1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:04,681 --> 00:01:10,648 Pois também não há nada de bom ou ruim, mas pensar faz com que isso aconteça. 3 00:03:30,797 --> 00:03:32,758 Feliz aniversário para você... 4 00:03:33,425 --> 00:03:37,764 Feliz aniversário querida Ana, feliz aniversário para você. 5 00:03:39,600 --> 00:03:40,726 Faça um desejo. 6 00:05:06,843 --> 00:05:07,970 Merda. 7 00:06:04,046 --> 00:06:07,091 Olá, aqui é Karsten Böhm. Rua Lenne, 58. 8 00:06:07,301 --> 00:06:08,844 Preciso de uma ambulância. 9 00:07:21,234 --> 00:07:22,903 Você não precisa ir junto. 10 00:07:23,237 --> 00:07:25,031 Chegamos ao marido dela. 11 00:07:41,470 --> 00:07:43,431 Anna veio com Caro. 12 00:07:46,268 --> 00:07:48,312 Caro é amiga de Judith. 13 00:07:48,771 --> 00:07:51,692 Judith é a namorada do meu colega Florian. 14 00:07:54,028 --> 00:07:55,989 Eu não conhecia Ana. 15 00:07:59,452 --> 00:08:01,121 Nós festejamos. 16 00:08:02,582 --> 00:08:05,919 Todos saíram por volta das três horas. 17 00:08:08,131 --> 00:08:09,591 Exceto Ana. 18 00:08:10,884 --> 00:08:12,596 Ela ficou. 19 00:08:14,306 --> 00:08:16,225 Ela parecia triste. 20 00:08:19,479 --> 00:08:21,775 Ela me disse que era aniversário dela. 21 00:08:24,236 --> 00:08:26,697 Tivemos uma chance para comemorar. 22 00:08:28,033 --> 00:08:29,576 E de repente... 23 00:08:30,327 --> 00:08:32,414 ela tinha dificuldade para respirar. 24 00:08:33,206 --> 00:08:35,292 Ela estava se sentindo quente e tonta. 25 00:08:37,463 --> 00:08:39,590 No começo eu pensei foi o álcool 26 00:08:39,799 --> 00:08:41,426 E não deu em nada. 27 00:08:43,846 --> 00:08:45,264 Mas piorou. 28 00:08:45,724 --> 00:08:48,560 Por que você não ligou para a emergência imediatamente? 29 00:08:51,482 --> 00:08:54,652 Meu primeiro pensamento era a clínica porque... 30 00:08:55,278 --> 00:08:57,406 É perto da minha casa. 31 00:08:57,698 --> 00:08:59,659 Passo por isso todos os dias. 32 00:09:03,414 --> 00:09:04,708 Talvez eu tenha pensado... 33 00:09:05,167 --> 00:09:07,962 intuitivamente seria mais rápido. 34 00:09:09,214 --> 00:09:11,217 Como eu poderia saber que estava fechado? 35 00:09:11,509 --> 00:09:12,593 Interessante. 36 00:09:12,844 --> 00:09:16,098 Até uma criança teria ligado emergência imediatamente, não? 37 00:09:18,602 --> 00:09:19,602 Sim. 38 00:09:19,937 --> 00:09:21,188 Claro. 39 00:09:23,692 --> 00:09:27,030 Em retrospecto Eu diria a mesma coisa, mas... 40 00:09:29,491 --> 00:09:33,038 Eu também estava bebendo. Aconteceu tão rápido... 41 00:09:33,789 --> 00:09:35,040 Não tenho ideia de por que fiz o quê. 42 00:09:35,249 --> 00:09:39,505 Quanto tempo você demorou ir à clínica e voltar? 43 00:09:42,050 --> 00:09:43,176 Dez minutos. 44 00:09:43,427 --> 00:09:44,971 Quinze, no máximo. 45 00:09:46,514 --> 00:09:48,559 Você teve relações sexuais? 46 00:09:50,353 --> 00:09:51,438 Não. 47 00:09:53,732 --> 00:09:55,443 Eu moro com minha namorada. 48 00:09:55,693 --> 00:09:58,405 - Mas ela não estava em casa. - Ela está em viagem de negócios. 49 00:10:01,243 --> 00:10:05,582 Se você tivesse brigado, houve uma disputa? 50 00:10:06,416 --> 00:10:09,003 eu já te contei Eu não conhecia Ana. 51 00:10:09,253 --> 00:10:12,257 Você não precisa conhecer alguém para brigar... 52 00:10:12,800 --> 00:10:14,302 Nada disso aconteceu. 53 00:10:14,719 --> 00:10:18,599 Então o hematoma no braço dela não tem nada a ver com você, certo? 54 00:10:18,850 --> 00:10:20,185 Que hematoma? 55 00:10:32,243 --> 00:10:33,661 Eu preciso me deitar. 56 00:10:33,912 --> 00:10:35,832 O que aconteceu? 57 00:10:38,001 --> 00:10:39,419 Deixe-o em paz. 58 00:11:11,129 --> 00:11:13,674 Falei com seu pai no telefone. 59 00:11:13,966 --> 00:11:16,804 Você se foi por dez a quinze minutos. 60 00:11:17,804 --> 00:11:19,765 O relatório da autópsia será decisivo. 61 00:11:19,975 --> 00:11:22,228 Ele nos dirá se, neste intervalo de tempo, 62 00:11:22,436 --> 00:11:25,148 a vida do falecido poderia ter sido salvo. 63 00:11:25,648 --> 00:11:27,485 Você pode ser investigado 64 00:11:27,693 --> 00:11:31,364 por não ter dado assistência ou homicídio culposo. 65 00:11:32,074 --> 00:11:34,202 Mas ainda não chegamos lá. 66 00:11:34,745 --> 00:11:36,788 Mas Karsten realmente ajudou. 67 00:11:37,247 --> 00:11:40,961 Ele foi para a clínica. Não foi culpa dele estar fechado. 68 00:11:41,253 --> 00:11:45,926 Se estivesse aberto e ele voltei a tempo com um médico... 69 00:11:46,134 --> 00:11:48,930 teria sido assistência genuína. 70 00:11:51,434 --> 00:11:53,019 No final, ele não ligar para emergência 71 00:11:53,227 --> 00:11:54,772 nos primeiros dez minutos. 72 00:11:55,105 --> 00:11:57,108 Isso é um fato simples. 73 00:11:57,692 --> 00:12:00,780 Mas sob estresse as pessoas podem ter reações inesperadas. 74 00:12:04,159 --> 00:12:05,745 O principal fator neste caso é 75 00:12:05,953 --> 00:12:08,081 o que a Sra. Kowaljow família fará. 76 00:12:08,832 --> 00:12:12,796 Desde a última vez que conversamos, eu percebi algumas informações sobre eles. 77 00:12:13,422 --> 00:12:15,508 Anna Kowaljow: 29 anos, 78 00:12:15,842 --> 00:12:17,761 casado há sete anos... 79 00:12:17,927 --> 00:12:20,598 para Andrej Kowaljow, que trabalha na fábrica aqui. 80 00:12:20,849 --> 00:12:22,434 Eles têm uma filha de cinco anos. 81 00:12:22,643 --> 00:12:23,769 O que? 82 00:12:24,729 --> 00:12:26,064 Kowaljow tem um filho? 83 00:12:26,481 --> 00:12:27,483 Sim. 84 00:12:28,567 --> 00:12:31,196 Eles são alemães russos que se mudou para cá. 85 00:12:31,446 --> 00:12:33,449 Meu Deus. Eu vejo. 86 00:12:34,492 --> 00:12:36,119 O que você vê? 87 00:12:38,456 --> 00:12:40,458 Quem sabe o que ela intenções eram? 88 00:12:41,001 --> 00:12:42,345 Talvez fosse um bênção disfarçada. 89 00:12:42,503 --> 00:12:44,297 Pai, pare com isso, por favor. 90 00:12:44,589 --> 00:12:46,008 Senhor Reiss... 91 00:12:46,383 --> 00:12:50,514 Eu, meu filho, meu pai nasceram aqui e cresceram aqui. 92 00:12:51,975 --> 00:12:55,145 Nem eu nem minha família jamais teve problemas com a lei. 93 00:12:55,438 --> 00:12:59,317 Somos cidadãos honrados, sempre cumprimos nosso dever. 94 00:12:59,651 --> 00:13:03,698 Seu sogro conhece nosso família muito bem. Você vê? 95 00:13:06,035 --> 00:13:08,121 Eu faço. Não se preocupe. 96 00:13:08,371 --> 00:13:09,373 Existem atualmente 97 00:13:09,539 --> 00:13:11,334 sem processo investigativo contra Karsten. 98 00:13:11,710 --> 00:13:14,129 Vamos esperar e ver. 99 00:13:14,630 --> 00:13:16,966 Mas acima de tudo foi um erro ter falado com a polícia. 100 00:13:17,216 --> 00:13:19,344 Você deveria ter pedido um advogado de uma vez. 101 00:13:19,887 --> 00:13:23,433 Por favor não fale com ninguém sobre aquela noite a partir de agora. 102 00:13:24,476 --> 00:13:27,397 Apenas tente seguir sua vida... 103 00:13:27,647 --> 00:13:29,817 como se nada disso tivesse acontecido. 104 00:14:23,598 --> 00:14:25,434 Eu ainda não consigo acreditar. 105 00:15:03,861 --> 00:15:05,488 Nós levaremos os anéis. 106 00:15:07,658 --> 00:15:09,035 Eu farei isso. 107 00:15:17,338 --> 00:15:18,506 Eu entendi. 108 00:15:18,715 --> 00:15:22,178 - Ficarei feliz em ajudar. - É mais rápido se eu fizer isso. 109 00:15:30,147 --> 00:15:31,899 Vou trazer os pratos então. 110 00:15:32,942 --> 00:15:33,944 Sim. 111 00:15:34,403 --> 00:15:36,572 No canto superior esquerdo quando você entra. 112 00:15:43,540 --> 00:15:45,000 Isso tem um cheiro delicioso. 113 00:15:55,556 --> 00:15:56,891 - Obrigado. - O prazer é meu. 114 00:15:57,642 --> 00:15:59,103 Não para mim, obrigado. 115 00:15:59,395 --> 00:16:01,315 Eu os fiz para você. Você gosta deles. 