1
00:00:01,740 --> 00:00:03,655
J: Chcę oszukać twojego brata.
- I chcesz mojej pomocy?

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,483
- Wiesz, kim jest Brock Fellows?
- Piosenkarz?

3
00:00:05,527 --> 00:00:07,224
Wyprawia przyjęcie urodzinowe
dla swojej dziewczyny za dwa tygodnie.

4
00:00:07,268 --> 00:00:09,705
- Ile razem?
- Co najmniej 750 tys.

5
00:00:09,748 --> 00:00:11,620
Deran: Lecę na ślepo
do tego domu,

6
00:00:11,663 --> 00:00:14,840
i muszę wiedzieć
że masz moje plecy na zewnątrz.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,146
O czym ty mówisz,
człowieku?

8
00:00:16,190 --> 00:00:17,843
Żadnych pozwoleń, co?
Nie.

9
00:00:17,887 --> 00:00:21,021
Jeśli tu będę, dam radę
pewien, że wszystko przebiega bezpiecznie.

10
00:00:21,064 --> 00:00:22,152
Dobra. Cienki.

11
00:00:22,196 --> 00:00:24,850
Baz: Chcesz wypróbować grę?

12
00:00:24,894 --> 00:00:26,156
Hej, Smerfie.

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,680
pomyślałem
sprzedaliśmy je Gii.

14
00:00:28,724 --> 00:00:30,291
Baz zachował jeden dla mnie.

15
00:00:30,334 --> 00:00:31,553
To nie zależało od niego.

16
00:00:31,596 --> 00:00:33,511
Właśnie kupiliśmy to miejsce
w dół ulicy.

17
00:00:33,555 --> 00:00:35,644
Kiedyś tak było
Słońce plaży.

18
00:00:35,687 --> 00:00:37,646
Powiedzieli nam
o kwestiach zaopatrzenia.

19
00:00:37,689 --> 00:00:39,865
Tak, ciężko jest otworzyć
interesy tutaj, w Oceanside.

20
00:00:39,909 --> 00:00:41,128
Chcemy wypracować porozumienie.

21
00:00:41,171 --> 00:00:42,694
I ten wujek Pope
to Andrew Cody?

22
00:00:42,738 --> 00:00:44,348
Tak.

23
00:00:44,392 --> 00:00:46,350
Myślę, że był ostatnią osobą
zobaczyć Catherine Belen żywą.

24
00:00:46,394 --> 00:00:48,048
Tak, jak długo to trwało
spałeś tutaj?

25
00:00:48,091 --> 00:00:50,093
- Tylko kilka dni.
- Chodź ze mną.

26
00:00:50,137 --> 00:00:51,573
Nie wchodź do domu.

27
00:00:51,616 --> 00:00:54,793
Hej, dzięki.

28
00:00:54,837 --> 00:00:58,101
Na wszystko.

29
00:00:58,145 --> 00:01:00,451
Po prostu zostań tutaj.

30
00:01:00,495 --> 00:01:04,107
♪

31
00:01:04,151 --> 00:01:10,113
♪ Patrzy głęboko

32
00:01:10,157 --> 00:01:13,986
♪ Zamknięty we mnie

33
00:01:14,030 --> 00:01:17,207
♪ Płonę jasno

34
00:01:19,818 --> 00:01:25,520
♪ Taki, którego znają
czego nie mogę znieść ♪

35
00:01:25,563 --> 00:01:29,132
♪ Czekam, aż wszystko się zacznie

36
00:01:29,176 --> 00:01:32,440
♪ Teraz każdego wieczoru będą wygrywać

37
00:01:36,183 --> 00:01:38,881
♪ Przyjdź i poznaj moją czarną dziurę

38
00:01:38,924 --> 00:01:46,541
♪ Mam wielką czarną dziurę

39
00:01:46,584 --> 00:01:50,284
♪ Mam wielką czarną dziurę

40
00:01:50,327 --> 00:01:54,462
♪ Mam dużą czarną,
wielka czarna dziura ♪

41
00:01:54,505 --> 00:01:58,248
♪ Mam wielką czarną dziurę
we mnie ♪

42
00:01:58,292 --> 00:02:00,511
♪ Mam

43
00:02:07,214 --> 00:02:09,216
rozgrzałem się
trochę resztek.

44
00:02:09,259 --> 00:02:12,175
Jesteśmy dobrzy.
Właściwie właśnie wychodzimy.

45
00:02:12,219 --> 00:02:13,611
Gdzie idziesz?

46
00:02:13,655 --> 00:02:15,439
Spotykam się z przyjacielem
Jake w Tower.

47
00:02:15,483 --> 00:02:17,615
Tak,
ona mnie podwozi.

48
00:02:17,659 --> 00:02:20,270
Co jest nie tak?
swoim samochodem, kochanie?

49
00:02:20,314 --> 00:02:21,706
Cóż, nic.
Tylko to, wiesz...

50
00:02:21,750 --> 00:02:24,187
Tower Records jest
tuż obok Dobrej woli.

51
00:02:24,231 --> 00:02:26,798
Zrobię to
sprawdź ich stojaki.

52
00:02:26,842 --> 00:02:28,235
Czy chcesz przyjść?

53
00:02:30,237 --> 00:02:33,936
Nie sądzisz, że tak
wystarczy krata?

54
00:02:35,938 --> 00:02:37,635
Chyba nie.

55
00:02:39,637 --> 00:02:41,335
Miód?

56
00:02:43,337 --> 00:02:46,644
Po prostu miej oko
w drodze, ok?

57
00:02:46,688 --> 00:02:48,385
Żadnych zakłóceń.

58
00:02:51,606 --> 00:02:54,174
Dziękuję bardzo za
zmartwienie, Smerfie.

59
00:02:56,263 --> 00:02:57,916
Bu-do widzenia.

60
00:02:57,960 --> 00:03:17,066
♪

61
00:03:17,109 --> 00:03:18,198
sierpień:
Co się dzieje, Pope?

62
00:03:18,241 --> 00:03:20,722
Chciałeś mnie zobaczyć?

63
00:03:20,765 --> 00:03:21,853
Tak.

64
00:03:21,897 --> 00:03:25,727
Wyjdę
na kilka dni.

65
00:03:25,770 --> 00:03:30,035
Musisz mieć oko,
zamknąć.

66
00:03:30,079 --> 00:03:31,820
Jasne.

67
00:03:33,909 --> 00:03:36,346
Doceniaj to.

68
00:03:36,390 --> 00:03:38,218
Widziałeś tego dzieciaka
Taylora?

69
00:03:38,261 --> 00:03:41,612
Ten z, uh,
podniesione ramię?

70
00:03:41,656 --> 00:03:43,571
Nie,
nie na kilka dni.

71
00:03:48,706 --> 00:03:50,839
Zbudowałeś „Pole Marzeń”,
bracie.

72
00:03:54,930 --> 00:03:57,411
Ciągle przychodzą.
Tylko to mam na myśli, stary.

73
00:04:11,425 --> 00:04:13,557
Luiza:
Co się z tobą dzieje?

74
00:04:13,601 --> 00:04:16,081
Jesteś policjantem
i jestem kapusiem.

75
00:04:16,125 --> 00:04:21,043
Nie powiedziałeś mi, kim jest Papież,
kim jest ta rodzina.

76
00:04:21,086 --> 00:04:22,218
Jak myślisz, kim oni są?

77
00:04:22,262 --> 00:04:23,567
To ludzie
nie zadzierasz z tym.

78
00:04:23,611 --> 00:04:25,830
Nic nie będzie
ci się przydarzyło.

79
00:04:25,874 --> 00:04:31,923
♪

80
00:04:31,967 --> 00:04:33,490
Tutaj.

81
00:04:33,534 --> 00:04:36,276
Jest tam mnóstwo zdjęć
i wideo z domu Cody'ego.

82
00:04:36,319 --> 00:04:38,626
Jest kod do bramy i gdzie
są kamery i w ogóle.

83
00:04:38,669 --> 00:04:39,844
A skrzynka elektryczna?

84
00:04:39,888 --> 00:04:41,193
Tak, to będzie następne
do prania.

85
00:04:41,237 --> 00:04:44,458
To wszystko jest na zdjęciach.

86
00:04:44,501 --> 00:04:46,851
To wspaniale, Taylor.

87
00:04:46,895 --> 00:04:48,853
Dobry.

88
00:04:48,897 --> 00:04:51,073
Coś jeszcze?

89
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Hmm...

90
00:04:53,380 --> 00:04:55,556
Słyszałem, że Pope'a nie ma
na jakiś dzień.

91
00:04:55,599 --> 00:04:58,298
Może ten drugi facet też.

92
00:04:58,341 --> 00:05:00,691
Dlatego
Musiałem wyjechać.

93
00:05:00,735 --> 00:05:02,476
Dobra robota.

94
00:05:04,129 --> 00:05:05,914
Teraz wyjdź.

95
00:05:05,957 --> 00:05:20,015
♪

96
00:05:22,931 --> 00:05:23,932
Wszystko dobrze?

