1
00:00:32,013 --> 00:00:33,974
Kažu...

2
00:00:34,628 --> 00:00:37,121
Dobar je osjećaj zaljubiti se.

3
00:00:39,649 --> 00:00:42,610
Divljenje je a
dio naše mladosti.

4
00:00:44,195 --> 00:00:50,015
Ili ljubav prema nekome
jako, jako volimo.

5
00:00:53,234 --> 00:01:00,049
Volimo ih, čak
ako ne znamo zašto.

6
00:01:01,270 --> 00:01:07,568
Ili kako im reći.

7
00:01:08,611 --> 00:01:12,490
Čak i ako nemamo
znati na koji način.

8
00:01:21,154 --> 00:01:22,238
hej

9
00:01:22,263 --> 00:01:25,760
Pričao sam
ovdje sasvim sama.

10
00:01:26,619 --> 00:01:29,406
A ti si samo
zalijepljen na vaš telefon.

11
00:01:29,889 --> 00:01:31,279
Tako dosadno!

12
00:01:36,176 --> 00:01:40,691
Ah, eto zašto
razmakneš se...

13
00:01:40,995 --> 00:01:43,653
ti maštaš
o nekome.

14
00:01:44,744 --> 00:01:46,269
ha? br.

15
00:01:47,560 --> 00:01:48,686
Samo razmišljam.

16
00:01:49,166 --> 00:01:53,504
Točno, jesi
razmišljam o Ovnu,

17
00:01:53,998 --> 00:01:55,584
zato si izvan toga.

18
00:01:56,077 --> 00:01:57,454
Opet maštaš.

19
00:01:57,479 --> 00:02:00,232
Bože moj, daješ prioritete
da preko našeg projekta.

20
00:02:00,257 --> 00:02:03,882
Ma daj, Jessie.
Nemoj se duriti.

21
00:02:03,907 --> 00:02:07,470
Žao mi je, u redu?
Sada surađujem, u redu?

22
00:02:07,495 --> 00:02:08,495
Dobro.

23
00:02:08,929 --> 00:02:11,498
Jeff, opet ti i tvoj telefon.

24
00:02:11,523 --> 00:02:13,191
Želiš da ga razbijem
ispred tebe?

25
00:02:13,216 --> 00:02:14,484
Što god, radi što želiš.

26
00:02:14,509 --> 00:02:17,752
Da, Vaša Visosti,
moje isprike.

27
00:02:17,777 --> 00:02:18,952
Ozbiljno.

28
00:02:18,977 --> 00:02:20,679
Uf, ne znam
što učiniti s tobom.

29
00:02:20,704 --> 00:02:23,373
Samo naprijed
ostani na telefonu.

30
00:02:41,356 --> 00:02:42,356
Mirasol,

31
00:02:43,177 --> 00:02:44,956
koliko puta
moram li ti reći

32
00:02:44,988 --> 00:02:49,049
da ne koristi svoj telefon
na stolu za večeru?

33
00:02:49,349 --> 00:02:50,975
Oprosti, bako.

34
00:02:51,000 --> 00:02:52,826
Who are you talking to, huh?

35
00:02:53,375 --> 00:02:57,635
That even during mealtimes
you can’t stop chatting?

36
00:02:58,462 --> 00:03:00,161
Samo prijatelj, baka.

37
00:03:00,288 --> 00:03:02,338
Then tell them you're eating!

38
00:03:02,958 --> 00:03:04,727
Ovo dijete, stvarno.

39
00:03:04,752 --> 00:03:07,048
Žao mi je, bako. volim te

40
00:03:07,444 --> 00:03:09,392
Oh ti!

41
00:03:09,611 --> 00:03:12,756
If I didn’t love you so
puno, uštinuo bih te.

42
00:06:40,119 --> 00:06:42,153
Dobro, naučit ću te.

43
00:06:42,178 --> 00:06:44,239
- znam
- You weren't listening awhile ago.

44
00:06:44,293 --> 00:06:45,293
Ah!

45
00:06:46,087 --> 00:06:47,087
Oprosti, Sol.

46
00:06:47,544 --> 00:06:49,502
Nisam gledao
kamo sam išao.

47
00:06:49,978 --> 00:06:52,404
u redu je Nisam se ozlijedio.

48
00:06:53,211 --> 00:06:54,376
Dobro, oprosti još jednom.

49
00:06:54,401 --> 00:06:55,401
Brinuti.

50
00:06:57,059 --> 00:06:59,757
O moj Bože, dirnuo je
moje rame.

51
00:06:59,782 --> 00:07:02,618
Bože, Sol.
Prestani igrati teško dobiti.

52
00:07:02,823 --> 00:07:05,508
Očito je da vam se sviđa Ovan.

53
00:07:05,533 --> 00:07:06,543
Naravno!

54
00:07:06,568 --> 00:07:08,972
Čak i ako udari
u mene svaki dan — kreni!

55
00:07:08,997 --> 00:07:10,665
Neka naleti na mene!

56
00:07:15,969 --> 00:07:18,116
Prestani zabavljati
taj tip već.

57
00:07:18,173 --> 00:07:20,324
Očito je da je igrač
i ženskaroš.

58
00:07:20,838 --> 00:07:21,838
[ruga se]

59
00:07:26,229 --> 00:07:27,509
Prvo idem u toalet.

60
00:07:27,658 --> 00:07:29,839
Dobro, dobro, hoćemo
samo te čekaj tamo.

61
00:07:30,654 --> 00:07:31,654
[uzdahne]

62
00:07:32,317 --> 00:07:34,334
Uh, matematika je stvarno teška.

63
00:07:34,752 --> 00:07:38,175
Moja glava je bila
boli već neko vrijeme.

64
00:07:38,200 --> 00:07:40,360
Bilo bi lako da
maloprije ste slušali.

65
00:07:40,431 --> 00:07:41,998
Slušao sam!

66
00:07:42,071 --> 00:07:44,523
Ja jednostavno ne
poput ove teme.

67
00:07:45,394 --> 00:07:46,870
Tako dosadno.

68
00:07:48,307 --> 00:07:49,678
Bože!

69
00:07:53,628 --> 00:07:56,366
Kako uopće možete dobiti ovaj kut?

70
00:07:57,277 --> 00:07:58,993
Zato mrzim matematiku.

71
00:07:59,138 --> 00:08:00,138
Daj mi to.

72
00:08:02,527 --> 00:08:04,086
Nisi slušao, eto zašto.

73
00:08:04,111 --> 00:08:06,288
Zato te toliko volim.

74
00:08:06,461 --> 00:08:07,461
ti si luda

75
00:08:08,293 --> 00:08:09,339
Zar gospođa nije rekla,

76
00:08:09,364 --> 00:08:12,743
da biste ga dobili, morate samo
fokusirati se na ovaj dio?

77
00:08:13,428 --> 00:08:15,762
Jer ovo je kao, glavni dio,

78
00:08:15,787 --> 00:08:19,583
dio koji stvarno trebate...

79
00:09:16,718 --> 00:09:17,718
Faye!

80
00:09:18,343 --> 00:09:19,343
Faye!

81
00:09:20,028 --> 00:09:21,070
Hej Faye!

82
00:09:21,944 --> 00:09:26,942
Ah, da. Vaš
kut je prilično velik.

83
00:09:27,100 --> 00:09:29,250
ha? o cemu pricas

84
00:09:33,977 --> 00:09:35,469
Evo, na ovo mislim.

85
00:09:35,546 --> 00:09:38,306
Ljubav i požuda jesu
dvije različite stvari.

86
00:09:38,783 --> 00:09:40,797
Oni su smrtni neprijatelji.

87
00:09:41,647 --> 00:09:44,817
Ali većinu vremena,
mladi poput tebe

88
00:09:44,966 --> 00:09:47,966
are often confused about
razlika između to dvoje.

89
00:09:49,119 --> 00:09:50,438
- da
- Ali, gospodine...

90
00:09:50,463 --> 00:09:52,591
Požuda je dio ljubavi, zar ne?

91
00:09:52,644 --> 00:09:55,519
Because when you love
netko, osjećaš požudu.

92
00:09:55,837 --> 00:09:56,837
Poenta prihvaćena.

93
00:09:57,332 --> 00:10:01,288
Ali pitanje je: da li
požuda uvijek treba biti tu?

94
00:10:03,634 --> 00:10:05,935
Is love only about lust?

95
00:10:06,763 --> 00:10:07,763
Yes or no?

