1
00:00:11,210 --> 00:00:13,210
دختران، آیا در کلاس درس به ما ملحق می شوید؟

2
00:00:16,410 --> 00:00:18,410
و شما چطور؟
آیا می خواهید به کلاس ما بپیوندید؟

3
00:00:36,502 --> 00:00:39,602
صبح بخیر کلاس خواهش میکنم بشین

4
00:00:43,602 --> 00:00:44,902
من معلم جدید شما هستم، خانم استیسی.

5
00:00:45,902 --> 00:00:49,063
می خواهم با گفتن شروع کنم
که من فکر می کنم بیش از همه ناعادلانه است

6
00:00:49,103 --> 00:00:51,603
که معلم باید همیشه
باید تمام سوالات را بپرسید،

7
00:00:52,613 --> 00:00:55,613
و من امیدوارم که شما باشید
به اندازه کافی در مورد کلاس هایم مشتاق هستم

8
00:00:56,313 --> 00:00:57,813
که با سؤالات مرا آزار می دهی.

9
00:00:58,913 --> 00:01:01,614
من تمام تلاشم را خواهم کرد
تا استانداردها را رعایت کند

10
00:01:01,644 --> 00:01:03,414
شما به زمان آقای فیلیپس عادت داشتید.

11
00:01:06,714 --> 00:01:08,314
اما، من به شما هشدار می دهم،

12
00:01:09,114 --> 00:01:12,614
من بی وقفه سخت گیرم
در مورد وقت شناسی

13
00:01:13,314 --> 00:01:15,315
و توجه در کلاس

14
00:01:16,815 --> 00:01:21,415
با این حال، من معتقدم که
بهترین معلم به عنوان یک راهنما عمل می کند،

15
00:01:22,815 --> 00:01:23,715
و من به شما قول می دهم

16
00:01:24,615 --> 00:01:28,816
که اگر مایل به قرار دادن
خودت تحت هدایت من

17
00:01:30,126 --> 00:01:34,826
من تمام تلاشم را خواهم کرد
به شما کمک می کند تا ایده آل های قوی را شکل دهید

18
00:01:36,226 --> 00:01:39,227
آرمان هایی که خواهند بود
پایه و اساس زندگی آینده شما

19
00:01:40,827 --> 00:01:42,427
من می خواهم به این کلاس نگاه کنم

20
00:01:43,327 --> 00:01:47,927
به عنوان درخشان ترین،
تخیلی ترین،

21
00:01:49,327 --> 00:01:53,128
متعهدترین دانش آموزان
در جزیره پرنس ادوارد

22
00:03:08,534 --> 00:03:10,134
لطفا بعد از کلاس بمانید، آنا.

23
00:03:10,534 --> 00:03:11,834
من می خواهم چند کلمه با شما صحبت کنم.

24
00:03:22,235 --> 00:03:23,635
من از تو ناامید شدم آنا.

25
00:03:25,135 --> 00:03:28,435
خواندن رمان در طول هندسه
کلاس سوء استفاده از وقت شماست

26
00:03:29,535 --> 00:03:31,635
علاوه بر این، این یک فریب است.

27
00:03:32,545 --> 00:03:34,446
آیا می توانید من را ببخشید، خانم استیسی؟

28
00:03:35,146 --> 00:03:38,246
قول میدم حتی نگاه نکنم
بن هور برای یک هفته تمام به عنوان توبه،

29
00:03:38,276 --> 00:03:40,046
نه حتی برای دیدن چگونه
مسابقه ارابه سواری معلوم شد

30
00:03:42,546 --> 00:03:46,647
من این را به شما برمی گردانم زیرا می دانم
می تواند به شما اعتماد کند که اجازه ندهید دوباره تکرار شود.

31
00:03:48,447 --> 00:03:51,847
اوه، آنا، میدونی که من میخوام
شما را به خواندن ادبیات تشویق می کند،

32
00:03:52,647 --> 00:03:54,247
برای توسعه تخیل خود

33
00:03:55,147 --> 00:03:58,847
این یک هدیه گرانبها است.
اما نه در کلاس هندسه.

34
00:04:00,248 --> 00:04:04,948
خانم استیسی، من می دانستم که شما همدردی هستید
به مصیبت انسانی در لحظه ای که ملاقات کردیم.

35
00:04:08,548 --> 00:04:10,848
میفهمم که تو برای خودت مشکل داری

36
00:04:11,248 --> 00:04:13,849
دایانا بری. ما دوستان صمیمی بودیم،

37
00:04:13,859 --> 00:04:17,659
اما افسوس که مادرش امتناع کرد
حتی اجازه بدهم با من صحبت کند

38
00:04:17,859 --> 00:04:20,659
بله، من با خانم بری ملاقات داشتم.

39
00:04:24,159 --> 00:04:27,160
من نمی توانم مسائل اجتماعی را درک کنم
آزار و اذیت یتیم بودن

40
00:04:27,450 --> 00:04:30,550
این یک بی عدالتی وحشتناک است
متهم شدن به دروغ

41
00:04:36,450 --> 00:04:38,551
گاهی مردم نمی خواهند
برای شنیدن حقیقت، آن.

42
00:04:39,451 --> 00:04:42,751
ببینید، آنها را می ترساند، بنابراین آنها قرار می دهند
دیوارها را بالا بکشند تا از خود در برابر آن محافظت کنند.

43
00:04:44,551 --> 00:04:46,551
آنچه باید در نظر داشته باشیم همه اینهاست

44
00:04:46,851 --> 00:04:50,052
امتحانات و مصیبت ها
که در زندگی ما ظاهر می شود،

45
00:04:50,552 --> 00:04:54,352
خوب، آنها هدف بسیار مفیدی را دنبال می کنند.
آنها شخصیت می سازند،

46
00:04:54,952 --> 00:04:57,952
تا زمانی که بتوانیم دروس را نگه داریم
ما از اشتباهات خود درس گرفته ایم

47
00:04:59,962 --> 00:05:03,363
به یاد داشته باشید، ما همیشه می توانیم
از فردا همه چیز را تازه شروع کنید

48
00:05:04,663 --> 00:05:07,663
این فوق العاده است
تسلیت، خانم استیسی.

49
00:05:08,363 --> 00:05:11,263
فردا همیشه تازه است
بدون هیچ اشتباهی در آن

50
00:05:11,663 --> 00:05:13,263
خوب، هنوز هیچ اشتباهی در آن وجود ندارد.

51
00:05:16,064 --> 00:05:17,364
تا آنجا که حقیقت پیش می رود،

52
00:05:18,164 --> 00:05:21,264
دلت را از دست نده
دایانا همیشه دوست شما خواهد بود.

53
00:05:22,164 --> 00:05:24,664
مهم نیست هر کس
در نهایت شما را متهم می کند

54
00:05:25,364 --> 00:05:26,764
حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.

55
00:05:28,565 --> 00:05:30,565
حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.

56
00:06:28,369 --> 00:06:29,569
پودینگ رو آوردی؟

57
00:06:30,569 --> 00:06:31,570
یک دقیقه ببخشید ماریلا

58
00:06:31,580 --> 00:06:33,380
اینجا چیزی است که من دارم
برای یک لحظه بیرون را چک کنم

59
00:06:34,680 --> 00:06:35,780
چه چیزی را باید بررسی کنید؟

60
00:06:39,480 --> 00:06:40,680
اوه اون دختر

61
00:07:03,282 --> 00:07:06,682
شاید باید داشته باشیم
پودینگ آلو بدون سس.

62
00:07:07,282 --> 00:07:09,783
برای هر کاری؟ من هرگز
آن را بدون سس سرو کرد.

63
00:07:11,283 --> 00:07:13,783
یادم رفت پنیر رو بذارم
دیشب پارچه روی آن

64
00:07:14,583 --> 00:07:19,043
داشتم تصور می کردم راهبه هستم
راهی به سوی محراب برای ادای نذر -

65
00:07:19,083 --> 00:07:23,184
خوب، پس شما خوش شانس بودید که موش ها
حس کافی برای دوری از آن را داشت.

66
00:07:25,184 --> 00:07:28,184
وای خدای مهربان

67
00:07:28,784 --> 00:07:31,884
حالا کی میتونه باشه
در این ساعت درست قبل از شام؟

68
00:07:36,095 --> 00:07:37,395
اوه، خانم استیسی!

69
00:07:37,795 --> 00:07:38,895
عصر بخیر خانم کاتبرت

70
00:07:39,795 --> 00:07:42,355
خوب، من تازه در Barry's بودم و

71
00:07:42,395 --> 00:07:44,795
خوب، من فکر کردم من می خواهم
فرصت توقف

72
00:07:45,495 --> 00:07:46,595
حالا او چه کرده است؟

73
00:07:47,295 --> 00:07:50,896
امیدوارم این کرففل با دایانا بری باشد
باعث نشده که از درسش غافل بشه

74
00:07:51,296 --> 00:07:53,796
نه. نه، نه، اصلاً برعکس.

75
00:07:54,396 --> 00:07:58,696
آن به سادگی کار عالی انجام می دهد،
به همین دلیل است که من اینجا هستم

76
00:08:00,096 --> 00:08:03,997
من تعجب کردم، اجازه می دهید؟
او برای پیوستن به یک کلاس خاص؟

77
00:08:04,027 --> 00:08:06,597
می بینید، من قصد دارم بدهم
کلاس های اضافی بعد از مدرسه

78
00:08:06,607 --> 00:08:09,907
برای آن دسته از دانش آموزانی که قصد دارند
در امتحانات ورودی کوئینز شرکت کنید.

79
00:08:11,007 --> 00:08:12,507
کالج در شارلوت تاون؟

80
00:08:14,508 --> 00:08:15,208
آنه ما؟

81
00:08:15,508 --> 00:08:19,408
او روشن و پرانرژی است،
و خب خیلی مصمم

82
00:08:20,208 --> 00:08:23,608
من فکر می کنم که او می تواند برای معلمی قبول شود،
یا حتی رفتن به دانشگاه.

83
00:08:25,308 --> 00:08:28,209
خوب، من همیشه فکر می کردم که یک دختر است

84
00:08:28,609 --> 00:08:32,509
باید گذران زندگی را یاد بگیرد
این یک دنیای بسیار ناامن است.

85
00:08:34,299 --> 00:08:37,399
خوب، البته او می تواند ملحق شود
کلاس، اگر او بخواهد.

86
00:08:37,429 --> 00:08:39,000
خوب، این فوق العاده است!

87
00:08:39,900 --> 00:08:44,600
چرا برای شام نمی مانی؟
من تازه دارم میز را می چینم.

88
00:08:45,310 --> 00:08:48,110
اوه، نه. اوه، نه. من...
واقعاً نمی توانستم تحمیل کنم.

89
00:08:48,710 --> 00:08:51,210
آه، چیزهای مزخرف!
تو اصلاً تحمیل نمی‌شوی،

90
00:08:51,511 --> 00:08:53,811
و سپس می توانید به آن بگویید
همه چیز در مورد آن، خودتان

91
00:08:55,111 --> 00:08:56,811
خوب، بسیار خوب.

92
00:09:01,311 --> 00:09:03,411
این یک غذاخوری خوشمزه بود، خانم کاتبرت.

93
00:09:03,911 --> 00:09:05,612
اوه، متشکرم، خانم استیسی.

94
00:09:07,212 --> 00:09:10,512
آن در واقع این را ساخته است
خود پودینگ آلو

95
00:09:11,012 --> 00:09:14,412
اوه واقعا؟ خوب، من می توانم
به سختی منتظر طعم آن باشید

96
00:09:14,442 --> 00:09:15,412
اوه، لطفا، انجام دهید.

97
00:09:20,813 --> 00:09:22,213
آن را نخورید، خانم استیسی!

98
00:09:25,523 --> 00:09:28,223
آنا چه بلایی سرت اومده؟

99
00:09:31,424 --> 00:09:33,524
یک موش غرق در سس، ماریلا.

100
00:09:35,124 --> 00:09:37,924
داشتم جرات میکردم بگم
شما وقتی خانم استیسی آمد و ...

101
00:09:40,124 --> 00:09:42,785
آنا، اگر قصد داری برای معلم بروی،

102
00:09:42,825 --> 00:09:45,425
باید بدهی
راه های پر مغز خود را بالا ببرید.

103
00:09:46,125 --> 00:09:50,425
شما به چیزی جز این علاقه ندارید
رویاهای احمقانه شما و هیچ چیز دیگر

104
00:09:50,455 --> 00:09:52,425
من واقعا سعی می کنم غلبه کنم
اشتباهات من، ماریلا

105
00:09:53,225 --> 00:09:54,925
میدونم خیلی زیاد حرف میزنم

106
00:09:55,426 --> 00:09:57,926
اما اگر می دانستید چند نفر است
چیزهایی که می خواهم بگویم و نمی کنم،

107
00:09:58,526 --> 00:09:59,626
شما به من اعتبار می دهید

108
00:10:20,838 --> 00:10:24,838
خوب، من فکر می کنم در پایان این بود
راهی عاشقانه برای نابودی،

109
00:10:26,038 --> 00:10:26,738
برای یک موش

110
00:10:32,538 --> 00:10:33,899
- ماریسا
- ممنون

111
00:10:33,939 --> 00:10:36,439
ظهر بخیر دیانا
- ممنون خانم استیسی.

112
00:10:36,469 --> 00:10:37,139
شما خوش آمدید.

113
00:10:38,839 --> 00:10:40,439
مگه قرار نیست باشی
در کلاس ملکه؟

114
00:10:41,039 --> 00:10:44,339
مادر می گوید باید تمرکز کنم
در مورد یادگیری اداره یک خانواده

115
00:10:45,239 --> 00:10:47,140
به جای ریختن زیاد روی کتاب ها

116
00:10:48,440 --> 00:10:53,340
اوه دیانا من احساس می کنم که شما
طعم تلخ مرگ را چشید

117
00:11:06,941 --> 00:11:09,341
خیلی خوب کلاس بیایید شروع کنیم
با افعال لاتین

118
00:11:09,351 --> 00:11:11,251
بعد از آن به سراغ جبر می رویم.

119
00:11:11,652 --> 00:11:13,452
لطفا کتاب های خود را در صفحه سه باز کنید.

120
00:11:42,254 --> 00:11:45,054
حالا مطمئن شوید که دریافت می کنید
وعده های غذایی متیو به موقع،

121
00:11:45,454 --> 00:11:47,854
و من باید خونه باشم
فردا قبل از شام

122
00:11:48,254 --> 00:11:49,655
خوش بگذره

123
00:11:50,155 --> 00:11:51,615
آیا فکر می کنید ملاقات خواهید کرد
نخست وزیر؟

124
00:11:51,655 --> 00:11:54,455
آه، اگر راشل کاری با آن داشته باشد،
ما بیشتر از ملاقات با او خواهیم بود.

125
00:11:55,155 --> 00:11:58,655
او باید تحت یک سخنرانی قرار گیرد
در مورد بیماری جزیره پرنس ادوارد،

126
00:11:58,685 --> 00:12:01,455
کشور، و جهان - به ترتیب.

127
00:12:04,156 --> 00:12:05,456
-خوب باش دختر
- خداحافظ

128
00:12:32,448 --> 00:12:34,265
خانم Lynde می گوید کشور
رفتن به سمت سگ ها،

129
00:12:34,290 --> 00:12:35,772
نحوه اداره امور توسط دولت

130
00:12:36,058 --> 00:12:37,558
به نظر شما این درست است متیو؟

131
00:12:38,258 --> 00:12:39,858
ریچل لیند یک گریت است.

132
00:12:40,158 --> 00:12:41,258
او می گوید،

133
00:12:41,283 --> 00:12:44,583
«اگر زنان اجازه رای دادن داشتند، ما
به زودی شاهد تغییر مبارکی خواهیم بود».

134
00:12:47,359 --> 00:12:48,559
به کدام سمت رای می دهی متیو؟

135
00:12:49,759 --> 00:12:50,959
من به محافظه کار رای می دهم.

136
00:12:51,859 --> 00:12:53,060
پس من هم محافظه کار هستم.