97
00:05:23,975 --> 00:05:25,499
Tak.
Wygląda na to, że Eddie przynosi

98
00:05:25,542 --> 00:05:28,153
około tuzina sztuk,
może więcej.

99
00:05:28,197 --> 00:05:29,329
Przyprowadza Lexa.

100
00:05:29,372 --> 00:05:31,679
Jeden z naszych lepszych
chłopaki z ochrony.

101
00:05:31,722 --> 00:05:33,724
Pozostaje przyklejony do Eddiego.

102
00:05:33,768 --> 00:05:34,899
Dopilnować.

103
00:05:34,943 --> 00:05:36,814
Przekażę to dalej.
Czy jest coś jeszcze?

104
00:05:36,858 --> 00:05:38,903
Jak się macie?
wyciągniemy go?

105
00:05:41,079 --> 00:05:42,429
Mamy swoje sposoby.

106
00:05:42,472 --> 00:05:44,387
Do zobaczenia wieczorem.

107
00:05:46,868 --> 00:05:49,697
[wzdycha]

108
00:05:59,228 --> 00:06:01,665
To do cholery?

109
00:06:01,709 --> 00:06:05,016
Zielony sok
i kreatyna.

110
00:06:05,060 --> 00:06:06,322
Masz czas na później?

111
00:06:06,366 --> 00:06:08,106
Tak myślę
oboje powinniśmy wejść.

112
00:06:08,150 --> 00:06:10,326
Musisz znaleźć kawałki
a następnie je wyłącz.

113
00:06:10,370 --> 00:06:11,501
To za dużo
dla jednej osoby.

114
00:06:11,545 --> 00:06:12,807
Jubiler cię zrobi, stary.

115
00:06:12,850 --> 00:06:14,243
No dobrze, więc po prostu bierz
Papież, aby to zrobił.

116
00:06:14,286 --> 00:06:15,549
Po prostu rób swoje.

117
00:06:15,592 --> 00:06:17,072
Człowieku, nie wiemy
jeśli ten facet pęknie

118
00:06:17,115 --> 00:06:18,508
- i powiedz swojemu bratu.
- Cóż, nie zrobi tego.

119
00:06:18,552 --> 00:06:19,770
Tak, ale tego nie robimy
wiedz o tym, stary.

120
00:06:19,814 --> 00:06:21,511
Moglibyśmy chodzić
w coś,

121
00:06:21,555 --> 00:06:23,513
i jeśli będzie nas dwóch... Słuchaj, rozumiem, OK?
Zrozumiałem.

122
00:06:23,557 --> 00:06:26,516
Tylko się upewnij
Mam wystarczająco dużo czasu.

123
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
Tak, cóż, prawdopodobnie tak będzie
dostać około trzech minut.

124
00:06:28,475 --> 00:06:30,390
Będę potrzebował
więcej niż to.

125
00:06:30,433 --> 00:06:33,218
No dobrze, więc pięć.

126
00:06:33,262 --> 00:06:35,656
To?

127
00:06:35,699 --> 00:06:37,353
Zobaczymy się później.

128
00:06:37,397 --> 00:06:45,143
♪

129
00:06:49,234 --> 00:06:50,322
To smakuje jak gówno.

130
00:06:50,366 --> 00:06:52,934
Mówię Deranowi
smakuje jak tyłek.

131
00:06:52,977 --> 00:06:54,631
Mówi, że nikt tu nie przychodzi
na kawę.

132
00:06:54,675 --> 00:06:56,590
Tak, nikt tu nie przychodzi
albo do ryby z frytkami,

133
00:06:56,633 --> 00:06:59,549
ale jest 30%
marża na jedzeniu.

134
00:06:59,593 --> 00:07:02,160
Kawa to jakieś 75%.
Wystarczy trochę wysiłku.

135
00:07:04,467 --> 00:07:06,469
Odbiorę
trochę porządnej fasoli.

136
00:07:09,298 --> 00:07:10,342
Co słychać?

137
00:07:10,386 --> 00:07:13,041
Craiga.

138
00:07:15,739 --> 00:07:17,480
Rozmawiasz z Pope'em?

139
00:07:17,524 --> 00:07:20,527
Myślę, że go to nie obchodzi,
ale zrobię to.

140
00:07:20,570 --> 00:07:21,919
Clarka i Drewa
niedługo tu będziemy.

141
00:07:21,963 --> 00:07:23,704
Dobra, dobra.
Cóż, musimy się pospieszyć.

142
00:07:23,747 --> 00:07:25,749
- Mamy tylko kilka godzin.
- To nie potrwa długo.

143
00:07:25,793 --> 00:07:28,491
Pasywna gotówka
jest dla nas dobre.

144
00:07:28,535 --> 00:07:31,320
Poradzę sobie
negocjacje.

145
00:07:31,363 --> 00:07:34,279
Będzie warto.

146
00:07:34,323 --> 00:07:36,412
Dzień dobry, panowie.

147
00:07:36,456 --> 00:07:38,109
Poranek.

148
00:07:38,153 --> 00:07:41,025
Wejdź.

149
00:07:41,069 --> 00:07:45,290
W 4814 to wiemy
jedna ręka myje drugą,

150
00:07:45,334 --> 00:07:48,859
ale wy
posiadać mydło.

151
00:07:48,903 --> 00:07:49,947
4814?

152
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
4814 Kolacja.
To jest imię.

153
00:07:52,994 --> 00:07:58,086
Mieliśmy to nazwać 24-7,
ale jest nas dwóch, więc...

154
00:07:58,129 --> 00:08:00,523
Dobrze radzimy sobie z tymi 3%?

155
00:08:00,567 --> 00:08:02,656
myśleliśmy
raczej 5%.

156
00:08:02,699 --> 00:08:04,919
[szydzi]
To strome.

157
00:08:04,962 --> 00:08:08,923
To okazja dla konsultantów
z naszym poziomem wiedzy specjalistycznej.

158
00:08:08,966 --> 00:08:10,968
- Konsultanci?
- Mhm.

159
00:08:11,012 --> 00:08:13,710
Zapłacisz opłatę za doradztwo
do firmy, której jesteśmy właścicielem.

160
00:08:13,754 --> 00:08:16,191
Możesz to spisać
jako wydatek służbowy.

161
00:08:18,019 --> 00:08:21,631
I co dostajemy
za Twoje usługi doradcze?

162
00:08:21,675 --> 00:08:23,807
Kawałek umysłu

163
00:08:23,851 --> 00:08:25,766
i lokalna dobra wola.

164
00:08:25,809 --> 00:08:29,726
To trochę więcej niż sikanie
w butelce tequili, coś w rodzaju umowy.

165
00:08:29,770 --> 00:08:31,815
Rozciągaliśmy się
aby 3% zadziałało.

166
00:08:31,859 --> 00:08:34,035
Czy wiecie co nowego
jakie są marże restauracji?

167
00:08:34,078 --> 00:08:36,690
Tak, masz rację.
6%.

168
00:08:36,733 --> 00:08:39,344
W-Przyjechaliśmy tutaj
w dobrej wierze...
7%.

169
00:08:39,388 --> 00:08:40,955
Słuchaj, jestem pewien
- możemy coś wymyślić.
- Może 8%?

170
00:08:40,998 --> 00:08:46,351
Zamknij się, Drew.
5% brzmi świetnie.

171
00:08:46,395 --> 00:08:51,356
Och, twój bar, 1547,

172
00:08:51,400 --> 00:08:55,273
będzie gospodarzem The Strand
Konkurs surfingowy co roku.

173
00:08:55,317 --> 00:08:56,666
Nigdy o tym nie słyszałem.

174
00:08:56,710 --> 00:08:58,450
Tak, cóż, to dlatego
dopiero zaczęliście,

175
00:08:58,494 --> 00:09:00,191
więc gratulacje.

176
00:09:02,585 --> 00:09:04,587
Czy jesteśmy dobrzy?

177
00:09:12,203 --> 00:09:13,596
4-8-co?

178
00:09:13,640 --> 00:09:15,555
To głupie imię.
Rzecz w tym, że zarabiamy.

179
00:09:15,598 --> 00:09:18,209
To jest czyste i legalne.

180
00:09:18,253 --> 00:09:21,125
Dobra.
Właśnie domyśliłem się
chciałbyś wiedzieć.

181
00:09:23,258 --> 00:09:25,216
Jackhammera
w ciężarówce?

182
00:09:25,260 --> 00:09:28,219
Tak. Łopaty. Obcinaki do rur.
Jesteśmy dobrzy.

183
00:09:28,263 --> 00:09:29,743
Wąż do środka?

184
00:09:29,786 --> 00:09:31,745
Napełniłem też zbiornik na wodę.

185
00:09:31,788 --> 00:09:33,964
Testowałem przepływ wcześniej.
To dobrze.

186
00:09:40,318 --> 00:09:41,755
Powinienem był dać Derana
jeden z nich.

