1 00:00:38,031 --> 00:00:44,698 HARCÉLÉ 2 00:01:09,195 --> 00:01:15,430 C'était un homme robuste et courageux. Je n'ai peur de rien... 3 00:01:15,635 --> 00:01:22,006 ... mais c'était une nuit sans lune et le vent soufflait... 4 00:01:22,208 --> 00:01:24,472 ...comme s'il était fou de la terre... 5 00:01:29,149 --> 00:01:34,746 ...mon grand-père a mis la cape, s'est signé... 6 00:01:34,921 --> 00:01:37,412 ...et j'ai commencé à traverser ces rues de Dieu... 7 00:01:37,590 --> 00:01:40,024 ... aussi sombres que soient les intentions méchantes. 8 00:01:41,528 --> 00:01:47,489 Et tout d’un coup, applaudissez, applaudissez… 9 00:01:47,700 --> 00:01:51,693 ...il entend derrière lui les sabots de certaines bêtes... 10 00:01:52,705 --> 00:01:57,768 ...beaucoup... Genre six ou sept courses approchent... 11 00:01:59,412 --> 00:02:01,846 - Et alors ? - Et puis? 12 00:02:02,448 --> 00:02:05,906 Mon grand-père s'est félicité à la Vierge des 7 Douleurs... 13 00:02:06,352 --> 00:02:09,583 ... s'est retourné et il j'ai vu les sept bêtes... 14 00:02:09,789 --> 00:02:15,750 Sept mules... noires... énormes... en éteignant le feu aux pierres de la rue. 15 00:02:17,030 --> 00:02:19,999 Et ils tiraient un wagon plein d'âmes... 16 00:02:20,200 --> 00:02:24,068 ...vêtu de blanc, gémissant. Aie! Aie! 17 00:02:24,237 --> 00:02:28,298 Parce qu'ils étaient morts mais je ne pouvais pas aller au ciel. 18 00:02:28,508 --> 00:02:31,068 Mariantonia.... Si vous connaissez l'histoire par cœur, 19 00:02:31,244 --> 00:02:33,075 pourquoi me demandes-tu de le redire ? 20 00:02:33,680 --> 00:02:39,448 Laisse-moi te maquiller... Une danseuse espagnole sans grains de beauté, ça n'a pas l'air vrai. 21 00:02:44,057 --> 00:02:46,821 Nous apprécions une coopération absolue. 22 00:02:51,064 --> 00:02:52,895 Papa...! Regardez-moi! 23 00:02:56,369 --> 00:02:59,770 Viens ici... Tourne-toi, ma jolie ! 24 00:03:11,150 --> 00:03:13,345 Mariantonia, dépêche-toi, tu vas être en retard...! 25 00:03:13,553 --> 00:03:14,542 J'arrive, maman. 26 00:03:17,523 --> 00:03:19,491 Comme c'est joli !! 27 00:03:25,231 --> 00:03:27,131 Dépêche-toi, tu vas être en retard... 28 00:03:28,901 --> 00:03:30,562 Que Dieu vous bénisse... Comme c'est beau !! 29 00:03:33,172 --> 00:03:34,730 Que Dieu te bénisse, chérie. 30 00:03:47,287 --> 00:03:50,586 Un colonel Villagra est le nouveau préfet... 31 00:03:51,190 --> 00:03:52,885 Vraiment ? Et qui est-il ? 32 00:03:54,127 --> 00:03:55,151 Il arrive lundi. 33 00:03:56,296 --> 00:03:58,526 Il était temps qu’ils se souviennent de San Jorge. 34 00:03:59,599 --> 00:04:00,964 Qui sait ? 35 00:04:01,167 --> 00:04:02,361 Pourquoi tu veux dire ça ? 36 00:04:04,671 --> 00:04:08,471 Je ne te dis pas certaines choses, pour que tu ne t'inquiètes pas. 37 00:04:08,675 --> 00:04:10,370 Cecilio, ne me traite pas comme un enfant... 38 00:04:11,244 --> 00:04:13,678 Il semble que tu connais un secret et tu ne me le dis pas. 39 00:04:16,883 --> 00:04:19,215 - Qu'est-ce que tu sais ? - Ne t'inquiète pas. 40 00:04:31,431 --> 00:04:35,731 J'ai perdu ma virginité le un lundi de carnaval... 41 00:04:36,769 --> 00:04:41,263 ...dans ma chère ville de San Jorge, il y a longtemps, en 1934. 42 00:04:43,309 --> 00:04:47,245 Je ne parle pas d'un point de vue physique, ce qui s'est produit bien plus tard... 43 00:04:47,447 --> 00:04:52,077 ... mais une perte plus élevée lorsqu'il attaque l'innocence de l'âme... 44 00:04:52,285 --> 00:04:55,186 ...et un écart désespéré s'ouvre dans ta dignité... 45 00:04:56,756 --> 00:05:00,021 ...qui est le plus apprécié trésor de toute femme. 46 00:05:17,076 --> 00:05:19,840 Nounou... Nounou Gregoria !!! 47 00:05:23,049 --> 00:05:26,780 Reste ici, Juanchito. Je vais chercher la petite Mariantonia. 48 00:05:36,596 --> 00:05:40,157 Où vas-tu si pressé... Tu ne me connais pas ? 49 00:06:12,031 --> 00:06:14,522 La petite femme que j'étais je ne comprenais pas la menace... 50 00:06:14,734 --> 00:06:20,138 ... ça se profilait sur notre bonheur... 51 00:06:20,907 --> 00:06:23,603 ...quand dans le petit les rues de la ville... 52 00:06:23,810 --> 00:06:27,769 ...le diable m'est apparu, pour la première fois. 53 00:07:20,032 --> 00:07:21,659 N'ayez pas peur... c'est moi ! 54 00:07:31,277 --> 00:07:34,337 Depuis ces jours l'écho la peur est restée avec moi... 55 00:07:35,281 --> 00:07:40,719 ...une peur profonde et primitive qui a envahi mes nuits avec un long et lourd fracas... 56 00:07:43,623 --> 00:07:49,391 ... Je ne pouvais pas accepter qu'ils soient angoisses typiques de l’enfance. 57 00:07:50,963 --> 00:07:57,198 Quelque chose m'a dit que mes cauchemars étaient différents... 58 00:07:57,403 --> 00:08:03,774 ...qu'il avait d'autres racines, au-delà un délire adolescent malheureux. 59 00:08:54,260 --> 00:08:56,490 Papa... maman...! 60 00:08:57,163 --> 00:08:58,221 Que s'est-il passé, ma petite ? 61 00:09:00,099 --> 00:09:02,397 Je rêvais avec Gregoria histoires de morts... 62 00:09:02,902 --> 00:09:05,234 ...et avec le diable qui est juste dehors. 63 00:09:05,605 --> 00:09:08,199 Le même cauchemar... 64 00:09:09,508 --> 00:09:11,738 Allez, le diable n'existe pas. 65 00:09:12,545 --> 00:09:15,275 Allez dormir avec votre ange gardien. 66 00:09:16,549 --> 00:09:18,540 Non... je veux que papa vienne avec moi. 67 00:09:28,194 --> 00:09:32,824 Ça arrive...! C'est presque là...! Le sceau est brisé...! 68 00:09:32,999 --> 00:09:35,524 Le dernier... le pire de tous ! 69 00:09:36,602 --> 00:09:39,696 Je viens de voir la bête se lever des profondeurs de la mer...! 70 00:09:40,206 --> 00:09:45,166 La bête à sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix couronnes… 71 00:09:45,344 --> 00:09:48,438 ...et au-dessus de ses têtes le nom du blasphème ! 72 00:09:48,981 --> 00:09:53,281 Et la bête ressemblait à un léopard, et sa gueule était comme celle d'un ours... 73 00:09:53,486 --> 00:09:55,420 ...et ses pattes étaient comme celles d'un lion !! 74 00:09:56,122 --> 00:10:01,253 Ça arrive...! C'est presque là...! Le moment est venu ! 75 00:10:03,162 --> 00:10:07,258 Bientôt ma terreur infectée tout San Jorge. 76 00:10:08,167 --> 00:10:14,731 Puis j'ai compris à quel point l'intuition d'une fille peut-elle être... 77 00:10:14,940 --> 00:10:18,706 ...quand elle se sent menacée le bonheur de ceux qu'elle aime. 78 00:10:18,911 --> 00:10:20,003 Ne me pique pas avec une épingle ! 79 00:10:20,212 --> 00:10:22,544 Si tu ne restes pas immobile, comment veux-tu le réparer ? 80 00:10:22,748 --> 00:10:24,340 Il y a encore des morts au cimetière ! 81 00:10:24,950 --> 00:10:27,282 L'Homme arrive et même pas le l'orchestre de la ville va le saluer... 82 00:10:27,853 --> 00:10:30,913 Et les notables ? Eh bien, je me repose à la maison. 83 00:10:31,290 --> 00:10:33,155 Mais ce télégraphiste va payer pour ça... 84 00:10:34,193 --> 00:10:36,593 Il m'a dit qu'il venait dans une semaine et le voilà ! 85 00:10:51,343 --> 00:10:52,503 Mon colonel Villagra ! 86 00:11:04,957 --> 00:11:07,482 J'ai tellement faim ! 87 00:11:08,027 --> 00:11:09,654 Et maintenant, mesdames et messieurs... 88 00:11:09,862 --> 00:11:12,797 Mariantonia Araujo De Castro effectuera... 89 00:11:13,399 --> 00:11:16,630 "Les flûtes sont faites avec les os des morts" 90 00:11:18,404 --> 00:11:20,838 Mariale.... on ferait mieux d'aller chercher des mangues. 