1 00:04:11,126 --> 00:04:15,961 Dus iedereen, kom samen, mijn vrienden! 2 00:04:16,047 --> 00:04:18,254 Wees getuige van geweldige vaardigheden 3 00:04:18,341 --> 00:04:22,175 nog nooit eerder gezien in de goede stad Jadur! 4 00:04:22,262 --> 00:04:23,627 Dames en heren, 5 00:04:23,722 --> 00:04:25,929 zie voor je de meesters van de mysteries van het zand. 6 00:04:25,974 --> 00:04:27,930 Gebruik je charme, niet exclusief voor jou, 7 00:04:28,018 --> 00:04:29,554 op de dames met een gebroken hart. 8 00:04:29,644 --> 00:04:31,305 Geef ze royaal. 9 00:04:33,356 --> 00:04:35,642 Hier is ayub, meester van het duivelswiel. 10 00:04:36,777 --> 00:04:39,439 Hier hebben we Abdulla, het mes. 11 00:04:39,529 --> 00:04:41,986 Achter ons hebben we ajib. 12 00:04:43,408 --> 00:04:45,148 Chetti, laat ze met rust. 13 00:04:48,580 --> 00:04:50,992 Ali met de drakentaal. 14 00:04:52,167 --> 00:04:53,657 De toren van veel! 15 00:04:56,630 --> 00:04:59,747 Eén, twee, drie, vier, vijf... 16 00:04:59,841 --> 00:05:01,172 Snel nu! Snel! 17 00:05:01,259 --> 00:05:02,965 Zes, zeven. 18 00:05:03,678 --> 00:05:05,134 Het moet vanavond zijn. 19 00:05:05,222 --> 00:05:07,213 Oké. We hebben alles wat we nodig hebben. 20 00:05:07,307 --> 00:05:09,548 Je zag het. De Roos. 21 00:05:12,813 --> 00:05:14,303 Dit is waanzin. 22 00:05:14,397 --> 00:05:16,433 Wij zullen nooit verslaan de avondklokpatrouille. 23 00:05:16,525 --> 00:05:20,017 Asaf, het is onze vrijheid waar we voor vechten. 24 00:05:20,111 --> 00:05:21,601 We zullen sterven als dat nodig is. 25 00:05:21,696 --> 00:05:23,027 - Hij heeft gelijk. - Stilte. 26 00:05:25,200 --> 00:05:26,315 Water! 27 00:05:27,452 --> 00:05:28,783 Water! 28 00:05:30,580 --> 00:05:31,786 Water! 29 00:05:33,458 --> 00:05:34,789 Water! 30 00:05:37,254 --> 00:05:39,119 Water, meester. Ik ga dood. 31 00:05:39,214 --> 00:05:42,001 Schulden zijn gratis. Water kost geld. 32 00:05:42,092 --> 00:05:45,459 Naastenliefde is de sleutel tot het paradijs. 33 00:05:53,228 --> 00:05:55,264 Jij bent de aardigste van allemaal, mijn meester. 34 00:05:55,355 --> 00:05:56,686 Denk je dat? 35 00:05:57,691 --> 00:05:58,931 Kakkerlak. 36 00:06:03,154 --> 00:06:04,564 Goed gedaan, Chasim. 37 00:06:04,656 --> 00:06:06,487 In de goot waar hij thuishoort. 38 00:06:26,219 --> 00:06:29,677 Oké. Kom op. Kom op. Kom op. 39 00:06:32,058 --> 00:06:34,299 Oké, ga nu. Let op je rug. 40 00:06:34,394 --> 00:06:36,555 Als de avondklok klinkt, wij zullen klaar zijn. 41 00:08:08,488 --> 00:08:10,194 De avondklokpatrouille is klaar, meester. 42 00:08:20,750 --> 00:08:22,581 Heer alquazar. 43 00:08:22,669 --> 00:08:25,331 Kalief van Jadur. Koning van alle mannen. 44 00:08:25,422 --> 00:08:26,878 Wacht tot je gevraagd wordt, uitschot! 45 00:08:28,091 --> 00:08:31,583 Bahloul, jij bent mijn ijzeren vuist, 46 00:08:31,678 --> 00:08:36,468 maar Khasim fungeert als mijn ogen en oren in de stad Jadur. 47 00:08:36,558 --> 00:08:38,469 Laat de pad spreken. 48 00:08:41,312 --> 00:08:43,394 Heer alquazar. Kalief van Jadur. 49 00:08:43,481 --> 00:08:45,517 Koning van alle mannen. Meester van het universum... 50 00:08:45,608 --> 00:08:49,772 Nieuws. Niet vleierij en een slijmerige tong. 51 00:08:51,531 --> 00:08:53,317 Heeft u informatie? 52 00:08:53,408 --> 00:08:55,069 Keizer van het universum... 53 00:08:56,494 --> 00:08:59,236 We kennen de ringleiders die tegen je complotten. 54 00:08:59,330 --> 00:09:01,241 De tapijtverkoper 55 00:09:01,332 --> 00:09:02,947 en de koperwerker, 56 00:09:03,043 --> 00:09:05,284 dat hebben ze al gedaan legden hun plannen neer. 57 00:09:05,378 --> 00:09:08,085 Als de duisternis valt, zij zal de avondklokpatrouille in een hinderlaag lokken, 58 00:09:08,173 --> 00:09:10,255 ze zullen het paleis aanvallen, en ze zullen falen. 59 00:09:10,341 --> 00:09:13,003 Je bent niet mijn enige bron van informatie, khasim. 60 00:09:13,094 --> 00:09:15,085 Laat mij ze afhandelen, kalief. 61 00:09:15,180 --> 00:09:16,340 Nog niet. 62 00:09:17,599 --> 00:09:20,807 Ze zullen leren de ware kracht van alquazar. 63 00:09:48,004 --> 00:09:51,872 Je zult je mannen tegenhouden totdat ik het woord geef. Dan... 64 00:09:51,966 --> 00:09:53,706 - Mijn heer, kalief. - Zuleyra. 65 00:09:53,802 --> 00:09:56,418 Je zult mij niet ontsnappen. Je bent nu mijn gevangene. 66 00:09:56,513 --> 00:09:58,378 Ik heb werk te doen, zuleira. 67 00:09:58,473 --> 00:10:02,057 Cijfers, boeken, de sterren. Ze nemen je van mij af. 68 00:10:02,143 --> 00:10:03,633 Ik ben zo alleen. 69 00:10:03,728 --> 00:10:05,639 Het enige wat je hoeft te vragen is een uur van uw bedrijf. 70 00:10:05,730 --> 00:10:07,766 Dat is onmogelijk. Niet nu. 71 00:10:09,400 --> 00:10:11,061 Waarom sluit je jezelf op? 72 00:10:11,152 --> 00:10:13,063 Waarom kan ik er niet zijn in je studie? 73 00:10:13,154 --> 00:10:14,860 Dat ben je nooit om die kamer binnen te gaan. 74 00:10:16,032 --> 00:10:19,991 Het bevat geheimen, experimenten. 75 00:10:21,079 --> 00:10:22,990 Stoor hen en jou in zulk gevaar zou verkeren 76 00:10:23,081 --> 00:10:24,662 dat zelfs ik je niet kon helpen. 77 00:10:24,749 --> 00:10:26,159 - Ik niet... - Genoeg! 78 00:10:27,168 --> 00:10:29,534 Vertrouw mij en gehoorzaam mij. 79 00:10:29,629 --> 00:10:31,039 Bahloul. 80 00:10:51,192 --> 00:10:52,602 Alquazar. 81 00:11:25,059 --> 00:11:27,050 Prinses hoeft nooit eenzaam te zijn. 82 00:11:28,229 --> 00:11:29,639 Zelfs in jadur. 83 00:12:00,136 --> 00:12:01,717 Spiegel van de maan... 84 00:12:02,931 --> 00:12:05,718 Laat me jadur zien 85 00:12:05,808 --> 00:12:09,847 en de verraders die daar rondscharrelen als ratten. 86 00:12:31,668 --> 00:12:33,374 Snel. In positie. 87 00:12:34,128 --> 00:12:35,128 Gaan. 88 00:12:39,592 --> 00:12:42,083 Ik heb meer nodig, mamhoud. Snel nu. 89 00:12:42,178 --> 00:12:44,169 Ga van de straat, oude man. 90 00:12:45,598 --> 00:12:47,213 Ga naar je kamer, jongen. 91 00:12:47,308 --> 00:12:49,640 Snel, voordat de avondklok klinkt. 92 00:13:00,196 --> 00:13:01,276 Meer touw. 93 00:13:03,908 --> 00:13:04,943 Snel. 94 00:13:20,258 --> 00:13:22,340 Het tij is onder hen Chetti. 95 00:13:23,094 --> 00:13:24,834 Maar waarom zijn ze bang? 96 00:13:27,724 --> 00:13:29,055 Haast. 97 00:13:36,941 --> 00:13:40,024 Stap in. De avondklokpatrouille. Sluit de poorten. 98 00:13:40,111 --> 00:13:41,772 Laat ons allemaal binnen. Schiet op. 99 00:13:43,114 --> 00:13:44,729 De soldaten komen eraan! 100 00:14:07,388 --> 00:14:09,970 Mijn trouwe onderdanen. 101 00:14:10,475 --> 00:14:11,840 Dwazen! 102 00:14:33,414 --> 00:14:37,157 Laat ze stof zijn vóór de wind. 103 00:15:09,075 --> 00:15:12,033 Waarom heeft de patrouille dat niet gedaan? doorheen marcheerden? 