187
00:09:41,798 --> 00:09:43,365
To on jest w środku.

188
00:09:43,408 --> 00:09:44,801
Nie, zostanie sprawdzony.

189
00:09:44,845 --> 00:09:47,108
Sposób w jaki wchodzimy,

190
00:09:47,151 --> 00:09:48,718
nasze nie.

191
00:09:50,633 --> 00:09:52,853
[Oboje jęczą]

192
00:10:04,821 --> 00:10:07,737
[chichocze]
Billy'ego.

193
00:10:16,050 --> 00:10:17,921
Nieźle.

194
00:10:17,965 --> 00:10:22,317
Żartujesz?
byłem świetny.

195
00:10:22,360 --> 00:10:25,668
Miałem na myśli siebie.

196
00:10:25,712 --> 00:10:32,196
Widzisz, tył furgonetki
wymaga umiejętności, zręczności.

197
00:10:32,240 --> 00:10:33,676
O mój Boże.

198
00:10:33,720 --> 00:10:37,288
Naprawdę nie mogę używać magii
z całą tą przestrzenią.

199
00:10:37,332 --> 00:10:39,290
Dałem radę, biorąc pod uwagę.

200
00:10:39,334 --> 00:10:44,469
Przepraszam, że nie dostałem
bardziej gówniany pokój.

201
00:10:44,513 --> 00:10:47,037
Dziękuję za
się na to nabiera.

202
00:10:56,699 --> 00:10:58,135
Potrzebuję przysługi.

203
00:10:58,179 --> 00:11:00,747
Muszę dostać
na Camp Pendleton.

204
00:11:00,790 --> 00:11:02,705
Do pracy.

205
00:11:02,749 --> 00:11:05,447
Co to ma wspólnego?
ze mną?

206
00:11:05,490 --> 00:11:08,058
Cóż, surfujesz tam.

207
00:11:08,102 --> 00:11:10,713
Jak przejdziesz
ograniczony dostęp?

208
00:11:10,757 --> 00:11:12,193
Nie mogę, Smerfie.

209
00:11:12,236 --> 00:11:14,586
Dlaczego?

210
00:11:14,630 --> 00:11:17,764
Nie chcę
zepsuć moją sprawę.

211
00:11:17,807 --> 00:11:21,506
Fale na podstawie
kopnij tyłek.

212
00:11:21,550 --> 00:11:24,205
Mam na myśli,
co z tego dla mnie?

213
00:11:25,772 --> 00:11:29,297
Hej, co.
Kochanie, dokąd idziesz?

214
00:11:29,340 --> 00:11:32,430
Myślałam, że tak
zrozumienie.

215
00:11:32,474 --> 00:11:35,651
Hej, spójrz, poczekaj.

216
00:11:35,695 --> 00:11:37,087
Pozwolę ci wrócić

217
00:11:37,131 --> 00:11:41,701
po tym jak zniknąłeś
do Panamy, żeby surfować.

218
00:11:41,744 --> 00:11:43,267
Salwador.

219
00:11:43,311 --> 00:11:45,356
Zostałbym, gdyby tak nie było
za wojnę domową.

220
00:11:45,400 --> 00:11:47,663
Po tym jak porwałeś mojego syna.

221
00:11:47,707 --> 00:11:50,013
Ach.
Nasz... Nasz syn.

222
00:11:50,057 --> 00:11:53,060
Zabrałem go do Nevady,
na litość boską.

223
00:11:53,103 --> 00:11:54,670
Nevada.

224
00:11:54,714 --> 00:11:56,890
Zbrodnia z pasji.

225
00:11:56,933 --> 00:11:58,543
Nie chcesz być tatą, Billy.

226
00:11:58,587 --> 00:12:00,763
I wiesz co?

227
00:12:00,807 --> 00:12:03,766
Deranowi jest lepiej
bez ciebie.

228
00:12:03,810 --> 00:12:08,205
Ale nie uda ci się
powiedz mi nie.

229
00:12:08,249 --> 00:12:11,295
♪

230
00:12:11,339 --> 00:12:14,255
Czekaj, S-S-Smurf.

231
00:12:15,647 --> 00:12:16,779
Żegnaj, Billy.

232
00:12:16,823 --> 00:12:28,225
♪

233
00:12:28,269 --> 00:12:29,705
Hej.

234
00:12:29,749 --> 00:12:31,402
- W porządku, stary?
Wróciłeś po więcej zabawy?

235
00:12:31,446 --> 00:12:32,795
Tak, co mnie ominęło?

236
00:12:32,839 --> 00:12:34,188
YouTuber.

237
00:12:34,231 --> 00:12:35,406
Naleśnik Greg.

238
00:12:35,450 --> 00:12:37,060
Facet zarobił 2 miliony w zeszłym roku

239
00:12:37,104 --> 00:12:40,411
filmuje siebie
robienie naleśników.

240
00:12:40,455 --> 00:12:41,978
Naleśniki.

241
00:12:42,022 --> 00:12:44,894
Jesteśmy tutaj i próbujemy to zrobić
dolar za zdobycie tego zdjęcia.

242
00:12:44,938 --> 00:12:47,505
Który z nas jest kretynem?

243
00:12:49,681 --> 00:12:51,074
Och, kto to jest?

244
00:12:51,118 --> 00:12:52,772
Uh, to DJ z brodą,
na reklamach.

245
00:12:52,815 --> 00:12:54,904
Zejdź mi z drogi.
Odzyskać.

246
00:12:54,948 --> 00:12:57,907
Kopia zapasowa.
Rozumiem go?

247
00:12:57,951 --> 00:13:00,083
Hej, wypchnąłeś mnie
mojego miejsca.

248
00:13:00,127 --> 00:13:02,042
To chodnik, bracie.

249
00:13:02,085 --> 00:13:03,391
Co zamierzasz
zrobić z tym?

250
00:13:03,434 --> 00:13:05,828
Naucz się zasad,
zanim będę musiał cię uczyć.

251
00:13:05,872 --> 00:13:07,003
- Och, tak?
- Och, hurra, hurra.

252
00:13:07,047 --> 00:13:09,136
Whoa, whoa, whoa. Oj.

253
00:13:09,179 --> 00:13:11,486
Zrelaksujmy się.

254
00:13:13,880 --> 00:13:15,055
Czy mogę ci pomóc?

255
00:13:15,098 --> 00:13:16,317
Tak, jestem, uh,
inspektor straży pożarnej.

256
00:13:16,360 --> 00:13:18,188
Oni...
Wiedzą, że przyjdę.

257
00:13:18,232 --> 00:13:19,450
Dziękuję.

258
00:13:19,494 --> 00:13:33,334
♪

259
00:13:33,377 --> 00:13:35,423
35?

260
00:13:35,466 --> 00:13:37,164
Tak.

261
00:13:47,957 --> 00:13:49,916
Czym byłeś
mówisz o wcześniej?

262
00:13:49,959 --> 00:13:52,919
Naprawdę myślisz
moglibyśmy być legalni?

263
00:13:52,962 --> 00:13:55,835
W końcu.

264
00:13:55,878 --> 00:13:57,358
Masz na myśli
lubisz garnitury i takie tam?

265
00:13:57,401 --> 00:14:01,753
Nie. Nie, nadal byśmy co robili
robimy, tylko w inny sposób.

266
00:14:01,797 --> 00:14:03,886
Ale dlaczego?

267
00:14:03,930 --> 00:14:05,888
Bo myślę
będziemy musieli.

268
00:14:09,718 --> 00:14:11,807
Organizmy.

269
00:14:11,851 --> 00:14:13,417
co?

270
00:14:13,461 --> 00:14:16,986
Organizmy, które się nie przystosowują
ich środowisko nie przetrwa.

271
00:14:17,030 --> 00:14:19,075
Po prostu spójrz
Amazonka.

272
00:14:23,297 --> 00:14:24,689
♪ Zmieniłem biografię

273
00:14:24,733 --> 00:14:27,170
♪ Jest napisane „Ojcze”,
nie mów „tatusiu” ♪

274
00:14:27,214 --> 00:14:29,390
♪ Wszyscy moi przyjaciele
przechyli ich caddie ♪

275
00:14:29,433 --> 00:14:32,959
♪ Kiedy tylko skończymy
18 dołków ♪

276
00:14:33,002 --> 00:14:34,917
♪ Noc gier jest teraz oświetlona

277
00:14:34,961 --> 00:14:36,919
Zróbmy
dodatek tutaj.

278
00:14:36,963 --> 00:14:39,313
Pozwól mi dostać
ten niewidzialny zestaw.

279
00:14:39,356 --> 00:14:41,315
Obejrzyj to.

280
00:14:41,358 --> 00:14:44,884
Wygląda bardziej jak
sopel lodu.

281
00:14:44,927 --> 00:14:46,798
Widzisz to?

282
00:14:46,842 --> 00:14:48,713
Lex: Och, stary,
ona błyszczy, Ed.

283
00:14:48,757 --> 00:14:50,498
Zimno mi, chłopcze.

