1
00:00:01,336 --> 00:00:06,336
คำบรรยายโดยออสเตรเลีย

2
00:00:13,050 --> 00:00:17,008
เยาวชนคืออะไร?
ความฝัน

3
00:00:17,050 --> 00:00:22,550
ความรักคืออะไร?
เนื้อหาของความฝัน

4
00:00:22,592 --> 00:00:25,133
- พร้อมสำหรับการแข่งขันทะเลสาบแล้วหรือยัง?
- ใช่!

5
00:00:25,175 --> 00:00:27,800
3, 2, 1...ไปซะ!

6
00:00:29,967 --> 00:00:33,758
คุณต้องดื่มให้เต็มกล่อง
ในการแข่งขันรอบทะเลสาบ

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,300
เบียร์หนึ่งแก้วต่อคน
ที่ม้านั่งแต่ละแห่ง

8
00:00:43,592 --> 00:00:47,092
แต่ละทีมมีผู้ตัดสิน
ผู้ซึ่งประกันให้นำคดีกลับมาได้

9
00:00:47,133 --> 00:00:50,967
ผู้ตัดสินไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อดื่มเบียร์

10
00:00:53,467 --> 00:00:57,550
หากคุณอาเจียนเป็นทีม
จะถูกหักออกหนึ่งนาที

11
00:00:57,592 --> 00:00:59,717
รอ รอ...

12
00:01:01,550 --> 00:01:05,008
เมื่อคุณกลับมาที่ม้านั่ง
คุณดื่มเบียร์ครั้งสุดท้าย

13
00:01:05,050 --> 00:01:07,842
ผู้ชนะจะได้รับเงินฝากขวด

14
00:01:49,425 --> 00:01:51,425
เอามันลงอีกระดับหนึ่ง

15
00:01:51,467 --> 00:01:53,967
เอามันลงอีกระดับหนึ่ง

16
00:01:55,258 --> 00:01:57,925
แสดงความคำนึงบ้าง.

17
00:02:00,133 --> 00:02:02,592
มาที่นี่

18
00:02:38,925 --> 00:02:42,217
ภาพยนตร์โดย
โธมัส วินเทอร์เบิร์ก

19
00:02:53,800 --> 00:02:55,342
พวกเขาเรียกเขาว่าฟจอง

20
00:02:55,383 --> 00:02:59,842
ผมสีแดง สร้อยคอค้อนของธอร์
มันเป็นเขาและเพื่อนของเขา

21
00:02:59,883 --> 00:03:03,133
- เขาได้กุญแจมือมาจากไหน?
- เราไม่รู้.

22
00:03:03,175 --> 00:03:08,508
แต่เขาใส่กุญแจมือเจ้าหน้าที่ตรวจตั๋วที่น่าสงสาร
ไปที่รางรถไฟ แล้วพวกเขาก็ปาร์ตี้กันต่อไป

23
00:03:09,342 --> 00:03:12,800
ไม่เป็นไร เที่ยวให้สนุกนะ
แต่มันเกินพอดีไปแล้ว

24
00:03:12,842 --> 00:03:18,300
บางทีเราควรจะมีแอลกอฮอล์เป็นศูนย์
นโยบายทั้งหมดของภาคการศึกษาหน้า

25
00:03:18,342 --> 00:03:19,717
ขวา.

26
00:03:20,925 --> 00:03:25,300
- พวกเขาตั้งใจที่จะสนับสนุนสิ่งนั้นอย่างไร?
- มันเหมือนกับการปิดฟรีทาวน์

27
00:03:27,008 --> 00:03:30,550
- ซูเนะ วันนี้คุณจะวอร์มอัพนะ
- ใช่.

28
00:03:30,592 --> 00:03:35,550
- มา.
- ตกลง. ติดตามฉัน. ไปกันเลย

29
00:03:37,425 --> 00:03:40,300
เร่งความเร็วขึ้น

30
00:03:42,675 --> 00:03:45,717
-ไม่มีมุมตัด.
- ถูกต้อง...

31
00:03:50,967 --> 00:03:52,592
ดูดี.

32
00:03:59,425 --> 00:04:04,591
เปิดไปที่เพจของ
'ฉันเกิดในเดนมาร์ก'

33
00:04:10,467 --> 00:04:15,300
'ฉันเกิดในเดนมาร์ก'
เปิดหนังสือของคุณ มาเร็ว.

34
00:04:17,008 --> 00:04:20,883
มาฟังกันว่าคุณเป็นสนิมขนาดไหน
ใช่.

35
00:04:21,633 --> 00:04:28,508
<i>ในเดนมาร์ก ฉันเกิด
ที่นี่บ้านของฉันคือ...</i>

36
00:04:28,550 --> 00:04:32,133
จิตวิทยาคืออะไร?

37
00:04:32,175 --> 00:04:36,092
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่าจิตวิทยาคืออะไร?

38
00:04:36,133 --> 00:04:42,383
จิตวิทยาคือการศึกษาทางวิทยาศาสตร์
ของกระบวนการทางจิตวิทยาของมนุษย์ -

39
00:04:42,425 --> 00:04:45,592
- ซึ่งเป็นสิ่งที่เราจะดำเนินการต่อไป
ปีที่จะมาถึง

40
00:04:45,633 --> 00:04:49,550
ทำไมเราถึงประพฤติมีประสบการณ์
และตอบสนองอย่างที่เราทำ?

41
00:04:55,592 --> 00:05:01,842
และยุคอุตสาหกรรม
เป็นช่วงเวลาในประวัติศาสตร์โลก -

42
00:05:01,883 --> 00:05:05,425
- เมื่อสังคมตะวันตก -

43
00:05:05,467 --> 00:05:09,175
- ขึ้นอยู่กับ
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีของพวกเขา -

44
00:05:09,217 --> 00:05:16,008
- เริ่มกระบวนการที่สร้างขึ้น
รากฐานสำหรับโลกสมัยใหม่

45
00:05:17,967 --> 00:05:20,592
การประดิษฐ์เทคโนโลยีใหม่ๆ...

46
00:05:20,633 --> 00:05:23,800
ขอโทษ.
เราไม่ได้พูดถึงเชอร์ชิลล์เหรอ?

47
00:05:23,842 --> 00:05:27,800
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
มามุ่งเน้นที่สิ่งนั้น

48
00:05:27,842 --> 00:05:31,217
เชอร์ชิลล์ สงครามโลกครั้งที่...
มามุ่งความสนใจไปที่สิ่งนั้นกันดีกว่า

49
00:05:31,258 --> 00:05:34,633
- สงครามโลกครั้งที่ 2?
- ไม่ สงครามโลกครั้งที่ 1

50
00:05:34,675 --> 00:05:38,425
และด้วยเหตุนี้... ยุคอุตสาหกรรม

51
00:05:39,883 --> 00:05:44,883
- เชอร์ชิลล์เป็นลอร์ดคนแรกของ...
- นี่มันบ้าไปแล้ว

52
00:05:46,258 --> 00:05:50,258
มัลธ มีบทเรียนอื่นอีกไหม
คุณต้องเข้าร่วมตอนนี้เลยเหรอ?

53
00:05:55,467 --> 00:05:59,717
- คุณส่งรายงานของคุณแล้วหรือยัง?
- ใช่.

54
00:06:00,633 --> 00:06:04,675
- รู้สึกดีไหม?
- มันโอเค.

55
00:06:14,508 --> 00:06:18,758
โอเค ฉันไปแล้ว
ฉันออกไปเที่ยวกลางคืนทั้งสัปดาห์

56
00:06:18,800 --> 00:06:22,008
- อนิกา?
- เจอกันพรุ่งนี้..

57
00:06:23,133 --> 00:06:25,342
อนิกา...

58
00:06:26,717 --> 00:06:30,800
- ฉันเบื่อไหม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

59
00:06:31,967 --> 00:06:34,592
คุณคิดว่าฉันน่าเบื่อไหม?

60
00:06:34,633 --> 00:06:38,175
เทียบกับอะไร?
เมื่อครั้งยังเยาว์วัยหรือ...?

61
00:06:38,217 --> 00:06:40,300
ใช่.

62
00:06:48,717 --> 00:06:51,842
คุณไม่เหมือนมาร์ติน
ฉันพบกันครั้งแรก

63
00:06:51,883 --> 00:06:55,425
ครับ...โอเค

64
00:07:09,508 --> 00:07:11,925
มาร์ติน?

65
00:07:11,967 --> 00:07:16,175
คุณมีผู้อาวุโส
ในประวัติศาสตร์ใช่ไหม?

66
00:07:16,217 --> 00:07:18,175
ใช่.

67
00:07:18,217 --> 00:07:21,883
อืม พวกเขาพยายามติดต่อคุณ
บนโรงเรียนภายใน

68
00:07:21,925 --> 00:07:27,175
พวกเขาต้องการพบกับคุณ
บ่ายนี้คุณว่างไหม?

69
00:07:27,217 --> 00:07:29,758
ใช่...

70
00:07:29,800 --> 00:07:32,467
แน่นอนว่าไม่เป็นไร

71
00:07:32,508 --> 00:07:35,217
มันเกี่ยวกับอะไร?

72
00:07:35,258 --> 00:07:37,383
เพียงแค่พูดคุยกับพวกเขา

73
00:07:42,550 --> 00:07:47,925
โอ้สวัสดี ฉันคิดว่าฉันจะได้พบกัน
กับคุณสองคน

74
00:07:47,967 --> 00:07:52,425
เราได้รวบรวมพวกเราเหล่านั้นไว้แล้ว
ใครสามารถแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้นได้

75
00:07:52,467 --> 00:07:55,508
ใช่...ก็...

76
00:07:55,550 --> 00:07:57,550
ดังนั้นฉันอยู่นี่

77
00:07:59,425 --> 00:08:04,008
ลูกหลานของเราอาจถูกเรียกร้อง
เพื่อทำข้อสอบประวัติศาสตร์ร่วมกับท่าน

78
00:08:04,050 --> 00:08:08,050
- เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- แน่นอน.

79
00:08:12,342 --> 00:08:15,300
มีความกดดันอย่างมาก -

80
00:08:15,342 --> 00:08:19,592
- ตามข้อกำหนดการรับเข้า
ไปยังมหาวิทยาลัยที่พวกเขาต้องการเข้าเรียน

81
00:08:19,632 --> 00:08:24,550
ดังนั้นจึงไม่ใช่ข่าวดีนัก
ถ้าพวกเขาต้องสอบกับคุณ

82
00:08:24,592 --> 00:08:26,717
ฉันเห็น.

83
00:08:27,925 --> 00:08:31,008
ฉันต้องการให้คุณอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

84
00:08:32,133 --> 00:08:37,758
พูดแบบนี้ก็ไม่สบายใจ...
แต่ C จะดึงค่าเฉลี่ยของคุณลงมาจริงๆ

85
00:08:37,800 --> 00:08:41,467
มันคือประวัติศาสตร์ A,
ดังนั้นมันจึงนับเป็นสองเท่า

86
00:08:42,592 --> 00:08:45,425
และคุณดูไม่แยแสเลย...

87
00:08:46,967 --> 00:08:50,592
ไม่ ฉันไม่เฉยเลย

88
00:08:51,800 --> 00:08:57,925
มันไม่ง่ายเลยที่จะเรียนรู้เมื่อคุณมี
หัวของคุณติดอยู่ในโทรศัพท์ของคุณ

89
00:08:57,967 --> 00:09:00,633
บางทีคุณควร...

90
00:09:05,842 --> 00:09:11,258
แต่ฉันจะจดบันทึกไว้
และพยายามแก้ไขบางอย่าง

91
00:09:12,383 --> 00:09:17,133
ไม่ว่าจะหมายถึงครูคนอื่นหรือ...

92
00:09:17,175 --> 00:09:19,967
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

93
00:09:20,008 --> 00:09:23,258
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับ
วิกฤติอีสเตอร์...

94
00:09:23,300 --> 00:09:26,508
สับสนไปหมด ขวา?

95
00:09:38,258 --> 00:09:41,675
โจนาส! กรุณานำจักรยานกลับคืน
เมื่อคุณยืมมัน

96
00:09:41,717 --> 00:09:45,967
- แต่ฉันไม่ได้ทำ ถามแคสเปอร์สิ
- ฉันไม่เคยแตะมันเลย

97
00:09:48,217 --> 00:09:52,883
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ถึงปีที่ 40 ของ Nikolaj ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

98
00:09:52,925 --> 00:09:56,300
โอ้ใช่แล้ว
ดี.

99
00:09:59,133 --> 00:10:02,758
มันจะไม่สาย
ฉันจะขึ้นรถ

100
00:10:02,800 --> 00:10:04,758
ตกลง.

101
00:10:10,300 --> 00:10:16,133
- อนิกา ขอเวลาสักครู่...
- ดูสิ เพียงแค่หยุดมัน มีพิซซ่า.

102
00:10:16,175 --> 00:10:18,217
แค่เอาอันหนึ่งออกมา

103
00:10:18,258 --> 00:10:21,217
- พบกันใหม่.
- แล้วพบกันใหม่

104
00:10:21,258 --> 00:10:23,883
ลาก่อนมาร์ติน!

105
00:10:26,425 --> 00:10:29,508
โอเค ฉันไปแล้วนะเด็กๆ

106
00:10:30,842 --> 00:10:32,592
คุณกำลังจะไปไหน

107
00:10:32,633 --> 00:10:37,883
ออกไปทานอาหารเย็น วันเกิดของนิโคไล
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

108
00:10:37,925 --> 00:10:40,758
ไม่รู้สิ

109
00:10:40,800 --> 00:10:43,425
มันจะไม่สาย

110
00:10:44,342 --> 00:10:47,883
แม่ไปเวรกลางคืน
และมีพิซซ่าอยู่ในช่องแช่แข็ง

111
00:10:48,675 --> 00:10:52,633
- สวัสดี? พิซซ่าในช่องแช่แข็ง
- แน่นอน.

112
00:11:14,092 --> 00:11:18,383
ทอมมี่?
แล้วเราจะไปไหม?

113
00:11:18,425 --> 00:11:23,842
- ไม่เคยเห็นคุณใส่ชุดสูทมาก่อน
- เป็นตั้งแต่สมัยอยู่กับเมตต์

114
00:11:23,883 --> 00:11:26,217
ถุงเท้าด้วยเหรอ?

115
00:11:26,258 --> 00:11:30,050
อะไร
โอ้ใช่แล้ว จะไม่มีใครสังเกตเห็น

116
00:11:31,175 --> 00:11:34,800
เธอเป็นยังไงบ้าง?
เมตต์.

117
00:11:34,842 --> 00:11:37,217
เมตต์?

118
00:11:38,842 --> 00:11:41,092
ฉันไม่รู้.

119
00:11:41,133 --> 00:11:44,217
มันต้องฉี่
แทบจะเดินไม่ไหวแล้ว

120
00:11:44,925 --> 00:11:46,842
ที่นั่น...

121
00:11:49,217 --> 00:11:53,675
นี่ ลาบัน..
ถูกต้องแล้ว

122
00:11:53,717 --> 00:11:57,425
ใช่... ที่นั่น
ฉี่นิดหน่อย

123
00:11:57,467 --> 00:12:00,175
ฉันแค่ต้องช่วยมันเริ่มต้น

124
00:12:00,883 --> 00:12:03,508
นั่นฉี่นิดหน่อย

125
00:12:06,675 --> 00:12:09,050
เด็กดี.

126
00:12:09,092 --> 00:12:10,967
ฉันกำลังขับรถ. ขอโซดาหน่อย

127
00:12:11,008 --> 00:12:14,008
- ไม่มีมะนาว
- ไม่ใส่มะนาวก็ดีมาก

128
00:12:14,050 --> 00:12:17,342
ฉันมีงานต้องทำนิดหน่อย
สำหรับวันพรุ่งนี้

129
00:12:17,383 --> 00:12:20,342
- พวกเราที่เหลือกำลังมีฟองสบู่
- ฟังดูดี.