116 00:16:01,564 --> 00:16:02,817 Vá em frente, experimente um. 117 00:16:11,787 --> 00:16:13,247 - Obrigado. - O prazer é meu. 118 00:16:25,931 --> 00:16:26,932 Bem... 119 00:16:27,141 --> 00:16:29,853 - Felicidades. - Saúde. 120 00:16:37,697 --> 00:16:38,658 Bom apetite. 121 00:16:38,907 --> 00:16:40,742 - Bom apetite. - Bom apetite. 122 00:16:53,843 --> 00:16:56,139 - Delicioso. - Estou feliz. 123 00:17:06,193 --> 00:17:07,946 Por que você está sentado no escuro? 124 00:17:08,364 --> 00:17:09,824 É legal assim. 125 00:17:10,283 --> 00:17:12,077 - Devo acender as luzes? - Não. 126 00:17:12,619 --> 00:17:14,914 A menos que você queira, é claro. 127 00:17:26,012 --> 00:17:27,348 Como você está se sentindo? 128 00:17:31,061 --> 00:17:32,313 Merda. 129 00:17:33,105 --> 00:17:35,525 Sobre o que você falou com seu pai? 130 00:17:36,276 --> 00:17:37,486 Diga-me. 131 00:17:45,622 --> 00:17:47,041 Vamos, me diga. 132 00:17:59,558 --> 00:18:01,602 E se seus pais entrarem? 133 00:18:08,528 --> 00:18:09,530 Espere. 134 00:18:34,981 --> 00:18:35,983 Espere. 135 00:18:55,259 --> 00:18:56,343 Desculpe. 136 00:18:57,845 --> 00:18:59,097 Está tudo bem. 137 00:19:47,413 --> 00:19:49,958 - Como vai você? - Mais ou menos. 138 00:19:52,503 --> 00:19:55,173 - Sinto muito pelo que aconteceu. - Obrigado. 139 00:19:55,674 --> 00:19:57,092 Eu não posso acreditar. 140 00:19:57,384 --> 00:19:59,095 Ela parecia bem como estávamos lá. 141 00:19:59,387 --> 00:20:00,764 - Ela fez, certo? - Sim. 142 00:20:01,056 --> 00:20:03,434 Eu também não posso acreditar. 143 00:20:03,893 --> 00:20:05,228 Você vai ficar bem? 144 00:20:05,479 --> 00:20:07,398 - Bem, tudo bem. - Sim? 145 00:20:08,232 --> 00:20:09,359 Diga... 146 00:20:09,776 --> 00:20:12,655 Judite e Caro, de onde eles conheciam Anna? 147 00:20:13,072 --> 00:20:15,409 Judith não a conhecia. 148 00:20:15,743 --> 00:20:17,203 - O que? - Sim. 149 00:20:18,872 --> 00:20:19,915 Por que? 150 00:20:20,123 --> 00:20:21,834 Eu pensei... 151 00:20:22,251 --> 00:20:25,756 Foi Caro quem trouxe Anna. Achei que todos eles se conheciam. 152 00:20:28,802 --> 00:20:29,970 Eu não sei... 153 00:20:30,846 --> 00:20:32,098 Nós ouvimos. 154 00:20:32,557 --> 00:20:34,059 Eu sinto muito. 155 00:20:34,309 --> 00:20:35,394 Obrigado. 156 00:20:35,603 --> 00:20:38,315 - Você está bem? - Mais ou menos. Obrigado. 157 00:20:39,566 --> 00:20:41,945 Florian disse que ela era muito jovem. 158 00:20:43,280 --> 00:20:44,990 Sim, certo. 159 00:20:45,533 --> 00:20:47,118 Eu não entendo. 160 00:20:47,828 --> 00:20:49,580 Como alguém pode simplesmente morrer com essa idade? 161 00:20:49,747 --> 00:20:50,999 Eu não tenho ideia. 162 00:20:51,332 --> 00:20:53,836 Ela estava doente? 163 00:20:55,713 --> 00:20:57,174 Talvez. 164 00:21:08,647 --> 00:21:12,612 Caro, é Karsten de novo. Me ligue quando você receber isso. 165 00:21:12,903 --> 00:21:14,030 Obrigado. 166 00:21:21,331 --> 00:21:22,792 Obrigado, Sr. Krilger. 167 00:21:31,428 --> 00:21:33,431 - Vou terminar o tapete agora. - Ótimo. 168 00:21:33,765 --> 00:21:35,434 Mas eu farei o janelas na quarta-feira. 169 00:21:35,601 --> 00:21:36,644 OK. 170 00:21:45,948 --> 00:21:49,327 encontrei essas meia-calça no armário enquanto arruma. 171 00:21:52,708 --> 00:21:54,376 Mas eles não são meus. 172 00:22:00,426 --> 00:22:02,429 Eu sei que eles não são seus. 173 00:22:05,892 --> 00:22:08,437 Eu pensei que você poderia saber de onde eles vêm. 174 00:22:09,397 --> 00:22:11,692 Eu os encontrei depois disso noite na sala. 175 00:22:12,651 --> 00:22:15,655 Eu os coloquei no armário porque eu pensei... 176 00:22:19,035 --> 00:22:21,079 Eles devem ser de Anna. Certo? 177 00:22:22,999 --> 00:22:25,377 Quem mais poderiam ser? 178 00:22:26,879 --> 00:22:29,549 Por que você os guardou? Eu não entendo. 179 00:22:30,842 --> 00:22:32,345 eu não queria... 180 00:22:32,595 --> 00:22:34,556 a polícia para encontrá-los. 181 00:22:35,474 --> 00:22:36,475 Sim, eu... 182 00:22:36,725 --> 00:22:38,812 Por que a polícia não deveria encontrar a meia-calça? 183 00:22:39,062 --> 00:22:42,108 Porque é óbvio o que eles teriam pensado. 184 00:22:43,777 --> 00:22:45,112 Se eles os tivessem visto... 185 00:22:46,447 --> 00:22:48,158 Eu pensei que eles poderiam... 186 00:22:48,450 --> 00:22:49,826 entender mal. 187 00:22:51,913 --> 00:22:55,292 Eles podem pensar que Eu os tirei. 188 00:22:56,252 --> 00:22:58,797 eu não queria jogá-los longe, caso alguém possa... 189 00:22:59,090 --> 00:23:00,090 preciso deles. 190 00:23:00,299 --> 00:23:01,676 Você tirou a meia-calça dela? 191 00:23:01,968 --> 00:23:03,929 Não, eu não peguei... 192 00:23:13,525 --> 00:23:15,444 O que fazemos com eles agora? 193 00:23:18,031 --> 00:23:19,992 Vou simplesmente jogá-los fora. 194 00:23:26,585 --> 00:23:27,586 OK. 195 00:24:28,294 --> 00:24:29,294 Oi! 196 00:24:31,131 --> 00:24:32,132 Como vai você? 197 00:24:36,763 --> 00:24:38,932 Recebi uma ligação da polícia. 198 00:24:41,228 --> 00:24:42,771 Eles querem falar comigo novamente. 199 00:24:44,190 --> 00:24:45,609 Não tenho ideia do porquê. 200 00:24:46,693 --> 00:24:50,156 Eu disse a eles que já tinha dito tudo o que sei na minha declaração, mas... 201 00:24:51,909 --> 00:24:54,579 Existe alguma coisa Devo ter cuidado? 202 00:24:57,541 --> 00:24:59,418 Não. Por quê? O que pode haver? 203 00:25:01,630 --> 00:25:03,550 Eu não sei, isso é por que estou perguntando. 204 00:25:05,177 --> 00:25:06,554 Você acha que eu sou escondendo alguma coisa? 205 00:25:06,762 --> 00:25:08,181 De jeito nenhum. 206 00:25:08,848 --> 00:25:10,935 - Você acha que tem que me cobrir? - Só estou perguntando! 207 00:25:11,143 --> 00:25:12,937 Apenas diga-lhes a verdade, Stephan. 208 00:25:13,146 --> 00:25:14,272 Qual é o problema? 209 00:25:15,023 --> 00:25:16,400 - Não há nenhum problema. - Então? 210 00:25:16,567 --> 00:25:19,780 Eu só estava perguntando se há algo que eu deveria saber. 211 00:25:20,155 --> 00:25:22,408 Eu não quero te colocar em apuros por engano. 212 00:25:22,700 --> 00:25:23,827 Por que você está tão tenso? 213 00:25:24,036 --> 00:25:25,204 Eu não estou tenso. 214 00:26:12,936 --> 00:26:13,979 Olá. Como vai você? 215 00:26:14,229 --> 00:26:15,940 - Multar. Você? - Multar. 216 00:26:16,190 --> 00:26:17,942 - Olá, Caro. - Olá. 217 00:26:18,360 --> 00:26:19,360 Delicioso. 218 00:26:19,819 --> 00:26:21,488 - Judith está lá dentro? - Na cozinha. 219 00:26:21,697 --> 00:26:22,698 OK. 220 00:26:30,208 --> 00:26:31,335 Olá, Caro! 221 00:26:32,587 --> 00:26:34,089 - Como estão as coisas? - Multar. Com você? 222 00:26:34,381 --> 00:26:35,383 Multar. 223 00:26:36,717 --> 00:26:38,561 Tenho tentado entrar em contato com você. Seu celular estava desligado. 224 00:26:38,762 --> 00:26:40,431 Eu estava na casa da minha tia no campo. 225 00:26:40,598 --> 00:26:41,599 Eu vejo. 226 00:26:41,807 --> 00:26:45,271 Acabei de voltar. eu ouvi... Eu realmente sinto muito. 227 00:26:45,480 --> 00:26:46,480 Obrigado. 228 00:26:46,898 --> 00:26:48,984 Eu queria te perguntar... 229 00:26:51,488 --> 00:26:52,947 - Você quer uma taça de vinho? - Sim. 230 00:26:53,114 --> 00:26:54,367 Eu também. 231 00:26:59,248 --> 00:27:00,250 Caro! 232 00:27:00,750 --> 00:27:03,962 - Gostou da subida? - Não! 233 00:27:04,880 --> 00:27:06,258 Você está bem? 234 00:27:07,092 --> 00:27:09,679 Acabei de encontrar Juliane. 235 00:27:10,305 --> 00:27:11,841 Você sabe que ela sempre discute com seu chefe. 236 00:27:12,016 --> 00:27:13,476 - Sim, sim. - Sim. 237 00:27:13,977 --> 00:27:14,978 E... 238 00:27:15,561 --> 00:27:17,022 ela me contou... 239 00:27:17,815 --> 00:27:22,321 que uma amiga dela é Facebook amigo deste famoso chefe. 