1
00:00:14,965 --> 00:00:17,896
Praní oblečení.
Jen je uvařím.

2
00:00:20,344 --> 00:00:21,344
Ach!

3
00:00:21,344 --> 00:00:22,965
! Ou.

4
00:00:22,965 --> 00:00:26,724
<i>Má spálenou ruku,
Nemohu střílet z luku.</i>

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,448
Hloupé.

6
00:00:29,448 --> 00:00:33,034
<i>Musím se dostat ven
dočasného útočiště.</i>

7
00:00:33,034 --> 00:00:35,758
<i>Takže budu tlačit,
a myslím, že až skončím,</i>

8
00:00:35,758 --> 00:00:38,344
<i>tohle místo bude
odolný proti bombám.</i>

9
00:00:38,344 --> 00:00:40,482
Je třeba být opatrný
tak rychle vstát.

10
00:00:40,482 --> 00:00:42,482
Je snadné zapomenout
kolik jsem toho nesnědl.

11
00:00:42,482 --> 00:00:45,482
Největší hra tady
je dole!

12
00:00:45,482 --> 00:00:47,517
<i>Zabil jsem
spousta velkých zvířat</i>

13
00:00:47,517 --> 00:00:50,275
<i>že vím, kolik práce
to bude.</i>

14
00:00:51,724 --> 00:00:54,448
<i>Budu hořet
hodně energie na to.</i>

15
00:00:54,448 --> 00:00:55,724
Ano.

16
00:00:55,724 --> 00:00:58,172
Výložník.

17
00:00:58,172 --> 00:00:59,310
Mám ho.

18
00:00:59,310 --> 00:01:00,724
<i>Pevně tomu věřím</i>

19
00:01:00,724 --> 00:01:02,482
<i>když tě příroda hodí
přílivová vlna,</i>

20
00:01:02,482 --> 00:01:06,241
<i>postavíte bushcraft
surfovací prkno a jízda na něm.</i>

21
00:01:06,241 --> 00:01:07,310
Ano!

22
00:01:07,310 --> 00:01:09,034
<i>Oficiálně odposlouchávám.</i>

23
00:01:10,931 --> 00:01:14,034
<i>Prostě jsem se nemohl domluvit
se sociální izolací.</i>

24
00:01:20,655 --> 00:01:23,275
<i>Neodposlouchávám se.</i>

25
00:01:23,275 --> 00:01:24,896
<i>Raději bych zemřel.</i>

26
00:01:28,620 --> 00:01:31,896
Tady nic nejde.

27
00:01:31,896 --> 00:01:32,965
Páni!

28
00:01:32,965 --> 00:01:34,482
Ano!

29
00:01:34,482 --> 00:01:35,482
Svatý [píp].

30
00:01:38,344 --> 00:01:40,413
<i>Tohle je nejdrsnější
umístění možné.</i>

31
00:01:40,413 --> 00:01:42,965
<i>Jsme 125 mil
na polárním kruhu.</i>

32
00:01:43,965 --> 00:01:45,379
<i>Nikdy neměl prostředí</i>

33
00:01:45,379 --> 00:01:46,482
<i>ať se cítím jako
předtím úplný amatér.</i>

34
00:01:46,482 --> 00:01:48,448
Všechno je
tady proti nám.

35
00:01:48,448 --> 00:01:51,413
<i>Matka příroda odešla
a dal mi facku.</i>

36
00:01:51,413 --> 00:01:53,724
Vypadá to, že mám grizzly
a vlci jako moji sousedé.

37
00:01:53,724 --> 00:01:55,000
<i>Sakra.</i>

38
00:01:55,000 --> 00:01:56,310
<i>Jen loví
pobřeží.</i>

39
00:01:56,310 --> 00:01:58,275
<i>O matce přírodě jde
aby na nás ztlumila světla.</i>

40
00:01:58,275 --> 00:01:59,482
<i>Jdeme
do úplné tmy.</i>

41
00:01:59,482 --> 00:02:01,310
- Hej, medvěde.

42
00:02:01,310 --> 00:02:05,103
<i>Je zima a tma
bude vysávat duše lidí.</i>

43
00:02:05,103 --> 00:02:06,896
Opravdu vás překvapí
jestli to stojí za to.

44
00:02:08,000 --> 00:02:09,172
<i>Není zde žádný kameraman.</i>

45
00:02:09,172 --> 00:02:10,482
<i>Neexistuje žádný podpůrný systém.</i>

46
00:02:10,482 --> 00:02:12,172
<i>Jsem úplně sám.</i>

47
00:02:12,172 --> 00:02:13,206
Ano!

48
00:02:13,206 --> 00:02:14,413
<i>Lidé jdou jedním směrem...</i>

49
00:02:14,413 --> 00:02:15,931
Zastavte krvácení.

50
00:02:15,931 --> 00:02:17,620
<i>A vyjdou
úplně jiný.</i>

51
00:02:18,655 --> 00:02:19,827
<i>Toto je nejtěžší</i>

52
00:02:19,827 --> 00:02:20,862
<i>výzva k přežití
na světě.</i>

53
00:02:21,862 --> 00:02:23,206
<i>500 000 $.</i>

54
00:02:23,206 --> 00:02:25,000
<i>To je úplně
peníze, které mění život.</i>

55
00:02:25,000 --> 00:02:26,206
Je to krásné.

56
00:02:26,206 --> 00:02:27,551
<i>Kdo může prosperovat
nejdelší.</i>

57
00:02:27,551 --> 00:02:29,517
Pokud jsou tady venku,
měli by se mě bát.

58
00:02:29,517 --> 00:02:31,172
<i>- Kdo se dokáže prosadit...</i>

59
00:02:31,172 --> 00:02:32,655
<i>Vyhrává.</i>

60
00:02:32,655 --> 00:02:34,137
<i>Doufám, že jsem udělal správně
výběr vychází zde.</i>

61
00:03:00,482 --> 00:03:02,275
<i>Umím zabalit
uzené maso,</i>

62
00:03:02,275 --> 00:03:04,241
<i>získejte to do mé vyrovnávací paměti.</i>

63
00:03:05,862 --> 00:03:07,689
<i>To je hodně masa.</i>

64
00:03:13,103 --> 00:03:18,586
<i>Tak jsem se rozhodl vařit
trochu smrku a holení.</i>

65
00:03:20,655 --> 00:03:24,620
Podívejte se, jak to funguje,
holení hrotem šípu.

66
00:03:43,724 --> 00:03:46,655
Myslíš, že je to stejně dobré
jak to dostanu.

67
00:03:48,000 --> 00:03:49,758
Oh, dobře.

68
00:03:49,758 --> 00:03:53,310
Musím se začít pohybovat
protože mi začíná být zima.

69
00:03:53,310 --> 00:03:56,137
Ale opravdu chci stavět
postel v mém úkrytu.

70
00:03:57,344 --> 00:04:02,482
To je vše, co dnes udělám,
pokud jde o práci.

71
00:04:02,482 --> 00:04:04,034
Moje energetická hladina je nulová.

72
00:04:08,275 --> 00:04:12,000
<i>Moje zimní zásoba masa
je hotovo.</i>

73
00:04:12,000 --> 00:04:14,965
<i>Moje losí maso je uzené
a je v mezipaměti.</i>

74
00:04:14,965 --> 00:04:17,172
<i>Je to velmi bezpečné.</i>

75
00:04:17,172 --> 00:04:19,413
<i>Teď se můžu začít hýbat
do mého úkrytu.</i>

76
00:04:21,137 --> 00:04:23,172
OK.

77
00:04:23,172 --> 00:04:25,827
Půjdu kolem
stlaní postele.

78
00:04:25,827 --> 00:04:29,034
Vyrobím dřevěný rám a
pak na ní rozvětvená postel.

79
00:04:30,448 --> 00:04:34,482
<i>Moje strategie začíná teď
je udělat naprosté minimum,</i>

80
00:04:34,482 --> 00:04:37,689
<i>co nejméně
fyzicky.</i>

81
00:04:37,689 --> 00:04:39,827
Můj přístřešek voní
uzené maso velký čas.

82
00:04:39,827 --> 00:04:41,931
To nebude
vůbec mě obtěžuje.

83
00:04:41,931 --> 00:04:45,310
<i>A sníst, jak jen můžu,</i>

84
00:04:45,310 --> 00:04:49,931
<i>zkuste si vybudovat nějakou dlouhověkost
do mé postavy.</i>

85
00:04:51,827 --> 00:04:55,482
Musím zvednout postel
země pro maximální teplo.

86
00:04:58,172 --> 00:05:02,241
<i>Jsem opravdu unavený,
a neměl bych být.</i>

87
00:05:02,241 --> 00:05:04,724
<i>Moje strategie vždy byla
opravdu tvrdě pracovat</i>

88
00:05:04,724 --> 00:05:08,241
<i>pro první pár resp
tři týdny na nastavení,</i>

89
00:05:08,241 --> 00:05:11,103
<i>a pak proveďte změnu strategie.</i>

90
00:05:11,103 --> 00:05:15,896
<i>Ale los to zkomplikoval
tolik, že</i>

91
00:05:15,896 --> 00:05:19,344
<i>mohlo to být
prostě to přeháním.</i>

92
00:05:19,344 --> 00:05:20,586
To by mohlo být dobré.

93
00:05:22,413 --> 00:05:25,034
<i>Způsob, jakým jsem šel
tyto poslední tři týdny</i>

94
00:05:25,034 --> 00:05:27,620
<i>vyžene mě
této soutěže již brzy</i>

95
00:05:27,620 --> 00:05:30,206
<i>když to tak budu dělat dál.</i>

96
00:05:30,206 --> 00:05:33,517
Mám to těžké,
dnes jen fyzicky,

97
00:05:33,517 --> 00:05:36,241
velmi drsná doba.

98
00:05:36,241 --> 00:05:38,793
<i>Takže by to mohlo být
jedna z životních lekcí</i>

99
00:05:38,793 --> 00:05:41,896
<i>Musím se učit
když jsem tady.</i>

100
00:05:45,241 --> 00:05:47,586
Mám--jen jsem začal

101
00:05:47,586 --> 00:05:49,482
na ustlaní postele tam.

102
00:05:51,827 --> 00:05:54,931
To je smutné.

103
00:05:54,931 --> 00:05:58,000
Nikdy jsem nebyl tak neschopný
pokud jsem nebyl úplně nemocný.

104
00:06:01,068 --> 00:06:03,448
Opravdu jsem se zplynoval
během prvních tří...

105
00:06:03,448 --> 00:06:04,758
tři týdny tady.

106
00:06:04,758 --> 00:06:08,206
Takže to platím já.

107
00:06:08,206 --> 00:06:10,103
Musím se kompenzovat.

108
00:06:16,724 --> 00:06:23,310
Tak jsem se rozhodl
Musím být nemocný,

109
00:06:23,310 --> 00:06:24,896
sestoupit s něčím.

