1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 הסוכן קים הופעל מחדש 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}פרק 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 אתה צוחק עלי עכשיו? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 תזיז את המכונית שלך! זה חוסם את הכביש! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 אלוהים אדירים. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 בחיי, פשוט ללכת אם אתה ממהר. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 אני גווע ברעב. מתי האוכל יהיה מוכן? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 אני יודע. זה לוקח כל כך הרבה זמן. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 מתי האוכל שלנו יהיה מוכן? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 אתה שיכור! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 מה זה היה? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 לעזאזל. מה לעזאזל? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 היי, אתה. בוא לכאן. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 לעזאזל, זה שבור. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 לעזאזל. בוא הנה. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 היי, אמרתי בוא הנה! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 לאן לעזאזל אתה הולך? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 היי! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 מי אתה חושב שאתה? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 אתה מושך הונאת ביטוח או משהו? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 אם אתה נתקל במכונית של מישהו, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 אתה צריך לרדת על הברכיים מתחנן לסליחה. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 צריך להחליף את זה לחלוטין. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 מעניין כמה זה יעלה. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 אני חושב שהזרוע שלי בסדר, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 אז אתה יכול פשוט ללכת. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 בנאדם, אתה לא יאומן. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 אני ממש בסדר, אז אתה יכול לעזוב. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 אתה רציני עכשיו? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 איבדת את דעתך לעזאזל? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 יש לך משאלת מוות? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 מַה? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 על מה אתה מסתכל? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 אני מצטער. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 אני מתנצל. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 זה מאוחר מדי בשביל זה. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 נסה להפעיל את הפה שוב. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 קדימה, בוא נצא לדרך. אנחנו מאחרים. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 בוא נלך. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 המשך, אז. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 אני אקבל את התנצלותך. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 בואו נקרא לזה אפילו עם זה. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 וואו, התאמנת בימים אלה? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 -זה היה אגרוף נחמד. -הוא מת? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -האם עלינו לכסות אותו בשמיכה? -לעזאזל! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 הסוכן קים הופעל מחדש 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 בוקר טוב! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 אני חושב שחסר לך כפתור. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -אני לא חושב כך. -האם אתה בטוח? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 תן לי לטאטא את זה בשבילך. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 לא, זה בסדר. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 תן לי לעשות את זה בשבילך. -תודה לך. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 השלב המרדני של ילדך 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 אזור מוגבל 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 מינ-ג'י, תתעורר. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 היכנס ללא אישור ואתה תמות! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 מין-ג'י. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 קים מין-ג'י, אתה מאחר! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -זה הזמן להפסקה-- -מספיק עם ארוחת הבוקר! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 מישהו עושה לך שטויות אם אני אוותר על ארוחת הבוקר? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 אל תחייך! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 אתה סטודנט, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 אז אתה צריך ארוחה מוצקה לפני בית הספר. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 קים מין-ג'י! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 הודעת בית הספר טופס יצירת קשר לשעת חירום 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 אמא: X אחים: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 היי, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 אני צריך את השם של חבר קרוב 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 ומספר הטלפון שלהם. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 קים מין-ג'י! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 קאנג היי-ריונג. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 המספר שלה הוא 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 מילאתי את הטופס. תאכל ארוחת בוקר. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 אני מאחר. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -תעודת הדו"ח שלך... -אל תסתכל על זה! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -רמה שמונה? מה קרה? -ככל שהמספר גבוה יותר, כך טוב יותר. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -נכון? -הכללים השתנו. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 אמרתי לך קודם. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -תרגע בלימודים. -בְּסֵדֶר. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 קאנג... 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 היי… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ריונג. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 כביסה 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 מין-ג'י! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 מין-ג'י! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -שלום. -היי. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 מה שלום אביך? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -למה אתה מתכוון? - ובכן, הבריונים... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 לא משנה. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 אגב, למה אתה לא משנה את המדים שלך? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 אני מומחה בשינויים, אתה יודע. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 זה בסדר. אני אף פעם לא יודע מתי אעביר שוב. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 זה האוטובוס שלי. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 מַה? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 שיהיה לך יום טוב. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 אלוהים, המדים שלה תמיד לחוץ בצורה מושלמת. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 מר קים! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 אתה בסדר? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 אתה נראה בסדר. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 ראיתי את הבריונים האלה מעורר אותך באותו לילה. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 אני מצטער שלא יכולתי להיכנס. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 אני די חתול מפחיד, אתה מבין. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 הייתי עושה אותו דבר בנעליים שלך. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 יופי, מר קים. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 אתה באמת צריך ללחוץ על החליפה שלך. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 בשביל זה יש ניקוי יבש. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 בחייך, אתה גר ממש מעל אחד. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 זה פשוט פוגע בגאווה שלי. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 אני אוריד את זה בפעם הבאה. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 אני אלחץ על זה עבורך במהירות. בוא ניכנס פנימה. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -קדימה. אני צריך לתפוס את האוטובוס. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 תן לי ללחוץ על זה בשבילך. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 לַחֲכוֹת. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 מר. קים. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 מר קים! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 בחיי. כמו אבא, כמו בת. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 הם בדיוק אותו דבר. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 קידום המכירות שלי אף פעם לא עובד עליהם. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 לַחֲכוֹת! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 תודה. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 סליחה, עוברת. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 אל תלחץ! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 אל תרוץ. אתה תיפגע. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 אלימות בבית ספר אל תעמוד מנגד, הגן על קורבנות! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -האם אכלת ארוחת בוקר? -כן, אדוני. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -בוקר טוב, אדוני. -היי. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 אתה צריך להגיד שלום ככה. -אתה צודק. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 בנק החיסכון SANGSAENG 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 שלום, מנהל קים. אתה ראשון כמו תמיד. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 שלום. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 בנק חיסכון בקשות להלוואות ופניות 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 מספר לקוח 155, בבקשה. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 חיובי כרטיסים תאגידיים 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / אוכל סיני 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 מבקש: KANG HAK-SU חטיבה: האוצר 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 השאירו היסטוריית בקשות 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 בדקתי את הנכסים שלך, ו... 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 אדוני. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 מה זה? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 אלו הם החיובים בכרטיסי החברה. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 גבית 95,000 וון עבור אוכל סיני יום רביעי שלפני האחרון. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 אז? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 היית בחופש באותו יום לרגל יום הנישואין שלך. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 גם הקבלה חסרה, אז אולי הייתה השגחה? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 קים, את אוכלת הרבה דגים? למזון למוח? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 סליחה? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 איך הזיכרון שלך כל כך טוב? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 אה, טוב, אני כן מנסה לאכול הרבה דגים. אני אוהב מקרל במיוחד. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 תפסיקי לאכול מקרל וסורי 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 ולמד כיצד לכופף את הכללים במקום זאת. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 תהיה גמיש. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 פשוט תכתוב את זה כהוצאה לארוחת ערב חברה. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 כן, אדוני. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 אני אכתוב את זה כהוצאה לארוחת ערב חברה. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 תודה רבה לך על כך שזכרתי את יום הנישואין שלי. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 אֵין בְּעָיָוֹת. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 היי, הוא כל כך מתסכל. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 אנא השתמש בדלפק הבא 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 בוא נקרא לזה אפילו עם זה. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 פריטי הגנה עצמית 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 אני צריך להזמין מראש ולעמוד בתור רק כדי לקבל קינוח? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 באיזה שעה זה מתחיל? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -מַר. קים. -היי, הפחדת אותי! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 מה זה, סאנג-א? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 האם משהו לא בסדר? למה אתה מחפש פריטי הגנה עצמית? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 אה, זה כלום. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 רגע, האם אתה מתכוון להשתמש בו בלילה... 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 על מר קאנג? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 מר קאנג? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 כמובן שלא. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 זה לא זה. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 השכונה שלי מרגישה לא בטוחה בימים אלה. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 היי, סאנג-א. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 זה נראה שימושי, נכון? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 קל לסחוב אותו ונראה יעיל. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 זה בשבילך? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 אני חושב שזה לנשים. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 יום ההולדת של Min-ji מתקרב. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 הו, זה יום ההולדת של הבת שלך. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 בת כמה היא? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 היא תלמידת תיכון. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 פריט להגנה עצמית לילדה בתיכון… 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 למה שלא תשאל אותה מה היא רוצה? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 הייתי רוצה, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 אבל היא לא תדבר איתי בימים אלה. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 היא פשוט מתחמקת ממני. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 נשמע שהיא עוברת שלב מרדני מאוחר. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 אל תדאג כל כך. כולם כאלה בגיל הזה. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 אולי הדברים יהיו טובים יותר אם אמא שלה הייתה בסביבה. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 אני אעזור לך לבחור מתנה. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -באמת? -אני הולך לחנות הכלבו בכל מקרה. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 בוא נלך ביחד אחרי העבודה. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 לא, אתה לא צריך לעשות-- 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 נצא בשש בערב. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 היי, קים מין-ג'י. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 השאל לי את בגדי הכושר שלך. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 היי-ריונג, לא החזרת אותם בפעם הקודמת, אז הייתי צריך לאתר אותך. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 קדימה, אנחנו חברים. אני מתחנן אליך. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 מה זה? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 תודה. אני אחזיר אותו מיד. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 בחיי, תכבס את הבגדים שלך. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 היי, ג'ו היי-רי, מה זה? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 אבא שלי קיבל את זה בשבילי בנסיעת העסקים שלו. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 זה כל כך יפה. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -מעולם לא ראיתי את זה מהמותג הזה. -גם אני לא. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 זה לא זמין בקוריאה. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 זה מהדורה מוגבלת. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 שלי פשוט אופנה מהירה זולה. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 אני כל כך מקנא, היי-רי. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 כן, שלך נראה זול. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 האם זה באמת? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -כמה זה היה? זה היה 5,000 וון. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 מה נסגר איתה? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 האם היא איבדה את דעתה? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 שכח מזה. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 תעזוב אותה בשקט. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 תקבל את ריח האלמן הזקן הזה עליך. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 היי, זו קים נאם-הון. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 הוא אפילו לא מנסה להסתיר שהוא כאן כדי לראות את היי-רי. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 היי-רי, יש לך דקה? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 היי, אחי. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 נשים 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 היי, איזה טעם זה היה שוב? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 עַנָב. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -אפשר לנסות? -לֹא. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 - קדימה, תן לי להכות אותו פעם אחת. -תעשן בעצמך. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 בסדר, בסדר. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -עוד נשיפה אחת. -לֹא. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -בוא נחליף. -לֹא. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 - קדימה, רק ליום אחד. -אמרתי שלא. אני אוהב את הטעם הזה. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 היי. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 לעזאזל, זה מסריח כמו אלמן זקן כאן. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 ריח הסיגריות עליך יותר גרוע. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 מה אמרת הרגע? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 שאלתי אותך שאלה. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 אל תסתכל עליי ככה. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 אמרתי אל תסתכל עליי ככה! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 היי! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 זה מספיק. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 תפסיק להציק לילד הפתטי הזה. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 למה אני פתטי? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 כלומר, רק תסתכל עליך. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 אתה פתטי. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 בנק חיסכון SANGSAENG 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 מר קים! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -היי, סאנג-א. -בוא נלך להביא את המתנה של בתך. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 האם התכוונת לזה קודם? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 בִּרְצִינוּת? אני פגוע. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 כלומר, אתה בטוח? אני לא רוצה להיות מטרד. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 אם אינך רוצה, אל תדאג. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 להתראות. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 סאנג-א! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 לַחֲכוֹת. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 סאנג-א. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 הנה זה. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}שורת הזמנה מראש 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -מה לעזאזל? -מר. קים. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 מה זה? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -תן לי את כרטיס האשראי שלך. -כרטיס האשראי שלי? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 זה ייקח יותר זמן רק אם נלך ביחד. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 תוכל להמתין בתור כאן בזמן שאני קונה את המתנה של בתך. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 זה מצב של win-win. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 שלחתי לך צילום מסך של DM ההזמנה המוקדמת שלי, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 אז אתה רק צריך להרים את זה כשיגיע תורך. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 צילום מסך? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 לְהֵאָחֵז. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 אני לא יכול לראות תמונות בטלפון שלי. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 כמה אפסים זה? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 מַה? 500,000 וון? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 הבא בתור, בבקשה. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 אה, נכון. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 אני צריך לאשר את ההזמנה המוקדמת שלך. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 זה תחת ג'ונג סאנג-א. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 לא השם. אני צריך לראות את ה-DM להזמנה מראש. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 מהו DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 אם ההזמנה המוקדמת שלך לא אושרה, תצטרך לעבור לקו הכניסה. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}תור כניסה 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 אבל היא אמרה שהיא הזמינה מראש... 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -הבא בתור, בבקשה. -היי, קדימה. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 הנה. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 בסדר, אתה מוכן. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 תודה לך. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 קדימה, מר קים. זה יום ההולדת של בתך. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 אני מצטער, אבל אני רוצה החזר. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 רק דקה, בבקשה. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 אני מתעדכן בטרנדים הנוכחיים, אתה יודע. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 זו המגמה בימים אלה. רק תאמין לי וקנה את זה. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 הבת שלי לומדת בתיכון. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 זה לא הגיוני עבור תלמיד תיכון ללבוש חולצת טריקו שעולה 500,000 וון. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 -החזר, בבקשה. -כן, זה יקר. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 אבל זה הנשק הסודי לעבור את השלב המרד שלה. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 דמיינו את התרחיש הגרוע ביותר. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "המקרה הכי גרוע"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "בתור אבא שלי, מה אי פעם עשית בשבילי?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 אם היא אומרת את זה, זה יהיה הסוף של מערכת היחסים אב-בת שלך. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 אתה צריך לעשות משהו גדול להתכונן לתרחיש הגרוע ביותר 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 ותגיד לה משהו בחזרה. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "קניתי לך חולצת טריקו בשווי 500,000 זכייה!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 משהו כזה. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 זה סופר פופולרי בין הילדים בימינו. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 היא תחשוב, "אבא שלי חסר קשר למעשה די מגניב." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 אני בטוח שהיא תסתכל עליך אחרת. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 מינ-ג'י, אני בבית. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 מתי הגעת הביתה? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 מה אתה עושה? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 קים מין-ג'י. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 אני מדבר איתך. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 אל תכבס את הבגדים שלך עם שלי יותר. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 הם גורמים לשלי להריח כמו זקן. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 בְּסֵדֶר. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 אז מעכשיו, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 לעשות כביסה בעצמך. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}אנשים שתויגו בתמונה זו 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 קים נאם-הון 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 רגע, למה אני לא יכול לבטל את זה? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 מי אתה? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 אוי אלוהים. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 אַבָּא. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 לך לישון בחדר שלך. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 מה זה, מינ-ג'י? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 אמרתי לך לישון בחדר שלך. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 יָמִינָה. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 אַבָּא. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 כֵּן? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 על מה שאמרתי קודם... 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 שכחתי לשטוף כלים. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 אתה יכול לעשות את זה בבוקר. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 פשוט לך לישון. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 בְּסֵדֶר. כדאי לך ללכת לישון גם. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 בוקר טוב! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 אני חושב שחסר לך כפתור. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 אתה בטוח שזה בסדר? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 מכבסה של דאון 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 מה נכנס אליה? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 בסדר, אז. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 אני אעשה את החביב של Min-ji. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 אורז ביצה ברוטב סויה. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -היי! אני צריך את בגדי ההתעמלות שלי. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 ראית את המבט על פניה? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -היי-ריונג, תתעורר. -מה זה? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 יש לי PE מחזור הבא. איפה בגדי ההתעמלות שלי? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 החזרתי לך אותם. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 כַּאֲשֵׁר? אף פעם לא קיבלתי אותם. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 השארתי אותם על השולחן שלך. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 לְהִזדַרֵז. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 היי, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 בדוק את פח האשפה. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 קים MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 ראית את המבט על פניה? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 רק שיחקתי כדורעף, אז זה יריח כמו זיעה. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 מה? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 משחק חמש על חמש בעשר דקות! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 הקבוצה המפסידה תנקה במשך חודש. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 מין-ג'י. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 קים מין-ג'י, בואי הנה. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 למה אתה לובש רק 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 חצי מבגדי ההתעמלות שלך? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 אתה הולך לשחק כדורסל בחצאית? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -שכחתי. -"קים נאם-הון"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 נאם-הון לא השאיל לך את המכנסיים שלו? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 בסדר, אגרוף כפול! אחד! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -טאקוון! -טאקוון! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 דוּ! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -טאקוון! -טאקוון! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 עכשיו, אגרוף משולש! אֶחָד! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -טאקוונדו! -טאקוונדו! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 דוּ! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -טאקוונדו! -טאקוונדו! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 חזרה להיות מוכנה! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 עמידה בועטת, מוכן! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 אחד! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 שניים! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 שכל תקין! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 נֶחְמָד! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 גוף תקין! נֶחְמָד. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 יציבה נכונה! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 תָקִין… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 נכון... 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 תקין… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 מה שלא יהיה! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 לא סיימתי. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 זהו להיום. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 בוא נלך לשחק! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 קדימה. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 זה בסדר. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 אלוהים אדירים. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 אני לא יכול לדעת אם זה סטודיו טאקוונדו או מעון יום. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 ג'ין-צ'ול, למה שת... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 בחיי, ג'ין-צ'ול. מה קורה איתך? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 ג'ין-צ'ול! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 היי. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 מי ביקש מהאדם הזה לעזור? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 אף אחד לא עשה זאת. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 בואו נחצה את הכביש! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 בואו, ילדים. בואו נחצה עכשיו! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -אתה יכול לחצות את הכביש. -לך לאט. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 חצו את הכביש, ילדים! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 אמרתי לחצות את הכביש! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 לְהַמשִׁיך. מה לא בסדר? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 למה אתה לא חוצה? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -אמא, אני מפחד! -אתה מפחד מהמכוניות? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 אלוהים, תן לי לעזור לך. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -הנה אנחנו הולכים. -בוא נלך! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 בסדר. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 אוי לי! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 אלוהים אדירים, אדוני! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 לאן אתה הולך? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 שם? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 הבנתי! בְּסֵדֶר. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -בוא נלך! -רגע! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -הוא גונב את העגלה? -בטח שלא. הוא כנראה רק עוזר. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 אני חייב ללכת בדרך הזו! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 לֹא! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 זה ככה! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 כמה זה נפלא 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 יש צורך 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 ולעזור לאחרים? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 בתקופות חשוכות וקשות אלו, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 אני אהיה כוח חיובי ואור מנחה. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 הצלחת היום, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 פדרציה ותיקי ימי הים הקוריאניים 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 תעתיק את זה. התחל את הפעולה. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 יחידה 911, חזור אחורה. אני לוקח את ההובלה. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 רימון החוצה. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 מהדרך. זהו! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 צא מהדרך. זהו. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 תתנהגו כמו נחתים אמיתיים! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 רימון החוצה! לָסֶגֶת! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 פְּצָצָה! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}טהור TAEKWONDO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 נסיגה! לָסֶגֶת! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 אל תצא! זז הצידה! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 היי! לא שמעת מה אמרתי עכשיו? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 קבל אותם! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 אני אעשה את זה! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 אוי, לעזאזל. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 תחזיק מעמד. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 שמעת משהו? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 אל תעשה שום צעד. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 מה זה הרעש הזה? פצצה. זו פצצה! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 היי. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 היית כאן? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 בנאדם, כל מה שעשיתי זה לבעוט בדלת, ועכשיו כואבת לי הרגל. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 אלוהים, זה כואב. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 על מה אתה מסתכל? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 למה אתה לא מברך את הקשיש שלך? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 את קטנה משוגעת... 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 אתה לא יודע איך לדפוק? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 למה בעטת בדלת המשרד שלי כמו חמור? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 זה ידית הדלת שלי? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 דפקתי, 12 פעמים. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 לא שמעת אותי בגלל המשחק שלך. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 אמן טאקוונדו כמוך צריכים נימוסים טובים יותר. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 היי! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 כולם, תיכנסו. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 מה אתה, ילד? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 זהו קרב חשוב, בסדר? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 אתה רוצה לגמור כמו הדלת הזו? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 קים אמורה לצאת מהעבודה עכשיו. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 תמהר ותלך לפני שאהרוס את זה. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 מה הוא יוצא מהעבודה יש לי קשר? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 היום זה היום האחד בשנה אנחנו נפגשים! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 זה היום? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 ברצינות, זה היום? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 אוי גבר. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 אני בטח מזדקן. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 זה חמק לי מהראש. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 קדימה. בוא נלך לראות כמה הוא מזדקן. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 אלוהים אדירים. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 היי, מה אתה הולך לעשות עם זה? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 הא? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 פשוט הכנס אותו בחזרה. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "פשוט להכניס את זה בחזרה"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 אני יכול פשוט להדביק את זה? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 בְּסֵדֶר. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 זה נעים וקר. שתה. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 כן, תן לי סוג'ו. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 ממש כאן. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 מדי הטאקוונדו הלבנים האלה עולה לי על העצבים הארורים. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 זה מביך. לך לשבת שם לבד. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 באתי ישר לכאן אחרי שהורדת את הילדים. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 אל תהפוך את הבשר עדיין. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 אתה אחד שמדבר. תסתכל על עצמך. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 אתה יוצא לשליחות אחרי שאתה אוכל? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 היי, מה רע בזה? אתה נבוך? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 מי נראה יותר מגוחך בין שנינו? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 אני רק צריך להוריד את המעיל. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 וואו. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 תראה, זה דא-בין. אמור שלום. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -היי. -היי. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 אני לובש את זה כי אני מתגעגע לבת ​​שלי. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 היא בחוץ כל הזמן, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 אז אני אף פעם לא זוכה לראות אותה. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 אבל אם אני מסתכל במראה, אני יכול לומר, 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 "היי, תראה מי זה. זאת הבת שלי, דא-בין!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "זה אני, אבא שלך. טוב לראות אותך." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "אז, אתה חוזר הביתה היום?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 ד-בין נראה לך נבוך. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 היא לא יכולה להרים את הראש. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 תן לי לעזור לה עם זה. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 היי. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 אתה מזכיר לי את הדלת. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 אתה צריך אותי להחזיר אותך למקומך? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 הבשר בוער. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 אתה מגוחך. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 אין תשובה או משהו. הוא פשוט עובר ליד. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -בִּרְצִינוּת? -כָּאן. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -בסדר, בסדר. -בוא נשתה. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -לחיים. -לחיים. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 מעניין את מי טא-הון רודף להיות כל כך גס רוח. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -אַתָה. -אתה. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 נכון, אני גס רוח. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 למשקאות האלה טעם מר מתוק הערב. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 אבל אתה יודע מה? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 גידול דא-בין הוא מה שמחזיק אותי. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 אתה יודע, אולי אני לא כל כך חזק 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 או מוצלח כמו קודם, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 אבל אני אוהב את החיים שלי עכשיו. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 אתה פאנקיסט. -אבל אני חייב לומר, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 דא-בין גדל מהר מדי. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 היא הייתה תינוקת קטנה וחמודה, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 אבל עכשיו כשהיא בתיכון, היא מסרבת להקשיב לי. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 בקרוב היא תפגוש מישהו 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 ולהתחתן, נכון? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 ואנחנו נתרחב יותר זה מזה, נכון? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 זה פשוט… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 רק המחשבה על זה שוברת את ליבי. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 דא-בין. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 בבקשה אל תעזוב אותי. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 אתה לא טיפש בשביל הבת שלך. אתה פשוט טיפש. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 אני חייב ללכת. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -כבר? -כבר? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 מינ-ג'י לבד. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 היי, אולי היא לא תאהב את זה אם אתה תמיד ממהר הביתה מוקדם. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 אל תשתה יותר מדי ותלך הביתה. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -מה זה? -תן את זה לילדים שלך. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 - בחיי, קדימה. -לא היית צריך. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -היי, רגע. -חכה רגע. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 פשוט שבי קצת. עוד שתי דקות. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 אל תהיה כל כך קר. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 לא היית צריך. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 היי, דא-בין. דודך נתן לך דמי כיס. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 תקשיבי, קים. -אתה צריך להודות לו. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 בוא נתראה לעתים קרובות יותר, בסדר? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 ברצינות, פעם בשנה? זה מגוחך. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 אם ניפגש פעם בשנה, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -זה רק עוד 35 פעמים במקרה הטוב. -זה נכון. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 אני מבין את ההחלטה שקיבלת לאחר שאשתך נפטרה, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 אבל אתה צריך לחיות גם את החיים שלך. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 מתי תפסיק לעשות את הבת שלך המוקד היחיד של חייך? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -מינ-ג'י גדל עכשיו. -הוא צודק. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 גם לה יהיה חבר בקרוב. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 היא עדיין ילדה. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 ככל שתרחף מעל הילדים שלך, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 ככל שהם ירגישו חנוקים יותר. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 תפסיק להיות כל כך מעצבן! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 קדימה, אנחנו לא יכולים לאכול ארוחה שקטה? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 הוא מעצבן אותי! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -אתה יכול פשוט לכבות את הסיגריה שלך? -מַדוּעַ? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 זו מרפסת! למה אני צריך לכבות את זה? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 יש כאן עוד לקוחות. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 איזה עוד לקוחות? WHO? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 WHO? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 WHO? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -תפסיק לבהות. -על מה אתה מסתכל? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 מַה? התעצבנת? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 הוא בטח ממש כועס. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 מַה? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 אל תעשה. זה לא קשור אלינו. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 אנחנו גברים בגיל העמידה שסובלים חוסר צדק. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 אנחנו כבר לא צעירים. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 אנחנו רק גברים בגיל העמידה עם משקפיים. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 יָמִינָה? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 כבר שילמנו, אז בוא נלך. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 קדימה. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 קום. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 היי, רטנה! לאן אתה הולך? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -די כבר. -עזוב אותי. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 יצאת לשפשף את דלי השטויות? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 ג'ין-צ'ול. אתה זוכר, נכון? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 נכון. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 אנחנו רק גברים בגיל העמידה עם משקפיים. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 מַה? אתה מפחד? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 הסתכלת עלי קודם לכן. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 בוא הנה, אידיוט! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 היי, רטנה. למה שלא תעשה כמה תרגילים? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 קדימה, תן לי 20 חזרות. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 אחת, שתיים! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 מה זה? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 זה מביך. מי זה? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 היא יפה! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 איזה חמוד. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 למה שלא תציג אותי בפניה? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 אני אתייחס אליה ממש טוב. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 רוקנרול! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 ג'ין-צ'ול. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 מה לעזאזל? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 חזיר שמן שכמוך! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 היי, חזיר, קום. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 תן לי לשאול את התיק שלך. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 קים, לא כדאי לעצור אותו? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 לאן הוא נעלם? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 ראית בחור גבוה עם משקפיים? בחליפה שחורה מדכאת? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 בחור גבוה. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 היי, קים… 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 בסדר, פשוט לך. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 זו המשטרה? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 יש מאבק כרגע. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 כן, קרב רציני. מישהו עלול למות. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 נא להזדרז! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 לא, לא. אתה מת אם אתה משתמש בזה. לא, אל תעשה את זה. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 הוא צריך לרוץ. הוא קפוא או משהו? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 לְהַפְסִיק. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 עצור! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 שוטר, תירה במשהו! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -ירה באקדח שלך! -אֶקְדָח? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 תירה במשהו! דָבָר! לְמַהֵר! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 לְמַהֵר! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 של מי הז'קט הזה? "קים נאם-הון"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -מה אתה עושה? -מי זו קים נאם-הון? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 אני לא יודע. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 מה נסגר איתך? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 שיהיה לך יום טוב. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 מינ-ג'י גדלה עכשיו. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 הוא צודק. גם לה יהיה חבר בקרוב. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 יש לה חבר? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 היי. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 אתה יודע איפה קים נאם-הון? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 אני לא בטוח. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 אני צריך להחזיר את זה. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 יכולת להשאיר את זה על השולחן שלי. -מַה? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 חיפשת אותי, נכון? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 הו, רק רציתי להודות לך. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -זהו? -טוב… 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 אני יכול לתת לך את זה. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 בֶּאֱמֶת? חלב תותים? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 מה אני, ילד? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 אתה זה שאהבת את הפוסט שלי, נכון? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 מה? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 אני לא ברשתות החברתיות. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 אה, כן? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 אז מה זה? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 קים נאם-הון 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 אני יכול לשלוח לך DM, נכון? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 כֵּן. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 לא משנה. תחילה עליך לשלוח לי DM. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 היי. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 אבל אתה חייב לשלוח לי DM בחזרה. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 אני אחשוב על זה. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -מַדוּעַ? על מה יש לחשוב? -מַה? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 למה אני לא יכול לחשוב על זה? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 אתה לא יכול לעשות את זה. אמרת לי קודם כל לשלוח לך DM. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 צא החוצה. היי-רי רוצה לראות אותך. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 לָקוּם. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 אתה יודע למה פגעתי בך, נכון? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 היי-רי שאל אותך שאלה. תענה לה. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 אתה עדיין לא יודע? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 פגעת בחבר של היי-רי, כלבה ערמומית. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 אף פעם לא עשיתי את זה. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 כל מה שעשיתי זה להחזיר לו את בגדי ההתעמלות. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 למה שאלת אותם מלכתחילה? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 מי אתה חושב שאתה? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 למה לא לבשת בגדי התעמלות המחורבנים שלך? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 כי זרקת אותם לפח. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 אל תדאג. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 אין לי סיבה לפנות אליו. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 אני לא רוצה שום קשר איתך. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 היי, נראה שאתה טועה. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 אני לא עצבני כי ניסית לקחת את הצעצוע שלי. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 זה בגלל הסירחון שלך. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 אני כועסת כי זה יתחכך עליו. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 אין לה מושג. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 תפוס אותה. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 לָקוּם. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 איך אני מתאר את הריח הזה? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 זה כמו חליפה זולה 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 נדחף לחלק האחורי של ארון… 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 הו, אני יודע. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 זה ריח של ילד בלי אם. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 היי. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -אתה חושב שאתה מכיר אותי?! - כלבה משוגעת שכמותך! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 מי אתה חושב שאתה?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 מי אתה חושב שאתה? הא?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 היי-רי, אתה בסדר? -מי לעזאזל אתה חושב שאתה?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 היי! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 אתה חושב שאתה מכיר אותי כל כך טוב? 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -מה לעזאזל אתה יודע?! -רד ממנה! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -רד ממנה כבר! -לְהַפְסִיק! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 זה לא היה רק ​​קרב. זו הייתה תקיפה, מר קים. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji בדיוק תקף אותה. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 אני מיד אהיה שם. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 נא למהר. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 אני עומד לאבד את עבודתי. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 מדוע זה היה צריך להיות Hye-ri? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 אביו של הקורבן הוא היושב ראש של Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 שמעת עליהם, נכון? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 גם אתה בנית את המלון הזה, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 האם לא, יו"ר ג'ו? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 כן. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 הבת שלי סיימה לימודים מבית הספר היסודי, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 כך זה היה לפני כארבע שנים. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 הו, יש לך בת. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 היא חייבת להיות יפה אם היא מחפשת אותך. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 אתה אדיב מדי. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 בכל מקרה, זו הפעם הראשונה הייתה לי פגישה בספא. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 אין צורך להסתכל על מה שאנחנו אומרים או הסתר משהו כאן. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 בסדר, אז. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 תן לי לשאול אותך נקודתית. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 מה יש בזה בשבילי אם תוכנית הפיתוח הזו תצא לפועל? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 זה יספק סביבת מגורים טובה יותר עבור הבוחרים שלך. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 ו? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 זה ייצור 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 סביבה הרבה יותר נוחה על גיוס הכספים הפוליטי שלך. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 פי שניים מהפעם הקודמת. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 בסדר. בואו נעשה את זה ביחד. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 בטח יש משהו במים. אני מרגיש רענן עד היסוד. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 אני צריך לצאת לדרך עכשיו. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 אנא קחו את הזמן. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 יופי, היו"ר ג'ו. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 מה קרה לגוף שלך? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 אה, זה לא מראה יפה, נכון? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 יש לי כמה קעקועים מתוך גחמה כשהייתי צעיר יותר, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 אבל התחרטתי עליהם אחרי שהתחלתי את העסק שלי. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 התביישתי להראות גם לבת שלי. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 אז פשוט שרפתי אותם מעצמי עם לפיד. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 עם לפיד? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 למה לא הלכת לבית חולים? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 אני מניח שזו הייתה התחייבות לא לחזור לחיים הישנים שלי. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 אבל עדיין, זה בטח היה מאוד כואב. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 זה היה כלום לעומת מה שעשיתי כדי להגיע עד לכאן. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 זה היה יותר כואב… 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 למי שלא שמר ההבטחות שלהם איתי 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 ונעלם כתוצאה מכך. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 אני סומך עליך, איש האסיפה סים. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 נכון, כן, כמובן. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 אדוני, אשתך מתקשרת. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -מה זה? -מותק, משהו נורא קרה. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 היי-רי... 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 היי-רי הותקף על ידי מישהו בבית הספר! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 בסדר. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 בוא נלך לבית הספר של היי-רי. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 כן, אדוני. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 אתה לא יכול להיכנס. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 היו"ר ביקש ממני לבוא, אידיוט. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 היי, נאם. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 מה נסגר איתם? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 תהיה בשקט. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 היו"ר בפנים. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 אמרת לי לבוא. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 אז באתי. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 חל שינוי בתוכניות. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 אני אחזור אליך. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 האם אני איזה כלב אתה יכול פשוט להזמין מסביב? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 חשבתי שאתה כבר יודע. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 לא, אני לא. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 לא ידעתי את זה. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 הכלב הזה עוזב. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 לעזאזל. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 מתי בכלל הוא מגיע? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 בוא נלך, היי-רי. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 איך הוא מעז לגרום לנו לחכות? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 שב. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 אנחנו צריכים לפחות לדבר איתו. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 איך לעזאזל גידלת את הילד שלך כדי שהיא תתנהג ככה? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 רק תסתכל על הילד שלי! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 איך אוכל לשלוח אותה לבית הספר עכשיו? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 למה אתה לא מסתכל עליה? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 תסתכל עליה טוב! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 אני מצטער. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 שמעתי רק על אלימות ובריונות בבית הספר. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 לא היה לי מושג שהיי-רי באותה כיתה בתור מישהי כמוה! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 אבא, לא עשיתי שום דבר רע. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 היא והבנות שלה המשיכו להציק לי. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 לקחתי את זה כל עוד יכולתי לפני שנלחם בחזרה! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 קים מין-ג'י. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 תהיה בשקט. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 אבל היא הכתה אותי קודם! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 אתה לא מאמין לי? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 מין-ג'י. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 מר. קים, אני חושב שכדאי לך להגיע להסכמה עם הנפגע. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 לא, תשכח מזה. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 אני דורש דיון משמעתי, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 ואני רוצה את זה ברשומה שלה. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 אַבָּא! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 האם אין לך גאווה בכלל? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 אני מצטער. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 נכשלתי כהורה 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 כי אני מגדל אותה לבד. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 כהורה עמית שמגדל בת, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 אני מבקש שתמצא אותו בלב שלך לסלוח לנו. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 אני אקח אחריות בתור אביה, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 ולהעביר אותה. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 אַבָּא! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 כהורה עמית שמגדל בת, אתה אומר? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 נכון. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 זה לא קל לגדל בת. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 במיוחד לבד. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 זה בטח היה קשה לגדול בלי אמא. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 זה טבעי לילדים להילחם תוך כדי התבגרות. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 קיבלנו התנצלות, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 אז בואו נסדיר את העניין הזה עם העברתה. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -אַבָּא! -מותק! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 נשאיר את זה כאן. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 תודה לך. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 מין-ג'י. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 קים מין-ג'י. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}קים נאם-הון 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 מה אביה עושה? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 אני מאמין שהוא עובד משרד רגיל. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 תודה על הרחמנות שלך, היו"ר ג'ו. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 תודה לך. זה לעולם לא יקרה שוב. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 כַּמוּבָן. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 כי אם משהו כזה קורה שוב, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 בית הספר הזה וכולכם ייעלמו. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 מין-ג'י. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 האם אתה רעב? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 האם נלך לאכול? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 מין-ג'י. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 קים מין-ג'י. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 למה אתה לא מאמין לי? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 כמובן, אני מאמין לך. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 אז למה אני צריך להעביר? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 לא עשיתי שום דבר רע. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 למה היית צריך לחשוף ולכרוע ברך? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 האם זה בגלל שאבא של היי-רי הוא אדם חזק? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 אני כל כך מתבייש. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 אני מרגיש כל כך כועס, מתוסכל ופתטי. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 מה עשית עם החיים שלך? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 אבא שלה הוא יו"ר עשיר עם הרבה קשרים, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 אבל למה אתה עובד משרד נמוך? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 למה בכלל קיבלת אותי? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 מין-ג'י. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 כמו אבא שלי… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 כמו אבא שלי… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 כאבא שלי, אתה חשוב לי מכל העולם. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 אין לי אמא. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 אתה כל מה שנשאר לי, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 אבל אם אתה לא בצד שלי... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 הם הרעים. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 אתם, מכל האנשים, הייתם צריכים להאמין לי. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 בוא נלך הביתה. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 אני לא רוצה להיות איתך. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 אני מתארח ב-Hye-ryeong's הלילה, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 אז אל תתקשר אלי. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 אם כן, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 אני אברח מהבית. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 מין-ג'י. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 מחר יש לך יום הולדת. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 קים מין-ג'י! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 אני שונא את יום ההולדת שלי. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 זה היום שבו אמא מתה. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}THE LATE IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 הפרחים האלה הם האהובים עליי. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 קוראים להם יערה. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 גם המשמעות מאחוריהם יפה. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 אתה יודע מה זה? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 מה זה? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 אהבה ו... 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -מסירות. -מסירות נפש. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 אני מצטער, יו-ג'ין. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 יש לי משהו להגיד לך. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 אני אהיה בשער האחורי בבית הספר. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 אני אחכה עד שתגיע לכאן. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 אבא 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 האדם שאליו אתה מנסה להגיע אינו זמין. אתה תופנה מחדש... 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 אני לא רוצה להיות איתך. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 אני מתארח ב-Hye-ryeong's הלילה, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 אז אל תתקשר אלי. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 אם כן, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 אני אברח מהבית. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 הטלפון שאליו אתה מתקשר כבוי. תופנה מחדש לתא הקולי. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 שלום? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 שלום? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 האם זה קאנג היי-ריונג? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 כן. מי זה? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 אני אבא של מינ-ג'י. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 מה? איך ידעת את המספר שלי? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 מינ-ג'י אמר לי. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 היי-ריונג, במקרה, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 היית עם Min-ji אתמול בלילה? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 לא. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 אז שמעת ממנה בכלל? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 לא. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 אני מנתק עכשיו. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 היי, אני אבא של מינ-ג'י. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 ראית אותה? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 לא, היא עדיין לא הגיעה לבית הספר. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 קים נאם-הון? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 האם פגשת את Min-ji אתמול? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 לא שלחתי לה את ה-DM הזה. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 היי היו הבריונים האלה… 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 שמעתי רק משהו על השער האחורי. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 אני מצטער. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 לא יכולתי לעשות כלום 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 כי הם לקחו לי את הטלפון. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 איך לעזאזל גידלת את הילד שלך כדי שהיא תפעל כך? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 אנחנו רק צריכים להתנהג כמו אנחנו לא יודעים כלום. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 אמרתי לכולם לשתוק, אז אל תדאג. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -אבל אי אפשר לדעת. -רק תאמין לי. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 אתה יודע שאני לא איזה בריון שפל. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 היי, הכל נקי עכשיו. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 רואה? אפילו מזג האוויר לצידנו. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 אם מישהו דיווח על זה, השוטרים כבר היו כאן. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 אף אחד לא ימצא אותה. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 ואמרת שאבא שלה לוזר, נכון? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -אפשר לשאול שאלה? -לעזאזל, הפחדת אותי! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 אני אבא של מינ-ג'י. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 אנחנו לא יודעים איפה היא, אז פשוט תמשיך בדרכך. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 מעולם לא אמרתי שאני מחפש אותה. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 זו עניבת השיער שלך, נכון? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 זה היה על הקרקע. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 אמרתי לך תמשיך בדרכך אלא אם כן אתה רוצה שיבעטו לך בתחת! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -זה שלך, נכון? -לעזאזל. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 תסתכל עליך. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 אתה בשר מת. -אני אשאל אותך פעם אחרונה. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -איפה מינ-ג'י? -היי, זקן. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 מה אתה חושב? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 הא? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 זה שעון לך שאתה דפוק? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 מי לעזאזל אתה חושב שאתה? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 אתה חושב שאתה מיוחד? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 תראה לי, אז. תורידי את הבגדים ותלחם. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 רוצה שאני אוריד את זה בשבילך? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 עזוב אותי! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 הנח את האקדח. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 תן לי ללכת. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 שחרר אותי עכשיו! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 אתה לא יכול לפטר אותו. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 אתה יודע טוב כמוני, אדוני. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 אף אחד לא יכול לדעת שהוא קיים. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 שם קוד 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 פעיל צפון קוריאני שערק 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 וגויס על ידי המודיעין הדרום קוריאני. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 הוא פעל כסוכן כפול בחמש הזדמנויות 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 וזוכה ל 17 משימות הסתננות בצפון. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 הוא הוביל את מבצע ההתנקשות מכוון למפקד העליון של צפון קוריאה, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 מעורר סין ורוסיה כדי להקצות צוותים לעקוב אחריו. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 מה לעזאזל? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 לפטר מישהו כמוהו לא יעלה על הדעת. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 אם הצפון יגלה שהוא עדיין בחיים, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 הקיום שלו לבד... 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 יגרום למשבר דיפלומטי. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 תגיד לי. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 איפה מינ-ג'י? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 הסוכן קים הופעל מחדש 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-החוק? -מי אתה לעזאזל? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}אני מניח... 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}אני פשוט אהיה פורע חוק בגיל העמידה. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}הממשלה מכחישה קיומה של הסוכנת קים. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}חמש את צוות ההסתננות. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}היי, אדוני! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}האם המנוול הזה ישן עכשיו? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}במצב זה? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}אני רק שומר אותך בחיים כי אני מאמין שהבת שלי כן. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-אבא! -האם זה אתה, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}דאגתי לגופה של הילדה. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}תרגום כתוביות מאת: ג'ני קים