240 00:27:22,530 --> 00:27:23,948 - Vinho? - Sim. 241 00:27:24,407 --> 00:27:27,995 Ele postou uma foto deles na praia. 242 00:27:28,204 --> 00:27:29,915 Juliane tirou a foto... 243 00:27:30,165 --> 00:27:33,670 e coloquei um enorme smiley na barriga grande do chefe. 244 00:27:34,004 --> 00:27:35,005 Eu sei. 245 00:27:35,172 --> 00:27:38,134 Ela desenhou um grande smiley na barriga dele... 246 00:27:38,468 --> 00:27:40,262 e enviou para o marido. 247 00:27:40,512 --> 00:27:42,140 Mas em vez de enviar para o marido, 248 00:27:42,473 --> 00:27:44,852 ela acidentalmente enviou para seu chefe. 249 00:27:45,102 --> 00:27:46,395 - Não! - Impossível. 250 00:27:47,522 --> 00:27:49,942 Finja que é engraçado. 251 00:27:51,819 --> 00:27:55,658 - Ela foi demitida? - Não. Eu a teria despedido. 252 00:27:55,908 --> 00:27:56,910 Pare com isso. 253 00:27:57,118 --> 00:27:58,787 Seu subconsciente enviou. Porque ele é um saco. 254 00:27:58,996 --> 00:28:00,081 Totalmente. 255 00:28:00,957 --> 00:28:02,834 - As trutas não estão prontas. - Eu só quero pimentas. 256 00:28:03,043 --> 00:28:04,962 Vou pegar os tomates. 257 00:28:05,338 --> 00:28:07,091 Vou pegar alguma coisa também. 258 00:28:12,723 --> 00:28:13,933 Parece bom. 259 00:28:19,106 --> 00:28:21,276 - Como foi no país? - Multar. 260 00:28:23,571 --> 00:28:25,406 Diga, Anna e você... 261 00:28:25,865 --> 00:28:27,743 como vocês se conheceram? 262 00:28:28,953 --> 00:28:31,248 Eu não queria trazer isso à tona e te chateou. 263 00:28:31,623 --> 00:28:33,501 Mas tenho que contar agora. 264 00:28:33,918 --> 00:28:35,254 Espere, Caro, fique aqui. 265 00:28:37,464 --> 00:28:40,176 eu fui chamado para a delegacia. 266 00:28:40,678 --> 00:28:42,513 Eles me perguntaram como eu conheço Anna. 267 00:28:42,680 --> 00:28:43,640 Então? 268 00:28:43,849 --> 00:28:46,435 Fiquei muito surpreso. Eu não a conhecia. 269 00:28:46,685 --> 00:28:48,104 O que? Você não a conheceu? 270 00:28:48,438 --> 00:28:51,817 Você disse a eles que eu a trouxe. Mas ela não veio comigo. 271 00:28:52,068 --> 00:28:54,321 - Mas vocês vieram juntos. - Não. 272 00:28:54,738 --> 00:28:57,242 Quando cheguei ao seu casa sexta à noite... 273 00:28:57,784 --> 00:28:59,203 ela estava na frente do prédio. 274 00:28:59,411 --> 00:29:00,413 Sim? 275 00:29:00,788 --> 00:29:02,206 eu liguei... 276 00:29:02,457 --> 00:29:06,796 Quando ninguém respondeu ela disse para mim, eles não podem ouvir você. 277 00:29:07,171 --> 00:29:10,634 Eu pensei que ela também estava esperando para você se abrir. 278 00:29:11,636 --> 00:29:14,932 Então liguei para seu celular. Você não respondeu. 279 00:29:15,432 --> 00:29:17,144 Estávamos parados ali. 280 00:29:17,477 --> 00:29:19,480 Fumei um cigarro. 281 00:29:19,730 --> 00:29:21,191 Anna não queria um. 282 00:29:22,568 --> 00:29:25,154 Finalmente você me ligou de volta. 283 00:29:25,405 --> 00:29:27,657 Quando a porta se abriu entramos juntos 284 00:29:27,908 --> 00:29:29,118 e subi as escadas. 285 00:29:29,369 --> 00:29:31,705 Foi assim que aconteceu. Eu não conhecia Ana. 286 00:29:41,801 --> 00:29:44,138 Então nenhum de nós conhecia Anna? 287 00:29:44,431 --> 00:29:46,225 Assim parece. 288 00:29:48,186 --> 00:29:49,479 - Assim parece! - Sim. 289 00:29:53,318 --> 00:29:55,279 Você não perguntou a ela como ela nos conhece? 290 00:29:55,571 --> 00:29:57,114 Não. Eu não fiz. 291 00:30:02,079 --> 00:30:05,250 Mas eu me apresentei a ela. Você deve ter notado. 292 00:30:05,626 --> 00:30:07,712 - Não. - Como assim? 293 00:30:17,267 --> 00:30:19,937 Mesmo se você pensasse ela era minha amiga... 294 00:30:20,604 --> 00:30:23,150 É normal perguntar de onde vocês se conhecem! 295 00:30:23,483 --> 00:30:25,152 Você já a viu comigo e Laura? 296 00:30:25,319 --> 00:30:28,490 Não, mas ela pode ter foi colega. 297 00:30:31,035 --> 00:30:33,413 Você poderia pelo menos ter me perguntado. 298 00:30:33,831 --> 00:30:36,292 Você traz alguém que ninguém conhece. 299 00:30:36,502 --> 00:30:38,170 - Desculpe. - Você encontra alguém na rua. 300 00:30:38,379 --> 00:30:40,924 Desculpe. Eu cometi um erro. Não foi de propósito. 301 00:30:41,174 --> 00:30:42,134 Ótimo. 302 00:30:42,259 --> 00:30:44,554 Eu já estava bêbado quando cheguei. 303 00:30:44,762 --> 00:30:46,807 Estávamos todos bêbados, Caro! 304 00:30:47,350 --> 00:30:48,350 OK. 305 00:30:50,186 --> 00:30:52,315 Ela não morreu porque você a trouxe. 306 00:30:52,523 --> 00:30:53,900 Isso é verdade. 307 00:30:54,901 --> 00:30:57,154 Mas ela pode não morreram na nossa. 308 00:30:57,363 --> 00:30:59,365 Karsten também poderia ter perguntado quem ela era. 309 00:31:00,116 --> 00:31:01,202 - Quando? - Por que Karsten? 310 00:31:01,368 --> 00:31:04,163 - Não tive oportunidade. - Você poderia ter se perguntado. 311 00:31:04,373 --> 00:31:06,375 - Pessoal! - Quando Karsten teve a chance, 312 00:31:06,583 --> 00:31:07,668 ela de repente adoeceu. 313 00:31:07,877 --> 00:31:09,254 - Não é? - Sim! 314 00:31:09,754 --> 00:31:12,133 O que aconteceu, aconteceu. OK? 315 00:31:13,635 --> 00:31:14,886 É assim... 316 00:31:15,095 --> 00:31:19,225 um estranho apareceu. Ela poderia ter sido uma ladra. 317 00:31:19,518 --> 00:31:21,020 Não está faltando nada? 318 00:31:21,896 --> 00:31:22,898 Não. 319 00:31:23,231 --> 00:31:26,986 Se ela tivesse planejado isso, ela teria pegou o que queria e foi embora. 320 00:31:29,656 --> 00:31:31,242 Na minha opinião... 321 00:31:31,534 --> 00:31:33,495 ela não queria ir embora. 322 00:31:33,829 --> 00:31:36,291 Talvez ela estivesse no fugir de alguém. 323 00:31:37,000 --> 00:31:39,670 Fiz um vídeo naquela noite. Quer ver? 324 00:32:06,247 --> 00:32:08,418 - Eles vão se casar. - Vamos nos casar! 325 00:32:09,002 --> 00:32:10,587 Eu também vou me casar! 326 00:32:18,515 --> 00:32:20,267 Não coloque no Facebook! 327 00:32:40,252 --> 00:32:42,589 Isso é loucura. Não consigo me lembrar disso. 328 00:32:46,552 --> 00:32:48,347 Estávamos muito bêbados. 329 00:32:52,060 --> 00:32:53,437 Nenhuma pista. 330 00:33:05,078 --> 00:33:07,539 Só me lembro de uma coisa. 331 00:33:09,333 --> 00:33:11,211 Ela parecia triste. 332 00:33:13,756 --> 00:33:16,051 Para mim, ela era alguém... 333 00:33:16,969 --> 00:33:18,930 que teve um problema. 334 00:33:22,267 --> 00:33:24,646 Eu não contei a ninguém, mas... 335 00:33:27,232 --> 00:33:29,736 estou com medo ela pode ter cometido suicídio. 336 00:33:30,613 --> 00:33:31,864 O que você quer dizer com isso? 337 00:33:32,072 --> 00:33:33,199 Eu não tenho ideia... 338 00:33:33,407 --> 00:33:35,243 Conversamos sobre isso um pouco antes. 339 00:33:35,452 --> 00:33:36,871 Ela estava na varanda. 340 00:33:37,080 --> 00:33:40,792 Achei que ela fosse pular. Perguntei se ela era suicida. 341 00:33:41,085 --> 00:33:44,256 Um momento depois ela estava doente. É estranho, certo? 342 00:33:48,846 --> 00:33:52,225 Ela não parecia suicida para mim. 343 00:33:53,435 --> 00:33:56,313 Mas não conversei com ela por muito tempo. 344 00:33:57,064 --> 00:33:59,235 Sobre o que você falou? 345 00:33:59,986 --> 00:34:01,404 Nada, na verdade. 346 00:34:01,655 --> 00:34:02,655 Apenas oi... 347 00:34:02,906 --> 00:34:03,991 Mas... 348 00:34:04,533 --> 00:34:07,955 ela parecia saudável e feliz. 349 00:34:09,415 --> 00:34:13,003 É engraçado que todos os homens lembre-se de como ela era. 350 00:34:14,630 --> 00:34:16,382 Karsten, você tem para contar à polícia. 351 00:34:16,633 --> 00:34:17,593 Sim. 352 00:34:18,176 --> 00:34:19,970 Você não deveria ter mantido isso em segredo. 353 00:34:22,600 --> 00:34:23,851 O que? 354 00:34:24,394 --> 00:34:27,314 Não era segredo. Eu simplesmente não me lembrei. 355 00:34:27,481 --> 00:34:28,900 Na época, 356 00:34:29,192 --> 00:34:31,361 Eu pensei que era conversa fiada, isso é tudo. 357 00:35:14,044 --> 00:35:16,047 Você colhe o que planta. 