110
00:06:24,896 --> 00:06:30,551
Je to jediné vysvětlení
za to, jak se dnes cítím.

111
00:06:30,551 --> 00:06:34,137
Začal jsem se potit
a pak prochladnout

112
00:06:34,137 --> 00:06:37,586
a pak pot
a pak prochladnout.

113
00:06:37,586 --> 00:06:39,448
Mám z toho obavy.

114
00:06:41,586 --> 00:06:45,103
Horko, zima, zimnice, pot.

115
00:06:49,068 --> 00:06:51,862
Není to skvělý den.

116
00:06:51,862 --> 00:06:55,275
<i>Los by mohl snadno
a ironicky být</i>

117
00:06:55,275 --> 00:06:58,896
<i>věc, která by
sundej mě dolů.</i>

118
00:06:58,896 --> 00:07:00,827
Opět pocení.

119
00:07:03,206 --> 00:07:06,206
Musím projít
ať už je to cokoliv.

120
00:07:25,965 --> 00:07:27,344
Umístěte své nabídky.
Tady to je.

121
00:07:27,344 --> 00:07:29,137
Komu se zatočila hlava, jděte.

122
00:07:29,137 --> 00:07:31,931
Starožitné poleno běží, začíná
nabídka za 10 babek.

123
00:07:31,931 --> 00:07:33,344
Tady to je.
Půjde teď někdo 10?

124
00:07:33,344 --> 00:07:35,172
Jdeme na to, 15.

125
00:07:35,172 --> 00:07:39,000
Kdo chce jít 25 sem,
někdo dostane 25 babek.

126
00:07:39,000 --> 00:07:41,827
Neexistuje žádný protokol
na tváři Země

127
00:07:41,827 --> 00:07:44,965
se stejnými zrny a krásou
jako tenhle svině.

128
00:07:44,965 --> 00:07:46,586
Tak pojď.
Půjde někdo 40?

129
00:07:46,586 --> 00:07:49,586
40 dolarů.
Můžeme dostat 41?

130
00:07:49,586 --> 00:07:52,000
Prodáno!

131
00:07:52,000 --> 00:07:57,655
Dámy a pánové,
dát ruce dohromady...

132
00:07:57,655 --> 00:08:00,482
pro slečnu vzadu

133
00:08:00,482 --> 00:08:03,413
kdo si koupil tento úžasný kousek
řeziva

134
00:08:03,413 --> 00:08:07,413
za 42 dolarů.

135
00:08:07,413 --> 00:08:09,379
Prodáno.

136
00:08:12,758 --> 00:08:15,275
dobře,
to je dost legrace, Dube.

137
00:08:15,275 --> 00:08:17,655
Žádná legrace není povolena
tady v Arktidě.

138
00:08:17,655 --> 00:08:20,206
Všechno je to práce, brácho.

139
00:08:25,448 --> 00:08:28,758
Dnes je venku strašná zima

140
00:08:28,758 --> 00:08:34,275
v předzimní den
v polárním kruhu.

141
00:08:34,275 --> 00:08:39,724
Jídlo a dříví jsou
ty dvě věci

142
00:08:39,724 --> 00:08:43,551
že to bude těžké
přijít asi za měsíc.

143
00:08:43,551 --> 00:08:45,931
V pořádku.
Pojďme zkontrolovat žábrovou síť.

144
00:08:45,931 --> 00:08:50,068
Co mě sakra děsí
víc než cokoli jiného

145
00:08:50,068 --> 00:08:53,862
je to období
pár týdnů

146
00:08:53,862 --> 00:08:57,448
než budu moct chodit po ledě
na této řece.

147
00:08:57,448 --> 00:09:02,551
Pokud se to stane, a já ne
mít na to uskladněné jídlo--

148
00:09:02,551 --> 00:09:04,482
Nemůžu ledovat ryby.

149
00:09:04,482 --> 00:09:09,137
Nemohu lovit na této otevřené vodě
a neumím ledovat ryby.

150
00:09:09,137 --> 00:09:11,310
Takže to budou dva týdny.

151
00:09:11,310 --> 00:09:15,275
Dva týdny jsem nejedla
je odbočka.

152
00:09:15,275 --> 00:09:18,620
Jsem příliš hubená, takže nemůžu...

153
00:09:18,620 --> 00:09:21,068
to se nemůže stát.

154
00:09:21,068 --> 00:09:23,206
To se může stát
prostě komukoli jinému

155
00:09:23,206 --> 00:09:26,241
v této soutěži,
ale to se mi stát nemůže.

156
00:09:28,275 --> 00:09:30,448
Žábrová síť.

157
00:09:30,448 --> 00:09:32,724
Drumrolle, prosím.

158
00:09:36,241 --> 00:09:41,275
Hromada--
je tam hromada odpadků.

159
00:09:41,275 --> 00:09:43,689
Nejsou tu žádné ryby.

160
00:09:43,689 --> 00:09:45,586
V žaberní síti nic.

161
00:09:47,103 --> 00:09:49,310
Musí rybařit.

162
00:09:49,310 --> 00:09:52,103
Musím rybařit za každou cenu.

163
00:09:52,103 --> 00:09:54,000
A musím to udělat
téměř každý den.

164
00:09:59,172 --> 00:10:04,620
Opravdu bych mnohem raději
lovit právě teď.

165
00:10:04,620 --> 00:10:07,655
ale...

166
00:10:07,655 --> 00:10:12,137
Taky vím...

167
00:10:12,137 --> 00:10:16,896
to je chytrá věc
dělám právě teď se svým časem

168
00:10:16,896 --> 00:10:19,275
to není spalování kalorií.

169
00:10:21,137 --> 00:10:23,137
Myslím, že něco
udeřit do tohoto.

170
00:10:26,344 --> 00:10:27,793
Nevím, jestli bych měl
počkejte, až bude jaro

171
00:10:27,793 --> 00:10:29,551
nebo to prostě chytit.

172
00:10:29,551 --> 00:10:31,724
Já to jen napružím
ručně.

173
00:10:36,551 --> 00:10:38,793
Sakra, to je velký.

174
00:10:38,793 --> 00:10:40,206
Zůstaň tam.

175
00:10:45,586 --> 00:10:48,931
Můj klub je přímo tady
před mýma nohama.

176
00:10:48,931 --> 00:10:51,655
Tak jemný.

177
00:10:51,655 --> 00:10:53,379
Žádné náhlé pohyby.

178
00:10:59,103 --> 00:11:01,000
Páni.

179
00:11:01,000 --> 00:11:02,586
Zatraceně wow.

180
00:11:08,482 --> 00:11:10,827
Ano!

181
00:11:22,896 --> 00:11:23,965
jak to...

182
00:11:25,655 --> 00:11:26,827
.</i>

183
00:11:49,034 --> 00:11:53,000
<i>Když máte ulovenou rybu,
ve vašich rukou...</i>

184
00:11:55,862 --> 00:11:57,344
<i>A mít to
náhle pryč,</i>

185
00:11:57,344 --> 00:11:59,896
<i>je to jako...</i>

186
00:11:59,896 --> 00:12:03,758
<i>je to srdceryvná věc.</i>

187
00:12:07,758 --> 00:12:09,413
<i>Jako byste tak tvrdě pracovali.</i>

188
00:12:09,413 --> 00:12:12,000
<i>Každá zatracená kalorie,
když na to přijde,</i>

189
00:12:12,000 --> 00:12:14,655
<i>každou kalorii
na každé z těchto ryb</i>

190
00:12:14,655 --> 00:12:17,172
<i>něco pro mě znamená.</i>

191
00:12:19,448 --> 00:12:22,482
<i>A doslova ztratit rybu
ve zlomku vteřiny</i>

192
00:12:22,482 --> 00:12:24,931
<i>ze špatného rozhodnutí
odnáší</i>

193
00:12:24,931 --> 00:12:28,241
<i>můj čas, kdy jsem tady
déle.</i>

194
00:12:28,241 --> 00:12:30,034
Všechno je v pořádku.

195
00:12:31,517 --> 00:12:33,827
Všechno je v pořádku.

196
00:12:33,827 --> 00:12:36,137
Je to jen--

197
00:12:38,344 --> 00:12:43,344
Je to jen pět dní jídla
a 500 000 dolarů, vole.

198
00:12:43,344 --> 00:12:45,137
To je vše.

199
00:12:49,655 --> 00:12:52,655
Už nikdy nedopusť, aby se to stalo,

200
00:12:52,655 --> 00:12:55,275
a můžeme se z toho vzpamatovat.

201
00:12:57,862 --> 00:13:01,517
Kromě toho, že vypadá jako
absolutní idiot v televizi,

202
00:13:01,517 --> 00:13:03,724
můžeme se z toho vzpamatovat.

203
00:13:05,103 --> 00:13:07,586
<i>To byla zatraceně pěkná ryba,</i>

204
00:13:07,586 --> 00:13:09,551
<i>dny a dny
a dny jídla.</i>

205
00:13:13,206 --> 00:13:15,000
Myslím, že bych mohl mít
být spokojený

206
00:13:15,000 --> 00:13:18,655
s mou dnešní tvrdou lekcí.

207
00:13:22,103 --> 00:13:24,137
Hloupá lekce.

208
00:13:34,931 --> 00:13:37,241
Tohle je moje dýmka, kterou dělám.

209
00:13:40,896 --> 00:13:43,448
Bude to jako
malá hobití dýmka.

210
00:13:47,551 --> 00:13:49,965
Zapálíme tu trubku.

211
00:13:53,206 --> 00:13:58,586
Takže můžete vidět moji dýmku
tam dole.

212
00:13:58,586 --> 00:14:00,275
v podstatě
to, co děláte, je

213
00:14:00,275 --> 00:14:03,689
svařování hlíny
do keramiky.

214
00:14:06,517 --> 00:14:09,137
Vybral si nějaký kinnikinnick.

215
00:14:15,379 --> 00:14:17,517
co si o tom myslíš?

216
00:14:27,275 --> 00:14:29,344
Tady to je.

217
00:14:34,172 --> 00:14:36,655
No to určitě
není tabák.

218
00:14:39,724 --> 00:14:41,827
Má to tak nějak
má pepřovou chuť.

219
00:14:41,827 --> 00:14:43,896
Není to špatné.

220
00:14:45,517 --> 00:14:46,965
V pořádku.

221
00:14:46,965 --> 00:14:49,793
Jdeme do práce
na přístřešku.