104 00:15:12,120 --> 00:15:13,735 Ze komen nu altijd. 105 00:18:00,788 --> 00:18:02,619 Nu, bahloul. 106 00:18:07,086 --> 00:18:09,418 Je kent de wet van Alquazar. 107 00:18:09,505 --> 00:18:12,963 Iedereen die de avondklok overtreedt is een veroordeelde man. 108 00:18:13,050 --> 00:18:16,008 Als ze zich verzetten... dood ze dan. 109 00:18:33,404 --> 00:18:34,894 Chetti, kijk. 110 00:18:45,374 --> 00:18:47,114 Hij ademt nog steeds. 111 00:19:14,487 --> 00:19:15,772 Hij heeft water nodig. 112 00:19:24,372 --> 00:19:28,957 Nu ben ik dat niet de machtigste van allemaal? 113 00:19:30,753 --> 00:19:33,290 Nog niet de machtigste. 114 00:19:34,840 --> 00:19:38,207 Durf jij mij uit te dagen? Jouw meester? 115 00:19:39,220 --> 00:19:42,508 Ik bied geen uitdaging. Alleen de waarheid. 116 00:19:43,891 --> 00:19:46,974 Totdat je bezit de Roos van Elil, 117 00:19:47,061 --> 00:19:49,473 je kunt niet oppermachtig zijn. 118 00:19:49,563 --> 00:19:50,894 Is de talisman veilig? 119 00:19:51,899 --> 00:19:53,981 Het blijft onaangeroerd. 120 00:19:55,027 --> 00:19:58,565 De grootste talisman voor het goede dat bestaat. 121 00:20:00,116 --> 00:20:02,528 Jouw kwade hand kan nooit plukken 122 00:20:02,618 --> 00:20:06,486 de bloem van barmhartigheid zonder hulp. 123 00:20:07,164 --> 00:20:08,495 Dan kan het meegenomen worden! 124 00:20:10,751 --> 00:20:13,083 Welke prijs moet ik betalen? 125 00:20:13,170 --> 00:20:16,754 Er moet een koopje worden gedaan tussen ons. 126 00:20:16,841 --> 00:20:19,753 Doet een meesterkoopje met zijn slaaf? 127 00:20:20,553 --> 00:20:22,134 Geef mij mijn vrijheid. 128 00:20:22,221 --> 00:20:24,428 Niet voordat ik de roos heb! 129 00:20:25,641 --> 00:20:29,179 Wilt u blijven in een eeuwigheid van duisternis? 130 00:20:29,270 --> 00:20:30,385 Kiezen! 131 00:20:31,355 --> 00:20:33,641 Zodra het bij u is gebracht, 132 00:20:34,275 --> 00:20:35,981 wil je mij dan vrijlaten? 133 00:20:37,445 --> 00:20:39,060 Je hebt mijn woord. 134 00:20:41,073 --> 00:20:44,782 De hand die kan brengen de roos voor jou 135 00:20:44,869 --> 00:20:48,407 is al hier in Jadur. 136 00:20:49,081 --> 00:20:50,081 Een vreemdeling. 137 00:20:50,583 --> 00:20:51,663 Zien? 138 00:21:05,723 --> 00:21:07,509 Wat voor soort stad is dit? 139 00:21:07,600 --> 00:21:09,215 Geen plaats voor vreemden, meester. 140 00:21:16,609 --> 00:21:18,270 Er gebeuren hier vreselijke dingen. 141 00:21:22,698 --> 00:21:23,983 Verberg jezelf. Snel. 142 00:21:24,074 --> 00:21:25,860 Ik kan u niet verlaten, meester. Je bent gewond. 143 00:21:25,951 --> 00:21:27,782 Maak geen ruzie. Verberg jezelf. 144 00:21:55,815 --> 00:21:58,978 Chetti, deze plek gaat mijn begrip te boven. 145 00:22:20,005 --> 00:22:22,121 Kom op! Kom op! 146 00:22:23,759 --> 00:22:26,296 Ik ben een prins van een zoon van een prins! Laat mij los! 147 00:22:27,346 --> 00:22:29,632 We laten je eruit in de ochtend. Maak je geen zorgen. 148 00:22:30,474 --> 00:22:32,760 Op tijd voor je executie. 149 00:22:34,687 --> 00:22:37,349 Luister naar Mel vertel je meester wie ik ben! 150 00:22:38,232 --> 00:22:41,019 Bespaar je adem om gebed, mijn zoon. 151 00:22:57,042 --> 00:22:59,078 Allah helpt hen die zichzelf helpen. 152 00:22:59,169 --> 00:23:01,581 Dat lijkt hij niet te hebben heeft je veel goeds gedaan, nietwaar? 153 00:23:04,925 --> 00:23:06,756 Jij komt niet uit deze contreien. 154 00:23:06,844 --> 00:23:08,334 Ik ben Hasan. 155 00:23:08,429 --> 00:23:11,091 Zoon van Abdul Albugier. Prins van koninklijk bloed. 156 00:23:12,349 --> 00:23:13,714 O ja. 157 00:23:15,603 --> 00:23:18,436 We hebben niet veel prinsen Jadur bezoeken. 158 00:23:18,522 --> 00:23:21,434 Ik spreek de waarheid en kom hier in goed vertrouwen. 159 00:23:34,079 --> 00:23:38,413 Ik ben wazir al wuzara, ooit de hoofdman van deze stad, 160 00:23:39,209 --> 00:23:40,574 en ik groet je. 161 00:23:42,087 --> 00:23:43,998 Een politieke gevangene? 162 00:23:44,089 --> 00:23:48,503 Er was een tijd dat jadur was een stad geschikt voor eerlijke mannen. 163 00:23:48,594 --> 00:23:52,507 Nu is het gevuld met schaduwen en geregeerd door angst. 164 00:23:53,307 --> 00:23:55,298 Het houdt ook stand de mooiste prinses 165 00:23:55,392 --> 00:23:57,348 in het land... zuleira. 166 00:23:58,354 --> 00:24:01,016 Er zijn maar weinig mannen die haar gezicht hebben gezien en leefde. 167 00:24:02,816 --> 00:24:06,434 Er wordt gezegd dat alquazar vergiftigde zuleira's vader, 168 00:24:06,528 --> 00:24:08,519 de rechtmatige kalief van Jadur, 169 00:24:08,614 --> 00:24:10,775 om met haar moeder te trouwen, 170 00:24:10,866 --> 00:24:13,733 een vrouw van onvergelijkbare lieflijkheid. 171 00:24:14,954 --> 00:24:16,865 Ook zij stierf. 172 00:24:17,790 --> 00:24:21,658 Nu strijders die gezworen hebben te verdedigen de prinses tot de dood 173 00:24:21,752 --> 00:24:23,583 bewaak haar dag en nacht. 174 00:24:24,672 --> 00:24:27,630 Ze heeft nog nooit een voet gezet buiten het paleis. 175 00:24:29,343 --> 00:24:34,508 Zelfs niet voor een enkel uur van haar prachtige leven. 176 00:24:40,187 --> 00:24:42,724 Maar haar schoonheid zal je niet veel langer zorgen maken. 177 00:24:46,276 --> 00:24:48,062 Er moet een uitweg zijn. 178 00:24:51,949 --> 00:24:57,945 Jong. Moedig. En nu, Ik zal hem op de proef stellen 179 00:24:58,038 --> 00:25:01,405 en help hem met antwoorden zijn eigen vragen. 180 00:25:09,174 --> 00:25:10,914 Etenstijd, oude man. 181 00:25:13,012 --> 00:25:15,594 O, niets voor jou, o prins der prinsen. 182 00:25:15,681 --> 00:25:17,512 Het heeft geen zin om lekker eten weg te gooien... 183 00:25:19,393 --> 00:25:22,806 Hé! Bewakers! Bewakers! 184 00:27:19,555 --> 00:27:20,840 Na hem! 185 00:29:25,264 --> 00:29:26,629 Bahloul! 186 00:29:44,783 --> 00:29:46,819 Je bent een indringer, Prins Hasan. 187 00:29:47,494 --> 00:29:49,075 Maar wel een moedige. 188 00:29:50,747 --> 00:29:51,782 Hij is gewond. 189 00:29:51,873 --> 00:29:53,659 Dan moet hij verzorgd worden. 190 00:29:53,750 --> 00:29:55,866 Dat is wat je zou wensen, Nietwaar, mijn kind? 191 00:29:59,506 --> 00:30:02,293 Breng eten en wijn mee en een verband voor zijn wond. 192 00:30:02,384 --> 00:30:04,670 Jouw kerkers zijn minder gastvrij, kalief. 193 00:30:05,178 --> 00:30:08,011 Dat heb je bewezen zijn betere dingen waard. 194 00:30:08,974 --> 00:30:10,214 Wij zullen later praten, 195 00:30:10,309 --> 00:30:13,176 maar nu zul je moeten rusten en verfrist worden. 196 00:30:15,772 --> 00:30:19,640 De prinses zuleira zal het zien dat er voor je gezorgd wordt. 197 00:30:22,321 --> 00:30:23,606 Khasim. 