137
00:12:53,560 --> 00:12:57,660
من خوشحالم چون گیل-، یعنی،
برخی از پسران مدرسه گریتز هستند.

138
00:12:58,360 --> 00:13:00,110
روبی گیلیس این را می گوید
وقتی مردی در حال خواستگاری است،

139
00:13:00,140 --> 00:13:01,860
او همیشه باید موافقت کند
با مادر دختر

140
00:13:01,890 --> 00:13:03,960
در دین و پدرش در سیاست

141
00:13:04,270 --> 00:13:07,471
روبی گیلیس همه چیز را در مورد خواستگاری می داند
چون سه خواهر بزرگتر دارد.

142
00:13:08,571 --> 00:13:09,971
آیا تا به حال به خواستگاری رفتی، متیو؟

143
00:13:11,471 --> 00:13:12,771
نه، نمی دانم دارم یا نه.

144
00:13:13,771 --> 00:13:15,271
هرگز، هرگز، هرگز؟

145
00:13:18,872 --> 00:13:19,572
چرا هیچ وقت نه؟

146
00:13:20,872 --> 00:13:23,272
خب من نتونستم انجامش بدم
بدون اینکه با یه دختر حرف بزنم

147
00:13:25,872 --> 00:13:29,372
خب مطمئنم تعدادشون زیاد بود
در نتیجه قلب های شکسته

148
00:13:31,873 --> 00:13:32,573
اوه، ادامه بده

149
00:13:36,273 --> 00:13:39,673
روبی جیلیس می گوید وقتی بزرگ شد، او
می خواهد یک خط beaus روی یک رشته داشته باشد

150
00:13:39,703 --> 00:13:41,173
و آنها را برای او دیوانه کنید.

151
00:13:41,683 --> 00:13:43,783
من ترجیح می دهم یکی را در ذهن درست او داشته باشم.

152
00:13:45,484 --> 00:13:49,184
یه چیزایی تو این دنیا هست که
حتی من نمی توانم امیدوار باشم که بفهمم.

153
00:13:50,084 --> 00:13:53,384
خوب، نمی دانم می توانم یا نه
همه آنها را نیز درک کنید.

154
00:14:03,385 --> 00:14:06,135
دیانا؟ -خواهر کوچکم
بیمار وحشتناک با کروپ،

155
00:14:06,165 --> 00:14:08,885
و مری جو نگهداری از بچه ها.
اون نمیدونه چیکار کنه

156
00:14:09,386 --> 00:14:12,086
و ما نمی توانیم به مادر و پدرمان بگوییم
زیرا آنها هنوز در تجمع هستند.

157
00:14:16,086 --> 00:14:17,986
نگران نباش دیانا
متیو دکتر را خواهد گرفت.

158
00:14:18,586 --> 00:14:20,986
ما خیلی ارواح خویشاوندیم،
من می توانم افکار او را بخوانم.

159
00:14:23,287 --> 00:14:24,487
دکتر بلر نیز در این تجمع حضور دارد.

160
00:14:25,387 --> 00:14:29,287
اوه، آنا، من می ترسم.
کودک نمی تواند نفس بکشد.

161
00:14:29,897 --> 00:14:31,097
کت منو بگیر دیانا

162
00:14:41,198 --> 00:14:43,598
گریه نکن دیانا من می دانم
دقیقا برای کروپ چه باید کرد

163
00:14:44,198 --> 00:14:45,498
ایپکاک خلط آور است.

164
00:14:57,799 --> 00:15:00,900
سه مجموعه خانم هاموند
همه دوقلوها مرتباً کروپ داشتند، دایانا،

165
00:15:01,200 --> 00:15:02,300
و این من بودم که با آنها رفتار کردم.

166
00:15:13,801 --> 00:15:15,301
او خیلی بد است، اما من بدتر از آن را دیده ام.

167
00:15:16,701 --> 00:15:18,901
کمی هیزم در اجاق گاز بگذار، مری جو،
و مقداری آب بجوشانید.

168
00:15:19,301 --> 00:15:21,401
قصدم جریحه دار کردن احساسات شما نیست،
اما ممکن است قبلاً به آن فکر کرده باشید

169
00:15:21,431 --> 00:15:22,401
اگر تصوری داشتی

170
00:15:33,102 --> 00:15:36,002
دیانا، لباس عوض کن،
و من به مدیریت ipecac ادامه خواهم داد.

171
00:16:06,615 --> 00:16:08,015
من آخرین آیپکاک را به او داده ام.

172
00:16:09,015 --> 00:16:13,215
مری جو، مراقب آب باش.
گچ را عوض می کنیم.

173
00:17:14,710 --> 00:17:16,310
من آخرین قطره ایپکاک را به او دادم،

174
00:17:16,710 --> 00:17:19,710
اما تا زمانی که او سرفه کرد
بلغم که او واقعا شروع به بهبود کرد.

175
00:17:22,411 --> 00:17:27,211
باید تسکین من را تصور کنید، دکتر. بعضی ها
چیزها را نمی توان با کلمات بیان کرد.

176
00:17:27,911 --> 00:17:29,911
خیلی دیر شده بود
تا زمانی که به اینجا رسیدم

177
00:17:30,511 --> 00:17:31,911
شما جان این نوزاد کوچک را نجات دادید.

178
00:17:48,513 --> 00:17:52,513
من نمی توانم به مدرسه بروم.
به سختی می توانم چشمانم را باز نگه دارم.

179
00:17:54,513 --> 00:17:58,814
اما من از در خانه ماندن متنفرم.
گیل جلوتر خواهد رفت و ...

180
00:18:01,414 --> 00:18:02,114
بیخیال!

181
00:18:15,725 --> 00:18:16,425
صبح

182
00:18:17,025 --> 00:18:19,825
بعدازظهر بیشتر شبیه آن است، آن.
یک روز دور خوابیدی،

183
00:18:20,825 --> 00:18:23,826
اگرچه هیچ کس هرگز نبوده است
من می شنوم که بیشتر به آن حق دارد.

184
00:18:25,826 --> 00:18:28,526
با نخست وزیر ملاقات کردید؟
او چه شکلی است؟

185
00:18:30,026 --> 00:18:32,426
خوب، او قطعا این کار را نکرده است
نخست وزیر شود

186
00:18:32,456 --> 00:18:34,826
به خاطر قیافه اش
اما او سخنران خوبی است

187
00:18:36,226 --> 00:18:37,127
دستم را فشرد.

188
00:18:38,527 --> 00:18:39,827
چقدر هیجان انگیز

189
00:18:42,127 --> 00:18:45,427
من فقط می توانم هیجان را تصور کنم
تجمع با آن همه مردم

190
00:18:46,627 --> 00:18:50,428
خانم بری اینجا بود
قبل از اینکه التماس کنم ببینمت

191
00:18:50,938 --> 00:18:53,938
اما قرار نبود بیدارت کنم
شما به شام ​​دعوت شده اید.

192
00:18:56,238 --> 00:18:59,238
من باید تصور کنم پای فروتن در منو است.

193
00:19:00,438 --> 00:19:01,939
ماریلا، می توانم همین الان بروم؟

194
00:19:04,239 --> 00:19:06,439
دلم برای دیدن دیانا می سوزد.

195
00:19:18,240 --> 00:19:22,940
من خیلی شرمنده ام آنا
تو جان بچه ام را نجات دادی

196
00:19:23,740 --> 00:19:26,240
من هیچ احساس سختی در خود ندارم
به شما، خانم بری.

197
00:19:26,740 --> 00:19:30,741
امیدوارم یک بار برای همیشه حرفم را باور کنید
که من هرگز قصد مست کردن دیانا را نداشتم.

198
00:19:31,241 --> 00:19:35,141
البته من تو را باور دارم بچه
خیلی متاسفم که تا حالا بهت شک کردم

199
00:19:35,841 --> 00:19:38,541
مادر می گوید می توانید با ما بیایید
به توپ کریسمس در Carmody.

200
00:19:39,241 --> 00:19:42,142
و اگر بفرمایید باعث افتخار ما خواهد بود
شب را با دیانا نیز بمان.

201
00:19:42,652 --> 00:19:47,152
این یک مناسبت بسیار خاص است،
و شما مهمان افتخاری ما خواهید بود

202
00:19:49,852 --> 00:19:51,752
شما می توانید آرام باشید زیرا نمی روید.

203
00:19:53,153 --> 00:19:55,753
برای زنی که اینقدر سرسختانه
در برابر شراب فعلی،

204
00:19:56,153 --> 00:19:58,453
تعجب می کنم که به دایانا اجازه می دهد برود.

205
00:19:59,453 --> 00:20:01,553
توپ برای بزرگسالان است نه کودکان.

206
00:20:02,353 --> 00:20:05,454
اما ماریلا، کریسمس است.
وزیر آنجا خواهد بود

207
00:20:05,854 --> 00:20:08,254
داره آدرس میده و
این تقریباً شبیه موعظه است.

208
00:20:08,954 --> 00:20:11,254
شنیدی چی گفتم
و می دانید منظور من از آن چیست.

209
00:20:12,054 --> 00:20:13,854
تعداد زیادی توپ وجود خواهد داشت
وقتی بزرگتر شدی

210
00:20:14,054 --> 00:20:18,355
اما من دعوت شدم که شب را بگذرانم.
من قرار است مهمان افتخاری باشم

211
00:20:20,165 --> 00:20:22,865
آه، خوب، این فقط یک افتخار است
شما باید چشم پوشی کنید، بله؟

212
00:20:23,465 --> 00:20:24,365
حالا برو به رختخواب

213
00:20:25,965 --> 00:20:28,965
این یک زخم است
تا ابد تحمل خواهم کرد

214
00:20:31,766 --> 00:20:32,466
شب بخیر

215
00:20:45,157 --> 00:20:50,057
به حضور او افتخار می کردی
ذهن، روشی که او آن بچه بری را نجات داد.

216
00:20:52,357 --> 00:20:53,257
چرا او را رها نمی کنی؟

217
00:20:56,858 --> 00:21:00,158
به یاد داشته باشید، متیو، که
ما توافق کردیم که او را بزرگ کنیم.

218
00:21:01,258 --> 00:21:03,858
خانم بری فقط می خواهد
وجدانش را راحت کن

219
00:21:03,888 --> 00:21:05,058
و من به آن اجازه نمی دهم.

220
00:21:06,058 --> 00:21:10,359
و بدون مقدار هف و پف کردن
از شما، نظر من را تغییر خواهد داد.

221
00:21:11,469 --> 00:21:13,469
اجازه میدی به ماه بره
اگر او این تصور را داشت

222
00:21:15,769 --> 00:21:20,169
خوب، من توپ را تایید نمی کنم.
فقط سرش را پر از مزخرفات کن

223
00:21:21,269 --> 00:21:23,370
واقعیت این است، ماریلا، تو هرگز به توپ نرفتی.

224
00:21:24,170 --> 00:21:26,770
واقعیت این است که کل این ایده است
تا حد مرگ ترسیدی

225
00:21:28,370 --> 00:21:30,970
اون دختر کوچولو باید داشته باشه
تمام مهربانی که می توانیم به او بدهیم

226
00:21:31,770 --> 00:21:34,671
ما هیچ تماسی برای بزرگ کردن او نداریم
همانطور که ما بی روح بودیم

227
00:21:38,671 --> 00:21:41,671
داشتن نظر دخالتی ندارد

228
00:21:44,871 --> 00:21:46,071
علاوه بر این، کریسمس است.

229
00:21:47,672 --> 00:21:48,672
تو باید بذاریش بره

230
00:22:16,774 --> 00:22:18,474
باشه، میتونی بری

231
00:22:21,884 --> 00:22:25,285
این همه کار متیو است،
هر چند دستم را از آن می شوم

232
00:22:25,485 --> 00:22:28,685
اگر بیش از حد گرم شد و گرفت
ذات الریه، متیو را سرزنش کنید.

233
00:22:29,485 --> 00:22:32,635
ماریلا، دیشب خواب دیدم
که به توپ رسیدم

234
00:22:32,665 --> 00:22:35,785
در آستین های پف کرده و همه
توسط امپراتوری من غلبه کرد

235
00:22:35,815 --> 00:22:37,085
رگال، چشم من

236
00:22:37,285 --> 00:22:41,486
آب کثیف و چرب می چکد
تمام زمین تمیز من!

237
00:22:42,886 --> 00:22:45,486
و اگر مجبور باشم بیشتر از این به آن گوش کنم،

238
00:22:45,786 --> 00:22:48,486
من فقط نظرم را عوض می کنم،
این کاری است که من انجام خواهم داد.

239
00:23:21,689 --> 00:23:24,889
خوب، آقای کاتبرت، چه
می توانم امروز برای شما انجام دهم؟

240
00:23:26,689 --> 00:23:27,889
خب حالا...

241
00:23:29,790 --> 00:23:32,490
من می خواهم، اوه... آیا شما چیزی دارید، اوه...

242
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
چنگک باغچه ای دارید؟

243
00:23:35,400 --> 00:23:38,772
خوب حالا، ما باغ را حمل نمی کنیم
چنگک در فروشگاه در ماه دسامبر،

244
00:23:38,797 --> 00:23:40,300
اما من طبقه بالا را بررسی می کنم.

245
00:23:40,330 --> 00:23:42,101
ممکن است یک یا دو در انبار داشته باشیم.

246
00:23:52,801 --> 00:23:54,201
آخرین مورد.

247
00:23:56,202 --> 00:23:58,102
اوه، این خوب است.

248
00:23:58,602 --> 00:24:00,402
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت، آقای کاتبرت؟

249
00:24:01,502 --> 00:24:04,302
خوب، از آنجایی که شما پیشنهاد دادید، اوه ...

250
00:24:08,303 --> 00:24:11,003
شاید بخواهم به مقداری دانه یونجه نگاه کنم.

251
00:24:11,903 --> 00:24:14,503
اوه، ما دانه یونجه حمل نمی کنیم
تا بهار، آقای کاتبرت.

252
00:24:15,703 --> 00:24:17,803
اوه، قطعا. البته.

253
00:24:17,913 --> 00:24:20,714
این 75 سنت برای آن خواهد بود
چنگک زن، آقای کاتبرت.

254
00:24:23,614 --> 00:24:27,214
اوه، وقتی من اینجا هستم، اوه..

255
00:24:28,514 --> 00:24:30,014
شاید بخواهم نگاه کنم، اوه...

256
00:24:31,014 --> 00:24:33,615
خیلی مشکلی پیش نمیاد...

257
00:24:34,415 --> 00:24:35,115
بله...

258
00:24:37,415 --> 00:24:38,115
شکر.

259
00:24:38,615 --> 00:24:39,315
شکر؟

260
00:24:39,415 --> 00:24:40,215
مقداری شکر

261
00:24:40,605 --> 00:24:41,805
اوه، سفید یا قهوه ای؟

262
00:24:44,205 --> 00:24:44,905
خب آه...

263
00:24:46,916 --> 00:24:47,816
چه می گویید؟

264
00:24:48,416 --> 00:24:51,316
خوب، ما قهوه ای خوب داریم
شکر موجود، آقای کاتبرت.

265
00:24:52,716 --> 00:24:54,016
چقدر دوست دارید؟

266
00:24:54,816 --> 00:24:57,616
خوب ... بیست پوند کافی است؟

267
00:24:58,317 --> 00:25:00,817
بله مطمئنم بیست
پوند کافی خواهد بود

268
00:25:12,018 --> 00:25:13,118
این 1 دلار خواهد بود.

269
00:25:25,019 --> 00:25:26,419
من یک لباس نیاز دارم

270
00:25:28,619 --> 00:25:30,619
آستین های پف کرده.

271
00:25:31,819 --> 00:25:33,219
آستین های پف کرده؟

272
00:25:33,719 --> 00:25:34,419
برای آنه

273
00:25:36,330 --> 00:25:40,130
به خاطر زمین، آقای کاتبرت،
چرا از اول نگفتی؟

274
00:25:40,730 --> 00:25:42,530
حالا تو فقط با من بیا کنار پنجره

275
00:25:51,831 --> 00:25:54,531
اوه! خیلی زیباست!