91 00:11:21,040 --> 00:11:25,841 Ne m'appelle pas Marian... Je m'appelle Mariantonia, en un mot... ! 92 00:11:26,278 --> 00:11:29,907 Et n'interrompez pas... elle jouera à nouveau... 93 00:11:59,145 --> 00:12:03,639 Ce sont les horaires. Mais si quelque chose arrive, je le prends, n'importe quand... 94 00:12:03,849 --> 00:12:07,910 Pas besoin d'explications, Araujo... 95 00:12:13,459 --> 00:12:16,019 - C'est ton nom, n'est-ce pas ? - Oui. 96 00:12:16,962 --> 00:12:19,453 Comment vous vous comportez, c'est votre affaire... 97 00:12:20,299 --> 00:12:22,893 Ce dont j'ai besoin, c'est de toi de coopérer avec moi. 98 00:12:24,069 --> 00:12:25,434 C'est vrai, Pineda ? 99 00:12:26,005 --> 00:12:27,438 C'est vrai, mon colonel. 100 00:12:28,274 --> 00:12:33,234 J'essaie toujours que la poste et le télégraphe le bureau de San Jorge fonctionne parfaitement. 101 00:12:33,579 --> 00:12:37,447 je parle d'un autre type de coopération... 102 00:12:38,684 --> 00:12:40,413 ...que le gouvernement apprécie généralement... 103 00:12:41,787 --> 00:12:46,121 Je veux un rapport de tous et de chacun les destinataires et les expéditeurs de télégrammes. 104 00:12:46,892 --> 00:12:50,521 Ah ! Et des copies des textes. 105 00:12:50,729 --> 00:12:51,889 Cela ne sera pas possible. 106 00:12:53,232 --> 00:12:57,896 La loi sur le secret postal dit : de manière restrictive... 107 00:13:00,339 --> 00:13:03,536 Ne perdez pas de temps avec des mots complexes, Araujo.... 108 00:13:04,210 --> 00:13:10,740 ...désormais, avec ou sans Postal Loi Secrète, tu fais ce que je te dis... 109 00:13:11,417 --> 00:13:13,851 Alors c'est comme ça que les choses fonctionnent, allez... 110 00:13:20,326 --> 00:13:22,988 Veuillez rencontrer ma femme, colonel. Florence Araujo. 111 00:13:23,395 --> 00:13:27,229 Madame... Mes respects. 112 00:13:28,701 --> 00:13:31,670 Tu dois me croire. C'est le même ! 113 00:13:32,404 --> 00:13:34,702 Je ne sais pas... Tu es sûre, Marian ? 114 00:13:35,074 --> 00:13:39,977 Ne m'appelle pas, Marian, je n'aime pas ça. Il est dehors ! C'est le même ! 115 00:13:40,880 --> 00:13:43,405 Voyons... De quoi bavardes-tu ? 116 00:13:43,883 --> 00:13:46,511 Elle dit que le diable est dehors, parler à son père. 117 00:13:46,719 --> 00:13:49,313 C'est un mensonge, nounou... Je n'ai pas dit ça, il l'a inventé. 118 00:13:49,488 --> 00:13:50,921 Vous l'avez dit...! Vous l'avez fait !! 119 00:13:52,291 --> 00:13:55,385 Arrêtez ça, maintenant ! Et toi, Juanchito, va au coin ! 120 00:14:19,318 --> 00:14:21,616 Prends quelque chose pour Cecilio, que nous avons un visiteur ! 121 00:14:22,187 --> 00:14:25,054 Quelque chose comme quoi ? Café ou limonade ? 122 00:14:25,257 --> 00:14:27,623 Tout ce que vous avez prêt... Vite, dépêchez-vous ! 123 00:14:27,860 --> 00:14:32,490 - Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Moi? Rien ne va pas chez moi. 124 00:14:44,243 --> 00:14:45,437 Nous avons déjà commencé. 125 00:14:49,949 --> 00:14:52,611 Je ne pouvais pas sortir avant... La ville entière est en désordre et effrayée. 126 00:14:57,022 --> 00:14:57,920 Qu'avez-vous découvert ? 127 00:14:58,857 --> 00:15:02,793 Il a d'abord rendu visite à ton voisin, le télégraphiste. 128 00:15:04,496 --> 00:15:07,158 Et j'ai rencontré de nombreux gardes, rôder en ville. 129 00:15:08,000 --> 00:15:12,232 Nous devons être plus prudents que nous ne l'avons été auparavant. 130 00:15:14,239 --> 00:15:19,541 Et ton père a demandé à ma mère de broder une nouvelle bannière pour la mairie. 131 00:15:24,483 --> 00:15:25,745 C'est ce que j'ai écrit... 132 00:15:28,620 --> 00:15:32,989 "Peuple de San Jorge. L'arrivée du le meurtrier Villagra ne doit pas nous faire peur... 133 00:15:33,625 --> 00:15:35,650 Aujourd'hui plus que jamais, il faut rester ferme.... 134 00:15:35,861 --> 00:15:38,659 ...contre la tyrannie qui étouffe notre peuple dans le sang et la misère… 135 00:15:39,331 --> 00:15:41,595 Unis, nous vaincrons. Mort à la tyrannie...! 136 00:15:41,800 --> 00:15:42,664 Vive la Liberté !" 137 00:15:43,969 --> 00:15:44,799 Qu'en penses-tu? 138 00:15:45,471 --> 00:15:46,130 Bien! 139 00:15:47,139 --> 00:15:48,470 Ne perdons pas de temps, 140 00:15:52,311 --> 00:15:53,471 copions-le. 141 00:16:01,453 --> 00:16:03,944 Juanchito, louche ton les yeux pour que tu puisses voir... 142 00:16:05,157 --> 00:16:07,387 Les petits soldats entrent... 143 00:16:08,093 --> 00:16:09,424 ...il a perdu une jambe ! 144 00:16:09,828 --> 00:16:13,889 Et Alice avec la Reine de Cœur... Coupe-lui la tête !! 145 00:16:14,333 --> 00:16:15,595 je ne vois rien !! 146 00:16:22,107 --> 00:16:24,598 Il était temps que le général pris une décision... 147 00:16:26,111 --> 00:16:29,672 Voyons si une fois mon colonel Villagra fait sentir sa puissance... 148 00:16:30,115 --> 00:16:33,676 ...les tracts et les bêtises contre le gouvernement va continuer. 149 00:16:34,887 --> 00:16:37,856 Papa, je dois te dire quelque chose. 150 00:16:43,562 --> 00:16:45,189 La lune est sortie... 151 00:16:47,232 --> 00:16:51,293 Quelle galère. Tu ne peux pas manger en paix dans cette maison ? 152 00:16:52,371 --> 00:16:55,169 Tu n'obéis pas, ah ? 153 00:16:55,374 --> 00:16:58,309 Ignacio, laisse-moi partir, il fait très froid. 154 00:16:58,477 --> 00:16:59,910 Ne vous mêlez pas de ça, madame... 155 00:17:00,479 --> 00:17:02,947 Anastasio... Prends le seau ! 156 00:17:05,184 --> 00:17:07,175 Laisse-le tranquille, papa. Il ne fait de mal à personne. 157 00:17:07,419 --> 00:17:10,388 Silence... Je lui ai dit d'aller chercher le seau ! 158 00:17:23,368 --> 00:17:24,926 Donc tu abuses toujours mon frère comme ça ? 159 00:17:25,504 --> 00:17:27,267 Il n'est pas à blâmer. Tu n'as pas le droit... 160 00:17:27,439 --> 00:17:32,376 De quel droit je n'ai pas, Rodrigo ? Sortir...! 161 00:17:34,713 --> 00:17:38,945 Laisse-moi te dire que je n'y vais pas retour à la capitale. Je vais rester ici. 162 00:17:53,999 --> 00:17:56,263 Tais-toi, putain de cinglé ! 163 00:17:59,505 --> 00:18:01,496 Tu as mouillé ma flûte ! 164 00:18:03,275 --> 00:18:04,242 Encore une fois... 165 00:18:06,812 --> 00:18:07,676 Joaquín ! 166 00:18:09,148 --> 00:18:10,706 J'en veux plus ! 167 00:18:11,884 --> 00:18:14,978 Ma flûte, non... ma flûte ! 168 00:18:17,356 --> 00:18:18,653 M'entendez-vous ? 169 00:18:25,063 --> 00:18:30,501 Je t'ai dit de ne pas coller ton nez dans la vie de votre voisin. 170 00:18:31,170 --> 00:18:35,004 Le feu et non l'eau doit leur tombent sur la tête ! 171 00:18:52,357 --> 00:18:53,881 Ne bouge pas d'ici. 172 00:18:55,561 --> 00:18:56,550 Don Eusébio.... 173 00:18:56,762 --> 00:18:57,490 Qui ? 174 00:18:58,030 --> 00:18:58,997 Télégramme! 175 00:18:59,198 --> 00:19:00,722 Entrez, Don Cecilio. 176 00:19:42,741 --> 00:19:45,767 Giddap... Allons-y !!! 177 00:20:21,346 --> 00:20:23,177 Papa...! 178 00:20:24,216 --> 00:20:25,376 C'est moi, que s'est-il passé ? 179 00:20:26,018 --> 00:20:29,112 Là, là-bas, le diable va... Dans le chariot... 180 00:20:32,491 --> 00:20:33,719 Non, Mariantonia, regarde bien... 181 00:20:35,594 --> 00:20:36,652 Il n'y a rien. 182 00:20:37,896 --> 00:20:39,329 Que lui est-il arrivé ? 183 00:20:40,232 --> 00:20:43,531 La centrale électrique s'est arrêtée et ça lui faisait peur. 184 00:20:44,836 --> 00:20:47,327 Voir? Pour avoir désobéi ; Je t'ai dit de ne pas bouger. 