284
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
Gówno jest lodowate, stary.

285
00:14:52,543 --> 00:15:06,079
♪

286
00:15:06,122 --> 00:15:07,819
Wszystko w porządku?

287
00:15:07,863 --> 00:15:09,125
Tak.

288
00:15:09,169 --> 00:15:12,389
Po prostu podziwiam
hmm, motyw świąteczny.

289
00:15:12,433 --> 00:15:14,087
Uch, jeśli można, proszę
nie mów „Boże Narodzenie”.

290
00:15:14,130 --> 00:15:17,046
Brock jest ateistą
i straci swoje gówno.

291
00:15:17,090 --> 00:15:19,092
Są drzewa.

292
00:15:19,135 --> 00:15:21,703
Tak, to impreza na lodzie.
No wiesz, diamenty, lód.

293
00:15:21,746 --> 00:15:23,748
Drzewa są po prostu...

294
00:15:23,792 --> 00:15:25,925
zima.
Mhm.

295
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
To cholernie dobre tło
dla tych rzeczy

296
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
Filmowanie Brocka
dla jego TikToka.

297
00:15:28,840 --> 00:15:32,496
Lub „TikBrock”
jak to nazywa.

298
00:15:32,540 --> 00:15:35,717
Więc, czy musisz, jak,
sprawdź cokolwiek, albo...

299
00:15:35,760 --> 00:15:36,936
- Nie, ja... wszystko w porządku.
- Dobra.

300
00:15:36,979 --> 00:15:38,938
Mam na myśli...
Tak, jestem muchą na ścianie

301
00:15:38,981 --> 00:15:40,591
dopóki nie zobaczę problemu.

302
00:15:40,635 --> 00:15:41,984
Dobra.
Świetnie.

303
00:15:42,028 --> 00:15:44,117
♪ Sypiam z moją żoną
i mój pies o imieniu Ménage ♪

304
00:15:44,160 --> 00:15:45,945
♪ Mam karierę, kochanie,
to nie jest lekka praca ♪

305
00:15:45,988 --> 00:15:48,469
♪ Mówię: „Na kolana”
Mówię tylko o Bogu ♪

306
00:15:48,512 --> 00:15:50,862
♪ Mój portfel jest za gruby...
plecami ♪

307
00:15:50,906 --> 00:16:13,755
♪

308
00:16:13,798 --> 00:16:15,496
Jest gotowe.

309
00:16:22,068 --> 00:16:25,941
Ta zamężna laska...

310
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
pozbyłeś się jej już?

311
00:16:28,683 --> 00:16:29,901
co?

312
00:16:29,945 --> 00:16:32,295
Z kancelarii prawnej.

313
00:16:32,339 --> 00:16:34,341
Nie. Podaj mi to.

314
00:16:34,384 --> 00:16:36,734
Upewnij się, że jest ciasno.

315
00:16:36,778 --> 00:16:38,519
Mhm.

316
00:16:41,391 --> 00:16:43,306
Ona wie, że jesteś śmieciem?

317
00:16:45,395 --> 00:16:46,527
Nie.

318
00:16:46,570 --> 00:16:48,181
Z nikim nie rozmawiam
o tym co robimy.

319
00:16:48,224 --> 00:16:52,011
Kiedykolwiek.
To dobrze.

320
00:16:52,054 --> 00:16:56,711
Zastanawiam się nad zadzwonieniem do tego
laska, na którą wpadłem pewnego dnia.

321
00:16:56,754 --> 00:16:58,669
Znałem ją.

322
00:16:58,713 --> 00:17:00,932
Z kościoła.

323
00:17:00,976 --> 00:17:03,326
Myślisz
Mam do niej zadzwonić?

324
00:17:05,198 --> 00:17:07,156
Nie wiem, koleś. Może.

325
00:17:11,900 --> 00:17:13,597
Włącz wodę.

326
00:17:13,641 --> 00:17:19,299
♪

327
00:17:19,342 --> 00:17:21,649
[Brama szczęka]

328
00:17:21,692 --> 00:19:09,713
♪

329
00:19:16,459 --> 00:19:19,549
OK, stań z przodu.

330
00:19:20,855 --> 00:19:24,206
Nie, twarzą do mnie.

331
00:19:24,250 --> 00:19:26,208
Co robisz?

332
00:19:26,252 --> 00:19:29,820
Cofać się.
Całą drogę do krawędzi.

333
00:19:31,779 --> 00:19:33,824
Pospiesz się. Dalej.

334
00:19:41,702 --> 00:19:43,486
Teraz odchyl głowę do tyłu,
całą drogę,

335
00:19:43,530 --> 00:19:45,619
abyś mógł zobaczyć horyzont.

336
00:19:45,662 --> 00:19:47,316
Mam cię.

337
00:19:47,360 --> 00:19:48,970
[Oddycha głęboko]

338
00:19:53,888 --> 00:19:56,107
Hej, zaufaj mi.

339
00:19:56,151 --> 00:20:04,899
♪

340
00:20:04,942 --> 00:20:06,553
Widzisz?
Czuje się wolny.

341
00:20:06,596 --> 00:20:15,039
♪

342
00:20:15,083 --> 00:20:17,259
Po prostu odpuść, a nawet tego nie zrobisz
wiedz, że jesteś na krawędzi.

343
00:20:17,303 --> 00:20:21,263
To jedyny sposób, żeby być.

344
00:20:21,307 --> 00:20:24,875
♪

345
00:20:24,919 --> 00:20:25,876
[Wstrzymuje oddech]

346
00:20:25,920 --> 00:20:27,051
Bazie!

347
00:20:27,095 --> 00:20:28,705
To nie jest śmieszne!

348
00:20:28,749 --> 00:20:30,185
[Śmieje się]

349
00:20:30,229 --> 00:20:31,882
Skopię ci tyłek.

350
00:20:31,926 --> 00:20:47,594
♪

351
00:20:47,637 --> 00:20:49,944
Mhm. Mnh-mnh.

352
00:20:49,987 --> 00:20:51,902
Dlaczego? Pospiesz się.

353
00:20:54,905 --> 00:20:58,082
Chcę. Hmm...

354
00:20:58,126 --> 00:21:00,302
Ja po prostu... ja nie...

355
00:21:00,346 --> 00:21:02,913
W porządku.

356
00:21:02,957 --> 00:21:06,265
Ale wracam, bo ty
prawie zabiło nas przybycie tutaj.

357
00:21:07,353 --> 00:21:08,745
Cienki.

358
00:21:08,789 --> 00:21:14,708
♪

359
00:21:14,751 --> 00:21:16,449
Myślisz
wystarczająco pompuje?

360
00:21:18,146 --> 00:21:19,756
Tak,
minęło wystarczająco dużo czasu.

361
00:21:19,800 --> 00:21:21,497
Wyłącz to.

362
00:21:30,376 --> 00:21:33,292
Powinieneś
po prostu do niej zadzwoń.

363
00:21:33,335 --> 00:21:35,076
Twój przyjaciel
o co mnie pytałeś.

364
00:21:35,119 --> 00:21:36,599
To moja odpowiedź.

365
00:21:42,170 --> 00:21:46,957
Daj mu jeszcze trzy minuty,
następnie pociągnij wąż.

366
00:21:51,614 --> 00:21:53,094
Uch,
masz przegrzanie J-Boxa,

367
00:21:53,137 --> 00:21:55,096
więc prawdopodobnie będziemy mieć
wyciąć część tych świateł.

368
00:21:55,139 --> 00:21:57,359
Cóż, Brock sobie poradzi
wkrótce jego wielkie wejście.

369
00:21:57,403 --> 00:21:59,448
Czy możemy więc poczekać?

370
00:21:59,492 --> 00:22:01,320
To znaczy, mogę poczekać,
ale jak tylko tu dotrze,

371
00:22:01,363 --> 00:22:02,799
Muszę sobie z tym poradzić,

372
00:22:02,843 --> 00:22:04,497
inaczej będzie
zdecydowanie za duży amperaż.

373
00:22:04,540 --> 00:22:07,978
[Krzyczy] Szykuje się gówno
przez toaletę!

374
00:22:08,022 --> 00:22:09,893
Dosłowne gówno!

375
00:22:09,937 --> 00:22:12,592
♪

376
00:22:19,468 --> 00:22:21,427
Zatem po prostu czekamy
na dużym facecie?

377
00:22:21,470 --> 00:22:22,819
Mały facet.
Mały facet.

378
00:22:22,863 --> 00:22:24,995
Ale, uh, plotka głosi
on się pojawia

379
00:22:25,039 --> 00:22:28,390
w metalicznym niebieskim McLarenie.

380
00:22:28,434 --> 00:22:30,305
Ponad 300 000 dolarów.

381
00:22:30,349 --> 00:22:31,654
Cholera, brzmi głupio.

382
00:22:31,698 --> 00:22:33,961
[chichocze]
Cóż, nie mów mu tego.

383
00:22:34,004 --> 00:22:36,224
Możliwość naplucia na ciebie.