222
00:14:52,344 --> 00:14:56,172
<i>Tohle byl singl
nejnáročnější věc</i>

223
00:14:56,172 --> 00:14:58,034
<i>od té doby, co jsem tady,</i>

224
00:14:58,034 --> 00:15:00,793
<i>výběr místa pro stavbu
stálý úkryt</i>

225
00:15:00,793 --> 00:15:03,034
<i>a jaký druh úkrytu
stavět.</i>

226
00:15:04,758 --> 00:15:06,724
<i>A protože dostávám
až k drátu,</i>

227
00:15:06,724 --> 00:15:09,827
<i>Myslím, že nejefektivnější,
nejrychlejší věc, kterou jsem mohl udělat</i>

228
00:15:09,827 --> 00:15:11,931
<i>je wickiup.</i>

229
00:15:11,931 --> 00:15:14,793
<i>Takže pak se to stalo nálezem
místo, kde bych našel</i>

230
00:15:14,793 --> 00:15:18,551
<i>dostatek malých stromů
udělat wickiup.</i>

231
00:15:18,551 --> 00:15:22,758
<i>Chodil jsem nahoru a dolů
celá tato řeka.</i>

232
00:15:22,758 --> 00:15:24,793
<i>A jediné místo
na této straně řeky</i>

233
00:15:24,793 --> 00:15:27,448
<i>že jsem zjistil, že je to vhodné
udělat to bylo přímo za mnou</i>

234
00:15:27,448 --> 00:15:29,517
<i>na jednom místě
Nedíval jsem se.</i>

235
00:15:31,965 --> 00:15:35,413
<i>Jen se chci zbavit
co největšího množství kůry.</i>

236
00:15:35,413 --> 00:15:38,379
Pak to nebude tak zodpovědné
aby na mě vzplanul

237
00:15:38,379 --> 00:15:40,413
uprostřed noci.

238
00:15:44,482 --> 00:15:46,275
<i>S wickiupem jde o to,</i>

239
00:15:46,275 --> 00:15:48,896
<i>poskytuje toho hodně
opravdu dobré izolace</i>

240
00:15:48,896 --> 00:15:53,103
<i>zpomalením vzduchu
zvenčí.</i>

241
00:15:53,103 --> 00:15:57,172
<i>Pokud se tu můžu usadit
a zpohodlněte,</i>

242
00:15:57,172 --> 00:16:00,344
<i>Budu moci zůstat tady
na velmi dlouhou dobu.</i>

243
00:16:02,206 --> 00:16:03,827
Dobře.

244
00:16:03,827 --> 00:16:05,620
S tím prozatím hotovo.

245
00:16:06,862 --> 00:16:09,000
<i>Myslím, že si vezmu plachtu
tam</i>

246
00:16:09,000 --> 00:16:11,413
<i>a pak se pokuste chytit rybu.</i>

247
00:16:16,310 --> 00:16:18,620
<i>Pokud nic nechytím
v síti,</i>

248
00:16:18,620 --> 00:16:21,103
<i>Budu lovit se svým vlascem.</i>

249
00:16:21,103 --> 00:16:24,103
Vidím na netu,

250
00:16:24,103 --> 00:16:26,551
ale žádnou rybu nevidím.

251
00:16:26,551 --> 00:16:29,965
<i>Udělal jsem čáru
ze zbylých pramenů</i>

252
00:16:29,965 --> 00:16:33,206
<i>jádra paracordu
z vytváření mé sítě.</i>

253
00:16:33,206 --> 00:16:36,000
<i>Neměl jsem
hodně úspěchů,</i>

254
00:16:36,000 --> 00:16:39,068
<i>ale zkusím to.</i>

255
00:16:39,068 --> 00:16:42,103
Takže tady je kousek
ze štikového masa,

256
00:16:42,103 --> 00:16:45,793
a tohle je vůdce

257
00:16:45,793 --> 00:16:48,172
kterou jsem vyrobil ze své tkaničky.

258
00:16:49,482 --> 00:16:52,206
<i>Štika má ústa
plné žiletek,</i>

259
00:16:52,206 --> 00:16:56,724
<i>a něco takového
Jsem velmi omezený na háčky.</i>

260
00:16:56,724 --> 00:17:00,965
<i>Uvnitř jádra
mých zimních tkaniček</i>

261
00:17:00,965 --> 00:17:03,758
<i>je materiál
to je opravdu silné.</i>

262
00:17:03,758 --> 00:17:06,172
<i>Vyrábějí neprůstřelné vesty
z toho.</i>

263
00:17:06,172 --> 00:17:11,862
<i>Takže doufám, že tento vůdce
bude v bezpečí před štikovými zuby.</i>

264
00:17:11,862 --> 00:17:14,034
<i>Tím způsobem,
Neztrácím háčky.</i>

265
00:17:14,034 --> 00:17:15,896
Přinesl jsem velký trojhák
tentokrát.

266
00:17:15,896 --> 00:17:17,724
Uvidíme, jak to bude fungovat.

267
00:17:17,724 --> 00:17:23,137
Chtěl jsem si to nechat na návnady
ale změnil jsem názor.

268
00:17:23,137 --> 00:17:26,172
<i>Potřebuji chytit hodně ryb</i>

269
00:17:26,172 --> 00:17:28,862
<i>před řekou
začne mrznout.</i>

270
00:17:51,586 --> 00:17:55,413
Chci to jen zkusit
trochu dál než to.

271
00:18:02,517 --> 00:18:04,000
Je tam ryba.

272
00:18:05,965 --> 00:18:07,758
Pojď.

273
00:18:07,758 --> 00:18:10,068
<i>Ach, ne!</i>

274
00:18:10,068 --> 00:18:12,965
<i>Ne! [pípnutí]!</i>

275
00:18:18,655 --> 00:18:20,620
Moje hlavní linie praskla.

276
00:18:22,241 --> 00:18:24,344
Tady to jde.

277
00:18:24,344 --> 00:18:27,137
!

278
00:18:27,137 --> 00:18:30,689
Jak to dostanu zpět?

279
00:18:30,689 --> 00:18:32,241
Budu muset jít plavat.

280
00:18:33,965 --> 00:18:37,000
<i>Nemohu ztratit svého vůdce.</i>

281
00:18:37,000 --> 00:18:39,137
<i>To nebudu akceptovat.</i>

282
00:18:39,137 --> 00:18:42,448
Jakmile to dostanu zpět, jsme
jít odtud do tábora.

283
00:18:56,965 --> 00:18:58,241
.

284
00:19:04,172 --> 00:19:05,793
Oh, [píp].

285
00:19:17,793 --> 00:19:19,172
Oh, je zima.

286
00:19:21,275 --> 00:19:23,206
Tailbone to cítil.

287
00:19:26,827 --> 00:19:28,827
Oh, jaké dobrodružství.

288
00:19:31,068 --> 00:19:35,448
OK, nedoporučuji
dělat to.

289
00:19:38,965 --> 00:19:44,275
Asi bych se měl vrátit
k ohni, zahřejte se.

290
00:19:58,931 --> 00:20:01,517
No, jsem ve svém...

291
00:20:01,517 --> 00:20:03,172
můj trvalý úkryt.

292
00:20:03,172 --> 00:20:06,689
Ještě není hotovo,
ale jde to tam.

293
00:20:08,655 --> 00:20:11,344
Jsem v extrémním množství
bolesti v mém ocasu

294
00:20:11,344 --> 00:20:13,517
a v mém břiše.

295
00:20:16,413 --> 00:20:23,034
Tak jsem diskutoval...

296
00:20:26,310 --> 00:20:32,206
Mluvit o tom, protože...

297
00:20:32,206 --> 00:20:34,172
je to trochu trapné.

298
00:20:36,344 --> 00:20:41,241
Pravděpodobně jsem měl
30 kilo jídla.

299
00:20:41,241 --> 00:20:45,620
A za 12 dní,
Neměl jsem ani jeden BM.

300
00:20:50,551 --> 00:20:53,448
<i>Přál bych si, abych zabil
ten bobr na začátku</i>

301
00:20:53,448 --> 00:20:56,275
<i>protože to možná zůstalo</i>

302
00:20:56,275 --> 00:21:00,103
<i>můj trávicí systém
pravidelně pracovat.</i>

303
00:21:00,103 --> 00:21:06,827
Tolik jsem jedl
objemové krmivo, jak jen mohu.

304
00:21:06,827 --> 00:21:09,758
prostě nevím
co jiného s tím můžu dělat.

305
00:21:11,896 --> 00:21:15,862
<i>Od mého rozvodu, moje děti
sledovali, jak zápasím.</i>

306
00:21:15,862 --> 00:21:18,896
<i>Ale myslím, že je to důležité
aby mohli</i>

307
00:21:18,896 --> 00:21:22,862
<i>abys mě viděl venku
našeho rodinného kruhu</i>

308
00:21:22,862 --> 00:21:24,724
<i>a uvidím, co umím
dělání.</i>

309
00:21:26,517 --> 00:21:28,103
<i>Když vkročíte do přírody,</i>

310
00:21:28,103 --> 00:21:30,931
<i>vše ostatní
je svlečen</i>

311
00:21:30,931 --> 00:21:33,000
<i>a ty jsi
zranitelné zvíře</i>

312
00:21:33,000 --> 00:21:36,965
<i>který se řítí,
nemotorně.</i>

313
00:21:38,827 --> 00:21:41,793
<i>Ale neexistuje žádná situace
že bych byl v</i>

314
00:21:41,793 --> 00:21:43,413
<i>to by mě přimělo klepnout.</i>

315
00:21:43,413 --> 00:21:46,482
<i>Dal jsem si závazek
dokončit to.</i>

316
00:21:46,482 --> 00:21:48,827
<i>Raději bych zemřel, než abych skončil.</i>

317
00:21:48,827 --> 00:21:51,103
Mám chuť jíst
další zelené věci,

318
00:21:51,103 --> 00:21:55,172
Zhorším to.

319
00:21:55,172 --> 00:21:57,034
Tak jsem prostě
udržuji se hydratovaný

320
00:21:57,034 --> 00:22:01,724
a doufající věci
propracovat se.

321
00:22:17,965 --> 00:22:20,241
Musím se podívat, co to je.

322
00:22:20,241 --> 00:22:23,000
Ach ano!
Dostali jsme snídani.

323
00:22:25,793 --> 00:22:27,241
Jo!

324
00:22:31,655 --> 00:22:33,137
Jo!

325
00:22:49,275 --> 00:22:50,586
Horký.

326
00:23:00,206 --> 00:23:02,172
<i>Vím, že existuje
některé domorodé skupiny</i>

327
00:23:02,172 --> 00:23:03,448
<i>které jedí hodně kůry.</i>

328
00:23:03,448 --> 00:23:05,724
<i>A právě teď
Držím rybí dietu,</i>

329
00:23:05,724 --> 00:23:07,310
<i>takže přijímám převážně bílkoviny.</i>

330
00:23:07,310 --> 00:23:09,275
<i>A chci si dát nějaké cukry
a sacharidy v mém těle.</i>

331
00:23:09,275 --> 00:23:11,275
<i>Myslím, že bude
lépe vyváženou stravu.</i>

332
00:23:12,620 --> 00:23:14,827
klade, víte,
jídlo ve vašem žaludku.

