ez a doboz kinyílna! Gyerünk. 172 00:10:59,992 --> 00:11:03,056 Ne törd össze. 173 00:11:03,058 --> 00:11:05,690 Szar. Gyerünk. Nyitott. 174 00:11:12,392 --> 00:11:15,590 Ugh. Rendben. Amikor ott vagyunk készen állsz. 175 00:11:15,592 --> 00:11:19,592 Majdnem. Végül. oké itt jön. 176 00:11:21,858 --> 00:11:23,590 Benne vagyunk. 177 00:11:23,592 --> 00:11:26,592 Hunter, bent vagyunk! 178 00:11:27,758 --> 00:11:28,523 és- 179 00:11:33,825 --> 00:11:35,956 A telemetria újra elérhető. 180 00:11:35,958 --> 00:11:38,890 A kommunikáció, a navigáció igen be. 181 00:11:38,892 --> 00:11:42,156 Hűha. Nagyon szédülök. 182 00:11:42,158 --> 00:11:43,990 Még mindig veszít a nyomásunk. 183 00:11:43,992 --> 00:11:46,090 Ottó, mi a történet? 184 00:11:46,092 --> 00:11:52,456 Hé, ez a polimer nem fogja levágni. Valaki tud nekem mindent megoldani? 185 00:11:52,458 --> 00:11:55,723 Itt van. Vedd le ezt. 186 00:11:58,892 --> 00:12:05,156 A repüléselektronika visszatért. Jó munka srácok. Hol vagyunk az atmo-n? 187 00:12:05,158 --> 00:12:08,723 Még mindig tíz alatt. Mi nem sok ideje van. 188 00:12:11,525 --> 00:12:13,523 Ezt akartad? 189 00:12:13,525 --> 00:12:16,056 Tökéletes. 190 00:12:24,925 --> 00:12:27,223 Ha kétségei vannak, 191 00:12:27,225 --> 00:12:27,990 - Dobd el. - Dobd el. 192 00:13:46,925 --> 00:13:49,925 Szerintem stabilizálódik. 193 00:14:01,292 --> 00:14:04,823 PSI 11,3 és mászás. 194 00:14:04,825 --> 00:14:10,956 Ugh. 14-kor pihentetjük közben, majd végezzen szivárgás-ellenőrzést. 195 00:14:10,958 --> 00:14:13,923 Rendben, én nem tudok ilyet csinálni megígéri, meddig fog tartani, 196 00:14:13,925 --> 00:14:16,925 de mást nem tehetek itt. 197 00:14:19,725 --> 00:14:23,956 Hunter, jól vagy? 198 00:14:23,958 --> 00:14:28,756 Hunter, te másolsz? 199 00:14:28,758 --> 00:14:33,023 Felfelé tartok. Szerelje össze a repülési adatokat, és végezzen rendszerellenőrzést. 200 00:14:33,025 --> 00:14:35,025 Rendben. 201 00:14:44,725 --> 00:14:48,756 Vadász? 202 00:14:48,758 --> 00:14:50,656 Támaszkodj erre. 203 00:14:50,658 --> 00:14:55,623 jól vagyok. Ez mire való? 204 00:14:55,625 --> 00:14:57,956 - Megsérültél? - A francba. 205 00:14:57,958 --> 00:15:01,990 Nem hiszem. én vagyok jól, tényleg. 206 00:15:01,992 --> 00:15:03,123 Hogy van? 207 00:15:03,125 --> 00:15:06,123 Jól van. 208 00:15:06,125 --> 00:15:08,392 Önök húzzák az összeset adatok? 209 00:15:08,392 --> 00:15:10,592 Igen rajta vannak. 210 00:15:12,158 --> 00:15:15,990 Nem szerettem ezek hangját nyomásesések a kriókban. 211 00:15:15,992 --> 00:15:18,392 Igen, tudom. 212 00:15:34,125 --> 00:15:38,223 Oké, ezután DC feszültséget akarunk áramerősség ellenőrzés. 213 00:15:38,225 --> 00:15:39,390 Roger. 214 00:15:39,392 --> 00:15:45,392 Na, lássuk. fő busz nyakkendő az kikapcsolt helyzetbe állítva. 215 00:15:48,658 --> 00:15:52,390 Az egyenáram-jelző kiválasztása főre állítva busz. 216 00:15:52,392 --> 00:15:56,423 Minden rendben. Megerősítés akkumulátor relé a - 217 00:15:56,425 --> 00:16:02,756 4,1 volt és uh, AC - 218 00:16:02,758 --> 00:16:06,290 117-nél, minden fázis. 219 00:16:06,292 --> 00:16:08,292 Van még valamink, Tess? 220 00:16:10,725 --> 00:16:12,725 Nem. Még semmi. 221 00:16:15,225 --> 00:16:17,123 Na és mikor küldtük el? 222 00:16:17,125 --> 00:16:20,156 Majdnem két órája. 223 00:16:20,158 --> 00:16:26,890 Jól van, csak folytassuk. Hm, az FC szivattyúk le. 224 00:16:26,892 --> 00:16:28,723 FC szivattyúk le. 225 00:16:30,192 --> 00:16:31,223 itt van. 226 00:16:32,158 --> 00:16:35,392 Jól van mindenki. ó, figyelj. 227 00:16:35,392 --> 00:16:38,090 Moduláció az interleave-nél. 228 00:16:38,092 --> 00:16:42,456 Adatcsomag bankban. Az ellenőrzés befejeződött. 229 00:16:42,458 --> 00:16:45,392 Rendben, halljuk. 230 00:16:45,392 --> 00:16:49,392 Jó napot kívánok. A kézműves állapot az Ön által továbbított adatokat elemezték, 231 00:16:49,392 --> 00:16:51,856 és a hír nem jó. 232 00:16:51,858 --> 00:16:57,256 Teljes nyomásvesztesége van az A-3, A-4 és A-5 kriogén O2 tartályokban. 233 00:16:57,258 --> 00:17:02,223 Normál körülmények között ez magára hagyja körülbelül 60 óra belélegezhető levegő. 234 00:17:02,225 --> 00:17:05,392 Sajnos nálunk a legkedvezőbb számítások becslése szerint találkozni fog a 235 00:17:05,392 --> 00:17:10,523 Mentőhajó legkorábban 91 óránál. Többször végigmentünk a számokon, 236 00:17:10,525 --> 00:17:13,523 De folyamatosan jövünk rá ugyanaz az elkerülhetetlen következtetés. 237 00:17:13,525 --> 00:17:16,523 Ki fog fogyni a levegőből mielőtt elérhetnénk. 238 00:17:16,525 --> 00:17:19,556 Azonban az fontos felismerned 239 00:17:19,558 --> 00:17:22,423 Hogy ezek a számok négy legénység alapján. 240 00:17:22,425 --> 00:17:26,890 Ha a következő 30 órában a a legénység létszáma kettővel csökkent, 241 00:17:26,892 --> 00:17:30,056 A túlélhetőség a a maradék kettő nagyon kedvező. 242 00:17:30,058 --> 00:17:33,392 Hadd mondjam el bővebben egyenesen: ha a következő 30 órán belül 243 00:17:33,392 --> 00:17:39,290 Ketten közületek nem hagyták abba a fogyasztást oxigént, egyikőtök sem fogja túlélni ezt a küldetést. 244 00:17:39,292 --> 00:17:43,190 Szerencsére, ha úgy döntesz biztosíthatjuk Önnek, hogy csökkentse a személyzet létszámát 245 00:17:43,192 --> 00:17:47,423 A bíbor kapszula, amelyet mindegyik a repülőruhád zsebében hordsz 246 00:17:47,425 --> 00:17:51,523 Azonnali és az életfunkciók fájdalommentes megszüntetése. 247 00:17:51,525 --> 00:17:54,490 Ami annak meghatározását illeti, hogy melyik ha vannak, ketten túlélitek, 248 00:17:54,492 --> 00:17:57,256 Ez csak egy választás ti négyen elkészíthetitek. 249 00:17:57,258 --> 00:18:00,090 Ez idő alatt szükségünk lesz rád égesse el a maradék hidrogén-hajtóanyagot 250 00:18:00,092 --> 00:18:04,956 A sebesség maximalizálása érdekében, tovább biztosítva a túlélő legénység biztonságos visszatérése. 251 00:18:04,958 --> 00:18:07,523 Várjuk az értesítést a döntésedről, 252 00:18:07,525 --> 00:18:09,056 Hogy gondolataink és az imák veletek vannak. 253 00:18:58,192 --> 00:19:01,390 Rendben, hagyjuk, 254 00:19:01,392 --> 00:19:04,923 szánjunk erre egy pillanatot gyűjtsük össze gondolatainkat egy percre 255 00:19:04,925 --> 00:19:09,223 mielőtt rájövünk, hogy vagyunk ezt fogja tenni. 256 00:19:09,225 --> 00:19:10,623 Bocsánat? 257 00:19:10,625 --> 00:19:14,123 Szóval mindenki maradjon nyugi, talán igyál egy pohár vizet... 258 00:19:14,125 --> 00:19:17,556 Elnézést, Hunter? Tedd pontosan mit? 259 00:19:17,558 --> 00:19:19,392 Szerintem szép ebből az üzenetből nyilvánvaló, hogy 260 00:19:19,392 --> 00:19:22,392 lesz néhány nagyon nehéz döntéseket hozni. 261 00:19:22,392 --> 00:19:30,090 Sajnálom, szánjunk egy percet? uh, és - és talán megbeszéljük ezt egy pillanatra? 262 00:19:30,092 --> 00:19:33,556 Nem hiszem, hogy a helyzet megszűnik sok beszélnivalónk van, ugye? 263 00:19:33,558 --> 00:19:37,223 Na mi van, nincs vita, nem bármit? 