384
00:22:36,267 --> 00:22:37,486
Dzieciak ma trochę
temperamentu.

385
00:22:37,530 --> 00:22:38,835
Och, tak?

386
00:22:38,879 --> 00:22:41,403
Tak, mieliśmy swoje starcia,
wiesz?

387
00:22:41,447 --> 00:22:43,536
Mamy niepisaną umowę
te dni.

388
00:22:43,579 --> 00:22:45,712
Co?
On wam zapłacił?

389
00:22:45,755 --> 00:22:48,018
Nie, Debby.
Nie, Tiana.

390
00:22:48,062 --> 00:22:52,022
Pod warunkiem, że nic nie zrobimy
na jego pijaną mamę Debbie

391
00:22:52,066 --> 00:22:55,809
albo striptizerka w Des Moines
który, uh, miał swoje dziecko w zeszłym roku.

392
00:22:55,852 --> 00:22:58,246
Tiana?

393
00:22:58,289 --> 00:23:02,076
Więc posłuchaj, stary, co by było, gdybyśmy...
wkraść się za samochód,

394
00:23:02,119 --> 00:23:03,338
dokładnie wtedy, kiedy wchodzi?

395
00:23:03,382 --> 00:23:06,559
Zrób mu kilka zdjęć
wychodzić?

396
00:23:06,602 --> 00:23:08,430
Feliks prawdopodobnie to zrobi
skop ci tyłek.

397
00:23:08,474 --> 00:23:22,183
♪

398
00:23:22,226 --> 00:23:23,532
Hej.

399
00:23:23,576 --> 00:23:25,926
Zmienialiśmy położenie niektórych rur,
i popełniłem błąd.

400
00:23:25,969 --> 00:23:27,710
Chyba masz
jest tam problem.

401
00:23:27,754 --> 00:23:29,190
Sądząc po krzykach
w łazience, tak.

402
00:23:29,233 --> 00:23:32,236
Jezu, Leonie. Toaleta jest
Wezuwiusz z odchodami,

403
00:23:32,280 --> 00:23:34,021
Brock jest w drodze,
i zatrzymujesz go?

404
00:23:34,064 --> 00:23:36,937
- Wykonuję swoją pracę, Hannah.
- Och, daj spokój.

405
00:23:40,114 --> 00:23:41,289
Musisz to wszystko wyjąć.

406
00:23:41,332 --> 00:23:43,378
Mówisz poważnie?
Czy on mówi poważnie?

407
00:23:43,422 --> 00:23:44,771
Paparazzi
robić szalone rzeczy.

408
00:23:44,814 --> 00:23:46,294
- Może być tam kamera.
- On nie jest paparazzo.

409
00:23:46,337 --> 00:23:48,252
Mam harmonogram, stary.
Robię wam przysługę.

410
00:23:48,296 --> 00:23:49,776
- Mogę iść, jeśli chcesz.
- Leona.

411
00:23:49,819 --> 00:23:51,473
Brock będzie wkurzony
jeśli nie naprawimy łazienki.

412
00:23:51,517 --> 00:23:53,475
Muszę to wrzucić.
Powinno być dobrze.

413
00:23:53,519 --> 00:23:55,434
- Dobra.
- Muszę to po prostu wrzucić.

414
00:23:59,568 --> 00:24:01,091
Iść.
Dziękuję.

415
00:24:01,135 --> 00:24:03,659
Dobra.
Tędy.

416
00:24:03,703 --> 00:24:05,400
Proszę uważać.

417
00:24:05,444 --> 00:24:12,494
♪

418
00:24:12,538 --> 00:24:15,018
Szukasz mnie?

419
00:24:15,062 --> 00:24:16,585
Tak.

420
00:24:16,629 --> 00:24:19,022
Potrzebuję cię. Dziś wieczorem.

421
00:24:19,066 --> 00:24:20,589
10:00.

422
00:24:20,633 --> 00:24:22,678
Spotkanie z kontaktem
o naszej następnej pracy.

423
00:24:22,722 --> 00:24:23,940
To ważne.

424
00:24:23,984 --> 00:24:25,725
Jaka jest praca?

425
00:24:25,768 --> 00:24:29,468
Odrzucanie przesyłek
do PX w Pendleton.

426
00:24:29,511 --> 00:24:32,035
Ale potrzebujemy dowodu osobistego
dostać się do bazy.

427
00:24:32,079 --> 00:24:33,167
Wyglądasz jak żołnierz.

428
00:24:33,210 --> 00:24:34,603
Jaki jest transport?

429
00:24:34,647 --> 00:24:36,475
Wiesz, jeśli to elektronika,
Mogę zabrać mojego faceta...

430
00:24:36,518 --> 00:24:39,782
OK. Spokojnie, tygrysie.
Jeden krok na raz.

431
00:24:39,826 --> 00:24:42,350
Zostawię cię
adres.

432
00:24:42,393 --> 00:24:45,135
Jaką płytę kupiłeś?

433
00:24:45,179 --> 00:24:46,485
Wczoraj.

434
00:24:46,528 --> 00:24:47,747
Julia cię zawiozła
do sklepu z płytami...

435
00:24:47,790 --> 00:24:49,270
Och, tak,
tak, tak, tak.

436
00:24:49,313 --> 00:24:50,314
Uch...

437
00:24:50,358 --> 00:24:52,316
Czarna flaga.

438
00:24:52,360 --> 00:24:53,709
I to jest płyta CD.

439
00:24:53,753 --> 00:24:56,059
Wiadomo, nikt nie kupuje „albumów”
już, Smerfie.

440
00:24:56,103 --> 00:25:01,674
♪

441
00:25:01,717 --> 00:25:04,894
[ Rap gra niewyraźnie ]

442
00:25:04,938 --> 00:25:28,483
♪

443
00:25:28,527 --> 00:25:31,486
[ Dramatyczna muzyka ]

444
00:25:31,530 --> 00:25:47,371
♪

445
00:25:47,415 --> 00:25:49,548
♪ Wokół jest rodzina
nie ma tu żadnych obcych ♪

446
00:25:49,591 --> 00:25:51,593
♪ Otrzymam zapłatę

447
00:25:51,637 --> 00:25:53,856
♪ Za dużo smaku

448
00:25:53,900 --> 00:25:56,424
Wszystko jasne.
Przepraszamy za niedogodności.

449
00:25:56,467 --> 00:25:58,165
Nie. W porządku.
Po prostu, hm...

450
00:25:58,208 --> 00:26:00,297
Tak... Cześć.

451
00:26:00,341 --> 00:26:03,300
Wyślijmy sprzątaczki.
[Odchrząkuje]

452
00:26:03,344 --> 00:26:05,389
Panie i panowie,
jeśli mogę, proszę

453
00:26:05,433 --> 00:26:06,782
niech wszyscy wyjdą z przodu.

454
00:26:06,826 --> 00:26:08,741
Nasz gospodarz przyjedzie.

455
00:26:08,784 --> 00:26:10,351
♪ Wow, ona nosi tę koronę

456
00:26:10,394 --> 00:26:12,875
Zaczynamy, ludzie.
chodźmy. Pospiesz się.

457
00:26:12,919 --> 00:26:16,096
[ Dramatyczna muzyka ]

458
00:26:16,139 --> 00:26:19,621
♪

459
00:26:19,665 --> 00:26:21,362
Brzmi jak ładny chłopak
już wkrótce.

460
00:26:21,405 --> 00:26:22,624
[ Zwiększanie obrotów silnika ]

461
00:26:22,668 --> 00:26:24,713
[Plik migawki aparatu]

462
00:26:24,757 --> 00:26:26,236
Cofnij się.

463
00:26:26,280 --> 00:26:28,369
Yo, Tiana spędziła noc
u mnie wczoraj wieczorem, stary.

464
00:26:28,412 --> 00:26:30,197
Chcesz jej powiedzieć
przyjść i zabrać jej gówno?

465
00:26:30,240 --> 00:26:31,328
Zajmij się życiem, dupku.

466
00:26:31,372 --> 00:26:33,592
- Zdobyć życie? Kup samochód, stary.
- Kopia zapasowa.

467
00:26:33,635 --> 00:26:36,420
Kopia zapasowa. Przepuść go.

468
00:26:36,464 --> 00:26:38,248
Stary, dlaczego to powiedziałeś?

469
00:26:38,292 --> 00:26:39,772
Zrelaksować się. Hej, po prostu zajmij go czymś,
w porządku?

470
00:26:39,815 --> 00:26:41,643
Podzielę pieniądze
z tobą 50-50.

471
00:26:41,687 --> 00:26:46,126
♪

472
00:26:46,169 --> 00:26:48,084
Mężczyzna: Hej, cofnij się.

473
00:26:48,128 --> 00:26:49,695
♪

474
00:26:49,738 --> 00:26:52,741
Yo, pomóż mi z tym.
Musimy się spieszyć.

475
00:26:54,221 --> 00:26:55,614
Cholera. Nie wsunie się.