185 00:20:49,107 --> 00:20:50,597 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 186 00:21:13,665 --> 00:21:15,656 A bas la dictature ! 187 00:21:23,275 --> 00:21:25,243 Misérable!! 188 00:21:27,779 --> 00:21:30,179 Le voilà...! Courir! 189 00:21:32,451 --> 00:21:34,043 Laissez-moi tranquille... Ce n'était pas moi !! 190 00:21:35,354 --> 00:21:38,414 Maintenant plus que jamais, nous devons restez ferme contre l’oppresseur. 191 00:21:38,623 --> 00:21:40,591 A bas la tyrannie, vive la liberté. 192 00:21:41,727 --> 00:21:43,922 C'est pourquoi tu es abuser des gens de cette façon ? 193 00:21:44,296 --> 00:21:46,127 Les jeux sont terminés dans cette ville... ! 194 00:21:46,331 --> 00:21:47,628 Que se passe-t-il, Don Ignacio ? 195 00:21:47,866 --> 00:21:51,893 Celui qui ramasse ces subversifs les tracts recevront son dû. 196 00:21:52,904 --> 00:21:54,701 Et la prison pour ceux qui les ont écrits. 197 00:21:56,074 --> 00:21:58,065 Ce sont les ordres de mon colonel ! 198 00:22:00,712 --> 00:22:02,612 A bas le gouvernement !! 199 00:22:37,649 --> 00:22:41,346 Comme ça... Vous y êtes presque... Relevez un peu... 200 00:22:47,893 --> 00:22:51,192 Maintenant, je peux chercher l'enterrement. Et quand je le trouve, 201 00:22:51,463 --> 00:22:53,863 je te donnerai la couronne de la Reine de Cœur... 202 00:22:54,065 --> 00:22:55,623 ...qui est enterré. Tu sais où ? 203 00:22:56,268 --> 00:22:57,963 ...dans la centrale électrique... 204 00:22:58,170 --> 00:23:01,469 ...sous les pierres, à côté des pièces d'or. 205 00:23:15,554 --> 00:23:16,782 Descendez de là ! 206 00:23:19,825 --> 00:23:22,157 Viens ici, je veux te parler, assieds-toi ici. 207 00:23:27,032 --> 00:23:31,264 Tu as suffisamment grandi pour comprendre ce que je vais te dire... 208 00:23:31,503 --> 00:23:35,462 Écoutez attentivement. Rien que vous entendrez parler du colonel Villagra... 209 00:23:35,674 --> 00:23:41,169 ...tu vas répéter... Pas sur la place, ni à l'école. Nulle part. 210 00:23:42,647 --> 00:23:47,778 Cet homme est dangereux et j'ai peur. 211 00:23:57,529 --> 00:24:00,191 Tu as oublié de mentionner le Zeppelin, ta vieille chaussure. 212 00:24:00,432 --> 00:24:03,367 Le professeur n'en a pas parlé, espèce de sauterelle avec un parapluie. 213 00:24:03,568 --> 00:24:06,366 Tu aurais pu le chercher dans Encyclopédie, espèce de ver avec une jupe. 214 00:24:06,638 --> 00:24:09,971 Jeux avec vos mains... finir en larmes, espèce de lézard avec un chapeau. 215 00:24:17,916 --> 00:24:21,613 Vous êtes Pineda, un étudiant, n'est-ce pas ? Le nouveau professeur de l'école. 216 00:24:21,887 --> 00:24:22,512 Oui... 217 00:24:23,054 --> 00:24:25,147 N'étudie pas à l'université, dans la capitale ? 218 00:24:25,724 --> 00:24:26,622 Je suis juste debout... 219 00:24:27,192 --> 00:24:28,454 Quand y retournes-tu ? 220 00:24:28,727 --> 00:24:31,195 Pas encore, ma mère est un peu malade... 221 00:24:31,863 --> 00:24:34,024 Et cette jolie fille s'appelle Araujo. 222 00:24:35,133 --> 00:24:37,567 Mes salutations à ton papa et ta maman. 223 00:24:39,704 --> 00:24:40,432 Allons-y! 224 00:24:46,244 --> 00:24:47,233 Souteneur! 225 00:25:02,193 --> 00:25:08,860 Maria... ian... à... nia. 226 00:25:09,801 --> 00:25:10,995 Bien!!! 227 00:25:13,805 --> 00:25:16,239 Maintenant, va à tes devoirs, demain nous continuerons. 228 00:25:18,944 --> 00:25:22,471 Papa... Qu'est-ce qu'un proxénète ? 229 00:25:26,751 --> 00:25:31,381 C'est un homme aux mauvaises actions, et aussi l'un des noms du diable. 230 00:25:32,857 --> 00:25:36,258 Et la pire insulte tu peux le dire à un homme. 231 00:25:37,295 --> 00:25:38,159 Viens ici... 232 00:25:44,636 --> 00:25:45,933 Où l'as-tu entendu ? 233 00:25:47,205 --> 00:25:49,002 Un homme l'a raconté à un autre sur la place. 234 00:25:53,044 --> 00:25:56,411 Ne le répétez jamais. C'est une obscénité. 235 00:25:56,915 --> 00:26:01,750 Ça ne sonne pas bien en bouche d'une fille honnête. Interdit. 236 00:26:08,393 --> 00:26:09,291 Ce qui s'est passé? 237 00:26:09,494 --> 00:26:12,622 Vingt-quatre heures de prison pour ramasser des tracts... 238 00:26:13,164 --> 00:26:17,464 Les choses empirent... Un homme a été emmené et... 239 00:26:19,738 --> 00:26:20,966 Que voulez-vous, monsieur ? 240 00:26:21,740 --> 00:26:23,935 Une œuvre caritative, pour l'amour de Dieu. 241 00:26:24,509 --> 00:26:27,945 Quelque chose à manger, belle dame. 242 00:26:30,615 --> 00:26:33,049 Lucas, à votre service... 243 00:26:36,521 --> 00:26:37,954 Vous êtes nouveau ici... 244 00:26:39,658 --> 00:26:42,786 Je viens de la côte, là-bas, les choses vont mal, 245 00:26:43,695 --> 00:26:45,526 les gens ne font même pas l'aumône. 246 00:26:46,364 --> 00:26:48,355 Ce n'était pas le colonel Villagra le Préfet là-bas ? 247 00:26:48,767 --> 00:26:52,703 Non... tu es juste sur quoi tu vas manger. 248 00:26:54,406 --> 00:26:58,035 Excusez-moi. À plus tard. 249 00:27:03,481 --> 00:27:06,245 S'il y a plus de rebelles, ils sont bien cachés... 250 00:27:07,385 --> 00:27:10,946 ...après ceux que nous avons reçus la semaine dernière, je récupérais des dépliants. 251 00:27:11,523 --> 00:27:15,619 Oui, il y en a, Lucas. 252 00:27:16,361 --> 00:27:18,352 Et votre travail consiste à les trouver. 253 00:27:19,497 --> 00:27:22,466 S'ils m'ont envoyé ici et que j'ai amené toi, c'est parce que quelques connards... 254 00:27:22,667 --> 00:27:25,295 ...se réunissent dans les rues baiser avec le gouvernement... 255 00:27:26,671 --> 00:27:28,696 Alors ça... soyez aux aguets... ! 256 00:27:29,340 --> 00:27:31,968 Je veux que tu regardes le télégraphiste et sa femme... 257 00:27:33,144 --> 00:27:36,045 Spécialement elle, Je veux que tu la suives... 258 00:27:37,048 --> 00:27:39,516 ...et soyez prudent avec ne pas être respectueux.... 259 00:27:42,287 --> 00:27:45,120 Et le reste de ton peuple, ils ne viennent jamais ? 260 00:27:45,957 --> 00:27:46,946 Écoute, Lucas. 261 00:27:48,059 --> 00:27:50,960 J'attends une visite très importante... 262 00:27:52,397 --> 00:27:54,695 ... rien de moins que le gouverneur... 263 00:27:56,234 --> 00:27:58,600 Nous devons doubler la surveillance. 264 00:27:59,003 --> 00:28:00,595 Nous devons maintenir l'ordre et la paix. 265 00:28:01,973 --> 00:28:04,771 Alors je vous préviens... J'ai besoin de ces gens. 266 00:28:07,312 --> 00:28:08,939 Le chef est toujours réfléchir aux problèmes... 267 00:28:09,147 --> 00:28:10,239 Vraiment... 268 00:28:10,448 --> 00:28:12,643 Nous étions si bons à la plage... 269 00:28:12,917 --> 00:28:15,112 ... et maintenant il décide de venez dans ces bois ! 270 00:28:15,954 --> 00:28:18,252 Que se passe-t-il? J'en veux... 271 00:28:19,824 --> 00:28:22,315 On est encore loin de cette ville merdique... 272 00:28:24,496 --> 00:28:26,555 Avec ce froid et sans boisson... 273 00:28:26,731 --> 00:28:31,134 Attends, ne me laisse pas seul... Hé, ne me quitte pas ! 274 00:28:33,772 --> 00:28:37,264 Ça sent la tempête noire ! 275 00:28:42,380 --> 00:28:49,548 Regardez... En bas de la rivière se trouve San Jorge... ! 276 00:29:06,204 --> 00:29:07,262 Que dit le télégramme ? 277 00:29:15,780 --> 00:29:17,839 Pourquoi tu ne me laisses pas le lire ? 278 00:29:28,660 --> 00:29:29,524 Où vas-tu? 279 00:29:33,631 --> 00:29:35,826 Qu'est-ce que tu caches, Cecilio... Pourquoi tu ne me le dis pas ? 