198 00:30:25,157 --> 00:30:26,522 Ik heb werk voor je. 199 00:30:44,968 --> 00:30:46,833 Haal deze op en zet daar anderen neer. 200 00:30:49,348 --> 00:30:51,384 Moge Allah deze storm zegenen, abdulla. 201 00:30:51,475 --> 00:30:53,761 Dat hebben we niet nodig om nu al dagenlang voedsel te stelen. 202 00:30:55,187 --> 00:30:57,678 Hé, mijn broers, de kakkerlak. 203 00:30:59,691 --> 00:31:01,397 Een schrootje voor je bleke broer. 204 00:31:01,485 --> 00:31:03,851 Ga terug naar je goot, kakkerlak! 205 00:31:03,945 --> 00:31:05,355 Ach, verslagen! 206 00:31:05,447 --> 00:31:07,654 En neem je broer mee! 207 00:31:13,163 --> 00:31:17,031 Mijn vrienden, kijk. Een les in vriendelijkheid. 208 00:31:20,879 --> 00:31:22,415 Op deze manier, mijn koningin van de goot. 209 00:31:22,506 --> 00:31:25,873 Laat Achmed begeleiden jouw blinde stappen voor jou. 210 00:31:25,967 --> 00:31:27,582 Vertrouw me. 211 00:31:32,182 --> 00:31:34,343 Dieren. Varkens. 212 00:31:34,726 --> 00:31:36,512 Zonen van honden. 213 00:31:37,979 --> 00:31:39,389 Het was niet haar schuld, meester. 214 00:31:39,481 --> 00:31:41,972 Ach, we weten het allemaal Achmeds gevoel voor humor. 215 00:31:42,067 --> 00:31:44,900 Jij verliest. Perziken, achmed. 216 00:31:48,198 --> 00:31:51,565 Hier. Je hebt je ontbijt verdiend. 217 00:31:51,660 --> 00:31:53,525 Wel, dank u, meester. 218 00:31:53,620 --> 00:31:55,485 Vaarwel, kleine kakkerlak! 219 00:32:01,962 --> 00:32:05,454 Een banket, chetti. En wij verdienen het. 220 00:32:07,801 --> 00:32:10,793 Waar is de jongen Majeed? 221 00:32:13,849 --> 00:32:15,214 Ik ben hier, oude vrouw. 222 00:32:19,646 --> 00:32:21,511 Geef aan de getroffenen 223 00:32:21,606 --> 00:32:24,518 en dat zul je ook zijn voor altijd gezegend. 224 00:32:30,365 --> 00:32:33,232 Oude vrouw, Ik heb niets te geven. 225 00:32:37,080 --> 00:32:39,196 Alleen deze perzik. Het is van jou. 226 00:32:40,792 --> 00:32:42,657 Eindelijk. 227 00:32:48,175 --> 00:32:51,133 Wat ben je aan het doen? Dat was ons ontbijt! 228 00:32:51,219 --> 00:32:53,631 Wat er ook in de perzik zit, 229 00:32:53,722 --> 00:32:55,178 geef het aan mij. 230 00:33:01,938 --> 00:33:04,304 Is het daar? De steen? 231 00:33:04,399 --> 00:33:05,809 Het is een juweel. 232 00:33:05,901 --> 00:33:09,018 De saffier van al addin. 233 00:33:10,739 --> 00:33:12,195 Geef het aan mij! 234 00:33:28,256 --> 00:33:30,622 Ik heb duizend jaar gewacht, 235 00:33:30,717 --> 00:33:31,957 en nu ben ik vrij. 236 00:33:33,762 --> 00:33:35,673 Mijn naam is vahishta. 237 00:33:35,764 --> 00:33:38,050 Chetti, er is iets binnen het juweel. 238 00:33:41,603 --> 00:33:44,561 Majeed, deze saffier, 239 00:33:44,648 --> 00:33:47,139 één set in de magische ring van Al Ladin, 240 00:33:47,234 --> 00:33:49,725 staat voor altijd tot uw dienst. 241 00:33:49,819 --> 00:33:51,355 Ben jij de jinnee van de ring? 242 00:33:52,197 --> 00:33:55,189 Ik was. Duizend jaar geleden. 243 00:33:55,283 --> 00:33:57,194 Een Jinnee-prinses. 244 00:33:58,161 --> 00:33:59,822 Maar ik ben je slaaf niet. 245 00:33:59,913 --> 00:34:01,824 Maar ik zou graag de jouwe willen zijn. 246 00:34:01,915 --> 00:34:05,624 Je hebt mij goed genoeg gediend door mij te bevrijden van het kwaad. 247 00:34:06,419 --> 00:34:09,502 In ruil daarvoor, Ik geef je mijn bescherming. 248 00:34:10,382 --> 00:34:12,213 Wat heb ik gedaan bescherming nodig hebben? 249 00:34:12,300 --> 00:34:14,211 Ik spreek over de toekomst. 250 00:34:15,136 --> 00:34:17,878 Drie keer je leven zal in gevaar zijn, 251 00:34:17,973 --> 00:34:20,055 en drie keer kan ik je redden. 252 00:34:20,141 --> 00:34:21,756 Wat moet ik doen? 253 00:34:21,851 --> 00:34:22,886 Roep mijn naam. 254 00:34:22,978 --> 00:34:25,469 Er zal hulp komen. 255 00:34:25,564 --> 00:34:27,555 Maar slechts drie keer. 256 00:34:33,154 --> 00:34:36,612 Het is de honger die mij maakt zie visioenen, Chetti. 257 00:34:36,700 --> 00:34:38,656 Er is geen bedelaarsvrouw, 258 00:34:39,286 --> 00:34:40,822 er is geen juweel. 259 00:34:46,668 --> 00:34:48,078 Het is echt 260 00:34:48,837 --> 00:34:50,998 zodra we dit juweel verkopen, Chetti, 261 00:34:51,089 --> 00:34:52,875 we zullen eten als koningen voor een leven lang. 262 00:34:52,966 --> 00:34:54,172 Kom op. 263 00:34:56,761 --> 00:34:59,753 Vele anderen gingen je voor hebben om de hand gevraagd 264 00:34:59,848 --> 00:35:01,964 van prinses zuleira in het huwelijk. 265 00:35:02,058 --> 00:35:04,299 Maar niemand is zo ver gekomen. 266 00:35:05,020 --> 00:35:07,762 Je bent moedig, je bent eerlijk, 267 00:35:08,440 --> 00:35:10,647 en jij bent het waard van mijn koninkrijk. 268 00:35:10,734 --> 00:35:12,349 Je eert mij enorm, kalief, 269 00:35:12,444 --> 00:35:14,435 maar ik heb geen behoefte van uw rijkdom of koninkrijk. 270 00:35:15,447 --> 00:35:17,278 Zuleira is mijn enige verlangen. 271 00:35:17,741 --> 00:35:20,027 Je hebt haar nog niet gewonnen, Prins Hasan. 272 00:35:20,118 --> 00:35:22,484 Ja, je hebt jezelf bewezen met eer, 273 00:35:22,579 --> 00:35:25,036 maar er komt nog één test. 274 00:35:25,123 --> 00:35:26,954 Vertel het mij dan wat ik moet doen, kalief. 275 00:35:27,500 --> 00:35:29,786 Een expeditie naar het onbekende, 276 00:35:30,295 --> 00:35:32,581 een reis vol gevaar. 277 00:35:34,049 --> 00:35:35,664 Uw leven kan in gevaar zijn. 278 00:35:36,259 --> 00:35:37,465 Ik bied het graag aan. 279 00:35:38,219 --> 00:35:39,584 Als zuleira's kampioen? 280 00:35:39,679 --> 00:35:41,010 Ja. 281 00:35:41,973 --> 00:35:44,089 Voor haar, Ik zou het onmogelijke bereiken. 282 00:35:46,853 --> 00:35:49,435 Breng me dan de Roos van Elil. 283 00:35:53,026 --> 00:35:56,393 Alleen de dapperste prinsen een dergelijke taak zou proberen. 284 00:36:00,742 --> 00:36:02,232 Ik zal het naar je toe brengen. 285 00:36:03,578 --> 00:36:05,239 Ook ik kan genereus zijn. 286 00:36:05,330 --> 00:36:06,945 Keer veilig terug met de talisman 287 00:36:07,040 --> 00:36:09,531 en de prinses zuleira is jouw bruid. 288 00:36:10,001 --> 00:36:12,788 Ik accepteer... als je mij meeneemt. 289 00:36:12,879 --> 00:36:14,085 Met heel mijn hart. 290 00:36:16,091 --> 00:36:17,752 Het zij zo. 291 00:36:17,842 --> 00:36:20,458 Mijn zegeningen bij uw veilige terugkeer. 292 00:36:20,553 --> 00:36:24,421 Maar één zwaard zal niet genoeg zijn. 293 00:36:24,516 --> 00:36:26,256 Je hebt een lijfwacht nodig, 294 00:36:26,351 --> 00:36:29,343 uitgekozen vanwege zijn kracht en voor zijn loyaliteit. 295 00:36:34,901 --> 00:36:36,357 Khasim. 296 00:36:43,410 --> 00:36:45,617 De veiligheid van prins Hasan 297 00:36:46,538 --> 00:36:47,994 zal onder uw hoede zijn. 298 00:36:55,296 --> 00:36:57,082 Bedien hem goed. 299 00:37:03,596 --> 00:37:05,632 Heren, het volgende item dat te koop is 300 00:37:05,724 --> 00:37:07,680 is deze prachtige amethiststeen 301 00:37:07,767 --> 00:37:09,928 gevestigd in een schitterend gouden zetting 302 00:37:10,019 --> 00:37:11,350 door de beste vakmensen. 