1
00:02:02,451 --> 00:02:08,386
<i>Stasis félbeszakította.
Tűz a kriogén rekeszben.</i>

2
00:02:08,387 --> 00:02:12,577
<i>Ismételje meg.
Tűz a kriogén rekeszben.</i>

3
00:02:12,688 --> 00:02:15,556
<i>Minden személyzet jelentést tesz...</i>

4
00:02:15,657 --> 00:02:19,060
<i>Vészhelyzeti menekülési jármű indítópultja.</i>

5
00:02:19,163 --> 00:02:23,225
<i>Mélyűrrepülés indul...</i>

6
00:02:23,335 --> 00:02:27,204
<i>"T" mínusz 20 másodpercben.</i>

7
00:06:23,921 --> 00:06:25,505
Egy E.E.V. jött le.

8
00:06:27,001 --> 00:06:27,891
Menj le a strandra.

9
00:06:27,891 --> 00:06:29,224
Lehetnek mások is.

10
00:06:29,927 --> 00:06:31,485
JELENLEG!

11
00:06:46,215 --> 00:06:48,003
Beszélj hozzám.

12
00:09:30,066 --> 00:09:33,332
Rendben, rendben.
Indítsuk el.

13
00:09:33,437 --> 00:09:35,960
Tartsa együtt.
Gyerünk. Jobbra.

14
00:09:36,331 --> 00:09:38,201
Jobbra. Tessék, Mr. Dillon.

15
00:09:46,154 --> 00:09:48,648
Adj nekünk erőt,
Uram, kitartani.

16
00:09:49,926 --> 00:09:54,475
Elismerjük, hogy szegény bűnösök vagyunk
haragos isten kezében.

17
00:09:55,500 --> 00:09:57,726
Legyen a kör megszakadatlan...

18
00:09:58,270 --> 00:09:59,744
napjáig.

19
00:10:04,979 --> 00:10:05,904
Ámen.

20
00:10:06,167 --> 00:10:07,331
- Ámen.
- Ámen.

21
00:10:12,590 --> 00:10:13,995
Köszönöm uraim.

22
00:10:14,359 --> 00:10:17,282
Ez a Pletykakontroll.
Itt vannak a tények.

23
00:10:18,676 --> 00:10:20,098
Ahogy néhányan tudjátok...

24
00:10:20,833 --> 00:10:24,502
Egy "337" típusú E.E.V...

25
00:10:24,750 --> 00:10:28,096
0600-nál lezuhant itt...

26
00:10:28,097 --> 00:10:29,634
a reggeli órában.

27
00:10:30,847 --> 00:10:33,343
Volt egy túlélő...

28
00:10:33,344 --> 00:10:37,536
két halott és egy droid volt
reménytelenül javíthatatlanul összetört.

29
00:10:37,537 --> 00:10:40,986
A túlélő egy nő.

30
00:10:43,817 --> 00:10:47,065
Csak azt akarom mondani, hogy én
cölibátusra esküt tettek.

31
00:10:47,168 --> 00:10:49,432
- Így vagyunk mindannyian.
- Ebbe a nők is beletartoznak.

32
00:10:49,538 --> 00:10:51,632
- Igen.
- Mindannyian esküt tettünk!

33
00:10:51,740 --> 00:10:53,860
- Fogd be, Morse.
- Szeretném azt mondani, hogy én egyrészt...

34
00:10:53,861 --> 00:10:56,523
nem értékeli a cég politikáját
megengedi neki, hogy szabadon...

35
00:10:56,524 --> 00:10:59,175
keveredni a rabokkal
és a személyzet többi tagja.

36
00:10:59,284 --> 00:11:03,760
A testvér azt akarja mondani, hogy látjuk
bármely kívülálló jelenléte...

37
00:11:03,761 --> 00:11:06,104
főleg egy nő,

38
00:11:06,130 --> 00:11:07,922
megsértéseként
a harmónia...

39
00:11:08,011 --> 00:11:10,328
potenciális törés
a lelki egységben.

40
00:11:10,329 --> 00:11:13,111
Tisztában vagyunk veled
érzések ebben a kérdésben.

41
00:11:13,112 --> 00:11:17,608
Ezt örömmel fogja tudni
Mentőcsapatot kértem.

42
00:11:17,776 --> 00:11:20,770
Remélhetőleg itt lesznek
egy héten belül...

43
00:11:20,878 --> 00:11:24,907
és evakuálja az A.S.A.P.

44
00:11:25,018 --> 00:11:26,394
<i>Ne adja ezt nekünk!</i>

45
00:11:27,514 --> 00:11:28,885
Milyen az egészségügyi állapota?

46
00:11:28,990 --> 00:11:30,890
Nem úgy tűnik
túl erősen sérült.

47
00:11:30,992 --> 00:11:32,410
Eszméletlen.

48
00:11:32,411 --> 00:11:34,819
Konkrétabbat nem tudok adni
diagnózis pillanatnyilag.

49
00:11:34,897 --> 00:11:35,780
Élni fog?

50
00:11:35,806 --> 00:11:37,255
azt gondolnám.

51
00:11:38,703 --> 00:11:39,575
Nézd...

52
00:11:39,576 --> 00:11:40,800
Ez mindenkinek az érdeke...

53
00:11:40,801 --> 00:11:44,838
a nő nem jön ki a
Gyengélkedő a mentőcsapat megérkezéséig.

54
00:11:44,943 --> 00:11:47,251
És természetesen nem nélküle
egy kísérő, igaz?

55
00:11:47,315 --> 00:11:48,131
uram.

56
00:11:49,680 --> 00:11:50,596
Uraim!...

57
00:11:51,686 --> 00:11:54,432
Mindannyiunknak ragaszkodnunk kell
a beállított rutinunkhoz...

58
00:11:54,433 --> 00:11:56,918
és ne izgulj fel indokolatlanul.

59
00:11:57,026 --> 00:11:58,494
- Helyes.
- Helyes?

60
00:11:58,596 --> 00:12:00,223
Minden rendben.

61
00:12:01,525 --> 00:12:02,770
Köszönöm uraim.

62
00:12:07,674 --> 00:12:08,615
Minden rendben.

63
00:12:09,486 --> 00:12:10,835
<i>Jobb, ha hamarabb érsz ide.</i>

64
00:12:10,912 --> 00:12:13,676
- Nem lesz sok hátra.
- Mindenki meghalt.

65
00:12:50,331 --> 00:12:51,492
Mi ez?

66
00:12:52,702 --> 00:12:55,451
Ez csak egy kicsit
saját keverékem koktélja.

67
00:12:55,477 --> 00:12:56,755
Amolyan szemnyitó.

68
00:12:57,690 --> 00:12:59,142
Te az orvos?

69
00:12:59,143 --> 00:13:00,415
A nevem Clemens.

70
00:13:01,214 --> 00:13:02,897
Én vagyok a főorvos
Tiszt itt.

71
00:13:02,981 --> 00:13:03,738
Itt?

72
00:13:03,764 --> 00:13:05,293
Fury 161.

73
00:13:05,361 --> 00:13:08,619
Ez az egyik Weyland-Yutani
holtági munkabörtönök...

74
00:13:09,357 --> 00:13:11,359
szomorúan mondom.

75
00:13:11,360 --> 00:13:12,512
Nem bánod?

76
00:13:15,831 --> 00:13:17,909
Ez alapvetően egy "stabilizátor".

77
00:13:19,103 --> 00:13:21,099
tényleg kellene
borotválja le a fejét.

78
00:13:22,107 --> 00:13:24,270
Van egy nagy problémánk
itt tetűvel.

79
00:13:24,677 --> 00:13:27,202
És amikor jobban érzed magad,
adok egy kis ollóval...

80
00:13:27,313 --> 00:13:30,484
- És te magad gondoskodhatsz a privát részeidről.
- Hogy kerültem ide?

81
00:13:32,855 --> 00:13:36,298
Lezuhant egy E.E.V.

82
00:13:36,525 --> 00:13:39,985
Nyilvánvalóan elszakadt az anyahajójától
mielőtt elérnéd a légkörünket.

83
00:13:40,096 --> 00:13:42,322
Van fogalmad arról, meddig
hiperalvásban voltál?

84
00:13:42,832 --> 00:13:45,526
Úgy jön ki, ahogy tetted
rázkódást okozhat a rendszerében.

85
00:13:45,638 --> 00:13:47,663
Igen, beteg leszek
pár hétig.

86
00:13:47,775 --> 00:13:48,706
Valóban.

87
00:13:52,119 --> 00:13:53,577
Hol vannak a többiek?

88
00:13:53,682 --> 00:13:55,400
Nem sikerült nekik.

89
00:13:55,685 --> 00:13:56,290
Mi?

90
00:13:56,615 --> 00:13:58,183
Nem élték túl.

91
00:14:02,493 --> 00:14:03,748
A hajóhoz kell érnem.

92
00:14:04,930 --> 00:14:06,173
A hajóhoz kell érnem.

93
00:14:06,199 --> 00:14:08,015
Nem vagy
feltétele annak.

94
00:14:08,101 --> 00:14:09,973
Akarsz kapni
pár ruhát...

95
00:14:10,865 --> 00:14:12,519
vagy csak így menjek?

96
00:14:12,520 --> 00:14:14,414
Tekintettel a mi természetünkre
őslakos lakosság,

97
00:14:14,440 --> 00:14:16,333
Ruhát ajánlok.

98
00:14:18,682 --> 00:14:21,250
Egyikük sem látta
évek óta nő.

99
00:14:24,488 --> 00:14:26,115
Ami azt illeti, én sem.

100
00:14:28,696 --> 00:14:32,085
Ez régen a
5000 elítélt létesítmény...

101
00:14:32,234 --> 00:14:36,228
de csökkentették
25 fős őrzői állományba.

102
00:14:36,339 --> 00:14:36,839
Miért?

103
00:14:36,845 --> 00:14:38,765
Tartsa égve a jelzőlámpát.

104
00:14:38,842 --> 00:14:40,319
Minek a jelzőlámpa?

105
00:14:41,312 --> 00:14:42,880
Blokkolt kemence.

106
00:14:43,837 --> 00:14:44,670
Természetes metán.

107
00:14:44,750 --> 00:14:48,138
Van öntödénk,
Leftenant Ripley.

108
00:14:48,488 --> 00:14:52,154
A fogvatartottak ólomlapot kovácsolnak
mérgező hulladék tartályokhoz.

109
00:14:52,155 --> 00:14:54,039
Honnan tudod a nevem?

110
00:14:54,763 --> 00:14:57,527
Rajta van sablonos
hátul a rövidnadrágod.

111
00:15:06,144 --> 00:15:08,256
<i>Engedje el a kábelt!</i>

112
00:15:26,204 --> 00:15:27,409
Hol vannak a holttestek?

113
00:15:27,435 --> 00:15:28,754
Van egy hullaházunk.

114
00:15:28,841 --> 00:15:32,778
Oda tettük őket a nyomozásig
szerintem kb egy hét múlva érkezik a csapat.

115
00:15:36,517 --> 00:15:37,941
Volt egy droid.

116
00:15:38,237 --> 00:15:39,139
Szétkapcsolt.

117
00:15:39,222 --> 00:15:41,089
Voltak apró darabok
róla mindenhol.

118
00:15:41,090 --> 00:15:43,090
Ami maradt, azt betettük
a szemétkutatón.

119
00:15:43,962 --> 00:15:47,330
A tizedest felkarolták
azzal a biztonsági támogatással.

120
00:15:47,433 --> 00:15:49,368
Soha nem tudta, mi ütötte meg.

121
00:15:49,469 --> 00:15:50,807
És a lány?

122
00:15:51,939 --> 00:15:55,239
Megfulladt a kriocsövében.

123
00:15:55,343 --> 00:15:57,500
Nem hiszem, hogy ő
tudatos volt...

124
00:15:58,586 --> 00:15:59,773
amikor megtörtént.

125
00:15:59,850 --> 00:16:02,391
Én... Sajnálom.

126
00:16:23,884 --> 00:16:24,649
mi a baj?

127
00:16:24,749 --> 00:16:26,076
Hol van?

128
00:16:26,102 --> 00:16:27,088
A hullaházban.

129
00:16:28,221 --> 00:16:29,713
Látnom kell őt.

130
00:16:31,764 --> 00:16:33,266
látnom kell
ami megmaradt belőle.

131
00:16:38,867 --> 00:16:42,497
Van valami különös oka
hogy ilyen ragaszkodó vagy?

132
00:16:42,605 --> 00:16:46,736
Igen. nekem kell lennem
biztos, hogyan halt meg.

133
00:16:46,844 --> 00:16:49,905
Utálok ismételni
olyan érzékeny téma...

134
00:16:50,014 --> 00:16:54,077
de teljesen világos
hogy megfulladt.

135
00:16:59,145 --> 00:17:00,691
A lányod volt?

136
00:17:02,884 --> 00:17:03,830
Nem.

137
00:17:04,306 --> 00:17:05,901
Nem volt az.

138
00:17:45,841 --> 00:17:47,809
Öhm...

139
00:17:48,665 --> 00:17:50,954
kaphatnék egy percet
egyedül, kérlek?

140
00:17:51,169 --> 00:17:52,495
Igen, persze.

141
00:18:26,348 --> 00:18:27,936
Bocsáss meg.

142
00:18:52,216 --> 00:18:53,850
mit csinál?

143
00:19:06,589 --> 00:19:07,702
Rendben?

144
00:19:09,631 --> 00:19:10,539
Nem.

145
00:19:12,638 --> 00:19:14,365
Boncolást kell csinálnunk.

146
00:19:14,467 --> 00:19:14,820
Mi?

147
00:19:14,846 --> 00:19:16,187
mondtam neked...

148
00:19:16,268 --> 00:19:18,837
meg kell győződnünk
hogyan halt meg.

149
00:19:19,907 --> 00:19:21,591
És megmondtam...

150
00:19:21,700 --> 00:19:23,231
megfulladt.

151
00:19:23,312 --> 00:19:25,144
Nem vagyok benne biztos.

152
00:19:26,258 --> 00:19:28,834
Én- Látnom kell a belsejét.

153
00:19:28,919 --> 00:19:29,883
Megzavarodtál.

154
00:19:29,909 --> 00:19:31,378
A rendszer fele még be van kapcsolva...

155
00:19:31,455 --> 00:19:33,424
Van egy nagyon,
nagyon jó ok.

156
00:19:33,525 --> 00:19:35,585
Nos, talán szeretné
megosztani ezt az okot.

157
00:19:38,867 --> 00:19:41,699
Lehetséges fertőzés.

158
00:19:41,835 --> 00:19:44,396
Pontosan milyen?

159
00:19:44,773 --> 00:19:45,497
Kolera.

160
00:19:45,523 --> 00:19:46,789
Kolera?

161
00:19:50,647 --> 00:19:53,379
Nem volt még ilyen eset
200 éve jelentették a kolerát.

162
00:20:00,028 --> 00:20:01,207
Kérem.

163
00:20:38,213 --> 00:20:40,111
Minden a helyén van.

164
00:20:41,615 --> 00:20:43,585
Semmi jele a fertőzésnek.

165
00:20:45,086 --> 00:20:46,420
Nincs betegségre utaló jel.

166
00:20:46,421 --> 00:20:47,506
A mellkas.

167
00:20:47,890 --> 00:20:49,792
Nyissa ki a ládát.

168
00:20:58,204 --> 00:20:59,543
Óvatos.

169
00:21:32,497 --> 00:21:33,461
Tüdő.

170
00:21:36,187 --> 00:21:37,686
Folyadékkal elöntve.

171
00:21:40,292 --> 00:21:42,011
Ergo megfulladt.

172
00:21:48,370 --> 00:21:49,229
most...

173
00:21:50,005 --> 00:21:52,129
mivel nem vagyok a
komplett idióta...

174
00:21:53,611 --> 00:21:56,204
szeretnéd elmondani
mit keresünk valójában?

175
00:22:06,393 --> 00:22:07,762
Mr. Clemens.

176
00:22:08,798 --> 00:22:10,303
felügyelő.

177
00:22:12,402 --> 00:22:15,044
Nem hiszem el
találkozott Leftenant Ripley-vel.

178
00:22:16,646 --> 00:22:18,009
Mi folyik itt, Mr. Clemens?

179
00:22:18,010 --> 00:22:18,766
Így van, uram.

180
00:22:18,792 --> 00:22:20,094
Mi folyik itt, Mr. Clemens?

181
00:22:21,513 --> 00:22:22,676
Hát először...

182
00:22:23,584 --> 00:22:24,664
a baloldali...

183
00:22:24,933 --> 00:22:26,807
sokkal jobban érzem magam,

184
00:22:26,808 --> 00:22:28,445
örömmel mondom.

185
00:22:28,523 --> 00:22:30,992
Másodszor, érdekből
közegészségügy...

186
00:22:31,094 --> 00:22:31,862
Boncolást végzek.

187
00:22:31,863 --> 00:22:33,748
Felhatalmazásom nélkül.

188
00:22:33,831 --> 00:22:36,203
Nos, nem volt
úgy tűnik, itt az idő.

189
00:22:36,366 --> 00:22:38,268
De minden rendben lett.

190
00:22:38,369 --> 00:22:40,771
- Nincs nyoma a fertőzésnek a szervezetben.
- Jó.

191
00:22:40,873 --> 00:22:44,605
De hasznos lenne, ha Ripley hadnagy nem tenné
körbevonulnak a foglyok előtt...

192
00:22:44,711 --> 00:22:46,805
ahogy nekem mondták neki
tette az elmúlt órában.

193
00:22:46,914 --> 00:22:48,740
Az is hasznos lehet...

194
00:22:48,741 --> 00:22:51,909
ha folyamatosan tájékoztatna bármelyikről
megváltozik a fizikai állapota.

195
00:22:52,021 --> 00:22:54,037
Vagy ez túl nagy kérés lenne?

196
00:22:54,038 --> 00:22:55,790
El kell hamvasztanunk a holttesteket.

197
00:22:56,560 --> 00:22:58,544
Ostobaság. Megtartjuk
a testük a jégen...

198
00:22:58,630 --> 00:23:00,697
Amíg a mentőcsapat megérkezik.

199
00:23:00,723 --> 00:23:01,648
jégen.

200
00:23:01,735 --> 00:23:04,363
Ott van a nyilvánosság
egészségügyi kérdés.

201
00:23:04,471 --> 00:23:09,721
A baloldali úgy érzi, hogy van még
fertőző fertőzés lehetősége.

202
00:23:11,548 --> 00:23:13,813
Azt hittem, ott mondtad
semmi jele nem volt betegségnek.

203
00:23:13,916 --> 00:23:16,011
Megjelenne
hogy a gyerek megfulladt.

204
00:23:16,121 --> 00:23:18,612
De előny nélkül
a megfelelő laboratóriumi vizsgálatok...

205
00:23:18,723 --> 00:23:20,624
lehetetlen lenni
teljesen biztos.

206
00:23:20,726 --> 00:23:22,957
oktalanságnak tartanám...

207
00:23:23,062 --> 00:23:26,829
hogy még a lehetőséget is elviselje
egy nemkívánatos vírustól.

208
00:23:26,935 --> 00:23:27,959
Kitörése a...

209
00:23:28,421 --> 00:23:31,203
kolera nézne
rendkívül rossz egy jelentésben.

210
00:23:31,204 --> 00:23:33,242
Nem lenne, uram?

211
00:23:35,145 --> 00:23:37,504
25 foglyunk van
ebben a létesítményben.

212
00:23:37,982 --> 00:23:39,949
Mind kettős "Y" kromosz.

213
00:23:40,152 --> 00:23:43,467
Minden tolvaj, erőszakoló, gyilkos,
gyermekmolesztálók.

214
00:23:43,468 --> 00:23:44,469
Minden söpredék.

215
00:23:45,179 --> 00:23:49,192
Csak mert felvállalták a vallást,
nem teszi őket kevésbé veszélyessé.

216
00:23:49,298 --> 00:23:51,698
Igyekszem nem megsértődni
meggyőződésüket.

217
00:23:51,800 --> 00:23:54,269
nem akarom
felborította a rendet.

218
00:23:55,472 --> 00:23:57,366
nem akarom
hullámzik a vízben.

219
00:23:57,976 --> 00:24:02,217
És nem akarok egy nőt sétálni
ötleteket adni nekik.

220
00:24:03,049 --> 00:24:04,275
látom...

221
00:24:04,446 --> 00:24:07,069
A saját személyes biztonságom érdekében.

222
00:24:08,256 --> 00:24:09,203
Pontosan.

223
00:24:09,691 --> 00:24:13,926
A részleteket meghagyom a
hamvasztás önnek, Mr. Clemens.

224
00:24:17,301 --> 00:24:21,329
Lehet, hogy használják a kemencét, de én akarom
2200 órára mindenki vissza van zárva.

225
00:24:21,439 --> 00:24:23,052
Felvett, uram.

226
00:24:49,278 --> 00:24:51,368
Ah, karácsony megvan
gyere korán, Murph.

227
00:24:51,394 --> 00:24:52,496
hogy érted?

228
00:24:52,715 --> 00:24:54,673
Minden döglött ökör jó ökör.

229
00:24:54,699 --> 00:24:56,632
Kurvára igazad van.

230
00:24:56,821 --> 00:24:58,956
Büdös barom
mindet tetvek borították.

231
00:24:58,957 --> 00:25:02,465
Csak hét van a borzasztó dolgok közül
balra, és akkor végeztünk velük.

232
00:25:02,466 --> 00:25:05,293
Istenem, utálom a hosint
ezek a köcsögök le.

233
00:25:05,399 --> 00:25:07,890
Mindig szar vagyok
csupa csizma.

234
00:25:08,003 --> 00:25:10,635
Persze, hogy tömlőzni fogunk
ezek a dolgok le, Frank?

235
00:25:11,057 --> 00:25:11,734
Igen.

236
00:25:11,735 --> 00:25:12,798
Ha lenne rá lehetőséged...

237
00:25:12,824 --> 00:25:14,149
mit mondanál neki?

238
00:25:14,150 --> 00:25:15,590
Hogy érted,
ha lesz rá lehetőségem?

239
00:25:15,616 --> 00:25:16,132
Tudod.

240
00:25:16,213 --> 00:25:17,429
Ha van rá lehetőség.

241
00:25:17,455 --> 00:25:19,002
Úgy érted, hétköznapi?

242
00:25:19,083 --> 00:25:21,759
Igen. Mármint hogyan
odateszed neki, ha...

243
00:25:21,785 --> 00:25:24,325
nekiütközött a
étkezde vagy valahol?

244
00:25:24,326 --> 00:25:25,657
Nem probléma!

245
00:25:26,560 --> 00:25:29,462
Nekem soha nem volt
probléma a hölgyekkel.

246
00:25:29,563 --> 00:25:32,465
Azt mondanám neki: „Jó napot, kedvesem.
hogy megy?"

247
00:25:32,567 --> 00:25:35,162
Bármit megtehettem
szolgálatára lenni?"

248
00:25:35,271 --> 00:25:38,241
Akkor ránéznék,
tudod... Fel és le.

249
00:25:38,343 --> 00:25:39,858
És adnék neki egy kacsintást...

250
00:25:39,884 --> 00:25:41,702
a piszkos mosoly.

251
00:25:41,781 --> 00:25:43,262
Hamarosan megkapja a képet.

252
00:25:43,288 --> 00:25:44,275
Igen, igaz.

253
00:25:44,351 --> 00:25:45,918
És akkor azt mondaná...

254
00:25:45,960 --> 00:25:48,423
"Csókold meg a seggem,
te kanos vén kurva!"

255
00:25:48,424 --> 00:25:50,751
Szívesen megcsókolnám a fenekét.

256
00:25:50,858 --> 00:25:53,341
Szívesen megcsókolnám
ahol csak akarja.

257
00:25:53,342 --> 00:25:56,901
Igen, de kezeld őket
úgy értem, tartsd lelkes őket.

258
00:25:56,927 --> 00:25:58,115
Igaz, Frank?

259
00:25:58,116 --> 00:25:59,358
Már mondtam, Murph.

260
00:26:00,158 --> 00:26:01,324
Bánj úgy egy királynővel, mint egy kurvával...

261
00:26:01,350 --> 00:26:02,560
és egy kurva, mint egy királynő.

262
00:26:02,642 --> 00:26:04,320
Nem tévedhetsz.

263
00:26:07,155 --> 00:26:08,898
Szerinted mi ölte meg Babe-t?

264
00:26:09,317 --> 00:26:10,405
Megver engem!

265
00:26:10,431 --> 00:26:11,936
Egyszerűen megdőlt.

266
00:26:12,020 --> 00:26:13,432
Hány éves volt?

267
00:26:13,458 --> 00:26:15,574
A diagramok szerint 11.

268
00:26:15,658 --> 00:26:17,169
Fénykorában.

269
00:26:18,668 --> 00:26:19,547
Mindegy.

270
00:26:19,831 --> 00:26:22,514
Később feldaraboljuk
és beledobja a pörköltbe.

271
00:26:22,515 --> 00:26:23,471
Jobbra.

272
00:26:26,127 --> 00:26:27,268
Szia Frank.

273
00:26:28,808 --> 00:26:30,358
Mi ez?

274
00:27:32,994 --> 00:27:35,896
"Elkötelezzük ezt a gyereket..."

275
00:27:35,998 --> 00:27:39,526
"És ezt az embert tartsd meg, Uram."

276
00:27:40,572 --> 00:27:42,803
– A testük...

277
00:27:42,906 --> 00:27:47,902
"elvették a
éjszakáink árnyéka."

278
00:27:49,549 --> 00:27:53,486
– Kiengedték őket…

279
00:27:53,588 --> 00:27:57,686
"minden sötétségtől és fájdalomtól."

280
00:28:01,799 --> 00:28:05,031
"A gyerek és a férfi..."

281
00:28:05,136 --> 00:28:09,700
"túlléptek a mi világunkon."

282
00:28:09,810 --> 00:28:13,611
"Ők örökkévalóak..."

283
00:28:13,716 --> 00:28:15,876
"és örökkévaló".

284
00:28:23,160 --> 00:28:25,950
"Hamuból hamuba"

285
00:28:25,976 --> 00:28:28,591
"porból porba".

286
00:28:30,638 --> 00:28:31,852
Miért?

287
00:28:33,508 --> 00:28:36,170
Miért büntetik meg az ártatlanokat?

288
00:28:41,752 --> 00:28:44,689
Miért az áldozat?

289
00:28:47,426 --> 00:28:49,088
Miért a fájdalom?

290
00:28:51,965 --> 00:28:54,764
Nincsenek ígéretek.

291
00:28:57,088 --> 00:28:59,624
Semmi sem biztos.

292
00:28:59,691 --> 00:29:04,597
Csak néhányat hívnak,
néhányan megmenekülnek.

293
00:29:05,299 --> 00:29:09,263
Soha nem fogja tudni
a nehézség és a bánat...

294
00:29:09,264 --> 00:29:11,443
azoknak, akiket hátrahagytunk.

295
00:29:12,266 --> 00:29:15,585
Elkötelezzük ezeket a testeket
az ürességbe...

296
00:29:16,646 --> 00:29:19,047
boldog szívvel.

297
00:29:29,130 --> 00:29:31,442
Mert minden magon belül...

298
00:29:31,588 --> 00:29:34,534
virág ígérete van.

299
00:29:38,476 --> 00:29:40,004
És minden halálban...

300
00:29:40,005 --> 00:29:43,073
akármilyen kicsi is...

301
00:29:44,389 --> 00:29:46,819
mindig van egy új élet.

302
00:29:50,610 --> 00:29:53,273
Egy új kezdet.

303
00:29:57,786 --> 00:29:59,467
Ámen.

304
00:30:01,792 --> 00:30:03,500
- Ámen.
- Ámen.

305
00:30:33,368 --> 00:30:34,381
<i>Megmondom...</i>

306
00:30:34,382 --> 00:30:35,822
<i>nagyon furcsa.</i>

307
00:30:35,891 --> 00:30:38,934
<i>Az egyetlen, aki túlélte
hogy összeomlik egy nő.</i>

308
00:30:39,041 --> 00:30:41,136
<i>Milyen baj lehet belőle?</i>

309
00:30:41,244 --> 00:30:43,145
<i>Már mindent megváltoztatott.</i>

310
00:30:52,393 --> 00:30:55,124
<i>Mi a fasz
kellett volna...</i>

311
00:30:59,836 --> 00:31:02,704
<i>Úgy gondolom.</i>

312
00:31:39,222 --> 00:31:40,669
oké.

313
00:31:42,427 --> 00:31:47,364
Sok szó esik körülötte
van itt némi diszharmónia?

314
00:31:48,189 --> 00:31:51,198
Bármit el akartok mondani
nekem mi a probléma?

315
00:31:54,575 --> 00:31:56,703
gyerünk...
Szóljatok hozzám, testvérek.

316
00:31:58,448 --> 00:31:59,796
Minden rendben. megmondom.

317
00:32:02,419 --> 00:32:03,708
Nem bánom a sötétséget.

318
00:32:03,734 --> 00:32:05,140
Nem bánom a hibákat.

319
00:32:05,223 --> 00:32:09,286
Nem bánom, ha hidegben mászkálok,
nedves, nyirkos alagút egy hétig.

320
00:32:09,395 --> 00:32:10,774
Nem bánom semmit.

321
00:32:11,202 --> 00:32:12,049
De Golicot bánom.

322
00:32:13,752 --> 00:32:15,811
Így érzel ezzel kapcsolatban?

323
00:32:15,921 --> 00:32:18,981
Igen. A srác őrült
és rossz szaga van.

324
00:32:20,007 --> 00:32:22,319
Nem megyek ki
vele többé.

325
00:32:26,703 --> 00:32:28,503
Neked bármi kell
mondd magadnak?

326
00:32:33,512 --> 00:32:35,587
Nos, veled megy.

327
00:32:36,150 --> 00:32:38,389
Golic csak egy másik
szegény, nyomorult...

328
00:32:38,415 --> 00:32:41,112
szenvedő rohadék
akárcsak te és én.

329
00:32:41,189 --> 00:32:42,295
– Biztosan rosszabb a szaga.

330
00:32:42,321 --> 00:32:43,375
És őrült.

331
00:32:43,458 --> 00:32:45,520
Verd le a szart!

332
00:32:46,997 --> 00:32:49,265
Van egy dolgod.

333
00:32:50,134 --> 00:32:52,649
nem akarom hallani
még egy szó...

334
00:32:53,154 --> 00:32:54,445
Golicról.

335
00:32:55,641 --> 00:32:57,194
Rendben?

336
00:32:59,564 --> 00:33:01,200
Rendben?

337
00:33:16,903 --> 00:33:19,168
Óóó.

338
00:33:58,479 --> 00:34:01,234
Ahogy gondoltam, Mr. Aaron.

339
00:34:01,696 --> 00:34:03,424
Ahogy gondoltam.

340
00:34:04,092 --> 00:34:05,259
Ön hívta, uram.

341
00:34:11,308 --> 00:34:13,099
Csak azt akartam, hm...

342
00:34:14,037 --> 00:34:16,602
mond köszönetet, miért
mondtad a temetésen.

343
00:34:19,232 --> 00:34:21,033
A barátaim megtették volna
értékelte.

344
00:34:21,034 --> 00:34:23,220
Igen, hát nem
meg akar ismerni, hölgyem.

345
00:34:24,461 --> 00:34:26,865
gyilkos vagyok
és nőket erőszakoló.

346
00:34:29,681 --> 00:34:30,785
Igazán?

347
00:34:33,957 --> 00:34:37,859
Nos, azt hiszem, muszáj
idegesít.

348
00:34:53,282 --> 00:34:55,353
Van valami hited, nővér?

349
00:34:55,686 --> 00:34:57,006
Nem sokat.

350
00:34:57,087 --> 00:34:59,074
Nos, van egy
sok hit van itt.

351
00:34:59,999 --> 00:35:01,684
Még neked is elég.

352
00:35:02,751 --> 00:35:04,656
nőkre gondoltam
nem engedték.

353
00:35:04,764 --> 00:35:06,666
Nos, mi még soha
volt korábban...

354
00:35:07,954 --> 00:35:09,625
de bárkit elviselünk.

355
00:35:10,872 --> 00:35:12,709
Még az elviselhetetlent is.

356
00:35:14,239 --> 00:35:15,403
Köszönöm.

357
00:35:15,813 --> 00:35:19,212
Ez csak egy elvi megállapítás.
Semmi személyes.

358
00:35:19,635 --> 00:35:22,761
Látod, jóban vagyunk
itt várni kell.

359
00:35:23,199 --> 00:35:25,166
És eddig...

360
00:35:25,342 --> 00:35:27,208
nincs kísértés.

361
00:35:32,279 --> 00:35:33,866
mire vársz?

362
00:35:39,821 --> 00:35:40,892
Huh!

363
00:35:45,130 --> 00:35:48,151
várunk
Isten visszajön...

364
00:35:48,898 --> 00:35:51,777
és nevelje fel szolgáit
a megváltáshoz.

365
00:35:53,374 --> 00:35:58,369
Dillon és a többi
alternatív emberek...

366
00:35:58,480 --> 00:36:03,043
elfogadta a vallást, úgymond,
körülbelül öt éve.

367
00:36:03,153 --> 00:36:04,063
Megkísért?

368
00:36:04,089 --> 00:36:06,273
Gyógyszert szedek.

369
00:36:06,356 --> 00:36:06,856
Alig.

370
00:36:06,869 --> 00:36:08,816
Milyen vallás?

371
00:36:08,894 --> 00:36:14,334
Valamiféle apokaliptikus, millenáris,
Keresztény fundamentalista...

372
00:36:14,434 --> 00:36:15,134
Igaz.

373
00:36:15,160 --> 00:36:16,792
Pontosan.

374
00:36:16,871 --> 00:36:19,670
A lényeg az, amikor a cég akarta
bezárni a létesítményt...

375
00:36:19,776 --> 00:36:23,440
Dillon és a többi
a hittérítők maradni akartak.

376
00:36:23,546 --> 00:36:27,643
És megengedték nekik
őrzőként maradni...

377
00:36:27,752 --> 00:36:29,945
két figyelővel...

378
00:36:30,755 --> 00:36:32,526
és egy tisztiorvos.

379
00:36:33,527 --> 00:36:35,080
És itt vagyunk.

380
00:36:35,696 --> 00:36:37,926
Hogyan szerezted ezt
csodálatos feladat?

381
00:36:41,987 --> 00:36:44,055
Hogy tetszik
új frizurád?

382
00:36:45,307 --> 00:36:46,576
Rendben van.

383
00:37:05,050 --> 00:37:08,236
Most, hogy kimentem a
végtag neked Andrews-szal...

384
00:37:08,237 --> 00:37:12,287
megrongálta az amúgy sem tökéletesemet
kapcsolat azzal a jó emberrel...

385
00:37:12,394 --> 00:37:17,203
és eligazította a zűrzavarról
Fury története 161...

386
00:37:18,075 --> 00:37:20,774
nem tudod megmondani, hogy mit?
kerestek a lányban?

387
00:37:20,775 --> 00:37:22,080
Vonzódtál hozzám?

388
00:37:24,010 --> 00:37:25,509
Milyen módon?

389
00:37:28,248 --> 00:37:30,053
Ilyen módon.

390
00:37:32,054 --> 00:37:33,503
Nagyon közvetlen.

391
00:37:35,259 --> 00:37:37,509
Régóta vagyok kint.

392
00:37:40,147 --> 00:37:41,391
Én is.

393
00:38:29,157 --> 00:38:30,338
Yech!

394
00:38:40,577 --> 00:38:44,661
Szia Spike. Tüske? Spikey!

395
00:38:49,937 --> 00:38:51,407
Ott vagy lent?

396
00:38:51,433 --> 00:38:53,057
mit csinálsz?

397
00:39:37,236 --> 00:39:39,601
nagyon értékelem
a vonzalmad...

398
00:39:41,983 --> 00:39:43,813
de tisztában vagyok vele, hogy...

399
00:39:43,839 --> 00:39:45,465
– hárította el a kérdésemet.

400
00:39:46,682 --> 00:39:49,619
A lehető legszebb módon,
persze.

401
00:39:53,425 --> 00:39:55,553
Elrontod a hangulatot.

402
00:39:56,596 --> 00:39:59,496
dolgom van. Hmm.

403
00:40:00,258 --> 00:40:02,678
Csak azt szeretném tudni, miért mi
el kellett hamvasztani a holttesteket.

404
00:40:02,679 --> 00:40:05,628
És most, hogy a kiságyadban vagyok...

405
00:40:05,629 --> 00:40:07,874
azt hiszed, tartozom egy válasszal.

406
00:40:07,976 --> 00:40:10,640
Azt hiszem, tartozol nekem egy válasszal.

407
00:40:10,747 --> 00:40:12,943
Az ágyamban lenni
semmi köze hozzá.

408
00:40:17,390 --> 00:40:20,518
szörnyű álmom volt
hiperalvásban.

409
00:40:21,395 --> 00:40:24,126
És nekem kellett lennem
biztos, hogy mi ölte meg.

410
00:40:24,867 --> 00:40:26,857
Egyébként hibáztam.

411
00:40:29,320 --> 00:40:30,228
Esetleg.

412
00:40:32,406 --> 00:40:34,267
És most elkészítettem
újabb hiba.

413
00:40:34,268 --> 00:40:35,479
Igazán? Mi ez?

414
00:40:35,580 --> 00:40:38,030
Barátságkötés egy fogollyal.

415
00:40:38,869 --> 00:40:40,531
Fizikai érintkezés.

416
00:40:41,449 --> 00:40:43,191
Ez ellenkezik a
szabályok, nem?

417
00:40:43,192 --> 00:40:44,861
Határozottan...

418
00:40:46,108 --> 00:40:47,247
Mikor volt ez?

419
00:40:47,630 --> 00:40:49,406
Szerintem tudod.

420
00:40:54,672 --> 00:40:56,664
Nem vagyok fogoly.

421
00:40:58,678 --> 00:41:01,806
Rajtad van egy vonalkód
a fejed hátsó részét.

422
00:41:06,155 --> 00:41:08,750
Ez megérdemli
egy magyarázatot.

423
00:41:10,694 --> 00:41:13,646
De nem hiszem
most itt a pillanat.

424
00:41:15,834 --> 00:41:17,520
elnézést...

425
00:41:17,546 --> 00:41:19,989
Inkább elkényeztetjük
dolgok, nem?

426
00:41:23,795 --> 00:41:25,436
<i>Mr. Clemens.</i>ben

427
00:41:26,564 --> 00:41:28,039
Áron úr.

428
00:41:28,040 --> 00:41:30,085
<i>Andrews felügyelő
szeretné, ha feljelentené...</i>

429
00:41:30,086 --> 00:41:33,285
<i>a 22-es légtelenítő tengelyhez a
második kvadráns most.</i>

430
00:41:33,390 --> 00:41:34,343
<i>Balesetet szenvedtünk.</i>

431
00:41:35,052 --> 00:41:36,209
Valami komoly?

432
00:41:36,470 --> 00:41:37,412
<i>Hívhatnád annak is.</i>

433
00:41:37,962 --> 00:41:39,438
<i>Az egyik foglyunk...</i>

434
00:41:39,774 --> 00:41:40,598
<i>Kockára vágva.</i>

435
00:41:40,934 --> 00:41:42,413
elnézést...

436
00:41:42,439 --> 00:41:44,553
mennem kell.

437
00:41:47,075 --> 00:41:48,679
Hivatalos feladatok.

438
00:42:18,129 --> 00:42:19,041
Ki volt az?

439
00:42:19,680 --> 00:42:21,052
Murphy.

440
00:42:21,288 --> 00:42:22,715
honnan tudod?

441
00:42:23,391 --> 00:42:25,172
Ez az ő csizmája.

442
00:42:27,563 --> 00:42:29,312
Én adtam neki a feladatot, uram.

443
00:42:29,338 --> 00:42:30,353
Egy bolond volt.

444
00:42:30,434 --> 00:42:33,383
Nem bocsánat, Mr. Aaron.
Nem a te hibád volt.

445
00:42:44,686 --> 00:42:46,780
Nos, nem sok mondanivaló, igaz?

446
00:42:46,889 --> 00:42:48,738
A halál azonnali volt.

447
00:42:49,228 --> 00:42:49,940
Semmi szar.

448
00:42:50,027 --> 00:42:51,973
Szerintem ő volt
behúzta a ventilátorba.

449
00:42:52,325 --> 00:42:54,430
Hirtelen felfut a levegő,
Elképzelném, kivéve...

450
00:42:54,532 --> 00:42:56,592
Jobbra. Egyszer majdnem megtörtént velem.

451
00:42:56,702 --> 00:42:58,877
Annyiszor mondtam már neki,

452
00:42:58,878 --> 00:43:01,097
– Maradj távol a rajongóktól!

453
00:43:01,174 --> 00:43:03,075
Senki se hallgat.

454
00:43:03,177 --> 00:43:05,756
Csakhogy a ventilátor fújt.

455
00:43:13,290 --> 00:43:14,074
Mi ez?

456
00:43:14,100 --> 00:43:15,340
Nem tudom.

457
00:43:15,427 --> 00:43:19,807
Látni akarlak a szállásomon
30 perc, ha kérem, Mr. Clemens.

458
00:43:25,740 --> 00:43:28,574
Van valami ötleted?

459
00:44:13,337 --> 00:44:14,695
Tessék.

460
00:44:15,618 --> 00:44:17,324
Tudod, bolyongok
kísérő nélkül...

461
00:44:17,325 --> 00:44:20,163
tényleg dühös lesz
Andrews felügyelő távozott.

462
00:44:21,281 --> 00:44:23,413
Elmondod
a balesetedről?

463
00:44:23,716 --> 00:44:25,494
Az egyik fogoly
megölték.

464
00:44:27,455 --> 00:44:28,473
- Tényleg?
- Emmm.

465
00:44:29,463 --> 00:44:30,218
Hogyan?

466
00:44:30,219 --> 00:44:31,757
A légaknában.

467
00:44:32,295 --> 00:44:34,964
Szegény lélek meghátrált
egy kilenc méteres rajongó.

468
00:44:36,167 --> 00:44:38,500
Találtam valamit a címen
a baleset helyszíne...

469
00:44:38,604 --> 00:44:41,761
csak egy kicsit távolabb tőle
hol történt.

470
00:44:42,108 --> 00:44:43,075
Egy jel.

471
00:44:43,781 --> 00:44:45,390
Egy égés.

472
00:44:47,181 --> 00:44:50,616
Inkább olyan, mint amit találtál
a lány kriocsövén.

473
00:44:56,461 --> 00:44:57,482
Nézd...

474
00:44:57,844 --> 00:44:59,798
én a te oldaladon állok.

475
00:45:00,466 --> 00:45:03,925
Szeretnék segíteni, de szükségem van rá
hogy tudjam mi történik...

476
00:45:04,036 --> 00:45:06,301
vagy szerinted mi történik.

477
00:45:09,044 --> 00:45:11,035
Ha tényleg segíteni akarsz...

478
00:45:11,146 --> 00:45:13,274
keress nekem egy számítógépet
audio képességekkel...

479
00:45:13,383 --> 00:45:15,297
hogy hozzáférjek
ezt a repülésrögzítőt.

480
00:45:15,298 --> 00:45:17,404
Nincs semmink
mint itt.

481
00:45:18,509 --> 00:45:19,236
Nos, mi van Bishoppal?

482
00:45:19,262 --> 00:45:20,008
Püspök?

483
00:45:20,091 --> 00:45:22,119
A droid, aki lezuhant velem.

484
00:45:22,695 --> 00:45:24,562
Bemutathatom
a helyes irányt.

485
00:45:25,166 --> 00:45:26,827
Nem tudok csatlakozni hozzád.

486
00:45:27,234 --> 00:45:29,142
Van egy korábbi eljegyzésem.

487
00:45:32,306 --> 00:45:35,834
Ez fel fog dörzsölni.
Golic, ne izgulj.

488
00:45:35,944 --> 00:45:38,046
Mi ez a sok szar?

489
00:45:38,072 --> 00:45:40,761
Nincs megfelelően becsomagolva.

490
00:45:40,952 --> 00:45:42,654
Mi a fenét csinál
jól csinálja valaha?

491
00:45:42,680 --> 00:45:43,180
Eszik.

492
00:45:43,188 --> 00:45:44,343
Ezt elég jól eltalálta.

493
00:45:44,344 --> 00:45:45,478
Golic!

494
00:45:45,557 --> 00:45:47,582
Gyertyát gyújtasz
Murphy számára. Kérem.

495
00:45:47,583 --> 00:45:49,136
Plusz ezrek.

496
00:45:51,701 --> 00:45:53,334
Különleges volt.

497
00:45:55,139 --> 00:45:57,220
Egyszer sem panaszkodott rám.

498
00:45:57,708 --> 00:45:59,135
szerettem őt.

499
00:46:02,681 --> 00:46:04,935
Igaz, amit mondanak?

500
00:46:05,751 --> 00:46:08,118
A feje széthasadt
millió darab?

501
00:46:08,222 --> 00:46:09,104
oké...

502
00:46:09,267 --> 00:46:10,895
Kinek vannak a gyufák?

503
00:46:15,030 --> 00:46:16,387
Üljön le, Mr. Clemens.

504
00:46:16,662 --> 00:46:17,706
Köszönöm.

505
00:46:21,142 --> 00:46:21,597
Cukor?

506
00:46:21,623 --> 00:46:23,137
Nem, köszönöm.

507
00:46:23,212 --> 00:46:23,712
Tej?

508
00:46:23,732 --> 00:46:25,403
Csak egy kicsit, kérem.

509
00:46:29,452 --> 00:46:30,759
Köszönöm, Mr. Aaron.

510
00:46:41,268 --> 00:46:43,499
Figyelj rám,
te szar.

511
00:46:43,606 --> 00:46:44,752
Velem csesztél
még egyszer...

512
00:46:44,753 --> 00:46:46,416
félbeváglak.

513
00:46:47,344 --> 00:46:49,359
sajnálom.
Azt hiszem, nem értem.

514
00:46:49,360 --> 00:46:52,738
07:00-kor kaptam
szó a hálózatról.

515
00:46:52,984 --> 00:46:55,819
Megjegyzem, ez az első
magas szintű kommunikáció...

516
00:46:55,921 --> 00:46:59,446
ez a telepítés valaha
tudomásom szerint megkapta.

517
00:47:00,494 --> 00:47:02,019
Ezt akarják
nő vigyázott.

518
00:47:02,130 --> 00:47:04,287
Úgy tartják őt
nagyon magas prioritású legyen.

519
00:47:04,313 --> 00:47:04,851
Miért?

520
00:47:04,933 --> 00:47:07,199
fogalmam sincs.

521
00:47:07,303 --> 00:47:09,920
De miért hagytad
ki a gyengélkedőből?

522
00:47:10,707 --> 00:47:13,011
Ez a baleset Murphyvel
mi történik...

523
00:47:13,012 --> 00:47:15,937
amikor az egyik ilyen néma fia a
szukák keményen járkálnak.

524
00:47:16,049 --> 00:47:16,887
orvos vagyok.

525
00:47:16,888 --> 00:47:18,293
Te vagy a börtönőr.

526
00:47:20,288 --> 00:47:23,109
Mindketten tudjuk
pontosan mi vagy.

527
00:47:24,060 --> 00:47:24,679
Leül!

528
00:47:24,705 --> 00:47:27,179
Szerintem lehet
jobb lenne, ha elmennék.

529
00:47:27,263 --> 00:47:28,496
megtalállak...

530
00:47:28,522 --> 00:47:30,815
kellemetlen a közelben lenni.

531
00:47:30,816 --> 00:47:33,395
Te igen? Hát nem kedves?
Gondolja át ezt, Mr. Clemens.

532
00:47:34,506 --> 00:47:37,601
Hogy szeretnéd, hogy tegyem
magyarázd el a rossz előzményeidet...

533
00:47:37,710 --> 00:47:39,942
az újdonsült barátodnak?

534
00:47:40,048 --> 00:47:43,359
A személyes számára
persze az építés.

535
00:47:43,919 --> 00:47:46,267
Most ülj le a pokolba.

536
00:47:57,104 --> 00:47:58,434
nem kedvellek.

537
00:47:58,460 --> 00:48:00,258
Kiszámíthatatlan vagy.

538
00:48:00,340 --> 00:48:03,139
Szemtelen. Lehetséges, hogy veszélyes.

539
00:48:03,244 --> 00:48:05,270
Megkérdőjelez mindent!

540
00:48:06,181 --> 00:48:08,061
Ha nem kellett volna
egy tisztiorvos...

541
00:48:08,062 --> 00:48:11,100
Nem engednélek be
fényévei ennek a műveletnek.

542
00:48:11,101 --> 00:48:12,611
Örökké hálás vagyok.

543
00:48:12,690 --> 00:48:14,249
Tartsd meg magadnak a szarkazmusaidat.

544
00:48:15,373 --> 00:48:18,896
Most van valami
tudnom kellene?

545
00:48:19,966 --> 00:48:20,710
miről?

546
00:48:20,736 --> 00:48:22,222
A nőről.

547
00:48:22,304 --> 00:48:23,592
Ne játsszon velem, Mr. Clemens.

548
00:48:23,593 --> 00:48:25,856
Minden másodpercet töltesz
lehet vele.

549
00:48:25,941 --> 00:48:29,879
És a gyanúm nem minden
orvosi aggodalmai vele kapcsolatban.

550
00:48:33,617 --> 00:48:35,430
Mondott neked valamit...

551
00:48:36,165 --> 00:48:38,713
Bármit arról, hogy honnan származik,
mi a küldetése?

552
00:48:38,791 --> 00:48:40,919
Mi a fene volt
E.E.V.-ben csinálod?

553
00:48:41,028 --> 00:48:43,792
Azt mondta, hogy része volt a
gyászba jutott harci egység.

554
00:48:43,898 --> 00:48:46,389
Ezen túlmenően, feltételezem
minden titkosított.

555
00:48:46,502 --> 00:48:49,368
Nem szorítottam neki többet.

556
00:48:49,906 --> 00:48:50,702
ennyi?

557
00:48:50,728 --> 00:48:51,957
Ez minden.

558
00:48:52,043 --> 00:48:52,973
Biztos vagy benne?

559
00:48:53,192 --> 00:48:54,127
Igen.

560
00:48:54,213 --> 00:48:55,451
Semmi több?

561
00:48:56,047 --> 00:48:57,298
Nem.

562
00:49:00,954 --> 00:49:02,902
Menj innen.

563
00:50:51,834 --> 00:50:54,201
Fogd be, te kibaszott kurva!

564
00:50:54,304 --> 00:50:56,636
Fogd be, te kurva!

565
00:50:56,741 --> 00:50:58,558
Senki sem fog meghallani.

566
00:50:58,584 --> 00:51:00,930
A fenébe, engedj el!

567
00:51:01,013 --> 00:51:02,595
A fenébe!

568
00:51:02,852 --> 00:51:03,633
Nem!

569
00:51:03,717 --> 00:51:06,710
Maradj nyugodtan! Pszt! Pszt!

570
00:51:06,821 --> 00:51:08,550
Nem! A fenébe is!

571
00:51:16,886 --> 00:51:17,673
jól vagy?

572
00:51:19,671 --> 00:51:22,030
Na, te rohadék!

573
00:51:28,317 --> 00:51:29,344
Szállj fel!

574
00:51:29,975 --> 00:51:32,270
Át kell nevelnem
néhány testvér.

575
00:51:32,621 --> 00:51:35,421
Meg kell beszélnünk
néhány szellemi dolog.

576
00:51:41,700 --> 00:51:42,263
Aah!

577
00:51:42,289 --> 00:51:43,694
Uh!

578
00:51:47,108 --> 00:51:48,700
Cigaretta!

579
00:52:05,332 --> 00:52:07,104
Rendben. Csináljuk meg.

580
00:52:13,408 --> 00:52:16,691
Ez olyan, mint 10 várostömb.

581
00:52:18,949 --> 00:52:20,225
Hány?

582
00:52:20,836 --> 00:52:25,087
Ez 176-ot tesz ki.

583
00:52:25,792 --> 00:52:27,919
Nem tudsz rágni
kicsit halkabban?

584
00:52:28,028 --> 00:52:30,190
próbálom kitalálni
mekkora ez a rekesz.

585
00:52:30,297 --> 00:52:34,250
- Nem tudok gondolkodni ezzel az istenverte zajjal, amit csapsz.
- Nem szabad káromkodnod.

586
00:52:34,276 --> 00:52:34,853
sajnálom.

587
00:52:36,641 --> 00:52:40,543
- Most már egyszer körülkerítettük ezt az egész rekeszt...
- Hé.

588
00:52:40,645 --> 00:52:43,080
Mi?

589
00:52:47,054 --> 00:52:48,522
Mi a franc csinál ilyet?

590
00:52:48,523 --> 00:52:49,427
Te káromkodsz.

591
00:52:49,453 --> 00:52:50,243
Kuss.

592
00:52:50,325 --> 00:52:52,816
Nem baj, ha azt mondod, hogy "basz".
Nem Isten ellen szól.

593
00:52:52,928 --> 00:52:55,261
Mi a fene folyik itt
a gyertyákkal?

594
00:53:00,576 --> 00:53:02,605
Biztosan a szél
az egyik légtelenítő tengely.

595
00:53:02,708 --> 00:53:05,435
Visszamosás a legközelebbről
keringő egység.

596
00:53:06,413 --> 00:53:08,540
Ha minden gyertya kialszik,
honnan fogjuk tudni, hogy hol vagyunk?

597
00:53:08,650 --> 00:53:11,499
Valakinek csak muszáj lesz
menj vissza és gyújtsd meg őket újra.

598
00:53:14,121 --> 00:53:15,731
Azt hiszem, jelölt vagyok.

599
00:53:26,222 --> 00:53:27,632
Vigyázz a lépéseidre, testvér.

600
00:53:37,413 --> 00:53:40,317
Oké, kik a komikusok?

601
00:54:28,055 --> 00:54:29,120
Gyorsan, fogd meg. Itt.

602
00:54:29,146 --> 00:54:30,311
Segítsen! Segítsen!

603
00:54:32,093 --> 00:54:35,063
Megy! Menj a fenébe!

604
00:54:37,066 --> 00:54:40,504
Menj, menj, menj! Gyors! Fut!

605
00:54:50,590 --> 00:54:51,708
Add ezt!

606
00:55:33,506 --> 00:55:35,016
Vedd le rólam ezt a kibaszott dolgot!

607
00:55:35,017 --> 00:55:36,371
Ó, a francba!

608
00:55:36,480 --> 00:55:38,414
Engedj el!

609
00:55:39,416 --> 00:55:41,079
Nem!

610
00:56:36,559 --> 00:56:38,527
Szia.

611
00:56:39,930 --> 00:56:41,871
Ó, Ripley.

612
00:56:42,233 --> 00:56:43,569
Szia püspök úr.

613
00:56:44,633 --> 00:56:45,854
hogy érzed magad?

614
00:56:45,938 --> 00:56:47,906
A lábam fájt.

615
00:56:48,007 --> 00:56:50,168
Hé, figyelj, sajnálom.

616
00:56:50,276 --> 00:56:51,367
Rendben van.

617
00:56:51,368 --> 00:56:52,862
Én csak egy megdicsőült kenyérpirító vagyok.

618
00:56:52,947 --> 00:56:54,916
Hogy vagy?

619
00:56:56,285 --> 00:56:58,583
Tetszik az új frizurád.

620
00:56:58,688 --> 00:57:01,669
Püspök, hozzá tud férni az adatokhoz?
a repülésrögzítőn?

621
00:57:01,670 --> 00:57:03,044
Nem probléma.

622
00:57:29,082 --> 00:57:29,966
Golic?

623
00:57:36,132 --> 00:57:37,207
itthon vagyok.

624
00:57:38,228 --> 00:57:39,684
Mi történt a Sulacón?

625
00:57:40,177 --> 00:57:42,223
Miért dobták ki a krio-csöveinket?

626
00:57:42,224 --> 00:57:44,337
– szakította félbe Stasis.

627
00:57:44,449 --> 00:57:48,352
"Tűz a kriogén rekeszben"

628
00:57:48,453 --> 00:57:51,891
- "Ismétlés. Tűz a kriogénben..."
- Mi történt?

629
00:57:51,991 --> 00:57:54,517
Mi okozta a tüzet, püspök?

630
00:57:54,628 --> 00:57:56,597
Hallasz engem?

631
00:57:57,932 --> 00:57:59,902
A tűz elektromos volt.

632
00:58:00,002 --> 00:58:03,234
Az aljzatban volt.

633
00:58:03,341 --> 00:58:06,902
Az érzékelők érzékeltek valami mozgást?
körül a hajón az elválás előtt?

634
00:58:07,012 --> 00:58:09,752
Nagyon sötét van itt, Ripley.

635
00:58:09,753 --> 00:58:11,319
Nem vagyok az, aki voltam.

636
00:58:11,320 --> 00:58:14,635
Mondd csak. Vajon a
a felvevő mutat valamit?

637
00:58:15,022 --> 00:58:17,456
Volt idegen a fedélzeten?

638
00:58:19,774 --> 00:58:20,915
Igen.

639
00:58:24,134 --> 00:58:28,231
A Sulacón vagy csinálta
gyere velünk az E.E.V.-re?

640
00:58:29,194 --> 00:58:31,605
Ez végig velünk volt.

641
00:58:47,165 --> 00:58:49,767
A cég tudja?

642
00:58:50,302 --> 00:58:53,467
A cég mindent tud
ami a hajón történt.

643
00:58:53,575 --> 00:58:57,945
Minden bekerül a számítógépbe
és visszakerül a hálózatba.

644
00:58:58,046 --> 00:58:59,469
És azt akarják.

645
00:59:00,616 --> 00:59:01,889
meg vagyok sértve...

646
00:59:02,151 --> 00:59:03,659
Tégy meg egy szívességet.

647
00:59:04,573 --> 00:59:05,411
Szüntesse meg a kapcsolatot velem.

648
00:59:05,489 --> 00:59:07,466
Át lehetne dolgozni...

649
00:59:07,467 --> 00:59:10,189
de soha nem leszek csúcs
ismét a sorból.

650
00:59:10,831 --> 00:59:12,295
Inkább nem lennék semmi.

651
00:59:13,662 --> 00:59:15,221
Biztos vagy benne?

652
00:59:16,667 --> 00:59:19,227
Csináld meg helyettem, Ripley.

653
00:59:33,389 --> 00:59:37,293
Nem én voltam! Nem én tettem!

654
00:59:37,394 --> 00:59:41,492
Nem... a sárkány volt.

655
00:59:41,600 --> 00:59:43,797
Az elmékből táplálkozik. Ez volt...

656
00:59:43,902 --> 00:59:44,755
Senki sem tudja megállítani.

657
00:59:44,781 --> 00:59:46,261
Mi a helyzet a Boggs and Rains-szel?

658
00:59:46,340 --> 00:59:48,639
De lemészárolták őket, mint a disznókat.
Nem én voltam!

659
00:59:48,742 --> 00:59:50,452
Nem én voltam!

660
00:59:51,859 --> 00:59:53,345
Stark őrülten tombolt.

661
00:59:53,581 --> 00:59:56,244
Nem azt mondom, hogy ez bárki hibája volt,
de le kellett volna láncolni.

662
00:59:56,353 --> 00:59:57,746
Ön hívta, uram.

663
00:59:57,772 --> 00:59:59,678
Őrült, mint egy kibaszott kalapos.

664
00:59:59,757 --> 01:00:01,331
Tartsa külön
a többitől.

665
01:00:01,411 --> 01:00:03,060
Nem akarom őt
pánikot okozva.

666
01:00:03,629 --> 01:00:04,073
Clemens...

667
01:00:04,099 --> 01:00:04,517
Igen.

668
01:00:04,518 --> 01:00:05,816
Nyugtasd meg ezt a szegény idiótát.

669
01:00:05,899 --> 01:00:07,918
Amíg nem tudjuk
a testvérekről.

670
01:00:08,402 --> 01:00:12,271
Nem, most szedd össze magad.
Most beszélj hozzám.

671
01:00:12,375 --> 01:00:14,605
- Hol vannak Boggs and Rains?
- Nem én voltam!

672
01:00:14,711 --> 01:00:17,203
Reménytelen. Nem fogsz
bármit kihozni belőle.

673
01:00:17,313 --> 01:00:20,148
- Nem én voltam.
- Ki kell küldenünk egy keresőcsapatot.

674
01:00:20,250 --> 01:00:22,650
Attól tartok, feltételeznünk kell
nagyon jó esély van rá...

675
01:00:22,655 --> 01:00:24,764
ez az egyszerű barom
megölte őket.

676
01:00:26,860 --> 01:00:29,230
Most ezt nem tudod.

677
01:00:30,263 --> 01:00:32,995
Soha nem hazudott nekem.

678
01:00:33,101 --> 01:00:36,300
Őrült, bolond,
de nem hazug.

679
01:00:38,375 --> 01:00:39,804
Igazat mond.

680
01:00:40,811 --> 01:00:43,118
szeretnék beszélni
neki erről...

681
01:00:43,144 --> 01:00:43,932
Ezt a sárkányt.

682
01:00:44,016 --> 01:00:44,782
Egy sárkány volt.

683
01:00:44,808 --> 01:00:47,010
Nem beszélsz
bárkinek, Leftenant.

684
01:00:47,086 --> 01:00:49,921
nem érdekel
szerinted...

685
01:00:50,023 --> 01:00:52,184
mert nem vagy teljes
a tények birtoklása.

686
01:00:52,227 --> 01:00:55,755
Ez az ember egy többszörös gyilkos,
különösen brutális bűncselekményeiről ismert.

687
01:00:55,865 --> 01:00:58,528
Nem igaz, Mr. Dillon?

688
01:00:58,635 --> 01:01:01,400
Igen. Ez a rész igaz.

689
01:01:03,842 --> 01:01:05,285
Akkor beszélek veled.

690
01:01:05,311 --> 01:01:06,359
Ez fontos.

691
01:01:06,446 --> 01:01:08,846
Amikor befejeztem
hivatalos feladataimmal...

692
01:01:08,949 --> 01:01:12,009
nagyon elégedett leszek
beszélgetni egy kicsit, igaz?

693
01:01:16,425 --> 01:01:19,020
Hadd nézzem meg van-e
ez helyes, Leftenant.

694
01:01:19,129 --> 01:01:23,431
Ez valami nyolc láb magas lény,
savval a vérért...

695
01:01:23,535 --> 01:01:26,130
és megérkezett
az űrhajód.

696
01:01:26,238 --> 01:01:29,731
Látásra megöl és az is
általában kellemetlen.

697
01:01:29,844 --> 01:01:32,369
És természetesen számítasz rám
hogy mindezt szavadra fogadd.

698
01:01:32,480 --> 01:01:34,813
Nem, nem várok semmit.

699
01:01:34,917 --> 01:01:36,782
Nagyon jó történet, Mr. Aaron.

700
01:01:36,783 --> 01:01:38,742
Igaz, uram. Ez egy szépség.

701
01:01:39,856 --> 01:01:41,407
Soha semmit nem hallottam
nagyon tetszik, uram.

702
01:01:41,408 --> 01:01:42,403
Nem számíthat.

703
01:01:42,894 --> 01:01:43,734
Mondd, Leftenant...

704
01:01:43,737 --> 01:01:45,489
mit javasolsz, mit csináljunk?

705
01:01:48,284 --> 01:01:50,373
Nos, milyen
fegyvered van?

706
01:01:50,374 --> 01:01:51,926
Ez egy börtön.

707
01:01:51,927 --> 01:01:54,972
Nem jó ötlet megengedni
a foglyok lőfegyverekhez juthatnak.

708
01:01:55,426 --> 01:01:57,191
Mi tartja őket
attól, hogy megöllek?

709
01:01:57,294 --> 01:01:59,096
Félelem. Nincs mód a menekülésre.

710
01:01:59,798 --> 01:02:01,325
Érkezésével a
következő szállítóhajó...

711
01:02:01,326 --> 01:02:03,368
a cég
megszünteti őket.

712
01:02:03,437 --> 01:02:07,720
Ez egy maximum
biztonsági börtön...

713
01:02:08,761 --> 01:02:12,733
és neked nincs
bármilyen fegyver?

714
01:02:14,904 --> 01:02:17,732
Van egy kis faragványunk
kések a vágóhídon.

715
01:02:17,758 --> 01:02:19,033
Még néhányat az étkezőben.

716
01:02:19,034 --> 01:02:22,690
Néhány tűzbaltát szétszórtak a helyen.
Semmi rettenetesen félelmetes.

717
01:02:22,691 --> 01:02:23,899
ennyi?

718
01:02:24,175 --> 01:02:26,996
A becsületrendszerben vagyunk.

719
01:02:31,498 --> 01:02:32,881
Akkor be vagyunk szarva.

720
01:02:32,882 --> 01:02:33,614
Nem!

721
01:02:33,615 --> 01:02:35,714
Be vagy szar.

722
01:02:35,771 --> 01:02:37,960
A gyengélkedőre korlátozva.

723
01:02:37,986 --> 01:02:39,163
Karanténba.

724
01:02:39,242 --> 01:02:41,552
Mr. Aaron elkíséri.

725
01:02:42,045 --> 01:02:46,314
Azt hiszem, biztonságban leszel minden nagy,
csúnya vadállat, amíg ott vagy, igaz?

726
01:02:48,353 --> 01:02:50,322
Igen, ez egy jó lány.

727
01:02:55,583 --> 01:02:58,159
<i>Mindenki jelentkezzen
az étkezde.</i>t

728
01:02:58,268 --> 01:03:00,215
<i>Andrews felügyelő
találkozót akar.</i>

729
01:03:00,216 --> 01:03:02,287
<i>Előterem, azonnal, emberek.</i>

730
01:03:02,373 --> 01:03:04,682
Nincs rá mód
le erről a helyről?

731
01:03:05,084 --> 01:03:06,460
Valami menekülési mód?

732
01:03:06,546 --> 01:03:07,929
Nem...

733
01:03:07,930 --> 01:03:10,057
Jön az utánpótláshajó
félévente.

734
01:03:10,382 --> 01:03:11,403
És ennyi?

735
01:03:11,429 --> 01:03:12,376
Mm-hmm.

736
01:03:12,453 --> 01:03:14,596
Bassza meg.

737
01:03:15,390 --> 01:03:18,759
Valakit küldenek választani
hamarosan felkelsz, gyűlök össze.

738
01:03:19,296 --> 01:03:21,141
Igazán.

739
01:03:21,727 --> 01:03:22,519
Mi lesz hamarosan?

740
01:03:22,600 --> 01:03:23,885
nem tudom...

741
01:03:24,235 --> 01:03:27,255
Soha senki nem járt a
siess előbb ideérni.

742
01:03:30,725 --> 01:03:33,335
El akarod mondani, hogy mit?
és Andrews beszélt róla?

743
01:03:33,730 --> 01:03:34,579
Nem.

744
01:03:35,582 --> 01:03:37,381
Csak azt fogod mondani, hogy megőrültem.

745
01:03:39,409 --> 01:03:41,445
Kicsit nem jótékony dolog.

746
01:03:49,395 --> 01:03:50,884
hogy érzed magad?

747
01:03:51,914 --> 01:03:53,243
Nem olyan meleg.

748
01:03:56,338 --> 01:03:57,137
Torokfájás.

749
01:03:57,293 --> 01:03:58,227
Beteg a gyomrom.

750
01:03:59,543 --> 01:04:00,884
Feldühödött.

751
01:04:01,678 --> 01:04:03,858
Hát ez érthető
tekintettel a körülményekre.

752
01:04:04,604 --> 01:04:07,844
Talán adnom kellene
az egyik különleges koktélom.

753
01:04:08,209 --> 01:04:10,974
Nem tudom, miért mindenki
mindenkit hibáztat mindenért.

754
01:04:11,080 --> 01:04:15,609
Senki sem tökéletes, csak ember.
Nem ismerek tökéletes embert.

755
01:04:15,718 --> 01:04:17,984
Nincs ilyen
tökéletes emberként.

756
01:04:18,088 --> 01:04:21,150
Egy őrült világban...

757
01:04:21,259 --> 01:04:23,695
épeszű ember...

758
01:04:23,796 --> 01:04:28,258
muszáj... Úgy tűnik... őrültnek.

759
01:04:28,368 --> 01:04:30,449
Ez nagyon mély, Golic.

760
01:04:30,864 --> 01:04:31,922
Köszönöm.

761
01:04:37,515 --> 01:04:38,752
Házasodtál?

762
01:04:41,062 --> 01:04:41,720
Nekem?

763
01:04:41,860 --> 01:04:43,271
Meg kellene kapnod
házas, szüljön gyereket.

764
01:04:43,355 --> 01:04:45,054
Csinos lány.

765
01:04:45,927 --> 01:04:48,547
Régebben sokat tudtam
közülük haza.

766
01:04:48,630 --> 01:04:51,497
Korábban szerettek engem.

767
01:04:55,031 --> 01:04:56,503
Egy időre.

768
01:05:01,854 --> 01:05:03,755
Te is meg fogsz halni.

769
01:05:11,187 --> 01:05:12,044
te vagy?

770
01:05:13,437 --> 01:05:14,008
Mi?

771
01:05:15,640 --> 01:05:16,931
Házas.

772
01:05:17,976 --> 01:05:19,160
Miért?

773
01:05:20,080 --> 01:05:21,624
Csak kíváncsi.

774
01:05:22,015 --> 01:05:22,815
Nem.

775
01:05:25,737 --> 01:05:27,696
Mit szólnál velem egy szintre?

776
01:05:29,374 --> 01:05:30,526
Tudnál konkrétabban?

777
01:05:30,527 --> 01:05:34,534
Amikor megkérdeztem, hogy kerültél ide,
elkerülted a kérdést.

778
01:05:34,816 --> 01:05:37,980
Aztán amikor a börtönről kérdeztem
I.D. Tetovált a fejed hátuljára...

779
01:05:38,086 --> 01:05:39,918
megint lebuktál.

780
01:05:42,927 --> 01:05:45,123
Ez egy hosszú, szomorú történet...

781
01:05:47,390 --> 01:05:49,246
és több mint
kicsit melodramatikus.

782
01:05:49,247 --> 01:05:50,459
Próbáld ki.

783
01:05:53,512 --> 01:05:55,130
Ha ragaszkodsz hozzá.

784
01:06:00,382 --> 01:06:02,251
Diákéveim után...

785
01:06:03,821 --> 01:06:06,314
annak ellenére, hogy én lettem...

786
01:06:06,892 --> 01:06:09,292
titokban morfiumfüggő...

787
01:06:09,395 --> 01:06:11,625
úgy tartottam
legígéretesebb legyen...

788
01:06:11,732 --> 01:06:14,132
jövővel rendelkező ember.

789
01:06:17,172 --> 01:06:21,439
És az első rezidenciám alatt
Csináltam egy 36 órás szakaszt egy E.R.

790
01:06:22,746 --> 01:06:26,008
Szóval kimentem és megkaptam
több mint egy kicsit részeg.

791
01:06:26,385 --> 01:06:28,512
Aztán visszahívtak.

792
01:06:28,621 --> 01:06:30,749
A kazán felrobbant
egy tüzelőanyag üzemben...

793
01:06:30,856 --> 01:06:33,952
és 30 áldozat volt.

794
01:06:34,061 --> 01:06:36,263
És közülük 11 meghalt.

795
01:06:36,264 --> 01:06:38,047
Nem ennek következtében
a baleset, de...

796
01:06:38,048 --> 01:06:40,837
mert felírtam a
a fájdalomcsillapító helytelen adagolása.

797
01:06:43,307 --> 01:06:47,226
Hét év börtönt kaptam
és a jogosítványomat 3-C-ra csökkentették.

798
01:06:51,253 --> 01:06:52,978
Én legalábbis megkaptam
le a morfiumról.

799
01:06:54,382 --> 01:06:55,494
sajnálom.

800
01:06:56,624 --> 01:06:58,753
Azt hiszem, könnyedén elengedtek.

801
01:07:00,642 --> 01:07:02,282
Itt töltötte az idejét?

802
01:07:03,968 --> 01:07:06,869
ezt megtudtam
tarka legénység egész jól.

803
01:07:06,972 --> 01:07:08,506
Tehát amikor maradtak,

804
01:07:09,416 --> 01:07:10,339
én maradtam.

805
01:07:12,278 --> 01:07:14,576
Senki más nem alkalmazna.

806
01:07:17,986 --> 01:07:19,960
Szóval...

807
01:07:19,986 --> 01:07:21,779
bízol még
én egy tűvel?

808
01:08:50,608 --> 01:08:52,426
Nagyszerű.

809
01:08:57,742 --> 01:09:00,440
<i>Adj nekünk erőt,
Uram, kitartani.</i>

810
01:09:00,547 --> 01:09:05,076
Elismerjük, hogy szegény bűnösök vagyunk
haragos isten kezében.

811
01:09:05,187 --> 01:09:09,557
<i>A kör legyen megszakítatlan
napjáig. Ámen.</i>

812
01:09:09,658 --> 01:09:10,346
- Ámen.
- Ámen.

813
01:09:10,372 --> 01:09:12,964
Mi a fasz az
itt történik?

814
01:09:14,531 --> 01:09:17,934
Mi a fasz ez
baromság, ami lejön?

815
01:09:18,036 --> 01:09:21,030
Gyilkolást kaptunk. Nemi erőszakot kaptunk.
Testvéreink bajba kerültek.

816
01:09:22,394 --> 01:09:25,747
Nem akarok többet
baromság errefelé!

817
01:09:26,432 --> 01:09:29,882
Most vannak problémáink,
együtt állunk.

818
01:09:29,883 --> 01:09:32,013
Igen. Köszönöm, Mr. Dillon.

819
01:09:32,280 --> 01:09:33,245
Minden rendben.

820
01:09:33,324 --> 01:09:36,418
Még egyszer
ez a Pletykakontroll.

821
01:09:36,527 --> 01:09:37,977
Itt vannak a tények.

822
01:09:39,131 --> 01:09:41,794
08:00-kor,
Murphy fogoly...

823
01:09:41,902 --> 01:09:44,737
figyelmetlenség révén
a maga részéről...

824
01:09:44,838 --> 01:09:47,701
ben holtan találták
légtelenítő tengely 17.

825
01:09:48,244 --> 01:09:51,701
Úgy tűnik, ő volt
ventilátor ventilátorba szívják.

826
01:09:53,750 --> 01:09:56,482
2100 óra körül...

827
01:09:56,586 --> 01:10:00,682
újra megjelent Golic fogoly
tébolyult állapotban.

828
01:10:00,793 --> 01:10:03,838
Foglyok Boggs és
Hiányoznak az esők.

829
01:10:03,839 --> 01:10:07,828
Úgy tűnik, erre jó esély van
szabálytalanságokkal találkoztak...

830
01:10:07,935 --> 01:10:11,135
Golic fogoly kezében.

831
01:10:13,143 --> 01:10:16,427
Meg kell szerveznünk és
küldjön ki egy keresőcsapatot.

832
01:10:17,072 --> 01:10:20,683
Az önkénteseket értékelni fogják.

833
01:10:23,290 --> 01:10:27,421
Szerintem jogos ezt mondani
zökkenőmentesen működő létesítményünk...

834
01:10:27,528 --> 01:10:30,361
hirtelen kialakult
néhány probléma.

835
01:10:30,465 --> 01:10:36,039
Csak remélni tudom, hogy mindannyian képesek leszünk húzni
együtt a következő napokban...

836
01:10:36,040 --> 01:10:39,604
<i>amíg a mentőcsapat megérkezik
Leftenant Ripley</i>nek

837
01:10:39,712 --> 01:10:40,696
itt van!

838
01:10:40,722 --> 01:10:41,705
Megvan Clemens!

839
01:10:41,781 --> 01:10:44,643
- Azonnal hagyd abba ezt az őrjöngést! Hagyd abba!
- Mondom...

840
01:10:44,644 --> 01:10:45,584
itt van!

841
01:10:45,585 --> 01:10:47,816
Aaron, kapd el azt az ostoba nőt
vissza a gyengélkedőre!

842
01:10:51,795 --> 01:10:53,763
<i>Mozgassa!</i>

843
01:10:53,863 --> 01:10:55,434
<i>El az utamból!</i>

844
01:11:00,602 --> 01:11:01,781
Bassza meg!

845
01:11:08,815 --> 01:11:11,843
<i>Hálát adunk neked, Urunk.</i>

846
01:11:11,953 --> 01:11:16,891
<i>Eljött a haragod, és eljött az idő
közel van ahhoz, hogy elítéljük.</i>

847
01:11:17,994 --> 01:11:21,080
Rajtunk az apokalipszis.

848
01:11:22,066 --> 01:11:24,265
Legyünk készen.

849
01:11:24,291 --> 01:11:27,725
Legyen kegyelmed igazságos.

850
01:11:27,808 --> 01:11:30,002
Az volt a dolog
masszív. - Ámen. - Ámen!

851
01:11:30,111 --> 01:11:32,080
- Láttam.
- Igen, tudom.

852
01:11:32,847 --> 01:11:34,170
Most mi a fenét csináljunk?

853
01:11:34,896 --> 01:11:37,013
Ki a kurva felelős?

854
01:11:40,323 --> 01:11:42,793
Szervez. Megvan
szervezni, nem?

855
01:11:43,604 --> 01:11:45,590
Jobbra. Nos, azt hiszem
Én vagyok a következő a sorban.

856
01:11:45,698 --> 01:11:48,089
85 lesz a felelős.
Jézusom, adj egy kis szünetet!

857
01:11:48,115 --> 01:11:49,285
Ne hívj így.

858
01:11:49,370 --> 01:11:52,362
Oké, nézd. Nincs rá mód
helyettesíthetem Andrewst.

859
01:11:52,363 --> 01:11:53,867
Jó ember volt.

860
01:11:53,893 --> 01:11:55,371
Ismerlek titeket
nem becsülte őt.

861
01:11:55,372 --> 01:11:58,247
Aaron, nem akarjuk
most hallani ezt a szart.

862
01:11:58,248 --> 01:12:00,598
Hé, nővér, mi van veled?
Te tiszt vagy.

863
01:12:00,599 --> 01:12:02,918
Mit szólna, ha megmutatná nekünk
egy kis vezetés?

864
01:12:03,020 --> 01:12:04,229
Felejtsd el a kibaszott Shirley Temple-t.

865
01:12:04,255 --> 01:12:04,979
Te vállalod az irányítást.

866
01:12:05,057 --> 01:12:07,288
- Helyes.
- Amúgy te intézed itt a dolgokat.

867
01:12:07,393 --> 01:12:09,165
Kurvára semmi.

868
01:12:09,191 --> 01:12:11,380
Nem vagyok az a tiszti típus.

869
01:12:13,500 --> 01:12:15,628
Csak a sajátommal foglalkozom.

870
01:12:15,738 --> 01:12:18,610
Nos, mit tesz
akar ez a kibaszott vadállat?

871
01:12:21,079 --> 01:12:23,666
Ez az anya?
mindannyiunkért megpróbálod?

872
01:12:26,385 --> 01:12:26,897
Igen.

873
01:12:26,923 --> 01:12:28,971
Hát nem édes?

874
01:12:29,055 --> 01:12:30,878
Szóval hogyan állítjuk meg?

875
01:12:35,397 --> 01:12:37,152
Nincsenek fegyvereink.
Ez helyes?

876
01:12:37,554 --> 01:12:38,187
Jobbra.

877
01:12:39,336 --> 01:12:42,654
nem láttam egyet sem
pontosan így korábban.

878
01:12:42,923 --> 01:12:44,473
Másképp mozog.

879
01:12:46,611 --> 01:12:49,104
But the others
were afraid of fire...

880
01:12:49,216 --> 01:12:51,184
Not much else.

881
01:12:52,486 --> 01:12:53,941
Can we seal off this area?

882
01:12:53,942 --> 01:12:55,022
Nincs esély.

883
01:12:56,427 --> 01:12:57,919
The installation's 10 miles square.

884
01:12:58,028 --> 01:13:00,293
- There's 600 air ducts running to the surface.
- What about video?

885
01:13:00,397 --> 01:13:03,060
I see these closed-circuit monitors everywhere.
We could try to find it that way.

886
01:13:03,167 --> 01:13:06,356
The video system hasn't
worked in years.

887
01:13:07,148 --> 01:13:08,325
Nothing much works here.

888
01:13:08,408 --> 01:13:10,569
We've got a lot of technology,
no way to fix it.

889
01:13:10,678 --> 01:13:13,078
- What 85 is trying to tell you is...
- Don't call me that!

890
01:13:13,180 --> 01:13:15,074
We ain't got no
szórakoztató központ,

891
01:13:15,075 --> 01:13:16,266
nincs klíma...

892
01:13:16,352 --> 01:13:18,912
nincs videó rendszer,
nincs megfigyelés...

893
01:13:19,021 --> 01:13:22,514
nincs fagyasztó, nincs fagylalt...

894
01:13:22,626 --> 01:13:25,391
se gumi, se nő, se fegyver.

895
01:13:25,497 --> 01:13:26,457
Itt csak szar van!

896
01:13:27,665 --> 01:13:30,363
Ó, mi a fenének vagyunk
beszélsz is vele?

897
01:13:30,469 --> 01:13:33,010
Ő az, aki
hozta a kurva.

898
01:13:33,172 --> 01:13:37,224
Miért nem kapjuk fel a fejét?
és átdugni a kibaszott falon?

899
01:13:37,945 --> 01:13:40,177
Jól hangzik nekem.

900
01:13:40,282 --> 01:13:41,633
Morse.

901
01:13:46,191 --> 01:13:48,284
Miért nem fogod be a pofád?

902
01:13:50,486 --> 01:13:51,441
Hmm.

903
01:13:55,252 --> 01:13:56,118
Jobbra.

904
01:13:57,272 --> 01:13:58,245
Helyes...

905
01:13:59,542 --> 01:14:00,903
Mit fogunk csinálni?

906
01:14:14,761 --> 01:14:16,031
Mi ez?

907
01:14:16,057 --> 01:14:17,221
Öhm...

908
01:14:17,299 --> 01:14:20,393
ami a rendetlenségből vezet
terem a gyengélkedőre.

909
01:14:20,503 --> 01:14:22,386
Ez egy szellőző tengely.

910
01:14:22,571 --> 01:14:24,317
Aztán bemegyünk oda...

911
01:14:24,559 --> 01:14:25,931
öblítse ki.

912
01:14:26,010 --> 01:14:29,947
Szia. Hé, nézd, mérföldek vannak
és több mérföldnyi alagút áthalad rajta.

913
01:14:30,983 --> 01:14:32,919
Nem megy messzire.

914
01:14:34,053 --> 01:14:36,227
Ezen a területen fészkel.

915
01:14:36,424 --> 01:14:37,943
Körülbelül...

916
01:14:39,428 --> 01:14:40,533
itt.

917
01:14:41,656 --> 01:14:42,735
Honnan tudod ezt?

918
01:14:44,167 --> 01:14:46,071
Olyan, mint egy oroszlán.

919
01:14:46,804 --> 01:14:48,999
A zebrákhoz közel tapad.

920
01:14:49,107 --> 01:14:50,574
Zebrák?

921
01:14:50,600 --> 01:14:51,532
Ó, igaz.

922
01:14:51,611 --> 01:14:54,274
De nézd. Rohanni itt lent
a sötétben... Viccelsz?

923
01:14:54,380 --> 01:14:56,782
Ha egyszer kiszáll ebből a főaknából,
nincs rezsi.

924
01:14:56,884 --> 01:14:57,954
Nincsenek zseblámpáink?

925
01:14:57,980 --> 01:15:00,120
Ezreink vannak
belőlük, de nincs akkumulátor.

926
01:15:00,121 --> 01:15:01,730
Mondtam, semmi sem működik.

927
01:15:01,731 --> 01:15:02,912
Fáklyák?

928
01:15:02,992 --> 01:15:05,815
Van-e kapacitásunk
tüzet gyújtani?

929
01:15:06,096 --> 01:15:10,123
A legtöbb ember élvezte ezt
kiváltság a kőkorszak óta.

930
01:15:10,468 --> 01:15:12,664
Nem kell szarkasztikusnak lenni.

931
01:15:15,642 --> 01:15:16,644
Soha nem volt használva...

932
01:15:17,074 --> 01:15:19,268
Ki akarták dobni a
sok nukleáris szar van benne.

933
01:15:19,269 --> 01:15:20,216
Soha nem értek hozzá.

934
01:15:20,242 --> 01:15:21,599
Belül tiszta, mint a síp.

935
01:15:21,683 --> 01:15:24,151
Ez az egyetlen be- vagy kiút?

936
01:15:24,254 --> 01:15:25,547
így van...

937
01:15:25,583 --> 01:15:26,733
A falak hat láb vastagok...

938
01:15:26,759 --> 01:15:28,036
tömör acél.

939
01:15:28,093 --> 01:15:30,065
<i>Tényleg tudta, hogyan
hogy megépítse ezeket a babákat.</i>

940
01:15:30,066 --> 01:15:32,667
Azt mondod, megkapjuk
valami benne...

941
01:15:33,599 --> 01:15:35,461
nem lehet kijutni?

942
01:15:35,462 --> 01:15:36,503
így van.

943
01:15:36,696 --> 01:15:39,359
Kurvára semmi.

944
01:15:46,448 --> 01:15:47,415
Itt tartjuk.

945
01:15:47,441 --> 01:15:48,793
Elfelejtettem, mi az
dolgokat hívnak.

946
01:15:48,819 --> 01:15:50,267
"Quinitricetyline"

947
01:15:50,268 --> 01:15:51,404
ezt tudtam.

948
01:15:52,392 --> 01:15:55,623
Jobbra. Meg kell szereznem ezeket a részeket
Dillonnal szervezett megállapodások...

949
01:15:55,728 --> 01:15:58,323
az ecsethez...

950
01:15:58,433 --> 01:15:59,476
Szóval, hm...

951
01:15:59,502 --> 01:16:00,892
- David.
- Igen.

952
01:16:00,969 --> 01:16:04,134
- Igen. Ezeket a dobokat rendezheti.
- Igaz, 85.

953
01:16:05,074 --> 01:16:06,263
És...

954
01:16:06,785 --> 01:16:08,269
ne hívj így.

955
01:16:10,950 --> 01:16:14,302
Mi ez a "85" dolog?

956
01:16:14,955 --> 01:16:18,255
Néhányan bepillantottunk
személyi aktáját az érkezése napján.

957
01:16:18,359 --> 01:16:19,630
Ez az ő I.Q.

958
01:16:27,471 --> 01:16:29,599
Láttam egy dobot ebből a cuccból...

959
01:16:29,708 --> 01:16:31,827
beleesik egy partfalba
bunker egyszer.

960
01:16:31,943 --> 01:16:35,104
A robbanás megrázta
szárazdokk 17 hétig.

961
01:16:35,514 --> 01:16:37,186
Remek cucc!

962
01:16:42,057 --> 01:16:44,787
Minden rendben. Hadd tisztázzam ezt.

963
01:16:45,194 --> 01:16:48,404
Le akarod égetni
és ki a csövekből...

964
01:16:48,699 --> 01:16:50,827
kényszerítsd be ide, csapd be az ajtót...

965
01:16:50,936 --> 01:16:52,439
És csapdába ejti a seggét?

966
01:16:53,098 --> 01:16:53,999
Jobbra.

967
01:16:54,000 --> 01:16:58,207
És segítséget kérsz tőle
mi "Y-Chromo" fiúk, mi?

968
01:16:58,208 --> 01:16:59,953
Van valami jobb dolgod?

969
01:16:59,954 --> 01:17:02,311
Miért tegyük a mi
szamár a vonalon neked?

970
01:17:02,417 --> 01:17:04,815
A segged már
a vonalon.

971
01:17:04,816 --> 01:17:06,247
A kérdés csak az...

972
01:17:06,355 --> 01:17:08,889
mit fogsz vele csinálni?

973
01:17:21,608 --> 01:17:22,747
Ezt nézd meg.

974
01:17:23,677 --> 01:17:26,197
Csak egy ilyen kurva van
2000 elemben, ami működik.

975
01:17:26,281 --> 01:17:28,443
- Hé, lehetett volna sokkal rosszabb is.
- Igen.

976
01:17:28,550 --> 01:17:31,035
Lehet, hogy megkaptuk
az ecset részlete.

977
01:17:37,477 --> 01:17:39,382
Mi ez a cucc?

978
01:17:41,082 --> 01:17:43,107
Ember, ez a cucc bűzlik.

979
01:17:52,811 --> 01:17:54,148
Ennek a szarnak borzasztó illata van.

980
01:17:54,174 --> 01:17:56,672
Akkor ne lélegezzen
a kibaszott füstöt.

981
01:17:56,751 --> 01:17:59,722
Kibaszott csőben vagyok vele.
Hogy ne lélegezzem be!

982
01:17:59,821 --> 01:18:02,539
Úgy értem, ne lélegezz túl erősen.

983
01:18:03,063 --> 01:18:03,798
Tudod, ez...

984
01:18:03,799 --> 01:18:05,242
ez jó nekem.

985
01:18:14,519 --> 01:18:16,591
Szóval hiányzik a doki, igaz?

986
01:18:19,459 --> 01:18:21,355
Mi késztet erre?

987
01:18:22,063 --> 01:18:24,233
Azt hittem, ti ketten
nagyon közel került.

988
01:18:27,003 --> 01:18:29,885
Gondolom kerested
néhány kulcslyukon keresztül.

989
01:18:30,039 --> 01:18:31,759
erre gondoltam.

990
01:18:31,760 --> 01:18:33,097
Ó!

991
01:18:34,746 --> 01:18:36,715
<i>Ó.</i>

992
01:18:39,631 --> 01:18:40,791
jól vagy?

993
01:18:41,658 --> 01:18:42,728
Igen.

994
01:18:43,967 --> 01:18:46,158
Bármit mondasz, de...

995
01:18:46,184 --> 01:18:48,521
nem nézed
rendben van, nővérem.

996
01:18:49,844 --> 01:18:51,129
jól vagyok.

997
01:18:55,783 --> 01:18:58,218
Utálom ezt a helyet.
Utálom ezt a helyet.

998
01:19:01,758 --> 01:19:03,692
Hűha.

999
01:19:03,794 --> 01:19:06,354
Biztosan van
valami itt velünk.

1000
01:19:08,700 --> 01:19:11,051
Rendben. Ne gyújtson tüzet
amíg nem adom a jelet.

1001
01:19:11,052 --> 01:19:12,227
Ez a jel.

1002
01:19:13,840 --> 01:19:14,687
Megvan?

1003
01:19:14,688 --> 01:19:16,011
Emlékszel erre?

1004
01:19:20,281 --> 01:19:21,874
Aah!

1005
01:19:21,983 --> 01:19:23,713
Szar!

1006
01:20:12,511 --> 01:20:14,817
Segítsen!

1007
01:20:17,952 --> 01:20:18,781
Buh...

1008
01:20:24,200 --> 01:20:26,395
VÁRJON A KISZARVA JELÉRE!

1009
01:20:34,112 --> 01:20:35,479
Szállj le!

1010
01:20:36,895 --> 01:20:40,141
AAAHHHHH!

1011
01:20:40,420 --> 01:20:43,857
Gyerünk, gyerünk!
Meg kell találnunk a permetezőket!

1012
01:20:43,959 --> 01:20:46,087
Gyerünk! Segítenünk kell ezeknek a srácoknak!

1013
01:20:54,307 --> 01:20:57,122
Gyerünk! Mozog! Mozog!

1014
01:20:57,712 --> 01:20:59,126
Menj a szemétlerakóhoz.

1015
01:20:59,127 --> 01:21:00,897
NE NYISSA KI AZ AJTÓKAT!

1016
01:22:00,694 --> 01:22:03,664
NEM!!! NEM!!!!

1017
01:22:03,765 --> 01:22:04,904
Minden rendben.

1018
01:22:05,309 --> 01:22:07,128
Minden rendben. te vagy
minden rendben lesz.

1019
01:22:07,129 --> 01:22:08,018
Megkaptuk.

1020
01:22:09,973 --> 01:22:11,026
TÜZEK KI!

1021
01:22:23,024 --> 01:22:25,953
JUNIOR! JUNIOR!
Szállj le és vágd le.

1022
01:22:26,695 --> 01:22:28,588
Ki kell vinnünk innen.

1023
01:22:35,573 --> 01:22:37,200
Gyerünk. Kikísérünk.

1024
01:22:44,954 --> 01:22:46,178
JUNIOR!

1025
01:22:47,371 --> 01:22:48,732
<i>MÖGÖTTED!</i>

1026
01:22:50,788 --> 01:22:52,267
NYISSA KI AZ AJTÓT!

1027
01:22:53,659 --> 01:22:54,977
Gyerünk!

1028
01:23:03,444 --> 01:23:04,692
GYERÜNK!

1029
01:23:05,276 --> 01:23:06,414
GYERÜNK!

1030
01:23:06,415 --> 01:23:08,049
GYERE, KERESJ MEG, BASZ!

1031
01:24:41,407 --> 01:24:44,536
<i>Még azoknak is
akik elestek...</i>

1032
01:24:44,646 --> 01:24:47,979
ez az öröm ideje.

1033
01:24:49,819 --> 01:24:54,087
Köszöntjük bátorságukat.

1034
01:24:54,192 --> 01:24:57,822
<i>Örökké élni fognak.</i>

1035
01:25:01,301 --> 01:25:04,170
<i>Akik meghaltak, nem haltak meg.</i>

1036
01:25:04,872 --> 01:25:07,443
Feljebb költöztek.

1037
01:25:07,776 --> 01:25:10,905
Magasabb helyre költöztek.

1038
01:25:11,514 --> 01:25:13,250
Őrült köcsögök.

1039
01:25:14,318 --> 01:25:16,713
Andrews szokta hívni
őket Dillon Isten osztaga.

1040
01:25:16,739 --> 01:25:18,144
Megóvja őket a bajtól.

1041
01:25:19,927 --> 01:25:21,368
Nem vagy vallásos típus.

1042
01:25:21,369 --> 01:25:22,577
Nekem?

1043
01:25:22,764 --> 01:25:25,373
Basszus, nem. Van munkám.

1044
01:25:26,801 --> 01:25:29,066
Nézd...

1045
01:25:29,171 --> 01:25:32,075
Szerintem a mentőcsapat megkapja
itt négy-öt nap múlva...

1046
01:25:32,208 --> 01:25:33,609
hat, felsők.

1047
01:25:34,470 --> 01:25:35,510
Nyissa ki az ajtót...

1048
01:25:36,018 --> 01:25:37,560
Menj be okos fegyverrel...

1049
01:25:37,815 --> 01:25:39,424
és öld meg.

1050
01:25:41,988 --> 01:25:43,910
Mit hallottál tőlük?

1051
01:25:44,342 --> 01:25:45,275
Semmi sok.

1052
01:25:45,893 --> 01:25:47,167
Üzenet érkezett hozzánk.

1053
01:25:48,463 --> 01:25:51,399
Később pedig kaptunk valamit
ez azt mondta, hogy te vagy a legfontosabb.

1054
01:25:53,269 --> 01:25:55,432
Nem nagyon vágnak bele minket.

1055
01:25:55,540 --> 01:25:57,915
Mi vagyunk a segg vége
a totemoszlop idekint.

1056
01:25:58,811 --> 01:26:01,006
Mi van, ha ők
nem akarod megölni?

1057
01:26:03,149 --> 01:26:03,961
Visszavinni?

1058
01:26:03,962 --> 01:26:04,977
Igen.

1059
01:26:06,387 --> 01:26:08,014
Nem őrültek, tudod?

1060
01:26:08,158 --> 01:26:09,635
Meg kell ölni.

1061
01:26:11,588 --> 01:26:12,562
Jobbra?

1062
01:26:19,604 --> 01:26:22,632
Morse, kérlek, engedj el.

1063
01:26:22,743 --> 01:26:23,946
Kurvára semmi.

1064
01:26:23,972 --> 01:26:26,296
Gyerünk, ember. Fáj.

1065
01:26:26,382 --> 01:26:28,316
Ó, elnézést.

1066
01:26:28,417 --> 01:26:31,614
Gyerünk. Nem csináltam semmit.

1067
01:26:31,721 --> 01:26:33,426
Csak ne szólj hozzám.

1068
01:26:33,452 --> 01:26:36,241
Kérem, mit csináltam? Kérem.

1069
01:26:36,328 --> 01:26:37,913
Megmondom mit
megteszem...

1070
01:26:37,914 --> 01:26:40,882
Itt ülök és vigyázok
a segged, ahogy nekem kellene.

1071
01:26:40,967 --> 01:26:43,125
Nincs szükségem kurvára
baj van Dillonnal.

1072
01:26:43,126 --> 01:26:47,506
Csak meséltem nekik a sárkányról.
Mit tett Boggs and Rains-szel.

1073
01:26:47,609 --> 01:26:49,479
nem hazudtam.

1074
01:26:49,505 --> 01:26:51,231
Láttad.

1075
01:26:51,313 --> 01:26:53,178
Kibaszott "A" láttam.

1076
01:26:53,283 --> 01:26:55,683
Ó, kérem.

1077
01:26:55,787 --> 01:26:58,757
Ha ide kerül,
halott vagyok. nem tudok futni.

1078
01:26:58,856 --> 01:27:01,137
Nézd, ez nem fog bejutni ide.
Csapdába esett.

1079
01:27:04,665 --> 01:27:07,656
Szóval mi a nagy baj?
Gyerünk. Engedj el, haver.

1080
01:27:09,639 --> 01:27:13,370
Ne adok mindig
először cigizel?

1081
01:27:13,477 --> 01:27:14,257
Igen.

1082
01:27:14,283 --> 01:27:16,939
Nem vagyok a barátod?

1083
01:27:18,884 --> 01:27:20,283
Szeretlek, Morse.

1084
01:27:23,590 --> 01:27:24,849
Miért ne?

1085
01:27:30,933 --> 01:27:32,119
De viselkedj.

1086
01:27:32,145 --> 01:27:35,180
Semmi kibaszott vagy
Nem kapok mást, csak a szart.

1087
01:27:44,218 --> 01:27:46,024
Szóval honnan szerezték?

1088
01:27:46,050 --> 01:27:47,940
Egy hulladéktartályban.

1089
01:27:48,021 --> 01:27:49,493
Megkaptuk azt a balekot.

1090
01:27:49,494 --> 01:27:51,001
Úgy értem, szűk.

1091
01:27:52,528 --> 01:27:53,938
Még egyszer látnom kell.

1092
01:27:54,828 --> 01:27:56,514
Mi a fasz te
beszélünk?

1093
01:28:00,037 --> 01:28:02,905
Nincs több cigaretta neked.

1094
01:28:10,585 --> 01:28:12,934
Nos, megvan az első rész.

1095
01:28:13,088 --> 01:28:14,894
Most mit mondjunk?

1096
01:28:15,024 --> 01:28:16,425
Mondd meg nekik, hogy csapdába ejtettük.

1097
01:28:16,469 --> 01:28:17,177
Jobbra.

1098
01:28:19,224 --> 01:28:20,434
Minek nevezzük?

1099
01:28:20,980 --> 01:28:22,575
Egy "xenomorf".

1100
01:28:22,576 --> 01:28:23,711
Jobbra.

1101
01:28:25,539 --> 01:28:27,690
Írd le.

1102
01:28:28,709 --> 01:28:29,854
Itt.

1103
01:28:45,766 --> 01:28:48,578
Hé, várj egy percet. Nem ölhetjük meg.
Nincsenek fegyvereink, igaz?

1104
01:28:48,579 --> 01:28:49,617
Jobbra.

1105
01:28:53,495 --> 01:28:55,400
Látod? Ez minden
valaha elmondják nekünk.

1106
01:28:56,437 --> 01:28:57,697
Szarként bánjon velünk.

1107
01:29:23,646 --> 01:29:25,310
Ki és rajtam most?

1108
01:29:25,311 --> 01:29:27,083
Mi a fenének
beszélünk?

1109
01:29:27,084 --> 01:29:29,345
Beszélj hozzám, a vadállat.

1110
01:29:29,455 --> 01:29:31,721
Nem mehetsz be, Dickens.

1111
01:29:31,747 --> 01:29:34,817
A nagy barom
élve megesz.

1112
01:29:44,207 --> 01:29:45,855
Elnézést.

1113
01:29:46,879 --> 01:29:49,871
Bocsi, bocsánat, bocsánat,
bocsánat, bocsánat.

1114
01:30:15,181 --> 01:30:17,150
Mondja meg, mit tegyek ezután.

1115
01:30:46,356 --> 01:30:49,122
Szóval azt mondod, hogy azok
jönni, hogy elvigye ezt a dolgot?

1116
01:30:49,226 --> 01:30:50,763
Igen, megpróbálják.

1117
01:30:50,789 --> 01:30:52,517
Nem akarják megölni.

1118
01:30:52,597 --> 01:30:54,768
Ki kell találnunk a módját
tedd meg, mielőtt idejönnének.

1119
01:30:54,769 --> 01:30:56,665
Miért kell megölnünk?

1120
01:30:56,691 --> 01:30:59,085
Most mondtad a
cég jön érte.

1121
01:30:59,086 --> 01:31:00,090
így van.

1122
01:31:00,195 --> 01:31:02,188
Vissza akarják venni.

1123
01:31:02,445 --> 01:31:03,450
Valamiféle fegyver.

1124
01:31:03,476 --> 01:31:05,107
Igen, mi a baj ezzel?

1125
01:31:05,108 --> 01:31:07,915
Nem tudják irányítani.
Nem értik. Mindannyiukat megöli.

1126
01:31:08,476 --> 01:31:09,308
Mint mondtam...

1127
01:31:09,334 --> 01:31:10,839
Mi a baj ezzel?

1128
01:31:10,923 --> 01:31:12,356
Nincs ezzel semmi baj...

1129
01:31:12,645 --> 01:31:15,249
kivéve sok ártatlant
emberek fognak meghalni.

1130
01:31:20,887 --> 01:31:22,790
Azt hittem, az vagy
vallásos ember.

1131
01:31:22,791 --> 01:31:24,835
Nem érted, ugye?

1132
01:31:27,297 --> 01:31:31,172
Az a világ odakint
már nem létezik számunkra.

1133
01:31:32,135 --> 01:31:34,423
Megvan a sajátunk
kis világ idekint.

1134
01:31:34,424 --> 01:31:35,588
Nem sok,

1135
01:31:36,305 --> 01:31:37,939
de a miénk.

1136
01:31:38,745 --> 01:31:41,442
Szóval baszd meg a többieket.

1137
01:31:41,547 --> 01:31:43,409
Nem...

1138
01:31:44,603 --> 01:31:46,086
Bassza meg őket.

1139
01:31:48,538 --> 01:31:49,525
Szia Dillon!!!

1140
01:31:49,804 --> 01:31:50,810
Igen?

1141
01:31:52,822 --> 01:31:54,153
Ó, Dillon...

1142
01:31:55,361 --> 01:31:57,666
Van egy pici problémánk.

1143
01:32:13,485 --> 01:32:15,431
Kurva jó!

1144
01:32:16,965 --> 01:32:19,886
Nyomorult, őrült
rohadék elengedte.

1145
01:32:20,437 --> 01:32:22,122
Azt kapta, amit megérdemelt.

1146
01:32:23,848 --> 01:32:25,556
Nos, most mit fogunk csinálni?

1147
01:32:26,502 --> 01:32:28,183
Andrewsnak igaza volt.

1148
01:32:28,209 --> 01:32:30,513
Meg kellett volna tartanunk
a szarfej felláncolva.

1149
01:32:34,655 --> 01:32:35,405
jól vagy?

1150
01:32:35,406 --> 01:32:38,533
Pisi rá. A kibaszott dolog kimaradt
mit fogunk csinálni?

1151
01:32:38,534 --> 01:32:39,740
csak azt mondtam.

1152
01:32:40,221 --> 01:32:43,586
És te vagy a hülye
szúró, ami kiengedte Golicot.

1153
01:32:43,587 --> 01:32:45,171
Te nyomorult kis szar!

1154
01:32:45,172 --> 01:32:46,745
Gyerünk. Vágd ki azt a szart.

1155
01:32:46,746 --> 01:32:49,578
Mondd a kurvaságod
bozo formálni!

1156
01:32:50,466 --> 01:32:52,499
H-Mi-Mit gondolsz?

1157
01:32:54,173 --> 01:32:56,302
Azt hiszem, megvan
eljutni az E.E.V.

1158
01:32:56,409 --> 01:32:57,487
Miért? mi újság?

1159
01:32:57,513 --> 01:33:00,531
csak használnom kell
a Neuroscanner.

1160
01:33:01,604 --> 01:33:02,755
Nem nézel ki olyan jól.

1161
01:33:02,756 --> 01:33:05,210
Ki szar? Mit
fogunk csinálni?

1162
01:33:05,288 --> 01:33:07,222
Akarsz egy csapást a szájba,
te hülye bunkó?

1163
01:33:07,223 --> 01:33:09,882
Fogd be a pofád
és hagyd abba a pánikot!

1164
01:33:09,883 --> 01:33:12,333
Pánik... Olyan kibaszott hülye vagy,
nem tudtad leírni.

1165
01:33:12,334 --> 01:33:16,543
Ne beszélj nekem a pánikról.
Kurvára pánikba kellene esnünk!

1166
01:33:16,569 --> 01:33:18,155
Fogd be, mindketten!

1167
01:33:19,717 --> 01:33:20,902
Kuss!

1168
01:33:38,007 --> 01:33:39,607
Hát kifogytam az ötletekből!

1169
01:33:39,633 --> 01:33:41,162
Ó, lepj meg.

1170
01:33:43,582 --> 01:33:44,885
Mi van kívül?

1171
01:33:44,911 --> 01:33:46,076
Remek ötlet.

1172
01:33:46,152 --> 01:33:48,451
Két napig nem kel fel a nap.
40 fok alatt van.

1173
01:33:48,554 --> 01:33:51,268
A mentőcsapat 10 órányira van.
Szóval ennek sok értelme van!

1174
01:33:51,269 --> 01:33:54,352
Csodálatos. Csak azt akarod, hogy itt maradjunk
és ez a valami ebédeljen nekünk!

1175
01:33:54,697 --> 01:33:58,327
Azt akarom, hogy mindenkit megkapj
ami még együtt maradt.

1176
01:33:58,435 --> 01:34:01,488
Vidd be őket az ülésterembe.

1177
01:34:02,774 --> 01:34:04,324
Rendben.

1178
01:34:08,603 --> 01:34:09,655
Hova ment?

1179
01:34:37,665 --> 01:34:38,945
Segítségre van szüksége?

1180
01:34:41,605 --> 01:34:43,356
Nem akartalak megijeszteni.

1181
01:34:44,869 --> 01:34:47,155
Nem szabadna
egyedül mászkálni.

1182
01:34:47,156 --> 01:34:50,400
Tégy meg egy szívességet, és fuss
ez a billentyűzet, ugye?

1183
01:34:52,478 --> 01:34:53,696
Rendben.

1184
01:35:04,055 --> 01:35:04,851
mit csináljak?

1185
01:35:05,293 --> 01:35:06,648
Nyomja meg a „B” vagy „C” gombot.

1186
01:35:06,730 --> 01:35:07,817
Mi az a "C"?

1187
01:35:08,300 --> 01:35:09,718
"Biofunkciók megjelenítése."

1188
01:35:09,719 --> 01:35:11,158
Ennyi.

1189
01:35:14,664 --> 01:35:16,278
Oké, melegünk van. Most mi van?

1190
01:35:16,777 --> 01:35:18,657
Hagyja futni egy ciklust.

1191
01:35:20,029 --> 01:35:21,481
Igazán homályos.

1192
01:35:22,202 --> 01:35:23,821
Nyomja meg a "javítás" gombot.

1193
01:35:44,059 --> 01:35:45,219
Keresd tovább.

1194
01:35:52,392 --> 01:35:54,291
Nem tudom hogyan
olvasni ezeket a dolgokat.

1195
01:35:54,394 --> 01:35:57,853
A vérzés megmutatkozik
mint egy sötét folt.

1196
01:36:04,322 --> 01:36:05,704
Keress...

1197
01:36:06,242 --> 01:36:09,578
hajszál törések át
a koponya alapja.

1198
01:36:10,554 --> 01:36:11,856
Kis fehér vonalak.

1199
01:36:20,828 --> 01:36:21,759
Mi az?

1200
01:36:23,565 --> 01:36:25,591
Szerintem megvan
egy benned.

1201
01:36:28,145 --> 01:36:29,969
Ez nem lehetséges.

1202
01:36:33,787 --> 01:36:35,345
Hogy néz ki?

1203
01:36:40,396 --> 01:36:41,648
Szörnyű.

1204
01:36:41,649 --> 01:36:43,347
látnom kell.

1205
01:36:46,262 --> 01:36:47,245
Fagyassza le.

1206
01:36:47,246 --> 01:36:48,241
Nem akarsz ránézni.

1207
01:36:48,242 --> 01:36:49,514
Fagyaszd le!

1208
01:37:15,068 --> 01:37:16,807
sajnálom.

1209
01:37:22,613 --> 01:37:25,611
Minden rendben. A kibaszott dolog laza.
Kint van.

1210
01:37:26,143 --> 01:37:29,201
A mentőcsapat rajta van
úgy fegyverekkel és szarral.

1211
01:37:29,284 --> 01:37:31,754
Jelenleg nincs
minden igazán biztonságos helyre.

1212
01:37:33,223 --> 01:37:35,157
De mi itt maradunk,
az ülésteremben.

1213
01:37:35,259 --> 01:37:38,787
Ennek a helynek soha nem volt
kibaszott légkondi.

1214
01:37:38,897 --> 01:37:40,627
Ha bejön, át kell mennie
az egyik ilyen ajtó.

1215
01:37:40,733 --> 01:37:43,601
Most őrséget állítunk fel
hogy tudassa velünk, ha jön.

1216
01:37:43,703 --> 01:37:48,904
Közben lefekszel,
légy készen és maradj igazad...

1217
01:37:50,092 --> 01:37:51,806
hátha eljön a te időd.

1218
01:37:53,175 --> 01:37:56,614
Ne kezdd el
baromság, Dillon.

1219
01:37:56,721 --> 01:37:58,690
Mi leszünk
csapdába estek itt, mint a patkányok.

1220
01:37:58,790 --> 01:38:02,523
Van fegyvered? Van penge?
Akkor vedd ki és rohadtul használd!

1221
01:38:02,628 --> 01:38:07,363
Ó, igaz. Szóval szerinted fogunk
halálra szúrni ezt az anyát?

1222
01:38:07,468 --> 01:38:09,097
Nem, nem hiszem, hogy baromira!

1223
01:38:09,536 --> 01:38:10,891
Talán.

1224
01:38:10,892 --> 01:38:13,141
Talán azelőtt bántani fogod
kivezet téged, mi?

1225
01:38:13,243 --> 01:38:14,516
Ez nem valami?

1226
01:38:14,542 --> 01:38:16,602
Van valakinek jobb ötlete?

1227
01:38:22,068 --> 01:38:23,253
És megmondom...

1228
01:38:23,608 --> 01:38:26,408
amíg a mentőcsapat ideér,
el vagyunk szarva!

1229
01:38:28,096 --> 01:38:31,033
Szóval jobb, ha felkészülsz.

1230
01:38:38,443 --> 01:38:40,671
Nos, én nem maradok itt.

1231
01:38:42,649 --> 01:38:45,244
Hát akkor öltözz magadhoz.

1232
01:38:52,668 --> 01:38:54,071
Tűz.

1233
01:38:58,322 --> 01:38:59,627
Kemence.

1234
01:39:00,336 --> 01:39:00,988
Igen!

1235
01:39:00,989 --> 01:39:02,954
Menjünk a kemencébe.

1236
01:39:05,456 --> 01:39:07,047
Szent ég.

1237
01:39:10,212 --> 01:39:12,253
Nos, rendben.

1238
01:39:12,466 --> 01:39:13,719
A kibaszott "A."

1239
01:39:14,636 --> 01:39:15,710
A kibaszott "A."

1240
01:39:15,736 --> 01:39:17,893
Kurvára igaz.

1241
01:39:35,564 --> 01:39:36,616
fent van...

1242
01:39:37,350 --> 01:39:39,066
mit akarsz mondani?

1243
01:39:40,838 --> 01:39:43,076
Mondd el nekik az egészet
a hely mérgezővé vált.

1244
01:39:43,287 --> 01:39:44,780
viccelsz?

1245
01:39:45,545 --> 01:39:47,826
Akkor nem jönnek ide.
A mentőcsapat visszafordul.

1246
01:39:47,914 --> 01:39:48,782
Igen. tudom.

1247
01:39:48,783 --> 01:39:50,253
miről beszélsz?

1248
01:39:50,987 --> 01:39:53,227
Az egyetlen reményünk az
megölik ezt a rohadékot.

1249
01:39:54,164 --> 01:39:56,245
És talán megtehetik
valamit neked.

1250
01:39:56,246 --> 01:39:57,518
Nem tudom, fagyassza le...

1251
01:39:57,519 --> 01:39:59,668
Műtétet tudnak végezni.
Megvan a technológia.

1252
01:39:59,669 --> 01:40:01,210
Ha ez a szervezet...

1253
01:40:01,211 --> 01:40:04,223
leszáll a bolygóról,
mindent megöl.

1254
01:40:04,301 --> 01:40:06,504
A cég nem
törődj azzal.

1255
01:40:06,505 --> 01:40:07,975
Csak azt akarják...

1256
01:40:07,976 --> 01:40:10,002
a biofegyver-osztályuknak, oké?

1257
01:40:10,003 --> 01:40:12,418
Tehát nem engedhetjük, hogy idejöjjenek.

1258
01:40:13,475 --> 01:40:14,820
Bassza meg.

1259
01:40:15,359 --> 01:40:19,451
Nézd, sajnálom, hogy megvan ez a dolog
benned, de megmentenek.

1260
01:40:19,555 --> 01:40:21,204
Nem érdekel
ezek a hülye foglyok,

1261
01:40:21,205 --> 01:40:22,983
de van feleségem,
Van egy gyerekem.

1262
01:40:23,060 --> 01:40:24,764
megyek haza tovább
a következő forgatás!

1263
01:40:24,790 --> 01:40:26,055
tudom. Ez nehéz.

1264
01:40:26,132 --> 01:40:29,796
Visszaküldöm ezt az üzenetet,
és szükségem van arra a kibaszott kódra.

1265
01:40:29,902 --> 01:40:31,342
Sajnálom, kicsim.

1266
01:40:31,368 --> 01:40:32,773
Titkosított.

1267
01:40:32,774 --> 01:40:34,351
Figyelj, te hülye kis szar!

1268
01:40:34,377 --> 01:40:36,706
Ezt meg kell tenni, oké?

1269
01:40:36,707 --> 01:40:37,501
Nincsenek alternatívák!

1270
01:40:37,527 --> 01:40:38,338
Szó sem lehet róla!

1271
01:40:38,415 --> 01:40:40,123
Nem érted!

1272
01:40:40,149 --> 01:40:41,467
Dehogyis!

1273
01:40:47,994 --> 01:40:50,155
Nézd, ez semmi személyes.

1274
01:40:50,263 --> 01:40:52,632
Érted?

1275
01:40:52,633 --> 01:40:54,859
Szerintem jól vagy.

1276
01:41:00,276 --> 01:41:01,337
Köszönöm.

1277
01:41:10,186 --> 01:41:11,668
Van valami ötleted?

1278
01:41:13,731 --> 01:41:15,672
Nem fog megölni.

1279
01:41:17,866 --> 01:41:20,375
Viszem az új királynőt.

1280
01:41:20,910 --> 01:41:23,463
Nem fogja megölni a jövőjét.

1281
01:41:23,640 --> 01:41:26,276
Fogadni akarsz erre
okos dolog ez?

1282
01:41:26,423 --> 01:41:27,603
Nem tudom.

1283
01:41:29,146 --> 01:41:30,759
Talán megkeresem.

1284
01:41:31,351 --> 01:41:33,075
Nézze meg, milyen okos.

1285
01:41:33,154 --> 01:41:34,993
elmész
és keresd meg?

1286
01:41:35,491 --> 01:41:36,347
Igen.

1287
01:41:37,811 --> 01:41:40,121
Van egy nagyon jó
ötlet, hogy hol van.

1288
01:41:40,228 --> 01:41:42,574
Csak lent van...

1289
01:41:43,108 --> 01:41:45,216
a pincében.

1290
01:41:45,302 --> 01:41:47,944
Ez az egész hely egy pince.

1291
01:41:49,624 --> 01:41:51,301
Ez egy metafora.

1292
01:41:53,657 --> 01:41:54,828
Akarsz jönni?

1293
01:41:57,794 --> 01:41:59,097
Bassza meg.

1294
01:43:22,431 --> 01:43:24,559
Hol vagy, amikor szükségem van rád?

1295
01:43:58,098 --> 01:43:59,633
Ne félj.

1296
01:44:01,570 --> 01:44:03,539
A család tagja vagyok.

1297
01:45:10,627 --> 01:45:13,486
Benne voltál
olyan hosszú az életem...

1298
01:45:13,766 --> 01:45:16,257
Nem emlékszem másra.

1299
01:45:18,538 --> 01:45:20,499
Most csinálj valamit értem.

1300
01:45:22,511 --> 01:45:23,784
Ez könnyű.

1301
01:45:24,546 --> 01:45:26,006
Csak...

1302
01:45:27,450 --> 01:45:29,674
Csak csináld, amit csinálsz.

1303
01:46:05,001 --> 01:46:06,425
Ó!

1304
01:46:14,477 --> 01:46:16,018
Nem fog megölni.

1305
01:46:16,464 --> 01:46:17,198
Mit csinálsz itt kint?

1306
01:46:17,224 --> 01:46:18,673
állítólag
hogy feküdjön le.

1307
01:46:18,674 --> 01:46:21,238
Egy van bennem.

1308
01:46:22,428 --> 01:46:23,820
A nagy nem öli meg a sajátját.

1309
01:46:25,124 --> 01:46:26,552
miről beszélsz?

1310
01:46:26,553 --> 01:46:27,444
láttam...

1311
01:46:27,776 --> 01:46:29,194
egy órája.

1312
01:46:29,898 --> 01:46:31,785
Közvetlenül mellette álltam.

1313
01:46:32,369 --> 01:46:33,894
Lehettem volna ebédelni...

1314
01:46:34,296 --> 01:46:35,895
de engem nem érintene.

1315
01:46:36,441 --> 01:46:37,655
Az elszaladt.

1316
01:46:40,111 --> 01:46:42,170
Tudja, hogy én vagyok
hordozza a jövőjét.

1317
01:46:42,285 --> 01:46:43,335
Jaj, baromság!...

1318
01:46:44,066 --> 01:46:45,638
Ezt honnan tudod
benned van valami?

1319
01:46:45,719 --> 01:46:46,787
láttam...

1320
01:46:47,526 --> 01:46:49,097
A CAT vizsgálaton.

1321
01:46:49,928 --> 01:46:51,764
Ez egy királynő...

1322
01:46:52,036 --> 01:46:53,916
Egy tojásréteg.

1323
01:46:54,564 --> 01:46:57,268
Több ezret hozhat
mint ami itt van.

1324
01:46:57,269 --> 01:46:59,757
Még mindig úgy hangzik
baromság nekem.

1325
01:47:01,349 --> 01:47:04,105
Ha ez a dolog benned van,
hogy került oda?

1326
01:47:07,882 --> 01:47:10,112
Amikor bent voltam
hiperalvás, azt hiszem.

1327
01:47:10,853 --> 01:47:12,068
Engem megsértettek.

1328
01:47:13,950 --> 01:47:16,081
Most én leszek az anya.

1329
01:47:21,016 --> 01:47:23,333
nincs sok időm...

1330
01:47:24,754 --> 01:47:28,090
és nem tudom megtenni, amit kellene.

1331
01:47:29,534 --> 01:47:31,667
Segítened kell.

1332
01:47:35,309 --> 01:47:37,774
Meg kell, hogy ölj meg.

1333
01:47:38,413 --> 01:47:40,153
Mi a fasz van
te beszélsz?

1334
01:47:40,154 --> 01:47:42,067
Amúgy meghaltam.

1335
01:47:42,151 --> 01:47:44,561
Nem tudom túlélni.

1336
01:47:45,989 --> 01:47:48,754
De a bennem lévő
több ezret generálhat.

1337
01:47:50,119 --> 01:47:52,931
Kitörölheti
az egész univerzum.

1338
01:47:53,432 --> 01:47:55,316
Meg kell halnia.

1339
01:47:56,269 --> 01:47:59,021
Szóval valakinek meg kell ölnie.

1340
01:48:01,576 --> 01:48:03,453
Kész vagy?

1341
01:48:04,180 --> 01:48:07,031
Nem kell
aggódj emiatt.

1342
01:48:24,935 --> 01:48:26,308
Nincsenek beszédek.

1343
01:48:30,099 --> 01:48:31,573
Nincsenek imák.

1344
01:49:02,324 --> 01:49:03,551
mi folyik itt?

1345
01:49:03,577 --> 01:49:06,183
Nem szeretek elveszíteni egy harcot.

1346
01:49:07,567 --> 01:49:09,655
Se senkinek, se semminek.

1347
01:49:09,901 --> 01:49:13,056
Az a rohadt dolog ott van
már megölte az embereim felét...

1348
01:49:13,138 --> 01:49:14,936
a másik fele szarul megijedt.

1349
01:49:15,040 --> 01:49:18,842
Amíg él, húgom,
nem fogsz megmenteni egyetlen univerzumot sem.

1350
01:49:18,946 --> 01:49:20,846
Azt mondtad, hogy az vagy
meg fog ölni.

1351
01:49:20,949 --> 01:49:22,615
Te kibaszott gyáva!

1352
01:49:24,353 --> 01:49:27,561
Meg akarom szerezni ezt a dolgot,
és szükségem van rád.

1353
01:49:27,757 --> 01:49:29,054
És ha nem öl meg...

1354
01:49:29,055 --> 01:49:31,850
akkor talán ez segít leküzdeni.

1355
01:49:32,063 --> 01:49:33,557
Ellenkező esetben

1356
01:49:33,583 --> 01:49:35,075
baszd meg!

1357
01:49:37,385 --> 01:49:39,465
Menj, öld meg magad.

1358
01:49:44,613 --> 01:49:45,756
Dillon.

1359
01:49:47,546 --> 01:49:49,184
Elpazaroljuk ezt a dolgot...

1360
01:49:50,520 --> 01:49:51,767
Akkor te vigyázol rám.

1361
01:49:51,793 --> 01:49:53,264
Nem probléma.

1362
01:49:54,126 --> 01:49:57,584
Gyors, könnyű és fájdalommentes.

1363
01:50:02,386 --> 01:50:04,020
Ez a választás.

1364
01:50:04,673 --> 01:50:06,914
Ülve halsz meg
itt a seggeden...

1365
01:50:07,109 --> 01:50:08,542
vagy meghalsz odakint.

1366
01:50:08,645 --> 01:50:10,086
Legalább teszünk egy lövést.

1367
01:50:10,087 --> 01:50:11,696
Tartozunk eggyel.

1368
01:50:12,834 --> 01:50:14,368
Elbaszt minket.

1369
01:50:15,085 --> 01:50:17,480
Talán megkapjuk
még a többiek számára is.

1370
01:50:18,056 --> 01:50:18,983
Szóval hogyan akarod?

1371
01:50:19,009 --> 01:50:21,329
Mi a fasz van
te beszélsz?

1372
01:50:21,330 --> 01:50:24,099
A gyilkosságról beszélek
az a nagy barom!

1373
01:50:24,100 --> 01:50:25,055
Tartsd, tartsd.

1374
01:50:25,788 --> 01:50:27,590
A mentőcsapat úton van.

1375
01:50:27,591 --> 01:50:29,800
Kiülhetnénk.

1376
01:50:30,040 --> 01:50:31,858
Mentőcsapat kinek?

1377
01:50:32,011 --> 01:50:33,165
Nekünk.

1378
01:50:34,914 --> 01:50:36,780
Csak a fenevadat akarják.

1379
01:50:36,806 --> 01:50:37,999
Tudod ezt.

1380
01:50:38,083 --> 01:50:39,984
nem érdekel
amit akarnak.

1381
01:50:40,085 --> 01:50:42,556
Nem fognak minket választani
egyenként, ugye?

1382
01:50:42,656 --> 01:50:44,513
nem lennék olyan biztos benne.

1383
01:50:44,514 --> 01:50:46,360
Gyerünk. Ők
hazavisz minket.

1384
01:50:46,361 --> 01:50:47,561
Nem visznek haza minket.

1385
01:50:47,563 --> 01:50:49,483
Még mindig nem jelenti azt, hogy mi
ki kell menni és harcolni ellene.

1386
01:50:49,566 --> 01:50:51,210
Jézus Krisztus! Adj nekünk egy kis szünetet!

1387
01:50:51,236 --> 01:50:53,467
Nektek van
őrültnek lenni!

1388
01:50:53,671 --> 01:50:54,657
Van egy feleségem és egy gyerekem.

1389
01:50:54,683 --> 01:50:56,324
Senki nem ad a
szart rólad, 85.

1390
01:50:56,408 --> 01:50:58,876
Te nem vagy közülünk való.
Nem vagy hívő.

1391
01:50:58,977 --> 01:51:00,634
Te egy kibaszott társasági ember vagy!

1392
01:51:00,660 --> 01:51:01,631
Igen, rendben.

1393
01:51:01,715 --> 01:51:04,514
Oké, céges ember vagyok
és nem egy kibaszott bűnöző.

1394
01:51:04,617 --> 01:51:06,603
Folyton azt mondod
milyen buta vagyok.

1395
01:51:07,423 --> 01:51:09,391
Elég okos vagyok ahhoz, hogy ne legyen
életfogytiglani börtönbüntetés ezen a sziklán!

1396
01:51:09,491 --> 01:51:11,323
- Bassza meg!
- Pihenj, 85!

1397
01:51:11,428 --> 01:51:14,731
És elég okos vagyok ahhoz, hogy várjak
felbukkan egy kis tűzerő...

1398
01:51:14,732 --> 01:51:16,526
mielőtt megküzdünk ezzel a dologgal!

1399
01:51:16,633 --> 01:51:20,537
- Ugye, Morse?
- Helyes. Rendben. Ülj csak itt a seggeden. Finom.

1400
01:51:20,639 --> 01:51:23,404
Mit szólnál, ha itt ülnék a seggemre?

1401
01:51:23,510 --> 01:51:24,707
Nem probléma.

1402
01:51:25,384 --> 01:51:26,782
Ó, elfelejtettem.

1403
01:51:27,048 --> 01:51:29,017
Te vagy az a srác
alkut kötöttek Istennel...

1404
01:51:29,118 --> 01:51:31,712
örökké élni, mi?

1405
01:51:31,820 --> 01:51:33,708
And all the rest of you pussies

1406
01:51:33,734 --> 01:51:36,113
ki is ülhet.

1407
01:51:36,193 --> 01:51:38,663
Én és ő megcsináljuk
az összes harcot.

1408
01:51:39,364 --> 01:51:42,115
Rendben. De akarom
ugyanaz, mint te.

1409
01:51:42,116 --> 01:51:44,305
Holtan akarom látni.
Utálom a kurva!

1410
01:51:44,331 --> 01:51:46,712
They killed my mates too!

1411
01:51:46,713 --> 01:51:50,721
Why the fuck can't we wait for the company
and have some guns on our side?

1412
01:51:50,722 --> 01:51:53,202
Miért kell folytatnunk
some fucking suicide run?

1413
01:51:53,203 --> 01:51:53,799
Jobbra.

1414
01:51:53,884 --> 01:51:55,443
Because they won't kill it.

1415
01:51:56,360 --> 01:51:57,971
Lehet, hogy egyszerűen megölnek
amiért látta.

1416
01:51:57,997 --> 01:51:59,106
But they're not gonna kill it.

1417
01:51:59,191 --> 01:52:00,911
Ez őrület!

1418
01:52:01,031 --> 01:52:02,518
Ez lószar!

1419
01:52:02,544 --> 01:52:04,203
Nem fognak megölni minket!

1420
01:52:06,067 --> 01:52:08,618
Amikor először hallották
erről a dologról...

1421
01:52:09,104 --> 01:52:11,409
feláldozható volt a legénység.

1422
01:52:12,318 --> 01:52:14,556
Legközelebb ők
beküldték a tengerészgyalogsághoz.

1423
01:52:14,582 --> 01:52:16,198
Ezek is elhasználhatók voltak.

1424
01:52:17,035 --> 01:52:19,250
Miből gondolod, hogy azok
törődni fogok egy csomó életfogytiglannal...

1425
01:52:19,351 --> 01:52:23,557
ki találta meg Istent a világűr segg végén?

1426
01:52:24,223 --> 01:52:26,523
Tényleg azt hiszed
megengedem neked...

1427
01:52:26,628 --> 01:52:28,858
beleavatkozni az övéikbe
tervek erre a dologra?

1428
01:52:30,065 --> 01:52:31,635
Azt hiszik mi...

1429
01:52:31,661 --> 01:52:32,651
nyersek vagyunk.

1430
01:52:32,737 --> 01:52:36,036
És nem törődnek vele
az egyik barátodról...

1431
01:52:36,140 --> 01:52:38,336
ez... Az meghalt.

1432
01:52:39,388 --> 01:52:40,510
Egy sem.

1433
01:52:44,285 --> 01:52:46,310
Van valami terved?

1434
01:52:46,421 --> 01:52:48,222
Ez egy ólom működik, nem?

1435
01:52:49,291 --> 01:52:53,300
Nincs más dolgunk, mint elcsábítani a
kibaszott vadállat a formába...

1436
01:52:53,430 --> 01:52:55,625
forró ólomba fojtani.

1437
01:52:56,422 --> 01:52:57,700
Rendben...

1438
01:52:57,726 --> 01:52:59,510
Szóval hogyan csináljuk?

1439
01:52:59,511 --> 01:53:00,458
Igen!

1440
01:53:00,836 --> 01:53:02,530
Mit használjunk csalinak?

1441
01:53:08,617 --> 01:53:10,558
Ó, a francba!

1442
01:53:10,559 --> 01:53:13,303
Mind meg fogunk halni.

1443
01:53:13,523 --> 01:53:15,467
A kérdés csak az, hogy mikor.

1444
01:53:16,460 --> 01:53:20,056
Ez olyan jó a
hely, mint bármelyik...

1445
01:53:20,166 --> 01:53:23,329
hogy elvigyük az elsőnket
lépések a mennybe.

1446
01:53:23,436 --> 01:53:26,200
A kérdés csak az
hogyan jelentkezik ki.

1447
01:53:28,343 --> 01:53:29,971
Akarod a lábadra...

1448
01:53:31,146 --> 01:53:33,284
vagy a kibaszott térden állva...

1449
01:53:34,286 --> 01:53:35,489
koldulni?!

1450
01:53:35,490 --> 01:53:37,510
Nem vagyok nagyon a kolduláshoz.

1451
01:53:37,622 --> 01:53:40,028
Soha senki nem adott nekem semmit.

1452
01:53:40,192 --> 01:53:42,332
Szóval azt mondom, baszd meg!

1453
01:53:43,390 --> 01:53:44,493
Küzdjünk ellene!

1454
01:53:49,304 --> 01:53:50,247
Bassza meg!

1455
01:53:50,993 --> 01:53:51,937
Menjünk rá!

1456
01:53:55,812 --> 01:53:59,544
- Rúgjuk a seggét.
- Mi van, ha ránk fut?

1457
01:53:59,651 --> 01:54:02,120
Ez kurva jó ötlet.

1458
01:54:07,395 --> 01:54:09,693
<i>Kettő, egy. Nyissa meg.</i>

1459
01:54:09,798 --> 01:54:11,784
Mikor volt utoljára
használtad ezt a helyet?

1460
01:54:11,953 --> 01:54:14,434
Öten gyújtottuk fel,
hat évvel ezelőtt.

1461
01:54:14,537 --> 01:54:16,097
Biztos a dugattyú
működni fog?

1462
01:54:16,206 --> 01:54:18,471
Nincs semmi
biztos ezen a helyen.

1463
01:54:23,281 --> 01:54:25,381
Először itt fogjuk csapdába,
majd meghúzod a kart.

1464
01:54:25,382 --> 01:54:26,548
Indítsa el a dugattyút.

1465
01:54:26,549 --> 01:54:29,303
És a dugattyú nyomni fogja a
anyám egyenesen a formába.

1466
01:54:29,390 --> 01:54:31,012
Aztán az egyik srác
kiönti az ólmot.

1467
01:54:31,013 --> 01:54:33,079
<i>Vége a seggének. A történet vége.</i>

1468
01:54:33,162 --> 01:54:34,379
Mi van, ha valaki elrontja?

1469
01:54:34,405 --> 01:54:35,986
El vagyunk szarva. Te
kapott egy lehetőséget.

1470
01:54:36,067 --> 01:54:38,292
Egy lövés rá. Ez minden.

1471
01:54:38,336 --> 01:54:41,102
Soha nem lesz időnk visszaállítani.
Most emlékezz,

1472
01:54:41,103 --> 01:54:43,341
amikor meghúzod a kart...

1473
01:54:43,543 --> 01:54:47,742
néhány másodpercig az leszel
csapdába esett itt azzal a kibaszott dologgal.

1474
01:54:47,848 --> 01:54:50,113
Ti nem
eldobom a labdát, nem fogom.

1475
01:54:50,180 --> 01:54:52,861
Jobb, ha igazad van
az a dolog nem akar téged.

1476
01:54:52,989 --> 01:54:54,481
Mert ha ki akar,

1477
01:54:54,507 --> 01:54:55,884
így fog menni.

1478
01:54:55,885 --> 01:54:58,414
Azon a fülkén keresztül, rajtad keresztül.

1479
01:54:58,663 --> 01:54:59,969
Hol leszel?

1480
01:54:59,970 --> 01:55:01,557
a közelben leszek.

1481
01:55:02,003 --> 01:55:04,041
Mi van a többiekkel?
hol vannak?

1482
01:55:04,042 --> 01:55:05,509
Imádkozás.

1483
01:55:10,310 --> 01:55:12,502
Te hiszel benne
ez a mennyei szar?

1484
01:55:13,487 --> 01:55:15,205
Nem tudom.

1485
01:55:15,284 --> 01:55:17,013
Én sem.

1486
01:55:19,222 --> 01:55:20,465
De baszd meg.

1487
01:55:21,730 --> 01:55:24,118
Mi másunk van
hinni kell?

1488
01:55:24,196 --> 01:55:27,277
Ezt mondhatod
kurvára biztos.

1489
01:55:33,207 --> 01:55:34,572
Mi a fasz.

1490
01:55:53,976 --> 01:55:55,210
SZÁMOK!!!

1491
01:55:56,296 --> 01:55:57,259
nem tudok...

1492
01:56:01,652 --> 01:56:04,007
Ebédeljük meg ezt

1493
01:56:17,833 --> 01:56:20,577
Nem tudok erről a szarról.

1494
01:56:21,238 --> 01:56:22,949
HÉ SZÁMOK!!!

1495
01:56:23,667 --> 01:56:25,668
<i>AZ AZ AJTÓM NEM MŰKÖDIK!</i>

1496
01:56:25,744 --> 01:56:26,810
Mi a fenét mond?

1497
01:56:26,811 --> 01:56:29,466
Szerintem jobban járunk
gondold át ezt a dolgot!

1498
01:56:35,424 --> 01:56:37,631
HALLOTT VALAKI BÁRMIT?

1499
01:56:49,041 --> 01:56:52,170
GYERÜNK!!! GYERJ, és VESZ EL,
TE BARS!!!

1500
01:56:53,613 --> 01:56:55,247
MÖGÖTTEM VAN!!!

1501
01:56:56,218 --> 01:56:57,538
Elindult.

1502
01:56:57,564 --> 01:57:00,306
MÉG MÉGEM VAN!

1503
01:57:01,909 --> 01:57:02,984
A "B" csatornán van!

1504
01:57:03,093 --> 01:57:04,924
MÉG JÖN!!!

1505
01:57:04,950 --> 01:57:06,577
ZÁRJA BE AZ AJTÓKAT

1506
01:57:06,666 --> 01:57:09,200
AZ "A" CSATORNARA KELL IRÁNYULNI!

1507
01:57:14,142 --> 01:57:16,737
EZ A DOLOG TÉNYLEG KIBOCSÁTOTT!!!

1508
01:57:16,846 --> 01:57:18,145
Azt mondtad, hogy "B"?

1509
01:57:18,171 --> 01:57:19,306
Nem, "E"!

1510
01:57:19,381 --> 01:57:21,741
- De azt mondtad, hogy itt kell maradnunk!
- Mozgasd a segged!

1511
01:57:22,703 --> 01:57:24,103
MORSE!

1512
01:57:27,359 --> 01:57:28,418
KEVIN!!!

1513
01:57:41,878 --> 01:57:44,973
Azt hiszem megtaláltam Vincentet!

1514
01:57:48,810 --> 01:57:50,265
Yoo-hoo!

1515
01:57:50,266 --> 01:57:51,872
Hé, kurva arc!

1516
01:57:52,159 --> 01:57:54,305
Gyere és szerezz meg!

1517
01:57:54,331 --> 01:57:57,281
Tedd meg a legjobbat!

1518
01:58:01,403 --> 01:58:03,434
Kevin, hol vagy?

1519
01:58:03,460 --> 01:58:05,297
"A-7" zárva.

1520
01:58:10,183 --> 01:58:11,958
A keleti szárnyban.

1521
01:58:11,959 --> 01:58:14,686
Ajtó "B-7" széf!

1522
01:58:28,507 --> 01:58:28,960
Neked is?

1523
01:58:28,986 --> 01:58:29,790
IGEN OK!!!

1524
01:58:29,816 --> 01:58:30,821
MINDENKI "E"-RE!!!

1525
01:58:30,876 --> 01:58:32,414
Hol a francban van az "E"?

1526
01:58:32,415 --> 01:58:33,260
ÍGY!!!

1527
01:58:35,214 --> 01:58:36,265
TRÓJA! TRÓJA!

1528
01:58:36,291 --> 01:58:37,436
SEGÍTS NEKI!

1529
01:58:44,860 --> 01:58:46,916
Hová a fenébe mennek?

1530
01:58:46,942 --> 01:58:48,132
Mi lesz a tervvel?

1531
01:58:48,133 --> 01:58:49,675
Nézd, te immunis vagy
nem azok.

1532
01:58:49,676 --> 01:58:51,404
Szóval mit csinálunk?

1533
01:58:53,437 --> 01:58:54,428
IMPROVIZÁCIÓ!

1534
01:58:54,541 --> 01:58:56,817
Improvizálunk.

1535
01:58:56,842 --> 01:58:58,235
Nagyszerű...

1536
01:59:16,532 --> 01:59:19,081
Itt, itt, cica,
cica, cica.

1537
01:59:19,554 --> 01:59:21,044
Tessék, cica, cica.

1538
01:59:23,020 --> 01:59:25,032
Ó, istenem.

1539
01:59:25,114 --> 01:59:26,482
Ó, én...

1540
01:59:27,089 --> 01:59:28,708
TE SZÁR!!!

1541
01:59:30,049 --> 01:59:31,307
JÖN!!!

1542
01:59:31,561 --> 01:59:32,897
<i>LEMÉSZ!!!</i>

1543
01:59:32,898 --> 01:59:34,443
JÉG, JÖN!

1544
01:59:34,527 --> 01:59:39,694
RAJTUNK! ZÁRJUK BE AZ AJTÓKAT!!!
EZ VOLT A TERV!!!

1545
01:59:39,801 --> 01:59:41,862
GEEZ! A KIBAKT MENNYEZETBEN VAN!!!

1546
01:59:42,003 --> 01:59:42,884
DILLIÓ!!!

1547
01:59:42,910 --> 01:59:43,854
BÁRKI!!!

1548
01:59:43,880 --> 01:59:46,046
EZ NEM FÚRÓ!!!

1549
01:59:46,610 --> 01:59:47,828
KEVIN!!!

1550
01:59:48,030 --> 01:59:49,254
GREGOR!!!

1551
01:59:49,479 --> 01:59:51,244
HOL A BASZBAN VAGYSZ???

1552
01:59:53,685 --> 01:59:55,915
MOST VISSZAÉRTEM "A"-BAN!

1553
01:59:59,159 --> 02:00:01,958
Zárd be. Gyerünk.

1554
02:00:10,453 --> 02:00:11,821
3-as ajtó...

1555
02:00:11,847 --> 02:00:13,837
"F" csatorna zárva!

1556
02:00:14,644 --> 02:00:15,809
remélem.

1557
02:00:17,535 --> 02:00:18,354
Bassza meg!

1558
02:00:18,919 --> 02:00:19,821
Mi a fenét csinálsz?

1559
02:00:19,822 --> 02:00:20,460
Mi?

1560
02:00:20,461 --> 02:00:21,666
Ne tartsd így.

1561
02:00:21,692 --> 02:00:22,670
Tartsd így.

1562
02:00:22,696 --> 02:00:23,482
Mi a fasz...

1563
02:00:23,559 --> 02:00:25,400
Megölsz valakit,
te kibaszott hülye!

1564
02:00:32,069 --> 02:00:33,288
MORSE!

1565
02:00:33,314 --> 02:00:34,681
KEVIN!!!

1566
02:00:36,676 --> 02:00:37,965
GREGOR!

1567
02:00:38,712 --> 02:00:41,838
Csak futniuk kell
végig az átkozott folyosón.

1568
02:00:42,584 --> 02:00:43,561
Maradj itt.

1569
02:00:47,586 --> 02:00:48,894
hol a pokolban van?

1570
02:01:27,109 --> 02:01:29,202
<i>JÖN!</i>

1571
02:01:39,292 --> 02:01:40,238
NEM!!!

1572
02:01:40,239 --> 02:01:41,802
NE INDÍTSD BE A DUGATTYÚT!!!

1573
02:01:42,030 --> 02:01:43,951
NEM! CSAPDJÁNK KELL!!!

1574
02:01:43,952 --> 02:01:44,570
NEM!!!

1575
02:01:44,731 --> 02:01:49,536
mit csinálsz?
Eltűnt! Nem! Nem.

1576
02:01:50,879 --> 02:01:52,235
ELMÚLT!

1577
02:01:52,884 --> 02:01:54,187
Rendben?

1578
02:01:56,821 --> 02:01:57,973
Rendben.

1579
02:02:33,335 --> 02:02:35,118
mi a csuda???

1580
02:02:35,770 --> 02:02:36,739
Rendben van!

1581
02:02:37,436 --> 02:02:38,572
Kevin!!

1582
02:02:39,040 --> 02:02:40,354
Ne küzdj!

1583
02:02:40,440 --> 02:02:42,202
Ne mozdulj! Nem! Ne küzdj.

1584
02:02:44,946 --> 02:02:46,743
Gyerünk. Gyerünk, Kevin.
Gyerünk!

1585
02:02:46,848 --> 02:02:49,079
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk.

1586
02:02:49,184 --> 02:02:52,715
- Az ajtók.
- JÖN!!!

1587
02:02:53,820 --> 02:02:55,146
Fogd a dugattyút!

1588
02:02:57,229 --> 02:02:59,129
Gyerünk. értem. Minden rendben.

1589
02:02:59,232 --> 02:03:02,099
Rendben van. értem. Rendben van.

1590
02:03:02,202 --> 02:03:05,194
Minden rendben, Kevin.

1591
02:03:05,305 --> 02:03:09,300
Kevin. Kevin!

1592
02:03:15,086 --> 02:03:16,781
Hagyd őt.

1593
02:03:16,888 --> 02:03:19,119
Hagyd őt. Meghalt.
Elcsábítottuk.

1594
02:03:33,110 --> 02:03:35,933
SZAR! MENNYI IDŐ!!!

1595
02:03:35,934 --> 02:03:37,678
Nem vagyok benne biztos.
Négy-öt perc.

1596
02:03:37,783 --> 02:03:41,242
De vissza kell hoznunk ide
mielőtt a dugattyú lezárja ezt a helyet.

1597
02:03:41,354 --> 02:03:42,822
Most pedig mozgassuk meg!

1598
02:04:11,594 --> 02:04:12,773
SEGÍTSEN!

1599
02:04:12,799 --> 02:04:13,844
JUDE!!!

1600
02:04:16,668 --> 02:04:20,730
DILLION! SEGÍTSEN DILLION!!!

1601
02:04:20,839 --> 02:04:23,206
RÁM KÖVETKEZIK!!!

1602
02:04:23,310 --> 02:04:24,136
A FENNYEN!!!

1603
02:04:24,162 --> 02:04:25,964
NE NÉZZ VISSZA JUDE!!!

1604
02:04:26,047 --> 02:04:27,412
FUTÁS, AMILYEN GYORSABBAN LESZ!!!

1605
02:04:27,516 --> 02:04:29,746
SEGÍTSEN!!!

1606
02:04:29,852 --> 02:04:32,719
ISTEN! KÉREM! SEGÍTSÉG!!!

1607
02:04:49,211 --> 02:04:54,582
<i>C csatorna</i>

1608
02:04:56,755 --> 02:04:57,769
Jézus Krisztus!

1609
02:04:57,795 --> 02:04:59,667
Hála Istennek, hogy itt vagy.

1610
02:05:01,860 --> 02:05:04,261
Aaron felügyelő, uram. 1-3-7-5-1-2.

1611
02:05:04,364 --> 02:05:06,062
Nem sokan mentünk el, uram.

1612
02:05:06,088 --> 02:05:08,260
Hol van Ripley hadnagy?

1613
02:05:08,335 --> 02:05:09,601
Él még?

1614
02:05:09,627 --> 02:05:12,179
Ha él,
a kemencében van.

1615
02:05:13,743 --> 02:05:15,803
Ő vezeti a munkákat
a vadállattal.

1616
02:05:15,912 --> 02:05:17,148
Nem várna.

1617
02:05:32,401 --> 02:05:33,715
Jézus Krisztus.

1618
02:05:33,716 --> 02:05:34,515
Te kurva.

1619
02:05:34,541 --> 02:05:36,029
Szarul megijesztett!

1620
02:05:36,106 --> 02:05:40,306
Azt hittem, te vagy az
kibaszott vadállat. Te fasz!

1621
02:05:48,083 --> 02:05:49,473
Wanker!

1622
02:06:10,047 --> 02:06:11,322
Mozog!

1623
02:06:11,918 --> 02:06:13,339
Gyerünk, te barom.

1624
02:06:19,530 --> 02:06:20,620
GYERÜNK!!!

1625
02:06:21,426 --> 02:06:23,265
GYERE KI onnan!!!!

1626
02:06:24,327 --> 02:06:25,358
GYERE IDE!!!

1627
02:06:27,674 --> 02:06:30,155
RIPLEY! KIFOGYUNK AZ IDŐ!!!

1628
02:06:36,385 --> 02:06:38,251
RIPLEY HOL VAGY!!!

1629
02:06:57,413 --> 02:06:58,596
NEM!!!

1630
02:07:08,529 --> 02:07:09,900
gyerünk...

1631
02:07:09,926 --> 02:07:11,524
KI onnan!!!

1632
02:07:11,599 --> 02:07:13,966
- Mit csinálsz? Mi a fasz van veled?
- Nem! Nem!

1633
02:07:14,068 --> 02:07:18,564
- Engedd el! Ripley!
- Igen! Működik!

1634
02:07:18,675 --> 02:07:19,608
- Sikolt.
- A dugattyúkhoz! Nem!

1635
02:07:19,710 --> 02:07:21,645
Sikoly! Hadd kövessen minket.

1636
02:07:21,746 --> 02:07:23,866
- Gyerünk!
- A dugattyú elé kell vinnünk.

1637
02:07:23,916 --> 02:07:27,182
Gyere vissza ide.
Követ minket!

1638
02:07:27,288 --> 02:07:29,779
Gyerünk! Kurvára, gyerünk!

1639
02:07:29,890 --> 02:07:32,451
Gyere el hozzánk! Gyerünk!

1640
02:07:32,560 --> 02:07:34,154
- Nyisd ki az ajtót!
- Gyerünk. Gyerünk.

1641
02:07:34,262 --> 02:07:36,959
Gyerünk, anyám! Gyerünk.

1642
02:07:37,066 --> 02:07:39,784
GYERÜNK!!! AZ AJTÓT!!!

1643
02:07:41,082 --> 02:07:42,414
AZ AJTÓKAT!!!

1644
02:07:42,415 --> 02:07:43,323
MORSE!!!

1645
02:07:43,409 --> 02:07:43,843
JELENLEG!!!

1646
02:07:43,869 --> 02:07:45,026
FODD BE!!!

1647
02:07:45,110 --> 02:07:46,834
MORSZÁBAN BE BE!!!

1648
02:07:47,314 --> 02:07:50,619
MORSE! CSÁRJUK BE AZ AJTÓKAT!!!

1649
02:07:51,152 --> 02:07:51,584
JELENLEG!!!

1650
02:07:51,610 --> 02:07:53,339
<i>ZÁRJA BE AZ AJTÓKAT!!!</i>

1651
02:07:53,422 --> 02:07:56,267
<i>ZÁRJ BE MOST!!!</i>

1652
02:07:57,260 --> 02:07:59,078
Én megyek az élre!

1653
02:08:35,844 --> 02:08:37,869
- Most! én maradok.
- Mi van veled?

1654
02:08:37,980 --> 02:08:40,472
Hülyeség! Majd lesz
10 tonna forró ólom van benne!

1655
02:08:40,585 --> 02:08:42,164
Mondom, meg akarok halni!!!

1656
02:08:42,165 --> 02:08:43,155
MEGSZERZETÜNK!!!

1657
02:08:43,156 --> 02:08:46,152
EMLÉKEZZ?! ELŐSZÖR MEG HAL NÁL TE...

1658
02:08:46,153 --> 02:08:47,615
NÉLKÜLED NEM KÖLTÖZÖM!

1659
02:08:47,694 --> 02:08:49,362
MOST INDULJ!!!

1660
02:09:05,351 --> 02:09:06,358
DILLION!

1661
02:09:06,359 --> 02:09:07,738
Itt kell tartanom.

1662
02:09:07,820 --> 02:09:09,064
Mi van velem?

1663
02:09:09,065 --> 02:09:11,147
Isten gondoskodni fog
most tőled, nővér!

1664
02:09:11,693 --> 02:09:12,929
NEM!

1665
02:09:13,658 --> 02:09:14,858
Öntse az ólmot.

1666
02:09:22,073 --> 02:09:23,864
Bassza meg.

1667
02:09:27,013 --> 02:09:28,359
ÖSSZE KI RIPLEY!!!

1668
02:09:28,360 --> 02:09:31,286
TOVÁBB! A FENNYEZETT!!!

1669
02:09:31,951 --> 02:09:33,648
ÖSSZE AZ ÓLOM RIPLEY-T!!!

1670
02:09:33,649 --> 02:09:34,864
<i>ÖNTSE MOST!!!</i>

1671
02:09:35,523 --> 02:09:37,617
Gyerünk! Gyerünk!
Ez mindened van?

1672
02:09:37,726 --> 02:09:40,026
Ez minden, amit harapsz, te barom!
Gyerünk!

1673
02:09:40,129 --> 02:09:41,451
MORSE!

1674
02:09:41,750 --> 02:09:43,451
MORSE ITT!!!

1675
02:09:45,470 --> 02:09:46,622
RIPLEY!!!

1676
02:09:46,623 --> 02:09:48,124
ÖSSZE AZ ÓLOMOT!

1677
02:09:49,733 --> 02:09:50,925
ÖSSZE AZ ÓLOMOT!

1678
02:09:51,995 --> 02:09:52,975
Öntsön!

1679
02:10:48,939 --> 02:10:50,628
Rendben, bogár!

1680
02:11:16,924 --> 02:11:18,260
RIPLEY!!!

1681
02:11:18,556 --> 02:11:19,749
FORRÁZÓ FORRÓ!!!

1682
02:11:19,827 --> 02:11:22,266
Üsd el a locsolókat!!!

1683
02:11:23,367 --> 02:11:25,520
ÖZSÜK EL A BASZT!!!

1684
02:11:59,080 --> 02:12:00,678
GOTCHA!!!

1685
02:12:01,117 --> 02:12:02,388
IGEN!!!

1686
02:13:07,971 --> 02:13:09,368
Ne gyere közelebb.

1687
02:13:09,394 --> 02:13:10,328
Várjon.

1688
02:13:10,429 --> 02:13:11,514
Azért vannak itt, hogy segítsenek.

1689
02:13:11,577 --> 02:13:13,067
Maradj ott, ahol vagy.

1690
02:13:16,216 --> 02:13:17,173
Ripley.

1691
02:13:17,409 --> 02:13:18,723
Püspök.

1692
02:13:19,255 --> 02:13:20,658
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

1693
02:13:20,659 --> 02:13:22,148
Nincs több baromság.

1694
02:13:22,224 --> 02:13:24,785
Csak éreztem, hogy megmozdul.

1695
02:13:24,895 --> 02:13:26,418
Tudod, ki vagyok?

1696
02:13:26,444 --> 02:13:28,098
Te egy droid vagy.

1697
02:13:28,099 --> 02:13:29,531
Ugyanaz a modell, mint Bishop.

1698
02:13:29,557 --> 02:13:31,316
A kibaszott társaság küldte.

1699
02:13:31,404 --> 02:13:32,330
Nem...

1700
02:13:32,979 --> 02:13:34,723
Nem én vagyok a Bishop android.

1701
02:13:35,541 --> 02:13:37,279
én terveztem.

1702
02:13:37,878 --> 02:13:39,516
Nagyon emberi vagyok.

1703
02:13:40,448 --> 02:13:42,747
A cég küldött ide
hogy barátságos arcot mutassak neked...

1704
02:13:42,851 --> 02:13:46,184
bemutatni, hogyan
fontos vagy nekünk...

1705
02:13:47,256 --> 02:13:48,148
nekem.

1706
02:13:48,174 --> 02:13:49,976
Csak vissza akarod venni.

1707
02:13:49,977 --> 02:13:52,046
Meg akarjuk ölni és
hazavisz.

1708
02:13:52,048 --> 02:13:52,847
Hülyeség.

1709
02:13:52,923 --> 02:13:54,153
tévedsz.

1710
02:13:54,691 --> 02:13:56,214
Segíteni akarunk.

1711
02:13:56,294 --> 02:13:58,345
Ez mit jelent?

1712
02:13:59,331 --> 02:14:01,136
Fogjuk
hogy ki belőled.

1713
02:14:01,208 --> 02:14:02,803
És tartsa meg.

1714
02:14:03,603 --> 02:14:05,427
Nem engedheti meg, hogy éljen.

1715
02:14:05,428 --> 02:14:07,753
Minden, amit tudunk
veszélyben lenne.

1716
02:14:09,678 --> 02:14:11,814
Nem akarod visszavinni?

1717
02:14:11,815 --> 02:14:14,304
Ripley, az idő fontos.

1718
02:14:14,612 --> 02:14:17,360
Foglalkozzunk a mutánssal.

1719
02:14:17,888 --> 02:14:21,023
Van egy sebészeti helyiségünk
felállítva a mentőhajón.

1720
02:14:22,028 --> 02:14:23,364
Jöjjön velem.

1721
02:14:24,492 --> 02:14:25,649
Nagyon gyors.

1722
02:14:25,733 --> 02:14:26,862
Fájdalommentes.

1723
02:14:27,411 --> 02:14:28,898
Pár bemetszés,

1724
02:14:28,924 --> 02:14:31,018
két órára kint leszel.

1725
02:14:33,307 --> 02:14:34,765
Akkor vége.

1726
02:14:40,885 --> 02:14:42,891
Még lehet életed.

1727
02:14:44,524 --> 02:14:46,222
Gyermekek.

1728
02:14:47,027 --> 02:14:50,725
És ami a legfontosabb,
tudni fogod, hogy meghalt.

1729
02:14:50,832 --> 02:14:52,398
Hadd segítsek.

1730
02:14:54,235 --> 02:14:56,706
Milyen garanciám van...

1731
02:14:58,709 --> 02:15:00,475
ha egyszer kivetted,

1732
02:15:01,785 --> 02:15:03,036
elpusztítod?

1733
02:15:04,037 --> 02:15:05,791
Bíznod kell bennem.

1734
02:15:11,026 --> 02:15:12,368
Kérem?

1735
02:15:13,033 --> 02:15:14,249
Bízz bennem?

1736
02:15:19,048 --> 02:15:20,048
Nem.

1737
02:15:31,018 --> 02:15:32,973
Mit fog ez elérni?

1738
02:15:33,822 --> 02:15:34,427
Stop!

1739
02:15:34,453 --> 02:15:36,749
Ó! Ó, Jézusom!

1740
02:15:36,827 --> 02:15:39,921
Morse.

1741
02:15:42,234 --> 02:15:43,668
Segítesz nekem?

1742
02:15:45,002 --> 02:15:46,391
Mit akarsz, mit tegyek?

1743
02:15:49,543 --> 02:15:50,698
Hiba volt!

1744
02:15:50,724 --> 02:15:52,970
Nem volt rá szükség
bármelyikért!

1745
02:15:53,047 --> 02:15:55,813
Kibaszott android!

1746
02:16:12,974 --> 02:16:15,321
Nem vagyok droid!

1747
02:16:18,582 --> 02:16:19,686
Ripley,

1748
02:16:20,412 --> 02:16:23,011
gondoljunk mindenre, amit csak tudunk
tanulj belőle.

1749
02:16:23,087 --> 02:16:26,182
Ez egy élet esélye!

1750
02:16:26,292 --> 02:16:28,497
Meg kell engedned nekem!

1751
02:16:28,523 --> 02:16:31,279
Ez egy csodálatos példány!

1752
02:16:36,372 --> 02:16:38,136
Nincsenek képek!

1753
02:17:10,113 --> 02:17:11,789
mit csinálsz?

1754
02:17:20,330 --> 02:17:23,212
NEM!!!

1755
02:18:23,247 --> 02:18:25,031
Gyerünk, te. Indulj.

1756
02:18:25,057 --> 02:18:26,469
Ó, baszd meg!

1757
02:18:32,659 --> 02:18:35,960
<i>Ash, Dallas kapitány meghalt.</i>

1758
02:18:36,064 --> 02:18:39,865
<i>A rakomány és a hajó megsemmisült.</i>

1759
02:18:39,969 --> 02:18:44,498
<i>El kellene érnem a határt
körülbelül hat hét alatt.</i>

1760
02:18:44,609 --> 02:18:47,407
<i>Egy kis szerencsével
a hálózat felveszi.</i>t

1761
02:18:47,512 --> 02:18:50,483
<i>Ez Ripley...</i>

1762
02:18:50,584 --> 02:18:53,018
<i>utolsó túlélője a Nostromonak...</i>

1763
02:18:53,120 --> 02:18:54,815
<i>kijelentkezés.</i>