96
00:10:09,352 --> 00:10:10,352
br.

97
00:10:30,634 --> 00:10:35,711
Većina tinejdžera je
često brkani između to dvoje.

98
00:10:36,239 --> 00:10:39,588
I to je
razlog zašto slučajevi

99
00:10:39,613 --> 00:10:43,718
maloljetnička trudnoća, AIDS,
i HIV su u porastu.

100
00:10:48,034 --> 00:10:51,946
Jer većina mladih
su zaslijepljeni ovim uvjerenjem.

101
00:10:52,578 --> 00:10:55,796
Ali gospodine, nije li istina
da svi osjećamo požudu?

102
00:10:55,821 --> 00:10:56,870
Da ga svi imamo?

103
00:10:56,895 --> 00:11:00,435
Kada vidimo naše partnere,
osjećamo se uzbuđeno.

104
00:11:00,519 --> 00:11:05,415
Da, svi imamo seksualne odnose
porivi i želje.

105
00:11:06,273 --> 00:11:08,317
Neki od vas ovdje možda čak

106
00:11:08,342 --> 00:11:10,469
pogledaj svoje simpatije

107
00:11:10,552 --> 00:11:13,347
kao da već jesi
svlačeći ih u mislima.

108
00:12:00,461 --> 00:12:01,587
Slušajte svi.

109
00:12:02,076 --> 00:12:07,793
Požuda ili fizička želja je
nije dozvola za opravdanje seksa.

110
00:12:08,220 --> 00:12:13,951
Samo zato što ste u vezi
ne znači da možete nastaviti sa seksom.

111
00:12:15,051 --> 00:12:18,263
Nemojte to opravdavati kao ljubav - to nije.

112
00:12:20,913 --> 00:12:24,521
I ne predajemo
ti ovdje kako se seksati.

113
00:12:24,827 --> 00:12:28,125
Ne ohrabrujemo
da prakticirate seks.

114
00:12:28,805 --> 00:12:32,934
Podsjećamo vas
znati svoja ograničenja,

115
00:12:33,299 --> 00:12:34,925
kako to sigurno vježbati,

116
00:12:35,266 --> 00:12:36,601
i najvažnije,

117
00:12:36,846 --> 00:12:40,250
trebao bi znati kako
razlikovati ljubav i požudu.

118
00:12:41,721 --> 00:12:42,721
kužiš

119
00:12:44,995 --> 00:12:47,998
Ponekad ono što jesi
osjećaj više nije ljubav...

120
00:12:48,508 --> 00:12:49,726
to je zapravo požuda.

121
00:12:50,935 --> 00:12:52,753
Stoga je bolje procijeniti

122
00:12:53,630 --> 00:12:57,112
tvoji osjećaji prema a
određena osoba ili ljudi.

123
00:13:01,584 --> 00:13:04,873
Ima još puno I
nisu rekli ili razgovarali,

124
00:13:05,590 --> 00:13:09,601
ali nadam se sljedeći put
imat ćemo više vremena

125
00:13:09,841 --> 00:13:13,480
tako da možemo riješiti ovo
vrlo zanimljiva tema.

126
00:13:14,300 --> 00:13:16,064
Ovo je važno za vas,

127
00:13:16,503 --> 00:13:18,787
kako ne biste završili u nevolji.

128
00:13:23,738 --> 00:13:24,738
Shvaćate, dečki?

129
00:13:26,552 --> 00:13:28,724
Nastava se prekida.
Vidimo se na sljedećem sastanku, razrede.

130
00:13:34,373 --> 00:13:37,066
Wow, ta tema ranije
bilo je intenzivno, zar ne?

131
00:13:37,384 --> 00:13:39,039
Bila je tako zainteresirana.

132
00:13:40,628 --> 00:13:41,628
WHO?

133
00:13:41,853 --> 00:13:42,853
Očito, ti.

134
00:13:42,878 --> 00:13:45,331
Što to govoriš?
Ne, nisam!

135
00:13:45,484 --> 00:13:46,484
Da, točno.

136
00:13:46,583 --> 00:13:47,626
Ozbiljno, nisam.

137
00:13:48,219 --> 00:13:49,219
Što god.

138
00:13:50,148 --> 00:13:53,628
Ali hej, Jeff - učini
i tebi postaje teško?

139
00:13:54,762 --> 00:13:56,225
Kakvo je to pitanje?

140
00:13:56,250 --> 00:13:59,522
Mnogo nevino, djevojko? Druga ocjena?

141
00:14:00,467 --> 00:14:03,632
Ali hajde, Jeff.
Teško ti postaje, zar ne?

142
00:14:04,522 --> 00:14:05,522
Da.

143
00:14:06,061 --> 00:14:09,495
Šaka mi postaje tvrda,
osjećam se kao da te želim udariti.

144
00:14:09,647 --> 00:14:12,900
Kretenu. Ovdje smo samo mi.

145
00:14:13,258 --> 00:14:15,276
Ali i ti si muško, zar ne?

146
00:14:16,318 --> 00:14:17,318
Svi to rade.

147
00:14:17,847 --> 00:14:19,510
Da, i meni postaje teško.

148
00:14:19,994 --> 00:14:22,677
Ali s djevojkama, kao ja?

149
00:14:23,599 --> 00:14:25,939
ti si lud
Što misliš tko sam ja?

150
00:14:26,901 --> 00:14:28,725
Samo sam se šalio.

151
00:14:29,270 --> 00:14:32,622
Dakle, to znači da postoji
požuda, ali i ljubav, zar ne?

152
00:14:33,426 --> 00:14:35,729
Hej, kakvo je to pitanje?

153
00:14:36,186 --> 00:14:38,917
Mislim, dobivate
također uzbuđen, zar ne?

154
00:14:39,472 --> 00:14:40,779
kao npr.

155
00:14:41,189 --> 00:14:45,571
bih li se napalio ako netko
preda mnom izgledao kao riba?

156
00:14:45,650 --> 00:14:46,864
Ne!

157
00:14:47,295 --> 00:14:48,295
Što god.

158
00:14:49,391 --> 00:14:50,975
Ali imam pravo, zar ne?

159
00:14:51,000 --> 00:14:54,360
Ti, Sol, ti maštaš
o Ovnu, zar ne?

160
00:14:54,542 --> 00:14:58,118
Čak si i htio
nasrnuti na njega prije.

161
00:14:58,222 --> 00:15:00,174
urlik. urlik.

162
00:15:00,280 --> 00:15:02,073
Kako god, djevojko.
Hoćeš li se smiriti?

163
00:15:02,098 --> 00:15:03,098
Fino.

164
00:15:03,326 --> 00:15:05,394
Vjerojatno zato
još si djevica...

165
00:15:05,419 --> 00:15:07,421
nisi čak ni
vidio par lopti.

166
00:15:07,446 --> 00:15:08,446
Tsk.

167
00:15:10,332 --> 00:15:11,366
OVAN: Bok Mirasol.

168
00:15:13,714 --> 00:15:15,079
Kako si dobio moj broj?

169
00:15:16,082 --> 00:15:17,082
Tajna.

170
00:15:17,722 --> 00:15:19,836
- Dobio sam od tvog prijatelja.
- Od Faye, zar ne?

171
00:15:21,588 --> 00:15:23,798
Pogodite? oprosti
o prošli put, usput.

172
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Oh, to? Ništa strašno.

173
00:15:26,134 --> 00:15:27,510
Dobro, vidimo se u školi.

174
00:15:39,666 --> 00:15:40,679
Da?

175
00:15:40,704 --> 00:15:43,617
Hej, curo, ti si nevjerojatna.

176
00:15:43,731 --> 00:15:45,739
Zašto? Što sam ti uopće napravio?

177
00:15:46,257 --> 00:15:48,206
Dao si moj broj
Ovnu, zar ne?

178
00:15:49,001 --> 00:15:52,064
Vau, ali svidjelo ti se
to nisi ti?

179
00:15:52,109 --> 00:15:53,109
Da.

180
00:15:54,653 --> 00:15:55,653
dakle,

181
00:15:56,407 --> 00:16:00,575
je li ovo početak vašeg
najveća ljubavna priča ikada ispričana?

182
00:16:00,606 --> 00:16:03,217
Ti idiote! Nisam kvit
dopušteno još imati dečka.

183
00:16:03,242 --> 00:16:04,743
u redu je

184
00:16:05,086 --> 00:16:08,984
Znaš, onaj cvijet
treba koristiti.