358 00:35:19,468 --> 00:35:20,887 O que você quer, Judite? 359 00:35:22,681 --> 00:35:26,978 Eu me pergunto o que uma mulher casada estava fazendo sozinho com um estranho. 360 00:35:33,070 --> 00:35:36,783 É inacreditável o quão cruel as mulheres podem ser umas com as outras. 361 00:35:37,367 --> 00:35:39,787 Devemos respeitá-la só porque ela está morta? 362 00:35:40,205 --> 00:35:42,124 Você acha que eu não vi? 363 00:35:45,503 --> 00:35:46,964 Claro que você viu. 364 00:35:47,256 --> 00:35:49,175 Você estava flertando com ela desde o início. 365 00:35:49,467 --> 00:35:52,639 E quando partimos, ela foi a única que ficou. 366 00:35:56,226 --> 00:35:57,520 Você acha que eu não vi? 367 00:35:57,770 --> 00:35:59,230 - Claro. - Ótimo. 368 00:35:59,731 --> 00:36:02,860 É sabido que as mulheres veja melhor que os homens. 369 00:36:03,569 --> 00:36:05,614 As mulheres até veem coisas isso não existe. 370 00:36:05,864 --> 00:36:07,158 Você está negando? 371 00:36:07,366 --> 00:36:09,244 Não há nada a negar, Judith. 372 00:36:17,004 --> 00:36:19,508 O que você afirma ter visto? 373 00:36:20,426 --> 00:36:23,305 Vá buscar Laura e nós três podemos discutir isso. 374 00:36:23,514 --> 00:36:27,144 Seu relacionamento e o que Laura pensa que não me interessa. 375 00:36:29,271 --> 00:36:31,482 Eu só acho que trapacear é nojento. 376 00:36:35,655 --> 00:36:38,450 E eu acredito que você está mentindo como um campeão. 377 00:36:45,626 --> 00:36:47,004 Foda-se. 378 00:37:05,612 --> 00:37:08,867 Por que você não me contou sobre ela pular? 379 00:37:10,995 --> 00:37:13,665 Eu já te disse, Eu esqueci disso. 380 00:37:14,332 --> 00:37:17,252 Mas eu te conto tudo, mesmo que eu tenha esquecido. 381 00:37:18,838 --> 00:37:21,425 Como você se lembra coisas que você esqueceu? 382 00:37:21,925 --> 00:37:23,428 Vamos! 383 00:37:25,681 --> 00:37:27,684 Eu já escondi alguma coisa sua? 384 00:37:27,976 --> 00:37:30,980 Você sabe como isso aconteceu hoje? 385 00:37:31,355 --> 00:37:34,276 Todo mundo pensou você está escondendo algo de mim. 386 00:37:34,568 --> 00:37:36,905 - Eu me senti um idiota. - Laura, por favor. 387 00:37:37,155 --> 00:37:38,866 Nada disso aconteceu. 388 00:37:44,373 --> 00:37:46,376 Ela estava usando meia-calça. 389 00:37:50,423 --> 00:37:51,508 Eu vi no vídeo. 390 00:37:51,716 --> 00:37:53,844 Ela estava usando a meia-calça de suas gavetas. 391 00:37:54,136 --> 00:37:56,890 Então pelo menos nós sabia que eles eram dela. 392 00:37:58,392 --> 00:38:01,354 Isso significa que ela estava vestindo a meia-calça no começo. 393 00:38:02,022 --> 00:38:04,358 Ela os tirou depois que todos foram embora, certo? 394 00:38:04,609 --> 00:38:06,653 Eu sei o que você está pensando. 395 00:38:08,864 --> 00:38:11,618 Eu não dormi com ela, Laura. 396 00:40:04,145 --> 00:40:07,233 Não estava certo que eles relataram que você trabalha aqui. 397 00:40:08,527 --> 00:40:09,528 Merda... 398 00:40:11,656 --> 00:40:13,701 Não tenho ideia de como isso aconteceu. 399 00:40:14,326 --> 00:40:17,205 Eu não falei com ninguém além da polícia. 400 00:40:19,417 --> 00:40:20,585 Ouça, Sr. Böhm. 401 00:40:20,919 --> 00:40:24,465 Todos os clientes que você conhece vai querer falar com você sobre isso. 402 00:40:26,092 --> 00:40:29,013 Eu posso imaginar será desagradável para você. 403 00:40:30,265 --> 00:40:33,936 Eu pensei um pouco e aqui está minha sugestão: 404 00:40:36,773 --> 00:40:38,109 Pode ser melhor 405 00:40:38,317 --> 00:40:42,114 se você e o Sr. Krilger trocarem lugares até que ele exploda. 406 00:40:42,489 --> 00:40:45,035 Deixe-o cuidar dos clientes. 407 00:40:45,827 --> 00:40:47,121 E você... 408 00:40:47,538 --> 00:40:50,625 pode cuidar do seu negócio em segundo plano. 409 00:40:51,669 --> 00:40:54,214 Conversaremos sobre isso mais tarde. 410 00:41:22,126 --> 00:41:23,838 - Olá. - Oi. 411 00:41:24,630 --> 00:41:26,007 Eu limpei tudo. 412 00:41:26,258 --> 00:41:27,593 Eu vi. 413 00:41:27,884 --> 00:41:31,013 É totalmente desnecessário. É apenas temporário. 414 00:41:31,974 --> 00:41:34,268 Espero não ter que voltar aqui embaixo. 415 00:41:34,519 --> 00:41:36,688 Você está muito bem lá em cima. 416 00:41:37,690 --> 00:41:38,900 Tem muita coisa hoje. 417 00:41:39,149 --> 00:41:42,530 Você poderia me trazer isso quando você terminar? 418 00:41:43,114 --> 00:41:44,365 Vejo você em breve. 419 00:42:01,639 --> 00:42:02,932 Olá, Laura, sou eu. 420 00:42:03,182 --> 00:42:05,018 Acabei de chegar em casa. 421 00:42:06,353 --> 00:42:07,938 Eu comi fora. 422 00:42:08,356 --> 00:42:10,191 Você também não parece comer. 423 00:42:11,318 --> 00:42:12,737 Me ligue de volta quando você receber isso. 424 00:42:13,113 --> 00:42:14,113 Tchau. 425 00:42:58,174 --> 00:42:59,467 Você não está dormindo? 426 00:43:03,013 --> 00:43:04,933 Eu estava preocupado com você. 427 00:43:07,603 --> 00:43:09,230 Você não retornou minha ligação. 428 00:43:09,731 --> 00:43:11,650 Minha bateria acabou. 429 00:43:12,359 --> 00:43:15,113 Sempre há uma maneira de ligar se alguém quiser. 430 00:43:15,322 --> 00:43:17,032 Se alguém quiser... 431 00:43:18,826 --> 00:43:21,956 Você acha que eu não fiz ligar para você de propósito? 432 00:43:22,790 --> 00:43:23,792 Bem... 433 00:43:25,001 --> 00:43:26,378 Você fez isso? 434 00:43:26,880 --> 00:43:30,676 Eu estava com Judith, Perdi a noção do tempo. 435 00:43:31,886 --> 00:43:33,972 Diga, o tapete desapareceu? 436 00:43:43,276 --> 00:43:45,905 Ou estou bêbado demais para ver? 437 00:43:46,156 --> 00:43:47,240 Não, eu guardei. 438 00:43:47,449 --> 00:43:49,535 - Você guardou isso? - Sim, está no armário. 439 00:43:49,827 --> 00:43:51,412 Por que? 440 00:43:51,829 --> 00:43:53,749 Eu não aguentava mais ver aquilo. 441 00:43:58,673 --> 00:44:00,091 Isso é bom. 442 00:44:03,262 --> 00:44:05,432 Você está me punindo agora? 443 00:44:07,101 --> 00:44:08,603 Tenho motivos para fazer isso? 444 00:44:08,895 --> 00:44:11,690 Posso dizer que você está procurando um. 445 00:44:17,740 --> 00:44:19,200 Você quer dizer o jornal? 446 00:44:20,243 --> 00:44:21,495 Aí está. 447 00:44:22,914 --> 00:44:24,207 Bobagem. 448 00:44:25,083 --> 00:44:27,169 Claro que o jornal me chateou, 449 00:44:28,338 --> 00:44:30,132 Eu não vou mentir para você. 450 00:44:31,342 --> 00:44:33,886 Quando você fala assim comigo Começo a duvidar de mim mesmo. 451 00:44:34,137 --> 00:44:37,892 Eu começo a pensar que sou louco para não fazer cena. 452 00:44:39,478 --> 00:44:41,271 Qualquer um faria isso. 453 00:44:44,651 --> 00:44:46,034 Foi Judite quem te deu essa ideia? 454 00:44:46,236 --> 00:44:48,532 Não posso ter minhas próprias ideias? 455 00:44:54,915 --> 00:44:57,794 Você não consegue ver as coisas do meu ponto de vista? 456 00:44:59,255 --> 00:45:00,506 Deus! 457 00:45:02,342 --> 00:45:06,681 - Você sabe que estou realmente na merda? - Por que você tem que ser tão dramático? 458 00:45:27,042 --> 00:45:30,088 Eu pedi para você vir porque Queria falar com você pessoalmente. 459 00:45:30,297 --> 00:45:32,424 Recebi isso ontem da polícia. 460 00:45:36,972 --> 00:45:38,933 Karsten está sendo convidado a entrar, 461 00:45:39,267 --> 00:45:42,104 desta vez não como testemunha, mas como suspeito... 462 00:45:43,105 --> 00:45:44,107 O quê? 463 00:45:44,733 --> 00:45:47,612 Na verdade não é tão ruim, agora posso ter acesso aos arquivos. 464 00:45:47,904 --> 00:45:50,449 Então, saberemos o resultado da autópsia. 465 00:46:05,094 --> 00:46:10,017 E então, tentarei alcançar um acordo com a família de Anna. 466 00:46:10,267 --> 00:46:13,647 Se eles aceitarem, posso negociar com a acusação... 