276
00:26:00,831 --> 00:26:04,832
شکر قهوه ای، در واقع.
می‌دانستم که متیو تا حدی حماقت دارد.

277
00:26:05,332 --> 00:26:07,432
ماریلا، به پفک ها نگاه کن.

278
00:26:07,732 --> 00:26:11,332
آنها مسخره هستند. شما باید بچرخید
به پهلو برای عبور از درها.

279
00:26:12,932 --> 00:26:14,333
این نمی تواند واقعی باشد.

280
00:26:14,733 --> 00:26:16,433
امیدوارم راضی باشید خانم جوان

281
00:26:16,833 --> 00:26:19,333
من نمی خواهم که شما در اطراف گام بزنید
اینجا بیهوده مثل طاووس،

282
00:26:19,363 --> 00:26:21,333
پس حالا شما به طبقه بالا بروید و آن را بردارید.

283
00:26:21,543 --> 00:26:22,543
باید از متیو تشکر کنم.

284
00:26:29,244 --> 00:26:32,144
بیست پوند شکر قهوه ای.

285
00:26:48,745 --> 00:26:50,945
من باید تا کریسمس صبر می کردم، اما

286
00:26:51,345 --> 00:26:53,446
فکر کردم شاید بخوای
برای پوشیدن آن به توپ

287
00:27:01,446 --> 00:27:02,446
آیا شما آن را دوست ندارید؟

288
00:27:02,946 --> 00:27:04,146
آن را دوست دارم؟

289
00:27:04,446 --> 00:27:07,647
از همه نفیس تر است
لباسی که می توانستم تصور کنم

290
00:27:11,147 --> 00:27:11,947
آستین های پف کرده.

291
00:27:13,247 --> 00:27:14,847
پف کرده ترین در جهان.

292
00:27:18,348 --> 00:27:20,648
تو مرد بی عیب و نقصی هستی متیو.

293
00:27:25,158 --> 00:27:26,558
من نمی خواهم لباست را کثیف کنم.

294
00:28:17,062 --> 00:28:20,262
دیانا از امشب لذت ببرید، باشه؟

295
00:28:26,263 --> 00:28:29,463
من به طور مثبت مطمئن هستم که این اتفاق خواهد افتاد
زندگی روزمره را برای همیشه خراب کنید

296
00:28:30,263 --> 00:28:32,763
سه سال، من می روم
موهایم را مثل آلیس بل بپوش.

297
00:28:36,664 --> 00:28:39,264
او فقط هفده سال دارد و
به نظر من مسخره به نظر می رسد.

298
00:28:39,964 --> 00:28:41,664
من تا هجده سالگی صبر می کنم.

299
00:28:45,654 --> 00:28:48,855
من، من گیلبرت نیست
امشب باهوش به نظر برسید؟

300
00:28:49,355 --> 00:28:51,815
گیلبرت؟ من متوجه او نشده بودم.

301
00:28:51,855 --> 00:28:55,855
حیف که اینقدر باهاش بد رفتار کردی
او ممکن است از شما بخواهد که برقصید.

302
00:28:58,155 --> 00:29:01,656
اگر می خواستم از من بپرسد،
که من این کار را نمی کنم، او قطعا این کار را خواهد کرد.

303
00:29:02,266 --> 00:29:05,166
گیلبرت بلیت می ایستاد
سرش را برای من اگر از او بخواهم.

304
00:29:05,766 --> 00:29:07,466
آه! دوباره به تو نگاه کرد، آنی!

305
00:29:08,266 --> 00:29:09,966
شرط می بندم نتونستی بگیری
او با شما برقصد

306
00:29:11,966 --> 00:29:14,167
باشه دیانا اگر اصرار دارید.

307
00:29:27,568 --> 00:29:28,968
عصر بخیر، آقای بلیت.

308
00:29:30,168 --> 00:29:32,068
به برادرت بگو ببینم
او در مهمانی سورتمه سواری

309
00:29:36,868 --> 00:29:39,969
یک لیوان پانچ خانم؟
- ممنون

310
00:29:47,969 --> 00:29:50,970
دیانا! تو امشب فوق العاده به نظر میرسی

311
00:29:52,670 --> 00:29:53,370
کریسمس مبارک!

312
00:29:53,970 --> 00:29:55,770
کریسمس بر تو نیز مبارک، گیلبرت.

313
00:29:58,980 --> 00:30:02,080
چطور تونستی آرزو کنی
شخص کریسمس مبارک؟

314
00:30:03,981 --> 00:30:06,581
من جمع می کنم که آن شخص نداشت
بعد از همه از شما بخواهم برقصید.

315
00:30:10,081 --> 00:30:12,681
خب به من میدی
لذت در عوض؟

316
00:30:15,782 --> 00:30:17,782
متشکرم. من معتقدم که خواهم کرد.

317
00:30:58,385 --> 00:31:00,585
فکر کنم گیلبرت کارت رقصت را گرفت.

318
00:31:01,985 --> 00:31:05,585
چنین ژست عاشقانه ای خواهد بود
کاملا فراتر از تصور او

319
00:31:06,185 --> 00:31:08,086
خب پس کی؟ جوزی پای؟

320
00:31:08,986 --> 00:31:11,486
یک ستایشگر مخفی، بدیهی است.

321
00:31:17,186 --> 00:31:19,286
باید قبلش بخوابیم
مادر می آید پایین

322
00:31:20,287 --> 00:31:23,787
او گفت ما می توانیم در آن بخوابیم
اتاق خواب یدکی آیا این هیجان انگیز نیست؟

323
00:31:23,797 --> 00:31:26,797
باشه پس من با شما مسابقه می دهم تا ببینید
که طرف گرم تخت را می گیرند.

324
00:31:28,497 --> 00:31:31,497
آماده است؟ تنظیم کنید. برو!

325
00:31:36,698 --> 00:31:40,598
اوه! بهشت مهربان!

326
00:31:42,098 --> 00:31:43,898
منظور از این چیست؟

327
00:31:44,198 --> 00:31:48,099
خاله جوزفین مادر گفت تو
تا فردا نمی آمدند

328
00:31:48,499 --> 00:31:50,899
آیا این دلیلی برای تلاش است؟
مرا در خواب بکشی؟

329
00:31:52,099 --> 00:31:55,699
دیانا بری، تو بدترینی
دختر رفتاری که من تا به حال می شناسم

330
00:31:56,899 --> 00:32:00,000
والدین شما قطعا
در مورد این خشم بشنوید

331
00:32:00,500 --> 00:32:03,160
همش تقصیر منه خانم
این ایده من برای مسابقه بود.

332
00:32:03,200 --> 00:32:06,000
و ما نمی دانستیم که شما اینجا هستید.
راستش را بخواهید.

333
00:32:06,210 --> 00:32:08,810
لطفا به مامان نگو ​​خاله جو
ما به شدت متاسفیم

334
00:32:09,210 --> 00:32:11,611
من قطعا به او خواهم گفت.

335
00:32:12,211 --> 00:32:14,511
او می خواهد دلیل را بداند
چرا نظرم عوض شد

336
00:32:14,541 --> 00:32:16,711
در مورد درس موسیقی
قرار بود هزینه کنم.

337
00:32:17,411 --> 00:32:21,611
شما به چند درس در رفتار نیاز دارید
بیشتر از موسیقی، خانم جوان.

338
00:32:21,811 --> 00:32:24,912
حالا از اینجا برو و بگذار a
پیرزن بیچاره کمی بخوابد

339
00:32:31,812 --> 00:32:33,212
این واقعا وحشتناک است، آن.

340
00:32:35,512 --> 00:32:37,273
من همیشه می خواستم دروس موسیقی داشته باشم،

341
00:32:37,313 --> 00:32:40,413
و او تنها کسی در خانواده است
چه کسی آنقدر ثروتمند است که برای آنها پول بپردازد.

342
00:32:41,013 --> 00:32:43,813
فردا توضیح میدم نگران نباش دیانا

343
00:32:44,123 --> 00:32:47,023
او احتمالا در یک غوغا بزرگ خواهد رفت
اولین کار فردا صبح

344
00:32:47,823 --> 00:32:52,124
اما من اهمیتی نمی دهم. اون فقط مال پدره
خاله بزرگ هرگز نزدیک نبود

345
00:32:54,524 --> 00:32:55,924
خیلی خنده دار بود، نه؟

346
00:32:57,814 --> 00:32:59,514
قیافه اش را دیدی؟

347
00:33:05,515 --> 00:33:08,215
اجازه نمیدم تو خودتو از دست بدی
درس موسیقی به خاطر من

348
00:33:08,815 --> 00:33:10,315
من فقط باید با او صحبت کنم.

349
00:33:10,815 --> 00:33:13,715
آنا، نکن او شما را زنده زنده خواهد خورد

350
00:33:15,416 --> 00:33:19,716
من تمرین زیادی در ساخت داشته ام
قبلا عذرخواهی می کند فقط به من بسپار

351
00:33:21,616 --> 00:33:22,316
بسیار خوب.

352
00:33:37,517 --> 00:33:41,118
چی؟
بیا تا کار را تمام کنیم؟

353
00:33:42,328 --> 00:33:43,828
ببخشید که شما را غافلگیر کردم، خانم.

354
00:33:44,528 --> 00:33:45,428
تو کی هستی؟

355
00:33:46,228 --> 00:33:49,328
آن از گرین گیبلز
و من آمده ام تا اعتراف کنم

356
00:33:50,128 --> 00:33:51,128
اعتراف کن چی؟

357
00:33:52,229 --> 00:33:56,829
من علاقه ای به اعترافات ندارم
قاتلی که خود را به شکل دختر بچه ها در می آورند.

358
00:34:02,629 --> 00:34:04,229
این همه کار من بود، خانم بری.

359
00:34:04,630 --> 00:34:07,230
دیانا هرگز به چنین چیزی فکر نمی کند
چیزی مثل مسابقه دادن به تخت

360
00:34:07,260 --> 00:34:09,630
و پریدن روی آن
او خیلی خانم‌گونه است،

361
00:34:10,030 --> 00:34:12,530
در حالی که من فقط یک یتیم هستم
که بهتر نمی داند

362
00:34:13,430 --> 00:34:16,330
بنابراین من فکر می کنم شما باید دایانا را ببخشید
و به او اجازه دهید درس های موسیقی خود را پس بگیرد.

363
00:34:17,341 --> 00:34:19,341
اوه، شما، آیا شما؟

364
00:34:20,641 --> 00:34:21,341
بله خانم

365
00:34:22,241 --> 00:34:24,701
نظری داری
بیدار شدن چگونه است

366
00:34:24,741 --> 00:34:29,041
از چند ساعت از ساعات گرانبها از
خواب به پیرزنی در رختخواب غریب داده شد

367
00:34:29,741 --> 00:34:33,142
توسط دو دختر خشن و وحشی
روی سرش فرود آمد؟

368
00:34:33,742 --> 00:34:38,042
من نمی دانم. من می توانم تصور کنم که باید
در نهایت وحشتناک بوده اند.

369
00:34:38,442 --> 00:34:41,342
و اگر تخیلی داشتید
می توانست خودت را جای ما بگذاری

370
00:34:42,442 --> 00:34:46,643
من 47 سال است که جای شما نبودم
خیلی ممنون

371
00:34:47,743 --> 00:34:49,443
آیا شما هیچ تخیلی ندارید، خانم بری؟

372
00:34:51,743 --> 00:34:54,643
سن من، تخیل تهدیدی برای زندگی است.

373
00:34:56,154 --> 00:34:57,954
خب، راستش این کار را نکردیم
می دانم که آنجا بودی،

374
00:34:58,254 --> 00:34:59,554
و تو ما را تا حد مرگ ترساندی

375
00:35:00,054 --> 00:35:02,454
شما فقط باید تصور کنید که چگونه
برای من هیجان انگیز بود

376
00:35:02,754 --> 00:35:06,454
خوابیدن در اتاق خواب یدکی، رزرو شده برای
شرکت مهمی مثل خودتان

377
00:35:07,354 --> 00:35:09,955
همانطور که بود، من باید با مینی می بخوابم،
و شما نمی دانید او چگونه لگد می زند.

378
00:35:10,855 --> 00:35:13,455
مال من خواب تلخ بود
ناامید، خانم بری.

379
00:35:14,555 --> 00:35:15,955
مجبور شدم تمام شب را بیدار بخوابم

380
00:35:16,555 --> 00:35:19,355
با این آگاهی که من
برای دیانا به قیمت تمام شده بود

381
00:35:19,385 --> 00:35:22,356
به عنوان یک پیانیست کنسرت مشهور جهان.

382
00:35:25,556 --> 00:35:29,656
من فکر می کنم ادعای شما به
همدردی به اندازه من معتبر است.

383
00:35:31,766 --> 00:35:34,967
میدونی اینجا چی مینویسم
آن از گرین گیبلز؟

384
00:35:36,467 --> 00:35:37,667
من مطمئنم که این کار را نمی کنم، خانم بری.

385
00:35:39,367 --> 00:35:43,567
این یادداشتی است که بیانگر من است
خشم والدین دایانا

386
00:35:44,667 --> 00:35:47,668
مشکل این است که من ندارم
دیگر احساس خشم کنید

387
00:35:49,668 --> 00:35:53,268
بنابراین، شما چه چیزی را پیشنهاد می کنید.

388
00:35:54,368 --> 00:35:58,668
شاید اگر دایانا عذرخواهی می کرد، که او همینطور است
برای انجام دادن در این لحظه خیلی ترسیده است.

389
00:35:59,969 --> 00:36:01,269
من ایده بهتری دارم.

390
00:36:02,469 --> 00:36:06,169
فرض کنید درس های موسیقی او را دوباره برگردانم

391
00:36:06,369 --> 00:36:08,369
در ازای

392
00:36:11,069 --> 00:36:14,670
تو به دیدن من می آیی
شارلوت تاون به مناسبت؟

393
00:36:16,180 --> 00:36:16,880
من، خانم بری؟

394
00:36:18,080 --> 00:36:23,080
بله، شما، آنی از گرین گیبلز.
دایانا هم می تواند بیاید.

395
00:36:23,980 --> 00:36:28,681
تو مرا سرگرم می‌کنی، و کمی باارزش
این دنیا در سن من مرا سرگرم می کند.

396
00:36:29,681 --> 00:36:32,281
شما به نظر من پیرزن بسیار جالبی هستید.

397
00:36:32,481 --> 00:36:34,281
تو اصلا یک غول قدیمی نیستی، نه؟

398
00:36:36,381 --> 00:36:38,882
منظورم این نبود ببخشید خانم بری

399
00:36:39,182 --> 00:36:41,982
من مطمئناً یک غول قدیمی هستم،

400
00:36:42,382 --> 00:36:44,482
و اجازه ندهید که متفاوت باشد.

401
00:36:45,682 --> 00:36:46,482
می آیی و من را می بینی؟

402
00:36:47,782 --> 00:36:51,583
سپس برو به دیانا بگو که می تواند
بالاخره یک پیانیست کنسرت باشید

403
00:36:52,193 --> 00:36:56,293
ممنون خانم بری قدردانی می کنیم
شما خیلی سریع تصمیم خود را می گیرید

404
00:36:57,183 --> 00:36:59,583
روز بخیر، آن دختر.

405
00:37:06,584 --> 00:37:10,584
اگر به او نگاه کنی اینطور فکر نمی کنی، اما
او قطعا یک روح خویشاوند است، دیانا.

406
00:37:43,487 --> 00:37:45,787
لطفاً دو عدد نان شیرینی نقره ای محصور پیدا کنید.

407
00:37:46,087 --> 00:37:48,187
یکی برای تو و یکی برای آن دختر.

408
00:37:49,287 --> 00:37:51,887
من می خواهم بهتر شوم
با هر دوی شما آشنا شد

409
00:37:52,687 --> 00:37:54,216
اگر برای بازدید به شهر آمدید،

410
00:37:54,241 --> 00:37:57,012
من شما را در من قرار می دهم
خالی ترین اتاق های یدکی

411
00:37:57,388 --> 00:37:59,888
با صداقت، خاله جوزفین بری.