264 00:19:37,225 --> 00:19:38,490 Nos, miről kell beszélni? 265 00:19:38,492 --> 00:19:41,392 Nem tudok senkiről mást, de biztos nem bánnám 266 00:19:41,392 --> 00:19:43,990 szán egy percet a megbeszélésre lehetőségeink itt. 267 00:19:43,992 --> 00:19:46,656 Igen, kell egy pillanat vagy kettő, hogy ezt felszívja. 268 00:19:46,658 --> 00:19:51,190 Nos, ha valaki nem tudja a rábeszélés módját egy metrikus tonna kiengedett oxigént visszavezetett a 269 00:19:51,192 --> 00:19:54,923 elrepedt az oxigéntartály, én nem tudja, mit vár el tőlünk. 270 00:19:54,925 --> 00:19:59,690 Nem, sajnálom. Nézd, tennünk kell valamit. Csinálhatnánk egy EVA-t. 271 00:19:59,692 --> 00:20:04,023 Menj ki, esetleg menj vissza a szervizmodulba, és hátha meg tudjuk javítani a károk egy részét. 272 00:20:04,025 --> 00:20:07,123 Nekem ez nem tetszik jobban igen, de nem tehetünk semmit. 273 00:20:07,125 --> 00:20:11,190 És egy EVA nem fog bármit megoldani. Elment a levegő. 274 00:20:11,192 --> 00:20:14,323 És minél előbb elfogadjuk ezt, annál jobb elmegyünk. Úgy értem, nem is tudjuk 275 00:20:14,325 --> 00:20:16,323 - A többi tank állapota. - Megőrülök itt. 276 00:20:16,325 --> 00:20:20,056 Én vagyok az, igaz? Ez - ez -, csak én vagyok? Megyek, én vagyok az őrült? 277 00:20:20,058 --> 00:20:23,356 Nézd, ahogy mondtam, mi nem ismeri a többi tank állapotát. 278 00:20:23,358 --> 00:20:25,023 És elveszíthetünk még egyet egy, mielőtt ennek az egésznek vége. 279 00:20:25,025 --> 00:20:29,123 És ezért bármit is döntést hozunk, gyorsan meg kell hoznunk. 280 00:20:29,125 --> 00:20:31,356 Ezért csináljunk EVA-t. 281 00:20:31,358 --> 00:20:35,590 Sajnálom, de ha a személyzeti kabint lezárják, szabályellenes a lezárása. 282 00:20:35,592 --> 00:20:39,490 Előírások? Idézni fogsz szabályokat ilyenkor? 283 00:20:39,492 --> 00:20:44,656 A rendeletek okkal rendeletek. Ha a légzsilip megsérült, és nem tudjuk újra lezárni, 284 00:20:44,658 --> 00:20:47,223 Mindent elveszíthetünk van levegőnk. 285 00:20:47,225 --> 00:20:50,090 És én – vagyok – én csak itt kérdezősködik, rendben? 286 00:20:50,092 --> 00:20:53,990 Ezt még megengedjük, igaz? Kérdéseket tesz fel? Ez nem diktatúra? 287 00:20:53,992 --> 00:20:58,290 Kérdések. Mint ahogyan a N osztályú spinner bejutni 288 00:20:58,292 --> 00:21:00,623 100 kilométer nélkülünk valaki észreveszi? 289 00:21:00,625 --> 00:21:03,623 Hunter, most nincs itt az ideje. 290 00:21:03,625 --> 00:21:08,423 Hú, hú, várj itt egy kicsit. Ön azt akarod mondani, hogy ez az egész az én hibám? 291 00:21:08,425 --> 00:21:11,556 Nem, ez őrültség, mert az voltam ott ül az állomásomon 292 00:21:11,558 --> 00:21:13,223 - Közvetlenül a távcsőre nézve. - Oké, hagyjuk 293 00:21:13,225 --> 00:21:16,225 állj meg itt, oké? Szünet. 294 00:21:16,592 --> 00:21:20,656 Mindenki rendezze be le egy másodpercre. 295 00:21:20,658 --> 00:21:25,392 Most már értem Hunter álláspontját. I teljesen egyetértek az EVA-val. A Gone eltűnt. 296 00:21:25,392 --> 00:21:29,056 De minden tisztelettel őrnagy úr! Nem vagyok benne biztos, hogy ez a helyzet 297 00:21:29,058 --> 00:21:32,590 amelyben a legkonzervatívabb tanfolyam cselekvés a legmegfelelőbb. 298 00:21:32,592 --> 00:21:37,056 Nem látok okot arra, hogy miért nem telhet egy kis idő, 299 00:21:37,058 --> 00:21:41,058 és ellenőrizze még egyszer az összes adatunkat. Fedezze fel az összes lehetőségünket. 300 00:21:42,658 --> 00:21:44,556 Mi a lényeg? 301 00:21:44,558 --> 00:21:49,423 A lényeg? A lényeg, hogy megtesszük tudni. 302 00:21:49,425 --> 00:21:53,023 Utálnék hazamenni és nem lenni biztos voltam benne, hogy mindent megtettem annak érdekében 303 00:21:53,025 --> 00:21:56,023 biztos, hogy a legtöbb az emberek élve visszajutottak. 304 00:21:56,025 --> 00:22:00,756 Azt mondom, hogy végigmegyünk mindenen számok, ellenőrizze még egyszer a matematikát, 305 00:22:00,758 --> 00:22:03,790 végezzen hibaellenőrzést - a érzékelők és monitorok, 306 00:22:03,792 --> 00:22:08,690 győződjön meg arról, hogy a megbízható és pontos információforrás. 307 00:22:08,692 --> 00:22:11,090 - Csak ennyit kérek. - Ugyanakkor... 308 00:22:11,092 --> 00:22:15,092 felismerjük, hogy be kell állítani egy időkorlát. 309 00:22:17,558 --> 00:22:22,392 Nem akarunk kompromisszumot kötni párnánk van azoknak, akik visszatérnek. 310 00:22:22,392 --> 00:22:23,256 Finom. 311 00:22:23,258 --> 00:22:26,425 Hogy hangzik ez neked, Vadász? 312 00:22:28,458 --> 00:22:30,458 Van egy órád. 313 00:22:30,792 --> 00:22:32,992 Egy óra. 314 00:22:34,825 --> 00:22:42,556 Egy óra. Rendben. Oké, ez van jó. Ez elég idő. 315 00:22:42,558 --> 00:22:46,623 Rendben, Tess, szükségem van rád hajtson végre redundáns ellenőrzéseket az összes érzékelőn 316 00:22:46,625 --> 00:22:52,623 a megbízhatóság meghatározásához. Ottó, kezdd az összes oxigén újraelosztása a jó tartályokba. 317 00:22:52,625 --> 00:22:55,590 És nézd meg azokat a vegyszereket oxigéngenerátorok, amelyek nem gyújtottak. 318 00:22:55,592 --> 00:22:57,392 Roger. 319 00:22:57,392 --> 00:23:02,456 Hunter és én átnézzük a fogyasztásunkat számokat, és meglátjuk, mit találunk ki. 320 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Egyetlen szikla sem maradt hátra. 321 00:23:05,192 --> 00:23:06,190 Roger. 322 00:23:23,492 --> 00:23:25,156 Én ezt mondom. 323 00:23:25,158 --> 00:23:31,290 Halott olvasmányokat kapunk az A-3-on és A-4, tehát tudjuk, hogy ezekben nincs oxigén. 324 00:23:31,292 --> 00:23:36,690 De csak az A-5-ön kapunk hibát. Tehát nem tudjuk, hogy üres-e vagy sem. 325 00:23:36,692 --> 00:23:38,456 Bár nagy valószínűséggel az. 326 00:23:38,458 --> 00:23:40,056 mi a hiba? 327 00:23:40,058 --> 00:23:48,523 SN-909. Általános érzékelő hiba. Lehetne a szelep lehet, hogy offline állapotban van. 328 00:23:48,525 --> 00:23:51,290 Tele lehet a tank O2-vel? 329 00:23:51,292 --> 00:23:54,490 Hát ezt kétlem. Úgy értem, az közvetlenül az A-3 és az A-4 mellett, 330 00:23:54,492 --> 00:23:58,456 így nagy valószínűséggel ki van szellőztetve azokkal együtt. 331 00:23:58,458 --> 00:24:03,523 Hát igen, de nem tudjuk. Az egyetlen úgy tudhatná meg, ha kimegy 332 00:24:03,525 --> 00:24:07,723 és végezzen szemrevételezést. Mérőt tenni a kioldószelepre, és ellenőrizze. 333 00:24:07,725 --> 00:24:09,725 Hallottad Huntert. Nincs EVA. 334 00:24:12,525 --> 00:24:14,525 Tudom, tudom. 335 00:24:19,625 --> 00:24:22,625 [SUTTOGÁS Hallottad, mit mondta? 336 00:24:25,858 --> 00:24:27,890 [SUTTOGÁS Mi? 337 00:24:27,892 --> 00:24:32,823 Amikor Hunterrel beszélt, azt mondta, tudni akarja 338 00:24:32,825 --> 00:24:39,456 hogy mindent megtettünk annak érdekében, hogy a a legtöbben velünk térnek vissza a bázisra. 339 00:24:39,458 --> 00:24:43,458 Azt mondta, hogy "mi", ahogyan az volt őt és Huntert. 340 00:24:44,925 --> 00:24:46,456 Nem hiszem, hogy ő azt mondta. 341 00:24:46,458 --> 00:24:51,690 Nem, határozottan azt mondta, hogy „mi”. Most meg nyelvcsúszás lehetett, 342 00:24:51,692 --> 00:24:55,756 de szerintem ez az gondolkozik. 