467 00:46:13,897 --> 00:46:16,192 e arquivar o caso. 468 00:46:20,156 --> 00:46:22,325 Tenha cuidado com essas pessoas. 469 00:46:22,576 --> 00:46:26,415 Se eles conseguirem um ângulo, eles vão usá-lo com todo o valor. 470 00:46:29,210 --> 00:46:33,382 Estou esperançoso de que conseguiremos concordar com um valor. 471 00:46:33,632 --> 00:46:36,094 - Você não encontrou nada contra eles? - Não. 472 00:46:36,261 --> 00:46:37,846 Eu não quero voltar para lá... 473 00:46:38,514 --> 00:46:39,974 eu não quero ir à polícia novamente. 474 00:46:40,058 --> 00:46:41,644 Não, não... 475 00:46:42,019 --> 00:46:44,897 Não, eu quero que você use o seu direito não para testemunhar. 476 00:46:57,832 --> 00:46:59,793 - Eu organizei isso. - Perfeito. 477 00:47:00,002 --> 00:47:01,545 Arranjou o quê? 478 00:47:02,130 --> 00:47:05,342 O senhor Reiss teve a boa ideia de nós dois participando 479 00:47:05,593 --> 00:47:07,846 a abertura do Adventure Lift juntos. 480 00:47:08,095 --> 00:47:09,640 Eu organizei tudo. 481 00:47:09,974 --> 00:47:13,562 Estamos recebendo má imprensa. 482 00:47:13,978 --> 00:47:16,649 Nós temos que pegar você fora da linha de fogo. 483 00:47:42,059 --> 00:47:43,059 Laura! 484 00:47:43,561 --> 00:47:44,561 Tchau! 485 00:47:44,729 --> 00:47:45,730 Tchau. 486 00:47:47,608 --> 00:47:48,943 O que você acha? 487 00:47:51,279 --> 00:47:53,699 Quanto tempo você vai ficar na casa da Judith? 488 00:47:58,790 --> 00:48:00,208 Para ser honesto... 489 00:48:03,796 --> 00:48:06,216 Eu não quero voltar para o apartamento. 490 00:48:11,348 --> 00:48:13,142 Eu posso perguntar o verdadeiro corretor de imóveis para nos encontrar... 491 00:48:13,351 --> 00:48:14,686 algo novo. 492 00:48:16,272 --> 00:48:20,527 Nós limpamos o antigo apartamento rapidamente e... 493 00:48:25,576 --> 00:48:28,872 Não consigo procurar um apartamento novo agora mesmo. 494 00:48:29,998 --> 00:48:31,418 Não posso. 495 00:48:31,959 --> 00:48:33,253 Você não precisa. 496 00:48:34,212 --> 00:48:35,464 Eu cuidarei disso. 497 00:48:36,173 --> 00:48:38,719 - Você só precisa... - Eu não quero. 498 00:48:40,930 --> 00:48:41,931 Por favor. 499 00:48:43,476 --> 00:48:45,060 Não tem como. 500 00:49:01,709 --> 00:49:05,505 Provavelmente você queria me deixar e aqui está o seu pretexto. 501 00:49:21,401 --> 00:49:23,989 Você não tem ideia da pressão Eu também estou abaixo. 502 00:49:25,741 --> 00:49:27,368 Como as pessoas me observam... 503 00:49:27,702 --> 00:49:31,374 Eu não posso simplesmente ir para casa e agir como se nada tivesse acontecido. 504 00:49:35,504 --> 00:49:37,173 Tudo é... 505 00:49:37,882 --> 00:49:39,051 muito claro. 506 00:49:39,343 --> 00:49:41,136 Você está me dispensando, certo? 507 00:49:41,428 --> 00:49:43,181 Agora que preciso de você. 508 00:49:43,848 --> 00:49:45,726 Eu realmente não posso acreditar! 509 00:49:46,352 --> 00:49:48,062 É impensável! 510 00:49:48,689 --> 00:49:50,691 O que lhe dá essa ideia? 511 00:49:51,943 --> 00:49:53,612 Você ficou louco? 512 00:49:55,782 --> 00:49:57,951 Você enlouqueceu ou o quê? 513 00:50:22,109 --> 00:50:29,244 O município e eu estamos orgulhosos de essa nova atração, e tenho certeza 514 00:50:29,577 --> 00:50:32,915 todos na cidade serão beneficiados desta nova conquista. 515 00:50:33,207 --> 00:50:36,086 É graças ao apoio da Fundação Cultural 516 00:50:36,295 --> 00:50:38,756 e as muitas doações do povo de Altena 517 00:50:38,965 --> 00:50:43,429 que poderíamos construir este elevador. Meus agradecimentos a todos vocês. 518 00:50:47,143 --> 00:50:51,315 Convido o senhor deputado Böhm a juntar-se a mim como representante dos doadores. 519 00:50:53,819 --> 00:50:56,907 O Elevador de Aventura seria não foi possível 520 00:50:57,073 --> 00:50:58,492 sem a sua generosidade! 521 00:50:58,784 --> 00:50:59,785 Obrigado. 522 00:51:00,536 --> 00:51:01,788 Obrigado, senhor prefeito. 523 00:51:02,038 --> 00:51:04,166 Senhoras e senhores, como todos vocês sabem, 524 00:51:04,374 --> 00:51:08,338 minha família apoiou a cidade de Altena há gerações. 525 00:51:08,588 --> 00:51:12,594 Nós consideramos isso nosso dever evidente para com a cidade. 526 00:51:13,595 --> 00:51:16,891 Eu gostaria de mencionar que era meu filho Karsten... 527 00:51:20,980 --> 00:51:23,692 meu filho Karsten que me deu a ideia 528 00:51:23,901 --> 00:51:27,280 de contribuir para o financiamento do Elevador de Aventura. 529 00:51:35,041 --> 00:51:37,670 Sim, desejo a todos uma boa viagem. 530 00:51:37,920 --> 00:51:38,921 Obrigado. 531 00:52:29,031 --> 00:52:32,411 "Nossa clínica só esteve aberta durante o dia. 532 00:52:32,661 --> 00:52:35,998 Está fechado à noite últimos cinco anos. 533 00:52:36,625 --> 00:52:38,586 Por favor, tome nota." 534 00:52:45,887 --> 00:52:48,099 Por que eu simplesmente não chamar uma ambulância? 535 00:52:49,559 --> 00:52:50,811 Eu sou tão estúpido. 536 00:52:51,103 --> 00:52:54,190 - Eu sou tão estúpido, tão estúpido... - Você não é estúpido. 537 00:52:54,441 --> 00:52:55,776 Pare já. 538 00:52:56,026 --> 00:52:57,778 Isso é tudo culpa minha. 539 00:52:58,154 --> 00:53:00,115 Karsten, não é sua culpa. 540 00:53:00,824 --> 00:53:04,329 Não se faça acreditar isso. Você não fez nada de errado. 541 00:53:09,211 --> 00:53:10,212 Inacreditável. 542 00:53:10,420 --> 00:53:13,132 Você não dá a mínima se sou culpado ou não. 543 00:53:14,050 --> 00:53:15,552 Você só está pensando em si mesmo. 544 00:53:15,719 --> 00:53:16,721 Egoísta! 545 00:53:16,971 --> 00:53:18,014 Isso é o suficiente! 546 00:53:20,142 --> 00:53:21,477 Agora diga-nos, 547 00:53:22,228 --> 00:53:24,690 por que você correu por aí como um louco? 548 00:53:24,940 --> 00:53:26,359 - O que você estava pensando? -Karin! 549 00:53:26,567 --> 00:53:27,986 Não, deixe-o falar. 550 00:53:28,862 --> 00:53:33,244 eu quero entender o que estava passando pela cabeça dele. 551 00:53:34,036 --> 00:53:36,414 Por que você estava correndo de um lado para outro? 552 00:53:42,547 --> 00:53:44,008 Sim, isso mesmo, eu... 553 00:53:45,302 --> 00:53:47,220 Não chamei uma ambulância. 554 00:53:49,390 --> 00:53:50,642 Eu estava com medo. 555 00:53:51,393 --> 00:53:52,936 Eu fugi. 556 00:54:00,071 --> 00:54:04,119 Você sabe o que eu pensei primeiro quando vi Anna deitada ali? 557 00:54:04,994 --> 00:54:07,080 Ninguém deveria saber disso! 558 00:54:09,667 --> 00:54:13,006 Karsten, o filho perfeito, não deve fazer ondas. 559 00:54:13,589 --> 00:54:15,801 eu queria resolver isso sem hoo-ha. 560 00:54:16,134 --> 00:54:17,971 Agradável e silenciosamente. 561 00:54:19,348 --> 00:54:20,599 Você me entende? 562 00:54:27,733 --> 00:54:29,402 Sabe qual é a pior coisa? 563 00:54:33,700 --> 00:54:35,536 Que eu sou igual a você. 564 00:54:37,622 --> 00:54:39,083 Eu sou um de vocês. 565 00:57:28,395 --> 00:57:30,649 A família de Ana não quer negociar conosco. 566 00:57:31,024 --> 00:57:33,443 Eles não estão interessados ​​em dinheiro. 567 00:57:33,902 --> 00:57:35,572 O que lhes interessa, então? 568 00:57:36,281 --> 00:57:38,785 Eles podem querer ir a tribunal 569 00:57:39,077 --> 00:57:42,789 provar ao público em geral que Anna não tinha feito nada de errado. 570 00:57:48,297 --> 00:57:50,133 O que significa? 571 00:57:52,762 --> 00:57:55,265 Que você será convocado para testemunhar em tribunal. 572 00:57:55,641 --> 00:57:56,642 O que? 573 00:57:56,851 --> 00:57:58,394 Não há motivo para ter medo. 574 00:57:58,645 --> 00:58:00,940 - Você não está falando sério? - Não é uma sentença de prisão. 575 00:58:01,190 --> 00:58:02,608 Puta merda! 576 00:58:10,077 --> 00:58:11,996 A Sra. Kowaljow era asmática. 577 00:58:12,664 --> 00:58:16,502 Ela morreu de arritmia cardíaca e insuficiência respiratória. 