280 00:29:36,467 --> 00:29:37,161 Je reviens tout de suite. 281 00:29:59,157 --> 00:30:03,059 Mme Florence... 282 00:30:04,629 --> 00:30:06,426 - Ils t'ont envoyé ça. - OMS? 283 00:30:06,631 --> 00:30:08,098 Un garde... de la préfecture. 284 00:30:27,151 --> 00:30:30,211 Nounou, ne me laisse pas seule. 285 00:30:54,345 --> 00:30:56,313 Réalisez-vous ce que vous faites ? 286 00:30:58,216 --> 00:31:02,050 Tu joues avec le feu... Vous me mettez dans un gros problème...! 287 00:31:06,424 --> 00:31:08,619 C'est une question très délicate. 288 00:31:09,861 --> 00:31:13,592 Je vous assure que ce n'est pas le cas va se reproduire. 289 00:31:17,402 --> 00:31:22,931 Donnez-moi... Ouvrez-le vite... et tes papiers ? 290 00:31:24,142 --> 00:31:28,044 Quoi qu'il en soit, ça ne dit pas clairement, voici ce que vous en pensez... 291 00:31:29,647 --> 00:31:35,517 Si tu veux changer les choses avec les codes naïfs, c'est votre affaire. 292 00:31:36,821 --> 00:31:41,315 Mais je ne veux pas que tu utilises mon télégraphe pour conspirer... 293 00:31:41,926 --> 00:31:44,224 Je suis télégraphiste, j'ai une famille... 294 00:31:45,430 --> 00:31:47,057 ... et je ne me mêle pas de politique. 295 00:31:51,102 --> 00:31:52,296 A votre service, Colonel... 296 00:31:56,607 --> 00:32:02,705 Pourquoi es-tu pressée, Florence. Veuillez vous asseoir. 297 00:32:12,857 --> 00:32:15,724 On voit que tu es une femme honnête... 298 00:32:23,501 --> 00:32:27,164 J'ai attendu que ton mari soit absent et j'ai envoyé les serviteurs dehors... 299 00:32:28,006 --> 00:32:31,601 Vous êtes une dame respectable et Je ne veux pas te causer de problèmes... 300 00:32:31,876 --> 00:32:32,843 Je l'espère. 301 00:32:34,645 --> 00:32:37,637 Allez-y doucement! Ne fais pas ce visage... 302 00:32:38,750 --> 00:32:40,411 Je ne t'ai pas envoyé chercher pour ce que tu penses... 303 00:32:42,186 --> 00:32:44,416 Ce que je veux te demander c'est de conseiller votre mari... 304 00:32:45,556 --> 00:32:47,148 Je ne sais pas de quoi tu parles. 305 00:32:47,992 --> 00:32:52,429 Les gens qui me croyaient naïf... 306 00:32:52,663 --> 00:32:54,995 ...il y a quelques mètres de poussière au-dessus d'eux... 307 00:32:56,034 --> 00:32:58,502 En plus, tu es une très belle... 308 00:32:59,504 --> 00:33:02,234 ...et une femme honnête pour rendre visite aux prisonniers... 309 00:33:04,275 --> 00:33:07,574 ... ou ce qui est pire... être habillé en noir. 310 00:33:08,513 --> 00:33:13,177 Alors dis à ton mari d'arrêter le jeu avec les télégrammes... 311 00:33:19,857 --> 00:33:21,984 Vous vous êtes trompé avec nous, Colonel Villagra. 312 00:33:23,494 --> 00:33:27,021 Celui qui a tort, c'est toi, 313 00:33:27,532 --> 00:33:29,500 pour ne pas avoir accepté mon amitié... 314 00:33:30,701 --> 00:33:32,168 Mais rien ne presse, 315 00:33:32,970 --> 00:33:36,167 nous nous reverrons plus tôt que vous ne le pensez. 316 00:34:33,498 --> 00:34:34,965 Et toi, où étais-tu ? 317 00:34:35,366 --> 00:34:37,664 Entrez, je vais vous le dire... 318 00:34:45,743 --> 00:34:47,142 Arrête là, putain...! 319 00:34:48,946 --> 00:34:50,140 Qu'est-ce qui ne va pas, capitaine ? 320 00:34:50,748 --> 00:34:52,477 - Laissez-le se déchaîner. - Que veux-tu? 321 00:34:52,683 --> 00:34:53,843 Qu'est-ce que c'est, capitaine ?! 322 00:34:54,018 --> 00:34:54,575 Cherchez-le...! 323 00:35:03,127 --> 00:35:04,287 Bonne nuit... 324 00:35:05,997 --> 00:35:07,294 Que se passe-t-il ici ? 325 00:35:07,498 --> 00:35:09,625 Il y a une plainte contre ce citoyen... 326 00:35:20,178 --> 00:35:22,442 - Emmène-le !! - Lâchez-le ! 327 00:35:22,647 --> 00:35:23,341 Emmenez-le! 328 00:35:23,814 --> 00:35:25,645 - Laissez-le libre ! - Ce n'est pas le mien, Colonel... ! 329 00:35:25,850 --> 00:35:26,578 Emmenez-le! 330 00:35:27,151 --> 00:35:30,416 Laisse-moi tranquille... ne me touche pas ! Lâchez-moi ! 331 00:35:30,621 --> 00:35:31,679 Je n'ai rien à voir avec ça...! 332 00:35:32,023 --> 00:35:35,925 Colonel, c'est une injustice... Une injustice ! 333 00:35:42,700 --> 00:35:47,034 C'est un piège... Votre piège, colonel ! 334 00:35:48,606 --> 00:35:54,010 Je te l'ai dit, nous étions je vais me revoir. 335 00:36:08,893 --> 00:36:14,854 Le mal a de nombreuses formes et des costumes souvent flashy... 336 00:36:15,132 --> 00:36:21,662 ... mais parfois cela paraît pur, nu, pour te frapper fort avec un maillet... 337 00:36:23,140 --> 00:36:25,438 Votre splendeur s'estompe en un instant... 338 00:36:25,643 --> 00:36:30,103 ... tu vois ta famille devenir effiloché comme un vieux chiffon… 339 00:36:30,314 --> 00:36:34,250 ...et l'infamie d'un un homme seul bat... 340 00:36:34,452 --> 00:36:38,081 ...la vertu de tant de personnes des gens honorables. 341 00:37:05,249 --> 00:37:11,711 Connards... je vis entouré par des connards partout...! 342 00:37:14,058 --> 00:37:16,549 Quand Dieu a dit, "Soyez les connards créés", 343 00:37:16,761 --> 00:37:18,251 tu as dirigé le défilé, Pineda. 344 00:37:18,663 --> 00:37:21,928 Je suis désolé, mais tu m'offenses... 345 00:37:22,099 --> 00:37:24,226 Vous ne serez pas offensé par Pineda ! 346 00:37:25,770 --> 00:37:32,300 Je n'arrive pas à y croire ! Un homme tellement ennuyeux, ton voisin depuis tant d'années. 347 00:37:33,377 --> 00:37:37,336 S'il n'y avait pas eu mes espions, Je n'aurais pas découvert Araujo... 348 00:37:40,584 --> 00:37:42,245 Je dois envoyer le télé... 349 00:37:42,653 --> 00:37:44,086 Qu'avez-vous dit, mon Colonel ? 350 00:37:44,455 --> 00:37:47,822 ... Que je dois envoyer un télégramme et maintenant je n'ai plus de télégraphe. 351 00:37:49,327 --> 00:37:54,230 Mme Florence connaît le code Morse, elle pourrait aider. 352 00:37:57,068 --> 00:37:59,502 Qu'est-ce que tu regardes, ah ? Quoi? 353 00:37:59,804 --> 00:38:02,830 Quitte le bureau... et prends cette merde. Je ne crois pas à ces bêtises... 354 00:38:41,112 --> 00:38:46,209 Sympa, un peu de soleil... Je pense que je ne sortirai jamais d'ici... 355 00:38:46,851 --> 00:38:49,046 Dans quelques jours tu passeras les après-midi dans la cour. 356 00:38:50,955 --> 00:38:52,820 N'essayez pas de me tromper. 357 00:38:54,158 --> 00:38:56,422 Je me souviens quand ton frère et vous étiez enfants... 358 00:38:56,861 --> 00:38:59,056 J'ai découvert tes méfaits par le visage que tu portes. 359 00:39:01,499 --> 00:39:05,833 Mon pauvre Joaquin, toujours j'essaie de t'imiter... 360 00:39:06,070 --> 00:39:07,833 Et tu étais le leader de tous les méfaits. 361 00:39:08,639 --> 00:39:10,607 Mais papa le punissait toujours... 362 00:39:11,142 --> 00:39:14,578 Rodrigo, ton père n'a jamais bien compris... 363 00:39:14,779 --> 00:39:20,581 ...ce que signifie avoir un enfant avec ce problème... 364 00:39:22,086 --> 00:39:23,075 Ça ne l'excuse pas, maman. 365 00:39:25,322 --> 00:39:32,251 Fils... Quand je ne serai plus là... tu prendras soin de ton frère ? 366 00:39:34,298 --> 00:39:39,668 Ne laissez pas Pineda le traiter comme ça... Donc grossièrement. 367 00:39:40,771 --> 00:39:48,610 Il ne comprend pas. Et vous, ne prenez plus de risques... 368 00:39:49,213 --> 00:39:54,412 Tu ne me trompes pas... Vous vous mêlez de choses dangereuses. 369 00:39:55,352 --> 00:39:58,082 Fils... Pourquoi ne pars-tu pas retour à la capitale... 370 00:39:58,923 --> 00:40:02,154 ...terminez vos études et alors reviens ici ? 