343 00:24:55,758 --> 00:24:58,523 - Miről beszélsz? - Nem látod? 344 00:24:58,525 --> 00:24:59,956 Mit lát? 345 00:24:59,958 --> 00:25:03,656 Figyelembe veszünk-e bármit is Otto extra oxigént talál? 346 00:25:03,658 --> 00:25:07,392 Tehát 240 munkaóra levegővel számolnak. Innen veszik a 60 órát. 347 00:25:07,392 --> 00:25:13,392 - 240 osztva 4-gyel, de 3 főre ennyi 80 óra. - Szóval semmi sem változott. 348 00:25:13,392 --> 00:25:15,723 Sajnálom Hunter, értem az a benyomásom, hogy haragszol rám. 349 00:25:15,725 --> 00:25:17,656 Nem gondoltam, hogy én... HUNTER: Nem haragszom. 350 00:25:17,658 --> 00:25:20,392 Én... Csak azt gondolom, hogy amikor mi megbeszéléseket folytatni a legénységgel, 351 00:25:20,392 --> 00:25:25,290 tiszteletben kell tartanunk a megfelelő parancsnoki láncot. Valahogy befestesz engem egy sarokba 352 00:25:25,292 --> 00:25:27,290 azzal, hogy javasolja, hogy ugorjunk át mindezek a karikák és egyre 353 00:25:27,292 --> 00:25:30,956 mindenki miben reménykedik kevésnek tűnik. 354 00:25:30,958 --> 00:25:35,256 Hunter, sajnálom, de most azonnal nincs parancsnoki lánc. 355 00:25:35,258 --> 00:25:37,956 Négy ember van az életükért küzdenek. 356 00:25:37,958 --> 00:25:44,923 Mindig van parancsnoki lánc. Nélkül parancslánc, mi csak állatok vagyunk. 357 00:25:44,925 --> 00:25:51,023 Nekünk nem fog sikerülni, te és én. Nem bízom ebben a kettőben, azokban az életfogytiglanokban. 358 00:25:51,025 --> 00:25:53,390 Mindig összetartanak. Fogadok, hogy most azonnal 359 00:25:53,392 --> 00:25:55,556 ott fent próbálnak összeesküdni hogyan szabaduljon meg tőlünk. 360 00:25:55,558 --> 00:25:57,392 Nem, gyerünk. Ne tedd ezt. 361 00:25:57,392 --> 00:26:02,690 viccelsz velem? Ön szerint két szak az két kapitányt engedünk ki, és nem őket? 362 00:26:02,692 --> 00:26:05,723 Gyerünk, láttad, milyenek, ahogy védik egymást. 363 00:26:05,725 --> 00:26:11,392 Nem, nem. Csak készülni fogsz rosszabb a helyzet, ha így viselkedik. 364 00:26:11,392 --> 00:26:16,856 Nézd, nem tudom, mit akarsz tőlem de mindannyiunknak bíznunk kell egymásban. 365 00:26:16,858 --> 00:26:19,392 Nem feltételezhetjük a legrosszabbat most egymást. 366 00:26:19,392 --> 00:26:26,390 Remélem igazad van. De én csak akarom hogy tudd, ha valami szar elmegy, 367 00:26:26,392 --> 00:26:31,490 hátat kell vennünk egymásnak. Össze kell tartanunk. 368 00:26:31,492 --> 00:26:33,492 Igen oké. 369 00:26:40,725 --> 00:26:45,392 Biztosan rettenetesen csendben vannak ott fent. 370 00:26:45,392 --> 00:26:47,756 Mit gondolsz, mire készülnek? 371 00:26:47,758 --> 00:26:50,758 Nem hiszem, hogy ráérnek bármit. 372 00:26:55,958 --> 00:26:57,958 Hé srácok. 373 00:27:00,492 --> 00:27:02,090 Igen Ottó. 374 00:27:02,092 --> 00:27:05,656 mit beszélsz srácok? kb ott fent? 375 00:27:05,658 --> 00:27:09,590 Csak - csak beszélünk, átmegy a számainkon. 376 00:27:09,592 --> 00:27:12,790 Nincs semmi jóm hír, sajnos. 377 00:27:12,792 --> 00:27:14,456 Nekünk is. 378 00:27:14,458 --> 00:27:20,090 Hé, csak arra gondoltam, talán kellene uh, tartsuk nyitva a mikrofonunkat? 379 00:27:20,092 --> 00:27:23,923 Tudod, semmi suttogás vagy privát beszélgetések? 380 00:27:23,925 --> 00:27:27,423 Így mindenki a beszélgetés része. 381 00:27:27,425 --> 00:27:29,756 Mindenkié a hurokban tartva? 382 00:27:29,758 --> 00:27:33,123 Igen, ez jó. abszolút, biztos. 383 00:27:33,125 --> 00:27:37,590 Senkinek sincsenek titkai errefelé. 384 00:27:37,592 --> 00:27:40,490 Igen, így senki sem kapja meg paranoiás. 385 00:27:40,492 --> 00:27:45,823 Igaz. Hm, van még valami ez jó ötlet lenne. 386 00:27:45,825 --> 00:27:50,690 Hm, most, hogy úgy tűnik, kezdünk közelebb az időhöz, amikor döntenünk kell a dolgokról. 387 00:27:50,692 --> 00:27:56,990 Szerintem kezdjünk el gondolkodni a vételen óvintézkedések, tudod, a biztonságunk érdekében. 388 00:27:56,992 --> 00:27:58,490 Milyen óvintézkedések? 389 00:27:58,492 --> 00:28:04,223 Nos, az első dolog szerintem hogy le kell fegyvereznünk a fegyvereinket, 390 00:28:04,225 --> 00:28:06,990 Húzza meg a kapcsokat, helyezze be egy olyan hely, ahol elérhetetlenek. 391 00:28:06,992 --> 00:28:11,856 Nem – nem azt mondom, hogy én azt hiszem, a dolgok furcsává válnak, 392 00:28:11,858 --> 00:28:16,056 de nem tudom, csak gondolom ez jó ötlet. 393 00:28:16,058 --> 00:28:18,990 Nem tudom, mit érzek ezzel kapcsolatban. Ha az ellenség elfog minket, 394 00:28:18,992 --> 00:28:20,790 szükségünk lesz rá megvédjük magunkat. 395 00:28:20,792 --> 00:28:22,890 Igen, de mennyi az esély? 396 00:28:22,892 --> 00:28:26,923 Nos, senki sem tudja megmondani, de én nem jól érezze magát. 397 00:28:26,925 --> 00:28:31,823 Hát szerintem ha lemérnéd a biztonsági és a legénység biztonsága ismeretlen ellenségekkel szemben, 398 00:28:31,825 --> 00:28:34,825 Szerintem a biztonság nyernie kell. 399 00:28:35,758 --> 00:28:39,523 Várj egy kicsit. Ti srácok hordja az AL-4-et, igaz? 400 00:28:39,525 --> 00:28:41,525 Igen igaz. 401 00:28:41,892 --> 00:28:45,723 Mi visszük az AL-2-t. Miért nem csak lőszert cserélünk? 402 00:28:45,725 --> 00:28:49,623 Tudod, nem tüzelhetünk veled töltényekkel, a mieinkkel nem tüzelhetsz. 403 00:28:49,625 --> 00:28:52,656 De ugyanakkor azok is még elérhető. 404 00:28:52,658 --> 00:28:58,658 Minden rendben. Ez jól hangzik. Rendben? Hm, adjuk át egymásnak a lőszereinket. 405 00:29:44,158 --> 00:29:48,590 Most kifogyunk ideje dönteni. fent van - 406 00:29:48,592 --> 00:29:52,956 Hát lejárt kb két perce. 407 00:29:52,958 --> 00:29:54,958 Szóval tényleg ezt csináljuk, mi? 408 00:29:55,858 --> 00:29:57,756 Azt hiszem, mi vagyunk. 409 00:29:57,758 --> 00:29:59,758 Igen. Arról az időről van szó. 410 00:30:01,125 --> 00:30:04,290 Szóval hogyan csináljuk? 411 00:30:04,292 --> 00:30:08,623 Nem tudom. Van - van nincs eljárás az ilyesmire. 412 00:30:08,625 --> 00:30:13,623 Hé, nézd, csak nem akarom, hogy így legyen bármilyen versenyen, tudod, 413 00:30:13,625 --> 00:30:22,090 mint egy - egy sakkjátszma vagy tic-tac-toe vagy bármit, mert - mert szívom azt a szart. 414 00:30:22,092 --> 00:30:25,723 Nem, meg fogjuk csinálni véletlenszerű. Feldobunk egy érmét vagy ilyesmi. 415 00:30:25,725 --> 00:30:28,056 Hát talán nem érme, hanem valami két különböző oldallal. 416 00:30:28,058 --> 00:30:31,890 Így lesz mindenki szerintem igazságos volt. 417 00:30:31,892 --> 00:30:35,656 Ez őrültség. nem tudok hisz ez történik. 418 00:30:35,658 --> 00:30:40,923 Nem hiszem el, hogy ez az én életem. Egyszerűen nem tűnik igazinak. 419 00:30:40,925 --> 00:30:48,523 De ez van. És ezt tudjuk. És nem tagadhatjuk tovább a helyzetünket. 420 00:30:48,525 --> 00:30:52,525 Rendben. hm, 421 00:30:55,125 --> 00:30:58,125 Nagyon utálom ezt mondani, 422 00:30:58,525 --> 00:31:06,056 de azt hiszem, ez jó ötlet ezen a ponton, ha üzenetet akarunk rögzíteni 423 00:31:06,058 --> 00:31:12,056 Mindenkinek, aki otthon van, hogy most megtesszük. 