130
00:12:20,383 --> 00:12:24,133
ฉันมีแชมเปญที่นี่ตั้งแต่ปี 2013

131
00:12:24,175 --> 00:12:27,550
เอาล่ะ แก้วสวยๆ สำหรับคุณ

132
00:12:27,592 --> 00:12:31,967
แชมเปญนี้มีลักษณะอย่างไร
คือบันทึกแร่ธาตุ

133
00:12:32,008 --> 00:12:36,842
ถ้าคุณหลับตาลง
คุณจะจินตนาการถึงทุ่งฝรั่งเศสที่สุกงอม

134
00:12:36,883 --> 00:12:41,758
- ให้ตายเถอะ นี่มันดีเลย
- เบียร์สดและแชมเปญ

135
00:12:41,800 --> 00:12:43,592
รอกับเบียร์โอเคไหม?

136
00:12:43,633 --> 00:12:47,092
แต่คุณเป็นยังไงบ้าง? วันนี้คุณอายุ 40!

137
00:12:47,133 --> 00:12:50,925
โอเค... ฉันเป็นยังไงบ้าง?

138
00:12:50,967 --> 00:12:54,717
ฉันไม่สามารถบ่นได้
ฉันมีภรรยาที่สวยงาม -

139
00:12:54,758 --> 00:12:58,467
- ฉันอาศัยอยู่ริมทะเล
และเธอก็โหลดแล้ว

140
00:12:58,508 --> 00:13:03,717
เรามีลูกสามคนที่นอนอยู่บนเตียงของเรา
และฉี่ใส่เราทุกคืน

141
00:13:03,758 --> 00:13:06,883
- ฉันไม่เคยนอนอีกต่อไป
- เอาล่ะ...

142
00:13:06,925 --> 00:13:08,633
มันเป็นเรื่องจริง

143
00:13:08,675 --> 00:13:12,758
เรามาเก็บสิ่งนั้นไว้สักครู่
และกล่าวแสดงความยินดีและแสดงความยินดี

144
00:13:12,800 --> 00:13:15,758
- ไชโย
- มาร์ติน นี่เยี่ยมมาก

145
00:13:15,800 --> 00:13:17,883
- น่าเสียดายที่คุณฉลาดมาก
- ไชโย

146
00:13:17,925 --> 00:13:21,967
เป็นเช่นนั้น แต่คำถามก็คือ
อะไรที่สมเหตุสมผล

147
00:13:22,008 --> 00:13:24,842
เรื่องไร้สาระเพิ่มเติมจากคุณ?

148
00:13:24,883 --> 00:13:27,842
ใช่.
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้มาจากฉันเช่นนั้น

149
00:13:27,883 --> 00:13:32,633
มีนักปรัชญาชาวนอร์เวย์คนนี้
และจิตแพทย์ Finn Skårderud...

150
00:13:32,675 --> 00:13:37,758
- คุณงี่เง่ามาก
- ดู. เขาคิดว่ามันสมเหตุสมผลที่จะดื่ม

151
00:13:38,758 --> 00:13:41,342
- เมื่อคุณขับรถ?
- ตลอดเวลา.

152
00:13:41,383 --> 00:13:47,133
เขาอ้างว่ามนุษย์เกิดมาพร้อมกับเลือด
ปริมาณแอลกอฮอล์ที่ต่ำเกินไป 0.05%

153
00:13:47,175 --> 00:13:50,717
- ตกลง.
- แต่มันก็น่าสนใจ

154
00:13:50,758 --> 00:13:55,592
เพื่อให้ชัดเจน...ก็คือ 0.05%...
0.05% เท่ากับเท่าไร?

155
00:13:55,633 --> 00:14:01,467
ไวน์ 1-2 แก้ว และ
คุณควรรักษามันไว้ในระดับนั้น

156
00:14:01,508 --> 00:14:04,592
ดังนั้นคุณควรดื่มต่อไปใช่ไหม?

157
00:14:04,633 --> 00:14:11,092
ใช่. ข้อเรียกร้องของเขาคือว่า
เมื่อคุณมี BAC 0.05% -

158
00:14:11,133 --> 00:14:14,342
- คุณผ่อนคลายมากขึ้น -

159
00:14:14,383 --> 00:14:17,508
- และทรงตัว -

160
00:14:17,550 --> 00:14:21,258
- และดนตรีและเปิดกว้าง

161
00:14:21,300 --> 00:14:23,258
โดยทั่วไปมีความกล้าหาญมากขึ้น

162
00:14:23,300 --> 00:14:28,508
ฉันสามารถใช้เพิ่มอีกนิด
ความมั่นใจในตนเองและจิตวิญญาณ

163
00:14:28,550 --> 00:14:34,842
เราทุกคนทำได้ และนั่นไม่ใช่อะไร
คุณต่อสู้กับที่โรงเรียนมาร์ติน?

164
00:14:35,675 --> 00:14:37,967
- อะไร?
- ปัญหาในชั้นเรียนของคุณ

165
00:14:38,008 --> 00:14:39,883
ปีเตอร์กล่าวถึง...

166
00:14:39,925 --> 00:14:43,842
ฉันเพิ่งพูดถึงสถานการณ์ของโรงเรียน

167
00:14:44,592 --> 00:14:45,883
ตกลง.

168
00:14:45,925 --> 00:14:52,258
- ฟังนะ อย่าเอาจมูกเข้า...
- ไม่ต้องกังวลกับมัน. ไม่เป็นไร.

169
00:14:52,300 --> 00:14:57,383
แต่ฉันไม่รู้...
สิ่งเหล่านั้นเกี่ยวข้องกันหรือไม่?

170
00:15:01,175 --> 00:15:07,342
- เด็กพวกนั้นแค่ต้องประพฤติตัว
- โดยสิ้นเชิง. เตะเข้าที่ก้น

171
00:15:07,383 --> 00:15:10,758
- อย่างแน่นอน.
- มาร์ติน คุณคือคนที่รับผิดชอบ

172
00:15:10,800 --> 00:15:14,175
ฝังพวกเขาไว้ในการบ้าน
และงานมอบหมายอะไรอีก!

173
00:15:14,217 --> 00:15:17,133
กระดาษบูม หลักสูตรบูม

174
00:15:17,175 --> 00:15:20,175
จบด้วยการพูดคุย..
พวกเขาชอบมัน

175
00:15:20,217 --> 00:15:22,925
ใช่ไหมนิโคไล?

176
00:15:24,092 --> 00:15:29,217
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องอื่น
ฉันคิดว่ามันใหญ่กว่านั้นนิดหน่อย

177
00:15:30,425 --> 00:15:34,175
ฉันคิดว่าปัญหาของคุณกับชั้นเรียน
เป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น

178
00:15:34,217 --> 00:15:39,050
ฉันคิดว่าคุณขาดความมั่นใจในตนเอง
และความสุข

179
00:15:39,092 --> 00:15:43,133
- ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันเกี่ยวกับ
- ตกลง.

180
00:15:43,175 --> 00:15:46,967
ถ้าฉันอาจขัดจังหวะ?
ตอนนี้เราจะเสิร์ฟคาเวียร์

181
00:15:47,008 --> 00:15:51,258
คืนนี้เราจะเสิร์ฟ
คาเวียร์ Baerii

182
00:15:51,300 --> 00:15:55,342
มันมาจากยุโรปเหนือ
เก็บเกี่ยวในท้องถิ่นในประเทศเยอรมนี

183
00:15:55,383 --> 00:16:00,842
- ปกติเราจะเสิร์ฟวอดก้า...
- และคุณจะทำอย่างนั้นในวันนี้ด้วย

184
00:16:00,883 --> 00:16:04,300
วอดก้านี้ก็จะใส่
รอยยิ้มบนใบหน้าของซาร์

185
00:16:04,342 --> 00:16:08,925
มันเป็นจักรวรรดิจากรัสเซีย
ข้าวสาลีหมักและทำให้เย็น -

186
00:16:08,967 --> 00:16:16,008
- ซึ่งตกผลึกน้ำให้
วอดก้ามีเนื้อสัมผัสที่นุ่มนวลและเข้มข้น

187
00:16:16,050 --> 00:16:19,925
นั่นจะทำให้เราอยู่เหนือ 0.05%
ทอมมี่?

188
00:16:20,717 --> 00:16:22,508
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

189
00:16:22,550 --> 00:16:26,508
- ฉันจะเอาวอดก้า...
- ไม่ ทิ้งขวดไว้!

190
00:16:26,550 --> 00:16:30,175
- รู้สึกบ้างไหม...
- เจี๊ยก!

191
00:16:30,217 --> 00:16:32,717
มันกำลังเข้าสู่กระแสเลือดของคุณ

192
00:16:32,758 --> 00:16:37,425
คุณจะรู้สึกอบอุ่นภายในเมื่อมันแผ่กระจายออกไป
มันค่อนข้างมีหมัด

193
00:16:37,467 --> 00:16:42,800
มาร์ติน เอาน่า รัสเซียถูกสร้างขึ้น
โดยคนที่ดื่มวอดก้าและขับรถ

194
00:16:42,842 --> 00:16:48,008
หยิบคาเวียร์และวอดก้ามา
คุณสามารถขับรถกลับบ้านได้ภายในสองสามชั่วโมง

195
00:16:48,050 --> 00:16:50,466
ไม่จำเป็นต้องทำงานมากกว่านี้
ไชโย

196
00:16:50,508 --> 00:16:52,800
ไชโย

197
00:16:52,841 --> 00:16:56,841
- ไชโย
- ฟังนะ... นี่คือ...

198
00:16:56,883 --> 00:17:00,716
- นี่มันน่าทึ่งมาก
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

199
00:17:00,758 --> 00:17:03,383
ฉันบอกคุณแล้ว! คุณและเบียร์ของคุณ

200
00:17:03,425 --> 00:17:06,633
ฉันชอบเบียร์สดมากกว่า
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

201
00:17:06,675 --> 00:17:10,050
ไม่มีอะไร แต่นี่มันปีที่ 40 ของเขา...

202
00:18:03,008 --> 00:18:07,258
มาถึงจานหลักแล้ว
เราควรดูไวน์ไหม?

203
00:18:07,300 --> 00:18:13,133
ใช่ เอาล่ะ เราจะมีจริงๆ, จริงๆ,
แก้วไวน์ที่ดีจริงๆสำหรับมาร์ติน

204
00:18:13,175 --> 00:18:17,717
ฉันมีเจอโรม เชโซซ์ให้คุณ
เพื่อนของบ้าน

205
00:18:17,758 --> 00:18:20,967
ไวน์จากเขตเบอร์กันดี
2554.

206
00:18:21,008 --> 00:18:26,050
และอย่างที่ Robert Parker เขียน
ในคะแนน 95 คะแนนของเขา -

207
00:18:26,092 --> 00:18:31,133
- ไวน์นี้ห่อหุ้ม
จิตวิญญาณแห่งเบอร์กันดี

208
00:18:36,008 --> 00:18:39,800
ขอบคุณ ฉันคิดว่าเราสามารถใช้ได้
เติมเงินตรงนั้น

209
00:18:39,842 --> 00:18:42,883
- มันดีเหรอ?
- มาก.

210
00:18:46,800 --> 00:18:49,883
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

211
00:18:51,967 --> 00:18:56,050
มาร์ติน ว่าไง?
เกิดอะไรขึ้น?

212
00:19:02,883 --> 00:19:05,425
ไม่มาก.

213
00:19:09,133 --> 00:19:13,050
ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก
ฉันไม่เห็นคนมากนัก

214
00:19:15,217 --> 00:19:19,758
คุณกับอนิกาเป็นยังไงบ้าง?

215
00:19:22,008 --> 00:19:25,467
เธอทำงานกลางคืนเยอะมาก ดังนั้น...

216
00:19:26,675 --> 00:19:30,383
ฉันไม่เห็นเธอมากนักเช่นกัน

217
00:19:43,300 --> 00:19:46,717
นั่นไง นั่น...
ใจเย็นๆนะมาร์ติน

218
00:19:47,758 --> 00:19:51,217
ฉันไม่รู้ว่าฉันจบลงแบบนี้ได้อย่างไร

219
00:19:51,258 --> 00:19:53,675
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

220
00:19:58,258 --> 00:20:01,925
- คุณเคยคิดถึงคนอื่นบ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่มี

221
00:20:03,842 --> 00:20:07,883
เธอคือ...แม่ของลูกๆของฉัน

222
00:20:07,925 --> 00:20:13,217
และเธอก็ดูแลพ่อของฉัน
เมื่อเขาเสียชีวิต

223
00:20:16,550 --> 00:20:22,300
แผนคือการถือ
มือของกันและกันเมื่อเราแก่ตัวลง

224
00:20:25,383 --> 00:20:28,717
เราจะต้องดู

225
00:20:33,175 --> 00:20:35,508
ฉันเสียใจ.

226
00:20:37,425 --> 00:20:42,717
มาร์ตินเมื่อ 12 ปีที่แล้วตอนที่ฉันมา
ไปโรงเรียนคุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่ -

227
00:20:42,758 --> 00:20:47,092
- มุ่งหน้าสู่ตำแหน่งวิจัย
เราทุกคนกำลังพูดถึงคุณ

228
00:20:47,133 --> 00:20:51,258
คุณได้รับทุนและปริญญาเอก
ทุกคนเข้าแถวกันหมดแล้ว บ้าเอ๊ย!

229
00:20:52,550 --> 00:20:58,050
- คุณได้สมัครแล้วใช่ไหม?
- ไม่ เด็กๆยังเล็กและ...

230
00:20:58,092 --> 00:21:02,967
- ฉันบอกคุณหมดแล้วทอมมี่
- ขวา. คุณทำ.

231
00:21:09,092 --> 00:21:11,883
เมื่อฉันได้พบกับเขา
เขาเป็นแค่เรื่องไร้สาระเล็กน้อย

232
00:21:13,467 --> 00:21:17,467
เดินเตร่ไปตามถนนด้วยกางเกงยีนส์
ทำตัวแข็งแกร่งราวกับนรก

233
00:21:18,800 --> 00:21:22,133
- และเขาก็เรียนเต้น...
- จริงจังเหรอ?

234
00:21:22,175 --> 00:21:27,133
- เรียนเต้นรำเหรอ? มันเป็นบัลเล่ต์เหรอ?
- เฮ้! มันเป็นบัลเล่ต์แจ๊ส

235
00:21:27,175 --> 00:21:30,300
- แจ๊สบัลเล่ต์ ให้ฉันพักบ้างเถอะ
- ฉันทำ.

236
00:21:30,342 --> 00:21:34,092
คุณเรียนบัลเล่ต์แจ๊ส...
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

237
00:21:34,133 --> 00:21:37,383
หุบปากนะบางคน
หยิบเครื่องปั้นดินเผาขึ้นมา

238
00:21:37,425 --> 00:21:43,175
เขาออกจากโลกนี้แล้ว
มันเป็นมืออาชีพโดยสิ้นเชิง

239
00:21:43,217 --> 00:21:47,758
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
มาร์ติน คุณเป็นผู้ชายที่สวย

240
00:21:47,800 --> 00:21:51,800
และคุณสามารถเต้นได้
ไม่เลว. มาดูกัน..

241
00:21:51,842 --> 00:21:55,425
มันบ้าไปแล้วเมื่อคุณทำ...

242
00:21:58,175 --> 00:22:00,508
ไปแสดงให้เราเห็น

243
00:22:00,550 --> 00:22:04,508
ครั้งหนึ่ง. หนึ่ง.
บนพื้น.

244
00:22:04,550 --> 00:22:08,217
- โอ้ ฉันกลับเข้าไปแล้ว
- เอาน่า มาร์ติน!

245
00:22:08,258 --> 00:22:12,717
- เอาล่ะ แสดงให้เราเห็นบางอย่าง
- ทอมมี่ คุณรู้ทุกการเคลื่อนไหว

246
00:22:12,758 --> 00:22:16,300
- แสดงอีกครั้ง
- ทำมันเองเพื่อน!

247
00:22:16,342 --> 00:22:18,508
อะไรวะ โอเค

248
00:22:18,550 --> 00:22:23,300
มันเป็นบางอย่างเช่น... และลง
และแบบนี้!

249
00:22:23,342 --> 00:22:28,175
- บูม! ไม่เคยเห็นมันมา! ขอบคุณ
- ไชโย!

250
00:22:29,258 --> 00:22:32,092
ไปกันเลย!

251
00:22:32,133 --> 00:22:35,800
- ห้ามวิ่ง!
- มาร์ติน คุณกำลังยก...

252
00:22:35,842 --> 00:22:38,717
ห้ามวิ่ง!