333
00:23:30,172 --> 00:23:32,793
<i>Dobrá, tak já to zmáknu</i>

334
00:23:32,793 --> 00:23:35,689
<i>a běž hledat nějaké bobule.</i>

335
00:23:38,689 --> 00:23:40,241
Podívejte se na to.

336
00:23:49,689 --> 00:23:51,517
Tady tohle.

337
00:23:57,482 --> 00:23:59,793
Stále šťavnatější.

338
00:24:45,448 --> 00:24:48,482
Musíš zkusit přijít na to
něco venku.

339
00:24:48,482 --> 00:24:51,344
Každopádně drzý malý buzerant.

340
00:25:29,344 --> 00:25:30,586
.

341
00:25:36,275 --> 00:25:37,448
.

342
00:25:37,448 --> 00:25:40,103
Víš, není to dobré
když něco máš

343
00:25:40,103 --> 00:25:42,379
krást vaše jídlo
celou dobu.

344
00:26:03,965 --> 00:26:05,655
Dobře.

345
00:26:16,206 --> 00:26:17,862
Jo, jo, jo, jo.

346
00:26:26,241 --> 00:26:28,000
Jo.

347
00:26:28,000 --> 00:26:30,586
Můžu jít na malou rybu
tady dnes večer,

348
00:26:30,586 --> 00:26:33,068
tak se snažte zajistit
něco na zítra.

349
00:26:33,068 --> 00:26:35,482
Jídlo se tedy začíná stávat
docela dobrá priorita.

350
00:26:40,758 --> 00:26:43,413
<i>Tahle zvířátka
jsou velmi agresivní.</i>

351
00:26:43,413 --> 00:26:46,517
<i>Uložené potraviny nejsou bezpečné
kdekoli.</i>

352
00:26:46,517 --> 00:26:49,000
<i>Já mám sojky, nejvíc
agresivní malé sojky</i>

353
00:26:49,000 --> 00:26:50,172
<i>Nikdy jsem viděl.</i>

354
00:26:50,172 --> 00:26:52,689
<i>Máme tady norky.
Máme kuny.</i>

355
00:26:52,689 --> 00:26:55,000
<i>Jsou neustále
krade mi jídlo.</i>

356
00:26:55,000 --> 00:26:56,448
<i>A je to skutečný problém.</i>

357
00:26:56,448 --> 00:26:58,586
<i>Je to vlastně největší
hrozbu, kterou jsem právě teď dostal.</i>

358
00:26:58,586 --> 00:27:01,103
<i>Jedna věc je chytit jídlo,
ale pak musíte pracovat</i>

359
00:27:01,103 --> 00:27:03,344
<i>udržet zvířátka
z krádeže.</i>

360
00:27:03,344 --> 00:27:06,586
<i>Vidím, že to bude skutečné
výzva do budoucna.</i>

361
00:27:06,586 --> 00:27:08,620
<i>Budu muset přijít
s dalšími nápady</i>

362
00:27:08,620 --> 00:27:11,000
<i>abychom to zkusili zjistit
jak chovat zvířata</i>

363
00:27:11,000 --> 00:27:12,448
<i>od získání mého jídla.</i>

364
00:27:20,068 --> 00:27:21,620
Ano!

365
00:27:26,724 --> 00:27:28,655
Je to štika?
nebo něco jiného?

366
00:27:37,413 --> 00:27:41,896
Je to losos?
Ne, je to... nebo síh?

367
00:27:41,896 --> 00:27:45,206
Aha, takže síh je tady.

368
00:27:45,206 --> 00:27:49,448
Oh, jen musím být opatrný.
Buď opatrný, Willie.

369
00:27:49,448 --> 00:27:52,758
Podívejte se na to. Podívejte se na to.
Podívejte se na to.

370
00:27:54,379 --> 00:27:55,827
Mm-mm.

371
00:27:55,827 --> 00:27:57,586
Síh je na útěku.
Měl bych dát--

372
00:27:57,586 --> 00:27:59,482
buďte velmi opatrní.

373
00:27:59,482 --> 00:28:02,310
Velmi opatrně.
Extra velmi opatrný.

374
00:28:02,310 --> 00:28:03,793
Tam, přímo tam, skoro.

375
00:28:06,172 --> 00:28:09,172
Oh, podívej se na to!
Mám síh.

376
00:28:09,172 --> 00:28:12,344
Oh-ho-ho-ho-hoh.

377
00:28:12,344 --> 00:28:14,379
Ach, jak se věci obrátí.

378
00:28:15,413 --> 00:28:18,689
Super šťastný, super šťastný,
super šťastný.

379
00:28:18,689 --> 00:28:21,206
Tohle bude
dobře chráněná ryba.

380
00:28:33,862 --> 00:28:35,689
Podívejte se na to.

381
00:28:35,689 --> 00:28:38,551
Oh, můj.

382
00:28:38,551 --> 00:28:41,206
♪ Síh v nabídce

383
00:28:41,206 --> 00:28:43,586
<i>Ach, jaké příjemné překvapení
že síh byl.</i>

384
00:28:43,586 --> 00:28:45,034
<i>Načasování bylo prostě perfektní.</i>

385
00:28:45,034 --> 00:28:46,793
<i>Něco jsem potřeboval
takhle protože</i>

386
00:28:46,793 --> 00:28:50,000
<i>měl hodně jídla,
zvířátka mě vyčistila.</i>

387
00:28:50,000 --> 00:28:51,965
<i>Pak mi to začalo docházet
trochu málo jídla.</i>

388
00:28:51,965 --> 00:28:54,241
<i>To je ale hezké
malé vyzvednutí.</i>

389
00:28:54,241 --> 00:28:55,965
Odtrhni to.

390
00:29:08,965 --> 00:29:11,724
Takhle.

391
00:29:11,724 --> 00:29:13,724
Co teď udělám...

392
00:29:13,724 --> 00:29:17,931
teď, tohle je můj--
tohle byl můj hliněný nosič.

393
00:29:17,931 --> 00:29:20,620
Teď to tam půjde.

394
00:29:20,620 --> 00:29:26,103
A tohle bude svázané
a zavěsil takhle.

395
00:29:29,517 --> 00:29:32,000
Teď to jde sem nahoru,
a pevně to svážeš.

396
00:29:39,103 --> 00:29:40,724
No, řeknu ti,
věci se mohou obrátit

397
00:29:40,724 --> 00:29:42,103
nějak rychle tady venku.

398
00:29:42,103 --> 00:29:44,241
Nedávat do té skrýše.

399
00:29:44,241 --> 00:29:48,379
Ne, tomu místu nevěřte
teď taky.

400
00:30:54,103 --> 00:30:56,517
<i>To je skvělé.</i>

401
00:30:56,517 --> 00:31:02,000
Dostal jsem zprávu, že jsou
někdy dnes dělat lékařskou kontrolu.

402
00:31:04,000 --> 00:31:06,310
Tak uvidíme, co řeknou.

403
00:31:09,793 --> 00:31:12,379
<i>Před chvílí jsem vstal</i>

404
00:31:12,379 --> 00:31:15,724
<i>a bolest v mém břiše
je dostatečně silný</i>

405
00:31:15,724 --> 00:31:18,931
<i>abych přestal dělat
co jsem dělal.</i>

406
00:31:20,827 --> 00:31:23,000
nestěžuji si.

407
00:31:26,310 --> 00:31:28,310
Prostě se s tím vypořádat.

408
00:31:31,344 --> 00:31:35,724
Ale říkal jsem od začátku,
a budu to říkat pořád,

409
00:31:35,724 --> 00:31:37,793
Neodklepávám se.

410
00:31:40,965 --> 00:31:43,620
<i>Takže teprve uvidíme
co se stane.</i>

411
00:31:46,482 --> 00:31:50,379
Dostal jsem lékařskou prohlídku,
tak to musí být zábava.

412
00:31:53,034 --> 00:31:54,655
Slyším připlouvat loď.

413
00:31:56,241 --> 00:31:57,655
Jsem nějak nervózní.

414
00:31:57,655 --> 00:32:00,551
Jak důkladná je lékařská kontrola?

415
00:32:00,551 --> 00:32:02,586
Nevím.

416
00:32:02,586 --> 00:32:06,620
Nevím jaký je výsledek
z této lékařské kontroly bude.

417
00:32:06,620 --> 00:32:09,034
Vždy doufáš v to nejlepší,
ale plán na nejhorší.

418
00:32:10,586 --> 00:32:13,379
Vyměním si kalhoty,
být úctyhodný pro lékaře.

419
00:32:15,344 --> 00:32:18,448
Můj žaludek se cítí
opravdu hubené, děsivé...

420
00:32:18,448 --> 00:32:20,862
je to děsivé, jak je to štíhlé.

421
00:32:20,862 --> 00:32:23,482
Vlastně mám obavy
o této lékařské kontrole.

422
00:32:23,482 --> 00:32:26,620
Přemýšlel jsem o
ať už bych měl nebo neměl

423
00:32:26,620 --> 00:32:30,413
zatnout zuby a předstírat to
prostřednictvím této kontroly.

424
00:32:30,413 --> 00:32:34,103
<i>Ale rozhodl jsem se
abyste to neudělali.</i>

425
00:32:44,482 --> 00:32:47,413
Zvedněte košili
tady až na kost, pupík.

426
00:32:49,689 --> 00:32:51,448
Existuje nějaká bolest na hrudi?
- Ne.

427
00:32:51,448 --> 00:32:53,000
Potíže s dýcháním?

428
00:32:53,000 --> 00:32:55,620
Um, ne.
Došel mi dech z...

429
00:32:55,620 --> 00:32:57,206
z práce, víš, samozřejmě.

430
00:32:57,206 --> 00:32:58,344
Některé z těchto protokolů
jsou docela velké.

431
00:32:58,344 --> 00:33:00,034
Ale žádné potíže s dýcháním.

432
00:33:00,034 --> 00:33:01,517
snažím se
abych popadl dech...

433
00:33:01,517 --> 00:33:02,896
- Dobře.
- Uh, neustále.

434
00:33:02,896 --> 00:33:04,517
- Neustále?
- Ano.

435
00:33:04,517 --> 00:33:06,344
- Nějaké bolesti hlavy?
- Ne.

436
00:33:06,344 --> 00:33:07,586
- Změny vidění?
- Ne.

437
00:33:07,586 --> 00:33:08,758
Nějaká bolest na hrudi?

438
00:33:08,758 --> 00:33:09,758
- Ne.
- Ne?

439
00:33:09,758 --> 00:33:10,965
Někdy to tepe.

440
00:33:10,965 --> 00:33:13,482
Někdy mi to připadá jako...

441
00:33:13,482 --> 00:33:14,724
jako tupý nůž.

442
00:33:14,724 --> 00:33:16,379
- Žádné bolesti břicha?
- Mm-mm.

443
00:33:16,379 --> 00:33:17,586
Střeva byla dobrá?