424 00:31:12,058 --> 00:31:16,956 Nem tudjuk, hogy van ez az egész kiderül, 425 00:31:16,958 --> 00:31:23,958 Szóval azt mondom, hogy mindenki csinál ilyet korábban bármit megteszünk, mielőtt bármilyen döntést hozunk. 426 00:31:31,958 --> 00:31:34,623 Otto, mit csinálsz? Ottó. 427 00:31:34,625 --> 00:31:36,856 Hé, mi folyik itt ott? 428 00:31:36,858 --> 00:31:40,390 Felakasztom, ez az nyílászáró. 429 00:31:40,392 --> 00:31:44,525 Így senki sem tudja bezárni a fedelet mindkettőnket bezárva ide. 430 00:31:55,258 --> 00:31:57,923 Otto, most nincs itt az ideje paranoiás lesz. 431 00:31:57,925 --> 00:32:01,723 Mindjárt eldöntjük, kik vagyunk meg fogják ölni magukat. És ha nem 432 00:32:01,725 --> 00:32:06,725 szerintem baromira menni fognak a dolgok elég gyorsan furcsa errefelé, te megőrültél. 433 00:32:10,858 --> 00:32:17,390 Szia Joannie. Mire ezt látod, Biztos vagyok benne, hogy tájékoztatták 434 00:32:17,392 --> 00:32:22,890 a megtörtént eseményekről e szerencsétlen küldetés során. 435 00:32:22,892 --> 00:32:27,023 Rövid leszek, mivel nagyon kevés idő. 436 00:32:27,025 --> 00:32:34,856 Kérlek, add át a szerelmemet Sarah-nak és Jake-nek, és mondd el nekik, hogy büszke vagyok rájuk. 437 00:32:34,858 --> 00:32:39,723 Erős nő vagy és én – én tudd, hogy jó munkát fogsz végezni 438 00:32:39,725 --> 00:32:44,725 a távollétemben irányítani, uh, as mindig megvan. 439 00:32:46,392 --> 00:32:49,392 Köszönjük a támogatást az évek során. 440 00:32:51,925 --> 00:32:57,925 Sajnálom, hogy nem fogjuk tudni vonuljunk vissza Olimpiába, ahogy szerettük volna. 441 00:33:02,025 --> 00:33:04,025 szeretlek. 442 00:33:07,825 --> 00:33:09,825 Üzenet vége. 443 00:33:22,392 --> 00:33:27,392 Szia apa. Hm, nem tudtam, ki mást hívni. Ez furcsa? 444 00:33:32,892 --> 00:33:36,190 Csak ültem itt és próbáltam gondolkodni kit hívjak a barátaim közül, és hát 445 00:33:36,192 --> 00:33:39,490 Rád gondoltam. Tudod, Mindig azt hittem, hogy nagyon közel állunk egymáshoz, 446 00:33:39,492 --> 00:33:41,990 és sok mindent tudunk ugyanarról emberek 447 00:33:41,992 --> 00:33:48,392 szóval arra gondoltam, hogy megengedheted tudják mi történt. 448 00:33:48,392 --> 00:33:52,056 Nem is tudom, hogy figyelsz-e erre. Rendben visszahozhattam volna, 449 00:33:52,058 --> 00:33:58,392 de ha nem hagynám csak Cindyt és Tony és a többiek tudják, hogy köszöntem, 450 00:33:58,392 --> 00:34:01,458 és tudod, viszlát és minden. 451 00:34:03,958 --> 00:34:08,956 Hát én sem akarom felvállalni időd nagy részét. mindannyian hiányzol. 452 00:34:08,958 --> 00:34:10,958 Üzenet vége. 453 00:34:18,392 --> 00:34:28,423 Szia Stan. Öhm, baleset történt. Mi rakétával találták el a Vesta körüli pályán, 454 00:34:28,425 --> 00:34:30,425 és hm, 455 00:34:31,425 --> 00:34:38,490 csinálnunk kell néhányat tényleg szörnyű döntések. 456 00:34:38,492 --> 00:34:42,556 Nem vagyok benne biztos, hogy sikerül-e vissza vagy sem. 457 00:34:42,558 --> 00:34:47,758 Szóval minden esetre el akartam mondani viszlát neked és a lányoknak. 458 00:34:51,292 --> 00:34:57,292 szeretlek. én - én annyira szeretlek - annyira. 459 00:35:05,458 --> 00:35:12,256 Te olyan nagyszerű ember vagy. Te vagy a lelkem, és én szerettem... 460 00:35:12,258 --> 00:35:20,556 Imádtam minden utolsó másodpercét az elmúlt 12 év, amit veled töltöttem. 461 00:35:20,558 --> 00:35:22,558 sajnálom. 462 00:35:30,858 --> 00:35:33,858 Otto, mit csinálsz? 463 00:35:35,392 --> 00:35:38,392 Nagyon szeretlek benneteket. 464 00:35:40,858 --> 00:35:42,858 sajnálom. 465 00:35:45,458 --> 00:35:47,458 Búcsú. 466 00:35:59,692 --> 00:36:01,892 Otto, rajtad a sor. 467 00:36:04,592 --> 00:36:06,592 nem csinálom. 468 00:36:07,558 --> 00:36:15,990 Nincs senkid el akarok búcsúzni. A fiad? 469 00:36:15,992 --> 00:36:17,992 Minden esetre. 470 00:36:18,392 --> 00:36:22,392 nem érdekel. - Nem ügyben. 471 00:36:27,558 --> 00:36:33,056 Rendben. Otto nem akar egyet sem. 472 00:36:33,058 --> 00:36:36,223 De ez rendben van ugye? 473 00:36:36,225 --> 00:36:39,656 Otto drágám, biztos vagy benne? 474 00:36:39,658 --> 00:36:43,256 Nem akarsz semmit mondani a fiadnak vagy a barátnődnek? 475 00:36:43,258 --> 00:36:47,390 Lehet, hogy ez az utolsó dolog rendelkeznek rólad. 476 00:36:47,392 --> 00:36:50,392 Nem beszélhetünk erről már? 477 00:36:50,392 --> 00:36:52,392 Meghoztam a döntésem, lenne - 478 00:36:54,025 --> 00:36:57,556 lenne szíves csak ezt tisztelni? 479 00:36:57,558 --> 00:37:03,156 Természetesen. Mindig meg tudnád csinálni egyet később, ha meggondoltad magad. 480 00:37:03,158 --> 00:37:05,158 Aha. 481 00:37:07,758 --> 00:37:12,656 Oké, azt hiszem, itt az ideje csináld ezt. 482 00:37:12,658 --> 00:37:17,123 Szóval abban, hogy hogyan fogunk csináld meg, van pár ötletem. 483 00:37:17,125 --> 00:37:18,656 azon gondolkodtam azt is. 484 00:37:18,658 --> 00:37:20,256 Oké, folytasd. 485 00:37:20,258 --> 00:37:23,423 Nos, mivel mindannyian kint vagyunk üzemanyagból, 486 00:37:23,425 --> 00:37:28,123 és nincs hajtóerőnk vagy akár reakcióvezérlő rendszerek, 487 00:37:28,125 --> 00:37:32,690 tényleg nincs szükség a pilóta vagy navigátor. 488 00:37:32,692 --> 00:37:37,692 Csak a missziós szakembereknek kell figyelniük a hajó mechanikai funkciói. 489 00:37:43,625 --> 00:37:48,190 Csak vicceltem. Csak látni, mit azt mondanád. 490 00:37:48,192 --> 00:37:49,823 Nagyon vicces. 491 00:37:49,825 --> 00:37:55,023 Megvan még a backgammon? ott le, vagy a konyhában van? 492 00:37:55,025 --> 00:37:56,856 megvan. 493 00:37:56,858 --> 00:38:02,056 Jó. Szükségem lesz a darabokra abból. De én keresni kell egy táskát vagy valamit, amibe bele lehet tenni. 494 00:38:02,058 --> 00:38:03,623 mire gondolsz? 495 00:38:03,625 --> 00:38:06,625 Egy pillanat múlva megmutatom. 496 00:38:12,258 --> 00:38:14,258 Ottó. 497 00:38:16,292 --> 00:38:18,292 mit csinálsz? 498 00:38:19,392 --> 00:38:21,392 jól vagy? 499 00:40:47,392 --> 00:41:00,392 Van egy golyóm. Ha elveszítem az irányítást - ha bármelyikünk elveszíti az irányítást, 500 00:41:00,392 --> 00:41:04,923 Le fogom kényszeríteni őket itt és akkor te és én 501 00:41:04,925 --> 00:41:11,690 felmennek a járatra fedélzetre és zárja le a nyílást. 502 00:41:11,692 --> 00:41:13,692 És akkor mi van? 503 00:41:17,758 --> 00:41:20,758 Elzártuk a levegőjüket. 504 00:41:31,725 --> 00:41:35,923 És megtennék nekünk is, ha lenne rá lehetőségük. 505 00:41:35,925 --> 00:41:40,623 Oké találtam egyet. 506 00:41:40,625 --> 00:41:46,490 Szóval hol akarsz csinálni ezt? 507 00:41:46,492 --> 00:41:51,756 Több hely van itt lent. Gyere le. 508 00:41:51,758 --> 00:41:53,490 Oké, úton vagyunk. 509 00:42:18,925 --> 00:42:23,890 Nem hiszem el, hogy mindjárt csináld ezt. Ez őrültség. 510 00:42:23,892 --> 00:42:26,756 jól tudom? 511 00:42:26,758 --> 00:42:32,523 Bármi is történik, én csak szeretném, ha tudnád, hogy... 512 00:42:32,525 --> 00:42:37,525 Megtiszteltetés volt veled repülni. 