185
00:16:09,036 --> 00:16:10,036
Samo naprijed!

186
00:16:10,356 --> 00:16:11,607
Ti si stvarno lud!

187
00:16:11,655 --> 00:16:14,036
Hajde curo, pokreni se.

188
00:16:14,061 --> 00:16:17,892
Vrijeme je da…
znaš na što mislim.

189
00:16:17,945 --> 00:16:18,949
Što god.

190
00:16:18,974 --> 00:16:20,684
Usta su ti tako prljava.

191
00:16:20,709 --> 00:16:24,040
Naravno, cvijet
treba zalijevanje.

192
00:16:24,132 --> 00:16:25,843
Curo, to je Ovan.

193
00:16:25,868 --> 00:16:27,117
Što više možete poželjeti?

194
00:16:27,420 --> 00:16:28,420
Što god.

195
00:16:28,524 --> 00:16:30,613
OK, bok.

196
00:16:31,719 --> 00:16:32,719
Mirasol.

197
00:16:33,694 --> 00:16:36,314
Neću se umoriti
podsjećam te, u redu?

198
00:16:36,734 --> 00:16:41,065
I ne zaboravite - nije vam dopušteno...

199
00:16:41,097 --> 00:16:44,354
Dečko, da, baka.

200
00:16:45,518 --> 00:16:49,276
Oh, ovo dijete, samo kažem!

201
00:16:49,719 --> 00:16:52,351
Baka uvijek misli najgore.

202
00:16:52,376 --> 00:16:55,025
Bako, to se nikad neće dogoditi.

203
00:16:55,745 --> 00:16:56,745
obećajem.

204
00:16:58,387 --> 00:17:00,176
Bolje se uvjeri.

205
00:17:04,350 --> 00:17:05,785
Dakle, trebam li sada otići do nje?

206
00:17:06,265 --> 00:17:11,322
- Imaš ovo, brate.
- Nisam slabić, brate. Samo gledaj.

207
00:17:14,410 --> 00:17:15,410
Bok dečki.

208
00:17:16,465 --> 00:17:18,050
Ovan, hej.

209
00:17:18,075 --> 00:17:19,865
Izgledaš kao
školarac danas, ha?

210
00:17:20,556 --> 00:17:23,295
Ovo je možda prvi put
Vidio sam te u uniformi.

211
00:17:23,842 --> 00:17:25,199
Pretjeruješ.

212
00:17:25,588 --> 00:17:26,588
Hm...

213
00:17:26,802 --> 00:17:29,680
Samo sam htjela pitati je li tvoj
prijatelj bi se želio družiti kasnije.

214
00:17:31,340 --> 00:17:32,641
Misliš Mirasol?

215
00:17:33,363 --> 00:17:35,771
- Idi, naravno.
- Jeste li vi Mirasol?

216
00:17:35,798 --> 00:17:37,412
Zašto se odlučuješ za nju?

217
00:17:38,910 --> 00:17:40,607
Možda sljedeći put, Ovan.

218
00:17:40,632 --> 00:17:42,338
Imam nešto
učiniti kasnije tako...

219
00:17:42,363 --> 00:17:43,363
Sve je dobro.

220
00:17:43,770 --> 00:17:44,896
Onda sljedeći put.

221
00:17:45,054 --> 00:17:47,223
Ali držat ću te pri tome, u redu?

222
00:17:47,721 --> 00:17:48,721
u redu

223
00:17:51,236 --> 00:17:56,414
Sarswela je igra
koji sadrži pjesme,

224
00:17:56,439 --> 00:17:59,877
plesovi i dramski dijalog.

225
00:18:08,742 --> 00:18:13,397
Prikazuje događaje u
života Filipinaca.

226
00:18:22,132 --> 00:18:23,132
hej

227
00:18:23,210 --> 00:18:24,576
Što radiš ovdje?

228
00:18:25,846 --> 00:18:27,788
Ja bih trebao biti
jedan te to pita.

229
00:18:27,883 --> 00:18:29,182
Što radiš ovdje?

230
00:18:29,324 --> 00:18:30,484
To nije dopušteno, znate.

231
00:18:30,745 --> 00:18:32,159
Što? Ovaj?

232
00:18:32,541 --> 00:18:34,287
Samo da se malo oslobodim stresa.

233
00:18:38,985 --> 00:18:40,425
Izgleda kao nešto
smeta ti.

234
00:18:41,438 --> 00:18:43,053
Zašto, što se dogodilo?

235
00:18:43,783 --> 00:18:47,228
Ništa, samo su me pitali
očistiti Znanstveni laboratorij.

236
00:18:48,043 --> 00:18:49,811
Faye je bila bol.

237
00:18:50,057 --> 00:18:51,057
Ali zašto?

238
00:18:52,528 --> 00:18:53,528
Nema veze.

239
00:18:54,852 --> 00:18:56,939
Ne znam što da radim.

240
00:18:57,698 --> 00:18:59,806
Sada sam previše lijen za čišćenje.

241
00:19:00,273 --> 00:19:02,211
Onda nemojte čistiti.

242
00:19:02,961 --> 00:19:05,593
Pa kako da dobijem
moj telefon natrag?

243
00:19:06,157 --> 00:19:07,292
Zaplijenjeno je.

244
00:19:07,658 --> 00:19:08,993
To je takva gnjavaža.

245
00:19:09,495 --> 00:19:12,021
Opustiti. U redu?

246
00:19:12,683 --> 00:19:13,831
u redu je

247
00:19:23,822 --> 00:19:24,822
Jeste li sada spremni?

248
00:19:27,576 --> 00:19:29,231
Možda svi pričate.

249
00:19:31,601 --> 00:19:34,631
Hoćeš me isprobati?

250
00:19:42,172 --> 00:19:43,172
Samo naprijed.

251
00:21:07,420 --> 00:21:09,285
Taj osmijeh je drugačiji, Sol.

252
00:21:09,801 --> 00:21:12,742
Nemoj mi reći... nešto je
događa između vas dvoje?

253
00:21:14,977 --> 00:21:19,314
Ako postoji, hoćete li
vidiš me drugačije?

254
00:21:19,910 --> 00:21:21,646
Hoćemo li i dalje biti prijatelji?

255
00:21:21,981 --> 00:21:23,737
Kakvu vrstu
pitanje je to?

256
00:21:23,802 --> 00:21:25,365
Naravno!

257
00:21:25,751 --> 00:21:28,308
Sol, samo ga želiš
kao tvoj dečko,

258
00:21:28,445 --> 00:21:30,539
nećeš graditi a
obitelj je još s njim, u redu?

259
00:21:30,563 --> 00:21:32,723
Ohladite se. Polako, u redu?

260
00:21:33,091 --> 00:21:34,291
Dakle, jeste li sada zajedno, Sol?

261
00:21:36,484 --> 00:21:38,188
Hej, Jeffrey?

262
00:21:38,295 --> 00:21:40,296
Zdravo? Jeste li s nama?

263
00:21:41,024 --> 00:21:43,157
Moj prijatelj je za sada neodlučan,

264
00:21:43,530 --> 00:21:48,522
ali prije ili kasnije,
oni će biti stvar.

265
00:21:48,928 --> 00:21:50,708
Ah, u redu.

266
00:21:51,179 --> 00:21:54,155
Ne izgledate previše sretno zbog toga?

267
00:21:54,454 --> 00:21:56,276
Kretenu, prestani.

268
00:21:57,220 --> 00:21:59,608
Ali, Sol, tvoja kosa je sada tako duga!

269
00:22:00,282 --> 00:22:02,318
Iako… puno toga
ispucali vrhovi, ha?

270
00:22:02,635 --> 00:22:05,131
Ali u redu je. Radi
za vas. Izgleda sjajno.

271
00:22:05,862 --> 00:22:07,159
Tako si zao.

272
00:22:08,972 --> 00:22:09,983
Sol.

273
00:22:12,839 --> 00:22:14,119
Mogu li ti se udvarati?

274
00:22:15,534 --> 00:22:17,453
Nisam još spreman, Ovan.

275
00:22:19,578 --> 00:22:22,097
Još uvijek se pripremam
sebi za sve...

276
00:22:22,782 --> 00:22:27,226
Za baku, prijatelje, školu…

277
00:22:28,001 --> 00:22:29,752
Mogu te čekati.

278
00:22:30,605 --> 00:22:31,605
ne brini

279
00:22:35,542 --> 00:22:36,822
Što god.

280
00:23:22,489 --> 00:23:25,909
Wow, pogledajte Solovu transformaciju.