371 00:40:08,499 --> 00:40:12,833 Ici, ma mère t'envoie ça doux et demande comment tu vas... 372 00:40:13,204 --> 00:40:18,369 Et qu'elle vient demain pour te voir. Et... 373 00:40:18,542 --> 00:40:22,638 Merci. Rodrigo, prends le dessert à la cuisine avec elle. 374 00:40:22,847 --> 00:40:26,749 Je vais vous montrer les oiseaux. Hier, ils ont pondu des œufs. 375 00:40:34,358 --> 00:40:35,723 Ta mère va mourir, n'est-ce pas ? 376 00:40:37,428 --> 00:40:41,762 Oui... Il n'y a pas de remède à ce qu'elle a. Asseyez-vous ici. 377 00:40:46,570 --> 00:40:48,162 Mon père va mourir aussi. 378 00:40:49,006 --> 00:40:50,997 Non... Qui a dit ça ? 379 00:40:52,776 --> 00:40:56,075 Un ami de l'école m'a dit que son père a dit ça depuis cet endroit... 380 00:40:56,247 --> 00:40:59,580 ... de prison... tu n'en sors pas vivant... 381 00:41:00,150 --> 00:41:03,381 Ce n'est pas vrai, ton père sera bientôt de retour. 382 00:41:04,755 --> 00:41:06,052 Ma mère ne le pense pas. 383 00:41:08,859 --> 00:41:09,587 Venez... 384 00:41:15,466 --> 00:41:16,933 Rodrigo... Qu'a fait mon père ? 385 00:41:18,002 --> 00:41:21,062 Ma princesse, ton père n'a rien fait de mal. 386 00:41:21,272 --> 00:41:22,364 Votre père est un grand homme... 387 00:41:23,307 --> 00:41:24,899 ... et ils l'ont emmené loin pour avoir été courageux. 388 00:41:26,110 --> 00:41:27,600 C'était ce diable, n'est-ce pas ? 389 00:41:46,430 --> 00:41:47,988 Je ne veux pas mourir... 390 00:41:49,433 --> 00:41:51,401 Nous allons tous mourir. 391 00:41:54,238 --> 00:41:55,762 Cela me fait peur. 392 00:41:58,609 --> 00:42:00,975 Tu n'as pas à avoir peur, regarde... 393 00:42:07,384 --> 00:42:12,788 Mourir, c'est s'allonger sur un tas de fleurs... 394 00:42:13,691 --> 00:42:18,788 avec nos vêtements du dimanche, et je ne me lève pas pour aller travailler lundi. 395 00:42:20,064 --> 00:42:24,262 Ce n'est ni moche, ni mauvais. C'est juste comme ça... 396 00:42:24,635 --> 00:42:27,695 La vie et la mort sont compagnons inséparables. 397 00:42:29,173 --> 00:42:33,667 Ne me dis pas ça. Je ne veux pas dormir avec des fleurs. 398 00:42:36,747 --> 00:42:39,511 « Peuple de Saint-Georges, n'aie pas peur... 399 00:42:39,717 --> 00:42:42,811 Le pouvoir du tyran Villagra n'est pas éternel... 400 00:42:43,020 --> 00:42:47,047 Il va bientôt tomber... 401 00:42:47,257 --> 00:42:51,159 Villagra, espèce de lâche... tu vas les payer tous ! 402 00:42:51,362 --> 00:42:54,889 A bas le colonel et son gouvernement ! 403 00:42:57,735 --> 00:43:01,933 A bas le gouvernement... Fini le satrape ! 404 00:43:02,139 --> 00:43:04,471 Nous allons vous expulser... Tu vas exploser en morceaux, porc ! 405 00:43:04,675 --> 00:43:06,267 Hors de notre ville, misérable !" 406 00:43:06,477 --> 00:43:11,312 À l'heure la plus sombre la vie a toujours fourni des crevasses. 407 00:43:11,815 --> 00:43:17,253 San Jorge s'est rebellé... et avec cela notre innocence diminuée. 408 00:43:18,722 --> 00:43:24,820 Des doigts furtifs ont tissé un réseau faible faire face à ce méchant homme. 409 00:43:25,429 --> 00:43:34,337 Et liberté, ce mot mystérieux, errait secrètement tout autour. 410 00:43:57,895 --> 00:43:58,554 Là... 411 00:43:59,329 --> 00:44:00,489 Préparez-vous... 412 00:44:01,498 --> 00:44:02,430 Viser... 413 00:44:02,633 --> 00:44:03,429 ... Feu ! 414 00:44:41,572 --> 00:44:45,338 Maintenant j'allume la grande bougie et apporte-moi les fleurs. 415 00:45:07,164 --> 00:45:09,689 Dépêchez-vous, il est presque quatre heures, c'est trop tard ! 416 00:45:20,177 --> 00:45:21,371 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 417 00:45:21,612 --> 00:45:23,944 Mets ton petit oreiller sous ma tête... 418 00:45:24,414 --> 00:45:26,541 Non... Pourquoi le veux-tu, tu es mort ? 419 00:45:26,984 --> 00:45:31,045 Je suis mort mais je suis mal à l'aise... Donne-moi le petit oreiller ! 420 00:45:36,660 --> 00:45:38,389 Maintenant, couvre le cercueil... 421 00:45:50,707 --> 00:45:53,107 Et maintenant, agenouillez-vous et priez-moi. 422 00:45:56,146 --> 00:45:59,912 Que Dieu te garde, Reine et Mère, Mère de Miséricorde. 423 00:46:00,284 --> 00:46:04,846 - Juancho... je suis mort ! - La vie et la douceur, et notre Espérance... 424 00:46:07,658 --> 00:46:09,023 Maman... Maman... Feu !!! 425 00:46:11,562 --> 00:46:12,529 Au secours... Maman... Feu ! 426 00:46:15,098 --> 00:46:18,590 Oh, mon Dieu... Qu'est-ce que c'est ? 427 00:46:35,786 --> 00:46:37,219 Comment va-t-elle, nounou ? 428 00:46:37,621 --> 00:46:40,784 Ah, Mme Florence, la fièvre ne passe pas... 429 00:47:21,064 --> 00:47:27,628 Mon enfant ! J'ai été très nerveux depuis quelques jours... 430 00:47:28,872 --> 00:47:32,308 S'il te plaît, pardonne-moi d'avoir je t'ai grondé... 431 00:47:35,078 --> 00:47:37,239 J'ai trop peur du feu ! 432 00:47:39,549 --> 00:47:43,041 Mariantonia, mon enfant ! 433 00:47:52,262 --> 00:47:55,459 Mariantonia! 434 00:48:07,544 --> 00:48:11,947 Mariantonia! 435 00:49:50,714 --> 00:49:54,343 Nounou, sa fièvre est trop forte. 436 00:50:08,198 --> 00:50:09,392 Merci. 437 00:50:09,833 --> 00:50:13,599 Tu es bénie par la grâce, Florence... 438 00:50:14,438 --> 00:50:16,429 J'ai une proposition à vous faire... 439 00:50:17,841 --> 00:50:19,103 Excusé - moi ! 440 00:50:55,745 --> 00:50:59,237 Gregoria, qu'est-ce que tu fais ici ? Je te cherchais... 441 00:50:59,449 --> 00:51:02,782 Rien, Mme Florence As-tu besoin de quelque chose ? 442 00:51:03,153 --> 00:51:04,245 Qu'est-ce que tu as là, nounou ? 443 00:51:04,454 --> 00:51:05,443 Rien... 444 00:51:05,655 --> 00:51:10,456 Pourquoi tu me parles comme ça ? Que me caches-tu ? 445 00:51:18,969 --> 00:51:20,630 Pourquoi ne me l'avais-tu pas dit ? 446 00:51:22,005 --> 00:51:26,442 Pourquoi, Mme Florence... si ici, vous ne pouvez même pas acheter de chaussures. 447 00:51:53,937 --> 00:51:57,896 Ma mère n'était pas préparée pour tant de douleur. 448 00:51:58,341 --> 00:52:04,644 Depuis son enfance, sa vie a été organisée pour profiter d'une maison, dans la paix et le bonheur. 449 00:52:05,382 --> 00:52:08,715 Pourquoi le destin a-t-il joué cette carte fatidique sur elle ? 450 00:52:10,153 --> 00:52:14,920 Elle a essayé de garder, jusqu'au bout, son intégrité... 451 00:52:15,091 --> 00:52:18,390 Et même dans l'acte lui-même de tomber en panne, 452 00:52:18,628 --> 00:52:24,260 Je me souviens d'elle avec fierté inopportun d'ici là. 453 00:52:30,307 --> 00:52:31,331 Mariantonia! 454 00:52:34,344 --> 00:52:35,538 Entrez... 455 00:52:41,318 --> 00:52:44,185 Quelle belle surprise...! 456 00:52:45,121 --> 00:52:47,146 S'il te plaît, entre, Florence. 457 00:52:47,691 --> 00:52:49,090 Veuillez vous asseoir. 458 00:53:07,844 --> 00:53:09,812 Je viens parler de mon mari... 459 00:53:10,680 --> 00:53:13,240 Si nécessaire, nous nous agenouillerons tous les deux. 460 00:53:13,950 --> 00:53:16,350 Ce n'est pas nécessaire, Florence. 461 00:53:19,356 --> 00:53:23,486 Si nous devons parler, Je préfère que l'enfant parte. 462 00:53:25,962 --> 00:53:28,260 Sortez, ma chérie, attends-moi dehors... 463 00:53:33,303 --> 00:53:34,531 Asseyez-vous... 464 00:53:49,686 --> 00:53:51,984 Mon mari n'a jamais été un ennemi du gouvernement. 465 00:53:52,222 --> 00:53:54,884 Mais depuis qu'il est en prison, il en est peut-être un... 466 00:53:56,726 --> 00:54:01,129 Pourquoi as-tu invité l'enfant à sortir, as-tu honte ? 