578 00:58:16,711 --> 00:58:21,175 Foi causado por sua medicação interagindo com álcool. 579 00:58:23,303 --> 00:58:24,346 Você vê? 580 00:58:24,555 --> 00:58:28,310 Este documento indica que o o relatório do legista será decisivo. 581 00:58:28,644 --> 00:58:30,021 Isso nos informará 582 00:58:30,271 --> 00:58:34,318 se a vítima pudesse ter sido salva nos primeiros 15 minutos. 583 00:58:38,490 --> 00:58:39,659 Mas quero dizer... 584 00:58:40,743 --> 00:58:43,122 Eu nem sabia que Anna tinha asma. 585 00:58:43,747 --> 00:58:45,583 Não é tão ruim quanto parece. 586 00:58:46,042 --> 00:58:48,754 Você está sempre dizendo a mesma coisa! 587 00:58:50,799 --> 00:58:53,010 Como poderia ser pior? 588 00:58:53,636 --> 00:58:56,640 Se você for condenado, você só será multado. 589 00:58:56,848 --> 00:58:58,851 No entanto, eu ainda teria foi considerado culpado! 590 00:58:59,060 --> 00:59:00,395 Acalmar. 591 00:59:00,688 --> 00:59:03,149 Espere até o julgamento. 592 01:01:09,070 --> 01:01:10,071 Karsten, olá. 593 01:02:33,893 --> 01:02:35,979 Karsten, Karsten. 594 01:03:05,311 --> 01:03:07,813 Professor Schneider, por favor, dê um passo à frente. 595 01:03:08,106 --> 01:03:10,526 Estamos ansiosos para ouvir seu relatório. 596 01:03:21,916 --> 01:03:25,338 Os resultados do nosso exame de sangue indicam que Anna Kowaljow 597 01:03:25,546 --> 01:03:28,258 não havia consumido narcóticos. 598 01:03:29,760 --> 01:03:33,682 Sua morte envolveu os efeitos do álcool, 599 01:03:33,933 --> 01:03:36,812 a asma que ela sofria, 600 01:03:37,062 --> 01:03:39,440 e conseqüente arritmia cardíaca. 601 01:03:40,066 --> 01:03:42,320 Esta arritmia é um efeito colateral 602 01:03:42,569 --> 01:03:47,744 do medicamento para asma Bambuterol que foi encontrado em seu sangue. 603 01:03:48,160 --> 01:03:51,665 Além disso, não há indicação de estupro 604 01:03:51,874 --> 01:03:54,001 ou relação sexual consensual. 605 01:03:54,210 --> 01:03:58,967 Não se pode excluir, no entanto, se foi usado preservativo. 606 01:03:59,259 --> 01:04:02,763 O hematoma visto no braço esquerdo da Sra. Kowaljow 607 01:04:03,014 --> 01:04:07,269 datas de pelo menos 24 horas antes de sua morte. 608 01:04:13,654 --> 01:04:16,407 Você acha que a morte do falecido... 609 01:04:16,741 --> 01:04:22,039 poderia ter sido evitado ou significativamente atrasado... 610 01:04:22,331 --> 01:04:26,504 por intervenção médica oportuna? 611 01:04:28,799 --> 01:04:30,301 Não posso dar garantias 612 01:04:30,510 --> 01:04:33,848 ela teria sobrevivido com a ajuda de um paramédico pontual. 613 01:04:35,683 --> 01:04:38,186 A massagem cardíaca pode a salvei, mas... 614 01:04:38,395 --> 01:04:39,939 não é certo. 615 01:04:41,399 --> 01:04:44,904 Obrigado, professor Schneider. Você pode retornar ao seu lugar. 616 01:04:47,700 --> 01:04:50,745 Meritíssima, Senhora Sergeyevic gostaria de ser ouvido. 617 01:04:51,079 --> 01:04:52,748 Vá em frente. 618 01:04:54,083 --> 01:04:55,585 Eu quero ficar de pé. 619 01:04:59,466 --> 01:05:01,427 Eu perdi minha filha. 620 01:05:03,054 --> 01:05:04,514 Você tem filhos? 621 01:05:06,433 --> 01:05:08,061 Você sabe o que isso significa... 622 01:05:09,771 --> 01:05:11,774 perder um filho? 623 01:05:14,945 --> 01:05:17,114 É a pior coisa... 624 01:05:17,781 --> 01:05:19,284 isso pode acontecer. 625 01:05:21,495 --> 01:05:24,750 Eu não consigo entender por que alguém corre lá fora... 626 01:05:25,292 --> 01:05:27,878 e não procura ajuda se alguém precisar... 627 01:05:28,129 --> 01:05:29,256 como minha filha fez. 628 01:05:29,464 --> 01:05:32,302 Se fosse alguém sem educação como eu... 629 01:05:32,551 --> 01:05:34,722 Eu teria entendido. Mas... 630 01:05:36,432 --> 01:05:37,393 Você? 631 01:05:37,559 --> 01:05:39,561 Você poderia ter ajudado minha filha. 632 01:05:40,563 --> 01:05:43,442 Por que você não chamou uma ambulância? 633 01:05:48,574 --> 01:05:51,077 Por que ele não ajudou minha filha? 634 01:05:51,661 --> 01:05:53,330 Eu não entendo isso. 635 01:05:57,002 --> 01:05:58,963 deixo a decisão... 636 01:05:59,964 --> 01:06:01,424 para sua consciência. 637 01:06:15,110 --> 01:06:18,322 Serão quinze intervalo de minutos. 638 01:07:09,934 --> 01:07:12,187 O tribunal está encerrado. 639 01:07:12,479 --> 01:07:15,191 Ele irá se reunir novamente... 640 01:07:15,483 --> 01:07:19,989 nesta sala do tribunal na quarta-feira, às 9h. 641 01:10:32,250 --> 01:10:34,295 Vá se ferrar! 642 01:10:35,171 --> 01:10:36,840 Idiotas! 643 01:12:32,079 --> 01:12:33,289 O que? 644 01:12:34,332 --> 01:12:35,584 Acordar. 645 01:12:45,180 --> 01:12:46,933 O que você está fazendo aqui? 646 01:12:50,688 --> 01:12:52,065 Você não pode simplesmente... 647 01:12:53,316 --> 01:12:55,277 Todo mundo está procurando por você. 648 01:13:04,080 --> 01:13:05,959 Olá, Stephan aqui. 649 01:13:06,292 --> 01:13:07,669 Eu o encontrei. 650 01:13:08,420 --> 01:13:10,214 Onde eu pensei. 651 01:13:11,549 --> 01:13:13,844 Não se preocupe, ele está bem. 652 01:13:17,057 --> 01:13:18,225 Aguentar. 653 01:13:19,435 --> 01:13:20,603 Seu pai. 654 01:13:26,236 --> 01:13:27,237 Sim? 655 01:13:28,948 --> 01:13:30,283 Estou bem. 656 01:13:30,951 --> 01:13:33,579 Não, esqueci meu celular em casa. 657 01:13:39,796 --> 01:13:41,299 O que é isso que você diz? 658 01:13:42,007 --> 01:13:43,176 Por que? 659 01:13:44,552 --> 01:13:46,388 O que o advogado diz? 660 01:13:48,516 --> 01:13:49,517 OK. 661 01:13:51,896 --> 01:13:54,357 Sim, sim, estarei lá. Vê você. 662 01:14:14,718 --> 01:14:17,138 Andrey Kowaljow retirou as acusações. 663 01:14:20,559 --> 01:14:23,355 É por isso que estamos procurando por você. 664 01:14:27,611 --> 01:14:29,029 É estranho, certo? 665 01:14:32,117 --> 01:14:33,535 O que você tem? 666 01:14:33,827 --> 01:14:35,455 Por que ele faria isso? 667 01:14:38,792 --> 01:14:40,920 Sinta-se à vontade para ficar satisfeito. 668 01:14:45,969 --> 01:14:47,387 O julgamento continuará de qualquer maneira. 669 01:14:47,638 --> 01:14:48,807 Sim, mas... 670 01:15:05,996 --> 01:15:08,624 Se eu tivesse chamado o fim para a noite... 671 01:15:11,546 --> 01:15:13,548 ela ainda pode estar viva. 672 01:15:22,936 --> 01:15:24,521 Não sei... 673 01:15:26,190 --> 01:15:28,777 O destino leva todos nós no final, de qualquer maneira. 674 01:15:32,449 --> 01:15:34,744 Desde quando você acredita em destino? 675 01:15:36,246 --> 01:15:37,330 Bem... 676 01:15:38,123 --> 01:15:39,417 se isso ajuda? 677 01:15:41,086 --> 01:15:43,506 O que você teria feito na minha posição? 678 01:15:44,257 --> 01:15:45,759 Todo mundo se foi... 679 01:15:47,427 --> 01:15:49,263 você está sozinho com ela... 680 01:15:52,351 --> 01:15:54,896 Ela olhou para mim algumas vezes também! 681 01:15:59,110 --> 01:16:02,239 Não seja sempre assim duro consigo mesmo. 682 01:16:04,951 --> 01:16:07,288 O que eu fiz para merecer isso? 683 01:16:12,920 --> 01:16:15,299 Por que estou sendo punido assim? 684 01:16:20,764 --> 01:16:23,560 Sendo punido por as fraquezas de alguém? 685 01:16:25,145 --> 01:16:26,647 Eu não acredito nisso. 686 01:16:28,775 --> 01:16:29,986 Vamos. 687 01:16:32,488 --> 01:16:35,785 "Depois que o jogo acabar antes do jogo." 688 01:17:46,130 --> 01:17:47,132 Olá. 689 01:17:50,928 --> 01:17:53,766 Eu vim ver você por... 690 01:17:57,019 --> 01:17:58,772 Eu entendo se você não quer me deixar entrar... 691 01:17:58,980 --> 01:18:00,066 eu... 692 01:18:01,067 --> 01:18:04,530 eu quero saber por que você retirou as acusações. 693 01:19:23,303 --> 01:19:25,807 eu não sabia Anna era da Rússia. 694 01:19:29,019 --> 01:19:31,023 Você não poderia dizer pelo sotaque dela. 695 01:19:43,289 --> 01:19:46,960 Ana trabalhou duro perder o sotaque. 