1 00:01:58,758 --> 00:02:03,117 Europe, 20,000 years ago 2 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 rejected 3 00:02:51,630 --> 00:02:52,797 accept 4 00:03:09,439 --> 00:03:10,440 rejected 5 00:03:16,738 --> 00:03:17,780 rejected 6 00:03:37,008 --> 00:03:38,050 accept 7 00:03:49,062 --> 00:03:52,106 There is pain on the way to success 8 00:04:21,136 --> 00:04:22,303 Enough! 9 00:04:46,828 --> 00:04:51,328 Father, very close You smell like leftover meat 10 00:04:54,044 --> 00:04:55,879 You hunt next to me 11 00:04:56,713 --> 00:04:59,465 If something happens to you, I will die 12 00:05:15,982 --> 00:05:20,482 We take care of each other 13 00:06:51,661 --> 00:06:53,704 He is not ready 14 00:06:57,167 --> 00:06:59,711 Every year a season... 15 00:07:00,879 --> 00:07:03,256 We hunt big game 16 00:07:04,925 --> 00:07:07,677 We do it or we die 17 00:07:08,720 --> 00:07:13,057 It's time to do your duty 18 00:07:14,684 --> 00:07:18,562 To prove himself 19 00:07:21,608 --> 00:07:23,443 He is not like you 20 00:07:24,069 --> 00:07:27,155 It is not like the others 21 00:07:27,697 --> 00:07:31,242 He is just a child. a little boy 22 00:07:31,451 --> 00:07:34,245 He decides with his heart 23 00:07:34,537 --> 00:07:37,039 Not with his spear 24 00:08:28,675 --> 00:08:30,593 Take this... nothing can hurt you 25 00:08:32,053 --> 00:08:33,929 I can take care of myself 26 00:08:40,270 --> 00:08:41,521 coda 27 00:08:51,573 --> 00:08:53,908 Be careful my son 28 00:09:05,545 --> 00:09:07,213 will come back 29 00:09:08,298 --> 00:09:11,467 Promise me that you will come back together 30 00:09:20,143 --> 00:09:21,394 go 31 00:11:01,619 --> 00:11:05,205 If I can teach you just one thing... 32 00:11:05,290 --> 00:11:07,166 ... He is patient 33 00:11:43,161 --> 00:11:44,162 father 34 00:12:30,625 --> 00:12:31,876 my friend 35 00:12:38,132 --> 00:12:41,385 You survived another season to hunt with us 36 00:12:42,762 --> 00:12:43,929 yes 37 00:12:45,223 --> 00:12:49,018 And I brought a young hunter... 38 00:12:50,687 --> 00:12:53,523 lift your head... that your eyes can be seen 39 00:12:58,403 --> 00:12:59,821 this is my son 40 00:13:05,326 --> 00:13:07,619 My son is no longer with us 41 00:13:09,414 --> 00:13:11,374 dead 42 00:13:30,268 --> 00:13:33,479 You should be proud of yourself 43 00:13:34,814 --> 00:13:37,858 I hope he will make me proud 44 00:13:48,494 --> 00:13:51,914 We were together from the first hunt on the holy path 45 00:13:53,750 --> 00:13:55,126 this is you 46 00:13:55,877 --> 00:13:58,504 Our hands show the way of our hunting 47 00:14:00,173 --> 00:14:02,258 ... and if the spirits are with us... 48 00:14:04,135 --> 00:14:06,804 ... When the time comes, they will show us the way home 49 00:14:08,723 --> 00:14:11,809 A sequence of symptoms... how we survive 50 00:14:13,853 --> 00:14:16,647 Some are chosen to return 51 00:14:18,066 --> 00:14:22,566 Another series for hunting in the sky 52 00:14:25,782 --> 00:14:29,744 These signs are for our people... 53 00:14:31,287 --> 00:14:33,497 ... and a way for our future people 54 00:14:56,521 --> 00:14:57,605 finish it 55 00:15:35,768 --> 00:15:38,562 You take a life to give one to your tribe 56 00:15:39,355 --> 00:15:41,648 do it now 57 00:15:48,698 --> 00:15:49,824 I'm sorry 58 00:15:56,456 --> 00:15:58,458 Life belongs to powerful people! 59 00:16:01,627 --> 00:16:04,588 ... It is an honor that is not given to you, you have to earn it 60 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 be calm 61 00:17:50,069 --> 00:17:52,279 be careful 62 00:18:35,489 --> 00:18:36,990 Now you understand... 