444
00:33:17,586 --> 00:33:20,827
To byl jeden den
Měl jsem trochu bolesti žaludku,

445
00:33:20,827 --> 00:33:23,586
a já si myslím--
Nevím, co se dělo.

446
00:33:23,586 --> 00:33:26,068
A možná jsem to nepoužil
záchod za pět dní.

447
00:33:26,068 --> 00:33:28,034
A tak nastal jeden den
že mě tam trochu bolelo,

448
00:33:28,034 --> 00:33:29,275
ale nebylo to vážné.

449
00:33:29,275 --> 00:33:31,379
ještě jsem neměl
pohyb střev v...

450
00:33:31,379 --> 00:33:34,068
je to buď 14 nebo 15 dní.

451
00:33:34,068 --> 00:33:37,931
A to se stalo
extrémně bolestivé.

452
00:33:37,931 --> 00:33:40,310
Jak často máte
tyto bolesti?

453
00:33:40,310 --> 00:33:41,586
Neustále.

454
00:33:41,586 --> 00:33:44,724
Je to výraznější
když něco dělám.

455
00:33:44,724 --> 00:33:46,275
Trochu mě to znepokojuje.

456
00:33:46,275 --> 00:33:49,689
nechci mít
infarkt v 35.

457
00:33:49,689 --> 00:33:51,965
- Nějaká bolest?
- Ne.

458
00:33:53,586 --> 00:33:56,413
- To je v pořádku?
- Oh, všechno v pořádku, ano.

459
00:33:56,413 --> 00:33:58,000
- Dobře, to bolí.
- To tam bolí.

460
00:33:58,000 --> 00:33:59,724
- Dobře.
- Jo, to bolí.

461
00:34:06,103 --> 00:34:09,137
Jo? Takže čím hlouběji...
čím hlouběji jdu, tím víc...

462
00:34:09,137 --> 00:34:10,862
- Jo, mnohem víc.
- Dobře.

463
00:34:10,862 --> 00:34:12,551
Jako, j--

464
00:34:12,551 --> 00:34:14,931
Jo, jen beru
to bylo vypnuto...

465
00:34:14,931 --> 00:34:16,517
dělat to docela těžké
dýchat.

466
00:34:27,655 --> 00:34:30,000
V tuto chvíli si nemyslím
je to z lékařského hlediska bezpečné

467
00:34:30,000 --> 00:34:31,448
aby byl v poli.

468
00:34:39,724 --> 00:34:41,862
<i>Vzhledem k obavám Dr. Garyho...</i>

469
00:34:44,896 --> 00:34:49,655
<i>Musíme oficiálně extrahovat
ze zdravotních důvodů.</i>

470
00:34:53,137 --> 00:34:55,275
Moje největší starost je,

471
00:34:55,275 --> 00:34:58,931
teď ukazuješ známky
střevní obstrukce.

472
00:34:58,931 --> 00:35:00,586
Moje starost
se střevní obstrukcí je,

473
00:35:00,586 --> 00:35:02,448
to je něco
která se může vyvíjet

474
00:35:02,448 --> 00:35:05,413
do perforace
nebo infekce

475
00:35:05,413 --> 00:35:07,344
po celém těle
tzv. sepse.

476
00:35:07,344 --> 00:35:10,275
Toto jsou
velmi závažné diagnózy.

477
00:35:10,275 --> 00:35:13,482
A už to není bezpečné
abyste mohli pokračovat.

478
00:35:17,000 --> 00:35:19,965
Jakákoli šance, že bychom mohli,
jako, dát tomu ještě pár dní?

479
00:35:19,965 --> 00:35:22,103
Čtyři dny nebo tak něco?

480
00:35:22,103 --> 00:35:24,689
Je to docela vážné riziko

481
00:35:24,689 --> 00:35:27,034
že se do toho vkládáš
den za dnem,

482
00:35:27,034 --> 00:35:28,344
žít tady venku.

483
00:35:28,344 --> 00:35:30,793
Není bezpečné pokračovat.

484
00:35:44,068 --> 00:35:48,482
Můj bratr, uh...

485
00:35:48,482 --> 00:35:51,862
měl překážku.

486
00:35:51,862 --> 00:35:57,551
Museli vyndat
asi 7 stop jeho střev.

487
00:36:04,551 --> 00:36:06,827
Takže chápu.

488
00:36:13,241 --> 00:36:16,862
Myslím, že pravděpodobně ano
správný hovor.

489
00:36:19,000 --> 00:36:21,689
Jen nechci, aby to bylo,
víš

490
00:36:25,965 --> 00:36:29,137
To je vše, co k tomu musím říct,
myslím.

491
00:36:35,206 --> 00:36:38,379
<i>Cítím se jako
Měl jsem nataženou ruku,</i>

492
00:36:38,379 --> 00:36:43,793
<i>dosáhnout tohoto cíle
které jsem tak moc chtěl.</i>

493
00:36:43,793 --> 00:36:48,068
<i>A pak se cíl protáhne
mimo můj dosah,</i>

494
00:36:48,068 --> 00:36:51,896
<i>a vše, čeho se chytnu
je prázdný vzduch.</i>

495
00:36:51,896 --> 00:36:55,275
<i>Ale co si uvědomuji
o této zkušenosti</i>

496
00:36:55,275 --> 00:36:59,275
<i>je, že je to v pořádku
Nezískal jsem cenu</i>

497
00:36:59,275 --> 00:37:03,379
<i>protože jsem získal
je moudrost.</i>

498
00:37:03,379 --> 00:37:06,413
<i>Když čelíš
s takovou výzvou</i>

499
00:37:06,413 --> 00:37:09,275
<i>testuje váš charakter.</i>

500
00:37:09,275 --> 00:37:13,620
<i>Poznal jsem lépe sám sebe.</i>

501
00:37:13,620 --> 00:37:20,000
<i>A já si to nechám
tento stav zranitelnosti,</i>

502
00:37:20,000 --> 00:37:22,310
<i>protože si myslím, že pokud ano,</i>

503
00:37:22,310 --> 00:37:28,275
<i>Mohu být užitečnější
mé rodině, mým dětem.</i>

504
00:37:28,275 --> 00:37:33,275
<i>Moje děti uvidí
vášnivý a šťastný Jake.</i>

505
00:37:33,275 --> 00:37:37,310
<i>Budu
lepší verze sebe sama,</i>

506
00:37:37,310 --> 00:37:43,034
<i>plná autenticita,
ale účelově.</i>

507
00:37:43,034 --> 00:37:46,586
<i>A já končím
ta cesta podle mých vlastních podmínek.</i>

508
00:38:04,172 --> 00:38:07,896
<i>Některé z nich použiji
kosti ptarmiganů jako návnada.</i>

509
00:38:12,206 --> 00:38:15,310
Tady to je, šest háčků s návnadou.

510
00:38:24,965 --> 00:38:28,068
Ty matka [píp].
nenávidím tě.

511
00:38:28,068 --> 00:38:30,655
ty jsi
loupežný malý bastard.

512
00:38:36,103 --> 00:38:37,896
co to zkoušíš
abys mě teď ukradl?

513
00:38:37,896 --> 00:38:39,448
co?

514
00:38:40,793 --> 00:38:42,137
Blbec.

515
00:38:43,517 --> 00:38:45,517
Hloupý kanadský sojka.

516
00:38:50,310 --> 00:38:52,172
<i>Lékařská kontrola je hotová
a konec s</i>

517
00:38:52,172 --> 00:38:54,172
<i>a nevytáhli mě
protože umírám,</i>

518
00:38:54,172 --> 00:38:57,482
<i>takže tomu budeme říkat úspěch.</i>

519
00:38:57,482 --> 00:39:00,827
Tak půjdu pěšky
k řece

520
00:39:00,827 --> 00:39:03,586
a zkontrolujte mou dlouhou šňůru.

521
00:39:03,586 --> 00:39:06,482
<i>Dlouhá šňůra je dlouhé lano</i>

522
00:39:06,482 --> 00:39:09,137
<i>který je ukotven
na jednom konci.</i>

523
00:39:09,137 --> 00:39:12,413
<i>A z toho lana je pryč
více háčků s návnadou,</i>

524
00:39:12,413 --> 00:39:16,344
<i>takže šancí je více
chytání ryb.</i>

525
00:39:18,310 --> 00:39:20,896
<i>Mé tělo se cítí vyčerpané.</i>

526
00:39:20,896 --> 00:39:23,793
<i>Opravdu doufám
Dnes si dám protein</i>

527
00:39:23,793 --> 00:39:27,448
<i>protože jsem jedl poslední
ptarmiganu.</i>

528
00:39:29,103 --> 00:39:31,586
Oh. Oh, bože.

529
00:39:32,689 --> 00:39:35,448
Dobře, změna plánů.

530
00:39:35,448 --> 00:39:38,448
Uvidíme, jestli seženu toho ptáka.

531
00:39:41,172 --> 00:39:43,517
<i>Pár dní
na mou cestu sem,</i>

532
00:39:43,517 --> 00:39:46,379
<i>Přestal jsem nosit pásek.</i>

533
00:39:46,379 --> 00:39:49,862
Oh, kam jsi šel,
pěkné kuře?

534
00:39:49,862 --> 00:39:52,793
Moc tě potřebuji.

535
00:39:52,793 --> 00:39:56,344
<i>A dnes jsem si to dal zpět
a zjistil to</i>

536
00:39:56,344 --> 00:40:00,000
<i>Zhubla jsem dost
Jsem alespoň v jednom zářezu.</i>

537
00:40:03,241 --> 00:40:04,413
Kam jsi šel?

538
00:40:06,206 --> 00:40:08,827
slyším to.

539
00:40:08,827 --> 00:40:12,275
Oh, vidím ji.
Je tam nahoře.

540
00:40:17,482 --> 00:40:19,931
<i>Příliš velké nebo příliš malé,
na tom nezáleží.</i>

541
00:40:19,931 --> 00:40:23,448
<i>Víš, celý můj život
moje tělo je jiné, než je.</i>

542
00:40:23,448 --> 00:40:25,413
<i>Je to [pípnutí] nahoru.</i>

543
00:40:27,275 --> 00:40:31,344
Prosím, Bože, buď se mnou
a veďte tuto šipku.

544
00:40:31,344 --> 00:40:33,172
Tohle opravdu můžu použít.

545
00:40:37,620 --> 00:40:39,724
.

546
00:40:39,724 --> 00:40:41,034
Sakra.

547
00:40:49,896 --> 00:40:52,862
Oh, prosím, Bože,
dovolte mi získat jednoho z těchto ptáků.

548
00:40:57,310 --> 00:40:59,517
Oh, [píp].

549
00:41:00,724 --> 00:41:03,413
Neuvěřitelné.

550
00:41:03,413 --> 00:41:05,413
I toho havrana
směje se mi.

551
00:41:09,931 --> 00:41:11,551
Ravene, zavři to!