513 00:42:40,725 --> 00:42:45,392 Neked is. 514 00:42:45,392 --> 00:42:52,023 Rendben, megvan ez a táska, és mi azt fogjuk tenni, hogy... 515 00:42:52,025 --> 00:42:54,225 Barf táska? Igazán? 516 00:42:55,458 --> 00:42:58,458 Ez az egyetlen dolog, amit tehettem megtalálni. 517 00:43:00,458 --> 00:43:12,392 Tehát mit fogunk tenni, az lesz tegyen két fehér kockát a zacskóba, 518 00:43:12,392 --> 00:43:19,392 és teszünk két feketét dáma a táskába. 519 00:43:20,892 --> 00:43:26,556 És akkor benyúlunk a táska, és aki fekete kockát választ, 520 00:43:26,558 --> 00:43:31,956 hát ez egy fekete kockás. 521 00:43:31,958 --> 00:43:33,990 Érted az ötletet. 522 00:43:33,992 --> 00:43:37,992 Tisztességesen hangzik? Tisztességesen hangzik? 523 00:43:39,592 --> 00:43:45,592 Oké jó. Szóval hm, ki az előbb megy? 524 00:43:49,092 --> 00:43:51,292 én megyek először. 525 00:44:03,858 --> 00:44:07,923 Nincs nagy meglepetés. 526 00:44:07,925 --> 00:44:10,756 Te vagy a következő. 527 00:44:10,758 --> 00:44:17,758 - Mehetek legközelebb. Nem bánom. - Nem, nem. Ottó a következő. 528 00:44:29,858 --> 00:44:31,423 - Ottó. - Nem. 529 00:44:31,425 --> 00:44:33,425 nagyon sajnálom. 530 00:44:40,525 --> 00:44:47,623 Várj egy percet. A fekete jó igaz? Jobbra? Ez azt jelenti, hogy élek. 531 00:44:47,625 --> 00:44:49,392 Ottó. 532 00:44:49,392 --> 00:44:52,856 Mi? Soha nem voltál teljesen tiszta. Nem tetted mondjuk a fekete volt a rossz. te- 533 00:44:52,858 --> 00:44:54,392 A fenébe is, Otto. 534 00:44:54,392 --> 00:44:57,856 Mi? Nem volt egyértelmű, én félreérthető, kezdjük elölről. 535 00:44:57,858 --> 00:44:59,423 Nem te húzod ezt a szart, Ottó. 536 00:44:59,425 --> 00:45:03,190 Mi? Nem értettem, most már értem. Csak még egyszer, rendben? 537 00:45:03,192 --> 00:45:06,156 Eltöröm a kibaszott karját itt van, nem viccelek. 538 00:45:06,158 --> 00:45:12,223 És felrobbantom a tiédet kibaszott fejjel. nem viccelek. 539 00:45:12,225 --> 00:45:15,690 Előtte tedd el azt a kibaszott fegyvert Feldugtam a seggedbe. 540 00:45:15,692 --> 00:45:17,090 Nem hiszed, hogy az fel van töltve, ugye? 541 00:45:17,092 --> 00:45:23,490 Természetesen nincs betöltve, te seggfej. Most pedig vedd le az arcomról! 542 00:45:23,492 --> 00:45:26,190 Nézd, nem válogatsz egy új ellenőrző. kész. 543 00:45:26,192 --> 00:45:32,990 Kötelességem tájékoztatni a feletteseimet hogy Ottónak van egy töltött fegyvere szerintem. 544 00:45:32,992 --> 00:45:34,156 Hülyeség. 545 00:45:34,158 --> 00:45:38,890 Ez igaz? Ottó! Is ez igaz? 546 00:45:38,892 --> 00:45:40,756 Ez nem terhelt emberek! 547 00:45:40,758 --> 00:45:43,023 Hajlandó vagy ezt vállalni esély? 548 00:45:43,025 --> 00:45:47,025 Azt mondja, megtartotta a patront az egyik kapocsból. 549 00:45:47,658 --> 00:45:49,990 Megnézted a patronjaikat? amikor átadták őket neked? 550 00:45:49,992 --> 00:45:52,490 Igen. 551 00:45:52,492 --> 00:45:54,123 Talán nem, nem tudom. 552 00:45:54,125 --> 00:45:56,223 Mindenki menjen oda. 553 00:45:56,225 --> 00:45:58,425 Jelenleg! Megy! 554 00:46:11,025 --> 00:46:13,290 Tehát csak egy tölténye van? 555 00:46:13,292 --> 00:46:16,090 Ezt mondta. 556 00:46:16,092 --> 00:46:18,556 Akkor megkérdezhetem, hogy mi van itt a terv? 557 00:46:18,558 --> 00:46:21,690 Tegyük fel, hogy van egy patronja. Hárman vagyunk. 558 00:46:21,692 --> 00:46:26,090 Igen. Hajlandó-e valamelyikőtök veszel egyet a csapatba? Hm? 559 00:46:26,092 --> 00:46:29,123 Nos, akit lelősz, a másik kettőt abbahagyják a szart. 560 00:46:29,125 --> 00:46:36,090 Megkockáztatom. feltettem a le a pisztolyt, és ráveszek a tablettára. 561 00:46:36,092 --> 00:46:37,556 Akárhogy is, kész vagyok. 562 00:46:37,558 --> 00:46:39,723 Kérem, tegye le a fegyvert. 563 00:46:39,725 --> 00:46:44,156 Tudom, hogy ez őrültség. Mindannyian zavart, de ez nem segít semmit. 564 00:46:44,158 --> 00:46:47,756 Tedd le a fegyvert, és megtehetjük beszélj erről. 565 00:46:47,758 --> 00:46:51,256 Sajnálom, nem halhatok meg. I látnom kell a fiamat. 566 00:46:51,258 --> 00:46:52,790 tudom. 567 00:46:52,792 --> 00:46:58,790 Tudom, én is hasonlóan érzek a lányaimról. De igazad van. 568 00:46:58,792 --> 00:47:00,456 Nem volt egyértelmű. 569 00:47:00,458 --> 00:47:06,290 Csináljuk újra. Tedd a fegyvert le, újra sorsolunk, kezdjük elölről. 570 00:47:06,292 --> 00:47:08,823 Szó sem lehet róla! 571 00:47:08,825 --> 00:47:13,656 Most megyek fel ezen a létrán. És ha kedves vagy hozzám, 572 00:47:13,658 --> 00:47:19,990 és ne próbálkozz semmi hülyeséggel, Hagyom, hogy valamelyikőtök feljöjjön velem. 573 00:47:19,992 --> 00:47:20,990 Nem. 574 00:47:20,992 --> 00:47:22,156 komolyan mondom! lőni fogok! 575 00:47:22,158 --> 00:47:23,290 Akkor lőj le. 576 00:47:23,292 --> 00:47:24,990 megcsinálom! Én – tényleg lesz! lelőlek! 577 00:47:24,992 --> 00:47:29,923 Ez az utolsó esélyed, Otto. Tedd le a fegyvert, és dolgozzuk ki a dolgot. 578 00:47:29,925 --> 00:47:33,823 Utolsó lehetőség, utolsó lehetőség mit? Mit fogsz csinálni? 579 00:47:41,258 --> 00:47:42,392 kint vagyok! kint vagyok! 580 00:47:42,392 --> 00:47:44,223 Dobd el a fegyvert! 581 00:47:51,625 --> 00:47:54,856 Ellenőrizze a fegyvert. 582 00:47:54,858 --> 00:47:58,256 Hülye rohadék! Lehetett volna mindannyiunkat megöltünk azzal a fegyverrel! 583 00:47:58,258 --> 00:47:59,690 Szállj le rólam! 584 00:47:59,692 --> 00:48:01,190 Addig nem szállok le rólad tudod, hogy nem csinálsz semmit. 585 00:48:01,192 --> 00:48:06,156 végeztem. végeztem. Csak menj előre és ölj meg, rendben? Csak csináld! 586 00:48:06,158 --> 00:48:08,123 Nem, mi nem így csináljuk. 587 00:48:08,125 --> 00:48:12,123 Ó, pontosan ez hogyan csináljuk, te idióta. 588 00:48:12,125 --> 00:48:13,523 Nem úgy halunk meg állatokat. 589 00:48:13,525 --> 00:48:19,392 Csak légy nyugodt. Legyen nyugodt. Segíteni fogunk ezen. 590 00:48:19,392 --> 00:48:24,956 sajnálom. Nagyon szégyellem. 591 00:48:24,958 --> 00:48:27,023 Vadász. Gyerünk, felállhatsz most le róla. 592 00:48:27,025 --> 00:48:28,123 - Dehogyis. - Hallottad. 593 00:48:28,125 --> 00:48:29,923 Szó sem lehet róla. 594 00:48:29,925 --> 00:48:33,690 Nem ülhetsz rá örökre. 595 00:48:33,692 --> 00:48:37,956 Nézd, leszállok most tőled. De figyelmeztetlek, 596 00:48:37,958 --> 00:48:42,223 Ha bármit megpróbálsz, én nem lesz választási lehetőség. 597 00:48:52,858 --> 00:48:59,956 Engedj el! Engedj el! Hagyni kell látom a fiamat! Engedned kell, hogy lássam a fiamat! 598 00:48:59,958 --> 00:49:02,390 Ottó, állj meg! Hagyd abba! 599 00:49:15,892 --> 00:49:20,456 Megfojtasz. Megfojtasz. Kérlek, ne ölj meg. 600 00:49:20,458 --> 00:49:29,790 Ne – kérem. I ne akarj meghalni. 601 00:49:29,792 --> 00:49:31,856 Valaki tett egy pirulát az övébe száját. 602 00:49:44,725 --> 00:49:46,725 Gyerünk! 603 00:49:48,125 --> 00:49:52,823 Ah! Én - én - én - leejtettem az enyémet! Valaki másra van szükségem! 