281
00:23:26,317 --> 00:23:27,593
Boom!

282
00:23:27,815 --> 00:23:29,499
Sad izgledaš još ljepše, Sol.

283
00:23:30,116 --> 00:23:31,116
Hvala.

284
00:23:36,078 --> 00:23:37,624
izgledaš prekrasno
danas, Mirasol.

285
00:23:38,555 --> 00:23:40,403
Mogu li te pozvati van?

286
00:23:40,901 --> 00:23:44,758
Ili da pitam tvoje
prvo dopuštenje prijatelja?

287
00:23:44,783 --> 00:23:46,337
Oh, ja?

288
00:23:46,489 --> 00:23:48,415
Nema problema. Samo naprijed.

289
00:23:49,034 --> 00:23:50,410
Na vama je gdje ćemo ići,

290
00:23:50,435 --> 00:23:53,084
samo se pobrini da ja
može doći kući ranije.

291
00:23:53,325 --> 00:23:55,674
Samo će biti brzo. ne brini

292
00:23:56,105 --> 00:23:57,945
- Hoćemo li?
- Naravno.

293
00:23:57,996 --> 00:23:58,996
idemo

294
00:24:07,183 --> 00:24:10,741
Žao nam je, imat ćemo
da za sada stanem ovdje.

295
00:24:11,790 --> 00:24:16,311
Što? u redu je ja sam sretan

296
00:24:17,283 --> 00:24:18,283
Stvarno?

297
00:24:18,615 --> 00:24:19,770
Da.

298
00:24:21,525 --> 00:24:22,525
Hvala.

299
00:24:25,117 --> 00:24:26,117
Idemo jesti?

300
00:25:11,828 --> 00:25:14,260
Tako sam sretna sada!

301
00:25:14,651 --> 00:25:17,636
Očito. Kvit si
govoreći na engleskom.

302
00:25:18,031 --> 00:25:19,885
Dakle, koji je čaj?

303
00:25:20,253 --> 00:25:23,158
Kakav je bio tvoj prvi
izlaziti s Ovnom?

304
00:25:23,384 --> 00:25:24,497
Hmm...

305
00:25:24,743 --> 00:25:26,734
Bilo je u redu. Zabava.

306
00:25:26,759 --> 00:25:29,065
Kako to misliš
"u redu, zabavno"—to je to?

307
00:25:29,520 --> 00:25:30,752
Bilo je zabavno!

308
00:25:31,827 --> 00:25:34,759
Jeff, tako sam sretna!

309
00:25:39,667 --> 00:25:43,984
Dakle, pitanje I
pitao te zadnji put...

310
00:25:45,954 --> 00:25:46,954
Jeste li sada spremni?

311
00:25:47,670 --> 00:25:52,110
Možemo li biti zajedno?

312
00:25:57,807 --> 00:25:59,016
Da, Ovan.

313
00:26:00,345 --> 00:26:01,887
Kažem ti da.

314
00:26:04,679 --> 00:26:06,180
Da! [smijeh]

315
00:26:06,980 --> 00:26:07,985
Da!

316
00:26:08,010 --> 00:26:09,010
Da!

317
00:26:13,295 --> 00:26:14,868
Volim te, Ovan.

318
00:26:15,624 --> 00:26:16,861
jako te volim

319
00:26:20,562 --> 00:26:25,793
Shvatio sam da ću biti takav
glupo da te pustim.

320
00:26:30,308 --> 00:26:31,909
I ja tebe volim, Mirasol.

321
00:26:33,199 --> 00:26:34,871
Volim te tako, toliko.

322
00:30:06,532 --> 00:30:08,774
Prije nije bježala s nastave.

323
00:30:08,799 --> 00:30:12,681
Čak mi je znala reći
kada nije ulazila.

324
00:30:12,706 --> 00:30:13,788
Sada ništa.

325
00:30:13,813 --> 00:30:15,827
Ni riječi.

326
00:30:16,029 --> 00:30:17,800
Oh, oboje ste ovdje!

327
00:30:18,277 --> 00:30:21,405
Hej djevojko, zašto nisi
doći ranije na nastavu?

328
00:30:21,430 --> 00:30:24,352
Žao mi je, nisam dobio
prilika da vam kažem dečki.

329
00:30:29,043 --> 00:30:33,302
O moj Bože. O moj Bože, djevojko!

330
00:30:34,016 --> 00:30:37,733
nemoj mi reći...
odustao si od toga?

331
00:30:37,957 --> 00:30:39,107
Jeste li vas dvoje sada zajedno?

332
00:30:47,009 --> 00:30:48,322
Rekla sam mu da.

333
00:30:48,739 --> 00:30:52,408
Ti si stvarno nešto, Sol!

334
00:30:53,434 --> 00:30:55,061
Dakle, nisi
jesi li više ljuta, Faye?

335
00:30:56,185 --> 00:30:58,280
Jeff, tako si potišten.

336
00:30:59,007 --> 00:31:01,317
U redu, dobro.

337
00:31:01,742 --> 00:31:04,618
Nije to velika stvar
da je Sol bježao s nastave.

338
00:31:04,643 --> 00:31:06,493
Ionako nismo ništa ni napravili.

339
00:31:07,635 --> 00:31:08,712
Što god, dečki!

340
00:31:09,112 --> 00:31:10,232
Što je to bilo?

341
00:31:12,177 --> 00:31:13,357
Što je s njim?

342
00:31:13,829 --> 00:31:16,092
Neka bude. možda
nije raspoložen.

343
00:31:16,130 --> 00:31:17,605
Znaš kako je.

344
00:31:18,354 --> 00:31:19,802
Pa, hoćemo li ići?

345
00:31:20,288 --> 00:31:21,426
Idemo naprijed, Faye.

346
00:31:21,733 --> 00:31:22,898
- Krenuli smo.
- Bok!

347
00:31:40,822 --> 00:31:42,365
Jeste li stvarno sigurni za Mirasol?

348
00:31:43,074 --> 00:31:44,203
Voliš li je stvarno?

349
00:31:45,226 --> 00:31:47,166
Da, volim tvog prijatelja.

350
00:31:47,607 --> 00:31:49,720
Zašto? Ima li problema?

351
00:31:52,513 --> 00:31:54,022
Pobrini se za Mirasol, u redu?

352
00:31:55,339 --> 00:31:56,781
Nemoj je nikad povrijediti.

353
00:31:58,620 --> 00:32:00,381
Zašto mi to govoriš?

354
00:32:03,569 --> 00:32:06,119
Jer onog trenutka kad saznam
povrijedio si je ili rasplakao,

355
00:32:07,225 --> 00:32:09,054
Neću ni razmisliti...

356
00:32:09,079 --> 00:32:11,367
zašto Što ćeš učiniti?

357
00:32:12,740 --> 00:32:15,226
Misliš da me možeš uzeti?

358
00:32:16,632 --> 00:32:19,831
Misliš da možeš? ha?

359
00:32:20,276 --> 00:32:21,398
Misliš da me možeš uzeti?

360
00:33:08,934 --> 00:33:12,438
Oh, Jeff! Što se dogodilo
vama? Tko ti je to napravio?

361
00:33:12,517 --> 00:33:13,957
- Nitko.
- Jeste li se potukli?

362
00:33:14,104 --> 00:33:15,406
Nije to ništa. ja sam dobro

363
00:33:16,437 --> 00:33:17,730
Što ti se dogodilo?

364
00:33:17,997 --> 00:33:19,225
Potukli ste se, zar ne?

365
00:33:19,249 --> 00:33:20,769
Upravo sam slupao motor.

366
00:33:21,177 --> 00:33:23,680
Što? Ti idiote.

367
00:33:23,705 --> 00:33:25,323
Srušio si se — prvo licem?

368
00:33:25,774 --> 00:33:27,692
Kakav način da se srušiš.

369
00:33:27,717 --> 00:33:28,760
Rekao sam da nije ništa.

370
00:33:33,552 --> 00:33:34,590
Sol!

371
00:33:35,263 --> 00:33:36,325
Sol!

372
00:33:36,477 --> 00:33:38,103
Sol! Sol!

373
00:33:38,128 --> 00:33:41,707
Oprosti za sinoć.
Nisam ti stigao poslati poruku ili te nazvati.

374
00:33:42,045 --> 00:33:45,106
Rano sam zaspao
jer sam bila tako umorna.