303 00:37:11,438 --> 00:37:12,678 Wat bied ik? 304 00:37:14,441 --> 00:37:15,897 Ga weg, jongen. 305 00:37:16,693 --> 00:37:19,730 Je kunt over zes praten, alsjeblieft. Zes nu. Zes. 306 00:37:19,821 --> 00:37:21,561 Zes en een half. Dank u, meneer. 307 00:37:21,656 --> 00:37:23,271 Dat wordt dichter bij de prijs. 308 00:37:23,366 --> 00:37:24,276 Zeven. 309 00:37:24,367 --> 00:37:25,607 Ga weg. Ga weg. 310 00:37:25,702 --> 00:37:27,317 Dit is geen plaats voor straatjongens. 311 00:37:27,412 --> 00:37:28,572 Ga spelen op de markt. 312 00:37:28,663 --> 00:37:29,890 Ik heb een juweel! Ik heb een juweel! 313 00:37:29,914 --> 00:37:31,654 Hè? 314 00:37:31,750 --> 00:37:33,706 Een straatjongen met een juweel? 315 00:37:33,793 --> 00:37:35,499 Hoe kom je eraan, jongen? 316 00:37:35,587 --> 00:37:36,793 Het was een geschenk. 317 00:37:36,880 --> 00:37:38,416 Een beloning. 318 00:37:42,635 --> 00:37:44,546 Wellicht herken ik het. 319 00:37:44,637 --> 00:37:46,252 Laat het mij zien. 320 00:37:47,140 --> 00:37:48,971 Kijk! 321 00:37:51,394 --> 00:37:52,804 Ongelooflijk. 322 00:37:52,896 --> 00:37:55,478 Het is een juweel dat een prins waardig is. 323 00:37:56,399 --> 00:37:57,935 Ik moet het onderzoeken. 324 00:38:04,991 --> 00:38:06,527 Wat is dit voor een truc? 325 00:38:15,210 --> 00:38:17,121 De jongen is een opgeleide juwelier. 326 00:38:17,212 --> 00:38:19,168 Dat is heel goed om voor de gek te houden Omar de goudsmid. 327 00:38:20,924 --> 00:38:23,336 Ik geef je een stukje saffier! 328 00:38:23,426 --> 00:38:25,758 Kleine jongen, wat je krijgt van mij is een flink pak slaag! 329 00:38:28,723 --> 00:38:30,088 Heb je gezien wat hij deed? 330 00:38:30,183 --> 00:38:32,094 Het is de beste truc Ik heb het in jaren gezien. 331 00:38:43,947 --> 00:38:46,313 Wat is het nut van zo'n juweel, Chetti, 332 00:38:46,407 --> 00:38:48,068 wanneer het niet verkocht kan worden? 333 00:38:56,084 --> 00:38:57,699 Hallo, jongen. 334 00:38:57,794 --> 00:39:00,251 Ik zou... graag een woord willen met jou, als je het niet erg vindt. 335 00:39:00,338 --> 00:39:01,919 Loslaten! Wat wil je? 336 00:39:03,007 --> 00:39:06,124 Wie ben je? Laat mij gaan! Wat wil je? 337 00:39:06,219 --> 00:39:09,006 Ik ben Achmed. Dit is de paarse bende. 338 00:39:09,097 --> 00:39:12,055 Wij zijn een makelaarskantoor. Wij handelen in verloren voorwerpen. 339 00:39:12,642 --> 00:39:13,882 Laat ons zien wat je hebt. 340 00:39:14,936 --> 00:39:17,268 Het was een geschenk. Een beloning. 341 00:39:17,355 --> 00:39:19,812 Ik wed dat de eigenaar dat heeft gedaan Een ander verhaal om te vertellen, hè? 342 00:39:19,899 --> 00:39:21,435 Ik steel niet! 343 00:39:21,526 --> 00:39:23,858 En ik ben de koning van Egypte. Laat het aan Mel zien 344 00:39:23,945 --> 00:39:25,856 Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen? 345 00:39:26,489 --> 00:39:30,323 Ik betaal een eerlijke prijs en ik houd mijn mond! 346 00:39:30,410 --> 00:39:32,116 Op het graf van mijn moeder. 347 00:39:38,877 --> 00:39:39,912 Hè? 348 00:39:40,003 --> 00:39:41,118 - Hoi! - De steen. 349 00:39:42,005 --> 00:39:43,040 Waar is de saffier? 350 00:39:43,131 --> 00:39:45,042 Probeer het schakelspel niet op mij! 351 00:39:45,633 --> 00:39:47,624 Daar is het weer. 352 00:39:47,719 --> 00:39:49,835 - Hè? - Hoe kan dat? 353 00:39:49,929 --> 00:39:53,217 Probeer Achmed te lanterfanten, wil je? Ik zal je repareren! 354 00:39:53,308 --> 00:39:55,469 Hoe wil je hem gerepareerd hebben? 355 00:39:55,560 --> 00:39:57,141 Breek zijn botten. 356 00:39:57,228 --> 00:39:59,184 Blauwe plekken”? 357 00:39:59,272 --> 00:40:00,762 Wurgen. 358 00:40:00,857 --> 00:40:02,643 Keel doorgesneden. 359 00:40:04,110 --> 00:40:07,728 Laten we genereus zijn, mijn vrienden. Allemaal. 360 00:40:12,160 --> 00:40:13,160 Pak hem! 361 00:40:13,661 --> 00:40:15,822 Kom terug! Kom terug, dief! 362 00:40:17,040 --> 00:40:19,156 Naai hem! Laat hem niet ontsnappen! 363 00:40:33,181 --> 00:40:36,799 Is jouw vastberadenheid nog steeds zo sterk, Hasan? 364 00:40:37,393 --> 00:40:39,634 Ik zal nooit meer terugkeren, kalief. 365 00:40:40,563 --> 00:40:42,178 Dan is het het beste dat je nu weggaat 366 00:40:42,273 --> 00:40:43,763 terwijl de sterren zijn in uw voordeel. 367 00:40:46,319 --> 00:40:48,355 Moeten wij gegeven worden geen routebeschrijving? 368 00:40:49,280 --> 00:40:51,817 Heeft de reis dit nodig? paarden of kamelen? 369 00:40:52,617 --> 00:40:54,448 Geen van deze is nodig. 370 00:41:39,288 --> 00:41:40,903 Tapijten hebben geen commando's nodig. 371 00:41:40,999 --> 00:41:42,284 Je hoeft er alleen maar op te stappen 372 00:41:42,375 --> 00:41:44,616 en het zal je dragen naar de plek die je zoekt. 373 00:41:46,004 --> 00:41:47,210 Komen. 374 00:41:48,881 --> 00:41:50,291 Stap op het tapijt. 375 00:42:03,688 --> 00:42:05,019 Hassan. 376 00:42:05,690 --> 00:42:06,975 Groetjes. 377 00:42:10,987 --> 00:42:12,022 Bahloul. 378 00:42:56,699 --> 00:42:59,736 Allah zij met je, hasan. 379 00:43:18,387 --> 00:43:20,093 Lelijke dwaas, ga uit mijn weg! 380 00:43:21,432 --> 00:43:24,344 Wij hebben onszelf gevonden een kakkerlak, mijn vrienden. 381 00:43:29,357 --> 00:43:31,188 Laten we hem in losse stukken snijden 382 00:43:31,275 --> 00:43:32,765 en voer hem aan de honden! 383 00:43:32,860 --> 00:43:35,101 Vahishta, red mij! 384 00:43:58,553 --> 00:44:00,214 Waar kom jij vandaan? 385 00:44:00,304 --> 00:44:02,886 Ik heb je vreemde dingen verteld gebeuren in jadur. 386 00:44:04,892 --> 00:44:07,304 Wacht even. Er is nu geen weg meer terug. 387 00:44:46,184 --> 00:44:49,301 Zelfs de adelaars vlieg nooit zo snel. 388 00:45:22,094 --> 00:45:23,459 Problemen vooruit. 389 00:46:10,351 --> 00:46:11,761 Khasim. 390 00:46:13,145 --> 00:46:14,260 De jongen. 391 00:46:29,829 --> 00:46:31,410 Laat me je een handje helpen! 392 00:46:33,541 --> 00:46:35,077 Schram! 393 00:46:38,254 --> 00:46:40,666 Hulp! 394 00:46:42,049 --> 00:46:45,633 Meester! We zijn de jongen kwijt! 395 00:46:45,720 --> 00:46:47,585 Hasan! 396 00:46:47,680 --> 00:46:48,920 Majeed! 397 00:46:49,015 --> 00:46:51,427 Majeed! 398 00:46:53,686 --> 00:46:55,722 Majeed! 399 00:46:57,773 --> 00:46:59,434 Vahishtal 400 00:47:01,068 --> 00:47:02,899 red Mel 401 00:47:04,363 --> 00:47:06,194 majeur! 402 00:47:06,282 --> 00:47:07,897 Nee, nee, meester! 403 00:47:07,992 --> 00:47:10,449 Dit tapijt heeft een eigen mening. 404 00:47:17,001 --> 00:47:19,037 Majeed! 405 00:47:23,716 --> 00:47:25,172 We hebben het bereikt, Khasim. 