552
00:41:15,551 --> 00:41:17,137
Není to vtipné.

553
00:41:20,206 --> 00:41:22,413
Cíťte se jako blázen.

554
00:41:24,310 --> 00:41:26,965
Dobře, zpět k mým řádkům.

555
00:41:32,448 --> 00:41:35,068
<i>Většinu jsem utratil
mého dospělého života s nadváhou.</i>

556
00:41:36,931 --> 00:41:39,827
<i>Vždycky jsem měl
návyková osobnost.</i>

557
00:41:39,827 --> 00:41:43,551
<i>Bohužel,
který pochází z mé rodiny.</i>

558
00:41:43,551 --> 00:41:46,758
Doufám, že moje kotva vydrží.

559
00:41:46,758 --> 00:41:49,241
Takové věci se těžko hledají.

560
00:41:49,241 --> 00:41:51,827
<i>Moje máma skončila
upadající do alkoholismu,</i>

561
00:41:51,827 --> 00:41:55,310
<i>a dostala
do Anonymních alkoholiků.</i>

562
00:41:55,310 --> 00:41:57,965
Na tom prvním nic.

563
00:41:57,965 --> 00:42:01,206
Na druhém nic.

564
00:42:01,206 --> 00:42:03,793
<i>A začal jsem vidět
tyto úžasné změny v ní</i>

565
00:42:03,793 --> 00:42:06,206
<i>ve velmi krátkém čase
časové období.</i>

566
00:42:06,206 --> 00:42:09,448
<i>A pak za mnou přišla, když
Bylo mi 17 let a řekl jsem,</i>

567
00:42:09,448 --> 00:42:12,448
<i>"Miluji tě,
ale s mateřstvím jsem skončil.</i>

568
00:42:12,448 --> 00:42:14,793
<i>Teď mám
abych se o sebe postaral."</i>

569
00:42:14,793 --> 00:42:18,206
A na třetím nic

570
00:42:18,206 --> 00:42:21,655
nebo ten čtvrtý.

571
00:42:21,655 --> 00:42:23,344
<i>To byl ten den
Musel jsem vyrůst.</i>

572
00:42:24,965 --> 00:42:27,275
<i>Byla tam jen prázdnota
uvnitř mě.</i>

573
00:42:27,275 --> 00:42:31,206
<i>A vyplnil jsem prázdnotu
s alkoholem a jídlem.</i>

574
00:42:31,206 --> 00:42:34,103
<i>Ale otočil jsem to
protože jsem otěhotněla.</i>

575
00:42:34,103 --> 00:42:38,517
Všechno ještě má
jeho kus kosti na něm.

576
00:42:38,517 --> 00:42:41,172
Jen to není nejlepší návnada.

577
00:42:43,344 --> 00:42:46,379
<i>Vědět, jaké to je
mít svou matku</i>

578
00:42:46,379 --> 00:42:50,103
<i>už tě nemám,
Neudělal bych to.</i>

579
00:42:50,103 --> 00:42:53,413
<i>Vím, že jsem byla lepší matka
než byla moje matka.</i>

580
00:42:53,413 --> 00:42:56,000
<i>A moje dcera ano
úžasná matka.</i>

581
00:42:57,620 --> 00:43:01,758
<i>Protože každý z nás má své
vlastní trauma od našich matek,</i>

582
00:43:01,758 --> 00:43:04,137
<i>Vím to každá generace
v mé rodině,</i>

583
00:43:04,137 --> 00:43:05,931
<i>zlepšujeme se.</i>

584
00:43:10,137 --> 00:43:12,310
Jo, byl to jeden z těch dnů.

585
00:43:14,172 --> 00:43:17,517
Nepamatuji si, kdo mi řekl...

586
00:43:17,517 --> 00:43:20,655
nějaká žena v mém světě...

587
00:43:20,655 --> 00:43:22,655
o tom, jak vždy nenávidí
soutěžící,

588
00:43:22,655 --> 00:43:24,655
závodnice,
ten pláč.

589
00:43:26,517 --> 00:43:28,275
A tady jsem.

590
00:43:34,034 --> 00:43:37,310
<i>Moje sebevědomí dostává ránu.</i>

591
00:43:37,310 --> 00:43:40,862
<i>Ten hlas ve mně
který mi to rád říká</i>

592
00:43:40,862 --> 00:43:44,551
<i>jak moc ze všeho hnusím
je stále hlasitější.</i>

593
00:43:44,551 --> 00:43:47,931
<i>A vypadá to
za jakoukoli slabost, kterou mám.</i>

594
00:43:50,137 --> 00:43:51,862
<i>Najednou,
Začínám se ptát</i>

595
00:43:51,862 --> 00:43:54,172
<i>opět moje schopnosti.</i>

596
00:43:54,172 --> 00:43:57,206
<i>Opravdu mám
co je potřeba?</i>

597
00:43:57,206 --> 00:44:01,827
<i>Slíbila jsem manželovi
že bych vyťukal</i>

598
00:44:01,827 --> 00:44:04,448
<i>než jsem se fyzicky zlomil
nebo mentálně.</i>

599
00:44:06,034 --> 00:44:07,896
<i>Možná tam budu.</i>

600
00:44:23,931 --> 00:44:26,551
<i>Emocionální zhroucení...

601
00:44:26,551 --> 00:44:28,551
<i>Na videu.</i>

602
00:44:28,551 --> 00:44:30,758
<i>Je to ponižující.

603
00:44:33,206 --> 00:44:38,965
A v mém bezpečném prostoru doma,
Nestydím se cítit.

604
00:44:38,965 --> 00:44:42,862
V televizi?

605
00:44:42,862 --> 00:44:45,896
Jsem zranitelný jako každý
jiný člověk na tomto světě.

606
00:44:45,896 --> 00:44:48,103
A někdy nasávám
u některých dovedností

607
00:44:48,103 --> 00:44:50,275
Prý mám.

608
00:44:52,137 --> 00:44:54,931
<i>Teď to všichni víte.
Někdy jen cucám.</i>

609
00:44:57,862 --> 00:44:59,931
Rybaření někdy nasávám.

610
00:44:59,931 --> 00:45:02,689
A já často lovím.

611
00:45:05,068 --> 00:45:09,137
<i>Ale prostý a jednoduchý fakt
je, tohle jsem jen já.</i>

612
00:45:11,206 --> 00:45:15,896
A víte,
všichni procházíme svými životy

613
00:45:15,896 --> 00:45:18,517
promítání obrazu.

614
00:45:18,517 --> 00:45:21,896
A promítám obraz...

615
00:45:21,896 --> 00:45:25,896
OK, <i>zkouším</i> promítnout obrázek

616
00:45:25,896 --> 00:45:27,620
mít své [pípání] pohromadě,

617
00:45:27,620 --> 00:45:31,620
být tvrdou, odpornou ženou.

618
00:45:31,620 --> 00:45:35,931
A někdy to prostě nejde
vypracujte, cokoliv z toho, tady.

619
00:45:37,793 --> 00:45:41,448
A teď to ví celý svět.

620
00:45:41,448 --> 00:45:46,172
Publicita této hry

621
00:45:46,172 --> 00:45:50,482
byla jedna z nejděsivějších částí
pro mě, protože jsem věděl.

622
00:45:50,482 --> 00:45:53,241
Znal jsem své pravé já
by se ukázalo.

623
00:45:54,517 --> 00:45:56,689
<i>O tom nepochybuji</i>

624
00:45:56,689 --> 00:45:59,172
<i>můj nedostatek výživy
a hydratace</i>

625
00:45:59,172 --> 00:46:03,827
<i>ovlivňuje nejen mé tělo,
ale moje mysl.</i>

626
00:46:03,827 --> 00:46:06,172
To je v pořádku.

627
00:46:06,172 --> 00:46:10,413
Protože je toho hodně
ostatních lidí na světě

628
00:46:10,413 --> 00:46:13,448
kteří promítají skvělý obraz,

629
00:46:13,448 --> 00:46:16,862
a někdy taky cucají.

630
00:46:16,862 --> 00:46:19,793
To je být člověkem.

631
00:46:21,206 --> 00:46:23,862
<i>Takže nějaká bláznivá myšlenka
které mám,</i>

632
00:46:23,862 --> 00:46:26,758
<i>Vím, že je to moje tělo</i>

633
00:46:26,758 --> 00:46:29,344
<i>snažím se přesvědčit svou mysl
jít domů.</i>

634
00:46:30,896 --> 00:46:33,517
<i>Ale ještě se nezlomím.</i>

635
00:46:33,517 --> 00:46:37,379
<i>Pořád mám v sobě boj,
takže zatím neodposlouchávám.</i>

636
00:47:02,000 --> 00:47:03,310
<i>Jsem opravdu unavený.</i>

637
00:47:03,310 --> 00:47:05,034
<i>Už jsem šel
dnes docela těžké.</i>

638
00:47:07,620 --> 00:47:09,586
<i>Oh.</i>

639
00:47:12,586 --> 00:47:14,965
Je den nových ponožek.

640
00:47:20,241 --> 00:47:22,620
Oh, ano.

641
00:47:22,620 --> 00:47:25,551
Je to nejlepší část dneška.

642
00:47:25,551 --> 00:47:28,310
Podívejte se na ně.
Jsou tak měkké.

643
00:47:29,965 --> 00:47:32,413
Mmm A voní dobře.

644
00:47:36,275 --> 00:47:37,965
No, já ani nevím
jestli voní dobře nebo ne.

645
00:47:37,965 --> 00:47:40,103
Prostě nevoní
jako já, tak.

646
00:47:43,034 --> 00:47:48,827
Ale ano, dnes to bude
docela pohodový.

647
00:47:48,827 --> 00:47:50,965
<i>Neměl jsem přestávku
od té doby, co jsme tady,</i>

648
00:47:50,965 --> 00:47:53,206
<i>tak si myslím, že budu
v klidu</i>

649
00:47:53,206 --> 00:47:57,517
a odpočívej a uzdravuj se
a užij si to tady.

650
00:47:57,517 --> 00:48:00,068
Takový je plán na dnešek.

651
00:48:02,551 --> 00:48:06,068
<i>Pracoval jsem nepřetržitě
v mém úkrytu,</i>

652
00:48:06,068 --> 00:48:09,344
<i>spálit snadné 3000
až 4 000 kalorií denně</i>

653
00:48:09,344 --> 00:48:10,793
<i>a možná i průměr</i>

654
00:48:10,793 --> 00:48:13,689
<i>500 kalorií denně
v mém těle.</i>

655
00:48:13,689 --> 00:48:16,206
<i>To není udržitelné.</i>

656
00:48:16,206 --> 00:48:18,482
<i>Mám nějaké bolesti
v mé hrudi.</i>

657
00:48:18,482 --> 00:48:20,103
<i>Myslím, že sám pracuji
příliš těžké.</i>

658
00:48:20,103 --> 00:48:24,896
<i>Takže se musím přestat cítit
Musím neustále pracovat</i>

659
00:48:24,896 --> 00:48:27,862
<i>a zkuste se uvolnit.</i>

660
00:48:27,862 --> 00:48:32,482
Dnes...