412
00:38:01,488 --> 00:38:05,588
میدونی دیانا، ارواح فامیل اینطور نیستند
همانطور که قبلاً فکر می کردم کمیاب است.

413
00:38:25,990 --> 00:38:28,690
آنا، آیا قصد داری رویاپردازی کنی؟
در طول امتحان شارلوت تاون؟

414
00:38:29,600 --> 00:38:30,500
پنج دقیقه، کلاس

415
00:38:35,601 --> 00:38:38,101
خب نگران نباش در دو روز،
همه چیز تمام خواهد شد

416
00:38:39,201 --> 00:38:41,111
این یکی از آن لحظات نادر است

417
00:38:41,136 --> 00:38:44,225
زمانی که حتی تخیل من نیست
می تواند اضطراب من را حل کند

418
00:39:07,703 --> 00:39:09,703
- سلام خاله جو.
- دیانا

419
00:39:10,604 --> 00:39:13,804
بنابراین، شما برای دیدن آمده اید
بالاخره من، تو آن دختر.

420
00:39:15,404 --> 00:39:19,204
به من رحم کن شما هر دو خیلی هستید
زیباتر از قبل

421
00:39:20,204 --> 00:39:23,005
مطمئنم دیانا هست. موهام هنوز قرمزه

422
00:39:23,505 --> 00:39:27,005
بیا داخل بیا داخل جان کیسه ها را بردارید
درست در طبقه بالا پاهایت را پاک کن

423
00:39:30,705 --> 00:39:31,405
خاله جو.

424
00:39:36,506 --> 00:39:38,506
حتما از سفر خسته شده اید.

425
00:39:39,516 --> 00:39:42,216
نانسی شما را آماده خواهد کرد
حمام کن و مراقبت باشه

426
00:39:43,016 --> 00:39:45,716
فکر کنم میخوای جمع کنی
برای امتحان امشب شما

427
00:39:46,416 --> 00:39:50,417
خانم استیسی به من قول داد که باز نکنم
یک کتاب، بنابراین من ناراحت نمی شوم.

428
00:39:50,617 --> 00:39:54,217
در آن صورت، ما می توانیم اوقات فراغت داشته باشیم
شام بعد از اینکه سرحال شدید

429
00:39:55,117 --> 00:39:59,817
و بعد از امتحان فردا،
من یک سورپرایز فوق العاده برنامه ریزی کرده ام.

430
00:40:01,318 --> 00:40:06,018
نانسی، به جان بگو من خودم را خواهم داشت
چای با او در اتاق نخل.

431
00:40:15,019 --> 00:40:18,619
من قبلاً اینجا نبودم.
نمیدونستم اینقدر پولداره

432
00:40:19,019 --> 00:40:21,419
جای تعجب نیست که او قدرت تخیل کمی دارد.

433
00:40:22,019 --> 00:40:26,220
این یک تسلی در مورد فقیر بودن است،
باید همه اینها را رویا ببینی

434
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
کاش میتونستم باهات برم
و یه جوری بهت کمک کنم، آن.

435
00:40:37,730 --> 00:40:38,931
عصبیم نکن

436
00:40:39,931 --> 00:40:43,831
من سعی می کنم این وحشتناک را تصور کنم،
احساس بال زدن در اطراف قلبم

437
00:40:46,031 --> 00:40:49,031
من به تو ایمان دارم همه چیز را خوب می گذرانید.

438
00:40:50,431 --> 00:40:52,932
ترجیح میدم اصلا پاس نکنم تا اینکه
یه جایی وسط بیا بیرون

439
00:40:54,732 --> 00:40:59,632
متیو و ماریلا، خانم استیسی.
همه به من امیدهای بزرگی دارند.

440
00:41:02,622 --> 00:41:05,423
این چنین شرم آور است اگر

441
00:41:06,923 --> 00:41:08,223
گیلبرت اول شد؟

442
00:41:10,223 --> 00:41:13,023
فکر می کنم به کتک زدن راضی باشم
گیلبرت بلیت، اگر مجبور بودم.

443
00:41:14,423 --> 00:41:16,323
پس فقط به گیلبرت فکر کن.

444
00:41:23,324 --> 00:41:25,924
بله، گیلبرت.

445
00:41:34,535 --> 00:41:38,135
لطفا تا زمانی که تمام شد به کاغذهای خود دست نزنید
امتحانات توزیع شده است

446
00:41:38,635 --> 00:41:40,335
یا به طور کامل تخفیف داده می شوند.

447
00:41:50,136 --> 00:41:51,236
اکنون می توانید شروع کنید.

448
00:42:09,838 --> 00:42:14,038
آه برای یک لحظه وحشتناک احساس کردم
دقیقا مثل سه سال پیش

449
00:42:14,438 --> 00:42:16,738
وقتی از ماریلا پرسیدم که آیا هستم؟
برای ماندن در گرین گیبلز

450
00:42:17,938 --> 00:42:21,939
یه لحظه منو نگران کردی
میتونستم سبز شدنت رو ببینم

451
00:42:22,939 --> 00:42:24,939
اوه، اما می دانستم که از پسش بر می آیی.

452
00:42:25,139 --> 00:42:29,039
خوب، قبول یا شکست، من از دست می دهم
شما فوق العاده، خانم استیسی.

453
00:42:29,939 --> 00:42:32,939
من می خواهم برای شما آرزوی موفقیت کنم
در جهان، آن شرلی.

454
00:42:33,640 --> 00:42:36,240
اگر کسی لیاقت این را دارد
موفق، این شما هستید

455
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
من مراقب آن خواهم بود
شما، حتی از هالیفاکس.

456
00:42:40,650 --> 00:42:42,250
بنابراین، شما واقعاً می خواهید آوونلیا را ترک کنید؟

457
00:42:44,450 --> 00:42:48,451
من مجموعه کوچکی از مشکلات خودم را دارم.
اوه جای نگرانی نیست

458
00:42:50,151 --> 00:42:54,151
به یاد داشته باشید، دوستان واقعی هستند
همیشه با روحیه

459
00:42:55,251 --> 00:42:56,351
ممنون خانم استیسی،

460
00:42:56,651 --> 00:42:59,452
برای دادن این فرصت به همه ما
از خودمان چیزی بسازیم

461
00:43:08,052 --> 00:43:09,752
یکی دیگر می خواهد خداحافظی کند.

462
00:43:12,553 --> 00:43:14,953
من می خواهم به شما یادآوری کنم
چیزی که یک بار به من گفتی

463
00:43:16,153 --> 00:43:18,853
فردا همیشه تازه است

464
00:43:20,553 --> 00:43:21,953
بدون هیچ اشتباهی در آن

465
00:43:40,465 --> 00:43:42,165
من برای زندگی شهری به دنیا آمدم.

466
00:43:45,765 --> 00:43:47,165
و نظرت چیه آنا

467
00:43:48,465 --> 00:43:50,566
جدی فکر نکرده بودم
در مورد آن تا کنون

468
00:43:51,566 --> 00:43:54,866
فکر می‌کنم احتمالاً به آن می‌آیم
نتیجه گیری که من آن را برای مدتی دوست دارم،

469
00:43:55,666 --> 00:43:56,566
اما در نهایت،

470
00:43:57,466 --> 00:44:00,966
من هنوز صدای باد را ترجیح می دهم
و پرندگان آن سوی نهر

471
00:44:01,766 --> 00:44:03,367
بیشتر از قلع و قمع کریستال

472
00:44:32,069 --> 00:44:33,669
حالا نظرت چیه آنا؟

473
00:44:35,269 --> 00:44:36,069
من اشتباه کردم

474
00:44:37,569 --> 00:44:41,870
نمی‌دانم چگونه می‌توانم به آنجا برگردم
زندگی مشترک بعد از این، خانم بری.

475
00:44:52,670 --> 00:44:56,371
مادام سلیتسکی حرف قطعی داشت
ابروی آلابستر، دیانا.

476
00:44:56,771 --> 00:45:00,771
آیا آلیس بل را در آنجا دیدی که در حال رژه است؟
مثل اینکه ابرویی از جنس آلابستر داشت؟

477
00:45:01,371 --> 00:45:03,671
اگر من آلیس بل را کج کرده بودم
بینی، من نمی خواهم-

478
00:45:04,171 --> 00:45:07,072
اوه نه من نباید اینو میگفتم
این غیر خیریه است.

479
00:45:07,472 --> 00:45:09,872
داشتم با خودم مقایسه میکردم
بینی و این غرور است.

480
00:45:10,772 --> 00:45:12,972
یکی از من تعریف کرد
روی بینی من مدتها پیش و

481
00:45:13,372 --> 00:45:16,072
میترسم بهش فکر کرده باشم
از آن زمان بسیار زیاد است.

482
00:45:16,972 --> 00:45:21,073
من باید تو را به عنوان خودم استخدام کنم
شوخی دادگاه، آن دختر.

483
00:45:21,373 --> 00:45:22,773
قصدم خنده دار بودن نبود

484
00:45:24,473 --> 00:45:26,873
خوب، امیدوارم هر دوی شما از این جشن لذت برده باشید.

485
00:45:27,273 --> 00:45:28,473
اوه، بی نهایت.

486
00:45:29,283 --> 00:45:30,283
و تو، آن.

487
00:45:33,084 --> 00:45:34,184
فراموش نشدنی

488
00:45:34,684 --> 00:45:37,784
پس باید پیش من بمانی
وقتی برمیگردی و درس میخونی

489
00:45:39,384 --> 00:45:40,984
شاید من هم بیام پیشت بمونم

490
00:45:41,184 --> 00:45:45,085
هر دوی شما خوش آمدید!
من از آن زمان آنقدر سرگرم نشده ام -

491
00:45:45,685 --> 00:45:47,585
خوب، مهم نیست که چه مدت از آن زمان گذشته است.

492
00:45:48,285 --> 00:45:51,685
فکر می کردم ماریلا کاتبرت یک احمق قدیمی است

493
00:45:51,785 --> 00:45:54,685
وقتی شنیدم که او این کار را کرده است
دختر بچه یتیمی را به فرزندی پذیرفت

494
00:45:55,285 --> 00:45:58,486
اما من الان می بینم که کدام یک از ما احمق قدیمی بودیم.

495
00:46:02,686 --> 00:46:04,886
- خداحافظ عمه جو!
- خداحافظ دخترا

496
00:46:04,896 --> 00:46:06,756
خداحافظ خانم بری
- خداحافظ! متشکرم

497
00:46:06,796 --> 00:46:09,296
بابت همه چیز ممنونم!
-اینجا بودنت عالی بود

498
00:46:23,598 --> 00:46:25,898
سلام، گیل. شما فعال هستید
تو هم راه خونه؟

499
00:46:25,928 --> 00:46:26,998
بله قربان

500
00:46:27,298 --> 00:46:28,898
خوب، ای کاش می توانستیم به شما پیشنهاد سواری بدهیم.

501
00:46:29,498 --> 00:46:31,398
اوه نه، همه چیز درست است. من هستم
ملاقات مودی در ایستگاه

502
00:46:34,098 --> 00:46:35,599
آنا، برایت آرزوی موفقیت در امتحان دارم.

503
00:46:36,099 --> 00:46:38,499
امیدوارم اول وارد بشی
شما سخت کار کرده اید.

504
00:46:38,699 --> 00:46:41,199
ممنون ولی مطمئنم
اولی به شما خواهد رسید

505
00:46:42,799 --> 00:46:44,999
خب، حدس می‌زنم خواهیم دید، نه.

506
00:47:13,512 --> 00:47:16,812
روبی، تو الین باش. شما هستید
تنها کسی که موهای طلایی دارد

507
00:47:17,612 --> 00:47:21,812
نمی توانستم آنجا دراز بکشم و وانمود کنم که هستم
مرده من از ترس میمیرم صادقانه.

508
00:47:22,612 --> 00:47:24,512
تو الین باش، آن. این ایده شماست.

509
00:47:25,412 --> 00:47:27,613
یک فرد مو قرمز
نمی تواند نقش لیلی خدمتکار را بازی کند.

510
00:47:27,913 --> 00:47:29,313
تنیسون هرگز تایید نمی کند.

511
00:47:29,613 --> 00:47:31,813
رنگ چهره شما به اندازه روبی منصفانه است.

512
00:47:32,413 --> 00:47:35,313
و به هر حال، موهای شما تیره تر است
حالا فقط قرمز ساده قدیمی.

513
00:47:37,113 --> 00:47:37,813
واقعا؟

514
00:47:38,313 --> 00:47:41,714
من می توانم بگویم که قطعاً قهوه ای رنگ است،
و این به نوعی به بلوند نزدیک است.

515
00:47:43,514 --> 00:47:45,814
خوب، بسیار خوب. معتبر نیست

516
00:48:02,425 --> 00:48:04,026
روکش پیانو را روی من بگذارید.

517
00:48:11,826 --> 00:48:14,326
خدایا او واقعا مرده به نظر می رسد.

518
00:48:15,426 --> 00:48:18,327
من ترسیده ام. خانم لیند
می گوید بازیگری گناه است.

519
00:48:18,427 --> 00:48:21,127
روبی ساکت باش
شما اثر را خراب می کنید.

520
00:48:21,427 --> 00:48:24,027
علاوه بر این، این صدها سال است
قبل از اینکه خانم لیند به دنیا بیاید.

521
00:48:25,727 --> 00:48:27,187
دیانا، تو همه اینها را ترتیب می دهی.

522
00:48:27,227 --> 00:48:29,928
حرف زدن الین مسخره است
زمانی که او قرار است مرده باشد

523
00:48:30,328 --> 00:48:32,328
بسیار خوب. جین، گلها

524
00:48:40,628 --> 00:48:44,829
حالا او آماده است.
آنا، به خاطر خدا، کمی لبخند بزن.

525
00:48:45,129 --> 00:48:48,029
اینجا می گوید،
الین طوری دراز کشیده بود که انگار لبخند می زد.

526
00:48:49,439 --> 00:48:50,239
این بهتر است.

527
00:48:52,139 --> 00:48:56,040
باشه خانم ها بفرستیم
او را به قبر پرآب خود

528
00:49:14,431 --> 00:49:17,531
در آنجا شب و روز می بافد.

529
00:49:18,231 --> 00:49:21,132
یک وب جادویی با رنگ های همجنس گرا.

530
00:49:21,632 --> 00:49:24,032
او شنیده است که زمزمه می گوید.

531
00:49:24,432 --> 00:49:26,632
اگر بماند لعنت بر اوست.

532
00:49:27,232 --> 00:49:29,532
برای نگاه کردن از بالا به کملوت.

533
00:49:31,232 --> 00:49:32,933
و در پایان روز.

534
00:49:33,333 --> 00:49:35,933
نهر عریض او را از راه دور برد،

535
00:49:36,533 --> 00:49:38,533
و همانطور که سر قایق در کنار آن پیچید.

536
00:49:38,743 --> 00:49:41,043
آنها شنیدند که او آخرین آهنگش را می خواند،

537
00:49:41,843 --> 00:49:44,743
بانوی شالوت.

538
00:50:08,445 --> 00:50:09,845
با موهایش خیلی خوب به نظر می رسید.

539
00:50:20,846 --> 00:50:21,546
آنه!

540
00:50:22,046 --> 00:50:25,547
او در حال غرق شدن آنه در حال غرق شدن است!
-باید بریم کمک بگیریم.

541
00:50:25,577 --> 00:50:26,547
آنه در حال غرق شدن است!

542
00:51:01,349 --> 00:51:02,050
آن شرلی.

543
00:51:04,650 --> 00:51:06,250
لعنتی داری چیکار میکنی؟

544
00:51:08,150 --> 00:51:09,950
صید ماهی قزل آلای دریاچه ای.

545
00:51:10,750 --> 00:51:11,650
برای قزل آلای دریاچه ای؟

546
00:51:32,362 --> 00:51:33,062
هیچکس خونه نیست

547
00:51:33,462 --> 00:51:37,662
خیلی دیر شده است. او غرق شده است
و ما قاتل هستیم

548
00:51:37,762 --> 00:51:39,362
متیو بیا

549
00:51:46,063 --> 00:51:48,923
خوب، اگر باید بدانید،
من در اسکیف دیانا بودم

550
00:51:48,963 --> 00:51:51,763
اما نشت کرد و من
مجبور بود از روی شمع یا سینک بالا برود.