253
00:22:38,758 --> 00:22:41,675
- เท้าข้างหนึ่งอยู่บนพื้นตลอดเวลา!
- แบบนี้.

254
00:22:43,592 --> 00:22:45,800
1, 2, 3...

255
00:22:48,258 --> 00:22:52,883
- เฮ้! ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร!
- ต่อไป!

256
00:22:52,925 --> 00:22:58,092
- คุณมีน้ำหนักเป็นสองเท่า!
- ต่อไป. มาเร็ว.

257
00:22:58,133 --> 00:23:00,092
1, 2, 3...

258
00:23:06,050 --> 00:23:09,883
พาเขาลง!
พาเขาลง!

259
00:23:53,758 --> 00:23:56,300
- สวัสดี.
- สวัสดี.

260
00:24:56,092 --> 00:24:58,508
สวัสดี.

261
00:25:08,592 --> 00:25:12,550
โอเค ฉันก็ผ่านไปแล้ว
หลักสูตร...

262
00:25:15,883 --> 00:25:20,425
สวัสดี! กรุณามีสมาธิ
ดี.

263
00:25:20,467 --> 00:25:26,550
ฉันได้อ่านหลักสูตรของเราแล้วและเราก็ทำ
ผ่านความท้าทายทางประวัติศาสตร์ -

264
00:25:26,592 --> 00:25:29,258
- ของใน... อินดรู...

265
00:25:30,717 --> 01:52:32,133
<small><small> ดาวน์โหลดภาพยนตร์จาก - www.msmoviesbd.com</small></small>

266
00:25:33,092 --> 00:25:37,717
...เกิดจากการพัฒนาอุตสาหกรรม

267
00:25:37,758 --> 00:25:41,967
มาดูกันดีกว่า
หลักสูตรร่วมกัน -

268
00:25:42,008 --> 00:25:45,217
- และรับภาพรวมของมัน

269
00:25:51,842 --> 00:25:53,925
มาร์ติน!

270
00:25:56,550 --> 00:26:01,300
ขอบคุณสำหรับวันก่อน
ช่างเป็นคืน!

271
00:26:04,467 --> 00:26:07,050
คุณกำลังทำอะไร?

272
00:26:07,092 --> 00:26:08,717
ฉันขับรถไม่ได้

273
00:26:13,925 --> 00:26:17,633
มันคือ 0.05% ใช่ไหม?
แค่อยากลองดู

274
00:26:21,258 --> 00:26:26,467
- สวัสดีที่รัก ฉันจะพามาร์ตินกลับบ้าน
- <i>ทำไม?</i>

275
00:26:26,508 --> 00:26:29,800
- สวัสดีอมาลี
- เขาขับรถไม่ได้...

276
00:26:30,883 --> 00:26:34,592
รถของเขาอยู่ในร้าน
ฉันก็เลยส่งลิฟต์ให้เขา

277
00:26:34,633 --> 00:26:38,592
<i>แต่เราต้องการนม
กระดาษชำระ ผ้าอ้อม -</i>

278
00:26:38,633 --> 00:26:43,217
<i>- และฟางสำหรับกรงกระต่าย
โอเค?</i>

279
00:26:43,258 --> 00:26:45,717
คัดลอกสิ่งนั้น
จูบสิที่รัก ลาก่อน.

280
00:26:49,258 --> 00:26:52,592
- โทรหาพวก
- ฉันแค่อยากจะลองมัน

281
00:26:52,633 --> 00:26:56,717
มีมุมมองที่ใหญ่กว่าที่นี่
โทรหาทอมมี่.

282
00:26:57,383 --> 00:26:59,592
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

283
00:26:59,633 --> 00:27:03,717
- เพราะนิโคไลเสียสติไปแล้ว
- เลขที่!

284
00:27:03,758 --> 00:27:08,883
มาร์ตินเป็นคนกล้าตัดสินใจ
เขาต้องการทำอะไรบางอย่างกับชีวิตของเขา!

285
00:27:08,925 --> 00:27:11,508
เรากำลังมาตอนนี้
เขาวางสาย

286
00:27:11,550 --> 00:27:14,467
- อะไรวะ?
- ใจเย็นๆ

287
00:27:14,508 --> 00:27:20,800
ฉันแค่จิบไปสองสามจิบโน้มตัว
กลับรู้สึกว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไร

288
00:27:20,842 --> 00:27:26,008
- มาดื่มกันดีกว่า?
- ไม่ แล้วชั้นเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

289
00:27:26,050 --> 00:27:31,717
ก็... ฉันมี
ความท้าทายด้านการเคลื่อนไหวทางวาจา

290
00:27:33,342 --> 00:27:35,467
โดยพื้นฐานแล้ว -

291
00:27:35,508 --> 00:27:40,508
- เรากำลังทดสอบอยู่
สมมติฐานสกอร์เดอรูด

292
00:27:40,550 --> 00:27:43,425
- รวบรวมหลักฐาน
- อย่างแน่นอน.

293
00:27:43,467 --> 00:27:46,758
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณได้รับการสูญเสียมาก
คุณไม่สามารถพูดได้?

294
00:27:46,800 --> 00:27:49,300
ฉันไม่มีปัญหาในการพูดคุย

295
00:27:49,342 --> 00:27:55,092
เราไม่ใช่คนแรกในโลก
เพื่อดื่มแอลกอฮอล์เล็กน้อยในระหว่างวัน

296
00:27:55,133 --> 00:28:00,008
ตัวอย่างเช่น เฮมิงเวย์ เขาดื่มทุกแก้ว
วันจนถึง 20.00 น. แล้วหยุด -

297
00:28:00,050 --> 00:28:04,467
- เพื่อให้เขาเหมาะสมที่จะเขียน
วันถัดไป และงานของเขาก็เชี่ยวชาญ

298
00:28:04,508 --> 00:28:09,550
ดังนั้นถ้าเราทำเช่นนี้
ฉันเดาว่านั่นจะเป็นแนวทางของเรา

299
00:28:09,592 --> 00:28:12,925
ฉันคิดว่ามันน่าตื่นเต้น

300
00:28:14,258 --> 00:28:16,467
ฉันก็เช่นกัน

301
00:28:20,467 --> 00:28:25,175
แต่เราจะเขียนที่ยอดเยี่ยม
เรียงความทางจิตวิทยาเกี่ยวกับเรื่องนี้ -

302
00:28:25,217 --> 00:28:28,092
- ดังนั้นมันจึงไม่ทั้งหมด
ความโง่เขลา

303
00:28:29,217 --> 00:28:31,967
- ตกลง.
- เราเขียนอะไร?

304
00:28:32,008 --> 00:28:35,217
การศึกษาของ
สมมติฐานของ Finn Skårderud -

305
00:28:35,258 --> 00:28:38,550
- ผู้ชายคนนั้นเกิดมาพร้อมกับ
ขาดดุล 0.05% BAC

306
00:28:38,592 --> 00:28:42,217
และตอนนี้การพิจารณาคดีจะประกอบด้วยอะไรบ้าง

307
00:28:42,258 --> 00:28:48,175
การบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทุกวัน
หวังคงระดับ 0.05%...

308
00:28:48,217 --> 00:28:52,967
โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อรวบรวมพยานหลักฐาน
ของจิตวิทยา -

309
00:28:53,008 --> 00:28:56,675
- มอเตอร์วาจา
และผลกระทบทางจิตวาทศิลป์ -

310
00:28:56,717 --> 00:29:02,467
- และการศึกษาเพิ่มขึ้น
ประสิทธิภาพทางสังคมและวิชาชีพ

311
00:29:02,508 --> 00:29:06,092
- เราดื่มเฉพาะเวลาทำงานเท่านั้น
- ตกลง.

312
00:29:06,133 --> 00:29:09,133
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

313
00:29:09,175 --> 00:29:14,092
เหมือนเฮมิงเวย์. ไม่ดื่ม
หลัง 20.00 น. หรือในช่วงสุดสัปดาห์

314
00:29:23,883 --> 00:29:26,592
อะไร...
อ๊อตโต้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

315
00:29:26,633 --> 00:29:30,300
ให้ตายเถอะ...อ๊อตโต้

316
00:29:31,050 --> 00:29:36,300
ดู! ให้ตายเถอะอ๊อตโต้ คุณมี
พูดเมื่อคุณต้องฉี่

317
00:29:36,342 --> 00:29:41,592
- แม่ฉันฉี่!
- ชู่! ไม่ใช่ตอนนี้ คุณจะปลุกพวกเขา

318
00:29:41,633 --> 00:29:46,800
บอกฉันก่อนจะฉี่ ไม่หลังจากนั้น
และไม่ตะโกน

319
00:29:47,425 --> 00:29:49,550
ฟัง...เล่าทีหลัง...

320
00:29:49,592 --> 00:29:53,092
ทำไมคุณถึงตะโกน?
ฉันนอนครบ 20 นาทีแล้ว!

321
00:29:53,133 --> 00:29:58,425
คุณตื่นกันทั้งบ้านแล้ว ฉันไม่ได้
หลับข้ามคืนในรอบ 3 ปี!

322
00:29:58,467 --> 00:30:02,092
- นั่นคืออะไร?
- มันฉี่!

323
00:30:02,133 --> 00:30:07,383
- ทำไมเขาไม่ฉี่ก่อนนอน?
- ถามอะไรน่ารำคาญมาก

324
00:30:07,425 --> 00:30:13,967
- ทำมันเองถ้าคุณฉลาดมาก
- ฉันตั้งใจที่จะ. คุณสบายดีไหมที่รัก?

325
00:30:15,092 --> 00:30:19,758
- Nikolaj อาหารเช้าพร้อมแล้ว!
- มา. เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน

326
00:30:29,300 --> 00:30:31,592
นิโคไล!

327
00:30:56,133 --> 00:31:01,925
มัลธ เก็บโทรศัพท์ออกไป เว้นแต่
คุณต้องการแบ่งปันกับพวกเราทุกคนไหม?

328
00:31:01,967 --> 00:31:05,467
- อืม ไม่
- ดี. ใส่มันออกไป.

329
00:31:05,508 --> 00:31:08,092
และปิดประตู

330
00:31:13,050 --> 00:31:17,217
วันนี้เรามีสอบ

331
00:31:17,258 --> 00:31:20,342
ฉันอยากจะดูว่าเราอยู่ที่ไหน

332
00:31:21,925 --> 00:31:25,758
- โจเซฟิน. คุณชื่อโจเซฟีนใช่ไหม?
- ใช่.

333
00:31:25,800 --> 00:31:29,550
พวกคุณที่เหลือให้ความสนใจ
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดคุยเกี่ยวกับ-

334
00:31:29,592 --> 00:31:34,300
- เราผ่านปีนี้มาแล้ว
หรือปีที่แล้ว

335
00:31:42,300 --> 00:31:48,592
จอสซี่ จะมีการเลือกตั้งกันสามคน
ผู้สมัคร แล้วคุณจะลงคะแนนให้ใคร?

336
00:31:48,633 --> 00:31:52,508
- คุณติดตามไหม?
- ใช่.

337
00:31:52,550 --> 00:31:58,800
หมายเลข 1: เขาเป็นอัมพาตบางส่วน
จากโรคโปลิโอ เขามีความดันโลหิตสูง

338
00:31:58,842 --> 00:32:03,883
เขาเป็นโรคโลหิตจางและกำลังทุกข์ทรมานจาก
โรคร้ายแรงต่างๆ มากมาย

339
00:32:03,925 --> 00:32:10,883
เขาโกหกถ้ามันเหมาะสมกับจุดประสงค์ของเขาและ
ปรึกษานักโหราศาสตร์เกี่ยวกับการเมืองของเขา

340
00:32:10,925 --> 00:32:15,717
เขานอกใจภรรยาของเขา ควันโซ่
และดื่มมาร์ตินี่มากเกินไป

341
00:32:15,758 --> 00:32:21,383
หมายเลข 2: เขามีน้ำหนักเกิน
และเขาแพ้การเลือกตั้งมาแล้วสามครั้ง

342
00:32:21,425 --> 00:32:25,633
เขามีอาการซึมเศร้า
และหัวใจวายสองครั้ง

343
00:32:25,675 --> 00:32:31,508
เขาเป็นไปไม่ได้ที่จะทำงานด้วย
และสูบซิการ์ไม่หยุด

344
00:32:31,550 --> 00:32:36,342
และทุกคืนเมื่อเขาเข้านอนเขาก็
ดื่มแชมเปญในปริมาณที่เหลือเชื่อ -

345
00:32:36,383 --> 00:32:41,967
- คอนยัค พอร์ต วิสกี้ และเพิ่ม
ยานอนหลับสองเม็ดก่อนจะหลับไป

346
00:32:42,008 --> 00:32:44,883
อันสุดท้ายหมายเลข 3:

347
00:32:44,925 --> 00:32:48,883
เขาเป็นวีรบุรุษสงครามที่ได้รับการตกแต่งอย่างสูง
เขาปฏิบัติต่อผู้หญิงด้วยความเคารพ

348
00:32:48,925 --> 00:32:55,008
เขารักสัตว์ไม่สูบบุหรี่
และดื่มเบียร์เพียงบางโอกาสเท่านั้น

349
00:32:55,050 --> 00:32:57,008
จอสซี่ คุณโหวตให้ใคร?

350
00:32:59,592 --> 00:33:03,550
- อันสุดท้าย.
- อันสุดท้าย. หมายเลข 3

351
00:33:03,592 --> 00:33:06,883
- แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ?
- ใช่ข้อ 3

352
00:33:06,925 --> 00:33:10,717
โอ้เด็ก! คุณเพิ่งทิ้งไป...

353
00:33:11,842 --> 00:33:15,092
...แฟรงคลิน ดี. โรสเวลต์

354
00:33:15,133 --> 00:33:21,758
วินสตัน แอล. เชอร์ชิลล์. และโชคดี
คุณเลือกผู้ชายคนนี้

355
00:33:21,800 --> 00:33:23,508
ฮิตเลอร์?!

356
00:33:25,592 --> 00:33:32,592
จุดสนใจ! มันตลก แต่ก็มีประเด็น
ถึงสิ่งนี้ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญ -

357
00:33:32,633 --> 00:33:36,008
- และที่ฉันหวังไว้
คุณจะเข้าใจสักวันหนึ่ง

358
00:33:36,050 --> 00:33:40,883
โลกไม่เคยเป็นอย่างที่คุณคาดหวัง

359
00:33:41,592 --> 00:33:46,717
โอ้ เราจะยุ่ง แต่มาดูกัน
ถ้าเราไม่สามารถทำงานนี้ได้

360
00:33:46,758 --> 00:33:49,508
เจสัน หน้า 83

361
00:33:49,550 --> 00:33:53,133
<i>ฉันเกิดในเดนมาร์ก</i>

362
00:33:53,175 --> 00:33:56,633
<i>บ้านของฉันอยู่ที่นี่</i>

363
00:33:57,342 --> 00:34:01,092
<i>จากจุดนั้น รากเหง้าของฉัน...</i>

364
00:34:01,133 --> 00:34:04,383
หยุด!
หยุดหยุด

365
00:34:04,425 --> 00:34:10,550
ฟังดูเหมือนเป็นงานปาร์ตี้คริสต์มาส
ที่คลับสวิงเกอร์ มาเร็ว.

366
00:34:10,592 --> 00:34:16,800
คลาร่าจริงจัง คุณร้องเพลงอย่างศักดิ์สิทธิ์
แต่มันไม่เกี่ยวกับฉันที่ได้ยินคุณ

367
00:34:16,842 --> 00:34:20,842
มันเกี่ยวกับการที่คุณฟังซึ่งกันและกัน

368
00:34:20,883 --> 00:34:23,258
ยืนขึ้น.

369
00:34:24,842 --> 00:34:27,758
ปิดตาของคุณ

370
00:34:30,842 --> 00:34:33,592
พยายามอย่างเต็มที่...

371
00:34:34,508 --> 00:34:36,467
...สงบ

372
00:34:36,508 --> 00:34:40,050
และปลูกเท้าของคุณ -

373
00:34:40,092 --> 00:34:44,675
- มั่นคงบนพื้นและ...

374
00:34:53,592 --> 00:34:57,508
นั่นสิ! เปิดตาของคุณ

375
00:34:58,717 --> 00:35:01,550
สวัสดีตอนเช้า.

