1
00:00:49,430 --> 00:00:54,180
MRTVÝ nebo ŽIVÝ
REINHARDT, 1000 $ REVARD

2
00:01:18,581 --> 00:01:23,473
Všichni tě hledají.
Je zázrak, že jsi to dotáhl tak daleko.

3
00:01:23,474 --> 00:01:26,453
Je to zázrak.

4
00:01:34,028 --> 00:01:37,453
Jak bychom vám mohli poděkovat?

5
00:01:37,454 --> 00:01:41,662
Uschovejte to v trezoru
místo příště.

6
00:02:03,297 --> 00:02:07,823
Šetříš se mnou.
Nemáš žádnou cestu ven.

7
00:02:10,909 --> 00:02:14,016
Plakáty říkají ty
hledaný za krádež.

8
00:02:14,017 --> 00:02:16,065
Slyšel jsem, že byl a
katolický kříž.

9
00:02:16,066 --> 00:02:19,109
Znamená to, že jdeš
k čertu, až tě zastřelím?

10
00:02:19,110 --> 00:02:21,296
Nechte ho být. on
nic neukradl,

11
00:02:21,297 --> 00:02:23,184
právě se vracel
to v kostele.

12
00:02:23,185 --> 00:02:26,294
Muž, který postavil
odměnou je zloděj.

13
00:02:26,295 --> 00:02:28,547
Na tom nezáleží
žádné pro mě, sestro.

14
00:02:28,548 --> 00:02:32,477
Chceme jen
odměna pro něj.

15
00:02:35,947 --> 00:02:38,085
A také říká mrtvý nebo živý.

16
00:02:38,652 --> 00:02:40,574
Možná tě teď zastřelím.

17
00:02:40,575 --> 00:02:45,973
Vidíš, nemůžeš se snažit všem uniknout
cestu zpět do San Francisca.

18
00:02:47,836 --> 00:02:51,627
Navíc já ne
jako cizinci.

19
00:02:52,025 --> 00:02:54,617
Slyšel jsi ho mluvit.

20
00:03:00,302 --> 00:03:05,446
Otázka je, zastřelit tě
s tím zatraceným peklem?

21
00:03:36,875 --> 00:03:39,790
Získejte Reinhardt!

22
00:03:44,989 --> 00:03:47,621
Co to sakra bylo?

23
00:04:43,125 --> 00:04:45,285
Carsone!

24
00:04:51,770 --> 00:04:54,371
Jakou cestou se vydal?

25
00:04:54,330 --> 00:04:56,619
Nejsem si jistý.

26
00:05:00,457 --> 00:05:03,299
Myslel jsem Carson,

27
00:05:03,300 --> 00:05:06,083
teď, když je šéf mrtvý
je to každý sám za sebe.

28
00:05:06,084 --> 00:05:08,618
A to chci
peníze pro sebe.

29
00:05:08,619 --> 00:05:11,472
Sledování toho chlapa a
odtáhnout ho zpátky do města

30
00:05:11,473 --> 00:05:14,037
je práce minimálně pro dva.

31
00:05:14,785 --> 00:05:20,551
Poslouchej, je to velká odměna
podíl mezi námi dvěma.

32
00:05:25,418 --> 00:05:27,329
Jdeme.

33
00:07:32,230 --> 00:07:35,103
Prosím, Tome.

34
00:07:38,347 --> 00:07:42,057
mám děti.

35
00:13:28,019 --> 00:13:33,381
Co je to za člověka?

36
00:13:34,487 --> 00:13:39,383
Musíte mi rozumět
všechna slova s tebou mluví.

37
00:13:41,056 --> 00:13:45,068
Byl jsem zachycen v
jiný svět.

38
00:13:45,986 --> 00:13:51,723
Přivedl mě mimozemšťan jako a
skaut z jiného světa.

39
00:13:51,724 --> 00:13:56,572
Spadli jsme z nebe.

40
00:13:56,573 --> 00:14:01,629
On hledá
planetu jako je tato.

41
00:14:01,630 --> 00:14:05,663
Co si musíte uvědomit, je
to pro vás znamená hrozby.

42
00:14:05,664 --> 00:14:09,549
Povolá invazní flotilu.

43
00:14:09,550 --> 00:14:15,010
Poté vás zničí.

44
00:14:15,011 --> 00:14:20,101
Rád pomohu
ty místo toho.

45
00:14:20,102 --> 00:14:24,874
dám vám
elektronický vysílač.

46
00:14:25,144 --> 00:14:30,358
Pomůže vám to vysílat
varování do vesmíru.

47
00:15:09,775 --> 00:15:13,761
Než vás musí začít
musí aktivovat jeho pokyn.

48
00:15:13,762 --> 00:15:19,720
Vyšle vysoký zobák
aby se zabránilo zničení

49
00:15:19,755 --> 00:15:25,119
všichni ve vašem světě.

50
00:15:43,239 --> 00:15:48,604
Pokud nezačne, vyzváni

51
00:15:50,665 --> 00:15:56,644
jeho zlý konec pro tvůj svět.

52
00:21:04,735 --> 00:21:09,611
Dovolte mi, abych vám pomohl
že. -To je v pořádku. Mám to.

53
00:21:10,602 --> 00:21:12,561
Jste dobrý
vědkyně Marina.

54
00:21:13,061 --> 00:21:14,740
Díky.

55
00:21:14,741 --> 00:21:18,854
Ale se škrty jsem...
-Rozumím.

56
00:21:23,189 --> 00:21:26,391
Víš, nemohl jsem to říct
cokoliv uvnitř, ale

57
00:21:26,392 --> 00:21:30,771
je volná pozice
v příbuzném oboru.

58
00:21:34,955 --> 00:21:38,071
Platí téměř dvojnásobek
dostaneš se sem?

59
00:21:38,072 --> 00:21:41,629
Máte zájem?
-Děláš si srandu?

60
00:21:42,161 --> 00:21:47,080
Zavolejte na toto číslo a
zeptejte se generála Bradlyho.

61
00:21:49,416 --> 00:21:52,001
Vysvětlí pravidla.

62
00:21:52,002 --> 00:21:55,644
Než mě tam potkat
souřadnice zítra ráno.

63
00:21:55,645 --> 00:21:59,214
Přineste si turistické boty.

64
00:23:46,021 --> 00:23:48,249
Ahoj. Můžete mi pomoci?

65
00:23:48,250 --> 00:23:51,011
Nevím, jestli jsem vpravo
místo. Určitě jsem se ztratil.

66
00:23:51,012 --> 00:23:53,286
Ano, profesore.
Očekáváme vás.

67
00:23:53,287 --> 00:23:58,627
Byli jsme informováni. To je všechno
záznamová zařízení na této bráně.

68
00:23:58,699 --> 00:24:01,472
Žádné fotoaparáty ani mobilní telefony.

69
00:24:01,473 --> 00:24:04,532
Ano, můj telefon je v autě
a přikazoval jsem ne

70
00:24:04,533 --> 00:24:08,226
přinést cokoliv elektrického.
-Skvělé, následujte mě.

71
00:24:30,409 --> 00:24:33,148
Toto místo opravdu vydělává.
-Ano, madam.

72
00:24:33,149 --> 00:24:35,877
Nemůžu uvěřit, jak se to stalo.

73
00:24:43,027 --> 00:24:46,125
Tady jsme, profesore.
Zakázaná oblast odtud.

74
00:24:46,126 --> 00:24:48,451
Sám?
-Obávám se, že ano.

75
00:24:48,452 --> 00:24:52,179
Co když se ztratím? Možná ty
je lepší být vodítkem napoprvé.

76
00:24:52,180 --> 00:24:55,555
Jsou to jen dva lidé na světě
která vyčistí značku průjezdů.

77
00:24:55,556 --> 00:24:58,034
Jste jedním z nich a
profesor Kelly je ten druhý,

78
00:24:58,035 --> 00:25:00,406
ale už je tam nahoře
čeká na tebe.

79
00:25:00,407 --> 00:25:04,114
A co je tam nahoře?
-Nevím, madam.

80
00:25:04,544 --> 00:25:08,612
ty nevíš? Jak dlouho
byl jsi tady?

81
00:25:08,613 --> 00:25:10,741
tři roky.

82
00:25:11,102 --> 00:25:13,479
A ty nevíš
co je to tam nahoře?

83
00:25:13,480 --> 00:25:15,895
Nemám potřebu to vědět.

84
00:25:16,004 --> 00:25:19,516
Je to nebezpečné? -Všechno, co můžu říct
ty jsi pokaždé profesor Kelly

85
00:25:19,551 --> 00:25:22,710
jde nahoru tam přichází
zpět v pořádku a v pořádku.

86
00:26:10,866 --> 00:26:13,659
Dobrý den, Marina.

87
00:26:17,066 --> 00:26:19,332
Tudy.

88
00:26:29,685 --> 00:26:32,266
Dobré ráno.

89
00:26:35,203 --> 00:26:39,528
Vítejte v nejpřísněji tajném
a nudná práce na světě.

90
00:26:39,529 --> 00:26:42,327
To vše je velmi zvláštní.

91
00:26:42,328 --> 00:26:47,500
Oh, už se to chystá
být hodně cizí.

92
00:27:01,390 --> 00:27:03,737
kdo to je?

93
00:27:07,315 --> 00:27:12,612
Náš nejlepší odhad je, že je to kus
mimozemské technologie.

94
00:27:12,613 --> 00:27:15,037
Děláš si srandu?

95
00:27:15,125 --> 00:27:18,660
Je to vtip?
-Žádný.

96
00:27:19,638 --> 00:27:24,181
Proč je stále tady?
Proč ne, víš...

97
00:27:25,589 --> 00:27:27,437
Nelze přesunout.

98
00:27:27,438 --> 00:27:30,295
Silové pole brání
jakékoli provizorium.

99
00:27:30,330 --> 00:27:34,231
Nemůžete si přinést ani nic elektrického
kolem, aniž by se nechali přepadnout.

100
00:27:34,232 --> 00:27:37,137
Síla je překážkou
brání jakékoli technologii

101
00:27:37,138 --> 00:27:40,209
nebo zvířecí formy života
od pronikání.

102
00:27:40,210 --> 00:27:43,385
Zdá se, že to funguje
spojování adamů kolem něj

103
00:27:43,386 --> 00:27:45,901
že s elektro
magnetická síla.

104
00:27:45,902 --> 00:27:48,073
Alespoň to tak bylo
Einsteinův nejlepší odhad.

105
00:27:48,108 --> 00:27:51,729
Albert Einstein? Jak
dlouho to tu bylo?

106
00:27:51,730 --> 00:27:54,632
Byl objeven v roce 1931.

107
00:27:54,633 --> 00:27:59,144
Tucet vědců promarnil své
kariéry studující tuto věc

108
00:27:59,145 --> 00:28:02,070
včetně toho vašeho.

109
00:28:07,066 --> 00:28:12,362
Promiňte, profesore, snažím se
abych získal všechny informace, které mohu.

110
00:28:12,363 --> 00:28:13,719
Jde ti to skvěle.

111
00:28:13,720 --> 00:28:17,872
Když se poprvé ukázali
pro mě to skoro vyblednu. Opravdu.

112
00:28:17,873 --> 00:28:20,953
Myslel jsem, že jde
změnit svůj život.

113
00:28:20,954 --> 00:28:25,008
Místo toho jsem strávil 20 let
studovat tu zatracenou věc.

114
00:28:25,009 --> 00:28:30,635
Jako by to bylo příliš daleko za námi
technologie vědecky měřit.

115
00:28:30,636 --> 00:28:35,132
Jaký je můj úkol? -Ne
udělat stejnou chybu jako já.

116
00:28:35,133 --> 00:28:38,851
Vezměte si výplaty za a
pár let a jít dál.

117
00:28:38,852 --> 00:28:42,210
Vláda říká, že musím mít vědce
studovat tuto věc na plný úvazek,

118
00:28:42,211 --> 00:28:44,272
takže můžete brát
výhoda toho.

119
00:28:44,273 --> 00:28:47,627
Tohle je největší
objev ve vědě v...

120
00:28:48,127 --> 00:28:51,516
možná někdy a ty jsi
hraní... -Nerozumíš.

121
00:28:52,016 --> 00:28:53,794
Největší mozky než naše
zkoušeli a nezískali

122
00:28:53,829 --> 00:28:55,594
kdekoli s touto věcí.

123
00:28:55,629 --> 00:28:58,571
A ty peníze potřebuješ
vzít si na chvíli tu práci,

124
00:28:58,572 --> 00:29:02,875
ale nenechte to zničit a plýtvat
svou kariéru jako já.

125
00:29:02,876 --> 00:29:05,163
Ta věc byla navržena tak, aby
udržet naše malé opičí mozky

126
00:29:05,164 --> 00:29:09,625
od pochopení a do
upřednostňujeme význam lež

127
00:29:09,660 --> 00:29:12,477
to udělá právě to.

128
00:29:12,765 --> 00:29:15,663
Možná to budu já
dělá průlom.

129
00:29:16,612 --> 00:29:18,912
Podívej, Marina.

130
00:29:18,913 --> 00:29:23,312
Od 30' do 60' tam byly
armádní prapory střežící tu věc

131
00:29:23,313 --> 00:29:27,757
a muž v bílých pláštích a
kolem ní běží zkumavka.

132
00:29:27,758 --> 00:29:32,452
Než po desetiletích s ne
zakládání pokroku začíná padat,

133
00:29:32,453 --> 00:29:37,097
jsme na jednom
vědci na plný úvazek, ty.

134
00:29:37,098 --> 00:29:39,731
A jste tady
jen pro formu.

135
00:29:41,717 --> 00:29:44,156
Nedotýkejte se ho prsty.

136
00:29:44,157 --> 00:29:48,373
Splňuje adiální koagulát
vzorky, které vedou vaši ruku.

137
00:29:48,374 --> 00:29:50,667
Chápu.

138
00:29:51,256 --> 00:29:54,539
Vím, že tohle všechno je
velmi vzrušující,

139
00:29:54,540 --> 00:29:57,992
ale když se necháš vysát za 30 let
od nynějška, kdy půjdete do důchodu

140
00:29:57,993 --> 00:30:00,673
vše, co budete mít, je závěrečný papír
že nikdo nebude číst,

141
00:30:00,674 --> 00:30:03,164
protože je to přísně tajné
a všechno málo říká

142
00:30:03,165 --> 00:30:08,284
to je mimozemský artefakt, který nemůže
být měřen naší vědou.

143
00:30:09,523 --> 00:30:13,676
Pane profesore, chápu
objevil 1931 ale

144
00:30:13,677 --> 00:30:16,495
ale představa jak dlouho
už tu byl?

145
00:30:16,496 --> 00:30:19,383
Hádáme, že ano
je zde od roku 1867.

146
00:30:19,585 --> 00:30:22,212
Jak jsi přišel na to datum?

147
00:30:22,213 --> 00:30:27,221
Dovolte mi představit
Pane Reinhardte.

148
00:30:30,234 --> 00:30:34,019
Našli artefakt,
Pan Reinhardt a jeho deník

149
00:30:34,020 --> 00:30:36,613
všechny ve stejnou dobu.

150
00:30:36,614 --> 00:30:41,928
Chudák. Ani ne
dostat slušný pohřeb.

151
00:30:41,929 --> 00:30:44,505
To si nikdo nezaslouží.

152
00:30:44,857 --> 00:30:48,931
Zejména pro muže
kdo zachránil svět.

153
00:30:51,990 --> 00:30:54,774
Jeho deník byl venku
silové pole.

154
00:30:55,256 --> 00:30:58,710
Vypráví úžasný příběh.

155
00:30:59,037 --> 00:31:02,514
Toto je skutečný deník.
Můžeš si to vzít s sebou,

156
00:31:02,515 --> 00:31:06,213
ale následuj tajemství
materiálový protokol s ním.

157
00:31:08,248 --> 00:31:11,426
Když jsem to četl poprvé, myslel jsem si
ten chlap by mohl dávat drahokamy

158
00:31:11,427 --> 00:31:14,679
vydělat nebo stárnout studny
běh pro jejich peníze.

159
00:31:14,680 --> 00:31:18,343
Samozřejmě, můj pane Reinhardte
porušil událost pravdivou.

160
00:31:18,344 --> 00:31:21,837
Mám dole pevný disk
moje auto, které obsahuje všechna data

161
00:31:21,838 --> 00:31:25,441
shromážděné za poslední
80 let na projektu.

162
00:31:25,442 --> 00:31:29,687
Má také digitál
verze jeho deníku.

163
00:31:50,443 --> 00:31:52,928
Chudák.

164
00:32:45,805 --> 00:32:49,749
Poprvé rozumím
že jiné světy

165
00:32:49,851 --> 00:32:52,813
a jejich stvoření
v těch světech.

166
00:32:52,814 --> 00:32:57,795
Někteří jsou mírumilovní,
ostatní nejsou.

167
00:35:49,612 --> 00:35:53,009
To stvoření bylo
hledat dvě věci,

168
00:35:53,044 --> 00:35:55,673
voda a jídlo.

169
00:41:51,193 --> 00:41:54,006
Co sakra?
-Přesuňte to.

170
00:41:54,007 --> 00:41:57,656
Myslíš, že ta věc spadne
z nebe to udělat?

171
00:41:57,657 --> 00:42:00,671
Přijdeš nebo ne?

172
00:45:16,847 --> 00:45:19,270
Mám druhý set
stop zde.

173
00:45:19,271 --> 00:45:21,996
Myslíš, že má přítele?

174
00:45:22,786 --> 00:45:25,030
Možná.

175
00:45:25,271 --> 00:45:27,748
nebo...
-Co?

176
00:45:27,749 --> 00:45:30,806
Je to jako jeho sledování
někdo taky.

177
00:45:31,064 --> 00:45:33,858
Jaké jsou to stopy?

178
00:45:34,222 --> 00:45:37,886
Nejsem si jistý.
Pojďme dál.

179
00:45:47,351 --> 00:45:50,490
Přemýšlel jsem,

180
00:45:52,812 --> 00:45:56,421
začínáme být krásní
hluboko do těchto lesů.

181
00:45:56,775 --> 00:46:01,522
Když je zastřelíme, dobře,
vynést jeho krvácející mrtvolu

182
00:46:02,092 --> 00:46:05,638
je zatraceně těžké na přenášení
ven až do města.

183
00:46:06,291 --> 00:46:10,374
Proč na ně nedostaneme past,
vzít je živé jako našeho vězně.

184
00:46:10,375 --> 00:46:14,702
Myslím, že to je nejlepší způsob,
i když je to nebezpečné.

185
00:46:14,703 --> 00:46:18,063
Nebezpečný?
-Jo.

186
00:46:18,064 --> 00:46:21,926
Je sice starý
statečné, co jsem slyšel.

187
00:46:22,415 --> 00:46:26,006
Není tvrdší než já
Slíbil jsem ti to.

188
00:46:26,167 --> 00:46:29,074
já ne, Carson,
to není otázka...

189
00:46:29,075 --> 00:46:30,953
Říkáš, že je tvrdší než já?

190
00:46:30,954 --> 00:46:34,640
Ne, ne, jen říkám.
-Až ho najdu

191
00:46:34,641 --> 00:46:36,547
Porazím ho jako psa.

192
00:46:36,548 --> 00:46:40,422
Možná vás to umlčí.

193
00:46:41,876 --> 00:46:43,950
Dobře. Dobře.

194
00:46:43,951 --> 00:46:46,254
Dejte mu pořádný výprask, ale

195
00:46:46,754 --> 00:46:51,978
ujistěte se, že mohou jít dolů
na vlastních nohou, prosím.

196
00:47:58,078 --> 00:48:00,400
Probuď se, ty
vysněný parchant.

197
00:48:00,401 --> 00:48:02,743
Nemůžeme vás všechny unést
cestu odtud.

198
00:48:02,744 --> 00:48:05,309
Zatraceně.
Probuďte se!

199
00:48:07,275 --> 00:48:09,757
Odvažte ho.

200
00:48:10,202 --> 00:48:10,758
Co?

201
00:48:12,310 --> 00:48:14,634
Řekl jsem ti, že si ho můžu vzít.

202
00:48:14,963 --> 00:48:17,118
Teď to dokážu.

203
00:48:21,778 --> 00:48:23,718
Dobře, než.

204
00:48:23,719 --> 00:48:26,160
Můj přítel tady bude
ukázat ti, co se stane

205
00:48:26,161 --> 00:48:27,606
pokud se pokusíte utéct.

206
00:48:27,607 --> 00:48:29,460
Neboj se, Carsone,

207
00:48:29,461 --> 00:48:33,510
má na tebe děvku,
zastřelím ho.

208
00:48:35,696 --> 00:48:39,133
Musíš mě nechat jít.
Nespadáš pod...

209
00:51:17,112 --> 00:51:21,849
Bože, vystřelil jsem to z brezera.

210
00:51:21,850 --> 00:51:24,495
Amen.

211
00:53:35,667 --> 00:53:37,563
Ahoj.

212
00:53:37,564 --> 00:53:40,920
Dobrý den, Marina. Jak je
projekt běží?

213
00:53:41,755 --> 00:53:45,390
Dosáhl jsem milníku
v mém výzkumu.

214
00:53:45,391 --> 00:53:47,247
Opravdu?

215
00:53:47,248 --> 00:53:52,509
Ano, utratil jsem nejdelší částku
času na projektu

216
00:53:52,510 --> 00:53:56,283
naprosto bez pokroku.

217
00:53:57,513 --> 00:53:59,956
Neměj z toho špatný pocit.

218
00:53:59,957 --> 00:54:03,899
Nikdo nikdy neudělal průlom
na tomto dokonce Einstein.

219
00:54:03,900 --> 00:54:08,065
Hej, poslouchej, chlapče. Důvod, proč volám
nemluvil jsem s tebou pár měsíců

220
00:54:08,066 --> 00:54:10,415
a chci udělat
určitě jsi v pořádku.

221
00:54:10,854 --> 00:54:13,487
jsem v pohodě.

222
00:54:13,488 --> 00:54:19,029
Velký. Také nemáte
vrať deník arkaifovi.

223
00:54:19,030 --> 00:54:21,221
Myslel jsem, že jsem se zmínil
že předtím.

224
00:54:21,222 --> 00:54:24,295
Je to potřeba
hned vrátit.

225
00:54:24,296 --> 00:54:30,272
Ano, ale stále to potřebuji
pro mé zkoumání.

226
00:54:33,241 --> 00:54:35,977
Dobře, dám ti
ještě týden,

227
00:54:35,978 --> 00:54:40,011
ale poté musíte začít používat
digitální naskenuje a vrátí deník.

228
00:54:40,012 --> 00:54:42,307
Děkuji, pane profesore.

229
00:54:43,031 --> 00:54:45,298
Ahoj.

230
00:55:09,385 --> 00:55:14,075
Díváš se a
tajemství mého světa.

231
00:55:14,076 --> 00:55:19,451
Všechna zařízení, která studujete, selhala.

232
00:55:19,452 --> 00:55:26,617
Je to něco, co všechno
násilné druhy se držet stranou.

233
00:55:26,618 --> 00:55:34,375
Pokud nezačnete, kývlo
přijdou a zničí tě.

234
00:55:35,151 --> 00:55:39,283
Mohu vám dát pokyn
připravit to na začátek.

235
00:55:39,284 --> 00:55:42,977
Zasadím znalosti
do vaší mysli.

236
00:55:47,894 --> 00:55:53,633
Je na vás, jestli vy
tyto znalosti využije.

237
00:56:13,764 --> 00:56:15,845
Marina.

238
00:56:16,789 --> 00:56:18,928
Ano.

239
00:56:18,929 --> 00:56:21,505
Tady Dr. Kelly.

240
00:56:22,009 --> 00:56:24,367
Ano.

241
00:56:24,368 --> 00:56:27,369
Marina, nikdy ses nevrátila
archivního deníku

242
00:56:27,370 --> 00:56:29,999
a kurátor je
dýchá mi na krk.

243
00:56:30,000 --> 00:56:32,588
Ta věc je oficiálně
přísně tajné.

244
00:56:32,589 --> 00:56:36,930
Pokud to není návrat prato, my oba
mají návštěvu z NSA.

245
00:56:36,931 --> 00:56:39,304
...pak tě zničí.

246
00:56:40,089 --> 00:56:42,949
Mimozemšťan, kontaktujte mě.

247
00:56:43,727 --> 00:56:45,872
Co?

248
00:56:46,332 --> 00:56:49,868
Mimozemská bytost je...

249
00:56:51,272 --> 00:56:55,240
Mohou vás zničit.
- ... varuje mě.

250
00:56:55,241 --> 00:56:58,450
Podívej, Marina. nemám čas
za to a už jste v tom

251
00:56:58,902 --> 00:57:02,267
teplá voda pro
drží ten deník.

252
00:57:02,399 --> 00:57:06,787
už rozumím.
Je to vysílač.

253
00:57:06,798 --> 00:57:10,231
Je to vysílání
nebezpečná věc.

254
00:57:10,232 --> 00:57:13,442
Řekl jsem ti, že ne
ponořit se do toho.

255
00:57:15,487 --> 00:57:19,692
Selhává to.
Bože můj.

256
00:57:19,693 --> 00:57:23,754
musím jít.
-Marina!

257
00:57:38,347 --> 00:57:39,822
Dobrý den, generále.

258
00:57:39,823 --> 00:57:42,742
Tohle je Dr. Kelly.

259
00:57:42,743 --> 00:57:46,118
Omlouvám se, že vás obtěžuji
vaše soukromé číslo, ale toto

260
00:57:46,119 --> 00:57:50,731
v souvislosti s projektem Outcrop.

261
00:57:50,732 --> 00:57:53,932
Ano, pane, měl jste pravdu.

262
00:57:53,933 --> 00:57:56,438
Cvičí.

263
00:57:57,508 --> 00:58:02,168
Ano, pane. Zruším ji
odbavení ihned.

264
00:58:20,060 --> 00:58:22,151
Ahoj.

265
00:58:22,574 --> 00:58:26,539
Madam, nemáte oprávnění
být už tady. -Co?

266
00:58:26,540 --> 00:58:29,507
Přichází z centrály.
Jste mimo projekty.

267
00:58:29,508 --> 00:58:32,100
Současnost není povolena
a ty musíš odejít.

268
00:58:32,101 --> 00:58:34,779
Ano, jen musím...
-Teď!

269
00:58:34,780 --> 00:58:37,211
Podívej, já jen potřebuji
jdi na minutku nahoru.

270
00:58:37,212 --> 00:58:39,048
Nebudu dělat žádné problémy.

271
00:58:39,049 --> 00:58:41,541
Možná to nechápeš.
V tomto příspěvku mám pouze jednu objednávku

272
00:58:41,542 --> 00:58:43,811
a to je střílet
narušitelé.

273
00:58:43,812 --> 00:58:47,113
Kdo ví, ještě nebyl
před hodinou, když jsem měl povolení.

274
00:58:47,114 --> 00:58:49,460
Jste první člověk
zkuste mě někdy předjet.

275
00:58:49,461 --> 00:58:52,811
Opravdu si myslíš, že já
nechá se to stát.

276
00:58:54,811 --> 00:59:00,602
Poslouchej, já vím, že je to tak
bude to znít šíleně, ale

277
00:59:02,359 --> 00:59:05,553
je tu mimozemský vysílač
na vrcholu tohoto vrcholu

278
00:59:05,554 --> 00:59:08,579
to posílá a
signál do vesmíru.

279
00:59:08,580 --> 00:59:13,734
Ten signál varuje nepřátele
mimozemšťané, aby se drželi dál.

280
00:59:13,735 --> 00:59:19,702
Teď po tom všem selhává
desetiletí, ale vím, jak to opravit,

281
00:59:19,703 --> 00:59:22,901
stačí stisknout
jedno malé tlačítko.

282
00:59:22,902 --> 00:59:28,690
Oh, ano? Jestli je to opravdu mimozemská technologie
takhle víš, jak to používat?

283
00:59:28,875 --> 00:59:34,336
Mimozemšťan implantující
znalosti do mé hlavy.

284
00:59:34,737 --> 00:59:39,412
Já si to nekoupím.
Dovolená!

285
01:00:10,890 --> 01:00:12,615
Chceš mě odtud?

286
01:00:12,616 --> 01:00:15,285
Budeš muset ukázat
já do auta sám.

287
01:00:15,286 --> 01:00:17,314
Žádný problém.

288
01:00:25,889 --> 01:00:28,931
promiň.

289
01:03:20,997 --> 01:03:24,552
Věříš mi?
-Já ano.

290
01:03:24,553 --> 01:03:28,498
Co se děje teď?
-Teď se nic neděje.

291
01:03:28,850 --> 01:03:31,613
Bylo opraveno.

292
01:03:31,614 --> 01:03:39,059
Selhalo to, ale teď už ano
pracovat a držet je dál.

293
01:03:39,486 --> 01:03:44,418
Co bych chtěl, že? Upozornění
ústředí? -Ano.

294
01:03:44,419 --> 01:03:48,653
Ale nejdřív máte
tam dole lopata?

295
01:03:48,654 --> 01:03:52,676
A co? Lopata?
-Ano.

296
01:03:52,711 --> 01:03:55,301
Jo, mám lopatu
tam dole. Proč?

297
01:03:55,302 --> 01:03:59,990
Chci vědět, co se děje
tady. o co jde?

298
01:04:00,443 --> 01:04:07,328
No, abych se představil
vám, pane Reinhardte.

299
01:11:08,861 --> 01:11:15,201
Pokud jste je vyrobili, musíte
zkontrolujte signál z mimozemského zařízení.

300
01:11:15,202 --> 01:11:21,040
Varovný signál zničí tento bzučák
abych se držel dál od tohoto světa.

301
01:11:47,521 --> 01:11:53,779
Odpočívej v pokoji, kovboji.
Vydělal si to.

302
01:12:01,245 --> 01:12:07,655
PO ZVUKOVÉ POZNÁMCE
RE�O