551
00:51:52,663 --> 00:51:54,864
حالا اگر اینقدر مهربان باشید
تا مرا به سمت فرود پارو بزند

552
00:51:55,764 --> 00:51:56,864
آه، می بینم.

553
00:51:57,864 --> 00:52:00,964
خب، پس واقعیت این است که من تو را نجات دادم.

554
00:52:02,664 --> 00:52:05,565
کمک در راه است و
با آرامش منتظرش بودم.

555
00:52:18,266 --> 00:52:19,266
خیلی خوش آمدید

556
00:52:19,776 --> 00:52:21,676
من از شما سپاسگزارم
کمک، آقای بلیت،

557
00:52:22,476 --> 00:52:23,576
حتی اگر لازم نبود

558
00:52:23,976 --> 00:52:26,076
حالا اگر ببخشید
من باید دوستانم را پیدا کنم.

559
00:52:26,376 --> 00:52:28,776
به احتمال زیاد بر آنها غلبه می شود
با ترس از جانم

560
00:52:29,076 --> 00:52:30,376
خب آنا صبر کن یک دقیقه صبر کن

561
00:52:31,977 --> 00:52:34,677
همین الان پایین اداره پست بودم که ببینم
اگر نتایج کوئینز چاپ شده بود.

562
00:52:35,977 --> 00:52:37,977
تبریک می گویم که اول آمدی، گیلبرت.

563
00:52:38,677 --> 00:52:40,577
من مطمئن هستم که شما بسیار افتخار می کنید
از دستاوردهای شما

564
00:52:41,277 --> 00:52:42,177
یک لحظه صبر کن، نینی.

565
00:52:43,077 --> 00:52:45,878
برای مقام اول مساوی کردیم. من و تو

566
00:52:47,888 --> 00:52:49,188
فکر کردم حتماً آن را خواهید داشت.

567
00:52:50,388 --> 00:52:52,488
همه ما رد شدیم، کل کلاس ما.

568
00:52:53,288 --> 00:52:55,688
اول از همه دویست؟

569
00:52:56,288 --> 00:52:57,589
متاسفم که مجبور شدید آن را با من به اشتراک بگذارید.

570
00:52:59,089 --> 00:53:01,589
هرگز انتظار نداشتم تو را شکست دهم.

571
00:53:05,289 --> 00:53:06,189
نمیشه با هم دوست باشیم؟

572
00:53:07,689 --> 00:53:10,590
این بچگی ادامه پیدا کرده
به اندازه کافی طولانی است، فکر نمی کنید؟

573
00:53:11,480 --> 00:53:15,080
این واقعیت که تو بی جهت نجاتم دادی
به سختی اشتباهات گذشته را پاک می کند.

574
00:53:17,980 --> 00:53:19,980
ببین، متاسفم که تا به حال گفتم
هر چیزی در مورد موهای شما

575
00:53:21,480 --> 00:53:24,881
نمی دانم چقدر متاسفم.
خیلی وقت پیش بود

576
00:53:25,491 --> 00:53:26,691
هیچوقت نمیخوای منو ببخشی؟

577
00:53:27,891 --> 00:53:29,991
تو به شدت احساسات من رو جریحه دار کردی

578
00:53:31,091 --> 00:53:32,091
فقط گفتم چون من

579
00:53:34,792 --> 00:53:35,992
چون خیلی دلم میخواست باهات آشنا بشم

580
00:53:39,292 --> 00:53:41,292
چرا پشت کردی
روی من در توپ کریسمس؟

581
00:53:41,692 --> 00:53:43,092
آنا، بیش از یک سال پیش بود.

582
00:53:43,892 --> 00:53:45,692
این یک تحقیر عمدی بود.

583
00:53:46,392 --> 00:53:49,029
و من دقیقا میدونستم چی هستی
آن شرلی هم فکر می کرد.

584
00:53:49,054 --> 00:53:50,117
تو و دایانا بری

585
00:53:50,693 --> 00:53:52,993
ببین الان میشه با هم دوست باشیم؟

586
00:53:53,893 --> 00:53:56,493
چرا نمیفهمی
بیرون، اگر خیلی باهوشی

587
00:53:58,903 --> 00:53:59,603
آنا، یک دقیقه صبر کن

588
00:54:01,504 --> 00:54:02,904
همه فکر خواهند کرد که من غرق شده ام.

589
00:54:20,405 --> 00:54:22,705
فکر می کردیم مرده ای
همش تقصیر ما بود

590
00:54:23,205 --> 00:54:27,806
و روبی تناسب اندام دارد.
اوه، آنا، چطوری فرار کردی؟

591
00:54:28,406 --> 00:54:29,686
از زیر پل بالا رفتم،

592
00:54:29,711 --> 00:54:32,030
و گیلبرت بلیت آمد
و مرا به ساحل برد.

593
00:54:32,506 --> 00:54:35,406
اوه، چه رمانتیک! البته
از این به بعد با او صحبت خواهید کرد

594
00:54:35,806 --> 00:54:37,166
البته نخواهم کرد!

595
00:54:37,206 --> 00:54:39,907
من هرگز نمی خواهم آن را بشنوم
کلمه "عاشقانه" دوباره، جین اندروز.

596
00:54:40,507 --> 00:54:43,607
در Camelot به اندازه کافی آسان است، اما این است
مطمئناً در Avonlea قدردانی نمی شود.

597
00:54:45,507 --> 00:54:48,907
اوه، متاسفم که ترسیدم
همه همینطور همش تقصیر من بود

598
00:54:50,117 --> 00:54:51,878
خوب، من مطمئن هستم که
جان بری خوشحال خواهد شد

599
00:54:51,918 --> 00:54:54,218
شنیدن اینکه او دیگر نیست
آن شرلی صاحب یک خانه است.

600
00:54:54,318 --> 00:54:58,218
اوه، تو همه را شکست دادی، دختر. چه زمانی
آیا قرار است عقل داشته باشید؟

601
00:54:58,418 --> 00:55:01,818
فکر می کنم چشم اندازهای من در حال روشن شدن است.
من فقط لیست پاس برای کوئینز را دیدم.

602
00:55:02,318 --> 00:55:05,919
خوب یا بد من گره زدم،
برای اولین بار با گیلبرت بلایت.

603
00:55:06,919 --> 00:55:09,379
اول؟
- اوه آنا باید خیلی افتخار کنی

604
00:55:09,419 --> 00:55:12,519
باید بگم خیلی خوب کار کردی
خوب برای خودت، آن.

605
00:55:12,549 --> 00:55:14,319
خب، من حدس می‌زنم که او خوب کار کرده است، ماریلا.

606
00:55:14,919 --> 00:55:17,320
دور از من باشد
وقتی ستایش لازم است به عقب برمی گردد.

607
00:55:17,720 --> 00:55:20,420
شما یک اعتبار برای همه ما هستید و
همه ما به شما افتخار می کنیم

608
00:55:41,431 --> 00:55:42,132
وای

609
00:55:43,332 --> 00:55:44,532
بعد از ظهر بخیر، خانم کاتبرت.

610
00:55:45,532 --> 00:55:46,232
ظهر بخیر

611
00:55:47,932 --> 00:55:48,832
من گیلبرت بلیت هستم.

612
00:55:49,932 --> 00:55:53,632
بله. شما به یک مرد کاملا جوان تبدیل شده اید.

613
00:55:56,733 --> 00:55:57,893
بنابراین، شما باید به آن بسیار افتخار کنید.

614
00:55:57,933 --> 00:55:59,833
این یک چالش واقعی است
همگام شدن با او در مدرسه

615
00:56:00,633 --> 00:56:03,233
بله، من و متیو هر دو افتخار می کنیم.

616
00:56:04,533 --> 00:56:07,134
او استعداد ساختن دارد
چیزی از خودش

617
00:56:08,834 --> 00:56:12,334
اما او هنوز خیلی جوان است، گیلبرت.

618
00:56:16,744 --> 00:56:17,444
ظهر بخیر

619
00:56:18,544 --> 00:56:19,444
ظهر بخیر خانم

620
00:56:29,645 --> 00:56:31,245
خب، آنا، چه چیزی می خواهی تلاوت کنی؟

621
00:56:31,645 --> 00:56:35,046
تصمیم گرفتم The Highwayman را بدهم.
خیلی رقت انگیز است

622
00:56:35,446 --> 00:56:37,402
لورا اسپنسر دارد می دهد
تلاوت طنز،

623
00:56:37,427 --> 00:56:39,070
اما من ترجیح می دهم مردم را به گریه بیاندازم.

624
00:56:40,046 --> 00:56:41,046
آیا عصبی هستید؟

625
00:56:41,646 --> 00:56:44,346
کمی، حتی اگر من
اغلب در انظار عمومی برجسته می شد.

626
00:56:44,846 --> 00:56:46,747
اما احساس می کنم خیلی آماده ام
و این کمک می کند.

627
00:56:47,247 --> 00:56:48,547
خوب، این ارگاندی به نظر می رسد
زیبا زیر

628
00:56:48,577 --> 00:56:51,647
چراغ های برقی در هتل وایت سندز.

629
00:56:51,957 --> 00:56:55,632
اوه، مادر سعی کرد مرا متقاعد کند
برای تست تکنوازی ویولن

630
00:56:55,657 --> 00:56:56,881
می توانید تصور کنید؟

631
00:56:57,157 --> 00:56:59,908
یعنی انتخاب نکردم
یک کمان در سه سال

632
00:56:59,938 --> 00:57:02,848
بیمارستان شارلوت تاون است
یک دلیل شایسته و همه،

633
00:57:02,878 --> 00:57:05,758
اما من آماده نیستم
برای آن تحقیر شود

634
00:57:06,258 --> 00:57:07,618
ما همه آماتور هستیم

635
00:57:07,658 --> 00:57:10,959
آنها ممکن است بسیار پشیمان باشند که پرسیده اند
هر کدام از ما وقتی همه چیز تمام شد این کار را انجام دهیم.

636
00:57:11,049 --> 00:57:13,009
اوه، به سختی در مورد تو، آنه.

637
00:57:13,049 --> 00:57:17,349
پس از ایستادن اول در کوئینز، شما
در این جامعه هیچ غلطی نمی تواند بکند

638
00:57:17,549 --> 00:57:19,049
کسی باید این را به ماریلا بگوید.

639
00:57:20,249 --> 00:57:22,549
خب، آقای کاتبرت مطمئناً افتخار می کند.

640
00:57:22,959 --> 00:57:25,660
پولش را پایین می‌آورد
این روزها خیلی سریع

641
00:57:25,690 --> 00:57:28,360
برای هر چیزی که به او می گویم همین است
زیبا و شیک

642
00:57:28,560 --> 00:57:32,860
آلیس لاوسون! ای شیطان! نرو
از سخاوت متیو به من سوء استفاده می کند.

643
00:57:33,660 --> 00:57:36,461
با این حال شما سلیقه خوبی دارید
در کنسرت می بینمت

644
00:57:49,062 --> 00:57:49,762
سلام آنا

645
00:57:52,962 --> 00:57:53,662
اوه

646
00:57:54,862 --> 00:57:56,062
آیا می توانم به شما پیشنهاد کنم که به خانه بروید؟

647
00:57:57,662 --> 00:57:59,862
تو قول دادی که بریم
دوست بودن یادت هست؟

648
00:58:02,063 --> 00:58:02,963
خب پس خوبه

649
00:58:03,563 --> 00:58:05,263
با همه اینها نسبتاً ناجور است.

650
00:58:09,373 --> 00:58:10,773
خیلی خوب بود که متوقف شدی

651
00:58:11,273 --> 00:58:14,474
به نظر می رسد من در حال توسعه یک عادت هستم
شما را از موقعیت های ناخوشایند خارج می کند

652
00:58:17,374 --> 00:58:19,574
خیلی به چی فکر کردم
در پل، گیلبرت اتفاق افتاد.

653
00:58:20,774 --> 00:58:22,374
منظورم اینه که بگم

654
00:58:23,474 --> 00:58:25,674
خیلی بی ادبی از من بود
فقط همینطور فرار کن

655
00:58:26,774 --> 00:58:29,775
اما من خیلی اذیت شدم
بیش از یادگیری نمره من، نمره ما.

656
00:58:30,375 --> 00:58:31,575
یعنی من خودم نبودم

657
00:58:32,875 --> 00:58:35,675
همه چیز درست است.
به هر حال زندگی برای نگه داشتن کینه خیلی کوتاه است.

658
00:58:36,875 --> 00:58:40,976
این شجاعت شماست که چنین می گویید.
شما با این نوع نگرش خیلی پیش خواهید رفت.

659
00:58:41,776 --> 00:58:43,876
میدونی چی میری
برای تحصیل در کوئینز، آن؟

660
00:58:44,086 --> 00:58:46,586
من قصد دارم خودم را بگیرم
پروانه معلمی در یک سال

661
00:58:46,616 --> 00:58:49,386
به جای دو، همانطور که خانم استیسی پیشنهاد کرد.

662
00:58:50,186 --> 00:58:52,286
هی، داشتم تصور می کردم این کار را می کنی
روی صحنه حرفه ای داشته باشند

663
00:58:52,787 --> 00:58:56,387
خوب، من فکر می کنم شما می توانید تورم ایجاد کنید
بازیگر، به خصوص به عنوان خدمتکار لیلی.

664
00:58:58,187 --> 00:59:00,387
شنیده ام که The Highwayman را می دهی
در رسیتال White Sands.

665
00:59:01,587 --> 00:59:04,387
زندگی من یک کتاب باز است که می بینم.
چه کسی این را به شما گفته است؟

666
00:59:05,688 --> 00:59:07,288
خوب، من باید یک اعتراف کوچک بکنم.

667
00:59:07,988 --> 00:59:10,688
من خودم در لاوسون بودم و
آلیس به من گفت که داری به خانه می روی.

668
00:59:13,388 --> 00:59:15,188
من سعی می کنم برای شما یک
در حالی که شما آنجا هستید

669
00:59:15,218 --> 00:59:16,488
پس مطمئن شوید که یک
انتخاب دوم آماده است

670
00:59:17,398 --> 00:59:18,599
هیچ کس قرار نیست مرا رد کند.

671
00:59:20,199 --> 00:59:24,499
خوب، من. به خصوص اگر من آن را داشتم
افتخار همراهی شما تا کنسرت

672
00:59:26,699 --> 00:59:30,499
اوه، من نمی دانم. قول دادم
بری من با آنها می روم، اما

673
00:59:31,000 --> 00:59:33,100
من فکر می کنم شما به اندازه کافی بزرگ شده اید
تصمیم خودت را بگیر آنا

674
00:59:34,000 --> 00:59:35,900
من همیشه به اندازه کافی بزرگ شده ام
تا تصمیم خودم را بگیرم

675
00:59:36,800 --> 00:59:40,200
پس خیلی خوب، گیلبرت.
خوشحال می شوم دعوت شما را بپذیرم.

676
00:59:43,301 --> 00:59:44,401
لطفاً می توانید مرا در گوشه ای پیاده کنید.

677
00:59:45,001 --> 00:59:47,001
من یک میانبر می روم
و به دیانا نشون بدم که چی خریدم.

678
01:00:19,503 --> 01:00:21,103
خب یه چیزی بگو متیو

679
01:00:24,404 --> 01:00:25,904
دستش را گرفته بود.

680
01:00:26,814 --> 01:00:30,014
اگر او باید دست او را بگیرد
به او کمک می کرد تا از کالسکه خارج شود.

681
01:00:30,914 --> 01:00:33,014
او در آن کالسکه چه می کرد؟

682
01:00:33,614 --> 01:00:35,315
هیچ چیز ارزش این همه جنجال را ندارد

683
01:00:37,115 --> 01:00:40,215
او فقط یک بچه است، متیو. او
نمیدونه داره چیکار میکنه

684
01:00:41,215 --> 01:00:43,415
سلام به همه.
ببخشید دیر اومدم

685
01:00:44,015 --> 01:00:47,916
من جلوی دیانا ایستادم و او فقط
موادی را که انتخاب کردی دوست دارد، متیو.