376
00:35:03,467 --> 00:35:09,342
บัดนี้เราจะร้องเพลงให้เต็มหู
หัวใจของเราด้วยจิตวิญญาณของเรา

377
00:35:10,300 --> 00:35:14,425
และ...จับมือกันสักครู่

378
00:35:14,467 --> 00:35:17,967
ปล่อยให้พลังงานไหลผ่านคุณ

379
00:35:18,008 --> 00:35:21,342
ที่นั่น. ค้นหาชีพจรร่วม

380
00:35:21,383 --> 00:35:24,592
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

381
00:35:27,633 --> 00:35:32,300
<i>ฉันเกิดในเดนมาร์ก</i>

382
00:35:32,342 --> 00:35:36,758
<i>บ้านของฉันอยู่ที่นี่</i>

383
00:35:37,842 --> 00:35:41,008
<i>จากที่นั่นรากของฉัน</i>

384
00:35:41,050 --> 00:35:46,133
<i>และโลกของฉันก็ขยายออกไป</i>

385
00:35:47,133 --> 00:35:52,883
<i>คุณพัดสายเดนมาร์ก</i>

386
00:35:52,925 --> 00:35:58,592
<i>ที่ซึ่งรถเข็นของหัวหน้าเผ่าโบราณ</i>

387
00:35:58,633 --> 00:36:03,675
<i>ตั้งอยู่ใกล้กับสวนแอปเปิ้ล</i>

388
00:36:03,717 --> 00:36:08,175
<i>กระโดดและชบา</i>

389
00:36:08,217 --> 00:36:13,175
<i>เพราะฉะนั้นฉันจึงรัก</i>

390
00:36:13,217 --> 00:36:21,675
<i>เดนมาร์ก ดินแดนบ้านเกิดของฉัน</i>

391
00:36:33,592 --> 00:36:37,050
- แล้ว?
- มันมีอะไรบางอย่างใช่มั้ย?

392
00:36:37,092 --> 00:36:42,175
อย่างแน่นอน.
ฉันคิดว่าคุณสามารถดมมันได้

393
00:36:42,217 --> 00:36:47,425
แล้วมันจะไม่อยู่ในลมหายใจของคุณ
และผมคิดว่ามันจะมีผลมากกว่านี้

394
00:36:47,467 --> 00:36:51,508
ฉันไม่รู้...
อย่าลืมจดบันทึก

395
00:36:51,550 --> 00:36:55,258
- ทอมมี่?
- ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

396
00:36:55,300 --> 00:36:58,425
- นิโคไล ทอมมี่อยู่ที่ไหน?
- วันนี้เขาหยุด การฝึกสอนเยาวชน

397
00:36:58,467 --> 00:37:01,967
ดื่มน้ำหน่อย
และเราจะกลับไปหามัน

398
00:37:03,383 --> 00:37:06,967
สเป็ค พ่อแม่ของคุณลืมไปแล้วหรือเปล่า
ให้น้ำคุณอีกครั้งเหรอ?

399
00:37:07,008 --> 00:37:09,300
ตกลง.

400
00:37:09,342 --> 00:37:12,092
ไม่ คุณไม่สามารถมีสิ่งนี้ได้

401
00:37:12,133 --> 00:37:16,258
ฮาลเต้! มานี่..
จิบ Specs หน่อย

402
00:37:16,300 --> 00:37:20,008
ทำไมคุณไม่ให้เขาจิบ?

403
00:37:21,050 --> 00:37:24,008
ฟังนะ ฮาลเท ถ้าคุณอยากเล่น
ในการแข่งขัน -

404
00:37:24,050 --> 00:37:28,300
- คุณจะเป็นกีฬาที่ดี
และจิบ Specs

405
00:37:28,342 --> 00:37:34,800
ถ้าฉันจะใช้เวลาว่างกับคุณ
เจ้าขี้โมโหตัวน้อย เจ้าควรประพฤติตัวให้ดี

406
00:37:34,842 --> 00:37:38,883
ใช่! กระจายออกไปเล่นกัน

407
00:37:38,925 --> 00:37:40,967
ให้ความสนใจซึ่งกันและกัน!

408
00:37:42,550 --> 00:37:47,758
พวกมันบังคับคุณยากใช่ไหม สเป็ค?
อยู่ที่นี่กับฉัน โอเคไหม?

409
00:37:47,800 --> 00:37:50,008
ใช่. พักสักหน่อย

410
00:37:50,050 --> 00:37:52,550
ยอดเยี่ยม!

411
00:37:52,592 --> 00:37:54,925
และส่งมันกลับ ใช่!

412
00:38:11,842 --> 00:38:15,133
- สวัสดี.
- สวัสดี.

413
00:38:15,175 --> 00:38:19,425
- คุณกำลังดื่มไวน์เหรอ?
- ฉันคิดว่าฉันเป็น

414
00:38:19,467 --> 00:38:23,092
- จนถึงตอนนี้คุณนอนหรือยัง?
- ใช่.

415
00:38:24,300 --> 00:38:29,550
- หนุ่มๆ กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็นไหม?
- ฉันไม่รู้จริงๆ

416
00:38:29,592 --> 00:38:32,258
ฉันจะหาเงินให้พวกเราสี่คนให้เพียงพอ

417
00:38:35,592 --> 00:38:40,633
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
กาแฟ? ไวน์? ทั้งคู่?

418
00:38:40,675 --> 00:38:44,508
- ขอกาแฟหน่อย
- กาแฟ.

419
00:38:44,550 --> 00:38:48,467
- โจนาสสูงเกือบเท่าฉันเลย
- จริงหรือ?

420
00:38:48,508 --> 00:38:52,050
เขาหายไปมากขนาดนี้
อย่าบอกเขานะ.

421
00:38:52,092 --> 00:38:57,092
เขาจะต้องค้นพบมันด้วยตัวเอง
เขาจะควบคุมไม่ได้

422
00:39:12,425 --> 00:39:17,675
- คุณเคยพูดคุยเกี่ยวกับวันหยุดฤดูใบไม้ร่วงบ้างไหม?
- ฉันคิดว่าเราจะอยู่บ้าน

423
00:39:17,717 --> 00:39:23,633
- พวกเราที่ไม่มีแผน
- หรือเราจะไปพายเรือแคนูก็ได้

424
00:39:23,675 --> 00:39:26,342
- อะไร?
- เราทำอย่างนั้นมาตลอด

425
00:39:26,383 --> 00:39:29,842
- ใช่ แปดปีที่แล้ว
- ใช่! มันนานเกินไปแล้ว

426
00:39:29,883 --> 00:39:34,758
อากาศบริสุทธิ์จะทำให้เด็กๆ รู้สึกดี
และบางทีเราควร... เป็นยังไงบ้าง?

427
00:39:34,800 --> 00:39:37,008
ไม่มีอะไร.

428
00:39:37,050 --> 00:39:42,050
แต่ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

429
00:39:42,092 --> 00:39:45,675
ไม่มีอะไร.
ฉันแค่อยากไปเที่ยวช่วงวันหยุดฤดูใบไม้ร่วง

430
00:40:11,508 --> 00:40:13,717
ฉันควรเตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า

431
00:40:51,717 --> 00:40:54,592
สวัสดี?
เฮ้...

432
00:40:55,675 --> 00:40:58,592
- สวัสดี ทอมมี่
- สวัสดี.

433
00:41:00,508 --> 00:41:04,300
- ดูสิ่งที่ฉันพบ
- อะไรวะนั่น?

434
00:41:04,342 --> 00:41:06,008
การดื่มเหล้า

435
00:41:06,050 --> 00:41:11,633
- ไอ้บ้านั่นมาจากไหน?
- เอาชนะฉัน

436
00:41:11,675 --> 00:41:16,300
มีครูไม่มาก
มีกุญแจสำหรับสถานที่แห่งนี้

437
00:41:17,550 --> 00:41:21,258
ฉันอาจจะลืมล็อคตัว แต่...
และมีหนังสือพิมพ์

438
00:41:21,300 --> 00:41:24,758
ให้ฉันดู.
ใช่คุณพูดถูก

439
00:41:24,800 --> 00:41:31,342
มีคนกำลังสนุกกัน
และดูตรงนี้สิ กระติกน้ำสะโพก

440
00:41:31,383 --> 00:41:36,383
- โมเกนส์ คุณแจ้งอาจารย์ใหญ่แล้วหรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มี

441
00:41:36,425 --> 00:41:39,925
- คุณไม่ได้?
- ไม่ ยังไม่มี

442
00:41:39,967 --> 00:41:42,925
และนี่คืออีกอันหนึ่ง

443
00:41:42,967 --> 00:41:48,050
ท่านใดพบเห็นนักศึกษา.
ดื่มในบริเวณโรงเรียนเหรอ?

444
00:41:48,092 --> 00:41:51,675
ในช่วงเวลาเรียน

445
00:41:51,717 --> 00:41:56,508
พบขวดบางขวด
ในคลังยิม

446
00:41:56,550 --> 00:42:01,675
เลขที่? ฉันไม่คิดว่าจะมีใครที่นี่
ปัญหาที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

447
00:42:05,092 --> 00:42:08,508
- วุ้ย!
- ฉันขอโทษเรื่องคลัง

448
00:42:08,550 --> 00:42:11,050
ฉันไม่รู้ว่ามีใครไปที่นั่น

449
00:42:12,092 --> 00:42:15,717
- เราต้องระมัดระวัง.
- ใช่.

450
00:42:18,342 --> 00:42:21,050
ฉันไม่ได้รู้สึกดีขนาดนี้มานานแล้ว

451
00:42:21,092 --> 00:42:25,300
มีบางอย่างเกิดขึ้น
แม้ว่าฉันจะเงียบขรึมก็ตาม

452
00:42:26,800 --> 00:42:32,383
ฉันคิดว่ายังมีอะไรมากกว่านี้
บางทีอาจจะสูงขึ้นนิดหน่อยด้วยซ้ำ

453
00:42:38,967 --> 00:42:42,133
ฉันคิดว่ามันน่าตื่นเต้น

454
00:42:42,175 --> 00:42:45,550
ปีเตอร์ ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

455
00:42:45,592 --> 00:42:50,633
ฉันสอนเรื่องนี้ไม่ดีเลย
ในทุกวัย

456
00:42:50,675 --> 00:42:53,800
ฉันแค่รู้ว่ายังมีอะไรมากกว่านั้น

457
00:42:53,842 --> 00:42:58,508
มีอะไรที่ไม่ได้สงวนไว้มากกว่านี้เหรอ?

458
00:42:58,550 --> 00:43:02,633
ใช่. เราไม่รู้ว่าเราจะตอบสนองหรือไม่
วิธีเดียวกันกับ BAC เดียวกัน

459
00:43:02,675 --> 00:43:05,217
จริง.

460
00:43:05,258 --> 00:43:10,717
ปีเตอร์ คุณรักเคลาส์ เฮียร์ฟอร์ด
เขาเป็นนักเปียโนที่มีพรสวรรค์มาก

461
00:43:10,758 --> 00:43:13,050
- ใส่เขาใช่ไหม?
- แน่นอน.

462
00:43:13,092 --> 00:43:19,717
เขาเล่นได้เฉพาะจุดที่แน่นอนเท่านั้น
จากการไม่เมาสุราและไม่เมามาย

463
00:43:19,758 --> 00:43:22,758
และเขาก็ยอดเยี่ยมมาก

464
00:43:22,800 --> 00:43:27,383
และคุณต้องการรับสิ่งนี้
ไปจนถึงระดับไชคอฟสกี

465
00:43:27,425 --> 00:43:29,967
ใช่.

466
00:43:30,008 --> 00:43:36,217
แต่ฉันไม่รู้ว่าเราทุกคนจะตอบสนองหรือไม่
วิธีเดียวกันกับ BAC เดียวกัน ปีเตอร์...

467
00:43:36,258 --> 00:43:40,008
- มาดื่มและหาคำตอบกันเถอะ
- ง่ายตอนนี้

468
00:43:40,050 --> 00:43:44,800
- เราเป็นหรือไม่ติดสุรา?
- เราไม่ใช่คนติดเหล้า

469
00:43:44,842 --> 00:43:49,467
เราตัดสินใจว่าเราต้องการดื่มเมื่อใด
คนติดเหล้าไม่สามารถช่วยตัวเองได้

470
00:43:49,508 --> 00:43:54,425
อย่างแน่นอน. ฉันยกเคลาส์ เฮียร์ฟอร์ด ให้กับคุณ
และเพื่อนนักดื่มคนหนึ่งของเขา

471
00:44:45,592 --> 00:44:47,425
มันใหญ่มาก

472
00:44:47,467 --> 00:44:51,508
ดี?
เราเขียนอะไรลงไป?

473
00:44:51,550 --> 00:44:53,883
ส่วนที่ 2

474
00:44:53,925 --> 00:44:56,758
BAC ส่วนบุคคล

475
00:44:56,800 --> 00:45:03,592
การบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทุกวัน
ในระดับตัวแปรและระดับบุคคล -

476
00:45:03,633 --> 00:45:08,717
- เพื่อให้บรรลุผลสูงสุด
การแสดงวิชาชีพและสังคม -

477
00:45:08,758 --> 00:45:14,133
- และการรวบรวมพยานหลักฐานที่ตามมา
ของจิตวิทยา -

478
00:45:14,175 --> 00:45:17,842
- และผลกระทบทางจิตวาทศิลป์

479
00:45:17,883 --> 00:45:20,592
ใครไปก่อน?

480
00:45:51,967 --> 00:45:56,008
เอ่อ... นั่นคือคำถาม...

481
00:46:11,133 --> 00:46:12,800
สวัสดี...

482
00:46:12,842 --> 00:46:16,467
...เพื่อน ๆ ที่รัก

483
00:46:16,508 --> 00:46:20,175
ฉันขอให้ทุกท่านมีความสุขปีใหม่

484
00:46:23,550 --> 00:46:25,300
พบกันใหม่.

485
00:46:25,342 --> 00:46:27,425
ลาก่อนมาร์ติน

486
00:47:51,258 --> 00:47:54,425
เชอร์ชิลล์ชอบเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของเขา...

487
00:48:14,258 --> 00:48:16,508
ขอบคุณ.

488
00:48:30,258 --> 00:48:32,175
อ๊ะ!

489
00:48:35,633 --> 00:48:38,633
เกิดอะไรขึ้น?

490
00:48:42,467 --> 00:48:44,758
มอร์นิ่ง.

491
00:48:49,717 --> 00:48:51,342
อ๊ะ.

492
00:48:53,967 --> 00:48:57,092
มาร์ติน คุณโอเคไหม?

493
00:48:57,133 --> 00:49:02,508
ฉันจะจัดการมัน
มันเป็นแค่เลือดกำเดาไหล ที่นั่น.

494
00:49:02,550 --> 00:49:04,675
มาร์ติน เอาล่ะ

495
00:49:04,717 --> 00:49:08,175
- ฉันมีเลือดออกไหม?
- เราจะเพิ่มการบีบอัด

496
00:49:08,217 --> 00:49:12,675
คุณมีเลือดออกเล็กน้อย
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

497
00:49:12,717 --> 00:49:16,592
แค่ติดมันไว้ตรงนั้น ขึ้น.

498
00:49:21,300 --> 00:49:23,008
เย็น.

499
00:49:23,050 --> 00:49:25,758
นำสิ่งนั้นติดตัวไปด้วย

500
00:49:25,800 --> 00:49:28,883
ไม่ต้องกังวล. เขาสบายดี

501
00:49:44,050 --> 00:49:46,675
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน

502
00:49:46,717 --> 00:49:52,592
คุณสามารถเดาสิ่งที่คุณมีเหมือนกัน
กับสุภาพบุรุษทั้งสามคนนี้เหรอ?

503
00:49:53,383 --> 00:49:57,842
- สาว ๆ ด้วยเหรอ?
- ใช่แล้ว สาวๆ ด้วย

504
00:49:57,883 --> 00:50:02,675
และสำหรับพวกคุณที่กำลังหลับอยู่
ตลอด 18 ปีที่ผ่านมา คือ

505
00:50:02,717 --> 00:50:07,675
นายพลแกรนท์, เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์
และวินสตัน เชอร์ชิลล์คนเก่า

506
00:50:07,717 --> 00:50:10,717
คุณมีอะไรเหมือนกันกับพวกเขา?