696 01:19:49,589 --> 01:19:53,970 Seus colegas de escola zombavam dela quando ela veio para a Alemanha. 697 01:19:58,310 --> 01:19:59,769 E você... 698 01:20:01,063 --> 01:20:03,608 você veio aqui mais tarde? 699 01:20:05,026 --> 01:20:06,112 Por que? 700 01:20:08,865 --> 01:20:09,866 Bem... 701 01:20:10,576 --> 01:20:13,705 você pode dizer de uma vez você não é daqui. 702 01:20:15,917 --> 01:20:18,712 Você é do escritório de imigração ou o quê? 703 01:20:52,466 --> 01:20:54,093 Você gostou da Anna, não é? 704 01:21:06,944 --> 01:21:08,989 Eu não sei como... 705 01:21:09,781 --> 01:21:12,243 para te dizer a verdade sem te machucar. 706 01:21:15,664 --> 01:21:18,460 Mas no meu caminho até aqui Eu decidi ser honesto. 707 01:21:21,631 --> 01:21:23,216 Você acredita em Deus? 708 01:21:29,641 --> 01:21:32,479 Se Deus não existisse, teríamos inventá-lo, diz Voltaire. 709 01:21:32,646 --> 01:21:34,273 Não conheço nenhum Voltaire. 710 01:21:34,899 --> 01:21:36,776 Estou perguntando a você. 711 01:21:45,663 --> 01:21:46,664 Olá? 712 01:22:53,129 --> 01:22:54,423 O que você está fazendo? 713 01:22:56,343 --> 01:22:57,594 Não suba aí! 714 01:22:58,888 --> 01:23:00,347 Volte para baixo. 715 01:23:03,310 --> 01:23:04,812 Vamos. Por favor. 716 01:23:05,438 --> 01:23:06,523 Volte para baixo. 717 01:23:07,107 --> 01:23:09,736 Você vai se machucar. É muito alto para você. 718 01:23:15,368 --> 01:23:16,745 Se você cair... 719 01:23:16,996 --> 01:23:18,456 É muito alto. 720 01:23:21,710 --> 01:23:24,130 Ela subiu lá. eu queria... 721 01:23:24,339 --> 01:23:25,965 Ela não desceria. 722 01:23:29,346 --> 01:23:32,058 Vamos, talvez ela traga doces. 723 01:24:15,199 --> 01:24:16,701 O que ela disse? 724 01:24:18,328 --> 01:24:19,748 A última coisa? 725 01:24:30,345 --> 01:24:33,016 Ela disse que queria sair daqui. 726 01:24:40,650 --> 01:24:43,070 Fui empurrado para alguma coisa. 727 01:24:45,323 --> 01:24:46,366 O que? 728 01:24:48,286 --> 01:24:49,872 Por trás. 729 01:24:52,876 --> 01:24:54,253 Eu não entendo. 730 01:24:56,297 --> 01:24:58,216 Quem empurrou você? 731 01:25:00,552 --> 01:25:01,595 Ana. 732 01:25:11,233 --> 01:25:12,735 O que você quer dizer com isso? 733 01:25:16,741 --> 01:25:19,412 Ela não me contou ela era casada. 734 01:25:22,583 --> 01:25:24,418 Ela não me contou... 735 01:25:24,961 --> 01:25:26,338 ela teve um filho, 736 01:25:26,587 --> 01:25:28,048 uma família. 737 01:25:29,509 --> 01:25:30,802 Nem uma palavra. 738 01:25:36,768 --> 01:25:39,230 Ana foi a mais pessoa honesta que eu conhecia. 739 01:25:41,775 --> 01:25:43,569 Não importa o que aconteça. 740 01:25:50,996 --> 01:25:52,999 Ela estava tão triste naquela noite. 741 01:25:54,876 --> 01:25:56,337 Deprimido. 742 01:25:59,925 --> 01:26:00,926 E... 743 01:26:01,802 --> 01:26:04,681 já que ela não conte-me sobre você... 744 01:26:07,351 --> 01:26:10,689 Eu pensei que ela tinha brigado com o namorado. 745 01:26:13,777 --> 01:26:15,821 Talvez tenha ficado violento. 746 01:26:18,617 --> 01:26:20,578 Você inventou tudo isso. 747 01:26:21,078 --> 01:26:22,247 É assim que é. 748 01:26:27,003 --> 01:26:28,130 Talvez. 749 01:26:31,092 --> 01:26:32,427 Mas... 750 01:26:33,053 --> 01:26:35,223 de onde eram seus hematomas, então? 751 01:26:42,232 --> 01:26:45,194 Eu não mencionei isso para a polícia, mas... 752 01:26:46,696 --> 01:26:49,367 Anna cometeu suicídio naquela noite. 753 01:26:49,992 --> 01:26:53,581 Que suicídio? Você é louco. O que você está falando? 754 01:26:53,789 --> 01:26:55,375 Me conte então... 755 01:26:55,917 --> 01:26:58,880 por que ela, sabendo que ela está doente... 756 01:26:59,464 --> 01:27:01,258 e tomando remédio... 757 01:27:02,384 --> 01:27:05,055 por que ela beberia tanto álcool? 758 01:27:07,099 --> 01:27:10,353 Por que ela estava na minha casa no aniversário dela? 759 01:27:11,147 --> 01:27:12,690 No aniversário dela. 760 01:27:13,649 --> 01:27:17,030 Com um cara que ela nunca visto em sua vida. 761 01:27:17,279 --> 01:27:18,698 Em vez de com você... 762 01:27:19,324 --> 01:27:20,785 o marido dela? 763 01:27:25,040 --> 01:27:27,460 Ela fugiu de você, certo? 764 01:27:30,423 --> 01:27:32,175 Por que você veio aqui? 765 01:27:34,053 --> 01:27:36,014 O que você quer de mim? 766 01:27:39,434 --> 01:27:42,731 Você pensou Eu cairia de joelhos diante de você? 767 01:27:45,443 --> 01:27:47,654 Que eu te agradeceria? 768 01:27:52,160 --> 01:27:54,580 Por que você retirou as acusações? 769 01:27:56,749 --> 01:27:58,669 Ninguém simplesmente faz isso, 770 01:27:58,961 --> 01:28:01,173 só para fazer um favor. 771 01:28:03,593 --> 01:28:07,264 Vocês sempre precisam de motivos por fazer favores. 772 01:28:11,812 --> 01:28:15,066 Se você tivesse tratado sua esposa como eu a tratei, 773 01:28:16,485 --> 01:28:19,280 ela nunca teria fugido. 774 01:28:35,094 --> 01:28:36,429 Seu idiota. 775 01:28:39,224 --> 01:28:40,518 Desprezível. 776 01:28:42,353 --> 01:28:44,565 Que tipo de pessoa você é? 777 01:28:47,485 --> 01:28:49,905 Você vai para me dar um sermão sobre moral? 778 01:28:53,201 --> 01:28:57,082 Por que você não disse desde o início que Anna tinha asma? 779 01:28:59,543 --> 01:29:01,588 Por que você esperou tanto? 780 01:29:05,718 --> 01:29:09,557 Até a autópsia revelar isso? 781 01:29:13,187 --> 01:29:15,607 Você me deixou cair em uma armadilha. 782 01:29:15,982 --> 01:29:17,735 E aí você ficou com medo... 783 01:29:17,943 --> 01:29:20,072 e retirou as acusações, 784 01:29:21,406 --> 01:29:23,868 porque você queria matar sua imagem de corno. 785 01:29:24,160 --> 01:29:25,328 Certo? 786 01:29:40,140 --> 01:29:42,309 Eu senti pena de mim mesmo. 787 01:29:43,645 --> 01:29:45,272 Mas olhe para você... 788 01:29:50,070 --> 01:29:52,073 Pelo menos eu não sou tão... 789 01:29:52,449 --> 01:29:54,284 patético como você. 790 01:29:56,538 --> 01:29:58,206 Seu pobre filho da puta. 791 01:31:49,941 --> 01:31:51,026 Olá. 792 01:31:57,326 --> 01:31:58,452 Karsten! 793 01:31:59,913 --> 01:32:01,082 Parabéns. 794 01:32:01,331 --> 01:32:02,750 Estou feliz por você. 795 01:32:04,419 --> 01:32:07,549 As meninas também. Todos nós somos. 796 01:32:08,341 --> 01:32:09,759 Vamos comemorar. 797 01:32:10,385 --> 01:32:12,471 Que tal uma bebida esta noite? 798 01:32:12,930 --> 01:32:14,183 Eu não sei... 799 01:32:14,558 --> 01:32:16,519 Estou um pouco surpreso. 800 01:32:18,062 --> 01:32:20,191 Isso é um pedido de desculpas? 801 01:32:24,363 --> 01:32:25,490 Ouça... 802 01:32:26,074 --> 01:32:28,910 Eu posso imaginar o que você passou. 803 01:32:29,870 --> 01:32:33,918 Nós não nos vimos muito recentemente, mas eu... 804 01:32:34,126 --> 01:32:36,713 Não sei se vou deixar você sair tão facilmente. 805 01:32:36,879 --> 01:32:37,881 Karsten. 806 01:32:38,215 --> 01:32:41,595 Desculpe interromper, mas o dever chama. 807 01:32:41,970 --> 01:32:44,348 Você pode completar este arquivo, por favor? 808 01:32:44,599 --> 01:32:45,766 Certamente. 809 01:32:47,394 --> 01:32:49,188 Te vejo mais tarde, ok? 810 01:33:06,462 --> 01:33:09,131 Obrigado por dedicar seu tempo. 811 01:33:09,549 --> 01:33:12,594 Estou feliz que você esteja aqui. Eu queria ver você, de qualquer maneira. 812 01:33:13,012 --> 01:33:15,933 Estou feliz que tudo acabou. 813 01:33:16,141 --> 01:33:17,435 Eu também. 814 01:33:17,977 --> 01:33:19,896 É por isso que estou aqui. 815 01:33:23,151 --> 01:33:25,738 Para ser breve: 816 01:33:26,280 --> 01:33:27,615 Embora você... 817 01:33:28,116 --> 01:33:33,206 não tinha direito e havia não há necessidade de fazê-lo, 818 01:33:33,456 --> 01:33:36,252 você me rebaixou, me degradou... 