686
01:00:48,316 --> 01:00:52,516
آن شرلی، من تازه آمده ام
توسط یک منبع موثق اطلاع داده شده است

687
01:00:52,546 --> 01:00:55,016
که در چهارراه آوونلیا دیده شدی

688
01:00:55,416 --> 01:00:57,516
در یک کالسکه با یک مرد جوان

689
01:00:57,816 --> 01:00:58,516
ماریلا!

690
01:01:00,127 --> 01:01:03,327
او فقط به من پیشنهاد داد تا به خانه بروم.
او فقط دوستانه بود.

691
01:01:04,227 --> 01:01:05,827
به گفته راشل لیند نه.

692
01:01:07,027 --> 01:01:07,727
راشل لیند؟

693
01:01:08,327 --> 01:01:10,827
بله. راشل لیند شما را دید.

694
01:01:11,327 --> 01:01:14,028
ماریلا، او هیچ اشتباهی نکرده است.

695
01:01:16,218 --> 01:01:18,618
متیو به یاد داشته باشید،

696
01:01:19,018 --> 01:01:22,118
در ابتدا به شما گفتم
نه اینکه پارو خود را در آن بگذاری

697
01:01:43,020 --> 01:01:45,420
متاسفم که عصبانی شدم آنا.

698
01:01:57,621 --> 01:02:01,221
ماریلا، لطفا هیچوقت منظورم نبود
هر چیزی که از این همه اتفاق بیفتد

699
01:02:02,221 --> 01:02:03,822
و هنوز هیچ چیز نشده است.

700
01:02:09,232 --> 01:02:12,332
آنا تو خیلی تغییر کردی

701
01:02:13,332 --> 01:02:15,332
آنقدر قد بلند شده و

702
01:02:16,733 --> 01:02:18,233
خیلی شیک

703
01:02:23,433 --> 01:02:25,433
شما دیگر به آوونلیا تعلق ندارید.

704
01:02:28,133 --> 01:02:29,934
تنها شو من فقط بهش فکر میکنم

705
01:02:31,934 --> 01:02:35,534
شما به داخل
جهان را به راه خود و

706
01:02:37,234 --> 01:02:41,435
شما نمی خواهید هیچ رابطه ای در اینجا ایجاد کنید
که ممکن است بعداً پشیمان شوید

707
01:02:47,235 --> 01:02:50,735
مهم نیست کجا بروم یا چگونه تغییر کنم،

708
01:02:51,935 --> 01:02:53,635
همیشه آنه تو باش

709
01:02:54,836 --> 01:02:56,436
آن از گرین گیبلز.

710
01:03:04,646 --> 01:03:05,946
من از شما می خواهم این را به او بدهید.

711
01:03:11,047 --> 01:03:11,747
"گیلبرت عزیز،

712
01:03:12,047 --> 01:03:16,547
متاسفم که نمیتونم شرکت کنم
کنسرت White Sands با شما

713
01:03:17,547 --> 01:03:20,348
با احترام، آن شرلی."

714
01:03:21,248 --> 01:03:22,748
چرا با او نمی روی؟

715
01:03:24,348 --> 01:03:26,048
دلایل زیادی برای نرفتنم وجود دارد.

716
01:03:27,248 --> 01:03:29,748
من فقط اول قبول شدم
چون به من جرات داد

717
01:03:30,348 --> 01:03:32,249
خوب، فکر می کنم تو به او توضیح بدهی.

718
01:03:35,949 --> 01:03:38,649
امیدوارم خودت رو خراب نکنی
لباس رانندگی آنجا در گرد و غبار.

719
01:03:39,149 --> 01:03:43,449
برای این رطوبت خیلی نازک است
آب و هوا متاسفم که با آن موافقت کردم.

720
01:04:05,361 --> 01:04:06,461
متشکرم، متیو.

721
01:04:14,462 --> 01:04:16,962
خوب گفتن معنی نداره
anything to you, Matthew,

722
01:04:16,992 --> 01:04:19,262
اما آن مرواریدها به نظر می رسند
کاملا مسخره

723
01:04:20,662 --> 01:04:22,862
نمی دانم کجاست
شما این ایده های احمقانه را دریافت می کنید

724
01:04:23,163 --> 01:04:24,763
متیو به ظاهر من افتخار می کند.

725
01:04:29,863 --> 01:04:30,563
آنه!

726
01:04:31,663 --> 01:04:35,163
آنها اینجا هستند. ممنونم
ماریلا و متیو

727
01:04:36,764 --> 01:04:37,964
من نباید آنها را منتظر نگه دارم.

728
01:04:41,264 --> 01:04:43,164
حالا، توجه داشته باشید که شما خود را حفظ کنید
dress clear of the wheel.

729
01:04:43,464 --> 01:04:44,164
موفق باشی، آنا!

730
01:04:44,574 --> 01:04:45,974
I'll be watching for you both.

731
01:04:59,175 --> 01:05:00,875
گیلبرت این را به من داد
برای یادداشت خود برگردید

732
01:05:01,376 --> 01:05:02,776
He's coming to watch you anyway.

733
01:05:04,076 --> 01:05:06,376
من جین را نمی خواستم یا
برادران گبی برای دیدن من.

734
01:05:10,276 --> 01:05:11,476
...به نظر خودت

735
01:05:12,176 --> 01:05:14,777
راحت تر می شد
اگر حضوری به من گفتی،

736
01:05:15,777 --> 01:05:17,177
اگر هنوز مرا دوست خود می دانید

737
01:05:17,867 --> 01:05:19,667
با احترام، گیلبرت بلیت.

738
01:05:20,877 --> 01:05:22,977
من متهم نمی شوم
ترسو بودن، دیانا

739
01:05:24,167 --> 01:05:25,267
He doesn't understand.

740
01:05:26,077 --> 01:05:28,478
به او بگو من اول با او صحبت خواهم کرد
لحظه ای که می توانم امشب دزدی کنم.

741
01:05:29,178 --> 01:05:30,178
آرام باش آنا

742
01:05:30,678 --> 01:05:32,378
من خیلی شرمنده ام

743
01:05:33,078 --> 01:05:35,378
من نمی توانم روی آن صحنه بروم. من نمی توانم.

744
01:05:36,678 --> 01:05:38,278
اگر شکست بخورم بی رحم خواهم شد.

745
01:05:38,778 --> 01:05:41,179
You've never failed at
هر چیزی، آن شرلی.

746
01:05:42,579 --> 01:05:43,279
ادامه بده

747
01:05:50,279 --> 01:05:52,680
هو! هو! شکن ها غرش کردند.

748
01:05:53,780 --> 01:05:54,680
در سپیده دم،

749
01:05:55,880 --> 01:05:59,380
on the bleak sea-beach,
یک ماهیگیر متحیر ایستاده بود،

750
01:05:59,790 --> 01:06:01,990
برای دیدن شکل یک نمایشگاه دوشیزه،

751
01:06:02,490 --> 01:06:04,891
نزدیک به دکل در حال حرکت شلاق خورده است.

752
01:06:06,091 --> 01:06:09,191
دریای نمک روی سینه اش یخ زده بود

753
01:06:09,791 --> 01:06:11,691
The salt tears in her eyes.

754
01:06:12,491 --> 01:06:14,191
And he saw her hair,

755
01:06:15,191 --> 01:06:17,091
like the brown sea-weed.

756
01:06:17,391 --> 01:06:19,792
در بالوها سقوط و برخاستن.

757
01:06:22,792 --> 01:06:25,192
Such was the wreck of the Hesperus,

758
01:06:26,092 --> 01:06:27,992
In the midnight and the snow!

759
01:06:29,792 --> 01:06:32,793
God save us all from a death like this,

760
01:06:33,493 --> 01:06:35,493
On the reef of Norman's Woe!

761
01:06:50,904 --> 01:06:54,464
Mrs. Evans has just completed
a European tour.

762
01:06:54,504 --> 01:06:58,605
Oh, she's a prodigious talent.
من فراتر از کلمات متاثر شدم.

763
01:06:58,635 --> 01:07:01,505
On behalf of the Charlottetown hospital,

764
01:07:01,905 --> 01:07:06,805
I would like to offer our
indebtedness to Mrs. Amelia Evans

765
01:07:07,505 --> 01:07:10,806
برای این که ما را با چنین تجلیل کرد
a stirring performance

766
01:07:11,206 --> 01:07:13,506
in support of today's benefit.

767
01:07:16,506 --> 01:07:17,206
متشکرم.

768
01:07:25,407 --> 01:07:27,907
And now, ladies and gentlemen,

769
01:07:28,807 --> 01:07:33,607
I would like to present one of Avonlea's
most celebrated students,

770
01:07:33,908 --> 01:07:36,808
who achieved the highest standing

771
01:07:37,218 --> 01:07:42,018
در ورودی اخیر
examinations to Queens Academy.

772
01:07:43,518 --> 01:07:46,418
خانم آن شرلی

773
01:08:00,320 --> 01:08:02,720
It will be amusing to see what

774
01:08:03,020 --> 01:08:06,120
از بازیگران آماتور محلی ناشی می شود.

775
01:08:33,622 --> 01:08:37,873
باد سیلابی بود
تاریکی در میان درختان تندباد

776
01:08:37,903 --> 01:08:42,123
ماه یک گالیون شبح مانند بود
پرتاب شده بر دریاهای ابری

777
01:08:42,523 --> 01:08:45,923
The road was a ribbon of
مهتاب بر فراز لنگر بنفش،

778
01:08:46,223 --> 01:08:49,923
و بزرگراه سوار آمد.
سواری، سواری،

779
01:08:49,953 --> 01:08:53,624
بزرگراه سوار آمد،
تا در مسافرخانه قدیمی

780
01:08:54,624 --> 01:08:58,924
یک بوس، نازنین خوب من،
من امشب دنبال جایزه هستم

781
01:08:59,334 --> 01:09:02,835
اما من با زرد برمی گردم
طلا قبل از روشنایی صبح

782
01:09:03,735 --> 01:09:06,635
با این حال، اگر آنها به شدت مرا تحت فشار قرار دهند،
و مرا در طول روز اذیت کن،

783
01:09:07,535 --> 01:09:11,635
زیر نور ماه دنبالم بگرد،
زیر نور ماه مراقب من باش،

784
01:09:12,135 --> 01:09:16,636
من با نور ماه پیش تو می آیم،
اگرچه جهنم باید راه را ببندد.

785
01:09:17,936 --> 01:09:21,296
Back, he spurred like a madman,
فریاد نفرین به آسمان

786
01:09:21,336 --> 01:09:25,436
با جاده سفیدی که پشتش دود می کند
او و راپیرش به بلندی صدا می زدند.

787
01:09:26,226 --> 01:09:28,727
در ظهر طلایی، خارهای او قرمز رنگ بودند

788
01:09:29,127 --> 01:09:31,127
قرمز شرابی کت مخملی او بود.

789
01:09:31,727 --> 01:09:33,927
وقتی او را در بزرگراه تیراندازی کردند.

790
01:09:34,627 --> 01:09:36,727
پایین مثل یک سگ در بزرگراه،

791
01:09:37,537 --> 01:09:40,537
و او در خون خود در بزرگراه دراز کشید،

792
01:09:40,938 --> 01:09:43,538
with the bunch of lace at his throat.

793
01:09:54,139 --> 01:09:56,039
Encore! Encore!

794
01:09:58,139 --> 01:10:02,939
عزیزم عالی بودی به عقب برگرد.
Go back they're encoring you.

795
01:10:03,839 --> 01:10:05,339
- من نمی توانم برگردم.
- بله، می توانید.

796
01:10:50,743 --> 01:10:53,743
Anne, I have to admit I was so proud.

797
01:10:54,043 --> 01:10:56,943
تلاوت شما به این صورت بود
magnificent as Mrs. Evans

798
01:10:57,744 --> 01:10:59,244
I saw you fawning over Anne Shirley.

799
01:11:00,244 --> 01:11:02,144
Well, you sure couldn't get up
there and give a recital like that.

800
01:11:02,174 --> 01:11:03,644
I could be up there on stage.

801
01:11:03,654 --> 01:11:05,214
Well, I'd like to see that
گاهی، جوزی پای

802
01:11:05,254 --> 01:11:07,854
...was with the lovely titian hair.
- هر چه که باشد.

803
01:11:09,454 --> 01:11:11,855
Plain red, it's just a
fancy way of saying it.

804
01:11:11,885 --> 01:11:14,255
Well, he thought you were wonderful anyway.

805
01:11:15,655 --> 01:11:18,355
You'll forgive me for stealing
her away again, won't you?

806
01:11:18,755 --> 01:11:21,655
There are so many people waiting
to meet our young Miss Shirley.

807
01:11:25,656 --> 01:11:27,416
آیا مرا معذرت می خواهی؟
I don't mean to be rude,

808
01:11:27,456 --> 01:11:29,856
but there is someone I
absolutely must speak with.

809
01:11:29,886 --> 01:11:31,316
I'll return right away. من قول می دهم.

810
01:11:31,356 --> 01:11:34,756
Very well, dear. But hurry up,
I have important people waiting.

811
01:11:45,067 --> 01:11:47,967
Gilbert! Gilbert!

812
01:11:56,968 --> 01:11:59,268
I'm sorry I didn't get a
chance to talk to him, Anne.

813
01:12:00,268 --> 01:12:01,369
اگر می خواهی مرا سرزنش کن

814
01:12:03,369 --> 01:12:04,469
اشکالی نداره دیانا

815
01:12:06,069 --> 01:12:07,469
بعضی چیزها فقط قرار نیست باشند.

816
01:12:11,469 --> 01:12:13,369
این همه الماس را دیدی؟

817
01:12:14,770 --> 01:12:17,970
ای کاش پولدار بودم و می توانستم
تمام تابستان خود را در یک هتل بگذرانم

818
01:12:18,770 --> 01:12:20,670
خوردن بستنی و سالاد مرغ

819
01:12:22,270 --> 01:12:25,170
چیزی میدونی دیانا؟ ما ثروتمند هستیم.

820
01:12:26,170 --> 01:12:27,977
ما شانزده سال اعتبار داریم،

821
01:12:28,002 --> 01:12:30,395
و هر دوی ما تخیلات فوق العاده ای داریم.

822
01:12:31,281 --> 01:12:33,281
ما باید مثل ملکه ها شاد باشیم.

823
01:12:35,881 --> 01:12:36,681
به آن نگاه کن!

824
01:12:37,481 --> 01:12:41,382
شما نمی توانید از زیبایی آن لذت ببرید
دیگر اگر طناب هایی از الماس داشتید.

825
01:12:42,382 --> 01:12:43,582
من در مورد آن نمی دانم.

826
01:12:44,782 --> 01:12:46,782
I'm content with my string of pearls.

827
01:12:47,582 --> 01:12:49,242
Matthew gave them to me with as much love

828
01:12:49,282 --> 01:12:51,883
مثل همیشه به هر یک از
those stuffy women's jewels.

829
01:12:54,383 --> 01:12:57,583
I am happy Diana, and nothing
is going to hold me back.

830
01:13:10,784 --> 01:13:13,384
عجله کن آنا به نظر شما
train is going to wait for you?

831
01:13:19,185 --> 01:13:23,085
من آن را می گیرم، متیو. خواهد شد
easier if I go quickly by myself.

832
01:13:23,295 --> 01:13:24,795
Getting emotional over nothing.

833
01:13:25,895 --> 01:13:29,996
هیچی؟ You both mean everything to me.

834
01:13:36,886 --> 01:13:40,286
All this foolishness.
You might as well kiss him, too.

835
01:13:48,987 --> 01:13:50,987
همه سرنشینان!

836
01:14:08,389 --> 01:14:09,789
من برای او می ترسم متیو.

837
01:14:09,989 --> 01:14:11,289
او برای مدت طولانی خواهد رفت.

838
01:14:13,889 --> 01:14:15,589
او به شدت تنها خواهد شد.

839
01:14:16,389 --> 01:14:18,389
منظورت این است که ما به شدت تنها خواهیم شد.