507
00:50:11,925 --> 00:50:16,883
คุณดื่มเหมือนหมู
ทุกสัปดาห์ตลอดทั้งปี

508
00:50:16,925 --> 00:50:21,175
แอลกอฮอล์เยอะมาก ขอฉันหน่อย
ถามคำถามคุณสองสามข้อ

509
00:50:21,217 --> 00:50:25,800
เจสัน คุณมันคนซ่า
คุณดื่มมากแค่ไหนในหนึ่งสัปดาห์?

510
00:50:27,425 --> 00:50:29,383
ฉันไม่รู้.

511
00:50:30,508 --> 00:50:34,050
คุณสามารถบอกฉันได้ฉันจะไม่บอกใคร

512
00:50:34,092 --> 00:50:40,008
คณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติแนะนำ
สูงสุด 14 ยูนิตสำหรับผู้ชาย และ 7 สำหรับผู้หญิง

513
00:50:40,050 --> 00:50:44,758
เจสัน เจสัน เจสัน คุณดื่มมากกว่านี้ไหม
หรือน้อยกว่าที่แนะนำ?

514
00:50:44,800 --> 00:50:49,092
คือ...ผมดื่มวันพฤหัส ศุกร์
และวันเสาร์...

515
00:50:51,383 --> 00:50:53,133
...และอีกสักหน่อยในวันอาทิตย์

516
00:50:53,175 --> 00:50:56,175
และวันพุธถ้ามี
เกมแชมเปี้ยนส์ลีกเริ่มขึ้น

517
00:50:56,217 --> 00:50:57,675
แล้วเท่าไหร่ล่ะ?

518
00:50:57,717 --> 00:51:03,675
14-15 แก้ว วันพฤหัส ศุกร์ เสาร์
และ4-5วันอาทิตย์และวันพุธ

519
00:51:03,717 --> 00:51:09,508
- แล้วหนึ่งสัปดาห์เท่าไหร่ล่ะ?
- ในสัปดาห์ที่ดี 50-55

520
00:51:09,550 --> 00:51:12,925
- นั่นคืออะไร?
- 55.

521
00:51:12,967 --> 00:51:18,467
55. เอาล่ะ คาโร?
กฎของ Lake Race คืออะไร?

522
00:51:20,550 --> 00:51:23,508
- คำถามเข้าใจหรือไม่?
- ใช่.

523
00:51:23,550 --> 00:51:29,258
คุณวิ่งไปรอบทะเลสาบและดื่ม
กรณีเบียร์ทวนเวลา

524
00:51:29,300 --> 00:51:32,592
- และถ้าคุณอาเจียน?
- เป็นทีมเหรอ?

525
00:51:32,633 --> 00:51:34,342
มีกฎเหรอ?

526
00:51:34,383 --> 00:51:37,842
คุณได้รับการหักเวลา
แต่ถ้าคุณอาเจียนคนเดียว...

527
00:51:37,883 --> 00:51:41,425
พวกเขาเพิ่มเวลา เข้าใจแล้ว
เอาล่ะ ยกมือ

528
00:51:41,467 --> 00:51:44,925
มีกี่ท่านที่เข้าร่วม
ในการแข่งขัน Lake Race?

529
00:51:44,967 --> 00:51:47,800
ทุกคน.

530
00:51:47,842 --> 00:51:50,967
ฉันสาบาน ไม่มีใครสามารถบอกได้

531
00:51:51,008 --> 00:51:54,800
เรื่องนี้น่าสนใจเพราะว่า
เรากำลังพูดถึงเชอร์ชิล-

532
00:51:54,842 --> 00:51:59,383
- และนอกจากเขียนหนังสือแล้ว 37 เล่ม
จำนวน 58 เล่ม -

533
00:51:59,425 --> 00:52:03,675
- วาดภาพมากกว่า 500 ภาพ รับ
รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม -

534
00:52:03,717 --> 00:52:09,550
- และชนะสงครามโลกครั้งที่ 2 เป็นที่หนึ่งของโลก
ผู้บัญชาการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เขายังกล่าวอีกว่า:

535
00:52:09,592 --> 00:52:14,300
“ฉันไม่เคยดื่มก่อนอาหารเช้า”

536
00:52:14,342 --> 00:52:19,133
ดังนั้นเมื่อคุณวิ่งไปรอบ ๆ
เสียเปล่าเลย -

537
00:52:19,175 --> 00:52:24,217
- ขว้างปาตามพุ่มไม้และตรอกซอกซอย
อย่ารู้สึกโดดเดี่ยว -

538
00:52:24,258 --> 00:52:27,008
- เพราะคุณอยู่ในกลุ่มที่ยอดเยี่ยม

539
00:52:27,050 --> 00:52:30,883
แกรนท์ เฮมิงเวย์ และวินสตันคนเก่า -

540
00:52:30,925 --> 00:52:36,925
- สามารถเตะตูดของคุณใน Lake Race
แต่คำถามคือ:

541
00:52:36,967 --> 00:52:41,508
หากจะสอบวิชาประวัติศาสตร์ซึ่ง
หนึ่งในพวกคุณที่เป็นเด็กที่มีความทะเยอทะยาน -

542
00:52:41,550 --> 00:52:44,675
- จะล้มครั้งใหญ่
แล้วใครจะผ่านล่ะ?

543
00:52:44,717 --> 00:52:49,675
กล่าวอีกนัยหนึ่งใครจะทำเช่น
เฮมิงเวย์และทำให้สมองของเขาระเบิด -

544
00:52:49,717 --> 00:52:53,842
- และใครจะเป็นผู้ชนะในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง?

545
00:53:04,008 --> 00:53:07,800
จอสซี่ ช่วยฉันออกไปที
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับดีเดย์ใช่ไหม?

546
00:53:07,842 --> 00:53:10,758
ไปที่กระดานไปต่อ

547
00:53:12,258 --> 00:53:17,008
ขอเหตุผลดีๆ สามข้อมาให้ฉันหน่อย
เพื่อความสำเร็จของวันดีเดย์

548
00:53:17,050 --> 00:53:20,342
ดีเดย์คือวันที่ -

549
00:53:20,383 --> 00:53:24,133
- กองกำลังพันธมิตร
ลงจอดบนชายหาดฝรั่งเศส

550
00:53:24,175 --> 00:53:29,592
- ใช่ที่ไหน?
- นอร์มังดี.

551
00:53:29,633 --> 00:53:33,675
- แล้วเจอกัน มาร์ติน
- พบกันใหม่.

552
00:53:36,717 --> 00:53:40,758
ฉันจองทริปพายเรือแคนู

553
00:53:45,592 --> 00:53:48,342
มาร์ติน?
มาร์ติน...

554
00:53:51,050 --> 00:53:55,092
- คุณอยู่ในระดับไหน?
- ฉันคิดว่าประมาณ 0.1

555
00:53:56,175 --> 00:53:58,967
มหัศจรรย์.

556
00:54:07,467 --> 00:54:11,925
Nooooo:( บอกว่าใช่เพื่อกะ
ไม่คิดว่าคุณหมายถึงมัน

557
00:54:15,883 --> 00:54:18,133
อย่างจริงจัง?

558
00:54:21,592 --> 00:54:24,883
คุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้หรือไม่

559
00:54:28,467 --> 00:54:31,342
เจอกันพรุ่งนี้.

560
00:55:32,467 --> 00:55:34,925
ซิกริด... คำพูด

561
00:55:36,758 --> 00:55:40,300
“กล้าก็คือ.
ที่จะสูญเสียฐานรากไปชั่วขณะหนึ่ง”

562
00:55:40,342 --> 00:55:44,008
“ไม่กล้าคือสูญเสียตัวเอง”

563
00:55:44,050 --> 00:55:46,008
คุณพร้อมหรือยัง?

564
00:55:46,050 --> 00:55:48,425
ยืนขึ้น.

565
00:55:48,467 --> 00:55:53,133
ยื่นมือไปที่หัวใจของคุณ
คุณก็เหมือนกัน สเปก

566
00:55:53,175 --> 00:55:57,467
<i>ดินแดนที่สวยงามเป็นของเรา</i>

567
00:55:57,508 --> 00:56:01,967
<i>มีต้นบีชสีเขียวเกี่ยวกับเธอ</i>

568
00:56:02,008 --> 00:56:08,508
<i>ล้อมรอบด้วยทะเล
ล้อมรอบด้วยทะเล</i>

569
00:56:08,550 --> 00:56:11,300
ออกไป!

570
00:56:12,383 --> 00:56:13,758
ฮาลเต้!

571
00:56:13,800 --> 00:56:16,550
หนุ่มๆ!
ฉันยุ่งอยู่ตรงนี้

572
00:56:16,592 --> 00:56:19,758
จบแล้ว!
ฮาลเต้! จบซะ!

573
00:56:20,508 --> 00:56:24,758
ให้ตายเถอะ!
มาอีกแล้ว.

574
00:56:28,467 --> 00:56:31,342
ผ่านไปยังหูซี!

575
00:56:31,383 --> 00:56:32,633
ฮาลเต้ ผ่านบอลสวยๆ

576
00:56:39,967 --> 00:56:43,217
โอเค ฟังไว้นะเด็กๆ

577
00:56:43,258 --> 00:56:46,633
ฮาลเต้! ส่งบอลให้แคสเปอร์

578
00:56:46,675 --> 00:56:50,467
ไปต่อ! วิ่ง!
Huxi ส่งผ่านไปยัง Bror!

579
00:56:50,508 --> 00:56:54,633
ส่งต่อ Specs ทันที!
ถูกต้อง!

580
00:56:54,675 --> 00:56:57,508
วิ่งสเปก!
มาเร็ว!

581
00:57:13,175 --> 00:57:14,883
สุดยอด!

582
00:57:29,383 --> 00:57:32,133
ทอมมี่!
คุณเป็นโค้ชที่ดีที่สุดในโลก!

583
00:57:34,175 --> 00:57:37,175
แท็คเกิ้ลเลื่อน!

584
00:57:37,217 --> 00:57:40,383
คุณก็ทำได้หมด
การแย่งบอลกันในเรื่องนี้!

585
00:57:43,050 --> 00:57:46,675
- ได้รับอนุญาตแล้วเหรอ?
- แท็คเกิ้ลเลื่อน!

586
00:57:46,717 --> 00:57:49,425
อุปกรณ์เลื่อน

587
00:57:50,550 --> 00:57:54,508
คุณกลัวอุปกรณ์เลื่อนของฉันไหม?

588
00:57:54,550 --> 00:57:56,550
รับสิ่งนี้! ใช่!

589
00:58:04,592 --> 00:58:09,633
ฉันอยากมีลูกสักสองสามคน
วิ่งไปรอบๆ ในสวน

590
00:58:11,258 --> 00:58:13,383
ฉันคงจะชอบแบบนั้น

591
00:58:14,175 --> 00:58:19,467
แต่คุณก็เริ่มต้นและเริ่มต้นใหม่ได้
จัดระเบียบทุกครั้งที่เจอผู้หญิง

592
00:58:20,300 --> 00:58:25,217
- ใจเย็นๆ นะ
- นั่นจะไม่ทำให้ฉันมีลูกหรอก ทอมมี่

593
00:58:26,967 --> 00:58:31,383
คุณมีนักเรียนของคุณแล้ว
พวกเขาจะจดจำคุณตลอดไป

594
00:58:31,425 --> 00:58:36,217
พวกเขาจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเรา
ทันทีที่พวกเขาออกไปนอกประตู

595
00:58:49,800 --> 00:58:52,258
สวัสดีเซบาสเตียน

596
00:59:01,925 --> 00:59:04,925
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

597
00:59:04,967 --> 00:59:08,133
ใช่แล้ว ฉันแค่กำลังเรียนหนังสืออยู่

598
00:59:08,175 --> 00:59:13,758
ฉันอาจจะไม่สอนจิตวิทยา
แต่คุณก็ดูไม่โอเคแน่นอน

599
00:59:13,800 --> 00:59:16,133
เกิดอะไรขึ้น?

600
00:59:17,717 --> 00:59:20,342
- ปัญหาความรัก?
- อะไร?

601
00:59:22,008 --> 00:59:26,717
ฉันมีหัวใจของฉันแตกสลาย
สองสามครั้ง

602
00:59:26,758 --> 00:59:28,842
นั่งลง

603
00:59:29,633 --> 00:59:34,050
- แต่รู้เรื่องนี้เกี่ยวกับสาวๆ...
- ปีเตอร์ มันไม่ใช่อย่างนั้น

604
00:59:35,800 --> 00:59:39,133
- แล้วไงล่ะ?
- ทั้งหมดนี้

605
00:59:42,300 --> 00:59:45,592
โรงเรียน การบ้าน ผลการเรียน...

606
00:59:47,300 --> 00:59:52,008
- ฉันพังระหว่างสอบเมื่อปีที่แล้ว
- กังวลเรื่องการสอบแล้วเหรอ?

607
00:59:52,050 --> 00:59:55,258
ฉันจะต้อง.
ฉันไม่สามารถทำซ้ำอีกปีหนึ่ง

608
00:59:55,300 --> 00:59:57,342
เฮ้...

609
01:00:01,758 --> 01:00:04,050
มันน่ากลัวที่ต้องมาที่นี่อีกครั้ง

610
01:00:07,425 --> 01:00:11,883
ตราบใดที่ฉันได้ค่าเฉลี่ย B
ฉันสามารถเข้าโรงเรียนแพทย์ได้

611
01:00:12,717 --> 01:00:15,342
แต่ตอนนี้ฉันจะโชคดีที่ผ่านไปได้

612
01:00:22,842 --> 01:00:26,717
เคยคิดที่จะดื่ม
ก่อนสอบ?

613
01:00:26,758 --> 01:00:29,842
- อะไร?
- แค่ช็อตเดียว

614
01:00:29,883 --> 01:00:34,092
หรืออาจจะสอง
เพื่อขจัดความวิตกกังวลของคุณ -

615
01:00:34,133 --> 01:00:36,217
- และเพื่อคลายลิ้นของคุณ

616
01:00:36,258 --> 01:00:40,550
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ฉันจะไม่บอกใคร

617
01:00:40,592 --> 01:00:45,717
- ไป! เราอยู่ใกล้กันมากเกินไป
- มาเร็ว!

618
01:00:45,758 --> 01:00:49,592
- ทำได้ดีมากแม่
- พวกเขากำลังแตกสลายในเรือลำที่ 1

619
01:00:50,717 --> 01:00:54,217
- เราไม่พร้อม!
- ไปไปไป!

620
01:00:54,883 --> 01:00:59,050
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- อันตรงนั้น มันแบน

621
01:00:59,800 --> 01:01:02,383
- เราอยู่ที่นั่นไหม?
- แน่นอน แค่ลำเอียงเล็กน้อย

622
01:01:05,092 --> 01:01:10,008
- อยากให้เราแบกภาระของคุณบางส่วนไหม?
- หยุดมองด้วยความละโมบ มาร์ติน

623
01:01:15,050 --> 01:01:17,633
ให้ฉันเอาน้ำไปมั้ย?

624
01:01:17,675 --> 01:01:20,050
ใส่มันลงไปที่นี่

625
01:01:20,092 --> 01:01:22,758
- ในที่นี่?
- ใช่ แค่...

626
01:01:22,800 --> 01:01:28,592
โอ้ไม่
ฉันต้องการคู่อื่น

627
01:01:28,633 --> 01:01:33,883
- ทำไมคุณกับแม่ถึงได้เต็นท์ใหญ่?
- แล้วทำไมเราถึงอยู่ลึกเข้าไปในป่า?

628
01:01:33,925 --> 01:01:36,675
- ครับท่าน!
- ใช่!

629
01:01:36,717 --> 01:01:40,300
- มันอาศัยอยู่ในแอฟริกาหรือไม่?
- ไม่

630
01:01:43,050 --> 01:01:47,008
- มันอาศัยอยู่ใน...
- มันเป็น...

631
01:01:47,050 --> 01:01:51,592
- อย่าข้ามตาของฉัน
- เราอยู่ในคืนนี้ที่ยาวนาน

632
01:01:51,633 --> 01:01:55,633
- มันเป็นวัวทะเลเหรอ?
- อะไรนะ?