476
00:26:55,657 --> 00:26:58,007
To nie pasuje.
Zdobądź piłę.

477
00:26:58,051 --> 00:27:05,188
♪

478
00:27:05,232 --> 00:27:06,668
Świetnie.

479
00:27:06,712 --> 00:27:36,655
♪

480
00:27:36,698 --> 00:27:38,482
- Uch!
- O cholera!

481
00:27:38,526 --> 00:27:40,136
[ Wrzaski paparazzi ]

482
00:27:40,180 --> 00:27:42,791
Ray: Hej, wszyscy jesteśmy świadkami!
Przyspieszył, żeby uderzyć faceta!

483
00:27:42,835 --> 00:27:43,966
Co jest do cholery nie tak
z tobą, stary?

484
00:27:44,010 --> 00:27:45,576
Co?
Nie umiesz żartować?

485
00:27:45,620 --> 00:27:47,666
Yo, przestań szukać wypłaty,
ty punkowy kupo gówna.

486
00:27:47,709 --> 00:27:49,102
I bierz dupę
poza moją posesją.

487
00:27:49,145 --> 00:27:50,277
Może naprawdę jest ranny, kochanie.

488
00:27:50,320 --> 00:27:51,974
Och, tak,
będzie go boleć...

489
00:27:52,018 --> 00:27:53,323
Czy wszystko w porządku?
...kiedy zapłaci
dla mojej szyby.

490
00:27:53,367 --> 00:27:55,369
Czy wiesz ile
to będzie kosztować?

491
00:27:55,412 --> 00:27:59,982
♪

492
00:28:00,026 --> 00:28:01,375
Czy naprawdę
po prostu uderzyłeś tego kolesia?

493
00:28:01,418 --> 00:28:03,246
[wzdycha] Tak.

494
00:28:03,290 --> 00:28:29,272
♪

495
00:28:34,060 --> 00:28:35,191
- Wstawaj.
- Może być w szoku.

496
00:28:35,235 --> 00:28:37,367
- Nie mogę, stary. Moja noga.
- Och, nie możesz?

497
00:28:37,411 --> 00:28:39,848
- Tak. Moja noga.
- Hej, nie martw się o niego.

498
00:28:39,892 --> 00:28:41,371
Zajmiemy się tym.
Dobra? Po prostu wejdź do środka.

499
00:28:41,415 --> 00:28:44,026
Dlaczego nalegają
zadzierasz z chi Brocka?

500
00:28:44,070 --> 00:28:45,811
Bo oni są hejterami, kochanie.

501
00:28:45,854 --> 00:28:47,900
Nienawidzący.

502
00:28:52,861 --> 00:28:54,384
Chodź, kolego.
Naprawdę cię boli?

503
00:28:54,428 --> 00:28:58,214
Tak, stary. Moja szyja, głowa,
moja noga, wszystko.

504
00:28:58,258 --> 00:29:00,956
Hej, dotknij mnie
i pozwę was wszystkich.

505
00:29:01,000 --> 00:29:02,392
Naprawdę chcesz to zrobić?

506
00:29:02,436 --> 00:29:03,872
co?
Tak.

507
00:29:03,916 --> 00:29:06,875
Cóż, dopóki nie zadzwonisz
karetka,

508
00:29:06,919 --> 00:29:08,747
Nie wychodzę.

509
00:29:08,790 --> 00:29:11,575
W porządku?

510
00:29:11,619 --> 00:29:14,404
Będziemy potrzebować karetki
na głównym podjeździe.

511
00:29:14,448 --> 00:29:15,841
[jęki]

512
00:29:15,884 --> 00:29:36,339
♪

513
00:29:36,383 --> 00:29:38,080
Pozwól mi
pokazać ci coś.

514
00:29:41,301 --> 00:29:44,130
To jest
element oporu.

515
00:29:44,173 --> 00:29:46,349
Najdroższy
jeden tutaj.

516
00:29:46,393 --> 00:29:48,090
Czy mogę?

517
00:29:51,485 --> 00:29:54,009
Hmm?

518
00:29:54,053 --> 00:29:57,447
Voila.
Noś to.

519
00:29:57,491 --> 00:30:00,146
Gwarantuję, że tego nie zrobisz
móc to zdjąć.

520
00:30:03,192 --> 00:30:05,499
koleś,
skończył nam się czas.

521
00:30:05,542 --> 00:30:07,283
Spróbuj teraz.

522
00:30:10,373 --> 00:30:13,028
Prawie tam.
Już prawie na miejscu.

523
00:30:15,726 --> 00:30:17,119
Skopiuj to.

524
00:30:17,163 --> 00:30:19,078
Ambulans jest w drodze.

525
00:30:21,210 --> 00:30:23,604
W porządku.

526
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
Pospiesz się.
Ślizgaj się w górę.

527
00:30:27,434 --> 00:30:30,089
Tak, spójrz.
Jego noga jest wyleczona.

528
00:30:30,132 --> 00:30:32,700
Mówiłem ci
żebyś mnie nie dotykał!

529
00:30:32,743 --> 00:30:34,354
Lepiej idź.
Lepiej idź.

530
00:30:34,397 --> 00:30:38,010
Jeśli kiedykolwiek tu wrócisz,
jesteś martwym człowiekiem.

531
00:30:38,053 --> 00:30:40,229
♪ Uratuj mnie teraz

532
00:30:40,273 --> 00:30:43,929
♪

533
00:30:43,972 --> 00:30:47,802
♪ Naprawdę cię potrzebuję
aby mnie teraz uratować ♪

534
00:30:47,846 --> 00:30:52,111
♪

535
00:30:52,154 --> 00:30:54,983
♪ Naprawdę cię potrzebuję

536
00:30:55,027 --> 00:30:56,767
Przepraszam.
Jestem Eric Barnes.

537
00:30:56,811 --> 00:30:58,421
Jestem funkcjonariuszem straży pożarnej.

538
00:30:58,465 --> 00:31:00,510
Pracujemy nad tym
ten problem z oświetleniem,

539
00:31:00,554 --> 00:31:03,296
ale znam pana Phama
chciałem zdjęcie tego kawałka

540
00:31:03,339 --> 00:31:05,167
na ścianie w, uh,
lepsze oświetlenie.

541
00:31:05,211 --> 00:31:07,039
Czy będzie w porządku, jeśli to wezmę?
od ciebie naprawdę szybko?

542
00:31:07,082 --> 00:31:10,564
Jasne, nie ma problemu.

543
00:31:10,607 --> 00:31:11,870
Dziękuję.

544
00:31:11,913 --> 00:31:13,132
Yo. Jo, tak, tak,
czym do cholery jesteś...

545
00:31:13,175 --> 00:31:15,525
Co robisz, człowieku?

546
00:31:15,569 --> 00:31:17,005
Miałem zamiar
połóż to na...

547
00:31:17,049 --> 00:31:19,355
Nie, nie.
Nie dotykaj tego gówna.

548
00:31:19,399 --> 00:31:21,227
I nie dotykaj mojej dziewczyny.
Kim do cholery jesteś?

549
00:31:21,270 --> 00:31:22,837
To inspektor straży pożarnej, Brock.

550
00:31:22,881 --> 00:31:24,360
Stąd mundur.

551
00:31:24,404 --> 00:31:26,623
Więc zrelaksuj się.

552
00:31:26,667 --> 00:31:27,842
Nie wiedział.

553
00:31:27,886 --> 00:31:29,670
Wiesz co?

554
00:31:29,713 --> 00:31:33,761
Cóż, od czasu Billa marszałka straży pożarnej
tutaj postanowiłem to zrujnować,

555
00:31:33,804 --> 00:31:35,545
Po prostu ci powiem.

556
00:31:37,460 --> 00:31:40,550
Poprosiłem Eddiego, żeby zrobił ten kawałek
tylko dla ciebie.

557
00:31:40,594 --> 00:31:42,378
Kocham to.

558
00:31:42,422 --> 00:31:45,642
To jakieś ćwierć miliona
w diamenty, kochanie.

559
00:31:45,686 --> 00:31:47,775
[Dzwoni telefon komórkowy]

560
00:31:47,818 --> 00:31:49,864
To Craig.
Wyszedł.

561
00:31:49,908 --> 00:31:51,648
Gdzie to do cholery jest?

562
00:31:51,692 --> 00:32:08,361
♪

563
00:32:08,404 --> 00:32:11,059
Deran wysłałby SMS-a
gdyby go nie było.

564
00:32:11,103 --> 00:32:29,077
♪

565
00:32:29,121 --> 00:32:30,949
To oni.

566
00:32:30,992 --> 00:32:32,863
Ekran to uchwycił.

567
00:32:32,907 --> 00:32:34,474
Uch.

568
00:32:34,517 --> 00:32:35,605
Boże.

569
00:32:35,649 --> 00:32:39,566
♪

570
00:32:39,609 --> 00:32:41,307
Tak.

571
00:32:41,350 --> 00:32:42,612
Tak.