406 00:47:26,135 --> 00:47:27,841 Het eiland Elil. 407 00:48:00,669 --> 00:48:04,036 Laten we verder gaan, meester. Het lijkt hier wel een kerkhof. 408 00:48:05,591 --> 00:48:06,591 Een teken. 409 00:48:09,345 --> 00:48:11,051 Zou het de roos zelf kunnen zijn? 410 00:48:11,764 --> 00:48:14,722 Dat zou te gemakkelijk zijn. Laten we het uitzoeken. 411 00:48:16,977 --> 00:48:18,433 Meester, wacht! 412 00:48:21,190 --> 00:48:22,521 Meester! 413 00:48:31,659 --> 00:48:34,492 Hun vooruitgang is voorzichtiger dan een slak. 414 00:48:53,639 --> 00:48:55,175 Waarom ben je hier, kind? 415 00:48:55,266 --> 00:48:56,866 Bahloul vertelt het mij die hasan zal nooit... 416 00:48:56,934 --> 00:48:58,049 Hij weet niets. 417 00:48:58,144 --> 00:48:59,930 Dan is er nieuws over Hasan. 418 00:49:00,020 --> 00:49:02,636 Hassan is veilig. Ik heb hem gezien. Hij heeft Elil bereikt. 419 00:49:02,731 --> 00:49:04,267 Maar hoe kon je dat weten? 420 00:49:04,358 --> 00:49:05,564 Je verwacht te veel antwoorden. 421 00:49:05,651 --> 00:49:06,711 Wees tevreden met wat je hebt. 422 00:49:06,735 --> 00:49:07,770 Verlaat mij nu. 423 00:49:35,931 --> 00:49:39,640 Het moet voor mij opengaan als het wordt geopend voor alquazar. 424 00:51:29,336 --> 00:51:30,872 Zuleyra. 425 00:51:31,505 --> 00:51:33,041 Wees niet bang. 426 00:51:33,132 --> 00:51:34,668 Stiefvader? 427 00:51:37,219 --> 00:51:38,675 Wat ben jij? 428 00:51:38,762 --> 00:51:41,048 Ik ben de ziel van Alquazar. 429 00:51:42,141 --> 00:51:45,053 Zijn offer aan de bozen. 430 00:51:45,144 --> 00:51:47,760 En ik ben aan hem gebonden 431 00:51:47,855 --> 00:51:51,347 door een spreuk die sterker is dan de dood zelf. 432 00:51:51,442 --> 00:51:53,398 Is er geen ontsnapping mogelijk? 433 00:51:54,361 --> 00:51:57,273 Zodra de Roos naar hem toe wordt gebracht, 434 00:51:57,364 --> 00:51:59,229 dan ben ik vrij. 435 00:51:59,325 --> 00:52:01,190 Ik wil Hasan zien. 436 00:52:02,161 --> 00:52:03,697 Er is geen tijd. 437 00:52:04,496 --> 00:52:06,862 Je loopt hier groot gevaar. 438 00:52:07,583 --> 00:52:09,164 Laat me hasan zien. 439 00:52:22,389 --> 00:52:23,879 Een truc van de zon. 440 00:52:25,100 --> 00:52:27,091 Een lege fles Wij hebben er niets aan, Khasim. 441 00:52:27,186 --> 00:52:28,892 Maar het zit nog steeds in de kurk, meester. 442 00:52:28,979 --> 00:52:32,142 En een volle fles wel een zegen voor een dorstige man. 443 00:52:34,610 --> 00:52:36,441 Wat voor soort wijn is dat? 444 00:52:51,043 --> 00:52:55,127 Vrij! Eindelijk gratis! 445 00:52:55,798 --> 00:52:58,961 Kijk, meester. Het is een jinnee. 446 00:52:59,718 --> 00:53:01,174 Wij hebben het vrijgelaten. 447 00:53:08,102 --> 00:53:09,638 Het lijkt tevreden te zijn. 448 00:53:11,313 --> 00:53:14,805 Ja, ik ben tevreden. 449 00:53:14,900 --> 00:53:18,643 En dat zou je ook moeten zijn, o' rokerige! 450 00:53:18,737 --> 00:53:20,819 Vrijheid is zeldzaam en prachtig! 451 00:53:22,074 --> 00:53:23,074 Beloon ons! 452 00:53:23,158 --> 00:53:26,776 Je verwacht dus een beloning! 453 00:53:26,870 --> 00:53:28,531 We hebben hulp nodig, Jinnee. 454 00:53:28,622 --> 00:53:30,829 Wij moeten vinden de Roos van Elil. 455 00:53:30,916 --> 00:53:33,623 Nooit in duizend jaar! 456 00:53:33,711 --> 00:53:36,874 Je moet mij eerst verslaan! 457 00:53:36,964 --> 00:53:38,795 Wat voor soort dankbaarheid is dat? 458 00:53:39,550 --> 00:53:42,667 Geef ons wat ons toekomt! Drie wensen! 459 00:53:42,761 --> 00:53:45,844 Wees stil, jij onbelangrijk stukje! 460 00:53:47,266 --> 00:53:49,928 Ja, ik ben dankbaar. 461 00:53:50,018 --> 00:53:53,385 Want jij hebt mij gegeven de kans om je te vermoorden. 462 00:53:53,480 --> 00:53:58,941 Alleen al daarvoor, Ik verleen je nog een laatste gunst. 463 00:53:59,027 --> 00:54:02,519 Een snelle en barmhartige dood. 464 00:54:18,213 --> 00:54:20,829 We kunnen niet langs hem heen, meester. Laten we teruggaan. 465 00:54:24,386 --> 00:54:27,048 Waarom kan hij niet iemand kiezen? zijn eigen maat? 466 00:54:28,557 --> 00:54:30,297 Laten we hem naar beneden halen naar ons niveau. 467 00:54:45,199 --> 00:54:49,613 Hij is gemaakt van rook! Wij kunnen hem niet aanraken! Ik ben weg! 468 00:55:05,803 --> 00:55:06,963 Hasan! 469 00:55:08,096 --> 00:55:09,927 Breek de fles. 470 00:55:28,951 --> 00:55:31,158 Nee! Nee! 471 00:55:31,703 --> 00:55:35,946 Nee. Nee. Nee. Heb medelijden! Nee! 472 00:55:36,041 --> 00:55:37,531 Nee 473 00:55:37,626 --> 00:55:39,287 nee! Nee! 474 00:55:39,378 --> 00:55:41,915 Spaar deze arme dienaar van de misstanden. 475 00:55:42,005 --> 00:55:43,245 Nee! Nee, nee! 476 00:55:43,340 --> 00:55:45,581 - Nee! - Als je genade wilt, 477 00:55:46,552 --> 00:55:47,587 antwoord Mel 478 00:55:47,678 --> 00:55:49,384 vraag wat je wilt. 479 00:55:49,471 --> 00:55:52,929 Uw nederige slaaf antwoordt. 480 00:55:53,016 --> 00:55:54,631 Je weet wat we zoeken. 481 00:55:55,435 --> 00:56:00,520 Ga moedig waarheen was ooit een hart van vuur. 482 00:56:01,024 --> 00:56:02,685 Ik heb niet om raadsels gevraagd. 483 00:56:02,776 --> 00:56:06,314 Vernietig mij niet. Toon genade. 484 00:56:06,989 --> 00:56:12,359 Dezelfde genade als jij liet ons zien, rookbal! 485 00:56:24,047 --> 00:56:25,912 Ah, hij is nu stevig genoeg. 486 00:56:26,008 --> 00:56:29,421 Doet je goed, rookbal! 487 00:56:30,137 --> 00:56:31,627 Dat is waar we heen moeten, Khasim. 488 00:56:31,722 --> 00:56:33,303 Naar de vulkaan. 489 00:56:34,433 --> 00:56:36,640 Waar er ooit was een hart van vuur. 490 00:57:08,884 --> 00:57:10,545 Allah zij geprezen. 491 00:57:52,094 --> 00:57:55,177 Ik weet. Wij krijgen vahishta om ons te helpen. 492 00:57:58,934 --> 00:58:01,892 Chetti, kom terug! Chetti, kom terug! 493 00:58:03,438 --> 00:58:06,896 Kom terug! Chetti! 494 00:58:08,235 --> 00:58:10,851 Chetti! Kom alsjeblieft terug! 495 00:58:13,657 --> 00:58:15,113 Chetti! 496 00:58:17,536 --> 00:58:19,527 Chetti, kom terug! 497 00:58:37,681 --> 00:58:39,137 Chetti! 498 00:58:40,392 --> 00:58:41,552 Chetti. 499 00:58:46,064 --> 00:58:47,349 Chetti? 500 01:00:56,278 --> 01:00:59,611 Het slot! Het slot! 501 01:01:00,198 --> 01:01:04,111 Ik zou het moeten weten over het veiligheidsslot. 502 01:01:05,370 --> 01:01:08,032 Ik heb het er zelf neergezet. 503 01:01:08,123 --> 01:01:10,114 Ja, het veiligheidsslot. 504 01:01:10,208 --> 01:01:12,039 Ik vergat het. 505 01:02:00,383 --> 01:02:01,714 Brullen! 506 01:02:03,386 --> 01:02:05,877 Brullen! 507 01:02:17,525 --> 01:02:20,141 Brullen! 508 01:02:20,237 --> 01:02:22,853 Brullen! 509 01:02:27,869 --> 01:02:29,905 Brullen! 510 01:02:29,996 --> 01:02:31,827 Brullen! 511 01:02:42,509 --> 01:02:44,420 Dit is de slokdarm van de demon. 