633
01:01:55,675 --> 01:01:59,050
- คุณควรจะจำกัดให้แคบลง
- ฉัน.

634
01:01:59,092 --> 01:02:02,425
มันอาศัยอยู่ในป่าสวีเดนหรือไม่?

635
01:02:04,175 --> 01:02:07,717
- มันอาศัยอยู่บนสะวันนาหรือเปล่า?
- ไม่

636
01:02:07,758 --> 01:02:10,175
มันไม่ได้อาศัยอยู่บนสะวันนา

637
01:02:10,217 --> 01:02:13,342
ถ้ามันไม่ได้อยู่บนสะวันนา
หรือในป่าสวีเดน -

638
01:02:13,383 --> 01:02:17,050
- ต้องเป็นนกกาเหว่า
นกกาเหว่า

639
01:02:17,092 --> 01:02:21,633
- คุกกี้เหรอ?
- นกกาเหว่า มันเป็นนก

640
01:02:21,675 --> 01:02:23,967
- นั่นเหรอ?
- ไม่

641
01:02:24,883 --> 01:02:28,133
- คุณควรจะจำกัดให้แคบลง
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

642
01:02:28,175 --> 01:02:31,258
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- มันอาศัยอยู่ในน้ำหรือไม่?

643
01:02:31,300 --> 01:02:35,342
ทุกครั้งที่ฉันถาม
ฉันมีทางเลือกหนึ่งน้อยลงในครั้งต่อไป

644
01:02:35,383 --> 01:02:40,050
ตอนนี้คุณล้มลงแล้ว
ถึง 1,224,000,000 สัตว์

645
01:02:40,092 --> 01:02:43,258
- เอาน่า แคสเปอร์
- ปลาแซลมอน

646
01:03:05,800 --> 01:03:07,800
เกิดอะไรขึ้น?

647
01:03:09,008 --> 01:03:10,967
เกิดอะไรขึ้น?

648
01:03:16,425 --> 01:03:18,258
- คุณร้องไห้เหรอ?
- ใช่.

649
01:03:18,300 --> 01:03:20,217
ทำไม

650
01:03:21,925 --> 01:03:25,342
ฉันคิดว่าฉันคิดถึงคุณ ก็แค่นั้นแหละ

651
01:03:35,883 --> 01:03:37,883
ฉันด้วย.

652
01:03:53,925 --> 01:03:56,175
ฉันคิดถึงเรา

653
01:03:58,550 --> 01:04:00,592
เป็นเวลานาน

654
01:04:05,383 --> 01:04:07,925
อาจจะยาวเกินไป

655
01:04:29,217 --> 01:04:33,842
คุณมีอะไรไว้ให้เราบ้าง?
เรามาดื่มกันก่อนมั้ย?

656
01:04:33,883 --> 01:04:37,675
ฉันได้พูดคุยกับนักจิตวิทยาอาวุโส
ที่โรงพยาบาลชั้นนำ -

657
01:04:37,717 --> 01:04:42,425
- เกี่ยวกับบทที่เขามีสิทธิ
'การบริโภคแอลกอฮอล์ที่เป็นอันตราย'

658
01:04:42,467 --> 01:04:45,133
- เป็นระยะเวลานานขึ้น
- แล้วคุณต้องการให้เราหยุดเหรอ?

659
01:04:45,175 --> 01:04:51,175
ไม่ ฉันอยากให้เราตรวจสอบ
แอลกอฮอล์ทั้งหมด

660
01:04:51,217 --> 01:04:53,800
ฉันหมายถึงถ้าเราจะทำรายงาน?

661
01:04:53,842 --> 01:04:56,842
Skårderud พูดถึง 'การจุดระเบิด'

662
01:04:56,883 --> 01:05:00,175
หลังจาก 7-10 ยูนิต -

663
01:05:00,217 --> 01:05:04,217
- เหนื่อยแล้วกลับบ้านได้ -

664
01:05:04,258 --> 01:05:09,383
- หรือคุณมีอาการกระสับกระส่าย:
ยิ่งคุณได้รับมากเท่าไรคุณก็ยิ่งต้องการมากขึ้นเท่านั้น

665
01:05:09,425 --> 01:05:12,050
คุณอยากจะดื่มอะไรตลอดเวลา

666
01:05:12,092 --> 01:05:16,050
ฉันอยากให้พวกเราดื่ม
ถึงจุดติดไฟ...

667
01:05:16,842 --> 01:05:19,967
...และมากกว่านั้น

668
01:05:20,008 --> 01:05:23,883
ฉันกำลังพูดถึง
การระบายอารมณ์ขั้นสุดยอด

669
01:05:23,925 --> 01:05:26,175
การลืมเลือนทั้งหมด

670
01:05:26,217 --> 01:05:29,550
- ฉันคิดว่าฉันจะลงจากที่นี่แล้ว หนุ่มๆ
- จริงหรือ?

671
01:05:29,592 --> 01:05:34,258
ฉันคิดว่าถึงเวลากลับแล้ว
กับครอบครัวของฉัน

672
01:05:34,300 --> 01:05:36,175
ฉันเป็นเกม

673
01:05:37,258 --> 01:05:42,633
- คุณทำอะไรอยู่? คุณเมาหรือเปล่า?
- ไม่ เราไม่ได้.

674
01:05:42,675 --> 01:05:44,383
- แน่นอน?
- ใช่.

675
01:05:44,425 --> 01:05:48,508
เรากำลังจะไปคาโปเอร่า
แล้วถึงพ่อของฉัน -

676
01:05:48,550 --> 01:05:52,383
- ในขณะที่คุณทำตัวไร้สาระ
หรืออะไรก็ตามที่คุณทำ

677
01:05:52,425 --> 01:05:55,342
อย่าลืมไปซื้อของพรุ่งนี้นะ
ปลาคอดสด

678
01:05:55,383 --> 01:05:57,550
- แน่นอน.
- ปลาคอดสด

679
01:05:57,592 --> 01:06:00,967
ปลาคอดสดนั่นเอง ลาก่อนเด็กๆ

680
01:06:01,008 --> 01:06:03,342
ขอให้สนุกที่คาโปเอร่า

681
01:06:04,300 --> 01:06:06,967
- ปลาคอดสด
- ปลาคอดสด

682
01:06:08,217 --> 01:06:11,508
- กำลังมา ทอมมี่?
- ใช่.

683
01:06:11,550 --> 01:06:15,758
- เรามีทุกอย่างแล้วหรือยัง? การดื่มเหล้า?
- ทั้งหมดนี้อยู่ที่นี่

684
01:06:15,800 --> 01:06:20,133
เราจะเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้
ความขมขื่นของ Peychaud

685
01:06:20,175 --> 01:06:23,217
- ไร้แอลกอฮอล์?
- มันคือแอลกอฮอล์!

686
01:06:23,258 --> 01:06:26,592
เจ็ด แปด...
เพิ่มน้ำตาลสี่ก้อน

687
01:06:26,633 --> 01:06:30,800
- เข้าใจแล้ว.
- บดขยี้พวกเขา เราต้องการน้ำแข็ง

688
01:06:30,842 --> 01:06:34,050
- ทั้งหมดนี้ซับซ้อนมากใช่ไหม?
- ไม่

689
01:06:34,092 --> 01:06:36,925
เราก็ดื่มได้เช่นกัน
จิตวิญญาณแห่งการผ่าตัดแล้ว

690
01:06:36,967 --> 01:06:42,342
- คุณมีอะไรอยู่?
- ซาเซรัค. บูร์บง 5 ซล. แอ๊บซินท์ 1 ซล.

691
01:06:42,383 --> 01:06:45,425
นักดนตรีแจ๊สในนิวออร์ลีนส์
สร้างมันขึ้นมา -

692
01:06:45,467 --> 01:06:48,217
- ให้ดูเหมือนค็อกเทลรดน้ำ

693
01:06:48,258 --> 01:06:51,717
แต่เป็นแอลกอฮอล์ <i>บริสุทธิ์</i>
ฉันหมายความว่ามัน...

694
01:06:51,758 --> 01:06:55,758
- ทำไมคุณถึงหมุนกระจก?
- ให้เคลือบด้วยแอ๊บซินท์

695
01:06:55,800 --> 01:06:58,050
จากนั้นเพิ่มสิ่งนี้

696
01:06:59,550 --> 01:07:03,383
และตอนนี้สำหรับสัมผัสมหัศจรรย์
ยื่นส้มให้ฉัน

697
01:07:03,425 --> 01:07:08,925
คุณตัดชิ้นออก
เปลือกมีน้ำมันหอม

698
01:07:08,967 --> 01:07:12,467
- ฉันไม่ต้องการมัน
- โอ้ใช่ เพียงแค่ถูไปที่ขอบ

699
01:07:12,508 --> 01:07:15,967
- กลิ่นนั้น
- ฉันจะคว้ามัน เสร็จหมดแล้วเหรอ?

700
01:07:16,008 --> 01:07:20,383
เฮ้ รอพวกเราที่เหลือก่อน
ไชโย

701
01:07:24,675 --> 01:07:26,508
อึศักดิ์สิทธิ์!

702
01:07:26,550 --> 01:07:29,592
แล้วเราจะเขียนอะไรล่ะ?

703
01:07:29,633 --> 01:07:31,592
ส่วนที่ 3

704
01:07:31,633 --> 01:07:34,717
BAC สูงสุด

705
01:07:36,008 --> 01:07:38,175
BAC สูงสุด

706
01:07:38,217 --> 01:07:43,717
ศึกษาปริมาณแอลกอฮอล์ในปริมาณมาก
ทะเยอทะยานไปสู่ระดับสูงสุด -

707
01:07:43,758 --> 01:07:46,467
- โดยเน้นเป็นพิเศษ
ในการสังเกต -

708
01:07:46,508 --> 01:07:50,550
- การปลดปล่อยผลกระทบทางจิต

709
01:07:50,592 --> 01:07:53,258
การศึกษานี้ดำเนินการในภาคเอกชน -

710
01:07:53,300 --> 01:07:57,425
- เพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนทางลบ
จากและกับสิ่งรอบตัว

711
01:07:57,467 --> 01:08:01,300
- มาดูอีกรอบ..
- มาร์ติน คุณไม่อยากดื่มเหรอ?

712
01:08:01,342 --> 01:08:04,425
- ฉันจะผ่าน.
- คุณไม่อยากดื่มเหรอ?

713
01:08:04,467 --> 01:08:06,092
ไปแล้ว.

714
01:08:10,132 --> 01:08:12,300
- พบกันใหม่.
- ไชโย

715
01:08:13,757 --> 01:08:18,382
อึศักดิ์สิทธิ์
ฉันไม่เคยลิ้มรสอะไรแบบนี้มาก่อน

716
01:08:19,967 --> 01:08:21,550
อึศักดิ์สิทธิ์

717
01:08:21,592 --> 01:08:25,467
- มันแรงโคตรๆ
- แต่ก็ดีเหมือนกัน

718
01:08:27,092 --> 01:08:29,507
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาร์ติน?

719
01:08:32,217 --> 01:08:33,925
ไปแล้ว.

720
01:08:35,050 --> 01:08:38,467
อึศักดิ์สิทธิ์ นี่คืออะไร?

721
01:08:38,507 --> 01:08:40,592
ไชโย!

722
01:08:40,632 --> 01:08:42,300
ไชโย

723
01:09:21,257 --> 01:09:24,175
- เต้นเป็นยังไงบ้าง?
- ลงนรกแล้ว

724
01:09:24,217 --> 01:09:25,592
มาร์ติน!

725
01:09:31,507 --> 01:09:33,217
ไปแล้ว.

726
01:09:36,675 --> 01:09:38,175
ไชโย!

727
01:10:14,050 --> 01:10:15,967
ลงลงลง

728
01:10:16,008 --> 01:10:19,383
- ฉันไม่ทำมันพัง แค่สวิง
- ไชโย

729
01:10:20,508 --> 01:10:23,425
เราจำเป็นต้องไปให้สูงขึ้น
ขึ้นไปด้านบน!

730
01:10:45,300 --> 01:10:46,425
มาร์ติน.

731
01:10:53,092 --> 01:10:55,633
ปลาคอดสดอยู่ที่ไหน?

732
01:10:55,675 --> 01:10:59,342
ฉันเกรงว่าเราจะหมดความสด
เราเพิ่งถูกแช่แข็ง

733
01:10:59,383 --> 01:11:02,592
ทำไมคุณไม่มีปลาคอดสดๆ -

734
01:11:02,633 --> 01:11:07,258
- เมื่อทุกเดือนมี R อยู่ในนั้น
เป็นเดือนคอดเหรอ?!

735
01:11:07,300 --> 01:11:09,425
ก็คงเป็นช่วงฤดู...

736
01:11:09,467 --> 01:11:11,217
เฮ้! สวัสดี!

737
01:11:16,300 --> 01:11:18,425
เฮ้ ฟังนะ

738
01:11:22,050 --> 01:11:26,675
ฉันเคยจับปลาคอดด้วย
มือเปล่าของฉัน ฉันเพิ่งคว้ามันมา...

739
01:11:28,383 --> 01:11:30,883
- มันเหมือนกับ...
- นั่นไง.

740
01:11:33,800 --> 01:11:35,800
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มันอยู่ตรงนั้น.

741
01:11:35,842 --> 01:11:40,300
ฉันจะจับปู...
และฉันจะใช้ปูเพื่อจับปลาค็อด

742
01:11:40,342 --> 01:11:44,592
เราต้องยึดติดกับกฎเกณฑ์

743
01:11:44,633 --> 01:11:47,467
สวมเสื้อชูชีพเสมอ

744
01:11:47,508 --> 01:11:50,175
ทำไมคุณถึงว่ายน้ำไม่ได้?
คุณเป็นครูสอนพละ

745
01:11:50,217 --> 01:11:51,592
ฉันสอนยิม ไม่ใช่...

746
01:11:51,633 --> 01:11:55,758
- ลืมปลาคอดไปได้เลย ออกไปกันเถอะ
- มา.

747
01:11:55,800 --> 01:11:58,425
- มาเร็ว.
- มา!

748
01:11:58,467 --> 01:12:02,883
- ปีเตอร์!
- ไม่อีกแล้ว!

749
01:12:02,925 --> 01:12:05,300
หุบปาก!

750
01:12:07,050 --> 01:12:09,175
เจอกันในเมือง!

751
01:12:09,217 --> 01:12:13,050
<i>โอ้ ช่างเป็นค่ำคืนที่สนุกสนาน!</i>

752
01:12:30,175 --> 01:12:33,758
<i>โอ้ ช่างเป็นค่ำคืนที่สนุกสนาน!</i>

753
01:12:54,675 --> 01:12:56,925
เราต้องกิน. ต้องกิน.

754
01:12:56,967 --> 01:12:59,800
1,000 โครเนอร์สำหรับฟิชแอนด์ชิปส์

755
01:12:59,842 --> 01:13:01,842
2,000... 3,000.

756
01:13:01,883 --> 01:13:05,133
ใช้เงินของคุณ วางมัน

757
01:13:05,175 --> 01:13:07,842
งั้นฉันจะกินมัน

758
01:13:07,883 --> 01:13:09,467
อย่าทำอย่างนั้น

759
01:13:11,675 --> 01:13:15,550
- คาเรน ขอ 47 47s หน่อย
- นั่นคือเบียร์คริสต์มาส

760
01:13:15,592 --> 01:13:17,383
47 47ส!

761
01:13:17,425 --> 01:13:19,883
- รอบที่แล้ว!
- ทอมมี่...

762
01:13:25,383 --> 01:13:30,342
คุณดื่มเบียร์จนเต็มแล้วที่รัก
ราตรีสวัสดิ์และนอนหลับให้สนิท

763
01:13:33,883 --> 01:13:36,758
รอบที่แล้ว!

764
01:13:37,675 --> 01:13:40,508
ลงมาจากที่นั่น!

765
01:13:40,550 --> 01:13:44,092
เขาแค่อยากแสดงให้เราเห็น
ท่าเต้นบัลเล่ต์แจ๊สของเขา

766
01:13:44,967 --> 01:13:47,633
เต้นรำ...!

767
01:13:57,300 --> 01:13:59,550
คุณกำลังมา?

768
01:14:07,258 --> 01:14:09,258
มา?