661
00:48:32,482 --> 00:48:37,620
moje církev zahrnuje
jen být v klidu

662
00:48:37,620 --> 00:48:40,655
a prát si spodní prádlo.

663
00:48:43,896 --> 00:48:47,206
To je moje ráno...
to je moje ranní služba.

664
00:48:49,724 --> 00:48:53,896
Tohle spodní prádlo jsem si nevzal
volno za dva týdny.

665
00:48:53,896 --> 00:48:56,931
Tolik špíny padá
z těchto.

666
00:48:56,931 --> 00:48:59,689
Oh, to je hrozné.

667
00:48:59,689 --> 00:49:03,482
Mohl bych dostat lístek na,
jako znečišťování vody.

668
00:49:06,896 --> 00:49:08,517
Oh, člověče.

669
00:49:12,586 --> 00:49:15,517
Dobře, teď budu
vařit trochu vody.

670
00:49:18,000 --> 00:49:19,379
Vím, že nemám
dost vody ve mně,

671
00:49:19,379 --> 00:49:23,206
tak mi to začíná docházet
trochu bolí hlava.

672
00:49:27,448 --> 00:49:29,655
Tady je jen březová kůra.

673
00:49:29,655 --> 00:49:34,172
A funguje to opravdu dobře pro...
zapalovač ohně

674
00:49:34,172 --> 00:49:38,275
kvůli všem olejům
to je uvnitř břízy.

675
00:49:38,275 --> 00:49:41,310
Mám jen jeden ferro prut.

676
00:49:41,310 --> 00:49:44,172
Má velmi omezený počet
stávek.

677
00:49:45,551 --> 00:49:47,931
Myslím si to samé
s ferro tyčí,

678
00:49:47,931 --> 00:49:50,413
a dávám si na čas
vytěžit co nejvíce

679
00:49:50,413 --> 00:49:51,931
z tohoto zapalovače,

680
00:49:51,931 --> 00:49:55,551
Myslím, že to platí
hodně do našich životů,

681
00:49:55,551 --> 00:49:58,586
alespoň můj.

682
00:49:58,586 --> 00:50:01,793
Jsem si jistý, že nejsem jediný
která prošla tragédií,

683
00:50:01,793 --> 00:50:05,448
ale kolik času jsem promarnil

684
00:50:05,448 --> 00:50:08,275
nevyužít výhody

685
00:50:08,275 --> 00:50:11,586
kdy tu byl můj bratr?

686
00:50:11,586 --> 00:50:14,620
Jako by to trvalo věčně.

687
00:50:14,620 --> 00:50:15,931
není.

688
00:50:17,724 --> 00:50:19,206
<i>Lidé ve vašem životě</i>

689
00:50:19,206 --> 00:50:22,586
<i>to ve skutečnosti něco znamená
vám,</i>

690
00:50:22,586 --> 00:50:25,655
<i>co to děláš
s nimi dnes</i>

691
00:50:25,655 --> 00:50:27,896
<i>zítra, tento víkend,
víte,</i>

692
00:50:27,896 --> 00:50:29,931
<i>využít co nejvíce
svého času s nimi?</i>

693
00:50:31,896 --> 00:50:33,068
Tady to jde.

694
00:50:34,793 --> 00:50:38,172
Napiju se vody
a jít na procházku.

695
00:50:38,172 --> 00:50:40,724
<i>Být tady venku,
Teď si to přeji</i>

696
00:50:40,724 --> 00:50:45,620
<i>Vážil bych si toho
můj čas s nimi více.</i>

697
00:50:45,620 --> 00:50:47,896
<i>Je to jako ta ferrová tyč.</i>

698
00:50:47,896 --> 00:50:51,655
<i>Dnes nemusí být, nemusí být
v příštích několika měsících.</i>

699
00:50:51,655 --> 00:50:53,793
<i>Může vám to vydržet celý život.</i>

700
00:50:53,793 --> 00:50:55,448
<i>Ale s největší pravděpodobností nebude.</i>

701
00:50:57,275 --> 00:50:59,034
<i>Vždy je třeba udělat nějakou práci.</i>

702
00:50:59,034 --> 00:51:01,413
<i>Ale jde o to,
vždy je co dělat.</i>

703
00:51:01,413 --> 00:51:03,172
<i>Musím zpomalit.</i>

704
00:51:03,172 --> 00:51:07,206
<i>Potřebuji být jen přítomen,
být v tuto chvíli.</i>

705
00:51:07,206 --> 00:51:12,068
<i>Moje holčička teprve bude
jeden rok starý tak dlouho.</i>

706
00:51:12,068 --> 00:51:16,379
<i>A je to důležitější
že si ten čas užívám</i>

707
00:51:16,379 --> 00:51:18,448
<i>místo toho, abyste to všechno odpracovali.</i>

708
00:51:18,448 --> 00:51:21,931
Začíná se ochlazovat.
Dám si to na můj noggin.

709
00:51:27,896 --> 00:51:29,103
Nemůžu tomu uvěřit.

710
00:51:29,103 --> 00:51:30,931
<i>To je šílené.</i>

711
00:51:38,689 --> 00:51:42,103
Našel jsem...

712
00:51:42,103 --> 00:51:43,827
zamotaná žábrová síť.

713
00:51:43,827 --> 00:51:47,206
Zdá se, že něco z toho
je neporušený.

714
00:51:47,206 --> 00:51:49,793
Chci to zachránit.

715
00:51:51,137 --> 00:51:52,793
Docela super věcička.

716
00:51:54,379 --> 00:51:55,379
Šťastný.

717
00:51:56,793 --> 00:52:01,482
Nedal jsem si čas
vyrobit žábrovou síť

718
00:52:01,482 --> 00:52:03,137
protože zpočátku,

719
00:52:03,137 --> 00:52:05,724
chytání věcí na návnadu
opravdu pracoval.

720
00:52:05,724 --> 00:52:07,758
Tak jsem se prostě neobtěžoval
s tím.

721
00:52:07,758 --> 00:52:11,379
A pak jsem právě dostal
tak chycený v tom úkrytu.

722
00:52:11,379 --> 00:52:13,034
Jsem si jistý, že je toho hodně

723
00:52:13,034 --> 00:52:15,551
Ohlédnu se
a přál bych si, abych to udělal lépe.

724
00:52:15,551 --> 00:52:19,206
Ale víš,
takový je prostě život.

725
00:52:19,206 --> 00:52:22,551
<i>Možná je to jen tak
přesně to, co jsem potřeboval k vítězství.</i>

726
00:52:23,793 --> 00:52:25,655
<i>Musím se dostat
ta věc opravena.</i>

727
00:52:25,655 --> 00:52:27,655
<i>Potřebuji to dostat
ve vodě ASAP,</i>

728
00:52:27,655 --> 00:52:30,482
<i>a doufám, že to začne
dosažení zisku.</i>

729
00:52:30,482 --> 00:52:33,862
To by mohla být velká výhra.

730
00:52:33,862 --> 00:52:38,655
Máme pro nás... žábrovou síť.

731
00:52:55,448 --> 00:52:58,413
Oh, můj bože, kámo.

732
00:52:58,413 --> 00:53:00,655
To se nestalo jen tak.

733
00:53:01,931 --> 00:53:03,620
Proč [pípání]?

734
00:53:03,620 --> 00:53:06,689
Právě jsem si rozbil brýle.

735
00:53:06,689 --> 00:53:09,137
To je další
hrozná chyba.

736
00:53:09,137 --> 00:53:11,206
Nesmí dělat chyby.

737
00:53:13,724 --> 00:53:16,793
Budu muset, jako např.
tady něco vymyslete.

738
00:53:19,931 --> 00:53:21,965
Tak tady jsou moje brýle.

739
00:53:28,965 --> 00:53:31,827
Zlomili se přímo tam.

740
00:53:31,827 --> 00:53:36,896
Takže čočka vypadne
pokaždé, když se pohnu.

741
00:53:36,896 --> 00:53:43,241
Zajímalo by mě, jestli bych to mohl zkusit
aby se to spojilo.

742
00:53:43,241 --> 00:53:45,655
Myslím, že je to pravděpodobně
co bych měl zkusit udělat.

743
00:53:45,655 --> 00:53:48,517
Máme paracord a borovou smůlu.

744
00:53:48,517 --> 00:53:50,724
Pokud tedy mohu získat
tohle se zahřálo...

745
00:53:54,551 --> 00:53:57,034
A svařeno, chcete-li,

746
00:53:57,034 --> 00:53:59,551
tento plast svařovaný,

747
00:53:59,551 --> 00:54:02,896
nasadíme ten objektiv.

748
00:54:04,862 --> 00:54:08,551
A myslím, že budeme
zpět v podnikání.

749
00:54:08,551 --> 00:54:13,689
To asi nebude
prostě tak jednoduché,

750
00:54:13,689 --> 00:54:15,896
protože většina věcí nikdy není.

751
00:54:18,172 --> 00:54:24,724
Zdá se tedy
je to polo... pevné.

752
00:54:24,724 --> 00:54:28,965
Zabalím paracord
opravdu strašně těsné.

753
00:54:30,758 --> 00:54:33,275
Já to přikryju
s velmi štědrou vrstvou

754
00:54:33,275 --> 00:54:35,551
z borovicového smolného lepidla.

755
00:54:35,551 --> 00:54:37,241
To je úžasné.

756
00:54:39,034 --> 00:54:42,034
Tady je naše pryskyřičné lepidlo.

757
00:54:42,034 --> 00:54:43,896
Teď to chci získat
v každém zákoutí

758
00:54:43,896 --> 00:54:46,310
tak že
je to v podstatě sklolaminát.

759
00:54:46,310 --> 00:54:49,000
Dobře, dej tam lepidlo.

760
00:54:49,000 --> 00:54:52,517
Jste připraveni
na velké odhalení?

761
00:54:56,586 --> 00:54:58,103
Výložník.

762
00:54:59,586 --> 00:55:01,793
To je zpět k normálu, člověče.

763
00:55:03,206 --> 00:55:05,482
To je úžasné.

764
00:55:18,172 --> 00:55:20,862
Podívejte se na tohle.
To je to, co ztrácím

765
00:55:20,862 --> 00:55:23,000
bez kartáče na vlasy.

766
00:55:25,137 --> 00:55:28,586
Budu plešatý
než tato cesta skončí.

767
00:55:30,965 --> 00:55:33,586
Pocit nějaké frustrace
právě teď,

768
00:55:33,586 --> 00:55:36,379
frustrace z mé neschopnosti
plácnout zvíře

769
00:55:36,379 --> 00:55:38,000
se šipkou.

