1 00:01:51,738 --> 00:01:53,155 Ei bine, care este verdictul, doctore? 2 00:01:53,156 --> 00:01:55,449 Nu-mi place. 3 00:01:55,450 --> 00:01:57,367 Trebuie să urmărești acea inimă a ta. 4 00:01:57,368 --> 00:01:58,911 Ce încerci să faci, mă sperii? 5 00:01:58,912 --> 00:02:02,039 Colonele, muncești prea mult. 6 00:02:02,040 --> 00:02:02,999 Ei bine, dacă trebuie să pleci, 7 00:02:03,000 --> 00:02:06,043 ai putea la fel de bine să mergi în ham. 8 00:02:06,044 --> 00:02:08,420 Tu asculți „America în aer”, 9 00:02:08,421 --> 00:02:11,090 prezentat de la coastă la coasta Statelor Unite, 10 00:02:11,091 --> 00:02:13,634 și prin unde scurte în întreaga lume. 11 00:02:13,635 --> 00:02:15,761 Și acum, pentru seara asta fapte ciudate referitoare la 12 00:02:15,762 --> 00:02:17,930 comertul acestei emisfere. 13 00:02:17,931 --> 00:02:20,057 Într-un singur an, cel cantitatea de cafea importată 14 00:02:20,058 --> 00:02:21,350 în Statele Unite 15 00:02:21,351 --> 00:02:23,060 ar fi suficient pentru a forma un turn 16 00:02:23,061 --> 00:02:27,774 8.264 picioare înălțime cu a diametrul bazei de 20 de picioare pe... 17 00:02:29,859 --> 00:02:32,111 Foarte interesant, anunțul. 18 00:02:32,112 --> 00:02:33,112 Foarte. 19 00:02:34,114 --> 00:02:35,823 Dar încă nu ești sigur. 20 00:02:35,824 --> 00:02:37,407 Nu încă, doctore. 21 00:02:37,408 --> 00:02:40,369 Nu până nu aflu ce înseamnă acestea. 22 00:02:40,370 --> 00:02:42,080 Dar de îndată ce o fac... 23 00:02:44,582 --> 00:02:45,791 Ai trimis după mine, colonele? 24 00:02:45,792 --> 00:02:47,960 Da, domnișoară Little. 25 00:02:47,961 --> 00:02:51,130 Trimite-l pe Heller aici, te rog. 26 00:02:51,131 --> 00:02:53,298 Te voi vedea diseară la emisiune, doctore? 27 00:02:53,299 --> 00:02:54,424 Voi fi acolo. 28 00:02:54,425 --> 00:02:55,843 Colonel Andrews, sunt de 10 săptămâni 29 00:02:55,844 --> 00:02:58,095 scriind „Murder at Midnight”, unul dintre cele mai bune emisiuni ale tale... 30 00:02:58,096 --> 00:03:00,556 Evaluarea Crossley nu de acord cu tine, Heller. 31 00:03:00,557 --> 00:03:02,307 De aceea te-am scos din acel program. 32 00:03:02,308 --> 00:03:04,393 De asta m-ai luat la alte trei spectacole mari? 33 00:03:04,394 --> 00:03:06,145 Sau pentru că domnișoara Little, producătorul tău, 34 00:03:06,146 --> 00:03:07,354 nu-mi apreciaza scrisul? 35 00:03:07,355 --> 00:03:08,438 Acum, doar un minut... 36 00:03:08,439 --> 00:03:11,150 Eu iau deciziile aici, Heller. 37 00:03:11,151 --> 00:03:13,569 Am decis că dvs crimele nu au ingeniozitate. 38 00:03:13,570 --> 00:03:15,070 Aș putea să mă ocup de asta. 39 00:03:15,071 --> 00:03:16,697 Așa cum mă simt acum, Aș putea concepe o crimă 40 00:03:16,698 --> 00:03:19,324 asta l-ar deruta chiar și pe Sherlock Holmes. 41 00:03:19,325 --> 00:03:21,743 Poate pot folosi asta misiunea mea actuală, 42 00:03:21,744 --> 00:03:23,788 „Romântul lui Rita și Rob”. 43 00:03:24,998 --> 00:03:26,248 O telenovelă. 44 00:03:26,249 --> 00:03:27,624 Da? 45 00:03:27,625 --> 00:03:28,917 Domnul Turner așteaptă, colonele. 46 00:03:28,918 --> 00:03:30,043 Trimite-l, te rog. 47 00:03:30,044 --> 00:03:30,920 Ești activ, domnule Turner. 