769
01:15:12,800 --> 01:15:17,425
เอ่อ Nikolaj คุณแค่โกรธ!
ทั้งหมด!

770
01:15:17,467 --> 01:15:18,550
อ้าว!

771
01:15:18,592 --> 01:15:23,425
- เกิดอะไรขึ้นแม่?
- พ่อแค่ฉี่รดบนเตียง

772
01:15:23,467 --> 01:15:27,342
- เอ่อ มันแย่มาก
- คริสต์คุณเมาแค่ไหน?

773
01:15:27,383 --> 01:15:31,133
เฮ้ ใจเย็นๆ
เรายังรู้ไหม...

774
01:15:31,175 --> 01:15:35,800
- อ๊อตโต้ก็ฉี่ใส่ฉันเหมือนกัน
- คุณอยู่ไกลมาก

775
01:15:35,842 --> 01:15:38,467
ไปดูทีวีกันบ้าง

776
01:15:39,758 --> 01:15:42,342
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้วหรือยัง? ตอนนี้?

777
01:15:46,925 --> 01:15:50,467
- นิโคไลคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ตรวจสอบว่าสามารถขับรถได้หรือไม่

778
01:15:50,508 --> 01:15:53,842
ขับ? นั่นก็คือเครื่องเฝ้าดูเด็ก!

779
01:15:55,050 --> 01:15:58,175
- ช่วยฉันลุกขึ้นหน่อย
- ไม่นะ

780
01:16:00,258 --> 01:16:03,258
คุณไม่เหมาะที่จะมอง
หลังจากลูกๆ ของคุณอีกต่อไป

781
01:16:03,300 --> 01:16:07,467
นั่นไงที่รัก

782
01:16:07,508 --> 01:16:11,508
จัดการกับเรื่องวุ่นวายนี้ด้วยตัวเอง
เรากำลังจะไปบ้านพี่สาวของฉัน

783
01:16:12,717 --> 01:16:14,883
นิโคไล เข้าใจไหม!

784
01:16:44,550 --> 01:16:48,633
- สวัสดี. มันคือเพื่อนบ้าน
- เขามีเลือดออก.

785
01:16:48,675 --> 01:16:54,175
- ดูสิ กลับเข้าไป...
- และนำเคนยา ลุกขึ้นมา

786
01:16:56,883 --> 01:16:59,092
ฉันไม่สามารถ...

787
01:16:59,133 --> 01:17:02,175
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

788
01:17:02,217 --> 01:17:04,633
ฉันจะพาเขาไปจากที่นี่

789
01:17:05,800 --> 01:17:09,925
- สวัสดี โจนัส
- นี่ไม่ใช่บ้านของเราพ่อ

790
01:17:09,967 --> 01:17:11,675
กลับบ้านกันเถอะ

791
01:17:12,508 --> 01:17:16,508
- เดี๋ยวรอ...
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

792
01:17:18,758 --> 01:17:20,383
ตกลง.

793
01:18:04,675 --> 01:18:08,675
คุณต้องอธิบายให้เด็กฟัง
เกิดอะไรขึ้นมาร์ติน

794
01:18:11,050 --> 01:18:13,050
ตกลง.

795
01:18:15,467 --> 01:18:18,675
เมื่อวานฉันเมานิดหน่อย

796
01:18:23,383 --> 01:18:28,508
แต่พ่อคุณเมาแล้ว
สักพักแล้วใช่ไหม?

797
01:18:28,550 --> 01:18:29,258
ใช่.

798
01:18:30,508 --> 01:18:32,675
ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว ฉันคิดว่า

799
01:18:38,508 --> 01:18:42,342
- กรุณาไปที่ห้องของคุณ
- แต่เราแค่นั่งลง

800
01:18:42,383 --> 01:18:44,175
ตอนนี้.

801
01:18:57,883 --> 01:19:00,883
เกิดอะไรขึ้นมาร์ติน?

802
01:19:01,592 --> 01:19:04,425
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

803
01:19:05,342 --> 01:19:09,425
ฉันไม่ได้รู้จักคุณ
เป็นเวลานาน

804
01:19:12,050 --> 01:19:14,592
เราไม่คุยกันแล้ว

805
01:19:16,717 --> 01:19:21,050
10 นาทีในวันหยุด
แล้วคุณก็จากไปอีกครั้ง

806
01:19:22,133 --> 01:19:24,592
- บอกว่าคุณ.
- ใช่.

807
01:19:24,633 --> 01:19:27,633
คุณปิดกั้นฉันมานานหลายปีแล้ว

808
01:19:28,550 --> 01:19:29,717
ตกลง.

809
01:19:29,758 --> 01:19:33,800
ฉันไม่สนใจน้อยลง
ถ้าคุณดื่มกับเพื่อนของคุณ

810
01:19:33,842 --> 01:19:37,175
นั่นไม่ใช่ประเด็น

811
01:19:37,217 --> 01:19:40,842
คนทั้งประเทศนี้ดื่ม
เหมือนคนบ้าคลั่งอยู่แล้ว

812
01:19:41,800 --> 01:19:46,092
คุณไม่เห็นหรือว่าปัญหาของเราคือ
ว่าคุณไม่เคยอยู่ตรงนั้นจริงๆเหรอ?

813
01:19:46,133 --> 01:19:48,633
คุณมองไม่เห็นเลย!

814
01:19:50,217 --> 01:19:54,092
และเมื่อคุณสนุก
มันอยู่กับคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน

815
01:20:02,008 --> 01:20:06,425
คุณยังสนุกอยู่ไหม
กับคนอื่นที่ไม่ใช่ฉันเหรอ?

816
01:20:07,425 --> 01:20:11,675
สนุกกันมั้ย.
กับคนอื่นที่ไม่ใช่ฉันเหรอ?

817
01:20:15,050 --> 01:20:16,925
มาร์ติน ฉันไม่สามารถ...

818
01:20:22,508 --> 01:20:26,175
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
และรอคุณอยู่

819
01:20:30,092 --> 01:20:32,800
อย่านั่งรอฉันอยู่ตรงนี้

820
01:20:32,842 --> 01:20:34,342
เพียงแค่ออกไป

821
01:20:35,175 --> 01:20:37,758
ออกไปจากที่นี่

822
01:20:39,592 --> 01:20:41,050
ออกไป.

823
01:20:41,758 --> 01:20:44,717
ออกไปจากที่นี่!

824
01:20:44,758 --> 01:20:48,800
คุณกำลังพูดอะไรกับฉัน?
คุณกำลังพูดอะไรกับฉัน?

825
01:20:51,883 --> 01:20:54,925
ไม่มีใครต้องรอฉัน

826
01:20:57,008 --> 01:20:59,675
ไม่มีใครต้องรอฉัน!

827
01:22:09,717 --> 01:22:15,967
ศึกษาทฤษฎีของSkårderud ที่ว่ามนุษย์เป็น
เกิดมาพร้อมกับระดับแอลกอฮอล์ 0.05% น้อยเกินไป

828
01:22:16,008 --> 01:22:18,633
สิ้นสุดที่นี่...

829
01:22:32,092 --> 01:22:36,258
เนื่องจากความยิ่งใหญ่
ผลกระทบทางสังคมเชิงลบ -

830
01:22:36,300 --> 01:22:38,758
- และอันตรายจาก...

831
01:22:38,800 --> 01:22:42,675
โรคพิษสุราเรื้อรัง

832
01:23:27,425 --> 01:23:32,633
ฉันเรียกร้องให้มีความพิเศษนี้
ประชุมกันในที่อันไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง

833
01:23:32,675 --> 01:23:36,217
ฉันหวังว่าคุณจะมี
วันหยุดคริสต์มาสที่ดี

834
01:23:37,383 --> 01:23:40,717
ฉันได้รับรายงานอย่างสม่ำเสมอ
คณะหนึ่งหรือหลายคณะนั้น -

835
01:23:40,758 --> 01:23:45,175
- มาระยะหนึ่งแล้ว
การดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในสถานที่ของเรา

836
01:23:45,217 --> 01:23:47,842
ในระหว่างวัน

837
01:23:50,342 --> 01:23:55,550
จนถึงตอนนี้ฉันได้ยกเลิกมันแล้ว
เหมือนนิยายล้วนๆ แต่ฉัน...

838
01:23:56,550 --> 01:24:01,258
- ฉันมาช้า...
- แต่...

839
01:24:19,092 --> 01:24:21,217
ทอมมี่.

840
01:24:22,717 --> 01:24:26,175
- ทอมมี่ ว่าไง?
- เหนื่อยนิดหน่อย...

841
01:24:31,092 --> 01:24:34,717
- บางทีเราควร...
- ฉันจะนั่งลงที่นี่

842
01:24:48,508 --> 01:24:53,425
นักเรียนสมัยนี้เยอะมาก
เป็นเด็กน้อย -

843
01:24:53,467 --> 01:24:57,550
- ดิ้นรนเพื่อ...

844
01:25:00,175 --> 01:25:03,133
เอาเลย... ขอโทษ

845
01:25:09,008 --> 01:25:10,342
ทอมมี่!

846
01:26:02,842 --> 01:26:04,508
ลาบัน.

847
01:26:05,467 --> 01:26:07,467
ลาบัน.

848
01:26:10,175 --> 01:26:16,050
เฮ้ ลาบัน
เห็นไหมใครแวะมาฮะ?

849
01:26:16,092 --> 01:26:17,508
สาปแช่ง!

850
01:26:17,550 --> 01:26:22,467
กอดฉันหน่อยสิเพื่อนเก่า

851
01:26:23,967 --> 01:26:28,175
- บ้าอะไร... คุณทำความสะอาดหรือเปล่า?
- ใช่.

852
01:26:28,217 --> 01:26:32,925
- มีพาสต้าอยู่ในตู้เย็น
- คุณต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม?

853
01:26:32,967 --> 01:26:37,175
ฉันจะ... ฉันจะจัดโต๊ะ

854
01:26:38,175 --> 01:26:42,467
- ฉันคิดว่าฉันมีอันที่เย็นสองสามอัน
- ทอมมี่...

855
01:26:42,508 --> 01:26:45,925
- ทิ้งพวกเขาไปดีกว่า
- ใช่ ดีกว่าที่จะทิ้งพวกเขาไป

856
01:26:45,967 --> 01:26:50,467
เรื่องนั้นที่โรงเรียน ช่างวุ่นวายจริงๆ
ฉันจะไม่ทำมันอีก

857
01:26:50,508 --> 01:26:54,092
ฉันรู้ว่าฉันถูกเว้นระยะห่าง...

858
01:26:54,133 --> 01:26:57,300
- แต่เด็กน้อย มันสนุกดี

859
01:26:58,258 --> 01:27:00,383
มันทำให้คุณดี

860
01:27:02,008 --> 01:27:07,008
คุณทุกคนถูกไล่ออก
และพักผ่อนไปพร้อมๆ กัน

861
01:27:08,050 --> 01:27:10,883
- หลังของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เหมือนกัน.

862
01:27:10,925 --> 01:27:15,842
มันจะดีขึ้น.
ในไม่ช้าคุณจะทำสิ่งนี้และสิ่งนี้

863
01:27:17,008 --> 01:27:19,092
ทอมมี่ ใจเย็นๆ นะ

864
01:27:19,842 --> 01:27:24,217
ใช่แล้ว
ฉันจะใช้มันง่าย

865
01:27:47,467 --> 01:27:49,675
แต่มาร์ติน...

866
01:27:52,008 --> 01:27:54,883
คุณไม่จำเป็นต้องหยุดโดยทั้งหมด
ตลอดเวลา

867
01:27:54,925 --> 01:27:58,175
ฉันอยากให้คุณไม่ได้

868
01:27:58,217 --> 01:28:02,467
ฉันจัดการเรื่องต่างๆ ได้
ฉันสัญญาว่าจะโทรหาโรงเรียน

869
01:28:02,508 --> 01:28:05,008
ตกลง. ดี.

870
01:28:06,758 --> 01:28:09,133
เรามาติดต่อกันกันเถอะ โอเค?

871
01:28:23,383 --> 01:28:25,383
อะไร

872
01:28:28,800 --> 01:28:30,758
นี่มันไม่คุ้มอะไรเลย

873
01:28:31,675 --> 01:28:33,675
คุณหมายความว่าอย่างไร?

874
01:28:36,008 --> 01:28:38,717
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

875
01:28:42,508 --> 01:28:45,883
แต่ฉันเป็นกำลังใจให้คุณนะ มาร์ติน

876
01:28:45,925 --> 01:28:48,258
และสำหรับอานิกา คุณรู้?

877
01:28:49,925 --> 01:28:52,592
มาร์ตินและอานิกา

878
01:28:54,133 --> 01:28:56,883
เป็นคุณสองคนเสมอ

879
01:28:57,800 --> 01:29:00,717
และฉันรู้ว่าคุณรักเธอใช่ไหม?

880
01:29:02,342 --> 01:29:04,925
เงยหน้าขึ้นสิเพื่อนเก่า

881
01:29:04,967 --> 01:29:08,592
สัญญากับฉันอย่างนั้นเหรอ?
นั่นคือวิธีที่ฉันจำคุณได้

882
01:29:11,633 --> 01:29:14,008
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

883
01:29:15,008 --> 01:29:17,967
ตกลง. ขอบคุณ.

884
01:29:19,717 --> 01:29:22,467
แต่ติดต่อกันไว้นะ โอเคไหม?

885
01:29:56,758 --> 01:29:58,050
สวัสดี.

886
01:30:01,175 --> 01:30:02,883
ก็...

887
01:30:11,550 --> 01:30:13,883
คุณต้องการอะไรไหม?

888
01:30:17,217 --> 01:30:20,592
สวัสดี.
คุณอยากกินอะไรไหม?

889
01:30:20,633 --> 01:30:24,050
แค่ไวน์ขาวหนึ่งแก้ว
สำหรับฉัน ได้โปรด.

890
01:30:24,092 --> 01:30:28,175
- ไวน์เฮาส์ใช่
- แช่เย็น.

891
01:30:28,217 --> 01:30:30,550
ฉันไม่หิว

892
01:30:34,342 --> 01:30:38,383
แคสเปอร์ไม่เป็นไร
กับงานวันเกิดสองงาน

893
01:30:39,175 --> 01:30:41,592
- หนึ่งอันที่บ้านของคุณและอีกอันที่บ้านของฉัน
- ดี.

894
01:30:41,633 --> 01:30:45,550
- ดังนั้นคุณสามารถเชิญแม่ของคุณ
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

895
01:30:48,800 --> 01:30:53,008
- นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยากเจอใช่ไหม?
- ใช่.

896
01:30:53,050 --> 01:30:57,008
ฉันยังอยากจะ...

897
01:30:57,050 --> 01:31:00,758
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดี. ดี.

898
01:31:08,883 --> 01:31:11,133
ฉันคิดถึงคุณ.

899
01:31:11,925 --> 01:31:16,550
- ฉันอยากจะ...
- ไวน์ขาวเฮาส์หนึ่งแก้ว

900
01:31:21,633 --> 01:31:24,592
- ฉันอยากจะขอโทษ.
- ได้โปรด...

901
01:31:28,300 --> 01:31:32,217
ฉันไม่โอเคมานานแล้ว

902
01:31:34,258 --> 01:31:37,967
เมื่อฉันมองดูคุณตอนนี้
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดเกี่ยวกับ -

903
01:31:38,008 --> 01:31:43,008
- ฉันเสียเวลาไปกี่ปีแล้ว
เมื่อรู้สึกเช่นนั้น ดังนั้นฉันจึงขอโทษ

904
01:31:44,758 --> 01:31:47,508
คุณบอกว่าฉันจะผลักคุณออกไป

905
01:31:47,550 --> 01:31:50,550
- ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงล่ะก็...
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

906
01:31:50,592 --> 01:31:54,842
- มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน.
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

907
01:31:54,883 --> 01:31:58,300
ฉันคิดว่าเราจะคุยกัน
วันเกิดของแคสเปอร์และการปฏิบัติจริง

908
01:31:58,342 --> 01:32:00,800
ฉันแค่อยากจะ...

909
01:32:03,758 --> 01:32:09,383
พูดคุยเกี่ยวกับวันเกิดของแคสเปอร์
หรือการปฏิบัติจริง หรือมิฉะนั้น ฉันจะจากไป

910
01:32:18,425 --> 01:32:21,800
ฉันขอพูดแบบนั้นได้ไหม -

911
01:32:21,842 --> 01:32:24,967
- ฉันหวังว่าเราจะยังอยู่ด้วยกัน?