467 00:54:03,600 --> 00:54:05,500 Parce qu'elle ne devrait pas voir sa mère pleure... 468 00:54:07,470 --> 00:54:11,270 Et pour que toi et moi pourrait parler plus librement. 469 00:54:11,474 --> 00:54:13,339 Cecilio est innocent et vous le savez. 470 00:54:15,345 --> 00:54:19,805 Nous avons trouvé ça dans le bureau de votre mari... S'il vous plaît... qu'est-ce que ça dit ? 471 00:54:23,053 --> 00:54:26,454 Ce sont des instructions dans le code qui tu peux sûrement comprendre... 472 00:54:26,656 --> 00:54:28,351 et qui modifient l'ordre public... 473 00:54:29,025 --> 00:54:32,961 Le destinataire... l'Espagnol... 474 00:54:33,363 --> 00:54:36,526 quelqu'un appelé German, j'ai fui avant d'avoir cette preuve. 475 00:54:36,733 --> 00:54:38,132 Mais il a été arrêté... 476 00:54:39,336 --> 00:54:41,065 Et les complices ? 477 00:54:46,009 --> 00:54:48,170 Devinez qui a reçu le télégramme... 478 00:54:48,545 --> 00:54:52,276 ... je l'ai tapé et livré dans mon dos, désobéissant à mes instructions. 479 00:54:52,449 --> 00:54:56,385 Devine qui... Attends, Florence. 480 00:54:57,454 --> 00:54:59,081 Je ne suis pas pressé... 481 00:54:59,589 --> 00:55:02,490 Mais ton mari est dans une prison très méchante... 482 00:55:02,959 --> 00:55:04,586 Trop loin... 483 00:55:05,695 --> 00:55:10,894 Tu dois te sentir très seul... Avoir peur... peut-être ? 484 00:55:11,801 --> 00:55:14,167 Pourquoi ne t'assois-tu pas et on parvient à un accord ? 485 00:55:15,538 --> 00:55:17,301 Acceptez ma proposition... 486 00:55:18,041 --> 00:55:20,305 Pourquoi ne fais-tu pas attention du télégraphe ? 487 00:55:20,877 --> 00:55:28,784 De cette façon, tu m'aides... Vous vous sentirez plus en sécurité... vous le serez. 488 00:55:46,202 --> 00:55:48,261 Je t'en donnerai cent... pour tout. 489 00:55:48,872 --> 00:55:52,501 Mais ils sont vieux... ils valent bien plus ! 490 00:55:58,782 --> 00:56:04,311 Si la dame n'est pas d'accord, puis demandez au colonel. 491 00:57:55,732 --> 00:57:59,395 Combien pourrais-je comprendre en ces jours horribles...? 492 00:58:01,971 --> 00:58:06,601 Les filles n'étaient pas informées, comme aujourd'hui, sur la vie. 493 00:58:08,878 --> 00:58:14,077 Dans la solitude, il fallait imaginer sur les faits. 494 00:58:15,318 --> 00:58:17,218 ...et comme les gens de la ville, 495 00:58:17,420 --> 00:58:21,049 Je devenais impuissant et muet. 496 00:59:38,601 --> 00:59:40,296 Non, je ne suis pas d'accord... 497 00:59:40,503 --> 00:59:43,631 Étudions-le mieux, ce plan pourrait ne pas fonctionner. 498 00:59:45,875 --> 00:59:48,969 Je pense que c'est trop risqué, Carmen Inés, il y aura beaucoup de surveillance. 499 00:59:49,178 --> 00:59:51,442 Villagra soupçonne que nous allons le faire quelque chose maintenant. 500 00:59:52,148 --> 00:59:57,245 Mme Florence a encore le télégraphe, mais nous ne compterons pas là-dessus... 501 00:59:57,553 --> 00:59:59,783 ...au contraire, il faut faire attention... 502 01:00:00,757 --> 01:00:04,022 Quoi qu'il en soit, c'est une opportunité qui nous ne pouvons pas perdre... 503 01:00:04,427 --> 01:00:08,454 Le gouverneur de l'état et Villagra ensemble, ici à San Jorge... 504 01:00:08,698 --> 01:00:11,223 Si ça se passe bien, les nouvelles parviendront partout. 505 01:00:11,434 --> 01:00:14,528 Nous nous ferons sentir. Et nous aurons gagné. 506 01:00:16,072 --> 01:00:20,133 Et où allons-nous le placer... sur la place ou dans l'enceinte ? 507 01:00:20,376 --> 01:00:23,243 De toutes les options, la centrale électrique est l'endroit parfait. 508 01:00:23,446 --> 01:00:27,906 Depuis l'arrestation de l'Espagnol, nous avons perdu le contact avec la ville. 509 01:00:28,484 --> 01:00:31,385 Et puis... qu'est-ce qu'on fait ? 510 01:00:31,754 --> 01:00:36,782 Cela ne devrait pas nous arrêter. C'est ton tour. 511 01:00:37,794 --> 01:00:39,284 Vous décidez. 512 01:01:03,920 --> 01:01:08,584 Avez-vous tout vérifié... en détail... est-ce que tout a été vérifié ? 513 01:01:25,842 --> 01:01:27,366 Sortez-le soigneusement... 514 01:01:39,756 --> 01:01:42,953 Voilà... C’est le point de fracture. 515 01:01:46,162 --> 01:01:50,462 La résistance a pris très des formes inquiétantes... 516 01:01:54,604 --> 01:01:56,572 Combien de temps nous avons pour le vérifier ? 517 01:01:56,773 --> 01:01:58,331 Exactement une demi-heure. 518 01:01:58,908 --> 01:02:00,239 Sans trop comprendre, 519 01:02:00,443 --> 01:02:06,575 Je savais que lui et ses amis faisais la même chose que moi. 520 01:02:09,485 --> 01:02:15,048 Et j'avais peur pour lui... pour Rodrigo... mon premier amour. 521 01:02:15,391 --> 01:02:16,449 Laissez-les partir... 522 01:02:16,692 --> 01:02:20,526 Et alors ? La morveuse nous a vu... Elle va le dire à sa mère. 523 01:02:21,264 --> 01:02:22,595 Nous sommes coulés ! 524 01:02:23,332 --> 01:02:25,391 Me comprends-tu bien, Mariantonie ? 525 01:02:26,369 --> 01:02:27,768 Plus ou moins... 526 01:02:30,506 --> 01:02:32,337 Ce que je vous demande est très important. 527 01:02:35,178 --> 01:02:36,907 Les gens trouveront ça étrange... 528 01:02:39,115 --> 01:02:42,778 Un grand homme qui te parle par la fenêtre... 529 01:02:42,985 --> 01:02:44,577 comme si tu étais sa copine. 530 01:02:44,921 --> 01:02:46,354 Carmen Inés est ta copine... 531 01:02:46,589 --> 01:02:49,456 Ne t'inquiète pas, je ne le dirai à personne que je t'ai vu... 532 01:02:49,692 --> 01:02:53,287 ...et je ne vais pas laisser Juanchito parler, fourmi presque morte. 533 01:02:56,132 --> 01:02:57,463 Tu es ma fille... 534 01:02:58,801 --> 01:03:01,634 Et voyons si tu grandis, ma courageuse princesse. 535 01:03:17,186 --> 01:03:21,486 Citoyen... Excellence, Monsieur le Gouverneur... 536 01:03:33,069 --> 01:03:34,434 Que se passe-t-il ? 537 01:03:35,338 --> 01:03:37,033 C'est moi, Don. Ignacio! 538 01:03:40,977 --> 01:03:42,069 Que fait cet homme ici ? 539 01:03:43,012 --> 01:03:46,709 C'est le colonel qui m'a envoyé. 540 01:03:50,119 --> 01:03:51,450 Gardez ça pour moi. 541 01:03:54,790 --> 01:03:56,553 Je n'aime pas que tu viennes ici. 542 01:03:56,759 --> 01:03:58,693 Et je n'aime pas venir. 543 01:04:58,387 --> 01:05:07,455 Mère était tombée dans un état profond et sale eh bien, ; et j'ai dû l'aider à s'échapper. 544 01:05:08,431 --> 01:05:10,228 Quelques jours plus tard, sur la place, 545 01:05:10,433 --> 01:05:15,496 J'ai entendu une phrase qui vaguement j'ai défini ce que je ressentais... 546 01:05:16,439 --> 01:05:18,236 "Résistez..." 547 01:06:19,769 --> 01:06:20,929 À quoi je ressemble ? 548 01:06:27,943 --> 01:06:29,274 Tu es très beau ! 549 01:07:01,877 --> 01:07:02,844 Bienvenue, mon général. 550 01:07:06,449 --> 01:07:09,850 Quel gâchis est-ce, Villagra ? 551 01:07:10,052 --> 01:07:13,988 Comment oses-tu me recevoir avec un uniforme incomplet ? 552 01:07:25,034 --> 01:07:30,438 Je veux, Votre Excellence, Monsieur le Gouverneur et votre honorable épouse... 553 01:07:30,639 --> 01:07:36,737 ...présent à vous et à nos admirés Préfet, Colonel Villagra... 554 01:07:36,946 --> 01:07:41,815 ... mes excuses pour ne pas y être allé aussi bref que la prudence le conseille... 555 01:07:42,051 --> 01:07:46,147 ...mais l'émotion de me retrouver dans une entreprise aussi distinguée... 556 01:07:46,388 --> 01:07:49,152 ...peut excuser mon zèle excessif. 557 01:07:51,861 --> 01:07:53,761 Et le collégien Pineda ? 