572
00:32:42,656 --> 00:33:02,589
♪

573
00:33:02,632 --> 00:33:04,808
Ach.

574
00:33:04,852 --> 00:33:06,114
chodźmy.

575
00:33:06,158 --> 00:33:10,031
♪

576
00:33:10,075 --> 00:33:12,860
Będzie na tobie dobrze wyglądać.

577
00:33:12,903 --> 00:33:14,470
Dziecko.

578
00:33:14,514 --> 00:33:21,129
♪

579
00:33:21,173 --> 00:33:23,044
Dziękuję.

580
00:33:23,088 --> 00:33:27,614
♪

581
00:33:27,657 --> 00:33:29,572
[Dzwoni telefon komórkowy]

582
00:33:29,616 --> 00:33:31,139
Derana nie ma.

583
00:33:31,183 --> 00:33:32,836
chodźmy.

584
00:33:32,880 --> 00:33:40,583
♪

585
00:33:48,113 --> 00:33:51,072
Hej. Chcesz wody
czy coś?

586
00:33:51,116 --> 00:33:53,074
Nic mi nie jest. Dzięki.

587
00:33:53,118 --> 00:33:56,208
Tak.

588
00:33:56,251 --> 00:33:58,166
Czy ty
każesz im spać?

589
00:33:58,210 --> 00:34:00,168
[chichocze] Ledwo.

590
00:34:00,212 --> 00:34:01,474
No wiesz, Craig i Daren
próbowali

591
00:34:01,517 --> 00:34:03,867
pokonać to gówno
znowu od siebie.

592
00:34:03,911 --> 00:34:05,347
Co to jest?

593
00:34:05,391 --> 00:34:07,523
To ten nowy program, w którym oni
wszyscy mieszkają razem w domu

594
00:34:07,567 --> 00:34:10,004
i wszystko filmują
że to robią.

595
00:34:10,048 --> 00:34:11,179
Po co do cholery?

596
00:34:11,223 --> 00:34:12,963
Zamknąć się.
To dobrze.

597
00:34:13,007 --> 00:34:20,362
♪

598
00:34:20,406 --> 00:34:21,755
Hej.

599
00:34:21,798 --> 00:34:23,539
Dlaczego nie, uh, wiesz,

600
00:34:23,583 --> 00:34:25,672
idź kupić nam pizzę
czy coś?

601
00:34:25,715 --> 00:34:28,196
Możesz prowadzić mój samochód.

602
00:34:28,240 --> 00:34:29,545
Mówisz poważnie?

603
00:34:29,589 --> 00:34:31,939
Tak.

604
00:34:31,982 --> 00:34:33,419
Pieczarki i pepperoni.

605
00:34:33,462 --> 00:34:35,073
Proszę.

606
00:34:35,116 --> 00:34:39,033
♪ Czekam, aż do mnie zadzwonisz
i powiedz mi, że nie jestem sam ♪

607
00:34:39,077 --> 00:34:40,904
Właśnie zrobiłeś mu wieczór.

608
00:34:40,948 --> 00:34:43,907
♪

609
00:34:43,951 --> 00:34:46,736
♪ Czekam przy telefonie

610
00:34:46,780 --> 00:34:54,092
♪ Czekam, aż do mnie zadzwonisz
i powiedz mi, że nie jestem sam ♪

611
00:34:54,135 --> 00:34:58,139
[Silnik uruchamia się]

612
00:34:58,183 --> 00:35:01,273
Chodź.

613
00:35:01,316 --> 00:35:07,453
♪ Chcę, żeby ktoś mnie popchnął

614
00:35:07,496 --> 00:35:12,153
♪ Chcę, żeby ktoś mnie popchnął

615
00:35:12,197 --> 00:35:16,592
[Pierścienie liniowe]

616
00:35:21,380 --> 00:35:23,469
Nadal otrzymuję wynagrodzenie
jeśli twój facet się nie pojawi.

617
00:35:23,512 --> 00:35:25,775
Nie dam ci
grosz.

618
00:35:25,819 --> 00:35:27,908
Billy to zrobi.

619
00:35:27,951 --> 00:35:30,128
Co?

620
00:35:30,171 --> 00:35:31,781
To twoja sprawa.

621
00:35:31,825 --> 00:35:34,044
Kapral Kenny
nie będzie wydawać przepustek dziennych

622
00:35:34,088 --> 00:35:36,699
surfować
jeśli nie otrzyma zapłaty.

623
00:35:36,743 --> 00:35:39,920
Pewnie, że nie.

624
00:35:39,963 --> 00:35:43,097
Co to za bezdomny przestępca
mimo wszystko ubierasz się i karmisz?

625
00:35:43,141 --> 00:35:45,578
Czy wyczuwam zazdrość?

626
00:35:45,621 --> 00:35:46,840
NIE.

627
00:35:46,883 --> 00:35:48,581
On ma 18 lat, Billy.

628
00:35:50,974 --> 00:35:53,194
Ale to nie jest w jego stylu.

629
00:35:53,238 --> 00:35:55,153
Coś jest na rzeczy.

630
00:35:59,331 --> 00:36:01,159
Cóż, dlaczego po prostu tego nie zrobię
zrobić to cholerne zdjęcie?

631
00:36:01,202 --> 00:36:04,553
Jaka jest różnica?

632
00:36:04,597 --> 00:36:05,859
Co?

633
00:36:05,902 --> 00:36:09,254
Po prostu mu daj
jeszcze kilka minut.

634
00:36:09,297 --> 00:36:24,094
♪

635
00:36:24,138 --> 00:36:29,970
♪ Może chcę się z tobą umówić

636
00:36:30,013 --> 00:36:31,841
♪ Chcę cię zabrać

637
00:36:31,885 --> 00:36:33,016
To fajne?

638
00:36:33,060 --> 00:36:35,889
Bardzo.

639
00:36:35,932 --> 00:36:37,107
Zostawać.

640
00:36:37,151 --> 00:36:38,761
♪ Chcę cię napić się wina i zjeść obiad

641
00:36:38,805 --> 00:36:40,763
tak?

642
00:36:40,807 --> 00:36:48,118
♪ Chcę kręcić i kręcić
i krzycz ♪

643
00:36:48,162 --> 00:36:54,516
♪ Chcę Cię mocno w moich ramionach

644
00:36:54,560 --> 00:36:55,735
♪ Taki miękki na moim łóżku

645
00:36:55,778 --> 00:36:57,650
Dobrze się czujesz?
Tak.

646
00:36:57,693 --> 00:36:58,955
Tak?

647
00:36:58,999 --> 00:37:04,222
♪ Ale jesteś zbyt fizyczny,
dla mnie fizyczne ♪

648
00:37:04,265 --> 00:37:05,266
Wszystko w porządku?

649
00:37:05,310 --> 00:37:06,615
Mhm.

650
00:37:06,659 --> 00:37:07,573
Na pewno?

651
00:37:07,616 --> 00:37:09,705
Tak. To po prostu...

652
00:37:09,749 --> 00:37:11,577
Tak, mam się dobrze.

653
00:37:11,620 --> 00:37:18,236
♪

654
00:37:18,279 --> 00:37:20,281
Poradzimy sobie całkiem nieźle
na tych.

655
00:37:20,325 --> 00:37:21,891
Nawet bez
ostatni.

656
00:37:21,935 --> 00:37:23,502
Tak.

657
00:37:23,545 --> 00:37:25,591
To dobry interes.

658
00:37:27,767 --> 00:37:29,247
Miałem to cholerstwo
w mojej dłoni.

659
00:37:29,290 --> 00:37:32,206
Powinienem po prostu
pobił tego dzieciaka

660
00:37:32,250 --> 00:37:33,990
i wyleciał z nim.

661
00:37:34,034 --> 00:37:37,733
Tak. Mielibyśmy
kolejne 100 kawałków.

662
00:37:37,777 --> 00:37:38,908
Mówiłem ci

663
00:37:38,952 --> 00:37:40,910
powinno być
było nas dwóch.

664
00:37:40,954 --> 00:37:45,263
Ale nie, mówiłeś, że to masz,
prawda?

665
00:37:45,306 --> 00:37:46,960
Kiedy praca zostanie spalona,
jest spalone.

666
00:37:47,003 --> 00:37:48,440
Uciekamy stamtąd.
Pamiętasz to?

667
00:37:48,483 --> 00:37:50,746
Tak, wiem. Byłeś
w takim razie samolubny dupek

668
00:37:50,790 --> 00:37:53,358
kiedy powinieneś był spłonąć
praca w skateshopie,

669
00:37:53,401 --> 00:37:55,316
wieszam Renn do wyschnięcia,

670
00:37:55,360 --> 00:37:56,926
i jesteś
teraz samolubnym dupkiem.

671
00:37:56,970 --> 00:37:59,233
Sam robisz to gówno
i kosztuje nas pieniądze.

672
00:37:59,277 --> 00:38:00,930
To samo gówno.
- Dobra, uspokój się.

673
00:38:00,974 --> 00:38:01,975
Dobrze nam poszło.