375
00:33:45,488 --> 00:33:47,552
lutka. u redu je

376
00:33:47,577 --> 00:33:52,066
Znam da si zauzet svojim
sveučilišne stvari, tako da ste uvijek zauzeti.

377
00:33:52,406 --> 00:33:54,122
Ti me barem razumiješ.

378
00:33:54,313 --> 00:33:56,254
Naravno! sad si moj dečko,

379
00:33:56,339 --> 00:33:58,704
pa bih te uvijek trebao podržavati.

380
00:33:58,729 --> 00:34:00,671
Tvoji hobiji, tvoje igre, sve.

381
00:34:01,801 --> 00:34:03,294
Zato te toliko volim.

382
00:34:03,679 --> 00:34:06,104
U redu, idi. Dajte sve od sebe u praksi.

383
00:34:06,129 --> 00:34:09,748
Da, gospođo. Dat ću sve od sebe za tebe.

384
00:34:17,326 --> 00:34:20,370
Možemo li jesti u kantini?

385
00:34:20,877 --> 00:34:21,877
Hmm...

386
00:34:22,230 --> 00:34:23,357
Hoćeš hotdog?

387
00:34:25,097 --> 00:34:26,097
Idiot.

388
00:34:27,202 --> 00:34:30,635
Dakle, još jedna runda?

389
00:34:32,181 --> 00:34:36,544
Na vama je. Ali ozbiljno?
Ovdje u znanstvenom laboratoriju?

390
00:34:36,737 --> 00:34:38,468
Upast ćemo u nevolju.

391
00:34:39,805 --> 00:34:41,365
Samo ako nas uhvate.

392
00:34:43,153 --> 00:34:45,324
Osoba koja preuzima rizik. sviđa mi se to.

393
00:35:26,449 --> 00:35:27,569
Jeste li uživali?

394
00:35:27,966 --> 00:35:28,966
Naravno!

395
00:35:30,439 --> 00:35:34,157
U redu, ostani ovdje za sada.
Baka bi te mogla vidjeti.

396
00:35:34,813 --> 00:35:36,491
Zar me ne želiš upoznati s njom?

397
00:35:37,201 --> 00:35:38,588
Nisam još spreman.

398
00:35:38,613 --> 00:35:42,045
I obećao sam baki
Ne bih našla dečka.

399
00:35:42,911 --> 00:35:44,215
Dakle, što smo mi?

400
00:35:44,462 --> 00:35:48,178
Samo… jednog dana ću te upoznati s njom.

401
00:35:48,355 --> 00:35:50,542
Samo ne sada, u redu?

402
00:35:53,256 --> 00:35:54,256
Sol!

403
00:35:54,327 --> 00:35:55,339
Baka!

404
00:35:58,267 --> 00:35:59,267
Baka!

405
00:35:59,531 --> 00:36:02,923
Bako, ovo je Ovan. moj prijatelj.

406
00:36:02,960 --> 00:36:04,303
Dobro veče, gospođo.

407
00:36:04,413 --> 00:36:08,066
Ja sam Mirasolov kolega iz grupe
za naš znanstveni projekt.

408
00:36:09,043 --> 00:36:11,656
Nije tvoja obitelj
tražim te, sine?

409
00:36:11,681 --> 00:36:15,360
Upravo sam otpratio Mirasol kući, gospođo.
Sada se vraćam.

410
00:36:16,477 --> 00:36:17,477
blagoslovi.

411
00:36:17,572 --> 00:36:18,572
dobro, dobro.

412
00:36:18,807 --> 00:36:20,083
Ja ću naprijed, bako.

413
00:36:20,108 --> 00:36:21,471
Zbogom Ovan, čuvaj se.

414
00:36:21,496 --> 00:36:22,496
Vidimo se sutra.

415
00:36:23,355 --> 00:36:25,236
- Idemo, bako.
- Sutra, ha?

416
00:36:25,482 --> 00:36:26,482
Sol...

417
00:36:26,507 --> 00:36:28,629
Nisam li ti rekao da ne ostaješ vani do kasno?

418
00:36:29,072 --> 00:36:30,133
Zašto si kući ovako kasno?

419
00:36:30,157 --> 00:36:32,197
Kunem se da ću
uštipnuti te gdje boli.

420
00:36:32,683 --> 00:36:35,636
Pješice kući, ha?
Tko je to bio?

421
00:36:37,339 --> 00:36:39,001
Moram nešto priznati.

422
00:36:39,196 --> 00:36:40,196
Što je, Sol?

423
00:36:42,218 --> 00:36:46,804
Ne znam kako da počnem,
ali Aries i ja...

424
00:36:47,024 --> 00:36:48,024
Što je s vama dvoje?

425
00:36:48,337 --> 00:36:49,685
Sada ste zajedno, zar ne?

426
00:36:50,346 --> 00:36:52,922
Više od toga—učinili smo nešto.

427
00:36:53,074 --> 00:36:54,497
Kako to misliš
"napravio nešto"?

428
00:36:54,560 --> 00:36:56,284
Samo mi iskreno reci.

429
00:36:56,944 --> 00:36:58,412
Znaš što mislim.

430
00:36:58,659 --> 00:37:02,346
Curo, ne, nemam.
Reci već jednom.

431
00:37:02,467 --> 00:37:03,802
Probao sam.

432
00:37:03,827 --> 00:37:04,827
[smijeh]

433
00:37:05,189 --> 00:37:06,802
Shvaćam! Shvaćam!

434
00:37:07,135 --> 00:37:09,822
Pa, kako je bilo? Je li bilo dobro?
Kakav je bio osjećaj?

435
00:37:10,223 --> 00:37:15,731
Da — prokletstvo. Osjećam se kao
Već žudim za njim.

436
00:37:16,107 --> 00:37:17,785
Rekao sam ti!

437
00:37:17,970 --> 00:37:20,419
Stvarno pogađa drugačije
kad si napojen.

438
00:37:20,641 --> 00:37:22,092
Kao da si uvijek...

439
00:37:22,157 --> 00:37:24,912
U svakom slučaju, ovo ostaje među nama, u redu?

440
00:37:25,436 --> 00:37:28,661
Naravno. Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

441
00:37:28,686 --> 00:37:30,076
Obećanje!

442
00:37:30,648 --> 00:37:33,418
- Hvala vam!
- Ti si nešto drugo, ha?

443
00:37:41,455 --> 00:37:42,455
Jeff!

444
00:37:43,336 --> 00:37:46,110
Nije me ni čuo.
Je li me upravo ignorirao?

445
00:37:46,247 --> 00:37:48,584
Ne čuje te.
Ima slušalice na ušima.

446
00:37:48,715 --> 00:37:51,394
Samo čekaj, idem kasnije
zanovijetati mu. Vidjet ćeš.

447
00:37:51,419 --> 00:37:53,187
nemojte. Samo ga pusti.

448
00:37:53,212 --> 00:37:55,755
Poznaješ ga — oduvijek
zalijepljen za svoje naprave.

449
00:37:56,643 --> 00:37:57,643
U redu.

450
00:37:59,112 --> 00:38:00,714
Uđi, uđi.

451
00:38:01,137 --> 00:38:04,479
Hej, Jeff! Što je s dramom?

452
00:38:06,062 --> 00:38:08,850
Zašto me ignoriraš? hej

453
00:38:09,027 --> 00:38:10,107
o cemu pricas

454
00:38:10,984 --> 00:38:12,816
Hoćeš li mi stvarno lagati?

455
00:38:13,199 --> 00:38:17,120
Tek si se počeo ovako ponašati
kada se Ovan počeo udvarati Mirasol.

456
00:38:17,460 --> 00:38:20,857
Reci mi istinu.
Sviđa li ti se ona?

457
00:38:24,254 --> 00:38:25,254
Zašto?

458
00:38:26,691 --> 00:38:29,885
Kad bih ti rekao da mi se sviđa Mirasol,
što bi ti napravio?

459
00:38:30,434 --> 00:38:32,970
Biste li prestali podržavati tog kretena Ovna?

460
00:38:33,559 --> 00:38:37,315
Sve ovo vrijeme, Jeff,
zašto mi jednostavno nisi rekao?

461
00:38:40,685 --> 00:38:41,685
Ali zašto?

462
00:38:42,317 --> 00:38:45,171
Ako sam nešto rekao,
bi li to nešto promijenilo?

463
00:38:45,478 --> 00:38:46,758
Bi li me željela vratiti?

464
00:38:48,535 --> 00:38:49,535
br.

465
00:38:50,803 --> 00:38:51,911
Ali ja sam ovdje, Jeff.