604 00:49:52,825 --> 00:49:55,090 Csak dugja az övébe száj! 605 00:49:56,058 --> 00:49:58,456 Jaj, meg fog harapni, ha beteszem ott van. 606 00:50:05,025 --> 00:50:08,356 Ez az, ülj az övére lábak. 607 00:50:19,258 --> 00:50:22,356 Minden rendben lesz. 608 00:50:22,358 --> 00:50:24,256 Minden rendben lesz. 609 00:50:26,858 --> 00:50:28,256 Nem tart sokáig. 610 00:50:38,058 --> 00:50:40,790 Mérje meg a pulzusát. 611 00:50:40,792 --> 00:50:42,792 Ez versenyzés. 612 00:50:43,858 --> 00:50:46,858 Néhány percet vesz igénybe. 613 00:51:01,992 --> 00:51:08,856 tessék. Lassul. 614 00:51:44,258 --> 00:51:51,056 A fenébe is! Van valaki van itt valami ötleted? 615 00:51:51,058 --> 00:51:53,990 Csak megölnél már? 616 00:51:56,425 --> 00:51:58,390 Ó! 617 00:51:58,392 --> 00:52:00,392 TESS OTTÓ 618 00:52:25,392 --> 00:52:29,623 OTTÓ 619 00:53:10,392 --> 00:53:15,656 VADÁSZ 620 00:53:15,658 --> 00:53:25,892 OTTÓ 621 00:53:25,892 --> 00:53:45,858 OTTÓ 622 00:53:59,192 --> 00:54:02,056 Mindenki jól van? 623 00:54:02,058 --> 00:54:08,690 Csak haza akarok menni. én csak haza akar menni. 624 00:54:08,692 --> 00:54:10,692 Nova? 625 00:54:13,992 --> 00:54:21,690 Add ide azt a hőtakarót kabinet ott. Takarjuk el. 626 00:54:21,692 --> 00:54:23,490 Nem maradok itt lent őt. 627 00:54:23,492 --> 00:54:30,190 Nem. Mindannyian felmegyünk a pilótafülkébe együtt, és befejezzük a dolgokat odafent. 628 00:54:44,392 --> 00:54:56,190 Hülye, hülye, hülye, nem hiszem el Kurvára nem ellenőriztem! Olyan kibaszott hülyeség! 629 00:54:56,192 --> 00:54:59,590 Hülye, hülye, hülye. 630 00:55:00,225 --> 00:55:03,656 Hülye, hülye. Ugh! 631 00:55:03,658 --> 00:55:05,658 kész. 632 00:55:09,458 --> 00:55:14,556 De nézd. Valószínűleg elhasználtuk sok oxigén van odalent. 633 00:55:14,558 --> 00:55:16,223 Tehát meg kell tartanunk megy ez a dolog. 634 00:55:16,225 --> 00:55:18,756 Vajon valamelyikőtök hozott fel a zacskó dáma? 635 00:55:18,758 --> 00:55:23,456 Szó sem lehet róla. Mi nem ezt tesszük újra. Nem halhatok meg. 636 00:55:23,458 --> 00:55:27,723 Sajnálom, de ha van megölni, aztán megölni. 637 00:55:27,725 --> 00:55:30,556 De nem húzhatok még egy ellenőrzőt ki a táskából, egyszerűen nem tudom. 638 00:55:30,558 --> 00:55:35,490 Ez az egyetlen módja annak. Mármint ha van egy jobb ötletünk, szívesen meghallgatom. 639 00:55:35,492 --> 00:55:41,390 Van egy ötletem, és kellett volna csinálta a kezdetektől. 640 00:55:41,392 --> 00:55:42,890 Felszállok egy járatra öltöny, 641 00:55:42,892 --> 00:55:46,056 És visszamegyek a szervizmodul az A-5 levegőjének ellenőrzéséhez. 642 00:55:46,058 --> 00:55:47,823 Ezt nem engedhetem meg. 643 00:55:47,825 --> 00:55:49,223 Mintha szar vagyok. 644 00:55:49,225 --> 00:55:51,623 Mi szigorúan és egyértelműen tilos leszállni, 645 00:55:51,625 --> 00:55:54,156 Ó, levernéd már ezzel? 646 00:55:54,158 --> 00:55:57,156 Vannak szabályok, aztán vannak a való életben Hunter! 647 00:55:57,158 --> 00:55:59,856 Mindannyiunk életét veszélyezteti. 648 00:55:59,858 --> 00:56:05,556 Mi él? Úgy érted, itt ülsz eenie-meanie-miney-fucking-moe-t játszik? 649 00:56:05,558 --> 00:56:08,256 Nem mész. 650 00:56:08,258 --> 00:56:12,258 Mit fogsz csinálni? Ölj meg? 651 00:56:20,858 --> 00:56:23,556 Ez időpocsékolás, Tessa. 652 00:56:23,558 --> 00:56:24,890 Legalább megtudjuk. 653 00:56:24,892 --> 00:56:28,156 Nagy esélyt kockáztatunk ha az a nyílás nem záródik be. 654 00:56:28,158 --> 00:56:31,158 Tisztában vagyok vele. 655 00:56:37,392 --> 00:56:39,392 Oké, nyomás alatt vagyok. 656 00:56:39,392 --> 00:56:41,656 15 perced van rá szemrevételezéssel. 657 00:56:41,658 --> 00:56:45,190 Ezek után mindegy, gyere vissza. 658 00:56:45,192 --> 00:56:50,756 oké. Bemegyek a légzsilip. 659 00:56:50,758 --> 00:56:52,523 Legyen óvatos Tess. 660 00:56:52,525 --> 00:56:54,290 Roger. megteszem. 661 00:56:59,692 --> 00:57:00,656 Oké, a légzsilipben vagyok. 662 00:57:00,658 --> 00:57:03,623 A nyílás lezárása. 663 00:57:03,625 --> 00:57:06,223 A nyomás úgy tűnik gazdaság. 664 00:57:06,225 --> 00:57:08,456 Akkor szerencsénk van. De ne nyomjuk a szerencsénket. 665 00:57:08,458 --> 00:57:11,290 Csak egy gyors pillantás, és visszahozzuk ide. 666 00:57:11,292 --> 00:57:13,292 Roger. 667 00:57:17,625 --> 00:57:20,456 Oké, benne vagyok. 668 00:57:20,458 --> 00:57:22,423 Hogy néz ki oda vissza? 669 00:57:22,425 --> 00:57:29,956 Nagyon rossz. Rengeteg kár. Hatalmas A-3 és A-4 szakadások. 670 00:57:29,958 --> 00:57:32,190 Úgy tűnik, elvitték a elég közvetlen találat. 671 00:57:32,192 --> 00:57:33,823 Mi van az A-5-tel? 672 00:57:33,825 --> 00:57:37,456 Na, hadd gyújtsak fel azt. 673 00:57:37,458 --> 00:57:39,123 Jól néz ki. Nem látható sérülés. 674 00:57:39,125 --> 00:57:43,890 Látod a PR-O2 érzékelőt? Azt közvetlenül az ellátó szelepek mellett kell lennie. 675 00:57:43,892 --> 00:57:45,456 úgy látom. Jól néz ki. 676 00:57:45,458 --> 00:57:49,756 Minden rendben. Tehát nem az érzékelő. Tehát menjünk előre, és vizsgáljuk meg. 677 00:57:49,758 --> 00:57:52,290 Na, nézd meg mi az krio-folyadék szintje van. 678 00:57:52,292 --> 00:57:56,190 Roger. Hadd kapjak egy kicsit közelebb. 679 00:57:56,192 --> 00:57:59,856 Oké, szóval keresed a kriptocsap átvezetéshez. 680 00:57:59,858 --> 00:58:04,723 Itt úgy néz ki, mintha közvetlenül az alatt lenne crossover elosztó. Körülbelül félúton - 681 00:58:04,725 --> 00:58:06,723 Igen, megvan. 682 00:58:06,725 --> 00:58:09,725 Szólj mikor lesz be. 683 00:58:11,758 --> 00:58:15,656 Mit? 684 00:58:15,658 --> 00:58:18,523 Gondolkodtál már azon, amit én? mondta? 685 00:58:18,525 --> 00:58:20,723 Nem tehetem, Hunter. 686 00:58:20,725 --> 00:58:22,890 Gondolkozz el ezen a második. 687 00:58:22,892 --> 00:58:31,392 Oké, benne van. Egyikőtök csinálta kikapcsolod a mikrofont? kattanást hallottam. 688 00:58:31,392 --> 00:58:35,856 Nem tudom, mi volt az. én - én hallotta is. De jól hallasz engem? 689 00:58:35,858 --> 00:58:40,823 Oké, hallom. 690 00:58:40,825 --> 00:58:46,023 Rendben, csatlakoztassa a farkát a repüléselektronikai doboz. 691 00:58:46,025 --> 00:58:47,623 Rendben. Kész. 692 00:58:47,625 --> 00:58:50,625 Kapcsolja be a dobozt. 693 00:58:52,925 --> 00:58:54,123 Bekapcsolva. 694 00:58:54,125 --> 00:58:59,456 Nyomja meg a „tartály térfogata” gombot, görgessen lefelé a - megkaptad? 695 00:58:59,458 --> 00:59:01,023 Roger. 696 00:59:01,025 --> 00:59:02,690 Tartály térfogata. 697 00:59:02,692 --> 00:59:06,490 Görgessen le az O2 A-5-ig. 698 00:59:06,492 --> 00:59:09,556 Nyomja meg a "kiválasztás" gombot. Ezután nyomja meg a "menü" gombot. 699 00:59:09,558 --> 00:59:11,656 Válassza ki. Menü. 700 00:59:11,658 --> 00:59:13,890 Válassza ki a szondát optimalizálás. 701 00:59:13,892 --> 00:59:15,690 Szonda optimalizálás. 702 00:59:15,692 --> 00:59:18,392 Válassza a "meglévő CFD" lehetőséget. 703 00:59:18,392 --> 00:59:20,392 Meglévő CFD, roger. 704 00:59:20,392 --> 00:59:24,956 És akkor nyomja meg "számold ki". 705 00:59:24,958 --> 00:59:26,392 Ezt másoltad? 