512 01:02:56,523 --> 01:02:58,559 Dit moet zijn mond zijn. 513 01:03:06,700 --> 01:03:08,565 Wees moedig, Chasim. 514 01:03:08,660 --> 01:03:11,117 Je kunt het vlees sparen en bloed wanneer dan ook, meester. 515 01:03:13,832 --> 01:03:16,244 Maar dit is een demon uit de hel zelf. 516 01:03:20,046 --> 01:03:21,252 Kom terug! 517 01:03:25,969 --> 01:03:27,334 Brullen. 518 01:03:37,105 --> 01:03:40,017 Chasim, kom terug! Waar ga je heen? 519 01:03:40,108 --> 01:03:41,108 Kom terug! 520 01:03:46,823 --> 01:03:48,688 Mijn vrienden, ze zijn veilig! 521 01:03:48,783 --> 01:03:50,614 Chasim, kom terug! 522 01:03:57,000 --> 01:03:58,911 Hasan! 523 01:03:59,836 --> 01:04:01,497 Kun je mij horen! 524 01:04:02,088 --> 01:04:06,127 Hasan! Khasim! 525 01:04:06,217 --> 01:04:08,629 Het kent ons bij naam! Wij zijn gedoemd! 526 01:04:08,720 --> 01:04:11,837 Wees niet bang! 527 01:04:11,931 --> 01:04:14,513 Ik ben het! Majeed! 528 01:04:14,601 --> 01:04:17,684 Majeed is niet dood! 529 01:04:17,771 --> 01:04:20,103 Majeed is niet dood? 530 01:04:21,399 --> 01:04:23,264 Hasan! 531 01:04:23,360 --> 01:04:25,601 We moeten voorzichtig zijn. Het is een slimme demon. 532 01:04:28,615 --> 01:04:30,230 Majeed is niet dood? 533 01:04:30,325 --> 01:04:33,158 Majeed is niet dood! 534 01:04:33,244 --> 01:04:35,576 Hasan! Khasim! 535 01:04:35,663 --> 01:04:37,528 Hassan? Khasim? 536 01:04:44,506 --> 01:04:46,417 Dat is geen truc. 537 01:04:46,508 --> 01:04:48,840 Majeed leeft. Laten we naar hem toe gaan. 538 01:04:52,680 --> 01:04:56,593 Die jongen heeft genoeg levens om een kat gelukkig te houden. 539 01:04:58,895 --> 01:05:00,135 Jij! 540 01:05:00,230 --> 01:05:02,437 Jij gaat hiervoor betalen! 541 01:05:02,524 --> 01:05:04,139 Ik heb je geen kwaad gedaan. 542 01:05:05,068 --> 01:05:07,855 Jij! Je bent een indringer! 543 01:05:07,946 --> 01:05:09,857 Maar we hebben de Roos van Elil nodig. 544 01:05:09,948 --> 01:05:11,779 Het is een kwestie van leven en dood. 545 01:05:11,866 --> 01:05:13,572 Ach, dat zeggen ze allemaal. 546 01:05:13,660 --> 01:05:18,120 Dieven. Tovenaars. Heksen. 547 01:05:18,206 --> 01:05:19,742 Het is niet toegestaan! 548 01:05:19,833 --> 01:05:22,040 Ik ben geen tovenaar of dief. 549 01:05:52,657 --> 01:05:56,195 Dit gaat mij pijn doen meer dan jij. 550 01:06:16,681 --> 01:06:18,546 Het is goed je weer te zien, majeur. 551 01:06:18,641 --> 01:06:20,051 Waar ben je geweest? 552 01:06:20,143 --> 01:06:22,634 Moet ik het werk doen helemaal alleen? 553 01:06:23,271 --> 01:06:24,511 Hoe vond je het... 554 01:06:25,690 --> 01:06:28,306 Hoe heb je het overleefd de storm, kakkerlak? 555 01:06:28,401 --> 01:06:30,517 Het is niet belangrijk. 556 01:06:30,612 --> 01:06:33,445 Deze kromme is de bewaarder van de roos. 557 01:06:35,283 --> 01:06:37,274 Dan moeten we hem ondervragen. 558 01:06:44,292 --> 01:06:47,750 Mijn meester komt dichterbij. Ga nu terwijl je kunt. 559 01:06:47,837 --> 01:06:50,874 Ik ben niet bang om hem te ontmoeten van aangezicht tot aangezicht. 560 01:06:50,965 --> 01:06:52,830 Ik zal het eisen om de waarheid verteld te worden. 561 01:06:53,676 --> 01:06:56,008 Daag hem uit en hij zal je vermoorden. 562 01:06:56,513 --> 01:06:59,505 Wat zijn kwaad ook is, hij houdt nog steeds van mij. 563 01:06:59,599 --> 01:07:02,841 Zodra hij de roos heeft, hij zal almachtig zijn. 564 01:07:02,936 --> 01:07:07,020 Het leven en de liefde zullen hebben geen betekenis voor hem. Gaan. 565 01:07:07,524 --> 01:07:08,934 Nu. 566 01:07:44,018 --> 01:07:45,258 Zuleyra. 567 01:07:46,980 --> 01:07:50,017 Mijn h... mijn hoofd. 568 01:07:54,612 --> 01:07:57,024 - Waar is de roos? - Ja, waar is de roos? 569 01:07:59,075 --> 01:08:00,986 - Roos? - Antwoord. 570 01:08:01,077 --> 01:08:02,192 Kom op, antwoord. 571 01:08:03,621 --> 01:08:07,660 Wil je de roos vinden? Het zit aan de overkant van die pijpen. 572 01:08:07,750 --> 01:08:10,958 Daar achter die deur... 573 01:08:12,213 --> 01:08:15,205 Als je ernaar wilt zoeken. 574 01:08:27,604 --> 01:08:31,517 Uw entree naar de tuin. 575 01:08:35,862 --> 01:08:37,568 Sta mij toe, meester. 576 01:08:51,294 --> 01:08:53,660 Jij denkt dat het grappig is, jij ook, smid? 577 01:08:55,965 --> 01:08:57,580 Laat mij het proberen. 578 01:09:37,173 --> 01:09:40,085 De roos! De roos! Wij hebben het gevonden! 579 01:09:40,176 --> 01:09:41,586 Wees voorzichtig. 580 01:11:13,978 --> 01:11:16,765 Je hebt een overtreding begaan, en je zult gestraft worden. 581 01:11:16,856 --> 01:11:20,223 Bij de kalief van de duisternis, handelaar in tovenarij en leugens. 582 01:11:20,318 --> 01:11:22,309 Als ik de roos heb, zuleira, 583 01:11:23,154 --> 01:11:25,065 Ik zal je laten leven. 584 01:11:30,495 --> 01:11:32,076 Chetti! 585 01:11:32,163 --> 01:11:33,699 Kom, Chetti. 586 01:11:33,790 --> 01:11:35,405 Het is chetti. 587 01:11:37,919 --> 01:11:39,500 De jongen leeft nog! 588 01:11:44,634 --> 01:11:47,046 Kijk. De saffier is terug. 589 01:11:47,136 --> 01:11:48,626 Saffier. 590 01:11:49,764 --> 01:11:51,095 Chetti heeft het meegenomen. 591 01:11:52,517 --> 01:11:55,350 Dat is geen probleem. Ik zal het werk doen zoals gewoonlijk. 592 01:11:55,436 --> 01:11:57,802 Majeed, kom terug. 593 01:11:57,897 --> 01:12:00,263 Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met mij. 594 01:12:04,403 --> 01:12:05,688 Hij weet het het beste. 595 01:12:07,323 --> 01:12:10,190 Kom op, Chetti. Wees niet bang. 596 01:12:14,956 --> 01:12:16,287 De jongen. 597 01:12:18,709 --> 01:12:20,415 Het is de jongen. 598 01:12:44,902 --> 01:12:48,895 Roos van Elil, ik kom naar je toe met een open hart. 599 01:12:48,990 --> 01:12:50,776 Wijs mij niet af. 600 01:13:07,884 --> 01:13:12,503 Roos van Elil, vergeef me, maar onze nood is groot. 601 01:13:37,204 --> 01:13:38,865 Goed gedaan, kakkerlak. 602 01:13:44,170 --> 01:13:45,501 De Roos van Elil. 603 01:13:46,756 --> 01:13:47,791 Khasim! 604 01:13:50,509 --> 01:13:51,669 Hasan! 605 01:14:01,395 --> 01:14:03,010 Jij hebt hem vermoord. 606 01:14:03,105 --> 01:14:06,268 Dat zal geen teleurstelling zijn aan kalief Alquazar. 607 01:14:06,359 --> 01:14:08,224 Het zal hem redden de kosten van een bruiloft. 608 01:14:18,162 --> 01:14:20,869 Hoe kun je grappen maken over de dood van Hasan? 609 01:14:20,957 --> 01:14:22,447 Heb je geen hart? 610 01:14:22,541 --> 01:14:26,750 Een moordenaar moet dat hebben gevoel voor humor, sprot! 611 01:14:28,464 --> 01:14:30,830 Wat zou het leven leuk zijn anders? 612 01:14:33,260 --> 01:14:34,500 Tapijt! 613 01:14:42,937 --> 01:14:44,643 Blijf hier en huil. 614 01:14:45,564 --> 01:14:47,350 Ik ga Khasim begroeten. 615 01:14:48,818 --> 01:14:51,400 Chetti, breng me de roos! Ga door! 616 01:14:52,029 --> 01:14:54,236 Wachten! Wachten! 