466
00:38:54,877 --> 00:38:56,747
tu sam za tebe

467
00:38:57,752 --> 00:38:58,853
Što je sa mnom?

468
00:39:04,215 --> 00:39:06,429
Faye, idem van s Ovnom.

469
00:39:07,634 --> 00:39:09,216
U redu, Sol. Brinuti.

470
00:39:09,241 --> 00:39:12,655
Samo reci baki ako me traži
da sam s vama, u redu?

471
00:39:14,267 --> 00:39:15,267
shvaćam

472
00:39:21,109 --> 00:39:29,409
[jecanje]

473
00:39:39,042 --> 00:39:42,341
Samo to spusti ovdje.

474
00:39:50,697 --> 00:39:51,697
Samo naprijed, sjedni.

475
00:39:54,245 --> 00:39:58,442
Čovječe, tako sam iscrpljen
sa košarkaških treninga.

476
00:39:58,619 --> 00:40:02,775
Samo se želim opustiti i odmoriti.

477
00:40:03,942 --> 00:40:06,273
Tako je, zaslužuješ to.

478
00:40:06,319 --> 00:40:10,815
I ja - želim
izaći i opustiti se.

479
00:40:12,165 --> 00:40:15,455
Uvijek sam samo zaglavljena
kod kuće s bakom.

480
00:40:16,455 --> 00:40:19,774
Stvarno tvoja baka
je strog prema tebi, ha?

481
00:40:20,534 --> 00:40:21,760
Ne shvaćam.

482
00:40:23,808 --> 00:40:28,114
Ponekad se osjećam kao da sam
biti potpuno ugušen.

483
00:40:28,760 --> 00:40:36,251
A ti znaš? Čak ni ne
osjećati se kao pravi tinejdžer.

484
00:40:36,879 --> 00:40:38,939
Ovako.

485
00:40:39,752 --> 00:40:40,833
Hmm...

486
00:40:41,481 --> 00:40:42,481
Oh.

487
00:40:59,084 --> 00:41:00,084
Želite li i vi malo?

488
00:41:04,165 --> 00:41:05,165
mogu li

489
00:41:06,613 --> 00:41:07,613
Ovdje.

490
00:41:12,697 --> 00:41:14,861
Nisam navikao piti
ravno iz boce.

491
00:41:14,886 --> 00:41:17,917
Naravno, nema problema - donijet ću vam čašu.

492
00:41:17,942 --> 00:41:18,942
Hvala.

493
00:41:33,881 --> 00:41:34,881
Izvoli.

494
00:41:39,161 --> 00:41:40,573
Kakav je ovo okus?

495
00:41:41,242 --> 00:41:44,164
Nećete znati ako ne pokušate.

496
00:41:54,416 --> 00:41:55,726
To je moja djevojka.

497
00:42:00,247 --> 00:42:03,705
Dakle, ovakav je okus.
Uopće nije loše.

498
00:42:03,813 --> 00:42:05,315
bolji mi je okus.

499
00:42:24,358 --> 00:42:25,573
To sam već znao.

500
00:44:16,755 --> 00:44:18,701
Zabrinuo si me, dijete.

501
00:44:19,496 --> 00:44:20,496
gdje si bio

502
00:44:21,504 --> 00:44:22,864
Žao mi je, bako.

503
00:44:23,394 --> 00:44:24,394
oprosti?

504
00:44:24,980 --> 00:44:27,454
Od kada si
nauči me lagati, Mirasol?

505
00:44:28,127 --> 00:44:30,337
Od kada si naučio
skrivati stvari od mene?

506
00:44:30,362 --> 00:44:31,999
Ali bako, nisam...

507
00:44:32,892 --> 00:44:34,732
Ne laži, dijete!

508
00:44:35,735 --> 00:44:37,896
Znam čak i ako ništa ne kažeš.

509
00:44:37,921 --> 00:44:40,117
Znam da nešto skrivaš od mene.

510
00:44:40,503 --> 00:44:43,570
Održavate svoju vezu
s tim dječakom tajna.

511
00:44:44,403 --> 00:44:47,050
Čak i ako ne priznaješ, Mirasol...

512
00:44:47,586 --> 00:44:50,597
Znam da si već u
odnos s tim dječakom.

513
00:44:51,579 --> 00:44:53,900
Ne mogu ništa
učiniti više o tome.

514
00:44:54,253 --> 00:44:58,650
Sve što tražim, draga moja, je to
ne srljate u stvari.

515
00:44:59,140 --> 00:45:03,966
Ali bako, ne mogu prestati
moje srce od zaljubljivanja.

516
00:45:05,001 --> 00:45:06,001
Ljubav?

517
00:45:07,680 --> 00:45:11,714
Jeste li sigurni da
dečko te stvarno voli?

518
00:45:12,159 --> 00:45:15,039
Ali bako,
Nisam više dijete.

519
00:45:15,412 --> 00:45:18,786
Sada sam odrastao!
Znam što radim!

520
00:45:19,219 --> 00:45:20,724
Oh, Mirasol.

521
00:45:21,655 --> 00:45:23,904
To je upravo ono
tvoja majka je rekla...

522
00:45:23,929 --> 00:45:25,717
prije nego te ostavila sa mnom!

523
00:45:28,010 --> 00:45:30,179
Bako, molim te...

524
00:45:31,217 --> 00:45:33,969
nemoj uvlačiti mamu u ovo.

525
00:45:50,543 --> 00:45:52,292
Ne laži, dijete!

526
00:45:53,402 --> 00:45:55,400
Znam čak i ako ništa ne kažeš.

527
00:45:55,425 --> 00:45:57,774
Znam da nešto skrivaš od mene.

528
00:45:58,144 --> 00:46:01,171
Održavate svoju vezu
s tim dječakom tajna.

529
00:46:03,011 --> 00:46:05,756
Čak i ako ne priznaješ, Mirasol...

530
00:46:06,192 --> 00:46:09,222
Znam da si već u
odnos s tim dječakom.

531
00:46:10,224 --> 00:46:12,647
Tu više ništa ne mogu učiniti.

532
00:46:13,026 --> 00:46:16,386
Jeste li sigurni da vas taj dečko iskreno voli?

533
00:46:17,229 --> 00:46:21,529
Sve što tražim, draga moja, je to
ne srljate u stvari.

534
00:46:46,370 --> 00:46:48,304
Pravo? rekla sam ti.

535
00:46:48,329 --> 00:46:50,278
To je bilo solidno.

536
00:46:50,303 --> 00:46:51,471
Širok.

537
00:46:55,287 --> 00:46:56,839
Evo opet,
uvijek se miješa.

538
00:47:01,671 --> 00:47:02,838
Kreteni besramni!

539
00:47:03,129 --> 00:47:04,936
Je li i Ovan upleten u ovu glupost?

540
00:47:05,266 --> 00:47:11,028
Hej ti! Nemojte se miješati
osim ako ne želiš dobiti batine!

541
00:47:13,946 --> 00:47:17,830
- Hej čovječe, dosta je.
- Vi seronje!

542
00:47:22,004 --> 00:47:23,160
Ti si seronja!

543
00:47:37,156 --> 00:47:38,432
Stvarno si seronja!

544
00:47:38,881 --> 00:47:41,080
Povjerio sam ti Mirasol.

545
00:47:42,393 --> 00:47:44,735
Onda ideš i petljaš se s mojim prijateljem?

546
00:47:45,376 --> 00:47:48,712
Nikad ti nisam vjerovao
početak, životinjo.

547
00:47:49,601 --> 00:47:51,580
Ne znam ni sam što
o čemu govoriš.

548
00:47:51,605 --> 00:47:54,863
Zašto ne razgovarate s
tvoji prijatelji gadovi?

549
00:47:56,319 --> 00:47:59,510
Vidio sam da gledaju
Mirasolov skandal video.

550
00:47:59,857 --> 00:48:01,377
Nije kao da sam želio da se to dogodi.

551
00:48:02,081 --> 00:48:04,362
Kladili smo se oko Mirasola
ali nikad nismo razgovarali o...

552
00:48:04,387 --> 00:48:05,387
Što si upravo rekao?

553
00:48:06,191 --> 00:48:07,944
Kladio si se oko mog prijatelja?

554
00:48:09,057 --> 00:48:10,057
[gunđa]

555
00:48:17,855 --> 00:48:19,122
Jeste li vidjeli Faye?

556
00:48:23,487 --> 00:48:24,821
Jeste li vidjeli Faye?