912
01:32:25,008 --> 01:32:28,508
ดำเนินชีวิตของเราต่อไป
เราทำได้เสมอ

913
01:32:28,550 --> 01:32:31,675
- นั่นมันนานมาแล้ว
- ไม่มันไม่ใช่

914
01:32:31,717 --> 01:32:34,258
มาร์ติน นั่นมันนานมาแล้ว

915
01:32:38,050 --> 01:32:41,675
เราไม่ได้มีอายุ 100 ปี
ฉันอยู่ตรงนี้.

916
01:32:43,717 --> 01:32:47,092
คุณอยู่ตรงนั้นดูสวยมาก

917
01:32:50,342 --> 01:32:53,050
ยังไม่สายเกินไป
เรามีเวลาหลายปี

918
01:32:56,842 --> 01:32:58,800
อนิกา...

919
01:33:00,300 --> 01:33:02,675
และฉันรักคุณ

920
01:33:04,133 --> 01:33:06,258
ฉันเสียใจ.

921
01:33:06,300 --> 01:33:08,925
คุณรักฉันเหรอ?

922
01:33:17,300 --> 01:33:18,758
ฉันทำไม่ได้

923
01:33:24,133 --> 01:33:26,092
ฉันเสียใจ.

924
01:33:31,717 --> 01:33:33,175
อนิกา...

925
01:33:34,467 --> 01:33:37,092
- ฉันต้องไปตอนนี้
- อยู่.

926
01:33:39,300 --> 01:33:41,842
รอสักหน่อยไม่ได้เหรอ?

927
01:33:43,217 --> 01:33:45,675
ฉันขอเสื้อโค้ทของฉันได้ไหม?

928
01:34:05,383 --> 01:34:09,133
- สวัสดีตอนเช้ามาร์ติน
- สวัสดีตอนเช้า.

929
01:34:22,217 --> 01:34:25,383
เลยต้องสอบประวัติ

930
01:34:28,092 --> 01:34:29,258
ก็...

931
01:34:30,300 --> 01:34:34,300
ฉันไม่สามารถให้คุณได้อีกต่อไป
แต่แล้วเราก็มี...

932
01:34:34,342 --> 01:34:38,092
เราได้ครอบคลุมบางสิ่ง

933
01:34:38,883 --> 01:34:43,258
- บางสิ่งบางอย่าง? ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

934
01:34:43,300 --> 01:34:48,050
- เราไม่ได้ครอบคลุมทุกอย่างเหรอ?
- แน่นอน.

935
01:34:49,467 --> 01:34:52,133
เหมือนคุณเปลี่ยนเกียร์

936
01:34:53,133 --> 01:34:55,592
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

937
01:34:55,633 --> 01:34:57,508
เราพร้อมแล้ว.

938
01:35:00,342 --> 01:35:02,133
ตกลง.

939
01:35:02,175 --> 01:35:04,258
ขอบคุณ Malthe

940
01:35:05,175 --> 01:35:07,300
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

941
01:35:08,342 --> 01:35:13,050
อืม มีความสุขที่ได้เรียนนะ
และขอให้โชคดีกับการสอบ

942
01:35:14,675 --> 01:35:17,383
เซบาสเตียน คุณคือรายต่อไป

943
01:35:26,008 --> 01:35:28,550
โปรดเลือกหมายเลข

944
01:35:30,342 --> 01:35:33,633
- คุณได้หมายเลขอะไร?
- สาม.

945
01:35:35,342 --> 01:35:40,342
เซบาสเตียน. คุณไม่ได้รับ
หัวข้อของคุณ เคียร์เคการ์ด.

946
01:35:40,383 --> 01:35:43,550
- ฉันทำไม่ได้
- แน่นอนว่าคุณทำได้

947
01:35:43,592 --> 01:35:48,092
- ไม่
- หยุดมัน. คุณจะทำได้ดีมาก

948
01:35:49,883 --> 01:35:53,175
- คุณจำอะไรได้บ้าง?
- ไม่เป็นอะไร.

949
01:35:53,217 --> 01:35:54,842
คุณกำลังเครียดขึ้น

950
01:36:03,092 --> 01:36:06,633
- ดื่มสิ่งนี้
- ฉันคิดว่าคุณเลิกแล้ว

951
01:36:06,675 --> 01:36:10,717
เอาล่ะ ชักว่าวเลย
แต่อย่าทำเป็นนิสัย

952
01:36:11,717 --> 01:36:14,842
ได้อีกสักอัน

953
01:36:15,592 --> 01:36:17,842
ให้ผมบ้างด้วย

954
01:36:21,633 --> 01:36:24,133
สาปแช่ง. มันเป็นเหตุสุดวิสัย

955
01:36:26,550 --> 01:36:31,175
มนุษย์คนหนึ่ง
ตาม Kierkegaard -

956
01:36:31,217 --> 01:36:37,383
-เป็นการสังเคราะห์
ของวิญญาณและร่างกาย

957
01:36:43,133 --> 01:36:46,258
เซบาสเตียน จิบน้ำหน่อยสิ

958
01:36:46,300 --> 01:36:49,300
เพียงเพื่อรวบรวมความคิดของคุณ

959
01:37:06,633 --> 01:37:10,008
แนวคิดเรื่องความวิตกกังวลใช่ไหม?

960
01:37:12,050 --> 01:37:16,175
แนวคิดเรื่องความวิตกกังวลของเคียร์เคการ์ด
แสดงให้เห็น -

961
01:37:16,217 --> 01:37:22,925
- มนุษย์จัดการอย่างไร
ด้วยความคิดที่ว่าล้มเหลว

962
01:37:22,967 --> 01:37:27,633
- และที่สำคัญกว่านั้น?
- ด้วยการล้มเหลว

963
01:37:27,675 --> 01:37:32,008
คุณต้องยอมรับตัวเองว่าผิดพลาด -

964
01:37:32,050 --> 01:37:35,883
- เพื่อที่จะรักผู้อื่นและชีวิต

965
01:37:35,925 --> 01:37:39,300
เซบาสเตียน คุณช่วยยกตัวอย่างให้เราหน่อยได้ไหม?

966
01:37:40,133 --> 01:37:43,592
ใช่. ฉันเองก็ล้มเหลว

967
01:37:48,550 --> 01:37:51,383
ลงไปเลย

968
01:37:52,300 --> 01:37:55,050
มานี่เลยลาบัน

969
01:38:22,133 --> 01:38:28,008
<i>ฉันรักโลกที่แตกต่างใบนี้</i>

970
01:38:28,050 --> 01:38:33,050
<i>แม้จะมีความต้องการและความขัดแย้ง</i>

971
01:38:34,008 --> 01:38:39,800
<i>สำหรับฉันโลกนี้สวยงาม</i>

972
01:38:39,842 --> 01:38:44,300
<i>ย้อนกลับไปในสมัยพระสังฆราช</i>

973
01:38:45,842 --> 01:38:51,967
<i>ฉันร้องไห้เหมือนคนอื่นๆ ด้วยความเจ็บปวด</i>

974
01:38:52,008 --> 01:38:56,508
<i>เพราะฟองสบู่ของฉันแตก...</i>

975
01:38:57,217 --> 01:38:59,842
คุณได้เกรดบี

976
01:38:59,883 --> 01:39:03,467
<i>แต่ฟองสบู่ไม่ใช่โลก</i>

977
01:39:03,508 --> 01:39:08,592
<i>ไม่ใช่โลกที่โค้งงอ</i>

978
01:39:10,133 --> 01:39:12,425
ทำได้ดีมากเซบาสเตียน

979
01:39:14,092 --> 01:39:18,508
ยินดีด้วย.
ตอนนี้ออกไปปาร์ตี้กันเถอะ

980
01:39:21,383 --> 01:39:27,258
<i>ถ้าเราไม่มีอะไรจะต่อสู้เพื่อ</i>

981
01:39:27,300 --> 01:39:33,633
<i>แล้วคุณและฉันจะเป็นเช่นไร?</i>

982
01:39:33,675 --> 01:39:39,258
<i>และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักโลกนี้</i>

983
01:39:39,300 --> 01:39:45,050
<i>แม้จะมีความต้องการและความขัดแย้ง</i>

984
01:39:45,092 --> 01:39:50,925
<i>สำหรับฉันโลกนี้สวยงาม</i>

985
01:39:50,967 --> 01:39:56,050
<i>เหมือนตอนที่ทรงสร้าง</i>

986
01:41:11,883 --> 01:41:14,258
- สวัสดีมาร์ติน
- สวัสดีปีเตอร์

987
01:41:16,467 --> 01:41:19,467
- เอาล่ะ... ฉันหมายถึง เพราะเราเป็นคนถือกระเป๋า
- ขวา.

988
01:42:46,758 --> 01:42:51,467
<i>ดินแดนที่สวยงามเป็นของเรา</i>

989
01:42:51,508 --> 01:42:56,008
<i>มีต้นบีชสีเขียวเกี่ยวกับเธอ</i>

990
01:42:56,050 --> 01:43:04,050
<i>ล้อมรอบด้วยทะเล
ล้อมรอบด้วยทะเล</i>

991
01:43:04,092 --> 01:43:08,633
<i>เนินเขาและหุบเขาของเธอมีความหลากหลาย</i>

992
01:43:08,675 --> 01:43:13,633
<i>ชื่อเก่าของเธอคือเดนมาร์ก</i>

993
01:43:13,675 --> 01:43:17,300
<i>และเธอคือบ้านของเฟรยา</i>

994
01:43:17,342 --> 01:43:20,967
<i>และเธอคือบ้านของเฟรยา</i>

995
01:44:10,258 --> 01:44:11,092
ถึงทอมมี่.

996
01:44:12,883 --> 01:44:13,717
ถึงทอมมี่.

997
01:44:17,217 --> 01:44:19,008
ถึงทอมมี่.

998
01:44:33,967 --> 01:44:36,925
ทอมมี่จะทำอะไรตอนนี้?

999
01:44:59,383 --> 01:45:01,592
สวัสดี. ฉันคุยกับแคสเปอร์แล้ว

1000
01:45:02,717 --> 01:45:05,258
- โต๊ะสำหรับสามคนเหรอ?
- ขอบคุณ.

1001
01:45:06,717 --> 01:45:11,925
- คุณต้องการที่จะเริ่มต้นด้วยเครื่องดื่มหรือไม่?
- ก็...

1002
01:45:11,967 --> 01:45:14,175
เครื่องดื่ม?

1003
01:45:15,300 --> 01:45:18,592
ฉันต้องการยูเว่และแคมป์ส

1004
01:45:33,508 --> 01:45:36,217
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ก็...

1005
01:45:37,258 --> 01:45:40,258
ฉันคิดมากเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

1006
01:45:51,758 --> 01:45:55,342
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?
ฝุ่นจางแล้วเหรอ?

1007
01:45:55,383 --> 01:45:57,217
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ยอดเยี่ยม.

1008
01:45:57,258 --> 01:46:01,508
มันเหมือนกับว่าเรามี
การเชื่อมต่อรูปแบบใหม่

1009
01:46:01,550 --> 01:46:06,925
จริงหรือ เด็กๆ ย้ายออกแล้วเหรอ? หรือ
ตอนนี้พวกเขานอนหลับตลอดทั้งคืนเลยเหรอ?

1010
01:46:06,967 --> 01:46:10,425
มันช่วยได้
ว่าฉันหยุดฉี่รดที่นอนแล้ว

1011
01:46:10,467 --> 01:46:14,050
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย
ที่สร้างความแตกต่าง

1012
01:46:14,092 --> 01:46:16,467
เคล็ดลับที่ดี

1013
01:46:16,508 --> 01:46:19,092
ฉันคิดว่าเราสบายดี

1014
01:46:19,133 --> 01:46:24,300
ในที่สุดแม้แต่ Amalie ก็ยอมรับ -

1015
01:46:24,342 --> 01:46:28,633
- ว่าเรามาไกลแล้ว

1016
01:46:28,675 --> 01:46:32,258
...ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

1017
01:46:33,675 --> 01:46:38,383
- ฉันจะมีกุ้งเพิ่ม
- ทำไมกุ้งถึงมีไข่ปลาล่ะ?

1018
01:46:38,425 --> 01:46:42,467
- ไม่มีใครชอบมัน.
- ฉันสามารถมีชีวิตอยู่บนไข่ปลาได้

1019
01:46:43,217 --> 01:46:47,550
- กลัวอ้วนมั้ย?
- ไม่เลย.

1020
01:46:47,592 --> 01:46:53,133
หลังจากทานอาหารเย็นสามมื้อแล้วเดทกับสิ่งนั้น
ผู้หญิง คุณอวดดีทุกคน คุณได้ยินไหม?

1021
01:46:53,175 --> 01:46:56,675
- ปีเตอร์ออกเดทแบบกว้างๆ
- WHO?

1022
01:46:56,717 --> 01:46:59,217
- คุณไปงานทุบตีคริสต์มาสหรือเปล่า?
- ใช่.

1023
01:46:59,258 --> 01:47:01,967
เธอสนใจรูปแบบคริสตจักร

1024
01:47:02,008 --> 01:47:06,342
ฉันจึงพาเธอไปที่ห้องทำงานไม้
และจับเธอไว้ในที่หนีบ -

1025
01:47:06,383 --> 01:47:11,133
- แล้วฉันก็ให้เธอ
คมดีเก่าไปหน่อย...

1026
01:47:11,175 --> 01:47:13,675
คุณงี่เง่ามาก!

1027
01:47:13,717 --> 01:47:16,967
มันคือเครื่องปั้นดินเผาเล็กๆ นั่น
คุณรู้ไหม

1028
01:47:17,008 --> 01:47:21,633
เครื่องปั้นดินเผา?!
เธอเป็นครูสอนศิลปะที่มีทักษะ

1029
01:47:22,925 --> 01:47:24,800
แต่เธอเป็น

1030
01:47:24,842 --> 01:47:28,633
- ทำไมคุณถึงเรียกเธอว่าตัวเล็ก?
- เธอยังเด็กอยู่

1031
01:47:29,758 --> 01:47:32,508
มาก...

1032
01:47:32,550 --> 01:47:35,717
ปากของฉันแห้งมาก
ฉันสามารถเป่าจักรยานได้

1033
01:47:35,758 --> 01:47:39,842
บริกร!
เราต้องการรายการไวน์

1034
01:47:44,425 --> 01:47:46,467
บัณฑิตก็มา..

1035
01:47:46,508 --> 01:47:50,133
คุณพูดถูก!
มาแล้วบัณฑิตของเรา!

1036
01:47:52,633 --> 01:47:55,175
ยินดีด้วย!

1037
01:48:09,550 --> 01:48:14,675
ฉันคิดว่าทอมมี่เป็นกำลังใจให้คุณและฉัน

1038
01:48:26,425 --> 01:48:30,050
ฉันด้วย...

1039
01:48:51,633 --> 01:48:53,050
ไชโย!

1040
01:49:12,967 --> 01:49:15,175
คุณกำลังทำอะไร?!

1041
01:49:28,300 --> 01:49:30,967
คุณเห็นพวกเขาขว้างฉันหรือเปล่า
ขึ้นไปในอากาศ?

1042
01:49:31,008 --> 01:49:33,550
พวกเขาโยนฉันขึ้นไปในอากาศ

1043
01:49:37,342 --> 01:49:40,675
ลง! ลง! ลง!

1044
01:49:55,925 --> 01:49:57,883
มาร์ติน.

1045
01:49:59,008 --> 01:50:02,758
ตอนนี้เป็นเวลา
มาเต้นกันเถอะ! มาเร็ว.

1046
01:50:03,217 --> 01:50:07,883
ตอนนี้! แสดงการเคลื่อนไหวเก่า ๆ ให้ฉันดู

1047
01:52:31,008 --> 01:52:34,383
ภาพยนตร์โดย
โธมัส วินเทอร์เบิร์ก

1048
01:52:36,675 --> 01:52:41,050
สำหรับ
ไอด้า

1049
01:52:43,748 --> 01:52:59,748
เข้าร่วมกลุ่ม Facebook ของเรา - Msmoviesbd

1050



1051



1052



1053