63 00:18:37,325 --> 00:18:41,162 Fear causes weakness 64 00:18:52,089 --> 00:18:58,970 May his soul guard the path... 65 00:21:10,519 --> 00:21:14,397 Stone signs They guide you throughout the day 66 00:21:14,482 --> 00:21:18,982 Now you bear the symptoms... 67 00:21:20,029 --> 00:21:23,407 ... to guide you at night. 68 00:21:40,591 --> 00:21:43,594 Our ancestors... 69 00:21:45,513 --> 00:21:48,599 They show us the way 70 00:21:54,772 --> 00:21:56,607 home 71 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 Do you see that one? 72 00:22:04,365 --> 00:22:07,242 That alphas, their leader 73 00:22:13,791 --> 00:22:18,291 Wolves follow Not the strongest... but the wisest 74 00:22:21,006 --> 00:22:24,884 Alpha is always in danger 75 00:22:28,848 --> 00:22:33,348 Her flock members may challenge her 76 00:22:38,107 --> 00:22:41,110 Because they believe that leadership belongs to them... 77 00:22:41,443 --> 00:22:45,943 That's why alpha should always be alert 78 00:22:50,327 --> 00:22:53,455 No one is born alpha 79 00:22:54,582 --> 00:22:57,918 He gets it 80 00:24:56,704 --> 00:24:57,871 go 81 00:25:35,117 --> 00:25:36,827 Line and hold 82 00:26:12,321 --> 00:26:13,322 come here 83 00:26:19,745 --> 00:26:21,288 Coda! 84 00:27:09,545 --> 00:27:10,879 Coda! 85 00:27:12,673 --> 00:27:14,091 Coda! 86 00:27:15,968 --> 00:27:17,678 Coda! 87 00:27:17,928 --> 00:27:19,429 Do not look down 88 00:27:23,392 --> 00:27:25,602 Don't let go! 89 00:27:42,911 --> 00:27:46,331 Coda! 90 00:28:01,054 --> 00:28:02,597 my friend... 91 00:28:04,975 --> 00:28:06,851 ...my leader... 92 00:28:09,354 --> 00:28:11,606 It is impossible to reach it 93 00:28:14,026 --> 00:28:15,944 he is dead 94 00:28:18,989 --> 00:28:21,282 We can't lose you either 95 00:28:22,910 --> 00:28:25,746 We have a responsibility towards our people 96 00:28:53,482 --> 00:28:55,442 Load the sleds 97 00:29:03,700 --> 00:29:06,160 We return to the village 98 00:29:07,704 --> 00:29:12,204 May the spirits protect you until the next hunt 99 00:29:20,634 --> 00:29:25,134 Tell him his son is with My son will go to that world too 100 00:30:10,183 --> 00:30:12,894 You should take care of it 101 00:30:16,356 --> 00:30:18,274 let go 102 00:31:35,560 --> 00:31:38,854 He is already dead 103 00:32:46,381 --> 00:32:47,507 father 104 00:32:50,427 --> 00:32:51,594 father 105 00:34:48,336 --> 00:34:49,420 father 106 00:36:03,745 --> 00:36:04,787 father 107 00:46:04,679 --> 00:46:06,180 a friend 108 00:46:25,283 --> 00:46:26,742 maybe not 109 00:46:36,419 --> 00:46:37,878 don't bite 110 00:46:40,339 --> 00:46:43,050 I don't want to bother you 111 00:46:48,014 --> 00:46:50,057 Care of M 112 00:47:00,151 --> 00:47:01,318 friend 113 00:47:05,364 --> 00:47:06,490 see 114 00:48:03,547 --> 00:48:05,298 It must be cleaned 115 00:48:38,999 --> 00:48:40,250 you see 116 00:48:42,962 --> 00:48:44,421 It's not that bad 117 00:49:51,238 --> 00:49:52,489 patience 118 00:50:28,651 --> 00:50:30,861 I did not forgive you 119 00:50:32,112 --> 00:50:34,030 It depends on me 120 00:50:37,826 --> 00:50:40,036 wait your turn 121 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 I'm glad we understand each other 122 00:52:20,054 --> 00:52:22,097 home 123 00:52:33,567 --> 00:52:36,861 You miss your flock... 