557
00:48:31,324 --> 00:48:32,324
Faye.

558
00:48:32,627 --> 00:48:35,213
Jeff, Sol je.

559
00:48:39,159 --> 00:48:40,159
Izgled.

560
00:48:43,534 --> 00:48:49,199
- [smijeh] Prokletstvo!
- Tako vruće!

561
00:48:49,224 --> 00:48:52,519
- Evo ga.
- Pogledaj!

562
00:48:53,087 --> 00:48:54,755
Skinula ga je.

563
00:48:54,783 --> 00:48:58,937
[smijeh]

564
00:48:59,122 --> 00:49:00,206
Pogledaj to.

565
00:49:00,231 --> 00:49:01,441
Povećaj.

566
00:49:01,798 --> 00:49:02,826
pogledajte!

567
00:49:03,306 --> 00:49:04,892
Imate li problema sa mnom?

568
00:49:08,729 --> 00:49:10,835
Gospođice, ovo ste vi, zar ne?

569
00:49:13,544 --> 00:49:16,470
To je ona. rekla sam ti.

570
00:49:18,562 --> 00:49:20,006
Moj prijatelj, brate.

571
00:49:20,169 --> 00:49:21,615
[smijeh]

572
00:49:22,027 --> 00:49:23,498
Idemo odavde. idemo

573
00:49:23,824 --> 00:49:37,670
[Sol plače]

574
00:49:42,853 --> 00:49:45,721
Sol! Sol!

575
00:49:53,727 --> 00:49:58,446
Bako, možeš li molim te
ostavi nas nakratko sa Solom?

576
00:49:59,000 --> 00:50:00,836
Neka se mi pobrinemo za Mirasol.

577
00:50:01,913 --> 00:50:03,273
- Snaći ćemo se, bako.
- U redu.

578
00:50:03,959 --> 00:50:04,959
Hvala.

579
00:50:25,963 --> 00:50:29,073
Sol, moram te nešto pitati.

580
00:50:29,707 --> 00:50:32,581
Želim te
da mi kažeš istinu, u redu?

581
00:50:32,784 --> 00:50:34,046
Istina, Sol.

582
00:50:35,556 --> 00:50:37,600
Nisam navikao piti iz boce.

583
00:50:37,625 --> 00:50:41,185
Naravno, nema problema - donijet ću vam čašu.

584
00:51:02,908 --> 00:51:03,908
Faye.

585
00:51:06,174 --> 00:51:08,814
Raširio je moj video
kad sam bio pijan.

586
00:51:09,016 --> 00:51:10,601
Aries te snimio?

587
00:52:54,609 --> 00:52:56,529
ne sjećam se

588
00:52:57,617 --> 00:53:01,103
Nisam ni znao
njegovi prijatelji su me zlostavljali.

589
00:53:01,128 --> 00:53:02,128
Sol...

590
00:53:17,608 --> 00:53:19,344
Kučkin sine!

591
00:53:20,637 --> 00:53:22,863
Kopile! Šupak!

592
00:53:24,974 --> 00:53:27,776
oprosti Žao mi je, Sol.

593
00:53:30,728 --> 00:53:34,996
Nakon svega, Ovan?
Kučkin sine!

594
00:53:36,482 --> 00:53:39,617
Dopustio si svojim prijateljima
iskoristi me.

595
00:53:40,862 --> 00:53:45,149
Vjerujte mi - nisam htio
bilo što od toga da se dogodi.

596
00:53:46,443 --> 00:53:47,523
Samo sam se uplašio.

597
00:53:47,613 --> 00:53:49,236
Prestrašen?

598
00:53:54,705 --> 00:53:58,357
Tako je - kako bi itko mogao odoljeti
šarm Ovna Dela Cruza?

599
00:53:59,753 --> 00:54:02,921
Tako? Gdje je novac?

600
00:54:03,122 --> 00:54:05,656
Vau, vau - čekaj malo.

601
00:54:06,190 --> 00:54:07,936
Prije nego što damo novac,

602
00:54:08,177 --> 00:54:11,329
možda možeš
pustimo je i mi...

603
00:54:11,669 --> 00:54:12,795
Pustiti što?

604
00:54:13,533 --> 00:54:14,799
Jeste li svi poludjeli?

605
00:54:14,824 --> 00:54:18,199
Zašto, zar ne ideš
podijeliti nagradu s nama?

606
00:54:19,249 --> 00:54:21,026
Samo predaj Mirasol.

607
00:54:21,241 --> 00:54:22,785
Oklada je već gotova, zar ne?

608
00:54:23,122 --> 00:54:24,824
To nije dio dogovora.

609
00:54:25,297 --> 00:54:26,297
Što onda?

610
00:54:27,634 --> 00:54:35,504
Biraj: dotaknimo je,
ili ćemo i tebi uništiti život.

611
00:54:36,129 --> 00:54:37,129
Kicoš!

612
00:54:38,410 --> 00:54:39,410
Hajde, nemoj to raditi.

613
00:54:39,619 --> 00:54:40,702
Samo mi je daj.

614
00:54:41,042 --> 00:54:42,722
Brate, nećemo dugo.

615
00:54:42,747 --> 00:54:43,876
Hej, nemoj!

616
00:54:44,225 --> 00:54:45,746
- Šefe, pustite nas.
- Hej, hajde!

617
00:54:45,771 --> 00:54:47,451
- Nećemo dugo.
- Hajdemo.

618
00:54:47,476 --> 00:54:49,256
- Zatvori vrata.
- Zatvori.

619
00:54:52,489 --> 00:54:56,814
Kladili smo se oko tebe, Sol.
Ja i moji prijatelji.

620
00:54:59,942 --> 00:55:01,680
Ali nisam mislio na
bilo što od ovoga da se dogodi.

621
00:55:02,269 --> 00:55:05,147
Što ste rekli?
Bio sam samo oklada?

622
00:55:06,971 --> 00:55:09,222
Kučkin sine!

623
00:55:11,935 --> 00:55:12,959
Samo naprijed.

624
00:55:14,098 --> 00:55:15,681
Povrijedi me.

625
00:55:16,488 --> 00:55:21,462
Ako je to ono što je potrebno
da mi oprosti — povrijedi me.

626
00:55:22,561 --> 00:55:23,948
Samo me povrijedi.

627
00:55:25,008 --> 00:55:29,637
Nema oprosta
za ono što si mi učinio.

628
00:56:24,283 --> 00:56:25,283
Sol!

629
00:56:26,206 --> 00:56:30,043
Sol, molim te ne radi to.

630
00:56:32,866 --> 00:56:34,743
Samo me ostavi na miru, Jeff.

631
00:56:35,320 --> 00:56:37,372
Moj život je sada beskoristan.

632
00:56:39,781 --> 00:56:41,283
Ne govori to, Sol.

633
00:56:42,643 --> 00:56:43,817
To nije istina.

634
00:56:45,343 --> 00:56:47,438
Nitko me više ne voli.

635
00:56:49,000 --> 00:56:50,460
Baka je ljuta na mene.

636
00:56:52,720 --> 00:56:55,097
Ovan me prevario i zlostavljao.

637
00:56:56,712 --> 00:56:59,160
Moj život je potpuni nered.

638
00:57:00,160 --> 00:57:01,598
ja sam gotov

639
00:57:08,297 --> 00:57:12,301
Ako mislite da nitko
više te voli, Sol…

640
00:57:13,110 --> 00:57:14,321
Ovdje sam.

641
00:57:15,882 --> 00:57:17,089
volim te

642
00:57:18,238 --> 00:57:20,119
Toliko te volim, Sol.

643
00:57:22,230 --> 00:57:24,458
Nikad te neću ostaviti.

644
00:57:25,175 --> 00:57:26,330
Obećanje!

645
00:57:31,227 --> 00:57:37,241
Kad biste samo znali kako
mnogo sam te volio...

646
00:57:38,138 --> 00:57:41,765
Čak i prije — ali jesam
uvijek previše uplašen da ti kažem.

647
00:57:43,001 --> 00:57:48,011
Mirasol, jako te volim.

648
00:57:49,728 --> 00:57:51,330
Pa molim te, Sol…

649
00:57:51,661 --> 00:57:53,390
dopusti da ja budem taj koji će te voljeti.

650
00:57:56,203 --> 00:57:58,159
Nikada te neću povrijediti.

651
00:57:59,598 --> 00:58:01,016
Nikada ti neću lagati.

652
00:58:02,265 --> 00:58:07,092
Ali Jeff... ja ne
zaslužuju takvu ljubav.

653
00:58:07,935 --> 00:58:09,437
Ima toliko djevojaka

654
00:58:09,503 --> 00:58:11,378
koji zaslužuju tvoje
voli više nego ja.

655
00:58:11,436 --> 00:58:12,531
Ne mene.

656
00:58:12,858 --> 00:58:16,554
To nije razlog za
spriječi me da te volim.

657
00:58:18,668 --> 00:58:22,040
Molim te, Sol. ja sam
umoran od čekanja.

658
00:58:22,575 --> 00:58:23,703
Učinit ću sve.

659
00:58:25,064 --> 00:58:27,163
Spreman sam učiniti sve za tebe.

660
00:58:30,898 --> 00:58:31,983
žao mi je

661
00:58:36,021 --> 00:58:37,021
Sol.

662
00:58:37,746 --> 00:58:38,747
Žao mi je, Jeff.

663
00:58:40,372 --> 00:58:41,484
sol…

664
01:00:08,887 --> 01:00:10,295
Jedi sada, draga moja.

665
01:00:10,320 --> 01:00:12,030
Eto, to je jelo ukusno.

666
01:00:13,416 --> 01:00:14,416
Samo naprijed, jedi.

667
01:00:16,171 --> 01:00:17,964
- Bako...
- Da?

668
01:00:18,065 --> 01:00:19,108
Samo naprijed, jedi.

669
01:00:20,860 --> 01:00:22,194
žao mi je

670
01:00:23,669 --> 01:00:24,669
ha?

671
01:00:25,760 --> 01:00:26,845
Zašto, Sol?

672
01:00:28,000 --> 01:00:29,501
Za što se ispričavaš?

673
01:00:30,420 --> 01:00:31,587
Što si napravio?

674
01:00:32,620 --> 01:00:36,791
Bako, žao mi je.
Nisam te poslušao.

675
01:00:39,031 --> 01:00:43,001
Bako… što ću?

676
01:00:44,287 --> 01:00:46,056
ja sam trudna

677
01:00:47,065 --> 01:00:48,065
Što?

678
01:00:52,246 --> 01:00:53,246
Trudna?

679
01:01:00,953 --> 01:01:04,248
Bako, žao mi je.

680
01:01:14,608 --> 01:01:17,362
Točno tako
čega sam se bojao.

681
01:01:19,858 --> 01:01:24,088
Zato te nisam želio
ući u vezu.

682
01:01:27,718 --> 01:01:29,810
Je li to zbog moje mame?

683
01:01:32,332 --> 01:01:34,835
Jer to je ono
uvijek mi kažeš.

684
01:01:36,295 --> 01:01:38,463
Je li me zato ostavila s tobom?

685
01:01:43,531 --> 01:01:44,907
Baš poput tebe,

686
01:01:45,746 --> 01:01:48,040
tvoja majka je zatrudnjela
kad je bila premlada.

687
01:01:49,425 --> 01:01:51,756
Čak te je skoro pobacila.

688
01:01:52,677 --> 01:01:55,010
Što... kako to misliš, bako?

689
01:01:56,561 --> 01:02:00,440
Ti si jedina uspomena na mene
ostali od moje kćeri, Terese.

690
01:02:02,147 --> 01:02:06,568
Bilo je čudo što si preživio.

691
01:02:07,346 --> 01:02:10,138
Iako je pokušavala
da te pobacim tada,

692
01:02:10,871 --> 01:02:13,666
jer je bila
bojim se da ću biti ljuta.

693
01:02:15,263 --> 01:02:24,243
Ali… izgubila je život
dok te nosi.

694
01:02:27,388 --> 01:02:28,428
Zato...

695
01:02:30,425 --> 01:02:32,927
Pa neka to dijete
u sebi živiš.

696
01:02:38,299 --> 01:02:42,541
Bako... jesi li ljuta na mene?

697
01:02:49,565 --> 01:02:50,645
Ne, draga moja.

698
01:02:51,628 --> 01:02:52,628
br.

699
01:02:54,351 --> 01:02:55,686
ne brini

700
01:02:59,769 --> 01:03:05,817
Da, postoji dio mene
to je ljuto.

701
01:03:07,409 --> 01:03:11,924
Ali to je bilo
zamijenila moja ljubav

702
01:03:12,310 --> 01:03:14,703
i razumijevanje za tebe.

703
01:03:16,346 --> 01:03:18,431
Beskrajno razumijevanje.

704
01:03:20,755 --> 01:03:22,509
Volim te, unuče moje.

705
01:03:24,758 --> 01:03:26,392
jako te volim.

706
01:03:52,598 --> 01:03:56,268
“Djevičanstvo je tvoje najviše
dragocjeni posjed.”

707
01:03:57,110 --> 01:04:00,700
Jer kad jednom nestane, to je
nikada se ne može vratiti.

708
01:04:01,717 --> 01:04:04,697
Kao cvijet...

709
01:04:05,601 --> 01:04:07,186
kada se ubere,

710
01:04:07,984 --> 01:04:09,961
ma koliko lijepo bilo,

711
01:04:10,765 --> 01:04:13,308
nikada ne možete vratiti
njegov izvorni izgled.

712
01:04:15,337 --> 01:04:21,343
Dakle, razred, nemojte brkati ljubav sa požudom.

713
01:04:22,560 --> 01:04:27,389
Jer ne cijelo vrijeme,
ono što osjećamo je ljubav.

714
01:04:29,136 --> 01:04:32,556
Ponekad je to samo požuda.

715
01:04:33,059 --> 01:04:35,437
A požuda sve uništi.

716
01:04:35,682 --> 01:04:36,933
Ali to ne znači to

717
01:04:37,788 --> 01:04:41,000
izgubiti nevinost
je doživotna robija.

718
01:04:42,306 --> 01:04:45,666
To samo znači da se nešto promijenilo
u vama — i osjetit ćete to.

719
01:04:49,662 --> 01:04:51,831
Ali ne znači to

720
01:04:53,085 --> 01:04:54,325
samo zato što jesi
više nisam djevica,

721
01:04:54,349 --> 01:04:56,418
više ne zaslužuješ pronaći ljubav.

722
01:04:57,223 --> 01:05:00,206
Prava ljubav je biranje osobe,

723
01:05:00,231 --> 01:05:07,196
prihvaćajući ih, bez obzira
svojih grešaka iz prošlosti.

724
01:05:07,507 --> 01:05:10,231
Čak i ako ljudi kažu
nisi djevica,

725
01:05:10,817 --> 01:05:12,757
ili osoba pored tebe nije,

726
01:05:14,177 --> 01:05:15,929
još uvijek zaslužuju ljubav.

727
01:05:16,264 --> 01:05:18,195
Svi zaslužujemo biti voljeni.

728
01:05:18,294 --> 01:05:19,294
slažete li se

729
01:05:19,635 --> 01:05:21,293
Da gospodine.

730
01:05:21,531 --> 01:05:23,792
U redu onda. Ako ti tako kažeš…

731
01:05:23,995 --> 01:05:25,121
Razred je odbačen.

732
01:05:38,809 --> 01:05:40,273
Ovdje sam, Sol.

733
01:05:40,970 --> 01:05:43,540
Ja ću biti s tobom
na ovom putovanju.

734
01:05:46,524 --> 01:05:47,822
Hvala ti, Faye.

735
01:05:48,398 --> 01:05:50,722
Stoga nemojte biti tužni.

736
01:05:51,105 --> 01:05:53,856
mi smo ovdje. Nećemo vas ostaviti.

737
01:05:53,881 --> 01:05:55,383
Uvijek ćemo biti uz tebe.

738
01:06:00,438 --> 01:06:03,608
Sol, ovo je za tebe.

739
01:06:05,469 --> 01:06:06,469
Jeff...

740
01:06:17,978 --> 01:06:19,312
Hvala ti, Jeff.

741
01:06:22,047 --> 01:06:23,131
Volim te, Sol.

742
01:06:24,729 --> 01:06:29,901
Nadam se da možete prihvatiti
ljubav koju sam ti spreman dati.

743
01:06:32,833 --> 01:06:33,852
Jeff…

744
01:06:34,859 --> 01:06:37,705
Spreman sam prihvatiti
ljubav koju mi nudiš

745
01:06:37,730 --> 01:06:39,352
i moje dijete.

746
01:06:39,760 --> 01:06:40,760
Stvarno, Sol?