840
01:14:18,789 --> 01:14:21,690
نمی توانم این آرزو را نداشته باشم
او یک دختر کوچک مانده بود.

841
01:14:22,790 --> 01:14:25,290
خانم اسپنسر یک اشتباه شانسی مرتکب شد، حدس می زنم.

842
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
شانس نبود، پروویدنس بود.

843
01:14:29,300 --> 01:14:30,800
او می دانست که ما به او نیاز داریم.

844
01:14:34,101 --> 01:14:36,401
حتی با روش های کوچک عجیب و غریب او.

845
01:14:38,601 --> 01:14:40,301
من او را به خاطر آنها دوست داشتم.

846
01:14:51,002 --> 01:14:53,202
من کسانی را دوست دارم که باعث می شوند آنها را دوست داشته باشم.

847
01:14:53,602 --> 01:14:57,002
خیلی مجبورم میکنه نجاتم بده
خودم آنها را دوست دارم

848
01:14:57,702 --> 01:15:01,303
اوه، اما من زن بسیار شادتری خواهم بود
اگر در بیچوود با من می ماندی.

849
01:15:01,703 --> 01:15:04,163
جای دیگری نیست که بخواهم
بهتر است خانم بری باشید.

850
01:15:04,203 --> 01:15:07,003
من می دانم که غیر عملی است.
شما باید نزدیک مدرسه باشید.

851
01:15:07,503 --> 01:15:09,403
خانمی که این پانسیون را اداره می کند

852
01:15:09,428 --> 01:15:11,828
یک زن مهربان از
reduced circumstances.

853
01:15:14,014 --> 01:15:16,714
شما کاملا امن خواهید بود.
اینجا هستیم، پیتر.

854
01:15:18,214 --> 01:15:20,674
خانم بری گفت شما دارید
چرخش خلاق ذهن،

855
01:15:20,714 --> 01:15:23,414
پس بهترین اتاقم را به تو داده ام،
نگاه کردن به بیرون از خیابان

856
01:15:24,415 --> 01:15:25,415
متشکرم، مطمئنم.

857
01:15:25,515 --> 01:15:29,415
حال کن من ده ها مورد داشته ام
دانش آموزان و هنوز یکی از آنها را از دست نداده است.

858
01:15:34,015 --> 01:15:35,515
اگر چیزی هست شما
می خواهم، فقط به من اطلاع بده

859
01:15:35,915 --> 01:15:36,715
متشکرم.

860
01:15:49,817 --> 01:15:52,617
I can't cheer up.
من نمی خواهم روحیه بدهم

861
01:15:53,317 --> 01:15:55,217
ترجیح میدم فقط بدبخت باشم

862
01:16:00,817 --> 01:16:02,746
کسانی از شما که انتخاب کرده اید
برای تکمیل برنامه

863
01:16:02,771 --> 01:16:03,818
برای پروانه معلمی

864
01:16:03,828 --> 01:16:07,228
در یک سال به جای دو،
مبارزه سختی در پیش رو دارید،

865
01:16:07,528 --> 01:16:10,328
اما تو اینجایی چون ما
بدانید که شما قادر به انجام آن هستید

866
01:16:11,028 --> 01:16:13,328
این دو هفته اول خواهد بود
دوره آزمایشی باشد

867
01:16:13,628 --> 01:16:15,829
که در آن می توانید تصمیم بگیرید
آیا واقعاً می خواهید

868
01:16:15,859 --> 01:16:17,429
برای تکمیل برنامه در یک سال.

869
01:16:18,029 --> 01:16:19,104
از این نظر،

870
01:16:19,129 --> 01:16:22,353
این دو هفته اول خواهد بود
مهم‌تر از همه که در کوئینز خرج می‌کنید.

871
01:16:22,929 --> 01:16:24,029
این را در نظر داشته باشید.

872
01:16:29,830 --> 01:16:34,530
آن شرلی! You look positively ill.

873
01:16:35,230 --> 01:16:38,830
هر وقت بینی و چشمات قرمز شد
تو فقط همه جا قرمز به نظر میرسی

874
01:16:39,630 --> 01:16:42,231
به من بگو اولی چطوره
دانش آموزان سال انجام؟

875
01:16:43,441 --> 01:16:46,941
استاد فرانسوی ما یک رویا است.
او نازترین سبیل است.

876
01:16:47,041 --> 01:16:50,841
برای ناهار بیا و همه چیز را خواهم گفت. من هستم
ملاقات با جین و روبی و برخی دیگر.

877
01:16:50,871 --> 01:16:53,141
ممنون، اما من دارم
کسب و کار دیگر برای رسیدگی

878
01:16:54,042 --> 01:16:56,642
گیلبرت آنجا نخواهد بود، اگر این باشد
چه چیزی شما را نگران می کند

879
01:16:57,042 --> 01:16:58,442
منظورت هر چی هست؟

880
01:16:58,942 --> 01:17:00,442
گیلبرت بلیت یک چنگک جمع کن است،

881
01:17:00,842 --> 01:17:03,542
و بعد از رفتار توهین آمیزش
در کنسرت White Sands

882
01:17:03,572 --> 01:17:05,242
تصمیم گرفتم کاملاً او را نادیده بگیرم.

883
01:17:05,642 --> 01:17:09,143
Besides, there are far more dashing
به هر حال مردان جوان اینجا

884
01:17:10,443 --> 01:17:12,843
من از گیلبرت شگفت زده شدم
could even insult you.

885
01:17:14,653 --> 01:17:15,353
آنه!

886
01:17:16,253 --> 01:17:19,304
ما همه جا دنبالت گشتیم
- کلاس سال دوم چگونه است؟

887
01:17:19,334 --> 01:17:22,354
من کسی را نمی شناسم. برای شما مردم آرزو می کنم
تصمیم گرفته بود به رتبه دوم برود.

888
01:17:22,374 --> 01:17:24,944
دوم؟ اگر اول قبول شوم خوش شانس خواهم بود.

889
01:17:25,444 --> 01:17:28,944
برایم مهم نیست که پاس نکنم.
پدرم می تواند من را برگرداند.

890
01:17:29,254 --> 01:17:30,079
میدونی آنا

891
01:17:30,104 --> 01:17:32,555
فرانک استافورد به من گفت که
فارغ التحصیلی که بالاترین را دریافت می کند

892
01:17:32,575 --> 01:17:35,645
علامت گذاری به انگلیسی Lit. امسال
برنده بورسیه تحصیلی Avery

893
01:17:35,675 --> 01:17:38,245
250 دلار در سال برای چهار سال.

894
01:17:38,445 --> 01:17:39,445
مطمئنی؟

895
01:17:39,645 --> 01:17:43,345
هیأت رئیسه آن را اعلام می کند
فردا من مطمئنا تو خواهم بود، آن.

896
01:17:43,855 --> 01:17:47,856
من نمی دانم. این یک حوض بسیار بزرگتر است
ما اکنون در حال شنا هستیم تا در آوونلیا.

897
01:17:47,886 --> 01:17:50,256
آیا شما دو چیز خوب
خود را کنترل کنید

898
01:17:50,656 --> 01:17:53,956
اینجا کارهای بیشتری برای انجام دادن وجود دارد
از نگه داشتن بینی خود در کتاب

899
01:17:54,556 --> 01:17:55,256
بیا

900
01:18:03,657 --> 01:18:05,757
بنابراین، شما یک هفته اینجا هستید

901
01:18:06,357 --> 01:18:09,958
و در حال حاضر شما در حال برنامه ریزی برای گرفتن هستید
مدرک هنر از کالج ردموند.

902
01:18:10,758 --> 01:18:13,958
من کاملاً قصد دارم که اوری را ببرم
بورسیه تحصیلی اگر کار سخت بتواند آن را انجام دهد.

903
01:18:14,558 --> 01:18:16,658
من هرگز دختری را با چنین جاه طلبی نمی شناختم،

904
01:18:17,658 --> 01:18:19,258
جز شاید خودم

905
01:18:20,358 --> 01:18:22,659
اما جاه طلبی من برای پول بود.

906
01:18:23,459 --> 01:18:25,159
خدا می داند که من موفق شدم.

907
01:18:26,269 --> 01:18:27,669
من واقعاً هرگز به پول فکر نکرده ام.

908
01:18:28,769 --> 01:18:30,069
احتمالا همینطور،

909
01:18:31,169 --> 01:18:33,369
اگرچه من به سختی می توانم باور کنم که این را می گویم.

910
01:18:34,970 --> 01:18:39,370
وقتی تو ثروت می تواند بسیار خالی باشد
کسی را ندارید که آن را با او به اشتراک بگذارید

911
01:18:40,670 --> 01:18:44,170
اما زمانی که متوجه شدم،
هیچ کس مرا نخواهد داشت

912
01:18:45,270 --> 01:18:48,071
به جز مردانی که می خواستند
پول من بیشتر از من است

913
01:18:49,371 --> 01:18:51,071
با این حال، شما تنها نیستید، نه؟

914
01:18:51,971 --> 01:18:53,671
نه با تو در شهر!

915
01:18:55,271 --> 01:18:56,371
حالا بگو،

916
01:18:57,271 --> 01:19:01,772
have you made all kinds of interesting
دوستان هفته اول شما اینجا هستید، پس؟

917
01:19:02,682 --> 01:19:05,882
من دایره کوچکی از دوستان دارم،
اما نه دوستان، توجه داشته باشید.

918
01:19:07,782 --> 01:19:11,382
و چه در مورد جوان
مردان در آن دایره دوستان؟

919
01:19:13,383 --> 01:19:16,283
من بیش از حد عملی شده ام
برای عاشقانه مثل ماریلا،

920
01:19:16,983 --> 01:19:19,283
من احتمالاً یک خدمتکار پیر خواهم شد.

921
01:19:22,283 --> 01:19:23,983
خانم بری، منظورم این نبود.

922
01:19:24,083 --> 01:19:25,683
همش بد نیست

923
01:19:26,484 --> 01:19:30,484
یک زن متاهل هرگز نمی تواند باشد
as cantankerous as I am free to be.

924
01:19:31,684 --> 01:19:34,284
اما این یک شرایط نیست
من به شما توصیه می کنم

925
01:19:36,184 --> 01:19:39,885
در برنامه های خود جای کمی ایجاد کنید
دوباره برای عاشقانه، آن دختر.

926
01:19:41,285 --> 01:19:46,185
کلیه مدارک تحصیلی و بورسیه های تحصیلی در
world can't make up for the lack of it.

927
01:19:53,096 --> 01:19:54,696
آیا می توانم این را برای گیلبرت بلیت بگذارم؟

928
01:19:54,796 --> 01:19:58,196
خودت می تونی پیشش ببری
خانم He's across the hall.

929
01:20:00,496 --> 01:20:01,196
متشکرم.

930
01:20:02,896 --> 01:20:04,297
نمی توانی فقط آن را تصویر کنی، گیلبرت

931
01:20:04,597 --> 01:20:07,697
امیلی کلی، برنده
بورسیه تحصیلی اوری؟

932
01:20:08,497 --> 01:20:09,397
زیاد مطمئن نباش

933
01:20:30,299 --> 01:20:32,099
ماریلا و متیو عزیز،

934
01:20:34,599 --> 01:20:37,999
به سختی امکان پذیر به نظر می رسد
مدت تقریبا تمام شده است

935
01:20:38,599 --> 01:20:41,499
من خیلی درگیر کارم شده ام،

936
01:20:41,899 --> 01:20:43,800
تقریباً حس زمان را از دست داده ام.

937
01:20:44,610 --> 01:20:47,810
اما اینجا من با امتحانات هستم
جلوی من خودنمایی می کند،

938
01:20:49,310 --> 01:20:52,210
و در حال حاضر، آنها
همه چیزهایی هستند که در دنیا وجود دارد.

939
01:20:53,110 --> 01:20:55,611
اما همانطور که راشل لیند می گفت،

940
01:20:58,611 --> 01:21:01,411
خورشید طلوع و غروب خواهد کرد،

941
01:21:02,011 --> 01:21:04,511
whether I fail in geometry or not.

942
01:21:05,811 --> 01:21:09,012
فکر می کنم ترجیح می دهم
اگر شکست می خوردم ادامه نمی داد.

943
01:21:09,812 --> 01:21:12,412
دلم برای هردوتون تنگ شده خیلی خیلی

944
01:21:13,112 --> 01:21:15,712
با عشق شما، با تمام وجودم،

945
01:21:16,612 --> 01:21:17,312
آنه

946
01:21:18,412 --> 01:21:19,812
او ناراضی به نظر می رسد.

947
01:21:25,823 --> 01:21:29,123
اوه، آن را خوشحال کن. شما باید
برنده حداقل یکی از جوایز

948
01:21:29,923 --> 01:21:31,223
من مطمئن نیستم که دیگر برایم مهم است.

949
01:21:31,613 --> 01:21:34,014
این یک نگرش خوب است
after all the work you've put in!

950
01:21:34,614 --> 01:21:36,114
من هیچ امیدی به اوری ندارم.

951
01:21:36,514 --> 01:21:39,114
عملا همه گفته اند
که امیلی کلی آن را دریافت می کند.

952
01:21:39,814 --> 01:21:41,214
پس احتمالاً فلز طلا را خواهید گرفت.

953
01:21:42,114 --> 01:21:43,614
خوب، من نمی خواهم
به تابلوی اعلانات نگاه کنید

954
01:21:43,814 --> 01:21:45,514
من می روم مستقیم
به رختکن دختران

955
01:21:46,315 --> 01:21:47,415
اونوقت میام پیدات میکنم

956
01:21:48,315 --> 01:21:49,915
اگر شکست خوردم، همین را بگو، جین.

957
01:21:50,325 --> 01:21:53,125
به آرامی آن را به من نشکن،
و همدردی نکن

958
01:21:54,125 --> 01:21:58,926
هیپ، هیپ، هورای! هیپ، هیپ، هورای!
هورای برای گیلبرت بلیت،

959
01:21:59,326 --> 01:22:02,426
برنده فلز طلا! آره

960
01:22:12,327 --> 01:22:15,227
سه تشویق برای آن شرلی،
برنده اوری!

961
01:22:15,257 --> 01:22:19,687
اوری! هیپ، هیپ، هورای!
هیپ، هیپ، هورای!

962
01:22:19,727 --> 01:22:24,528
هورای برای آن شرلی،
برنده اوری! آره

963
01:22:37,029 --> 01:22:39,329
آیا آن نفس نعناع خوشمزه نیست؟

964
01:22:41,129 --> 01:22:43,029
من نمی توانم این فکر را تحمل کنم
از ترک دوباره اینجا

965
01:22:43,829 --> 01:22:45,029
چهار سال طولانی

966
01:22:46,229 --> 01:22:48,729
من احتمالا پیر و خاکستری خواهم شد
وقتی برگشتی، آن.

967
01:22:49,540 --> 01:22:52,540
به احتمال زیاد با الف ازدواج کرده است
مرد جوان خوش تیپ

968
01:22:52,840 --> 01:22:55,940
و بیش از حد درگیر با نوزادان است که علاقه مند نیست
in your former bosom friend.

969
01:22:56,140 --> 01:22:57,540
مانند چه کسی؟ دمدمی مزاج؟

970
01:22:59,340 --> 01:23:03,641
من دعا می کنم که یک نفر فوق العاده به سراغش بیاید
آوونلیا و شما را از پا در می آورد.

971
01:23:06,041 --> 01:23:08,141
گیلبرت در حال گرفتن است
Avonlea school you know.

972
01:23:09,941 --> 01:23:11,241
او به دانشگاه نمی رود؟

973
01:23:11,741 --> 01:23:14,441
پدرش توان ارسال او را ندارد
بنابراین او راه خود را به دست خواهد آورد.

974
01:23:16,042 --> 01:23:17,542
تا حالا براش توضیح دادی؟

975
01:23:20,042 --> 01:23:21,742
برخی از کتاب ها بهتر است در قفسه گذاشته شوند.

976
01:23:23,042 --> 01:23:26,142
هرچند برایش آرزوی موفقیت می کنم.
او یک مرد جوان مصمم است.