819 01:33:36,711 --> 01:33:40,132 E você colocou um colega no meu lugar que é muito zeloso 820 01:33:40,341 --> 01:33:43,428 mas definitivamente menos qualificado do que eu. 821 01:33:43,679 --> 01:33:45,598 - Ouça... - O dano que sofri 822 01:33:45,807 --> 01:33:47,517 é considerável. 823 01:33:49,645 --> 01:33:52,441 - Meu advogado recomenda que eu processe. - O que? 824 01:33:53,025 --> 01:33:55,278 Além disso, eu poderia ir a público, 825 01:33:55,611 --> 01:33:57,280 fale com a imprensa. 826 01:33:57,656 --> 01:34:00,159 Os jornais sempre amam esse tipo de histórias. 827 01:34:00,451 --> 01:34:03,497 Mas eu não quero isso para chegar a isso. 828 01:34:03,873 --> 01:34:06,084 Tenho uma proposta para você. 829 01:34:06,334 --> 01:34:09,714 Se você aceitar minha oferta, Vou esquecer o assunto. 830 01:34:14,595 --> 01:34:16,765 Não vou sucumbir à chantagem. 831 01:34:17,099 --> 01:34:18,142 Não! 832 01:34:18,392 --> 01:34:21,898 Senhor, não, não estou chantageando você. Estou lhe dando uma chance. 833 01:34:22,231 --> 01:34:24,651 Uma chance de corrigir seu erro. 834 01:34:26,653 --> 01:34:28,948 Você me colocou na prateleira. 835 01:34:29,699 --> 01:34:31,452 Me vitimizou. 836 01:34:31,952 --> 01:34:33,746 Você me tratou como um criminoso 837 01:34:33,955 --> 01:34:37,877 embora as acusações nem estavam sendo feitas contra mim. 838 01:34:39,296 --> 01:34:42,341 Senhor Deputado Böhm, eu só queria para proteger você. 839 01:34:44,094 --> 01:34:46,764 Você estava pensando em a imagem do banco. 840 01:34:47,349 --> 01:34:49,018 Talvez você estivesse certo, 841 01:34:49,310 --> 01:34:50,812 mas era ilegal. 842 01:34:51,646 --> 01:34:52,814 Então... 843 01:34:53,732 --> 01:34:58,489 Eu gostaria que você me indicasse ao conselho como gerente de filial. 844 01:34:59,364 --> 01:35:02,035 E seria realmente acalme a equipe... 845 01:35:02,619 --> 01:35:05,749 se você expressasse seu prazer sobre minha inocência. 846 01:35:06,916 --> 01:35:08,002 Obrigado. 847 01:35:43,132 --> 01:35:44,134 Pequeno... 848 01:35:44,551 --> 01:35:46,053 Mas impressionante! 849 01:35:49,850 --> 01:35:52,061 Parece que meu primeiro lugar, certo? 850 01:35:52,645 --> 01:35:54,064 Isso mesmo. 851 01:36:10,127 --> 01:36:11,629 Gostou? 852 01:36:12,297 --> 01:36:14,341 Está bem localizado. 853 01:36:16,803 --> 01:36:19,640 - As coisas vão melhorar. - Claro. 854 01:36:31,990 --> 01:36:33,743 Você ainda tem esses livros antigos. 855 01:36:33,993 --> 01:36:35,996 Eu não posso jogá-los fora. 856 01:36:36,788 --> 01:36:40,126 Deixei alguns na casa dos meus pais mas a maioria deles está aqui. 857 01:36:44,507 --> 01:36:46,677 - Saúde. - Saúde. 858 01:36:50,307 --> 01:36:52,560 Eu tenho que limpar, de qualquer maneira. 859 01:36:55,313 --> 01:36:58,151 - Obrigado por ter vindo. - De nada. 860 01:37:04,576 --> 01:37:06,204 Agora o meu também! 861 01:37:07,538 --> 01:37:09,541 - Desculpe. - Deixe fluir. 862 01:37:18,595 --> 01:37:20,639 Fiquei um pouco surpreso, porém... 863 01:37:22,267 --> 01:37:24,019 que você veio tão rápido. 864 01:37:26,106 --> 01:37:27,983 Você ligou, eu vim. 865 01:37:29,318 --> 01:37:30,820 Sim, claro... 866 01:37:34,367 --> 01:37:36,954 A maneira como deixamos as coisas na casa do Floriano... 867 01:37:37,287 --> 01:37:39,832 Eu realmente não pensei que você viria. 868 01:37:43,588 --> 01:37:44,588 Sim... 869 01:37:46,592 --> 01:37:48,678 Por que você surtou assim? 870 01:37:51,514 --> 01:37:53,475 Porque foi uma merda da sua parte. 871 01:37:54,060 --> 01:37:55,061 Sim... 872 01:37:56,271 --> 01:37:58,274 Mas eu me pergunto por que... 873 01:37:59,150 --> 01:38:01,821 por que você se importa tanto sobre o que eu faço... 874 01:38:02,113 --> 01:38:03,323 estou aprontando... 875 01:38:03,531 --> 01:38:04,658 e tudo isso. 876 01:38:05,117 --> 01:38:08,079 Quer dizer... estou lisonjeado. Isso é ótimo. 877 01:38:09,331 --> 01:38:10,916 Eu me sinto protegido. 878 01:38:14,963 --> 01:38:17,424 É o que os amigos fazem. É normal. 879 01:38:19,595 --> 01:38:21,097 Realmente? 880 01:38:23,934 --> 01:38:25,436 Eu só acho... 881 01:38:26,562 --> 01:38:28,523 que você também é me colocando no chão... 882 01:38:28,899 --> 01:38:30,902 ou você está me adorando. 883 01:38:31,611 --> 01:38:33,071 É estranho. 884 01:38:37,285 --> 01:38:39,663 Não sei o que você quer de mim. 885 01:38:40,498 --> 01:38:42,209 Eu quero conversar, só isso. 886 01:38:43,669 --> 01:38:45,922 Você está tentando me derrubar? 887 01:38:46,339 --> 01:38:48,050 Claro que não. 888 01:38:52,472 --> 01:38:54,725 Só acho estranho você... 889 01:38:55,184 --> 01:38:57,354 você está sempre nas minhas costas. 890 01:38:57,688 --> 01:38:58,689 E... 891 01:39:02,569 --> 01:39:05,615 Eu tenho a sensação você não pode me esquecer. 892 01:39:11,039 --> 01:39:13,000 Bem, isso é realmente... 893 01:39:14,294 --> 01:39:17,006 Estou noivo de Florian, você sabe disso? 894 01:39:17,465 --> 01:39:18,758 Florian é um maricas. 895 01:39:19,133 --> 01:39:20,260 - Ele não é. - Ele é. 896 01:39:20,427 --> 01:39:22,271 - Você está falando do meu noivo! - Ele é um maricas. 897 01:39:22,346 --> 01:39:25,475 - Ele não é um maricas! - Ele é e você sabe disso. 898 01:39:27,019 --> 01:39:28,397 Você merece coisa melhor. 899 01:39:28,730 --> 01:39:30,482 - Por que você está interferindo? - Eu não sou. 900 01:39:30,691 --> 01:39:32,151 Ele é o melhor que já aconteceu comigo. 901 01:39:32,193 --> 01:39:33,319 É o que os amigos fazem. 902 01:39:35,906 --> 01:39:39,161 E você sabe o que é melhor para mim? 903 01:39:39,537 --> 01:39:40,955 Eu penso que sim. 904 01:39:41,455 --> 01:39:43,792 E o que seria isso, na sua opinião? 905 01:39:51,887 --> 01:39:53,430 Pense bem. 906 01:39:59,564 --> 01:40:01,941 Você não pode me tirar da sua cabeça, certo? 907 01:40:02,443 --> 01:40:03,610 Não é verdade? 908 01:40:04,820 --> 01:40:06,072 Estou certo. 909 01:40:07,575 --> 01:40:08,659 Não? 910 01:40:09,911 --> 01:40:11,538 Você é um idiota. 911 01:40:12,289 --> 01:40:14,042 Judite, espere. 912 01:40:22,886 --> 01:40:23,847 Pare com isso. 913 01:40:24,055 --> 01:40:25,056 Vamos. 914 01:40:46,419 --> 01:40:47,586 Diga-me. 915 01:40:48,004 --> 01:40:50,257 Diga-me, o que você quer? 916 01:40:51,342 --> 01:40:53,261 O que você quer? 917 01:40:58,560 --> 01:40:59,644 Durma comigo. 918 01:40:59,895 --> 01:41:01,648 - Mais alto. - Durma comigo. 919 01:41:01,856 --> 01:41:03,150 - Mais alto! - Durma comigo. 920 01:41:03,358 --> 01:41:05,903 - Mais alto! - Durma comigo. 921 01:41:06,154 --> 01:41:07,823 - Mais alto! - Foda-me! 922 01:41:08,365 --> 01:41:09,366 Foda-me! 923 01:41:24,595 --> 01:41:26,056 Sem pressa. 924 01:41:28,476 --> 01:41:29,560 Durma comigo. 925 01:41:29,769 --> 01:41:31,563 - Mais alto. - Durma comigo. 926 01:41:31,772 --> 01:41:34,359 - Mais alto! - Durma comigo. 927 01:41:37,488 --> 01:41:39,407 De novo? Vamos. 928 01:41:39,866 --> 01:41:41,243 Foda-me! 929 01:41:51,256 --> 01:41:53,676 Você fez Laura fazer isso, certo? 930 01:41:57,056 --> 01:41:59,309 Você fez com que ela me deixasse. 931 01:42:04,734 --> 01:42:06,819 Não quero muito de você, Judith. 932 01:42:07,153 --> 01:42:09,030 Basta falar com Laura. 933 01:42:25,428 --> 01:42:26,657 - E aí? - Dê-me o telefone. 934 01:42:26,805 --> 01:42:28,849 - Não. - Dê para mim. 935 01:42:29,016 --> 01:42:31,561 - Dê aqui! - Não me toque! 936 01:42:36,735 --> 01:42:38,988 Faça com que Laura fale comigo e eu vou deletar... 937 01:42:39,280 --> 01:42:41,741 e Florian nunca ouvirá falar disso, Eu prometo. 938 01:42:42,033 --> 01:42:43,118 Cruze meu coração. 939 01:42:43,369 --> 01:42:44,955 Pela minha honra. 940 01:42:45,305 --> 01:43:45,748 Avalie esta legenda em www.osdb.link/azs55 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas