1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
एजंट किम पुन्हा सक्रिय झाला

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}चेऑन्सन युनिट, गँगवॉन प्रांत

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}आमचे दोन गुप्त ऑपरेटर
आणि एक मुत्सद्दी

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
लागोपाठ मारले गेले
<font color="white">सिंगापूर, हाँगकाँग आणि जपानमध्ये.</font><font color="white"></font></font>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
हे सर्व गुपचूपपणे कार्यरत होते
आंतर-कोरियन शांतता चर्चा.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
हत्येमागे एक

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>हार्ड-लाइनर होता</i>
<font color="white"><i>उपसंचालक किम जेओंग सेऑन</i></font></font><font color="white"></font>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<i>जनरल ब्युरो ऑफ इंटेलिजन्स</i>
<i>दक्षिण कोरियावर.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>त्याला दूर करा.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>त्याला क्रूर किंमत दाखवा</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<font color="white"><i>आम्हाला ओलांडण्याचे.</i></font><font color="white"></font>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
बाहेर पडा.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
प्रवासी सीटवर.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
इथेच तू आणि मी दोघेही मरणार आहोत.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
-काय रे?
-अरे!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<font color="white"><i>कोरिया पीपल्स टीव्हीने आज सकाळी अहवाल दिला</i></font><font color="white"></font>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>ते एक आवेगपूर्ण कृत्य</i>
<i>उत्तर कोरियाच्या पीपल्स आर्मी अधिकाऱ्याद्वारे</i>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>हार्ड-लाइनर मारला</i>
<i>उपसंचालक किम जेओंग सेओन</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<font color="white"><i>जनरल ब्युरो ऑफ इंटेलिजन्स</i></font><font color="white">
<i>दक्षिण कोरियावर.</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>तथाकथित लष्करी अधिकारी</i>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>लक्ष्य करण्यासाठी विरोधी शक्तींसोबत कट रचला</i>
<i>आपल्या देशाचे दिग्गज क्रांतिकारक,</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<font color="white"><i>उपसंचालक कॉम्रेड किम जेओंग सेओन…</i></font><font color="white"></font>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>उत्तर कोरियाच्या अधिकाऱ्याची ओळख</i>
<i>अज्ञात राहते,</i>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>आणि ते नोंदवले जातात</i>
<i>एकत्र मरण पावले.</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<font color="white"><i>-गेल्या वर्षी, उपसंचालक किम…</i></font><font color="white">
- बरं, बरं.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
मला वाटते की त्याला खरोखरच हवे होते
डिस्चार्ज मिळवा.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>...तो प्रेरक शक्ती देखील होता</i>
<i>प्रणालीच्या मागे.</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}<font color="white">OB-GYN शस्त्रक्रिया केंद्र</font><font color="white"></font>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}भाग २

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}माफ करा, मी इम यू-जिनचा नवरा आहे.

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}कृपया थोडा वेळ.

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}तिला सध्या प्रसूती आहे.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}असेच आहे.

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}<font color="white">OB-GYN ऑपरेटिंग रूम</font><font color="white"></font>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}तुम्हाला श्वास घेत राहावे लागेल.

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}-तुम्ही चांगले करत आहात. श्वास घ्या!
- चांगले.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}मला माहीत आहे की तू थकला आहेस, पण श्वास घेत राहा.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<font color="white">तुम्ही जवळपास पोहोचला आहात.</font><font color="white"></font>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
मी इथे इम यू-जिनसाठी आहे.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
तिच्यावर सध्या शस्त्रक्रिया सुरू आहे.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-डॉक्टर.
- बाळ निरोगी आहे.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
पण आई…

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<font color="white">यु-जिन.</font><font color="white"></font>

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
चला आपल्या मुलाचे नाव ठेवूया...

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
मि-जी.

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
सगळं विसरून जा,

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
भूतकाळ मागे सोडा...

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
आणि मिन-जीचे वडील म्हणून जगतात.

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<font color="white">आमचे मिन-जी वाढवा…</font><font color="white"></font>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
प्रेम करता येईल अशी व्यक्ती होण्यासाठी...

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
आणि कोणीतरी जो प्रेम देऊ शकतो.

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
या जगातल्या कोणत्याही वडिलांप्रमाणे...

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
कोण काहीही करेल

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
त्याच्या मुलीसाठी...

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<font color="white">मला तू हवी आहेस</font><font color="white"></font>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
जगणे

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
आमच्या मुलीचे वडील म्हणून...

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
मि-जी.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>मला जाऊ द्या!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
सार्जंट किम.

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
बंदूक खाली ठेवा.

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<font color="white">तुम्ही फक्त गोष्टी वाईट करत आहात!</font><font color="white"></font>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
मला जाऊ दे.

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
मला आत्ताच डिस्चार्ज करा!

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
आम्ही असे कधीच घडले नाही असे भासवू.

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
मग शांत हो, ठीक आहे?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
तू मला माझ्या स्वातंत्र्याचे वचन दिले आहेस

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<font color="white">मी हे मिशन पूर्ण केले तर.</font><font color="white"></font>

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
गेल्या दोन वेळा तू म्हणालास.

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
मी सर्व काही केले आहे

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
तुम्ही लोकांनी मला आत्तापर्यंत करायला सांगितले होते...

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
फक्त जगण्यासाठी.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<font color="white">तुम्ही पुन्हा तुमच्या शब्दावर परत गेलात तर...</font><font color="white"></font>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
मी हे युनिट पुसून टाकण्यास तयार आहे

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
आणि तुम्हा सर्वांना माझ्याबरोबर खाली घेऊन जा.

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
ठीक आहे, ठीक आहे.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
मी तुमचा डिस्चार्ज मंजूर करीन.

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
ती काही अडचण नाही.

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<font color="white">म्हणून शांत व्हा, ठीक आहे?</font><font color="white"></font>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
शांत व्हा.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
फॉर्म्युला फीडिंग पद्धत आणि काळजी

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
तिकडे, तिकडे.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
मला जरा आराम करू दे.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>भूतकाळ मागे सोडा...</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<font color="white">थांबा.</font><font color="white"></font>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
अहो, हान-सू.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
मिन-जीला ताप आहे.

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
येथे पाहू.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
देवा, दुर्गंधी येते.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
बाबा.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<font color="white"><i>आणि मिन-जीचे वडील म्हणून जगा.</i></font><font color="white"></font>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
बाबा!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
बाबा?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
बाबा?

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>आमचे मिन-जी वाढवा</i>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>प्रेम करता येईल अशी व्यक्ती होण्यासाठी...</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<font color="white"><i>तो त्याचा वाकडा टाय सरळ करतो</i></font><font color="white"></font>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>आणि अंतहीन, कंटाळवाण्या दिवसांतूनही</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>त्याला त्याची शक्ती सापडते आणि तो चालतो</i>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>त्याला काहीही रोखू शकत नाही</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>माझे वडील सर्वोत्कृष्ट आहेत</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<font color="white"><i>-…आणि प्रेम देऊ शकेल अशी व्यक्ती.</i></font><font color="white">
- बाबा!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
बाबा!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
मि-जी!

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>या जगातल्या कोणत्याही वडिलांप्रमाणे...</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>कोण काहीही करेल</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<font color="white"><i>-त्याच्या मुलीसाठी…</i></font><font color="white">
- एक, दोन, तीन!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-धन्यवाद!
-धन्यवाद!

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
माझ्यासोबत एक फोटो काढा बाबा.

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
चला, घाई करा!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<font color="white">क्षमस्व!</font><font color="white"></font>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>मला तू हवा आहेस</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>जगणे…</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
MYEONGEUN प्राथमिक शाळा
28 वा पदवीदान समारंभ

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
बाबा!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<font color="white"><i>…आमच्या मुलीचे वडील म्हणून,</i></font><font color="white"></font>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>मिन-जी.</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
बाबा…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
एजंट किम पुन्हा सक्रिय झाला

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}शेवटची रात्र

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
तोच तो.

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<font color="white">अरे, तू किम नाम-हुन आहेस का?</font><font color="white"></font>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
तू कोण आहेस?

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
तो तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही. इकडे ये.

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
चला तिकडे जाऊन गप्पा मारू.

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
यार, त्याच्यावर सहज जा.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
मिन-जी, मिन-जी.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<font color="white">"मला तुला काही सांगायचे आहे."</font><font color="white"></font>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
"मी शाळेच्या मागच्या गेटवर असेन."

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
"तू येईपर्यंत मी थांबेन."

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>मला तुम्हाला काही सांगायचे आहे.</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>मी शाळेच्या मागील गेटवर असेन.</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<font color="white"><i>तुम्ही इथे येईपर्यंत मी थांबेन.</i></font><font color="white"></font>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}कोणतीही अनधिकृत प्रवेश नाही

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
-किम मिन-जी!
-अरे!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
मि-जी!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
तू खरंच आलास.

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<font color="white">-ती प्रत्यक्षात आली.</font><font color="white">
- मला विश्वास बसत नाही की तू आला आहेस.

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-मिन-जी, मिन-जी!
-अहो, मिन-जी.

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
ती प्रत्यक्षात आली.

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
माझ्याकडे वाईट बातमी आहे.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<font color="white">नाम-हुन बरे वाटत नाही,</font><font color="white"></font>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
त्यामुळे तो येऊ शकत नाही.

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
- अरे नाही.
- तू ठीक आहेस?

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
काळजी करू नका. मिन-जी, आम्ही तुमच्यासाठी आहोत.

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
ती चांगलीच चपराक होती.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="white">छान!</font><font color="white"></font>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
तू काय बघत आहेस,
तू गलिच्छ कचरा आहेस?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
मला वाटले हे संपले.

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
माझी बदली किंवा हकालपट्टी करा.

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
तुम्हाला जे पाहिजे ते करा.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<font color="white">तुझ्या वडिलांना ते करायला सांगा.</font><font color="white"></font>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
मला नको आहे.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
मी तुला गुडघ्यावर बसवणार आहे.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
माफ करा,

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
पण मी माझ्या वडिलांपेक्षा वेगळा आहे.

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
ओह.

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<font color="white">तुम्ही आहात का?</font><font color="white"></font>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
मला पुन्हा मारण्याचा प्रयत्न करा.

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
हे आनंददायक आहे.

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
पुढे जा.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
मला मारा, मिन-जी. मी म्हणालो मला मार!

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
मला सोडून द्या!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<font color="white">-चला! तिला मारा! तिला मारा!</font><font color="white">
- तिला मारा!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
-अरे!
-चला!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
तू वेडी कुत्री!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
होय, मग काय?

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
जाऊ द्या!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<font color="white">जाऊ द्या!</font><font color="white"></font>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
हाय-री, तू ठीक आहेस का?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
तुला वाटलं मी तुला मारणार नाही
कारण तू मुलगी आहेस?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
ते म्हणतात पंखाचे पक्षी
एकत्र कळप.

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<font color="white">तुम्ही सर्व खूप कचरादार आहात.</font><font color="white"></font>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
तुझ्याकडे बघा, एका मुलीला मारहाण करण्यासाठी टोळक्या करत आहेत.

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
- तुला हे समजले. चला!
-अरे!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
- तुम्हाला मृत्यूची इच्छा आहे?
- जाऊ द्या!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<font color="white">अरे धिक्कार, फक्त मर!</font><font color="white"></font>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
मि-जी!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-उठ, मिन-जी!
- गोंधळ घालणे थांबवा.

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
तू लहान!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-अरे, मिन-जी!
- यात काही मजा नाही.

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<font color="white">-रक्त आहे.</font><font color="white">
-रक्त?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
- अरे, बकवास. थांबा.
- अरेरे.

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
- गॉडडम.
- थांबा.

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
- ती खरोखर मेली आहे का?
<font color="white">-धन्यवाद.</font><font color="white"></font></font>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
- ते रक्त आहे.
- धिक्कार!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
काय चाललंय?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
तुम्ही गंमत करत आहात, बरोबर?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
अहो.

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
अहो!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<font color="white">बाबा…</font><font color="white"></font>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
- ती खरोखर मेली आहे का?
- धिक्कार असो.

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
गॉड इट.

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
डीएड

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
कोणीतरी रुग्णवाहिका बोलवा.

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
मी करेन.

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<font color="white">तिकडेच थांबा. काहीही करू नका!</font><font color="white"></font>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
- तुम्ही सर्व साथीदार आहात.
- तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
तुम्हाला स्क्रू. तुम्ही सगळे तिला कचरा टाकण्यासाठी इथे आला आहात.

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
मी पकडले तर,

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<font color="white">मी तुमच्यापैकी प्रत्येकाची तक्रार करेन.</font><font color="white"></font>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
बाबा…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
माझ्याकडे गमावण्यासारखे काही नाही.

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
त्यामुळे नीट विचार करा.

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
सगळ्यांचे फोन आधीच गोळा करा.

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
- कशासाठी?
<font color="white">-तुम्ही आमचे फोन का घेत आहात?</font><font color="white"></font></font>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
अहो, काळजी करू नका.

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
ते ठीक होईल. मला माहित आहे की कोणाला कॉल करायचा आहे.

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
ते कदाचित मदत करू शकतील, ठीक आहे?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
- कोण आहे ते पहा.
- नमस्कार, सर.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<font color="white">अरे, पंक!</font><font color="white"></font>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
सर्व पैसे गोळा करा
महिन्याच्या अखेरीस.

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
थोडे अधिक व्याज आकारा
आणि फरक ठेवा.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
होय, सर. आणि इथे.

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<font color="white">मी तुमच्यासाठी या आठवड्याचा संग्रह आणला आहे.</font><font color="white"></font>

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
बरं, तुझ्याकडे बघ.

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
- चांगली नोकरी.
- माफ करा.

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
ते काय आहे?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
दक्षिण बाजूचे कलेक्टर
<font color="white">गोल्डन टीथ गँग, ओह मि-चेओल</font><font color="white"></font></font>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
नमस्कार साहेब.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
मी चुकून…
म्हणजे, आपण चुकून कोणाचा तरी खून केला.

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
मग काय?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
शरीराची काळजी घेण्याचा काही मार्ग आहे का?

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<font color="white">तू वेडा आहेस का?</font><font color="white"></font>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
मी ते कसे करू शकतो?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
मग आपण वरच्या माणसाला विचारू शकतो का?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
माझे वडील जू गँग-चॅन आहेत,
जुहक कन्स्ट्रक्शनचे अध्यक्ष.

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
तुला पाहिजे ते मी देईन,
<font color="white">म्हणून फक्त शरीरापासून मुक्त व्हा.</font><font color="white"></font></font>

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
अहो.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
मी तुमच्या वडिलांवर विश्वास ठेवावा अशी तुमची अपेक्षा आहे
जुहक कन्स्ट्रक्शनचे अध्यक्ष आहेत का?

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
हरवून जा!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
अहो, पोरी.

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<font color="white">हॅलो, बॉस.</font><font color="white"></font>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
तू कोणाशी बोलत होतास?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
अरे, माझा एक मुलगा.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
त्याचे नाव मिन-हो--
- नाही, नाही.

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
तू फक्त काहीतरी बोललास
<font color="white">जुहाक कन्स्ट्रक्शन बद्दल.</font><font color="white"></font></font>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
अरे, काही वेडी मुल बडबड करत होती

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
तिचे वडील अध्यक्ष आहेत
जुहक कन्स्ट्रक्शनचे.

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
तिने नक्की काय केले?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">तिने चुकून कोणाचा तरी खून केला</font><font color="white">
आणि मला शरीरापासून मुक्त होण्यास सांगितले.

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
मला असे वाटते की काही पंक फक्त खराब झाले आहेत.
त्याची काळजी करू नका साहेब.

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
तिला परत बोलाव

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<font color="white">आणि तिला सांगा मी मदत करेन.</font><font color="white"></font>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
माफ करा?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
मी म्हणालो तिला परत बोलाव.

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
होय, सर.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
अरे जीझ. इथेच, बॉस.

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
माझा चांगुलपणा.

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<font color="white">यार, ही गरीब छोटी गोष्ट…</font><font color="white"></font>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
मार्गाबाहेर जा.

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
चांगुलपणा.

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
सुश्री राजकुमारी, तू इतकी घाबरलेली का दिसतेस?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
तू तुझ्या वडिलांसारखा काही नाहीस.

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
पैसा ही समस्या नाही.

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<font color="white">तुला पाहिजे तेवढे मी देईन.</font><font color="white"></font>

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
चला आता.

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
माझ्याकडे खूप पैसे आहेत.

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
मला सहसा त्रास होत नाही
यासारख्या गोष्टींसह.

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
पण मी अध्यक्ष जू,
<font color="white">म्हणून मी तुम्हाला मदत करण्यासाठी अपवाद करत आहे.</font><font color="white"></font></font>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
मला पर्वा नाही!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
फक्त खात्री करा की कोणालाही सापडणार नाही.

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
मला सांगा.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
तुम्ही शरीराची काळजी घेऊ शकता, बरोबर?

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
अहो!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<font color="white">तुला काय माहित आहे? तुम्ही त्याच्यासारखेच बोलता.</font><font color="white">
तू नक्कीच अध्यक्ष जूची मुलगी आहेस.

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
अहो.

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
काळजी करू नका.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
आपल्याला फक्त तिचे तुकडे करणे आवश्यक आहे,
तिची हिम्मत बाहेर काढ,

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<font color="white">तिचा बॅकअप छान स्टिच करा,</font><font color="white">
आणि तिला समुद्रात फेकून द्या.

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
बस्स.

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
तिला कोणीही सापडणार नाही.

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
बॉस, हिंमत बाहेर काढण्याचा त्रास का?
तो खूप गोंधळून जातो.

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<font color="white">चला, तू हौशी वाटतोस.</font><font color="white"></font>

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
अवयव काढावे लागतील
त्यामुळे शरीर पृष्ठभागावर तरंगत नाही.

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
आणि जर ते डोंगरात पुरले असेल तर
जंगली प्राणी ते खोदणार नाहीत, मूर्ख.

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<font color="white">समजले, बॉस.</font><font color="white"></font>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
तुम्ही पहा, वन्य प्राणी वास घेत आहेत
आणि प्रथम अवयव खा.

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
-अरे, गँग-मिन.
-हो?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
चला सोजू घेऊया
<font color="white">आणि यानंतर ब्लड सॉसेज.</font><font color="white"></font></font>

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
-मला ऑर्गन मीटची इच्छा आहे.
- छान वाटतंय सर.

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
बॉस, मला अतिरिक्त यकृत हवे आहे.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
मला जास्तीचा भात हवा आहे.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
तुझ्याबद्दल काय, मुला?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<font color="white">मी आधीच खाल्ले आहे सर.</font><font color="white"></font>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
तुमच्याकडे आहे?

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
ठीक आहे, तुम्ही घरी आहात.

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
ते पहा. किती छान घर आहे.

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
माफ करा, सुश्री गेट-रिड-ऑफ-द-बॉडी.

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<font color="white">हे तुझ्या वडिलांपासून गुप्त ठेवूया.</font><font color="white"></font>

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
ते आपल्या दोघांसाठी चांगले होणार नाही
जर आपण त्याला कोणत्याही कारणाशिवाय काळजी करू लागलो.

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
तुमचे वचन पाळा.

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
गँग-मिन, चला काही हिंमत बाहेर काढू.

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<font color="white">होय, बॉस.</font><font color="white"></font>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
बाय, सुंदर मुलगी.

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
मला सांगा.

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
मिन-जी कुठे आहे?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
मला सांगा.

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
ती कुठे आहे?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
ओह मिन-चेओल…

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<font color="white">मी फक्त तिला घाबरवण्याचा प्रयत्न करत होतो,</font><font color="white"></font>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
पण पळताना ती पडली.

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
मला माफ करा.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
बोलत राहा.

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
मी मिन-चेओलला फोन केला.

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
त्यानंतर काय झाले मला माहीत नाही

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
<font color="white">कारण मीही पळून गेलो होतो.</font><font color="white"></font>

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
कृपया, तुम्हाला माझ्यावर विश्वास ठेवावा लागेल.

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
ओह मिन-चेओल.

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
तो सध्या कुठे आहे?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
बाबा.

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
बाबा.

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<font color="white">काय चाललंय?</font><font color="white"></font>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
तू कामावर गेला नाहीस?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
तू पावसात का भिजलीस?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
तुला काय हरकत आहे?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
मला भूक लागली आहे. खायला काही आहे का?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}<font color="white">SANGSAENG बचत बँक</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
बरं, हे नवीन आहे.

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
त्याने यापूर्वी कधीही उशीर केला नाही.

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
तुम्ही किमकडून ऐकले आहे का?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
ब्रेक रूम

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
मी त्याला कॉल करण्याचा प्रयत्न करेन.

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">SANG-A</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
मला माफ करा.

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
कृपया मला आणखी एक संधी द्या.

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
कृपया माझ्या मुलीला जाऊ द्या.

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
कृपया.

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
तुम्हाला हा विनोद वाटतो, मिस्टर?

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">तुम्ही पैसे उधार घेतल्यास,</font><font color="white">
तुम्हाला ते परत करावे लागेल.

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
अहो, हाँग-सिक.
मला वाटते की आपण त्याची आठवण ताजी केली पाहिजे.

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
त्याला करार वाचा.

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
"मी पैसे परत करण्यात अयशस्वी झाल्यास
<font color="white">संमत कालावधीत,</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
मी सही करीन
माझ्या कुटुंबातील सदस्यांचे अवयव."

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
- बाबा!
-नाही!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
नाही, नाही, नाही! ते खरे नाही!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">असे काही नव्हते</font><font color="white">
करारात!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
त्याला विशेष कलम म्हणतात.

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
बाबा!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
मी विशेष कलम जोडले.

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
कृपया मला माफ करा! माझ्या मुलीला वाचवा!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">कृपया!</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
गॉडडम, तू माझ्यावर रक्त काढत आहेस!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
- धिक्कार असो.
- माझी मुलगी नाही...

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
अहो, महाराज.

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
मला खात्री आहे

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">विद्यार्थ्यांनाही अवयव असतात.</font><font color="white"></font>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
अहो, पोरी. इकडे ये.

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
या.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
- नाही, नाही, नाही.
-अहो.

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
वर पहा.

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
डोळे, हृदय, मूत्रपिंड आणि स्वादुपिंड.
<font color="white">हे सर्व तिच्याकडे आहे असे दिसते. तिला घेऊन जा.</font><font color="white"></font></font>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
- बाबा! बाबा!
-नाही! नाही, कृपया!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
बाबा!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
- तिथे जा.
- बाबा!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<font color="white">माझ्यापासून दूर जा!</font><font color="white"></font>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
- दूर जा!
- ते लवकर संपेल.

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
दूर जा!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
यास फक्त एक सेकंद लागेल.

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
नाही, थांबा! थांबवा!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<font color="white">-तुम्ही डिलिव्हरी ऑर्डर केली?</font><font color="white">
- क्षमस्व?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
तुम्ही डिलिव्हरी ऑर्डर केली का?

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
हाँग-सिकने आधी मॅकरॉनची ऑर्डर दिली
पण त्यांना रद्द केले.

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
मॅकरॉन्स? गंभीरपणे, हाँग-सिक?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<font color="white">पण मी ऑर्डर रद्द केली.</font><font color="white"></font>

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
कदाचित त्यांना चुकीचे घर मिळाले असेल.

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
अहो, त्यांना दूर पाठवा.

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
ठीक आहे.

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
फक्त बाबतीत आपल्या मागे दार बंद करा.

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
ठीक आहे.

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<font color="white">अरे, जा ते पहा.</font><font color="white"></font>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
त्यावर.

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
ती अजून खाली आहे का?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
ते काय होते?

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
तो आवाज काय आहे?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
अहो, हाँग-सिक.

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
<font color="white">कृपया मला वाचवा. मी त्यांच्यासोबत नाही.</font><font color="white"></font>

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
कृपया मला मारू नका.

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
काय रे? तो पोलीस आहे का?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
हे कोणी सेट केले?

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
काय रे? धिक्कार!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
तू कोण आहेस, बास्टर्ड?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<font color="white">सुरक्षित आणि आनंदी खाली पोलीस स्टेशन</font><font color="white"></font>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
माफ करा.

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
माफ करा!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
मी इथे का आहे?

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
मी कोणाशीही भांडलो नाही.

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
माफ करा.

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<font color="white">अरे, मिस्टर!</font><font color="white"></font>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
शांत राहा ना?

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
आम्ही पूर्ण होईपर्यंत तुम्हाला थांबावे लागेल
सीसीटीव्ही फुटेज तपासत आहे.

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
ते खरोखर आवश्यक आहे का?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
मी पुन्हा सांगतो
<font color="white">की मी त्यांच्यापैकी कोणावरही बोट ठेवले नाही.</font><font color="white"></font></font>

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
मी फक्त त्या रानडुकराला थांबवलं
भडकवण्यापासून.

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
माफ करा!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
अहो, महाराज!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
मी…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<font color="white">अरे, पंक!</font><font color="white"></font>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
त्याला काय झाले ते समजावून सांग!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
त्याला सांगा की तू तुझे मन गमावले आहेस
आणि एकट्याने अभिनय केला!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
मिस्टर, तो बास्टर्ड आहे
आत्ता झोपतोय?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<font color="white">या परिस्थितीत?</font><font color="white"></font>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
आपण गंभीर आहात?!

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}प्रत्येकाने, मी ते पाहिले!

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}मी एक संपूर्ण रस्त्यावर भांडण पाहिले!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}आधी कधीही 17-टू-1 लढत पाहिली नाही

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
अरे देवा.

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<font color="white">हे घ्या.</font><font color="white"></font>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
इतके मनोरंजक काय आहे?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
हा माणूस अप्रतिम आहे. येथे, पहा.

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
चांगुलपणा, तो फक्त रानटी आहे.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
बरोबर, तो आहे.

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
माझा शब्द.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<font color="white">अरे प्रिय.</font><font color="white"></font>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}जनरल ब्यूरो ऑफ इंटेलिजन्स
दक्षिण कोरिया वर

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}मीडिया सर्व्हेलान्स रूम

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
मंग्यून-डोंग बीबीक्यू रेस्टॉरंट प्राणघातक हल्ला

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}टॅटू केलेले ठग चिरडले जात आहेत
<font color="white">मध्यम-वयीन मरीन माणूस</font><font color="white"></font></font>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
धोक्याची पातळी
टियर वन

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
एक टियर-वन फरारी हवा होता
कॅमेऱ्यात कैद झाले आहे.

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
बंद करणाऱ्या नागरिकांचा कोण आहे
<font color="white">BBQ रेस्टॉरंटमध्ये समस्या निर्माण करणारे?</font><font color="white"></font></font>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
मोस्ट वाँटेड फरारी
धोक्याची पातळी: टियर वन

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
तो गुप्तचर कुत्रीचा मुलगा.

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
मला वाटले तो मेला,
पण तो भुतासारखा वर आला.

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<font color="white">आम्ही दक्षिणेकडे निघाले पाहिजे</font><font color="white"></font>

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
आणि ताबडतोब त्याचे डोके परत आणा.

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
- घुसखोरी करणाऱ्या टीमला सशस्त्र करा.
- होय, सर.

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
धरा.

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
आम्ही ते करू शकत नाही.

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<font color="white">उच्च-स्तरीय आंतर-कोरियन चर्चा</font><font color="white">
एका महिन्यापेक्षा कमी अंतरावर आहेत.

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
गुप्त ऑपरेशन पार पाडणे
अशा वेळी

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
आमचे काही चांगले होणार नाही.

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
मी सहमत आहे.

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<font color="white">अधिकृतपणे विनंती करणे उत्तम होईल</font><font color="white">
दक्षिणेकडून सहकार्य.

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
आमच्याकडे आमचे ऑपरेटर असतील
शिष्टमंडळासोबत

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
आणि मग अटक करा.

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
मी सहमत आहे.

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<font color="white">तुम्ही सर्वांचे मन गमावले आहे का?</font><font color="white"></font>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
विसरलात का
त्या हरामीने प्रजासत्ताकाचे काय केले?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
जनरल ब्यूरो ऑफ इंटेलिजन्स
दक्षिण कोरिया वर

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
डायरेक्टर जनरल RI Eung Ryeong

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<font color="white">कॉम्रेड महासंचालक,</font><font color="white">
तुम्ही रेषेच्या बाहेर आहात!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
तुम्हाला तुमचे डोके आधी फिरवायचे आहे का?

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
तो बास्टर्ड राजवटीचा देशद्रोही आहे
दक्षिणेसाठी कोण लॅपडॉग बनला आहे!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
बंद करा!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<font color="white">ते पुरेसे आहे.</font><font color="white"></font>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
पक्षाच्या आदेशाचे पालन करा.

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}महासंचालक RI Eung Ryeong

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\an8}ते खूप सजवलेले असू शकतात,

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\an8}पण ते अजूनही कानामागे ओलेच आहेत.

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<font color="white">ते शांततेच्या काळापासून मऊ झाले आहेत</font><font color="white">
आणि त्यांचे मन गमावले.

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
केव्हापासून आम्हाला आजूबाजूला फिरावे लागले
दक्षिणेतील हरामी?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
त्या उद्गार हरितगृहे

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<font color="white">ते त्याला अटक करू शकतील असे वाटते?</font><font color="white"></font>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
त्या माणसाला जिवंत पकडणे अशक्य आहे.

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
आमचे योद्धे तुम्हाला वाटत नाही
कार्यासाठी अधिक तयार आहात?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
संधी नाही.

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<font color="white">पार्क येओंग ग्वांग सारखे कोणी नसेल तर.</font><font color="white"></font>

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
पार्क येओंग ग्वांग?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
तुम्ही ६६ क्रमांकाचा संदर्भ घेत आहात का?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
ते बरोबर आहे, 66.

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>तो खऱ्या अर्थाने या पदवीला पात्र होता</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<font color="white"><i>सर्वात महान योद्धा</i></font><font color="white">
<i>आमच्या युनिटच्या इतिहासात.</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>त्याने एकट्याने बाहेर काढले</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>संपूर्ण दक्षिण कोरियन कमांडो प्लाटून.</i>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
पण येओंग ग्वांग पार्क केले नाही
<font color="white">खूप पूर्वी कृतीत मरायचे?</font><font color="white"></font></font>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
धिक्कार असो.

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
तर तो देशद्रोही
त्याच्या पाठीत वार केला नव्हता...

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
अहो.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
पार्क येओंग ग्वांगचा धाकटा भाऊ नाही का?

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<font color="white">आमच्या ऑपरेटरपैकी एक?</font><font color="white"></font>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
होय, सर. तो एक अभिजात योद्धा आहे
जो नंबर ६६ सारखा कुशल आहे.

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
असे आहे का?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
किती भाग्यवान.

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
आता त्याला माझ्याकडे आणा.

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<font color="white">होय, सर.</font><font color="white"></font>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
त्याच्या मोठ्या भावाचा नंबर चोरीला गेला होता.

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
त्यामुळे ते परत मिळवणे त्याच्यावर अवलंबून आहे.

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
साहजिकच.

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}कोरियाचे प्रजासत्ताक
स्पेशल मिशन डायरेक्टोरेट

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<font color="white"><i>संचालक, आमची परिस्थिती आहे.</i></font><font color="white"></font>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
अहवाल द्या.

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>एजंट किमचा समावेश असलेली असामान्य क्रियाकलाप,</i>
<i>आमचा सर्वोच्च पाळत ठेवण्याचा विषय,</i>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>अहवाल दिलेला आहे.</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<font color="white">असामान्य क्रियाकलाप?</font><font color="white"></font>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}नाव, पार्क जिन-चेओल. माजी आरओके सैनिक.

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
सक्रिय कर्तव्यावर, त्याने उत्तरेत घुसखोरी केली
एजंट किमसह अनेक मोहिमांवर.

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>त्याच्या लष्करी रेकॉर्डमध्ये समाविष्ट आहे</i>

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<font color="white"><i>तीन एअर स्ट्राइक ऑपरेशन्स</i></font><font color="white">
<i>पॅलेस्टाईन विरुद्ध,</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}निर्मूलन
कट्टरपंथी दहशतवादी गट, LSS,

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}ऑपरेशन इंदिरा मध्ये सेवा देत आहे
<font color="white">पाकिस्तानी दहशतवादी गटाचा नाश करण्यासाठी,</font><font color="white"></font></font>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
-संरक्षणात्मक लढाऊ ऑपरेशन्स--
-अहो.

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
तुला वाटतं मला माहीत नाही
पार्क जिन-चेओल कोण आहे?

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
फक्त परिस्थिती कळवा.

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<font color="white"><i>पार्क जिन-चेओलच्या भंडाऱ्याचे फुटेज</i></font><font color="white">
<i>तीन दिवसांपूर्वी</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>उत्तर कोरियाच्या गुप्तचरांनी पकडले होते,</i>
<i>त्याच्यासोबत असलेला एजंट किम उघड करणे.</i>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
तू माझी मस्करी करत आहेस.

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<font color="white">CODENAME मोल क्रिकेट</font><font color="white">
एसएमडी डायरेक्टर कांग गुक-चेओल

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
प्रतिबंधित क्षेत्र

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
उत्तरने अधिकृत अटक नोटीस जारी केली
45 मिनिटांपूर्वी हॉटलाइनद्वारे.

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<font color="white">त्यांनी उत्तर कोरियाच्या कार्यकर्त्यांना विनंती केली आहे</font><font color="white"></font>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
देशात प्रवेश करण्यासाठी
उच्चस्तरीय आंतर-कोरियन चर्चेदरम्यान.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
सर, हे अस्वीकार्य आहे.

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
याचा अर्थ हेरांना मुक्त लगाम देणे
<font color="white">आपल्या देशात फिरण्यासाठी.</font><font color="white"></font></font>

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
सरकार नाकारते
एजंट किमचे अस्तित्व,

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
पण आपण जितके जास्त वेळ थांबू तितकी शक्यता जास्त
त्यांना उत्तरेची विनंती मान्य करावी लागेल.

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<font color="white">आम्ही कोणालातरी सोपवू शकत नाही</font><font color="white">
उत्तरेला किम सारखे धोकादायक.

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
आपण प्रथम त्याच्याकडे जाऊ.

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
- होय, सर.
- समजले.

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
मी शपथ घेतो की मला काहीही माहित नाही.

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<font color="white">आम्ही लहान सेलमध्ये काम करतो.</font><font color="white"></font>

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
आम्हाला तेलग्राममध्ये आमंत्रित केले आहे
जेव्हा उच्चपदस्थांना काहीतरी हवे असते.

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
ते काय?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
तुला कळणार नाही
जरी मी तुला सांगितले, बुमर.

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<font color="white">येथे एक डास असणे आवश्यक आहे.</font><font color="white"></font>

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
की कुत्रीने मला फक्त चिमटे काढले?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
ठीक आहे.

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
मी तुला चिमटा काढीन.

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
नाही, नाही, नाही.

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
ही एक अनामिक गट चॅट आहे!

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<font color="white">मजकूर पाठवण्यासारखे!</font><font color="white"></font>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
तुम्ही आता बोलायला तयार आहात का?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
आत्ताच त्यांच्याशी संपर्क साधा.

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
मी तुला किती वेळा सांगू?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
ते आधी पोहोचल्याशिवाय,

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">त्यांच्याशी संपर्क करण्याचा कोणताही मार्ग नाही.</font><font color="white"></font>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
आणि ते चॅट रूम डिलीट करतात
ते पूर्ण झाल्यावर.

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
समजले?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
अहो, बाहेर कोणी आहे का?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
या हरामखोराला वार करा!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">त्याला वार कर, धिक्कार आहे!</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
हाँग-सिक!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
त्या fucking मूर्ख.

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
तुम्हाला इतका आत्मविश्वास कशामुळे येतो?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
कायदा!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
धिक्कार कायदा!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">मी तुझ्यावर खटला भरणार आहे.</font><font color="white"></font>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
मी तुझ्यावर हल्ला, छळ यासाठी दावा करीन,

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
बेकायदेशीर बंदिवास,
आणि मला धमकावल्याबद्दल!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
तुमचे आयुष्य संपले आहे.

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
कायदा?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">तुम्ही?</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
तुम्ही बघा,

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
कायद्याचा आमच्याशी काहीही संबंध नाही.

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
आम्ही अल्पवयीन आहोत.

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
विनाशुल्क अल्पवयीन म्हणजे काय हे तुम्हाला माहीत नाही का,
तू बुमर आहेस?

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">तुम्ही तुमचे पालक गमावल्यास,</font><font color="white">
तू अनाथ आहेस.

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
जर तुम्ही तुमचा नवरा गमावला तर तुम्ही विधवा आहात.

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
पण तुला माहीत आहे,

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
पालकांसाठी शब्द नाही

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
जो आपले मूल गमावतो.

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">त्यांच्या दु:खाचे दर्शन</font><font color="white">
नावासाठी खूप वाईट आहे.

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
जणू काही त्यांच्याकडे गमावण्यासारखे काही उरले नाही.

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
अहो.

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
ते बनावट आहे, बरोबर?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
आपल्याकडे कोरियामध्ये बंदूक कशी असू शकते?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">नो-चार्ज किरकोळ, हं?</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
छान ठेवले.

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
मला वाटतं…

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
मी फक्त एक मध्यमवयीन डाकू असेन.

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
थांबा, धरा.

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
ऐका, मी अल्पवयीन नाही.

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">मी अल्पवयीन नाही!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
बाहेर ते लोक अल्पवयीन आहेत,
पण मी 20 पेक्षा जास्त आहे!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
रुग्णवाहिका बोलवा...

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
कृपया मला दवाखान्यात घेऊन जा.

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
मी फक्त तुला जिवंत ठेवतो
<font color="white">कारण माझा विश्वास आहे की माझी मुलगी आहे.</font><font color="white"></font></font>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
ती नसेल तर,

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
तुम्ही, तुमचे मित्र आणि तुमचे कुटुंब

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
सर्व मरतील.

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
हे, मि-चेओल

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>अरे, मिन-चेओल.</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>मुलांनी तोंड बंद ठेवल्याची खात्री करा.</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
हा बास्टर्ड मला का बोलावत आहे?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
ते काय आहे?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
तू सांगितल्याप्रमाणे मी त्याला मेसेज केला,

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
पण तो कॉल करत आहे.

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">तो कॉल करण्यापूर्वी सहसा विचारतो.</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
कदाचित काहीतरी घडले असेल.

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
याचे उत्तर द्या.

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
त्याचे उत्तर देऊ नका.

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
ते पोलिस आहे.

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
आधी चॅट रूम डिलीट करा,

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">आणि कोणतेही कॉल घेऊ नका</font><font color="white">
सध्या त्या मुलांकडून.

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
होय, सर.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
आणि फक्त सुरक्षित राहण्यासाठी,
त्या फोनपासून मुक्त व्हा.

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
होय, सर.

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>ज्या व्यक्तीपर्यंत तुम्ही पोहोचण्याचा प्रयत्न करत आहात</i></font><font color="white">
<i>अनुपलब्ध आहे.</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>तुम्हाला व्हॉइसमेलवर पुनर्निर्देशित केले जाईल</i>
<i>बीपनंतर, आणि शुल्क लागू होईल...</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>मी मुलीच्या शरीराची काळजी घेतली.</i>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">संभाषणात प्रवेश करण्यात अक्षम</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
बंद करा

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
आता त्यांच्याशी संपर्क साधा.

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
त्यांनी चॅट रूम हटवली,

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
त्यामुळे आम्ही आमच्याकडून त्यांच्याशी संपर्क साधू शकत नाही.

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
कृपया.

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">त्यांच्याशी संपर्क साधा.</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
मी शपथ घेतो. मी गंभीरपणे करू शकत नाही.

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
सर्व्हर परदेशात आहे.

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
कृपया.

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
कृपया मला मारू नका!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
हायस्कूल मुलीचा मृतदेह सापडला

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">हायस्कूल मुलगी हरवलेली</font><font color="white">
जंगलात मृतावस्थेत आढळले

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
हायस्कूल मुलीचे शरीर
एका पुलाखाली सापडला

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
हा तुझा केस बांधला आहे ना?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
ते जमिनीवर होते.

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">हे तुमचे आहे, बरोबर?</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
हाय-री झोपत आहे का?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
मला माहीत नाही.

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
ती दिवसभर तिच्या खोलीतून बाहेर आली नाही.

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
तुम्ही जागे असता तर बाहेर का नाही आलात?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
मी कामावरून घरी आलो.

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">बाबा, तुमचा दिवस कसा होता?</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
तू इतकी छान दिसत नाहीस.

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
तुम्हाला आजारी वाटत आहे का?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
मी जरा थकलोय.

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
हे मिन-जीमुळे आहे, नाही का?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
नाही, ते नाही.

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">मी आता ठीक आहे.</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
जाऊ दे, हाय-री.

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
याचा विचार केल्यास,
ती एक दयनीय मुलगी आहे.

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
ती क्रूड निघाली
कारण ती एका अडचणीच्या घरात वाढली होती.

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">तुम्हाला माहीत आहे का</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
तिचे वडील उदरनिर्वाहासाठी काय करतात?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
तुम्ही का विचारता?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
मला माहीत नाही.

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
मी फक्त उत्सुक आहे.

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
हाय-री.

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<font color="white">होय?</font><font color="white"></font>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
आतापासून आडवे पडून घेऊ नका.

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
त्यांना अनेक वेळा पैसे द्या.

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
लोकांना कधीही विचार करू देऊ नका
तुम्ही सोपे लक्ष्य आहात.

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
त्यांना इतके घाबरवा
<font color="white">तुम्हाला डोळ्यात पाहण्यासाठी.</font><font color="white"></font></font>

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
त्यांना इतके घाबरवा
जेव्हा ते तुम्हाला पाहतात तेव्हा त्यांचे गुडघे टेकतात.

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
अशा प्रकारे, ते कधीही तुमच्याकडे येणार नाहीत.

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
काळजी करू नका.

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
काही असेल तर
<font color="white">तुम्ही स्वतः हाताळू शकत नाही,</font><font color="white"></font></font>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
मी तुझे रक्षण करीन.

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>बॉस, मला ते समजले नाही.</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
चेअरमनची मुलगी तुम्हाला माहीत आहे.

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
का जाऊ दिलीस तिला
<font color="white">पैसे न घेता?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
जुहक कन्स्ट्रक्शन ही एक मोठी कंपनी आहे.
आम्ही मोठी धावसंख्या करू शकलो असतो, नाही का?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
थोडेसे ब्लॅकमेल करून,
आम्ही त्यांना कोरडे चोखू शकलो असतो.

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<font color="white">मलाही तसंच वाटतं, बॉस.</font><font color="white"></font>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
मला समजले नाही
तू तिला का जाऊ दिलेस.

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
जर आपण विचार न करता पाऊल उचलले तर

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
आम्ही जिवंत खाऊ.

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
- क्षमस्व?
<font color="white">-क्षमस्व?</font><font color="white"></font></font>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
जु गँग-चॅन…

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
तो माणूस आपल्याला जिवंत खाईल.

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>तो तुमचा सरासरी माणूस नाही.</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>त्याने भाड्याने घेतलेला गुंड म्हणून सुरुवात केली आणि संपली</i>
<font color="white"><i>बांधकाम कंपन्या ताब्यात घेणे.</i></font></font><font color="white"></font>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
माफी मागतो सर.

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
आपण बांधकाम विलंब करू शकत असल्यास
पुढच्या महिन्यापर्यंत,

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
आम्ही खात्री करू
या महिन्यात विध्वंस पूर्ण करण्यासाठी.

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<font color="white">तुम्ही मागच्या वेळी तेच सांगितले होते.</font><font color="white"></font>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
दुसऱ्या बाजूने भाड्याने गुंड आणले, म्हणून…

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
मला माफ करा सर.

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
आपण खरोखर दिलगीर आहात?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
मला तुमचा प्रामाणिकपणा जाणवत नाही.

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
ते खरे नाही सर.

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<font color="white">मला खरेच म्हणायचे आहे, सर.</font><font color="white"></font>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
तुम्ही सध्या काय विचार करत आहात?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
माफ करा?

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
"मी गुडघे टेकले,
त्यामुळे तो नक्कीच सरकू देईल."

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
"मला फक्त हे संपवायचे आहे."

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<font color="white">"मी केलेल्या सर्व गोष्टींनंतर हे अयशस्वी झाल्यास,</font><font color="white">
ते तुझ्यावर आहे."

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
असाच विचार करत आहात ना?

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
अजिबात नाही सर.

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
मी मनापासून माफी मागतो.

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
ठीक आहे.

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<font color="white">मग खरी माफी मागूया</font><font color="white">
तुमच्या बाहेर.

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>तो त्यांना अंगरक्षक म्हणतो,</i>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>पण तो संपूर्ण संस्था चालवतो</i>
<i>माजी विशेष दलातील भाडोत्री.</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<font color="white"><i>पैसे काम करत नसल्यास,</i></font><font color="white">
<i>मग तो हिंसाचार वापरतो.</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<i>आणि जर ते काम करत नसेल तर...</i>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
साहेब!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
मला माफ करा सर!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
- कृपया मला माफ करा.
<font color="white">-बो लोअर.</font><font color="white"></font></font>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
मला माफ करा सर!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
साहेब!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
यार, तो वेडा आहे.

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
तो एकूण मनोरुग्ण वाटतो.

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
बॉस.

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<font color="white">मग तू का मान्य केलेस</font><font color="white">
मुलीच्या शरीराची काळजी घेण्यासाठी?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे की मी अध्यक्ष जू.

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
त्याला काय देणे लागतो?

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
हा तुमचा काही व्यवसाय नाही, पंक.

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
तुमच्याकडे बरेच प्रश्न आहेत
<font color="white">आणि खूप इच्छा.</font><font color="white"></font></font>

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
आणि चेहऱ्यावरचे केस खूप जास्त.

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
मी लवकरच भेटू, अध्यक्ष जू.

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
हे आपण जितके दूर जाऊ शकतो तितके आहे.

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
तुझा भाऊ उत्तम ऑपरेटिव्ह होता

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<font color="white">या युनिटने कधीही पाहिले आहे.</font><font color="white"></font>

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
अशा प्रकारे 66 हा आकडा झाला

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
जे प्रतीक आहे
प्रजासत्ताकचा उत्कृष्ट योद्धा.

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
पण एका मिशन दरम्यान,

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
काही उंदराने त्याच्या पाठीत वार केले

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<font color="white">आणि त्याला ठार मारले.</font><font color="white"></font>

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
तो उंदीर-बास्टर्ड देशद्रोही

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
त्याच्या सर्व साथीदारांना मारले,

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
तुझ्या भावाकडून ६६ नंबर चोरला,

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
आणि दक्षिणेसाठी लॅपडॉग बनले!

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
मी तुम्हाला ६६ नंबर देत आहे,
<font color="white">तुमच्या भावाचा नंबर.</font><font color="white"></font></font>

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
दक्षिणेत जा आणि मला परत आण
बनावट क्रमांक 66 चे प्रमुख.

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
मी लक्ष्य शोधू शकलो नाही.

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
येथे.

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<font color="white">हे पोलीस स्टेशन आहे</font><font color="white"></font>

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
ज्या व्यक्तीसोबत तो होता त्याला ताब्यात घेण्यात आले आहे.

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
अजून एक गोष्ट.

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
गोष्ट अशी की,

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
आमचे ऑपरेशनल फंड कापले गेले
खूप पूर्वी,

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<font color="white">म्हणून येथे आमचे कॉम्रेड संघर्ष करत आहेत.</font><font color="white"></font>

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
जेव्हा तुम्ही मिशन पूर्ण कराल आणि परत जाल,

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
कृपया त्यांना निधी पुन्हा भरण्यास सांगा.

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
कॉम्रेड.

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
मला वाटते की तुम्ही दक्षिणेत खूप वेळ गेला आहात.

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<font color="white">अरे, बरं...</font><font color="white"></font>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
ही आहे गाडीची चावी.

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, सोल
डाऊन पोलीस स्टेशन

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
अशा परिस्थितीत त्याला झोप कशी येईल?

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
ते पशू.

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<font color="white">मला त्रास का सहन करावा लागतो</font><font color="white">
त्या रानडुकरामुळे?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
मी पार्क जिन-चेओलशी पुन्हा कधी बोललो तर,
मी प्राण्यापेक्षा श्रेष्ठ नाही.

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
ही फक्त माझी कल्पना आहे.

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<font color="white">त्या धक्क्यामुळे मी गोष्टींची कल्पना करत आहे.</font><font color="white"></font>

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
मी कधी बाहेर पडेन?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
मला भूक लागली आहे.

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
डा-बिन…

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
माफ करा.

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
मला काही खायला मिळेल का?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<font color="white">चला, निदान आम्हांला खायला द्यायला नको का?</font><font color="white"></font>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
मला माहित आहे की आम्ही लॉकअपमध्ये आहोत,

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
पण या देशातील पोलीस अधिकारी
आम्हाला अन्न आणावे जेव्हा…

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
अरे, इथे आहे?

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
येथे आहे.

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
<font color="white">सॅल्यूट. तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद.</font><font color="white"></font>

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
सर, तुम्ही मला सांगाल का?
आजच्या मेनूमध्ये काय आहे?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
तुम्ही पार्क जिन-चेओल आहात का?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
बरं, ते कोठूनही बाहेर आले नाही.

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
तुमचे कपडे तुमच्यावर मोठे दिसतात.

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<font color="white">तुम्हाला तुमचा आकार कोणीतरी सापडला पाहिजे.</font><font color="white"></font>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
हे कठीण करू नका. 66 कुठे आहे?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
तुम्ही 66 म्हणालात का?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
ते काय?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
- दक्षिणेतील सर्वात उच्चभ्रू ऑपरेटिव्ह.
-अरे.

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<font color="white">तुम्ही उत्तरेकडून आला आहात का?</font><font color="white"></font>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
तुम्ही योग्य ठिकाणी आला आहात.

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
मी आहे.

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
तुम्ही मजेशीर आहात.

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
- तुम्ही ६६ वर्षांचे नाही आहात.
-चला.

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<font color="white">मी 66 किंवा मध्यम आकाराचे कपडे घालू शकतो</font><font color="white">
माझे वजन कमी झाले तर.

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
आता, मी त्याला कुठे पाहिले आहे?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
ओह.

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
ही व्यक्ती आहे का?

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
तू बास्टर्ड.

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<font color="white">मी तुम्हाला शेवटचे विचारेन.</font><font color="white"></font>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
66 कुठे आहे?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
अहो, आता.

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
हे न्याय्य नाही. येथे नागरिक आहेत.

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
एक सेकंद थांबा.

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, Mangyun-dong.

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<font color="white">डाऊन लॉन्ड्रीच्या वरचा दुसरा मजला.</font><font color="white"></font>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
तो त्याचा पत्ता. आता समाधानी?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
तुम्ही दिसण्यापेक्षा मऊ आहात.

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
मी पण मऊ दिसतो यार.

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
मग पुन्हा,

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
कदाचित ते चांगले आहे
<font color="white">उद्यापेक्षा लवकर मरणे.</font><font color="white"></font></font>

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
ठीक आहे.

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
तुझ्या फायद्यासाठी मी त्याला पटकन मारीन.

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
नाही.

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
मला म्हणायचे होते की तू मरशील.

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
तू कुत्रीचा मुलगा.

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<font color="white">इतका वेळ काय घेत आहे? काही समस्या आहे का?</font><font color="white"></font>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
मी पुन्हा भेटू.

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
माफ करा.

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
अहो.

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
माफ करा. अहो.

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
माफ करा!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<font color="white">-सर, मला माफ करा.</font><font color="white">
-काय रे?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
मला खरच माफ करा.

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
तुला काय हरकत आहे?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
तिथे कोणी आहे का?

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
येथे कोणीतरी मरत आहे!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<font color="white">तो मरत आहे!</font><font color="white"></font>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
काय चूक आहे?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
घाई करा!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
तो श्वास घेऊ शकत नाही!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
त्याला श्वास घेता येत नाही. स्थिर ठेवा.

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
सीपीआर! शांत राहा!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<font color="white">तयार राहा! घाई करा!</font><font color="white"></font>

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
कृपया घाई करा!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
अरे देवा!

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
तुला काय हरकत आहे?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
जरा इथे थांबा!

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
हे आत्ता उघडा!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
<font color="white">मला खरोखर माफ करा. मी लगेच परत येईन.</font><font color="white"></font>

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
काय?

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
अहो!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
चला, मी थकलोय!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
फक्त मरण!

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
अहो, पुरे झाले!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<font color="white">तुम्ही त्याला मारू शकता.</font><font color="white"></font>

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
चला साहेब.

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
आमचा बांधकाम प्रकल्प
तुझ्यामुळे पडणार आहे.

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
आम्ही तुम्हाला जाण्यासाठी भरपूर संधी दिल्या.

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
मी... मी बाहेर जाईन.

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<font color="white">चला तयार होऊ या.</font><font color="white"></font>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>तुम्ही म्हणत आहात की तुम्ही या विद्यार्थ्याला मारले आहे?</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>मला सांगा.</i>
<i>तुम्ही शरीराची काळजी घेऊ शकता, बरोबर?</i>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>तुम्ही मला घाबरवत आहात.</i>
<font color="white"><i>तुम्ही मला हे का विचारत आहात?</i></font></font><font color="white"></font>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>पैसा ही समस्या नाही.</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>तुला पाहिजे तेवढे मी देईन.</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>नाही, विसरा!</i>
<i>मी ते ऐकले नसल्याची बतावणी करीन.</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<font color="white"><i>दूर जा!</i></font><font color="white"></font>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
व्वा, हे संपादन अविश्वसनीय आहे.

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
मी काही वाईट अभिनेता नाही.

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
कदाचित मी अभिनयात जावे.

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
बॉस, मला त्यांची सही मिळाली.

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
मला या कामाचा कंटाळा आला आहे.

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<font color="white">मला सोडावे लागेल आणि निवृत्त व्हावे लागेल.</font><font color="white"></font>

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
तुम्हाला पटत नाही का?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
तुला बंदूक कुठून मिळाली?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}पुरावा आयटम क्र. ९
पुरावा आयटम क्र. 10: मोबाईल फोन

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
- गुडबाय, सर.
<font color="white">-आज चांगले काम.</font><font color="white"></font></font>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
चौकशी कक्ष

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
तो अजूनही बोलण्यास नकार देत आहे का?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
होय, सर. एकही शब्द नाही.

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
अहो, महाराज. तुमचे ऐकणे ठीक आहे, बरोबर?

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<font color="white">तुम्हाला वाटते की पोलीस चांगले असतील</font><font color="white">
फक्त जग एक चांगले ठिकाण आहे म्हणून?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
तुझे नाव काय आहे?

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
- तुम्हाला तुमचे स्वतःचे नाव माहित नाही?
- पहा!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
हे रात्रभर चाललंय!

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<font color="white">-तुम्ही नकार दिल्यास--</font><font color="white">
- विसरा.

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
फक्त त्याचे प्रिंट मिळवा आणि तपासा.

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
त्याला सिस्टममध्ये पहा.

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
ठीक आहे, सर.

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
कृपया तुमचे प्रिंट्स.

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<font color="white">-ट्रंक उघडा.</font><font color="white">
- होय, सर.

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
अरेरे, रक्तासारखा वास येतो.

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
तो एक मृतदेह आहे!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
आपण किमान पाहिजे
ते प्लास्टिकने झाकले, मूर्ख!

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<font color="white">-मला माफ करा, सर!</font><font color="white">
- अहो, मुला.

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
एक गोणी आणा.

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
तू मूर्ख.

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
आपण चकमा देत आहात?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
अरे, हो?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
फिंगरप्रिंट तपासण्याची विनंती करत आहे

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<font color="white">नेहमीच लोक असतात</font><font color="white">
ज्याने तुम्हाला खूप त्रास दिला.

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
माझ्या दिवसात परत,
आम्ही त्याच्यासारख्या लोकांना घेऊन जाऊ आणि फक्त…

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
चांगुलपणासाठी.

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
थांबा, काय?

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<font color="white">-कॅप्टन.</font><font color="white">
- ते काय आहे?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
प्रवेश मंजूरी कोड आवश्यक आहे

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"प्रवेश नाकारला"?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
मी पुन्हा प्रयत्न करेन.

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
ते त्याच्या मालकीचे आहे का?

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<font color="white">होय, सर. आम्ही ते जप्त केले.</font><font color="white"></font>

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"माझी मुलगी"?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
काय रे?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
नमस्कार?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
मिन-जी ते तुम्ही आहात का?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
एजंट किम पुन्हा सक्रिय झाला

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<font color="white"><i>मिन-जी…</i></font><font color="white"></font>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}तुम्हाला यात आणल्याबद्दल मला माफ करा.

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>काही उत्तरेकडून तुम्हाला मारायला आले होते.</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}रॉक अँड रोल!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8}<i>मिन-जी देखील धोक्यात येईल.</i>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<font color="white"><i>लवकर करा.</i></font><font color="white"></font>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>चला मि-जी शोधूया.</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>कोणतेही पुरावे आधी काढून टाका.</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>किम सध्या त्याच्या मनातून बाहेर आहे,</i>
<i>त्याच्या मुलीला शोधत आहे.</i>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<font color="white"><i>तुम्हाला तो फोन कुठे मिळाला?</i></font><font color="white"></font>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8<i>ती मुलगी आहे</i>
<i>मी काल रात्री गडबड केली.</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>आत्ताच किमच्या मुलीला शोधा.</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>आम्ही तिला आधी ओलीस ठेवले पाहिजे.</i>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}<font color="white">उपशीर्षक भाषांतर: जेनी किम</font><font color="white"></font>