124 00:52:38,113 --> 00:52:41,741 I hear the voices of my mother and father They call Saddam in his sleep 125 00:52:52,711 --> 00:52:55,213 But I can't reach them... 126 00:53:03,013 --> 00:53:05,473 The weather is getting colder 127 00:53:07,851 --> 00:53:10,436 The holy path is covered with snow 128 00:53:11,313 --> 00:53:14,733 I don't know if I can get home without my father 129 00:53:18,904 --> 00:53:22,073 I am not like him 130 00:53:27,037 --> 00:53:29,581 But I have to try 131 00:53:33,794 --> 00:53:36,671 I miss my parents 132 00:54:12,958 --> 00:54:14,459 That's mine 133 00:54:15,711 --> 00:54:17,170 I want it 134 00:54:44,239 --> 00:54:47,700 I have to be home before the first snow 135 00:54:48,494 --> 00:54:50,829 You have to bleed too 136 00:54:56,251 --> 00:54:57,377 go 137 00:55:00,005 --> 00:55:01,381 Don't stare so much 138 00:55:01,840 --> 00:55:03,383 go 139 00:56:52,367 --> 00:56:53,576 where are you coming 140 00:56:55,954 --> 00:56:57,538 why do you want 141 00:57:02,377 --> 00:57:03,795 why do you want 142 00:57:25,150 --> 00:57:26,526 I said go! 143 00:58:30,966 --> 00:58:32,258 I almost did 144 00:58:32,968 --> 00:58:34,260 did you see 145 00:58:39,182 --> 00:58:41,475 I just slipped 146 00:58:43,270 --> 00:58:45,313 I am not afraid of anything 147 00:58:46,148 --> 00:58:48,275 hey what are you doing 148 00:58:50,027 --> 00:58:51,111 Come back here! 149 01:00:29,543 --> 01:00:30,919 here 150 01:00:40,095 --> 01:00:41,179 Wait! 151 01:01:01,741 --> 01:01:02,742 No! 152 01:01:07,038 --> 01:01:08,497 Wait for your turn 153 01:02:42,050 --> 01:02:43,718 I forgive you 154 01:02:59,901 --> 01:03:01,736 you got dirty 155 01:03:01,987 --> 01:03:03,530 come on 156 01:03:56,583 --> 01:03:58,501 I call you Alpha 157 01:03:59,794 --> 01:04:00,961 coda 158 01:04:02,422 --> 01:04:03,756 alpha 159 01:06:11,634 --> 01:06:14,720 Go to your family 160 01:07:56,322 --> 01:07:57,531 I'm sorry... 161 01:08:56,674 --> 01:08:57,966 Alpha! 162 01:11:26,491 --> 01:11:28,451 footprints 163 01:11:40,922 --> 01:11:41,923 Help! 164 01:11:46,260 --> 01:11:47,803 help 165 01:12:19,335 --> 01:12:20,878 Wow 166 01:12:31,597 --> 01:12:32,723 nothing... 167 01:12:40,648 --> 01:12:41,649 Nothing! 168 01:12:41,732 --> 01:12:43,191 No! 169 01:12:44,235 --> 01:12:45,236 Nothing! 170 01:13:06,591 --> 01:13:09,010 It will be fixed 171 01:13:44,545 --> 01:13:46,713 thanks... 172 01:14:14,408 --> 01:14:15,409 run away 173 01:16:18,032 --> 01:16:21,452 You left your family to be with me 174 01:16:23,120 --> 01:16:25,789 You lost your flock 175 01:16:26,832 --> 01:16:29,459 You sacrificed for me 176 01:17:54,128 --> 01:17:56,171 The path... we got close 177 01:18:59,109 --> 01:19:04,281 My ancestors show us the way home 178 01:20:10,306 --> 01:20:11,890 resist 179 01:20:13,475 --> 01:20:15,185 I will not leave 180 01:20:20,607 --> 01:20:22,984 We have come this far together 181 01:20:25,321 --> 01:20:28,324 You showed me the way 182 01:20:32,077 --> 01:20:33,745 Now it's my turn 183 01:21:20,459 --> 01:21:22,836 I know you are tired 184 01:21:25,464 --> 01:21:27,549 I am tired too 185 01:21:30,386 --> 01:21:32,888 Just a break... 186 01:21:56,036 --> 01:21:58,872 He is just a boy 187 01:21:59,915 --> 01:22:02,334 His heart decides 188 01:22:03,377 --> 01:22:05,295 No spear 189 01:22:08,507 --> 01:22:09,591 no... 190 01:22:10,384 --> 01:22:14,884 The one you think is stronger 191 01:22:16,974 --> 01:22:21,269 Even what he thinks 192 01:23:16,200 --> 01:23:18,202 We arrived home 193 01:24:09,086 --> 01:24:12,839 how is it possible 194 01:24:15,259 --> 01:24:16,677 Dad... 195 01:24:29,815 --> 01:24:31,691 could i really? 196 01:24:33,235 --> 01:24:35,111 yes dear 197 01:24:35,946 --> 01:24:36,947 You are at home 198 01:24:44,580 --> 01:24:47,749 Father... life belongs to strong people 199 01:24:50,335 --> 01:24:54,835 That's right... you got it 200 01:25:11,898 --> 01:25:13,399 alpha... 201 01:25:17,988 --> 01:25:19,280 Alpha to... 202 01:25:19,615 --> 01:25:21,450 ... he needs help 203 01:26:20,634 --> 01:26:25,134 You brought us a gift of night terrors 204 01:26:41,988 --> 01:26:46,488 May it be blessed Man and animal should be united 205 01:27:22,863 --> 01:27:26,157 no problem...