977
01:23:27,553 --> 01:23:29,953
سپس تا آنجا که به شما مربوط می شود،
او یک بازی منصفانه است

978
01:23:33,253 --> 01:23:34,353
Why, Diana Barry!

979
01:23:35,053 --> 01:23:37,853
اگر به گیلبرت علاقه داشتید
بلایت، چرا هرگز چنین نگفتی؟

980
01:23:39,353 --> 01:23:41,354
بنابراین من فکر کردم سینه من
دوستش عاشقش بود

981
01:23:43,554 --> 01:23:45,954
عاشق گیلبرت بلیت هستید؟ من؟

982
01:23:46,454 --> 01:23:47,454
بله، شما.

983
01:23:49,454 --> 01:23:52,754
گیلبرت گفت که باهوش است
بهتر از زیبا بودن بود

984
01:24:02,555 --> 01:24:03,855
شب بخیر دیانای عزیز.

985
01:24:04,355 --> 01:24:05,255
شب بخیر آنا

986
01:24:29,457 --> 01:24:33,058
متیو! Matthew! چیست؟

987
01:24:37,168 --> 01:24:37,868
حالم خوبه

988
01:24:41,768 --> 01:24:44,769
خواهش میکنم متیو به کمک نیاز دارید.
باید دکتر بگیریم

989
01:24:45,069 --> 01:24:46,469
من تمام زندگی ام را سخت کار کرده ام.

990
01:24:47,569 --> 01:24:50,469
من ترجیح می دهم فقط در بند بیفتم.

991
01:24:54,769 --> 01:24:57,470
من پیر شدم، هرگز متوجه نشدم.

992
01:24:58,770 --> 01:25:02,870
اگر من پسری بودم که برایش فرستادی،
من می توانستم به طرق مختلف از تو در امان باشم.

993
01:25:04,170 --> 01:25:05,670
من هیچ وقت پسر نمی خواستم

994
01:25:07,570 --> 01:25:10,671
از روز اول فقط تو را می خواستم.

995
01:25:13,371 --> 01:25:14,571
هیچ وقت تغییر نکن

996
01:25:16,771 --> 01:25:18,171
من عاشق دختر کوچکم هستم.

997
01:25:20,081 --> 01:25:21,781
من به دختر کوچکم افتخار می کنم.

998
01:25:25,182 --> 01:25:26,582
متیو، نکن.

999
01:25:56,574 --> 01:25:57,974
ما اینجا ایستاده ایم

1000
01:25:58,974 --> 01:26:01,575
دعای خاموش بر سر قبر متیو کاتبرت،

1001
01:26:02,575 --> 01:26:05,875
و هر یک از ما تلاش کردیم،
تا معنای زندگی اش را ببیند.

1002
01:26:07,175 --> 01:26:09,375
اما راز مرگ غالب است.

1003
01:26:10,575 --> 01:26:14,026
تنها چیزی که می دانیم این است که هستیم
در قلب ما آشفته است

1004
01:26:14,056 --> 01:26:17,476
که این شواهد از
مرگ به سراغ همه ما می آید

1005
01:26:18,676 --> 01:26:22,076
در پایان، همه آنچه می دانیم
این است که ما او را دوست داشتیم،

1006
01:26:23,376 --> 01:26:25,276
و روح او را به عیسی می سپاریم.

1007
01:27:15,190 --> 01:27:17,991
خانم کاتبرت آنه

1008
01:27:20,891 --> 01:27:22,291
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم.

1009
01:27:25,491 --> 01:27:26,891
متشکرم، گیلبرت بلیت.

1010
01:28:35,597 --> 01:28:36,597
در حال حاضر وجود دارد.

1011
01:28:37,697 --> 01:28:41,697
اوه عزیزم او را برنمی‌گرداند

1012
01:28:44,097 --> 01:28:46,698
آغوشت را دور من نگه دار،
ماریلا، برای مدتی کوتاه.

1013
01:28:48,398 --> 01:28:50,398
اشک ها مثل درد درد نمی کنند.

1014
01:28:54,298 --> 01:28:56,298
میدونم باهات سختگیر بودم

1015
01:28:58,299 --> 01:29:00,699
من نمی دانم چه می خواهم
اگر هرگز نمی آمدی انجام بده

1016
01:29:04,499 --> 01:29:08,299
اما شما نباید فکر کنید که من اینطور نیستم
شما را به اندازه متیو دوست دارم.

1017
01:29:11,210 --> 01:29:15,010
هرگز برای من آسان نبود که بگویم

1018
01:29:16,210 --> 01:29:18,710
چیزهایی که از قلب من است، اما

1019
01:29:23,611 --> 01:29:26,711
تو الان مثل گوشت و خون من هستی

1020
01:29:32,311 --> 01:29:34,011
اینطور گریه کردن درست نیست

1021
01:29:35,601 --> 01:29:37,002
خدا بهتر می داند.

1022
01:29:39,802 --> 01:29:44,702
اوه، اما او همیشه بود
برادر مهربانی برای من

1023
01:29:47,302 --> 01:29:48,903
الان همدیگه رو داریم

1024
01:29:55,503 --> 01:29:57,703
بله. بله.

1025
01:30:25,705 --> 01:30:30,106
صبح خانم کاتبرت و چگونه است
گرین گیبلز این روزها را نگه می دارد؟

1026
01:30:30,706 --> 01:30:35,306
اوه، خیلی خوب. من تو را ندیده ام
اخیراً در اطراف این بخش ها بسیار زیاد است.

1027
01:30:35,516 --> 01:30:39,716
اوه، اوه، تجارت در کارمودی
تمام وقت من را می گیرد،

1028
01:30:40,217 --> 01:30:41,517
میدونی منظورم چیه

1029
01:30:45,117 --> 01:30:47,817
این مطمئنا یک قطعه دوست داشتنی از حومه شهر است.

1030
01:30:49,617 --> 01:30:50,317
همین است.

1031
01:30:51,517 --> 01:30:55,718
مردم در Avonlea می گویند که این است
زیباترین سطح زمین در ساحل شمالی

1032
01:30:56,018 --> 01:30:58,318
متیو این مکان را بی عیب و نقص حفظ کرد.

1033
01:31:00,618 --> 01:31:03,818
شما نمی خواهید اجازه دهید
اصلا خراب میشه

1034
01:31:04,818 --> 01:31:05,819
ارزش را کاهش می دهد.

1035
01:31:06,319 --> 01:31:09,319
اکنون ممکن است زمان خوبی برای فکر کردن به فروش باشد

1036
01:31:10,219 --> 01:31:13,019
اگر می خواهید دریافت کنید
بالاترین ارزش برای ملک شما

1037
01:31:13,629 --> 01:31:18,230
خوب، من نمی توانم انکار کنم که
فکری از ذهنم گذشت

1038
01:31:18,530 --> 01:31:20,530
مطمئناً می توانید بازنشسته شوید

1039
01:31:20,630 --> 01:31:23,530
در مورد چیزی که من آماده هستم
برای مکان به شما پیشنهاد می دهد.

1040
01:31:24,030 --> 01:31:25,130
ممنون جناب صدلر

1041
01:31:39,231 --> 01:31:40,531
آقای صدلر چه می خواست؟

1042
01:31:42,131 --> 01:31:45,432
او یک بار پیشنهاد خرید گرین را داد
گیبلز و او هنوز علاقه مند است.

1043
01:31:47,032 --> 01:31:48,332
گرین گیبلز بخریم؟

1044
01:31:49,732 --> 01:31:50,432
ماریلا!

1045
01:31:50,732 --> 01:31:51,932
نمیدونم دیگه چیکار کنم

1046
01:31:53,332 --> 01:31:56,933
بینایی ام ضعیف تر می شود.
دکتر اسپنسر می گوید که اگر

1047
01:31:57,543 --> 01:32:00,143
سردرد ادامه دارد،
ممکنه کلا از دستش بدم

1048
01:32:01,043 --> 01:32:02,643
اگر نتوانم این مکان را اداره کنم چه می شود؟

1049
01:32:04,643 --> 01:32:07,043
راشل با مهربانی پیشنهاد داده است
به من اجازه دهد با او زندگی کنم

1050
01:32:07,743 --> 01:32:09,244
اما شما نمی توانید گرین گیبلز را بفروشید!

1051
01:32:09,344 --> 01:32:13,644
آنا، اگر بود دیوونه می شدم
مشکل و من اینجا تنها بودم

1052
01:32:14,644 --> 01:32:17,744
متاسفم که نخواهید داشت
خانه ای که باید در تعطیلات خود به آن بیایید.

1053
01:32:19,144 --> 01:32:23,445
اوه، هیچ وقت فکر نمی کردم که زنده بمانم
روزی را ببین که این مکان را بفروشم.

1054
01:32:25,645 --> 01:32:29,245
اما، ما به نوعی زنده خواهیم ماند.

1055
01:32:30,545 --> 01:32:33,445
شما مجبور نخواهید بود اینجا تنها بمانید.
من به ردموند نمی روم.

1056
01:32:35,346 --> 01:32:36,146
منظورت چیه؟

1057
01:32:37,356 --> 01:32:38,956
من قصد ندارم آن بورس تحصیلی را بگیرم.

1058
01:32:39,556 --> 01:32:41,656
من قبلا تصمیم گرفته ام،
اما من هنوز به شما نگفته بودم

1059
01:32:42,856 --> 01:32:44,856
آقای بری گفت که می خواهد
سال آینده زمین های ما را اداره کنیم،

1060
01:32:45,156 --> 01:32:46,656
و من می روم
مدرسه در کارمودی

1061
01:32:47,057 --> 01:32:49,357
آنها به معلم نیاز دارند و من هستم
مطمئناً آنها از داشتن من خوشحال خواهند شد.

1062
01:32:49,657 --> 01:32:51,657
من می توانم عقب و جلو رانندگی کنم
تا زمانی که هوا بد شود،

1063
01:32:51,687 --> 01:32:53,657
و بعد سوار می شوم و می آیم
خانه در تعطیلات آخر هفته

1064
01:32:53,857 --> 01:32:56,957
نمی گذارم فداکاری کنی
تحصیلات شما برای من

1065
01:32:57,157 --> 01:32:59,057
من اجازه نمی دهم، آن شرلی.

1066
01:32:59,457 --> 01:33:03,958
من قصد انجام آن را دارم. من شانزده سالمه
پیر و به همان اندازه که شما سرسخت هستید.

1067
01:33:14,269 --> 01:33:15,969
ای دختر مبارک

1068
01:33:17,669 --> 01:33:20,569
می دانم که باید به آن پایبند باشم
و شما را وادار به رفتن به دانشگاه،

1069
01:33:21,069 --> 01:33:24,169
اما بهتر یاد گرفتم
تا اینکه سر راهت بایستم

1070
01:33:28,570 --> 01:33:30,570
گیلبرت بلیت خواهد بود
تدریس نیز او نمی خواهد؟

1071
01:33:32,270 --> 01:33:32,970
بله.

1072
01:33:33,370 --> 01:33:36,170
چه پسر جوان خوبی است.

1073
01:33:38,361 --> 01:33:40,561
خیلی شبیه خودشه
پدر در آن سن انجام داد.

1074
01:33:41,671 --> 01:33:44,971
ما قبلاً دوستان خوبی بودیم، من و او.

1075
01:33:45,461 --> 01:33:48,061
مردم او را زیبای من می نامیدند.

1076
01:33:50,962 --> 01:33:51,962
و چه اتفاقی افتاد؟

1077
01:33:54,472 --> 01:33:57,672
دعوا کردیم و من نخواستم
وقتی از من خواست او را ببخش

1078
01:33:58,672 --> 01:34:03,473
بعد از مدتی می خواستم، اما بودم
سرسخت و من می خواستم اول او را تنبیه کنم.

1079
01:34:06,673 --> 01:34:08,173
او هرگز برنگشت.

1080
01:34:08,973 --> 01:34:12,573
من همیشه متاسف بودم

1081
01:34:14,773 --> 01:34:17,774
من، به نوعی آرزو کردم

1082
01:34:19,374 --> 01:34:22,274
وقتی فرصتی داشتم او را بخشیدم.

1083
01:34:27,174 --> 01:34:28,875
خوشحالم که شنیدی
به خود بیا آنا

1084
01:34:29,475 --> 01:34:31,975
دوره معلمی یک ساله
و بعد از ردموند.

1085
01:34:32,875 --> 01:34:34,975
من به زنان اعتقادی ندارم
رفتن به دانشگاه با مردان،

1086
01:34:35,375 --> 01:34:37,175
سرشان را جمع می کنند
پر از لاتین و یونانی.

1087
01:34:38,985 --> 01:34:41,185
من دوره هایم را می گذرانم
مکاتبه، راشل.

1088
01:34:43,086 --> 01:34:44,286
با تمام کارهایی که باید انجام دهید،

1089
01:34:44,686 --> 01:34:46,786
تدریس در کارمودی
و مراقبت از گرین گیبلز؟

1090
01:34:46,816 --> 01:34:48,446
ماریلا، کمی با دختر صحبت کن.

1091
01:34:48,486 --> 01:34:51,886
برای یک بار هم که شده به کار خودت فکر کن
راشل، و او را تنها بگذار.

1092
01:34:53,386 --> 01:34:55,287
آنا با مطالعه پیشرفت می کند.

1093
01:35:01,587 --> 01:35:04,987
خب ماریلا خودش را خواهد کشت،
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

1094
01:35:05,987 --> 01:35:07,588
غرور پیش از پاییز می رود.

1095
01:35:41,790 --> 01:35:42,490
اوه

1096
01:35:45,591 --> 01:35:46,291
سلام آنا

1097
01:35:47,301 --> 01:35:48,901
یک راه میانبر می گیرید، آقای بلیت؟

1098
01:35:54,401 --> 01:35:55,801
خانم کاتبرت گفت من می توانم شما را اینجا پیدا کنم.

1099
01:36:01,702 --> 01:36:02,402
بازش کن

1100
01:36:11,003 --> 01:36:15,103
ما آماده خواهیم بود که با آن موافقت کنیم
پیشنهاد شما برای نامزد کردن با خانم شرلی

1101
01:36:15,903 --> 01:36:20,803
تحت قرارداد یک ساله در
پست معلم در مدرسه دولتی Avonlea.

1102
01:36:22,703 --> 01:36:23,704
این پست شماست؟

1103
01:36:25,804 --> 01:36:28,804
من آزادی صحبت کردن را گرفتم
به متولیان در مورد مبادله.

1104
01:36:30,304 --> 01:36:33,504
من کارمودی و
می توانید در گرین گیبلز بمانید.

1105
01:36:35,804 --> 01:36:37,005
نمی دانم چه بگویم.

1106
01:36:38,305 --> 01:36:39,405
هیچی نگو

1107
01:36:40,815 --> 01:36:42,015
شما باید هزینه هیئت خود را بپردازید.

1108
01:36:43,015 --> 01:36:44,815
شما هرگز به اندازه کافی برای دانشگاه پس انداز نخواهید کرد.
شما نمی توانید -

1109
01:36:45,115 --> 01:36:46,215
من به اندازه کافی پس انداز خواهم کرد.

1110
01:36:47,015 --> 01:36:50,416
بعلاوه، من دارم ادامه می دهم
دوره های مکاتبه ای

1111
01:36:51,316 --> 01:36:52,416
منم همینطور.

1112
01:36:57,316 --> 01:37:00,016
ممنونم که دادی
مدرسه را برای من بالا ببر، گیلبرت.

1113
01:37:01,016 --> 01:37:05,517
از شما خیلی خوب است و من می خواهم
بدانید که من از آن قدردانی می کنم.

1114
01:37:09,517 --> 01:37:13,717
فکر می کنم می توانید به من کمک کنید
کار من است، و من آن را یک تبادل منصفانه می نامم.

1115
01:37:14,818 --> 01:37:17,618
نگران نیستی که من مسئول باشم
یک تخته سنگ دیگر بالای سرت بشکنی؟

1116
01:37:20,318 --> 01:37:21,918
من بیشتر نگرانم که شاید
یکی را از مال خودت بشکن،

1117
01:37:23,928 --> 01:37:24,628
هویج.

1118
01:37:31,329 --> 01:37:32,029
من تو را به خانه می برم.