706 00:59:26,392 --> 00:59:27,990 Nyomja meg a Számítás gombot. 707 00:59:27,992 --> 00:59:30,056 megnyomtam. 708 00:59:30,058 --> 00:59:33,523 Mit olvasott? 709 00:59:33,525 --> 00:59:35,023 Üres. 710 00:59:35,025 --> 00:59:37,056 erre gondoltam. 711 00:59:37,058 --> 00:59:40,423 Biztosan van egy szakadás valahol. Egyszerűen nem látom. 712 00:59:45,892 --> 00:59:48,923 Nos, mindannyian tudtuk, hogy ez lesz a távoli lövés. Legalább megpróbáltuk. 713 00:59:48,925 --> 00:59:50,623 azt hiszem. 714 00:59:50,625 --> 00:59:54,890 Nos, nincs más dolgod vissza oda, szóval akár vissza is jöhet. 715 00:59:54,892 --> 00:59:57,892 Roger. Tess ki. 716 01:00:03,492 --> 01:00:08,090 Nincs családja. Nincs férj, nincs barát, nincs gyerek. 717 01:00:08,092 --> 01:00:09,823 Nem lenne helyes. 718 01:00:09,825 --> 01:00:13,690 Mit is jelent ez? Ki az megmondani, mi a helyes vagy rossz? 719 01:00:13,692 --> 01:00:17,723 Fél órával ezelőtt csak beszéltél szabályokról és eljárásokról volt szó. 720 01:00:17,725 --> 01:00:20,356 Hé, ez rajtad múlik. megvan már kiválasztották. 721 01:00:20,358 --> 01:00:23,690 A fehér kockát választottam. Ez kettőtök közt van. 722 01:00:23,692 --> 01:00:25,690 Nem akar válogatni azt a táskát. 723 01:00:25,692 --> 01:00:29,490 Akkor annál inkább. 724 01:00:29,492 --> 01:00:33,556 Önként jelentkezett. Önként jelentkezett visszamenni a - 725 01:00:33,558 --> 01:00:35,823 a szervizmodulhoz megmenteni az életünket. 726 01:00:35,825 --> 01:00:40,790 Nem. Visszament abba a szolgáltatási modulba mert nem akart kockát választani. 727 01:00:40,792 --> 01:00:44,990 És ugyanakkor ő- TESS: Oké, benne vagyok. 728 01:00:44,992 --> 01:00:50,490 Veszélyeztetette az ön biztonságát én pedig csak azért, hogy kielégítsem a kíváncsiságát. 729 01:00:50,492 --> 01:00:52,956 Nem tudnék szembenézni magamat. 730 01:00:52,958 --> 01:00:59,690 Valahányszor megöleled gyermekeidet, tudni fogja, hogy helyes volt, amit tett. 731 01:00:59,692 --> 01:01:03,456 Nincs családja. Ha nem jutott vissza, 732 01:01:03,458 --> 01:01:10,056 maroknyi embert érintene. Ismerősök. Munkatársak. 733 01:01:10,058 --> 01:01:17,392 Két kislányod van, egy férjed. Anyád még él. 734 01:01:17,392 --> 01:01:20,392 Mérje le mindezt dolgokat együtt. 735 01:01:27,392 --> 01:01:33,890 Rendben, visszatértem a fedélzetre. Feljövök és megbeszéljük ezt. 736 01:01:33,892 --> 01:01:35,892 Hunter, te másolsz? 737 01:01:38,825 --> 01:01:42,825 Vadász? Nova, olvasol? 738 01:01:45,558 --> 01:01:55,956 Hunter, te másolsz? 739 01:01:55,958 --> 01:02:00,790 Nem, nem, nem, nem. Vadász? Nova! 740 01:02:00,792 --> 01:02:06,223 Srácok, válaszoljatok! Mindannyian volt üzlet! 741 01:02:06,225 --> 01:02:09,456 Nova! 742 01:02:09,458 --> 01:02:14,123 Nova! 743 01:02:14,125 --> 01:02:18,556 Vadász! Nyissa ki a fedelet! 744 01:02:18,558 --> 01:02:21,823 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 745 01:02:21,825 --> 01:02:24,756 Engedj el innen! 746 01:02:24,758 --> 01:02:27,923 Tudom, hogy hallasz! 747 01:02:27,925 --> 01:02:32,623 Ezt nem teheted velem! 748 01:02:32,625 --> 01:02:40,090 Vadász! Megállapodásunk volt! Mi dámát akartam választani! 749 01:02:40,092 --> 01:02:42,856 Hadd válasszak egy ellenőrzőt! 750 01:02:42,858 --> 01:02:48,823 Nézd, a dáma az itt, még mindig a táskában. 751 01:02:48,825 --> 01:02:54,723 kiválasztok egyet. És nem mindegy mit választok, kitartok mellette! 752 01:02:54,725 --> 01:02:57,725 Oké, én választok. 753 01:03:03,625 --> 01:03:15,023 Ó, választottam egy fehéret! I fehéret választott! Látod? 754 01:03:15,025 --> 01:03:17,025 Látod? 755 01:03:20,925 --> 01:03:22,925 Srácok, könyörgöm. 756 01:03:27,025 --> 01:03:30,025 Nem teheted ezt velem. 757 01:03:32,892 --> 01:03:38,123 Visszamentem a szervizbe modult, hogy mindenkit megmentsen. 758 01:03:38,125 --> 01:03:41,125 Hogy teheted ezt valakivel ki tette ezt? 759 01:04:25,925 --> 01:04:27,723 mit csinál? 760 01:04:27,725 --> 01:04:34,156 Nem tudom. Szerinted ő beveszi a tablettát? 761 01:04:34,158 --> 01:04:41,056 remélem igen. Ez a legokosabb dolog. 762 01:04:41,058 --> 01:04:43,223 Úgy értem, neki kell rájöttem, hogy - 763 01:04:43,225 --> 01:04:47,223 hogy vesszük a levegőt ki a szintről. 764 01:04:47,225 --> 01:04:53,090 Úgy értem, nincs más lehetőség. 765 01:05:02,958 --> 01:05:06,790 Mennyi levegő van benne öltöny? 766 01:05:06,792 --> 01:05:09,792 Egy perc? Másfél perc? 767 01:05:10,792 --> 01:05:13,690 Neki sincs sok ideje módon. 768 01:05:13,692 --> 01:05:16,392 Szegényke. 769 01:05:19,392 --> 01:05:21,990 Kinyitotta a légzárat fedélzet alatt! 770 01:05:21,992 --> 01:05:23,656 Mi a fene ő visszamenni oda? 771 01:05:26,225 --> 01:05:27,823 A patronok. 772 01:05:32,658 --> 01:05:36,290 Nem tudom kinyitni a fedelet, mert a nyomáskülönbségtől. 773 01:05:36,292 --> 01:05:38,790 Kinyitotta az ajtót a szerviz modulhoz! 774 01:05:38,792 --> 01:05:41,056 A fenét csinálja? 775 01:05:41,058 --> 01:05:43,423 Lőni fog az O2-re tankok. 776 01:05:43,425 --> 01:05:48,890 Mi? Nem lőhetsz egy pisztolyt a vákuum! Oxigén kell ahhoz, hogy a por meggyulladjon! 777 01:05:48,892 --> 01:05:50,056 Biztos vagy benne? 778 01:05:50,058 --> 01:05:53,223 Pozitív vagyok. Nem fog oxigén nélküli kisülés. 779 01:06:08,558 --> 01:06:11,123 - Ó, nem. - Mi a fasz? 780 01:06:11,125 --> 01:06:14,456 A fenébe, csinálja. Az O2 tankokra lő. 781 01:06:14,458 --> 01:06:16,658 Hogyan? 782 01:06:17,225 --> 01:06:19,390 Tess, ne! 783 01:06:19,392 --> 01:06:26,490 mi folyik itt? 784 01:06:26,492 --> 01:06:29,456 Elektromos hiba az A-1-ben tankmérő. Váltás biztonsági mentésre. 785 01:06:29,458 --> 01:06:31,190 Nem csökken a szint az A-1-ben vagy A-2. Állandó nyomástartás. 786 01:06:31,192 --> 01:06:32,456 Igen, reméljük ez így is marad módon. 787 01:06:33,158 --> 01:06:35,723 Tessa! Stop! 788 01:06:35,725 --> 01:06:37,023 Nem hall téged! 789 01:06:37,025 --> 01:06:39,392 Tessa, állj! Beszélhetünk róla ezt! 790 01:06:47,192 --> 01:06:50,090 2-t kapott. Bassza meg! 791 01:06:50,092 --> 01:06:51,623 - Hogy van minden más? - Várj. 792 01:06:51,625 --> 01:06:55,290 Kivett egy sor elemet és néhány redundáns rendszer. 793 01:06:55,292 --> 01:06:56,190 Mennyire rossz? 794 01:06:56,192 --> 01:06:58,390 Rossz. 795 01:06:58,392 --> 01:06:59,490 Mi van az A-1-gyel? 796 01:06:59,492 --> 01:07:03,390 Fenntartja a szintet, egyelőre stabilizálódott a nyomás. 797 01:07:03,392 --> 01:07:05,392 Az A-2 teljesen eltűnt? 798 01:07:05,392 --> 01:07:07,856 Semmi. Nincs olvasás. 799 01:07:07,858 --> 01:07:12,956 Szar! Teljesen be vagyunk szarva! Az a levegőkészletünk fele volt! 800 01:07:12,958 --> 01:07:17,423 Ez mind a te hibád! Ha csak hagytuk volna ha visszajött volna, semmi ilyesmi nem történt volna. 801 01:07:17,425 --> 01:07:21,823 Ne tedd ezt rám. Ez volt a tiéd döntés! Úgy döntöttél, hogy lezárod a nyílást! 