558 01:08:12,047 --> 01:08:15,574 Et en représentation du futur du pays... 559 01:08:15,784 --> 01:08:21,552 ...la fille Mariantonia Araujo De Castro, un élève vertueux de cinquième année... 560 01:08:21,757 --> 01:08:25,193 ...vous dédiera un poème de bienvenue. 561 01:08:36,906 --> 01:08:42,867 Travaille, jeune homme, travaille sans cesse front honnête qui en sueur se mouille... 562 01:08:43,078 --> 01:08:48,710 Ne tire jamais la chasse avant un autre front. Ni se rend servile à qui l'offense... 563 01:08:49,752 --> 01:08:55,520 C'est une porte de lumière, un livre ouvert, Traverse-le, mon garçon, et sûrement... 564 01:08:55,724 --> 01:09:00,821 L'ignorant vit dans un désert... Là où l'eau est rare, l'air est impur... 565 01:09:01,430 --> 01:09:07,062 Un grain arrête son pied incertain... Il marche de manière instable, vit mort... 566 01:09:07,536 --> 01:09:09,834 Étudie et quand tu seras grand, tu seras... 567 01:09:10,005 --> 01:09:15,409 Ni le vulgaire jouet des passions Ni l'esclave servile des tyrans ! 568 01:09:30,693 --> 01:09:31,887 Mariantonia !! 569 01:09:32,695 --> 01:09:36,222 Villagra, meurtrier... Sortez d'ici ! 570 01:09:36,432 --> 01:09:38,525 Mort à la tyrannie !!! 571 01:09:51,013 --> 01:09:53,311 - Juancho, attends-moi ici...! - Maman n'y va pas !! 572 01:09:53,515 --> 01:09:55,312 Ne bougez pas d'ici... Obéissez !! 573 01:09:58,320 --> 01:10:02,518 Colonel Villagra, bon sang... Où te caches-tu ? 574 01:10:09,865 --> 01:10:13,494 Lâche-moi, Villagra, tu es stupide ?! 575 01:10:13,669 --> 01:10:15,296 Sortez de ma vue ! 576 01:10:36,425 --> 01:10:39,952 Dans mon pays, l'histoire n'avance pas en ligne droite. 577 01:10:40,162 --> 01:10:44,861 Après chaque période de certitude vient ensuite la peur, avec sa capuche noire. 578 01:10:45,034 --> 01:10:49,562 Et on a toujours la sensation d'arriver au même endroit, 579 01:10:49,772 --> 01:10:56,302 que tout héroïsme est inutile, devant la barbarie obstinée. 580 01:11:01,750 --> 01:11:06,244 Monsieur le gouverneur, permettez-moi... Oublions cet incident... 581 01:11:06,622 --> 01:11:09,090 Mon colonel et moi j'ai une réception pour vous... 582 01:11:09,291 --> 01:11:10,690 Votre colonel ? 583 01:11:11,126 --> 01:11:15,927 Votre Colonel aura bientôt des nouvelles de moi et de l'autorité supérieure... 584 01:11:16,332 --> 01:11:19,597 Je ferai personnellement rapport à propos des deux incompétents... 585 01:11:19,802 --> 01:11:21,861 ...les individus que nous avons ici à San Jorge. 586 01:11:51,266 --> 01:11:55,600 Toast avec moi, chef... pour votre générosité...! 587 01:11:57,306 --> 01:12:04,405 Pour ne pas l'avoir sorti avec nous et surtout avec moi... 588 01:12:07,216 --> 01:12:14,418 J'ai essayé de vous prévenir, Colonel, mais tu étais tellement occupé... 589 01:12:17,960 --> 01:12:20,758 Et à propos de ces hommes cagoulés... 590 01:12:21,497 --> 01:12:25,228 Bien, les garçons, nous les trouverons fils de pute... 591 01:12:25,434 --> 01:12:31,498 ...et les traîne dans les rues de San Jorge, attachés à leurs bêtes ? 592 01:12:37,813 --> 01:12:40,179 "...Je ne peux pas tolérer le manque par respect pour mon autorité... 593 01:12:40,416 --> 01:12:42,646 ...que les événements à San Jorge représentent... 594 01:12:42,851 --> 01:12:46,617 ...à cause de votre négligence et le relâchement ». 595 01:12:48,190 --> 01:12:53,787 Signé... Général en chef, Président de la République. 596 01:14:06,602 --> 01:14:08,433 Qu'est-ce qui ne va pas? 597 01:14:10,172 --> 01:14:13,664 Embrasse-moi... Fort ! 598 01:14:26,655 --> 01:14:28,623 Vous ne savez pas ce que c'est... Vous ne l'avez jamais ressenti... 599 01:14:28,824 --> 01:14:29,916 Quoi ? 600 01:14:32,728 --> 01:14:37,256 Le pouvoir... la perte de pouvoir... 601 01:14:37,466 --> 01:14:39,161 De quoi tu parles ? 602 01:14:43,272 --> 01:14:48,904 Tu te sens si pauvre, si abandonné... 603 01:14:58,554 --> 01:15:00,715 C'est comme entrer dans les ténèbres... 604 01:15:07,262 --> 01:15:10,390 C'est comme la peur que tu ressens quand la mort arrive... 605 01:15:23,679 --> 01:15:25,772 Si je perds le pouvoir, tu ne me quitteras pas, tu veux ? 606 01:15:34,323 --> 01:15:35,790 Je t'aime beaucoup. 607 01:16:06,121 --> 01:16:08,555 - Embrasse-la...! - Non, papa... 608 01:16:08,757 --> 01:16:11,385 Tu dois lui dire au revoir. Embrasse-la ! 609 01:16:11,593 --> 01:16:12,890 Je ne veux pas ! 610 01:16:16,298 --> 01:16:17,890 Ne le forcez pas... Laissez-le tranquille ! 611 01:16:18,100 --> 01:16:19,692 Restez à l'écart de ça ! 612 01:16:46,995 --> 01:16:49,691 Elle a très froid... 613 01:16:55,437 --> 01:16:57,905 Lâchez-moi, je peux marcher tout seul !! 614 01:17:00,942 --> 01:17:03,638 Lève-toi... ma fille !! 615 01:17:34,543 --> 01:17:35,669 Joaquín...! 616 01:17:38,714 --> 01:17:40,375 Nous allons tous mourir... 617 01:17:47,723 --> 01:17:49,315 M'as-tu entendu ? 618 01:17:53,528 --> 01:17:56,463 Allez... Jouez quelque chose avec votre flûte... 619 01:18:33,235 --> 01:18:34,497 Tu pars... 620 01:18:35,771 --> 01:18:38,433 Oui, mais je reviens bientôt... 621 01:18:40,308 --> 01:18:45,473 Non, vous partez pour toujours... comme mon père. 622 01:18:46,681 --> 01:18:48,876 Je jure que je reviendrai... 623 01:18:49,117 --> 01:18:51,108 Dans la cour...!! 624 01:18:54,456 --> 01:18:55,218 Il est là... 625 01:19:00,529 --> 01:19:01,928 Allons-y... il s'enfuit ! 626 01:19:08,670 --> 01:19:09,637 Cours, Rodrigo...! 627 01:20:16,738 --> 01:20:20,936 Si don Cecilio est encore en vie... il découvrira vos aventures...! 628 01:20:21,209 --> 01:20:25,043 Sans vergogne... je m'en occupe ! 629 01:21:37,852 --> 01:21:40,719 Nounou, aujourd'hui ça fait deux ans ils ont emmené Cecilio... 630 01:21:41,690 --> 01:21:45,387 ...Je suis tellement confus... Je ne me sens plus en sécurité... 631 01:21:45,593 --> 01:21:47,356 Ils ne m'aiment pas et ne me respectent pas... 632 01:21:51,399 --> 01:21:55,130 Je sens que j'ai perdu mes forces. 633 01:22:48,023 --> 01:22:51,186 On dit que, pour nous protéger, la mémoire s'efface, 634 01:22:51,393 --> 01:22:54,123 de temps en temps, ses grottes les plus sales... 635 01:22:55,263 --> 01:22:58,994 A partir de ce moment-là, je pourrais disparaître beaucoup de chagrin... 636 01:22:59,401 --> 01:23:04,361 mais d'autres ont marqué mon coeur avec leur épée de feu. 637 01:23:35,236 --> 01:23:35,895 Venez... 638 01:23:49,117 --> 01:23:51,108 Ma princesse...! 639 01:24:04,766 --> 01:24:06,996 Nounou Gregoria t'a préparé un gâteau... 640 01:24:12,974 --> 01:24:15,204 Ils ont tout coupé. 641 01:24:16,111 --> 01:24:19,672 Mais j'ai fait ces petits merengues pour vous qui êtes complets. 642 01:24:37,532 --> 01:24:39,557 S'il te plaît, ne pleure plus. 643 01:24:43,204 --> 01:24:45,172 Allez, mon enfant, pars... 644 01:24:59,220 --> 01:25:01,211 Ne pleure plus... 645 01:25:05,627 --> 01:25:07,618 J'ai quelque chose à te dire... 646 01:25:15,003 --> 01:25:17,528 Où était mon ange gardien tout ce temps ? 647 01:25:19,307 --> 01:25:21,639 Tu es mon ange gardien, n'est-ce pas ? 648 01:25:26,581 --> 01:25:30,574 Pour ma honte, les choses ont changé pendant que j'étais en prison. 649 01:25:34,622 --> 01:25:37,216 Le télégraphe fonctionne, non ? 650 01:25:48,703 --> 01:25:52,139 Mes copains subissent pire des tortures que moi... 651 01:25:52,774 --> 01:25:54,605 ...d'autres, sont brutalement exécutés... 