770
00:55:40,482 --> 00:55:42,448
Víš, měl jsem
pár příležitostí

771
00:55:42,448 --> 00:55:43,827
že jsem mohl dostat
nějakou návnadu,

772
00:55:43,827 --> 00:55:45,655
a sfoukl jsem to.

773
00:55:48,689 --> 00:55:51,655
V pořádku.

774
00:55:51,655 --> 00:55:54,517
To je dost mentálního napadání.

775
00:55:54,517 --> 00:55:58,103
Myslím, že půjdu
projděte se s mým lukem

776
00:55:58,103 --> 00:56:01,103
a uvidíme, jestli existuje
na co střílet.

777
00:56:08,068 --> 00:56:12,655
Tak konečně mám
trapné odpoledne.

778
00:56:12,655 --> 00:56:16,827
Docela jisté kamery jsou
ukázal správným směrem.

779
00:56:16,827 --> 00:56:18,551
A když se jdu podívat
v médiích,

780
00:56:18,551 --> 00:56:20,586
říká, že se to nedá číst.

781
00:56:20,586 --> 00:56:24,413
Takže... ano.

782
00:56:24,413 --> 00:56:25,758
To je v pořádku.

783
00:56:25,758 --> 00:56:28,310
Neubere
z toho, jak to bylo úžasné.

784
00:56:28,310 --> 00:56:30,724
Protože "Sám"
nejhorší lovec...

785
00:56:35,344 --> 00:56:38,344
Mám dva tetřevy smrkové.

786
00:56:38,344 --> 00:56:39,689
Hurá!

787
00:56:44,000 --> 00:56:45,965
<i>Mám ten smysl
hrdosti na to,</i>

788
00:56:45,965 --> 00:56:49,241
<i>nejen jsem dostal ptáka,
Mám dva ptáky.</i>

789
00:56:49,241 --> 00:56:52,000
Nepotřebuji peří,

790
00:56:52,000 --> 00:56:56,103
tak je jdu jen oškubat
až k nahotě.

791
00:56:57,482 --> 00:57:00,241
<i>Tak jsem tady,
ještě alespoň dva týdny</i>

792
00:57:00,241 --> 00:57:03,310
<i>že se můžu scházet
a bojovat dál.</i>

793
00:57:05,586 --> 00:57:08,310
OK. Jeden nahý ptáček.

794
00:57:08,310 --> 00:57:09,965
<i>Mám více návnady,</i>

795
00:57:09,965 --> 00:57:12,655
<i>takže teď mám další šanci
při rybaření,</i>

796
00:57:12,655 --> 00:57:15,827
<i>další šance
při krmení sebe.</i>

797
00:57:15,827 --> 00:57:19,448
<i>Mám skutečnou šanci
být schopen vyživovat mé tělo</i>

798
00:57:19,448 --> 00:57:21,827
<i>projděte touto hrou a vyhrajte.</i>

799
00:57:40,310 --> 00:57:44,172
Hej, jo!

800
00:57:44,172 --> 00:57:46,206
Je den 23.

801
00:57:46,206 --> 00:57:48,517
Do you know what that means?

802
00:57:48,517 --> 00:57:51,758
Znamená to, že bude
nádherný den.

803
00:57:51,758 --> 00:57:56,344
To znamená, že je to rozmotané
zchátralý den žaberní sítě.

804
00:57:56,344 --> 00:57:59,586
Znamená to, že dnes je den,

805
00:57:59,586 --> 00:58:01,482
a bude to skvělé.

806
00:58:01,482 --> 00:58:03,172
Ach ano.

807
00:58:03,172 --> 00:58:04,344
Ach!

808
00:58:04,344 --> 00:58:06,862
Den 23.

809
00:58:06,862 --> 00:58:12,448
Spalo se mi skvěle
minulou noc.

810
00:58:12,448 --> 00:58:16,206
Zdál se mi sen
about all things breakfast

811
00:58:16,206 --> 00:58:18,344
z Tudorova sušenkového světa,

812
00:58:18,344 --> 00:58:21,413
a bylo to skvělé.

813
00:58:23,413 --> 00:58:27,068
Vejce a hash brown
a sýr

814
00:58:27,068 --> 00:58:31,103
a kousek
země smažený řízek na to.

815
00:58:31,103 --> 00:58:35,413
Jo, bylo to tak dobré!
Oh, chci tudorovské!

816
00:58:40,137 --> 00:58:42,241
Oh, ano.

817
00:58:42,241 --> 00:58:44,689
Rozhodně dostal
dobrý pocit z dneška.

818
00:58:48,931 --> 00:58:53,344
<i>První na docketu je
podívejte se na moje vlasce.</i>

819
00:58:59,206 --> 00:59:01,310
A nic.

820
00:59:04,068 --> 00:59:08,724
Možná potřebuje novou - novou návnadu.

821
00:59:11,172 --> 00:59:14,103
Další veverka
by se hodilo.

822
00:59:14,103 --> 00:59:16,517
<i>Cítím, že má mysl je silná</i>

823
00:59:16,517 --> 00:59:18,172
<i>ale moje tělo funguje</i>

824
00:59:18,172 --> 00:59:21,206
<i>velmi jinak
než předtím.</i>

825
00:59:21,206 --> 00:59:25,172
<i>Posledních pár dní jsem se cítil
jako by se mi svíral hrudník,</i>

826
00:59:25,172 --> 00:59:27,275
<i>jako bych měl rád
elastický pás</i>

827
00:59:27,275 --> 00:59:29,655
<i>omotaný kolem mého hrudního koše.</i>

828
00:59:29,655 --> 00:59:31,724
Dnes bez ryb.

829
00:59:31,724 --> 00:59:34,241
<i>To by mohlo znamenat
že mám příliš hlad,</i>

830
00:59:34,241 --> 00:59:36,482
<i>o kterém jsem přesvědčen, že má
část, kterou si s tím pohrát.</i>

831
00:59:38,827 --> 00:59:40,413
Možná příště.

832
00:59:40,413 --> 00:59:46,103
<i>Dnes mám jen pocit,
to nepohodlí v mé hrudi.</i>

833
00:59:46,103 --> 00:59:47,965
<i>Něco, na co si dát pozor.</i>

834
00:59:50,827 --> 00:59:53,137
<i>Dobře, čas začít
práce na žábrové síti.</i>

835
00:59:53,137 --> 00:59:55,000
<i>Nech mě ti to ukázat
co tady mám.</i>

836
00:59:56,379 --> 00:59:58,827
Oh, chlape, to bude
brát navždy!

837
01:00:01,344 --> 01:00:05,241
A ty musíš pochopit,
tahle věc byla zabalená.

838
01:00:05,241 --> 01:00:07,448
Oh, našel jsem konec?

839
01:00:07,448 --> 01:00:10,827
Vsaďte se, že to je ono.

840
01:00:10,827 --> 01:00:13,689
Dobře, takže je to tak
jeden její konec.

841
01:00:15,655 --> 01:00:20,724
dobře,
to už je mnohem víc...

842
01:00:20,724 --> 01:00:22,896
uh, žábrová síť
než už mám.

843
01:00:22,896 --> 01:00:25,724
Takže něco děláme.

844
01:00:25,724 --> 01:00:28,310
Jsem si jistý
můj bratr Josh je v nebi

845
01:00:28,310 --> 01:00:31,517
sleduji to právě teď
a jen se smát.

846
01:00:38,241 --> 01:00:40,413
Necítím se v pořádku na hrudi.

847
01:00:44,586 --> 01:00:47,344
<i>Cítit se jako něčí
mačkající se na mých vnitřnostech.</i>

848
01:00:47,344 --> 01:00:50,344
<i>Trocha pulzující bolest
když jsem aktivní.</i>

849
01:00:50,344 --> 01:00:52,620
<i>A myslím
je to přímo důsledkem</i>

850
01:00:52,620 --> 01:00:56,448
<i>s nedostatkem jídla
přinášení.</i>

851
01:00:56,448 --> 01:00:58,620
<i>A trochu mě to nutí
trochu nervózní.</i>

852
01:01:00,034 --> 01:01:01,793
Nezbývá než tlačit.
To je vše.

853
01:01:01,793 --> 01:01:03,344
Jiný způsob to nejde.

854
01:01:07,000 --> 01:01:08,758
Pěkný!

855
01:01:10,655 --> 01:01:13,655
No, je to určitě víc
hloubka než 10 ok.

856
01:01:16,724 --> 01:01:18,034
V pořádku.

857
01:01:18,034 --> 01:01:21,379
Síť je nařezaná na velikost.

858
01:01:21,379 --> 01:01:26,068
Jdu kácet
smrkový kůl

859
01:01:26,068 --> 01:01:29,344
použít k zavěšení této věci
tam venku.

860
01:01:29,344 --> 01:01:30,931
Jdeme na to.

861
01:01:59,379 --> 01:02:01,448
Moje srdce šílí.

862
01:02:16,931 --> 01:02:18,862
ztrácím dech.

863
01:02:23,206 --> 01:02:25,241
Bolí mě jako blázen.

864
01:02:30,586 --> 01:02:31,862
Oh, jen slyším...

865
01:02:31,862 --> 01:02:34,379
Cítím své srdce
jen jako bušení.

866
01:02:38,103 --> 01:02:40,172
Já ani nic nedělám.

867
01:02:42,310 --> 01:02:47,172
Je to jako moje hrudní kost
a moje horní břicho, možná.

868
01:02:48,931 --> 01:02:52,172
Musím sehnat nějaké jídlo,
skutečné jídlo.

869
01:02:54,034 --> 01:02:56,172
Myslím, že to je ono.

870
01:02:58,000 --> 01:02:59,620
Možná.

871
01:03:03,517 --> 01:03:05,724
Něco není v pořádku.

872
01:03:09,241 --> 01:03:11,068
Bolí to hodně.

873
01:03:15,965 --> 01:03:19,517
Bože,
nezlepšuje se to.

874
01:03:23,034 --> 01:03:24,379
Je tu něco velkého

875
01:03:24,379 --> 01:03:26,344
na druhé straně tohoto jezera
právě teď.

876
01:03:27,586 --> 01:03:29,000
To je velký [píp] los.

877
01:03:29,000 --> 01:03:30,896
Dobře, jdeme na to, zlato.

878
01:03:30,896 --> 01:03:33,551
Život na hraně.
Denní jídla.

879
01:03:33,551 --> 01:03:35,241
<i>Dobrá mezipaměť potravin.</i>

880
01:03:35,241 --> 01:03:37,275
<i>Jdu jíst poslední
síhů.</i>

881
01:03:39,034 --> 01:03:40,517
Těsně před mým úkrytem,

882
01:03:40,517 --> 01:03:42,724
jsou tam čerstvé vlčí stopy
dnes ráno.

883
01:03:42,724 --> 01:03:44,103
Je to tady divoké místo.

884
01:03:45,758 --> 01:03:49,172
Bratři! Nastal čas!