802 01:07:21,825 --> 01:07:26,256 Te kényszerítettél rá. nem akartam csináld meg. Miért hallgattam rád? 803 01:07:26,258 --> 01:07:29,956 Mióta hallgatott közületek valaki nekem? Ha mindannyian megtették volna 804 01:07:29,958 --> 01:07:33,990 amit nagyon mondtam neked az elején nem lennénk ebben a káoszban. 805 01:07:33,992 --> 01:07:35,990 A parancsom az volt minden fordulatnál felforgatva, 806 01:07:35,992 --> 01:07:38,223 és most már csak elég oxigént egyikünknek! 807 01:07:38,225 --> 01:07:42,056 Akkor most mi van? Játszani? szikla, papír, olló? 808 01:07:42,058 --> 01:07:43,890 Nos, tennünk kell valamit. 809 01:07:43,892 --> 01:07:47,856 Nem játszok rockot, papírt, olló, Hunter. 810 01:07:47,858 --> 01:07:51,956 Miért ne? Úgy értem, aki a szar hogyan döntünk? 811 01:07:51,958 --> 01:07:56,990 Küzdhetünk mindenért törődj, de döntenünk kell valahogy! 812 01:07:56,992 --> 01:07:59,523 Megölöd ezeket a riasztókat? 813 01:07:59,525 --> 01:08:05,056 Zárja le őket, nincs szükségem rá emlékeztetőül arra, hogy mennyire elcseszettek vagyunk. 814 01:08:05,058 --> 01:08:07,058 Rendben? 815 01:08:09,292 --> 01:08:11,292 Nova, készen állsz? 816 01:08:19,858 --> 01:08:27,123 Ez lesz a legjobb kettő a háromból. Ezt nem egy sorsoláson fogom eldönteni. 817 01:08:27,125 --> 01:08:29,923 Egyeztetett. És semmi redózás. 818 01:08:29,925 --> 01:08:31,392 Nincs redos. 819 01:08:31,392 --> 01:08:34,590 A döntésnek véglegesnek kell lennie. Ha veszítesz, nem mondhatsz olyat, 820 01:08:34,592 --> 01:08:36,623 csináljuk a legjobbat ötből három. 821 01:08:36,625 --> 01:08:40,990 Jobbra. 822 01:08:40,992 --> 01:08:42,156 - Készen állsz? - Várj, várj, várj, 823 01:08:42,158 --> 01:08:48,590 hadd gondoljak csak mit Megteszem. 824 01:08:48,592 --> 01:08:51,256 Kész? 825 01:08:51,258 --> 01:08:54,190 Rendben. Oké, csináljuk. 826 01:08:54,192 --> 01:08:59,623 Rendben. Háromra megyünk. 827 01:08:59,625 --> 01:09:02,392 Rendben. 828 01:09:02,392 --> 01:09:08,090 - Egy, kettő, három - Egy, kettő, három 829 01:09:08,092 --> 01:09:12,590 Rendben. Tessék csak folytasd. 830 01:09:12,592 --> 01:09:13,990 Egy a semmihez. 831 01:09:13,992 --> 01:09:14,956 jól vagy? 832 01:09:14,958 --> 01:09:18,090 jól vagyok. Kész? 833 01:09:18,092 --> 01:09:20,390 Kész. 834 01:09:20,392 --> 01:09:24,090 - Egy, kettő, három - Egy, kettő, három 835 01:09:24,092 --> 01:09:29,190 Bassza meg! Miért csináltam papírt? én voltam újra sziklát dobok! Miért csináltam papírt? 836 01:09:29,192 --> 01:09:31,192 Döntetlen, 1-1. 837 01:09:33,658 --> 01:09:34,490 Rendben. 838 01:09:34,492 --> 01:09:35,923 Ez a következő dobás a döntetlen. 839 01:09:35,925 --> 01:09:41,458 Várj, várj, várj, várj, várj, várj. Csak egy pillanatra van szükségem. 840 01:09:46,192 --> 01:09:48,192 Rendben? 841 01:09:52,292 --> 01:09:54,292 Nova, készen állsz? 842 01:09:57,025 --> 01:09:59,023 Nem hiszem, hogy képes leszek rá hogy ezt megtegye. 843 01:09:59,025 --> 01:09:59,990 muszáj. 844 01:09:59,992 --> 01:10:00,990 nem tudok! 845 01:10:00,992 --> 01:10:02,023 Tedd meg! 846 01:10:02,025 --> 01:10:03,390 Bassza meg! 847 01:10:03,392 --> 01:10:06,090 Nova, ne csináld ezt. muszáj fejezze be a játékot. 848 01:10:06,092 --> 01:10:07,356 visszautasítom. 849 01:10:07,358 --> 01:10:10,556 Ez őrület! Ugye azt akarod, hogy mindketten meghaljunk itt? 850 01:10:10,558 --> 01:10:11,523 nem érdekel! 851 01:10:11,525 --> 01:10:14,156 Nova, te csinálsz engem nagyon mérges! 852 01:10:14,158 --> 01:10:21,323 Végül. Igazi érzelem Huntertől. Nos, milyen érzés? 853 01:10:21,325 --> 01:10:26,956 Nézd, 50-50 esélyed van. Egyikünk túléli ezt. 854 01:10:26,958 --> 01:10:29,956 De ha nem fejezed be a játékot, akkor meg fogod kényszeríts olyasmire, amit nem akarok! 855 01:10:29,958 --> 01:10:32,958 És mi az? 856 01:10:35,625 --> 01:10:37,625 Ne csináld. 857 01:10:39,092 --> 01:10:41,092 Menj el. 858 01:10:43,292 --> 01:10:47,292 Az enyém nagyobb. 859 01:10:48,958 --> 01:10:51,990 Ez nevetséges. Ön egy ésszerű ember. 860 01:10:51,992 --> 01:10:55,123 Tegyük le a szerszámokat és - és beszéld ki ezt. 861 01:10:55,125 --> 01:10:58,656 Szó sem lehet róla. Támadni fogsz én. 862 01:10:58,658 --> 01:11:01,023 Nem foglak megtámadni. 863 01:11:01,025 --> 01:11:02,990 Először tedd le a tiédet. 864 01:11:02,992 --> 01:11:07,590 Együtt megcsináljuk. Be három. 865 01:11:07,592 --> 01:11:13,392 - Egy, kettő, három - Egy, kettő, három 866 01:11:13,392 --> 01:11:14,756 Azt hittem le fogsz esni azt. 867 01:11:14,758 --> 01:11:17,056 Én voltam, de nem esett le a tiéd. 868 01:11:17,058 --> 01:11:22,523 Ez őrültség. Mi ennél jobbak vagyunk. Ennek nem kell így lennie. 869 01:11:22,525 --> 01:11:27,556 Ez így van. 870 01:11:27,558 --> 01:11:35,723 Nos, van 20 óránk. te vagy valamikor aludni kell. 871 01:11:35,725 --> 01:11:37,925 te is. 872 01:11:58,458 --> 01:11:59,490 Hagyd abba. 873 01:12:08,658 --> 01:12:10,658 Hagyd abba. 874 01:12:11,225 --> 01:12:15,556 Sajnálom, az én énekem zavar téged? 875 01:12:15,558 --> 01:12:17,558 Nem. 876 01:12:18,392 --> 01:12:20,392 Jó. 877 01:12:21,158 --> 01:12:33,823 Rockabye baba a fa tetején, ha fúj a szél, ringatni fog a bölcső. 878 01:12:33,825 --> 01:12:39,723 Amikor az íj eltöri a leesik a bölcső, 879 01:12:39,725 --> 01:12:52,523 és lejön baba, bölcső és minden. Rockabye baby-HUNTER: Rockabye baby 880 01:12:52,525 --> 01:12:54,223 - a fa tetején NOVA: A fa tetején 881 01:12:54,225 --> 01:12:56,392 Amikor fúj a szél - 882 01:12:56,392 --> 01:12:59,690 A bölcső ringatni fog 883 01:12:59,692 --> 01:13:01,890 Amikor az íj eltörik 884 01:13:01,892 --> 01:13:05,123 A bölcső le fog esni 885 01:13:05,125 --> 01:13:08,190 És lejön kicsim 886 01:13:08,192 --> 01:13:11,823 Bölcső meg minden. 887 01:13:11,825 --> 01:13:17,156 Rockabye baba a fa tetején 888 01:13:17,158 --> 01:13:22,156 Amikor a szél fúj a bölcső ringatni fog 889 01:13:22,158 --> 01:13:26,623 Amikor az íj törik a bölcső fog esni 890 01:13:26,625 --> 01:13:36,390 És le akar gyere baba bölcső meg minden. 891 01:14:56,425 --> 01:15:01,256 Vadász. 892 01:15:01,258 --> 01:15:05,890 Vadász. 893 01:15:07,458 --> 01:15:08,990 mi folyik itt? 894 01:15:08,992 --> 01:15:14,523 Összetevőelemző. 895 01:15:14,525 --> 01:15:18,956 Mindjárt kifogy az O2. 896 01:15:18,958 --> 01:15:20,656 Meddig aludtunk? 897 01:15:20,658 --> 01:15:22,658 Nem tudom. 898 01:15:23,758 --> 01:15:25,758 Mit fogunk csinálni? 899 01:15:26,825 --> 01:15:28,825 Semmi. 900 01:15:29,758 --> 01:15:31,758 Ez az? 901 01:15:33,392 --> 01:15:35,392 Most meg fogunk halni? 902 01:15:36,392 --> 01:15:39,392 Igen. Nagyjából. 903 01:15:48,558 --> 01:15:52,023 Miért nevetek? 904 01:15:52,025 --> 01:15:54,023 Hypoxia. 905 01:15:54,025 --> 01:15:56,225 Mi 906 01:15:57,425 --> 01:16:01,856 Hypoxia. Az agy ki van éhezve oxigénért. 907 01:16:01,858 --> 01:16:05,858 [NEVETÉS Ó, de jó. 908 01:16:06,992 --> 01:16:10,392 Azt hittem, az valami komoly. 909 01:16:39,394 --> 01:16:44,394 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org