674
00:38:02,018 --> 00:38:03,324
Razem.

675
00:38:03,368 --> 00:38:05,283
Tak. Dzięki tej umowie z restauracją,
jesteśmy słodcy.

676
00:38:05,326 --> 00:38:07,676
Czekać.
Jaka oferta restauracji?

677
00:38:07,720 --> 00:38:09,287
- Nie powiedziałeś mu o...
- Próbowałem ci powiedzieć...

678
00:38:09,330 --> 00:38:11,376
Nie, stary.
Wiesz co?

679
00:38:11,419 --> 00:38:13,203
Wszystko w porządku, bracie.
Wszystko dobrze.

680
00:38:13,247 --> 00:38:15,684
Nie zachowuj się tak, jakbyś dawał
nagle gówno.

681
00:38:15,728 --> 00:38:18,078
Co, masz, jak,
sklep spożywczy do okradzenia?

682
00:38:18,121 --> 00:38:19,601
Ten facet zabierał prace
z gangiem motocyklowym.

683
00:38:19,645 --> 00:38:21,124
Wiesz co, stary?
Musisz sprawdzić swoje

684
00:38:21,168 --> 00:38:22,952
przywódca stada, bzdury
teraz grasz.

685
00:38:22,996 --> 00:38:24,998
Może powinieneś przestać
narzekam jak mała suka.

686
00:38:25,041 --> 00:38:26,695
Tak?
No to wstań.

687
00:38:26,739 --> 00:38:29,394
Jeśli jestem taką suką,
dlaczego nie wstaniesz?

688
00:38:29,437 --> 00:38:32,310
♪

689
00:38:32,353 --> 00:38:34,312
Tak, cóż,
kto jest teraz suką?

690
00:38:34,355 --> 00:38:54,375
♪

691
00:38:54,419 --> 00:38:56,159
Po prostu pozwól im odejść.

692
00:38:56,203 --> 00:39:37,505
♪

693
00:39:37,549 --> 00:39:39,246
Gdzie do cholery byłeś?

694
00:39:39,289 --> 00:39:41,944
Pendleton, dowódca?

695
00:39:41,988 --> 00:39:43,424
O cholera.

696
00:39:43,468 --> 00:39:44,773
„O cholera”?

697
00:39:44,817 --> 00:39:46,035
Przepraszam.

698
00:39:46,079 --> 00:39:50,039
Ja-ja... Zostałem zboczony
oglądam telewizję i...

699
00:39:50,083 --> 00:39:51,737
wyczyściłem.

700
00:39:58,918 --> 00:40:02,008
Nigdy na to nie pozwalaj
się powtórzyć.

701
00:40:05,272 --> 00:40:14,063
♪

702
00:40:14,107 --> 00:40:19,721
♪ Chcę iść
w stronę świętego wezwania ♪

703
00:40:19,765 --> 00:40:23,072
Hej. Co słychać?
Hej.

704
00:40:23,116 --> 00:40:26,119
♪ Ale krzyż na mojej ścianie
jest krzywy ♪

705
00:40:26,162 --> 00:40:32,560
♪ Moje dziecko woła w środku
nocy ♪

706
00:40:32,604 --> 00:40:35,476
♪ Ale ona wie, że co?

707
00:40:35,520 --> 00:40:39,219
Nic. ♪ Nie przyjdę

708
00:40:39,262 --> 00:40:43,702
♪ Złe rzeczy

709
00:40:43,745 --> 00:40:48,968
♪ Och, robię złe rzeczy

710
00:40:49,011 --> 00:40:51,405
♪

711
00:40:51,449 --> 00:40:54,495
♪ Jestem chodzącym diabłem

712
00:40:54,539 --> 00:40:56,802
♪ Na uświęconej ziemi

713
00:40:56,845 --> 00:41:02,372
♪ Nieświadomy mojego stanu

714
00:41:02,416 --> 00:41:03,983
♪

715
00:41:04,026 --> 00:41:08,770
♪ Błagałem ją
żebyś mnie nie wyrzucił ♪

716
00:41:08,814 --> 00:41:16,474
♪ Ale miała przeczucie

717
00:41:16,517 --> 00:41:18,084
♪ Złych rzeczy

718
00:41:18,127 --> 00:41:22,131
Co robisz?

719
00:41:22,175 --> 00:41:24,525
Wygląda na to, że możesz skorzystać
jeden z nich.

720
00:41:24,569 --> 00:41:29,051
♪

721
00:41:29,095 --> 00:41:32,228
♪ Złe rzeczy

722
00:41:32,272 --> 00:41:35,449
♪

723
00:41:35,493 --> 00:41:38,234
♪ Och

724
00:41:38,278 --> 00:41:41,499
♪ Złe rzeczy

725
00:41:41,542 --> 00:41:43,065
♪

726
00:41:43,109 --> 00:41:49,768
♪ Robię, robię, robię
złe rzeczy ♪

727
00:41:51,073 --> 00:41:53,511
Poszło dobrze.

728
00:41:53,554 --> 00:41:54,686
Jedna czkawka.

729
00:41:54,729 --> 00:41:56,339
Nie dostaliśmy
kawałek dziewczyny.

730
00:41:56,383 --> 00:41:57,950
Ale możesz to zważyć.

731
00:41:57,993 --> 00:41:59,865
Jeśli jest jakiś problem,
daj nam znać.

732
00:42:03,216 --> 00:42:04,522
To dobrze.

733
00:42:04,565 --> 00:42:06,915
Wszystko
poszło idealnie.

734
00:42:06,959 --> 00:42:08,700
Nawet twój brat
zebrał podróbki.

735
00:42:08,743 --> 00:42:10,049
Nie mrugnął okiem.

736
00:42:10,092 --> 00:42:12,573
Powinieneś być szczęśliwy.
Wykonałeś dobrą robotę.

737
00:42:15,402 --> 00:42:17,099
Zgub mój numer.

738
00:42:19,667 --> 00:42:21,713
pomyślałem
to byłoby dobre uczucie.

739
00:42:21,756 --> 00:42:23,584
Tak nie jest.

740
00:42:26,500 --> 00:42:29,242
[ Drzwi samochodu otwierają się, zamykają ]

741
00:42:29,285 --> 00:42:32,158
[Silnik uruchamia się]

742
00:42:33,507 --> 00:43:16,376
♪

743
00:43:16,419 --> 00:43:18,465
Hej, Amy. To ja. Papież.

744
00:43:18,508 --> 00:43:21,686
To znaczy... uh, Andrew.

745
00:43:21,729 --> 00:43:24,427
To Andrew i, uh...

746
00:43:24,471 --> 00:43:29,171
W każdym razie było naprawdę miło
wpadłem na ciebie pewnego dnia.

747
00:43:29,215 --> 00:43:36,962
I zastanawiałem się
gdybyś może chciał, jak...

748
00:43:37,005 --> 00:43:39,573
zobaczyć się ponownie
czy cokolwiek,

749
00:43:39,617 --> 00:43:41,793
wiesz, nadrabiaj zaległości.

750
00:43:44,186 --> 00:43:46,406
Albo coś.

751
00:43:53,718 --> 00:43:56,285
[wzdycha]

752
00:43:56,329 --> 00:43:58,679
Deran: Kto to był?

753
00:43:58,723 --> 00:44:00,594
Nikt.

754
00:44:00,638 --> 00:44:02,335
Potrzebujesz lodu?

755
00:44:16,349 --> 00:44:19,352
Wszystko w porządku?

756
00:44:19,395 --> 00:44:20,875
Tak?

757
00:44:20,919 --> 00:44:23,748
Będziesz
zostać tutaj na noc?

758
00:44:23,791 --> 00:44:25,706
Nie. pójdę do domu.

759
00:44:27,969 --> 00:44:29,667
Masz jakieś jedzenie
czy cokolwiek?

760
00:44:29,710 --> 00:44:31,277
Tak.

761
00:44:33,018 --> 00:44:36,108
Mam trochę chińczyka.

762
00:44:36,151 --> 00:44:37,936
Dobry.

763
00:44:40,590 --> 00:44:44,682
Jesteście teraz prosto?

764
00:44:44,725 --> 00:44:47,249
Deran: Nie wiem.

765
00:44:47,293 --> 00:44:51,210
Wy dwoje walczyliście
odkąd skończyłeś 6 lat.

766
00:45:04,353 --> 00:45:08,053
Papież: Czy była przerwa w dostawie prądu?

767
00:45:08,096 --> 00:45:10,533
Nie wiem. Może.

768
00:45:10,577 --> 00:45:17,715
♪

769
00:45:17,758 --> 00:45:19,412
Wszystko w porządku?

770
00:45:23,895 --> 00:45:25,810
Tak.
To po prostu...

771
00:45:28,900 --> 00:45:30,553
Nic.

772
00:45:30,597 --> 00:45:33,165
[Sygnał dźwiękowy kuchenki mikrofalowej]

773
00:45:33,208 --> 00:46:02,977
♪