652 01:25:55,443 --> 01:25:58,844 et je me demande toujours la même question. 653 01:26:00,548 --> 01:26:02,880 Pourquoi suis-je traité avec certains considération ? 654 01:26:05,587 --> 01:26:07,555 Ici tout est connu, Florence.... 655 01:26:08,456 --> 01:26:12,517 Rien n'est caché et tu ne peux faire confiance à personne. 656 01:26:14,062 --> 01:26:21,628 Savez-vous? En ces temps le seul ce qui compte c'est de survivre... 657 01:26:40,922 --> 01:26:44,289 Tiens, viens, Mariantonia...! 658 01:26:46,728 --> 01:26:48,457 Rodrigo, c'est toi ?! 659 01:26:48,663 --> 01:26:51,188 Ma princesse, que fais-tu ici ? 660 01:26:57,772 --> 01:27:06,942 Que se passe-t-il? Laissez-la partir... Laissez-la... Ne la touchez pas !! 661 01:28:32,500 --> 01:28:38,769 Gardes... Capitaine... Où est tout le monde, bon sang... !! 662 01:29:04,665 --> 01:29:12,629 "Attention... San... Jorge... Urgent..." Qu'est-ce que c'est ? 663 01:29:21,115 --> 01:29:26,052 Ici... San... Jorge... ge... Je copie. 664 01:29:34,061 --> 01:29:39,226 A... tten... tion... Co... lo... nel... Villagra... Epoque... 665 01:29:40,034 --> 01:29:48,999 Sérieusement... malade... Commandant... der... en chef... 666 01:29:50,778 --> 01:29:59,015 Prenez... des précautions... des précautions... Public... sécurité... 667 01:30:23,544 --> 01:30:24,977 Respect, bon sang !!! 668 01:30:29,250 --> 01:30:31,650 Que se passe-t-il, Chacón ?! 669 01:30:31,853 --> 01:30:34,378 Lundi de carnaval, Colonel... Ces gens deviennent fous. 670 01:30:52,039 --> 01:30:53,802 Vive la Liberté ! 671 01:31:15,830 --> 01:31:16,956 Bon après-midi. 672 01:31:29,677 --> 01:31:31,144 J'ai une surprise pour toi. 673 01:31:32,046 --> 01:31:33,570 Et j'en ai un autre... 674 01:31:43,057 --> 01:31:48,586 Prêt, mon enfant, comme c'est beau. Mettez le bonnet sur Juanchito... dehors. 675 01:31:59,440 --> 01:32:03,433 Florence, ferme les yeux... 676 01:32:09,383 --> 01:32:12,978 Écoute, mon amour, maintenant ouvre-les. 677 01:32:18,960 --> 01:32:20,120 Comment les as-tu eus ? 678 01:32:20,928 --> 01:32:23,829 Cela n'a pas d'importance... 679 01:32:35,409 --> 01:32:36,808 S'il vous plaît... continuez à chercher. 680 01:32:46,621 --> 01:32:47,781 Aimez-vous? 681 01:32:54,161 --> 01:32:56,061 C'est mon cadeau de mariage. 682 01:32:59,000 --> 01:33:01,127 Je veux te demander de m'épouser. 683 01:33:03,638 --> 01:33:08,666 Ne t'inquiète pas, j'ai eu aujourd'hui vos papiers de divorce. 684 01:33:09,477 --> 01:33:11,536 Mais je n'en ai pas demandé. Je n'ai rien signé. 685 01:33:11,712 --> 01:33:13,646 Cecilio a tout signé... C'est assez. 686 01:33:17,918 --> 01:33:22,548 Il est déjà hors du pays. Il est parti à Curaçao. 687 01:33:27,061 --> 01:33:29,495 J'ai aussi des nouvelles pour vous... Lire... 688 01:34:01,028 --> 01:34:02,461 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 689 01:34:02,930 --> 01:34:04,921 Dis-moi, pourquoi t'es-tu caché ça vient de moi ? 690 01:34:05,399 --> 01:34:10,632 Les enfants... allons-y vite dans la cour... Courez ! 691 01:34:10,838 --> 01:34:12,430 Je te parle, bon sang !! 692 01:34:13,007 --> 01:34:14,634 Et que font ces gens dehors ? 693 01:34:16,777 --> 01:34:17,903 Je leur ai dit... 694 01:34:18,646 --> 01:34:19,977 Tu leur as dit quoi ? 695 01:34:20,581 --> 01:34:22,071 Tout le monde fait la fête... 696 01:34:22,483 --> 01:34:24,110 On fête quoi, bon sang ? 697 01:34:25,486 --> 01:34:27,420 Que votre admiré général en chef est mort hier soir. 698 01:34:31,459 --> 01:34:33,290 C'est un mensonge... Ce n'est pas dit ça... 699 01:34:33,494 --> 01:34:36,725 Le télégramme disait que mon général était très malade...! 700 01:34:39,100 --> 01:34:41,295 Celui qui annonce sa mort est venu plus tard... 701 01:34:54,315 --> 01:35:01,585 J'ai juré de me venger. Toi et tous comme toi sera accroché au lampadaire. 702 01:35:10,564 --> 01:35:16,730 Cela n'a pas d'importance. Je me fiche de ce que tu as fait. 703 01:35:16,937 --> 01:35:18,097 Laissez-moi partir !! 704 01:35:18,773 --> 01:35:23,142 Calme... je te pardonne... 705 01:35:25,179 --> 01:35:30,139 Tu m'as trahi... mais je te pardonne... 706 01:35:30,751 --> 01:35:32,082 Je m'en fiche, fuyez avec moi ! 707 01:35:32,853 --> 01:35:41,784 Ne te trompe pas... tu m'aimes... reste avec moi !! 708 01:35:49,503 --> 01:35:51,300 Je préfère être tué...! 709 01:35:52,807 --> 01:35:54,638 Premier mort ! 710 01:35:58,813 --> 01:36:01,213 Alors tu vas mourir, salope ! 711 01:36:10,090 --> 01:36:11,057 Laissez-la partir...! 712 01:36:35,216 --> 01:36:40,381 Tôt ou tard, abus et déshonneur faire face à la dignité... 713 01:36:44,525 --> 01:36:48,825 Cet autre lundi de carnaval, San Jorge a vécu sa journée la plus lumineuse... 714 01:36:49,897 --> 01:36:53,492 Sans peur, les gens sont sortis de chez eux et, 715 01:36:53,701 --> 01:36:56,864 comme une vague, remet les choses en place... 716 01:38:00,935 --> 01:38:06,305 Le porc est resté nu dans toute sa misère et j'ai appris 717 01:38:07,007 --> 01:38:11,944 ... qu'aucune humiliation n'est éternelle quand on apprécie la liberté. 718 01:39:05,532 --> 01:39:08,626 Il faudrait ma mère le reste de sa vie... 719 01:39:08,836 --> 01:39:11,464 ...pour oublier son existence harcelée. 720 01:39:11,905 --> 01:39:15,534 La généreuse compréhension de papa ne serait pas suffisant... 721 01:39:15,743 --> 01:39:18,473 ...il n'a jamais évoqué le sujet... 722 01:39:18,779 --> 01:39:22,408 ... sans même quitter la ville, peu de temps après... 723 01:39:22,649 --> 01:39:25,675 ...pourrait éviter les commérages cruels des voisins.... 724 01:39:26,920 --> 01:39:31,823 Pendant des années, la vie de tous deux continuerait à être serein... 725 01:39:32,059 --> 01:39:34,527 ...plat, horizontal... 726 01:39:35,062 --> 01:39:38,759 ... jusqu'à ce que des années plus tard, ma mère décide pour racheter sa conviction... 727 01:39:39,867 --> 01:39:43,667 juste après que je les ai laissés chercher pour mon propre destin. 728 01:40:05,092 --> 01:40:08,926 Quant à moi, Je devenais une grande fille... 729 01:40:09,129 --> 01:40:14,066 avec l'aide de la nature et quoi J'ai vécu ces années horribles. 730 01:40:15,102 --> 01:40:19,971 Rodrigo... je Il est apparu la même nuit de fête... 731 01:40:20,641 --> 01:40:22,666 ...et contre tous mes rêves... 732 01:40:23,043 --> 01:40:27,639 ...nous n'avons jamais fait plus que un subtil battement d’innocence. 733 01:40:33,487 --> 01:40:38,424 San Jorge a vécu sa renaissance avec un bonheur particulier... 734 01:40:38,592 --> 01:40:41,425 C'était inoubliable pour nous tous ! 735 01:40:42,796 --> 01:40:46,527 Je ne suis jamais retourné dans l'espace de mon enfance... 736 01:40:46,733 --> 01:40:49,531 Mais je m'en souviens chaque lundi de carnaval, 737 01:40:49,736 --> 01:40:53,228 avec plus de force dans les temps de nouveaux cauchemars. 738 01:40:54,241 --> 01:40:58,177 Parce que nous nous sommes trompés croyant que cette aube était définitive... 739 01:40:58,679 --> 01:41:04,049 Depuis, les cauchemars nous visitent avec une fréquence minutieuse... 740 01:41:04,551 --> 01:41:07,918 ... même si nous parvenons toujours se réveiller... 741 01:41:09,423 --> 01:41:11,618 C'est pour ça que je n'ai aucun doute... 742 01:41:11,825 --> 01:41:17,286 Celui dont nous souffrons aujourd'hui, nous aurons aussi le couvercle !!