617 01:14:58,035 --> 01:15:02,153 Tapijt, terug! Tapijt, terug! Rug! 618 01:15:02,248 --> 01:15:06,241 Ik kan niet terugkeren naar Alquazar zonder de roos! 619 01:15:06,335 --> 01:15:10,669 Terug, tapijt, terug! Terug, tapijt, terug! 620 01:15:10,756 --> 01:15:11,996 Rug! 621 01:15:12,925 --> 01:15:17,589 Terug, tapijt, terug! Rug! Terug, tapijt, terug! 622 01:15:28,315 --> 01:15:30,226 Ik heb nog één leven te geven. 623 01:15:30,901 --> 01:15:31,901 Vahishta. 624 01:15:34,071 --> 01:15:37,359 Help mij om Hasan te redden. 625 01:15:39,076 --> 01:15:40,566 Waarom vraag je mij om het leven te redden 626 01:15:40,661 --> 01:15:41,821 van je vriend, majeed? 627 01:15:43,080 --> 01:15:45,036 Je weigert mij? 628 01:15:45,124 --> 01:15:47,661 Mijn geschenk van het leven is voor jou alleen. 629 01:15:50,212 --> 01:15:52,453 Mijn vriend is een moedig man. 630 01:15:52,548 --> 01:15:55,585 Is hij geen prins? tien van mij waard? 631 01:15:55,676 --> 01:15:58,042 Jouw liefde voor hem heeft mijn hulp gewonnen. 632 01:15:58,137 --> 01:15:59,877 Maar dat heb je wel een sterkere macht dan de mijne 633 01:15:59,972 --> 01:16:01,212 al in uw hand. 634 01:16:05,102 --> 01:16:06,967 De Roos van Elil? 635 01:16:08,773 --> 01:16:10,309 Wat kan het doen? 636 01:16:10,399 --> 01:16:12,310 Als Hasan wakker wordt, 637 01:16:12,401 --> 01:16:15,518 vraag de Roos om je mee te nemen van dit betoverde eiland. 638 01:16:15,613 --> 01:16:19,777 Maar eerst aanraken de saffier tegen zijn lippen. 639 01:16:20,868 --> 01:16:24,486 Jij bent mijn beschermengel, vahishta. Ik gehoorzaam. 640 01:16:42,890 --> 01:16:44,175 Jij leeft! 641 01:16:47,186 --> 01:16:48,186 Waar is Chasim? 642 01:16:48,270 --> 01:16:50,306 Hij heeft u verraden, meester. 643 01:16:51,482 --> 01:16:53,097 Hij probeerde je te vermoorden. 644 01:16:54,610 --> 01:16:57,272 Toen ging hij aan zijn ware meester, Alquazar, 645 01:16:58,197 --> 01:16:59,733 op het magische tapijt. 646 01:17:01,075 --> 01:17:02,906 Dan zitten we vast voor altijd op dit eiland. 647 01:17:05,955 --> 01:17:07,320 Wij hebben de Roos. 648 01:17:08,666 --> 01:17:09,872 Hoe kan dat helpen? 649 01:17:10,960 --> 01:17:12,700 Neem het in je hand. 650 01:17:15,297 --> 01:17:17,458 Sluit je ogen en vertrouw me. 651 01:17:21,637 --> 01:17:23,093 Roos van Elil, 652 01:17:23,764 --> 01:17:26,631 in naam van alle dingen goed en waar, 653 01:17:27,476 --> 01:17:29,637 breng ons terug naar Jadur. 654 01:17:58,090 --> 01:17:59,921 Wij durven het niet nog een keer te proberen. 655 01:18:00,009 --> 01:18:02,000 Het zal alleen maar een zekere dood betekenen. 656 01:18:02,094 --> 01:18:05,507 Asaf, vrijheid is de enige datgene wat nog de moeite waard is om voor te sterven. 657 01:18:05,598 --> 01:18:06,929 Ja. 658 01:18:07,016 --> 01:18:09,473 Beter een levende kameel dan een dode tijger. 659 01:18:09,560 --> 01:18:12,472 We hebben nog steeds wapens. Ik zeg: gebruik ze, 660 01:18:12,563 --> 01:18:14,394 terwijl wij dat nog hebben de mensen achter ons. 661 01:18:14,481 --> 01:18:15,812 - Ja. - Ja. 662 01:18:25,951 --> 01:18:26,951 Spionnen! 663 01:18:27,036 --> 01:18:28,321 Dood ze! 664 01:18:29,997 --> 01:18:31,077 Dood ze! 665 01:18:32,499 --> 01:18:34,455 Is de kampioen van de Roos je vijand? 666 01:18:34,960 --> 01:18:39,545 De Roos van Elil. De bloem van barmhartigheid. 667 01:18:49,350 --> 01:18:51,215 We hebben een leider gevonden. 668 01:18:51,310 --> 01:18:52,641 Wie bent u, meester? 669 01:18:52,728 --> 01:18:55,720 Ik ben Hasan Albugier, prins van Bagdad. 670 01:18:55,814 --> 01:18:57,600 Gezworen vijand van Alquazar. 671 01:19:11,372 --> 01:19:13,328 Tapijt, terug! Rug! 672 01:19:17,294 --> 01:19:19,330 Algquazar zal dat niet gemakkelijk doen vernietigd worden. 673 01:19:19,421 --> 01:19:23,130 Degene die de Roos bezit hoeft geen kwaad te vrezen. 674 01:19:23,217 --> 01:19:25,754 Gebruik de roos tegen de tiran Alquazar. 675 01:19:25,844 --> 01:19:28,301 Onze problemen zijn voorbij. We hebben geen wapens nodig. 676 01:19:28,389 --> 01:19:29,925 Dit is het zwaard van de vrijheid! 677 01:19:30,015 --> 01:19:31,130 Nee. 678 01:19:33,519 --> 01:19:35,805 De Roos van Elil is een symbool van waarheid, 679 01:19:36,605 --> 01:19:39,096 eer en barmhartigheid. 680 01:19:39,191 --> 01:19:43,025 Het kan niet als middel worden gebruikt wegens geweld of bloedvergieten. 681 01:19:43,112 --> 01:19:45,103 Alguazar zal vernietigd worden... 682 01:19:46,115 --> 01:19:47,400 Door mijn eigen hand. 683 01:19:48,325 --> 01:19:49,565 Door het zwaard! 684 01:19:52,204 --> 01:19:54,240 Leid ons naar de overwinning! 685 01:19:58,961 --> 01:20:01,077 De tapijten zijn betoverd. 686 01:20:01,171 --> 01:20:02,206 De magie van de roos 687 01:20:02,298 --> 01:20:04,710 heeft deze tapijten leven gegeven, hasan. 688 01:20:04,800 --> 01:20:06,586 Dit zijn de strijdwagens die we nodig hebben. 689 01:20:38,959 --> 01:20:40,665 Geef mij de Roos, Khasim. 690 01:20:43,797 --> 01:20:44,957 De Roos, Khasim. 691 01:20:50,220 --> 01:20:51,505 Ik zag het... 692 01:20:52,264 --> 01:20:53,845 Daar in je greep. 693 01:20:55,351 --> 01:20:57,342 En toch keer je terug naar mij met lege handen. 694 01:21:00,481 --> 01:21:05,225 Door jou heb ik verloren een prijs die alle andere overtreft. 695 01:21:05,319 --> 01:21:08,652 Een prijs die verder gaat dan dromen van Salomon! 696 01:21:11,283 --> 01:21:12,283 Omlaag! 697 01:21:13,869 --> 01:21:18,238 En toch bel je jezelf mijn trouwe dienaar. 698 01:21:19,666 --> 01:21:21,577 - Jij uitschot! - Kalief... 699 01:21:21,668 --> 01:21:23,283 Je stinkt naar spuwen in het stof, 700 01:21:23,379 --> 01:21:24,915 jij interieurs van een zieke worm! 701 01:21:25,005 --> 01:21:28,293 - Ik smeek je! - Dit is je beloning. 702 01:21:29,259 --> 01:21:30,374 Hebben... 703 01:21:45,442 --> 01:21:46,442 Nu, bahloul. 704 01:21:49,071 --> 01:21:51,153 Achmed heeft het gezien de prins hasan, mijn heer. 705 01:21:51,240 --> 01:21:53,196 Dat kan niet. Hij werd vernietigd. 706 01:21:53,283 --> 01:21:56,195 Hij leeft, kalief. En hij heeft de roos. 707 01:21:58,288 --> 01:21:59,949 Hij is nu bij de rebellen, meester. 708 01:22:01,625 --> 01:22:04,913 Dan moet je ze aanpakken, bahloul. En spaar niemand! 709 01:22:05,003 --> 01:22:07,415 Misschien niet Zo simpel, kalief. 710 01:22:07,506 --> 01:22:11,465 Hij heeft de magie al gebruikt van de Roos, o' kalief, 711 01:22:11,552 --> 01:22:13,417 zijn krijgers te geven kracht in de lucht. 712 01:22:13,512 --> 01:22:14,843 Nu vliegen ze op tapijten 713 01:22:14,930 --> 01:22:17,842 en zijn voetvolk al zingen van de overwinning op de grond. 714 01:22:17,933 --> 01:22:19,423 Achmed. 715 01:22:20,352 --> 01:22:22,593 Deze pad was ooit je meester. 716 01:22:25,274 --> 01:22:26,764 Misschien moet je je bij hem aansluiten. 717 01:22:27,776 --> 01:22:30,768 Heer van Jadur, wij staan tot uw dienst. 718 01:22:30,863 --> 01:22:32,945 Waarom stellen we ons niet op de proef? 719 01:22:33,031 --> 01:22:35,989 Een kans om te verzilveren jouw stommiteit uit het verleden misschien? 720 01:22:37,202 --> 01:22:40,194 Breng dan uw Misverwekte apen voor mij. 721 01:23:08,150 --> 01:23:10,391 Naar het paleis en de overwinning! 722 01:23:12,905 --> 01:23:14,441 Op naar de overwinning! 723 01:23:20,078 --> 01:23:21,818 Naar het paleis! 724 01:23:25,334 --> 01:23:27,245 Om alquazar te haasten! 725 01:23:37,763 --> 01:23:40,971 Uit het zicht, jullie allemaal! Open de poorten! 726 01:23:41,058 --> 01:23:43,014 Houd je hoofd laag! 727 01:23:44,061 --> 01:23:45,221 Verplaats 728 01:23:53,695 --> 01:23:57,529 Het zal uw voorrecht zijn om mijn troepen in de strijd te leiden. 729 01:23:58,492 --> 01:23:59,972 Ja, meester. Dank u, o genadig... 730 01:24:00,035 --> 01:24:01,491 Beweeg, Achmed! 731 01:24:08,418 --> 01:24:10,409 Laat mij niet in de steek. 732 01:24:12,130 --> 01:24:13,130 Ja, meneer. 733 01:24:20,847 --> 01:24:23,384 Schiet op, broeders! Wij zullen dat zijn als haviken in de nacht! 734 01:25:18,322 --> 01:25:20,734 Hassan, kijk! Soldaten! 735 01:25:26,371 --> 01:25:27,952 Daar beneden! Kijk! 736 01:25:28,915 --> 01:25:31,122 Laten we het eens van dichterbij gaan bekijken! 737 01:25:35,964 --> 01:25:37,955 Dood de rebellenhonden! 738 01:25:39,051 --> 01:25:41,042 Laat niemand ontsnappen! 739 01:26:26,390 --> 01:26:27,800 Daar zijn ze! 740 01:26:28,475 --> 01:26:30,887 - Snel, nu! - Wacht even, majeed! 741 01:26:58,797 --> 01:26:59,797 Kijk! 742 01:27:18,692 --> 01:27:20,899 - Hier zijn ze! - Kijk uit! 743 01:27:59,524 --> 01:28:02,106 - Kijk! Boven! - De prins! 744 01:28:02,194 --> 01:28:04,150 Deze keer pakken we hem! 745 01:28:05,447 --> 01:28:07,153 Ze dachten dat ze ons zouden verslaan. 746 01:28:09,409 --> 01:28:10,945 Hasan! 747 01:28:13,413 --> 01:28:14,323 Daar! 748 01:28:14,414 --> 01:28:15,870 Achmed! 749 01:28:15,957 --> 01:28:17,447 Houd je vast, majeed! 750 01:28:17,542 --> 01:28:18,702 Ze zijn ons aan het inhalen! 751 01:28:18,794 --> 01:28:21,331 Sneller! Sneller! Sneller! 752 01:28:21,755 --> 01:28:23,586 Ze komen dichterbij! 753 01:28:25,842 --> 01:28:27,252 Wij halen ze! 754 01:28:29,221 --> 01:28:31,257 - Dood ze! - Ga weg! 755 01:28:39,272 --> 01:28:40,432 Ga terug! 756 01:28:40,524 --> 01:28:42,105 Ga weg! 757 01:28:49,324 --> 01:28:50,484 Neem dat! 758 01:28:50,575 --> 01:28:52,816 Ik heb hem! Ik heb hem! 759 01:28:53,954 --> 01:28:55,239 Ik heb hem! 760 01:28:56,748 --> 01:28:57,748 Hasan! 761 01:28:58,708 --> 01:29:00,323 Wacht even, meester! 762 01:29:07,259 --> 01:29:09,500 Geen ontsnapping voor de twee! 763 01:29:09,594 --> 01:29:12,461 We gaan je nu pakken, Prins Hasan! 764 01:29:14,099 --> 01:29:15,430 Hij heeft het nu! 765 01:29:15,517 --> 01:29:17,803 Ik ga je villen levend, kakkerlak! 766 01:29:22,190 --> 01:29:24,602 Prins Hasan, vaarwel! 767 01:29:36,746 --> 01:29:38,953 Pas op! 768 01:29:41,835 --> 01:29:44,918 Ik breek jullie hoofden als je niet stopt! 769 01:29:51,678 --> 01:29:53,794 - Laat los! - Je laat los! 770 01:29:55,265 --> 01:29:58,598 - We hebben geen controle meer! - Je hebt het gedaan! 771 01:30:00,228 --> 01:30:02,264 We gaan crashen! 772 01:30:02,355 --> 01:30:04,095 - Kijk... kijk uit! - Tot ziens! 773 01:30:07,611 --> 01:30:09,567 Ik ga over de rand! 774 01:30:09,654 --> 01:30:10,654 Achmed! 775 01:30:39,809 --> 01:30:41,800 - Sluit de poort! - Pak iets! 776 01:30:41,895 --> 01:30:44,477 Zo laten we ze zien hoe dappere mannen kunnen sterven! 777 01:31:06,544 --> 01:31:08,626 Hasan, de prinses. 778 01:31:16,346 --> 01:31:17,756 Hasan! 779 01:31:17,847 --> 01:31:19,257 Meester! 780 01:31:26,731 --> 01:31:28,016 Kom op! 781 01:31:29,609 --> 01:31:31,145 Ze winnen! 782 01:32:00,724 --> 01:32:02,089 Spring, chetti, spring! 783 01:32:15,989 --> 01:32:17,729 Ik zal voor ze zorgen. 784 01:32:26,875 --> 01:32:28,456 Hasan! 785 01:32:33,590 --> 01:32:35,296 Hasan! 786 01:32:38,762 --> 01:32:40,252 Hassan. 787 01:32:43,016 --> 01:32:44,016 Minel 788 01:32:47,437 --> 01:32:48,643 hasan! 789 01:32:50,106 --> 01:32:52,597 Nu ben ik meester van de wereld. 790 01:32:52,692 --> 01:32:55,855 Aan al het goede is een einde gekomen. 791 01:32:57,113 --> 01:32:59,445 Eén eenvoudig ritueel 792 01:33:00,283 --> 01:33:03,491 en de roos zal voor altijd dienen 793 01:33:03,578 --> 01:33:05,159 de oorzaak van duisternis. 794 01:33:05,872 --> 01:33:09,114 Ik zal bezitten alle rijkdommen van de wereld. 795 01:33:09,667 --> 01:33:12,454 Zijn koningen zullen voor mij kruipen. 796 01:33:14,339 --> 01:33:16,330 En mij zal niets worden ontzegd. 797 01:33:20,470 --> 01:33:24,554 Het uitschot van jadur vechten voor hun vrijheid. 798 01:33:25,892 --> 01:33:31,262 Maar ik zal hun ziel erin stoppen duizend jaar slavernij. 799 01:33:31,356 --> 01:33:34,189 Je hebt je woord gegeven! Laat mij los! 800 01:33:34,275 --> 01:33:37,608 Je vrijlaten? Nooit! 801 01:33:53,586 --> 01:33:55,076 Geef mij de roos... 802 01:33:57,090 --> 01:34:01,174 Of ik zal je vlees voeden voor de honden van Jadur. 803 01:34:02,428 --> 01:34:04,589 Jouw kwaad kan mij niet raken. 804 01:34:40,008 --> 01:34:41,043 Majeed. 805 01:34:42,468 --> 01:34:44,834 Vahishta heeft je gebracht naar deze plek. 806 01:34:44,929 --> 01:34:47,261 - In haar naam, vertrouw... - Wees stil! 807 01:34:47,348 --> 01:34:48,884 Wat moet ik doen? 808 01:34:48,975 --> 01:34:51,387 Alleen de talisman kan mij bevrijden. 809 01:34:51,477 --> 01:34:53,183 Geef het aan mij! 810 01:34:55,565 --> 01:34:57,305 Geef mij de roos. 811 01:34:59,027 --> 01:35:01,018 Mijn kracht kan niet sterven. 812 01:35:07,327 --> 01:35:10,569 Jij bent de vader van alle leugens. 813 01:35:35,396 --> 01:35:37,933 Alquazar is dood! Algquazar is dood! 814 01:35:49,535 --> 01:35:51,821 Alquazar is dood! 815 01:35:51,913 --> 01:35:53,869 Alquazar is dood! 816 01:35:53,957 --> 01:35:55,618 Alquazar is dood! 817 01:35:55,708 --> 01:35:57,448 Bevrijd de gevangenen! 818 01:36:00,797 --> 01:36:05,291 Lang leve Hasan en de prinses zuleira! 819 01:36:10,974 --> 01:36:12,464 Grote Prins, 820 01:36:13,685 --> 01:36:16,301 Ik spreek namens de mensen van Jadur. 821 01:36:17,814 --> 01:36:21,807 Wij beloven ons hart om jullie als vrije mannen te dienen. 822 01:36:22,860 --> 01:36:25,192 De dagen van het kwaad zijn voorbij. 823 01:36:26,072 --> 01:36:29,485 Lang leve de kalief Hasan.