48 00:03:30,921 --> 00:03:32,504 Mulţumesc. 49 00:03:32,505 --> 00:03:34,756 Deci, ești noul personal scriitor pentru „Murder at Midnight”. 50 00:03:34,757 --> 00:03:35,966 Asa scrie in contract. 51 00:03:35,967 --> 00:03:37,050 Felicitări. 52 00:03:37,051 --> 00:03:38,635 Am scris acel program de ceva vreme. 53 00:03:38,636 --> 00:03:39,887 Oh, chiar aşa? 54 00:03:39,888 --> 00:03:40,722 Oh, îmi pare rău. 55 00:03:40,723 --> 00:03:41,763 Sper ca nu am luat... 56 00:03:41,764 --> 00:03:42,599 Oh, uită. 57 00:03:42,600 --> 00:03:44,016 Pierderea unui om este câștigul altuia. 58 00:03:44,017 --> 00:03:45,559 Mult noroc pentru tine. 59 00:03:45,560 --> 00:03:46,560 Mulţumesc. 60 00:03:50,940 --> 00:03:51,774 Colonelul Andrews? 61 00:03:51,775 --> 00:03:52,983 Da. 62 00:03:52,984 --> 00:03:55,194 Mă bucur să te văd, dle Turner. 63 00:03:55,195 --> 00:03:57,905 Ei bine, cu siguranță nu găsești destul de asemănător cu ceea ce mă așteptam 64 00:03:57,906 --> 00:03:59,198 după ce v-ați citit scenariile. 65 00:03:59,199 --> 00:04:00,532 Mă tem că toți profesorii de facultate 66 00:04:00,533 --> 00:04:01,783 sunt puțin dezamăgitoare. 67 00:04:01,784 --> 00:04:04,453 Nu atunci când aduc idei noi la radio. 68 00:04:04,454 --> 00:04:05,746 De aceea sunt la fel de entuziasmat 69 00:04:05,747 --> 00:04:07,706 despre munca ta ca producător. 70 00:04:07,707 --> 00:04:10,042 Ei bine, cred că voi avea să-ți mulțumesc atât tie, cât și lui. 71 00:04:10,043 --> 00:04:11,252 Nu el, ea. 72 00:04:12,795 --> 00:04:13,713 Jane! 73 00:04:13,714 --> 00:04:15,465 Bună, Jimmy. 74 00:04:17,508 --> 00:04:19,551 Deci tu ești producătorul din „Omor la miezul nopții”! 75 00:04:19,552 --> 00:04:20,470 Sunt confuz? 76 00:04:20,471 --> 00:04:21,720 Vă servește corect. 77 00:04:21,721 --> 00:04:23,138 Daca mi-ai scrie a scrisoare din când în când, 78 00:04:23,139 --> 00:04:24,306 ai afla acele lucruri. 79 00:04:24,307 --> 00:04:25,183 Dacă ți-aș scrie? 80 00:04:25,183 --> 00:04:26,017 Dar tu îmi scrii? 81 00:04:26,018 --> 00:04:27,100 Iar începem. 82 00:04:27,101 --> 00:04:28,685 Cu siguranță este unul pentru mine, colonele. 83 00:04:28,686 --> 00:04:30,354 Aici îmi petrec cei mai buni ani din viața mea 84 00:04:30,355 --> 00:04:32,273 sfătuind această domnișoară împotriva unei cariere, 85 00:04:33,399 --> 00:04:34,719 și ajung să lucrez pentru ea. 86 00:04:35,401 --> 00:04:36,361 Da. 87 00:04:36,362 --> 00:04:37,654 Așteptaţi un minut. 88 00:04:39,197 --> 00:04:41,366 Esti responsabil pentru să-mi aduci slujba asta? 89 00:04:42,242 --> 00:04:43,325 Desigur că nu. 90 00:04:43,326 --> 00:04:45,369 Eu, tot ce am făcut a fost să-l întreb pe colonelul Andrews... 91 00:04:45,370 --> 00:04:47,913 Este vina ei că eu a considerat scenariul tău cel mai bun 92 00:04:47,914 --> 00:04:50,415 dintre sutele prin care a trebuit să trec? 93 00:04:50,416 --> 00:04:52,668 Deci așa stau lucrurile. 94 00:04:52,669 --> 00:04:54,670 Ei bine, apreciez această mică conspirație. 95 00:04:54,671 --> 00:04:56,421 Aș vrea să vă mulțumesc amândurora. 96 00:04:56,422 --> 00:04:58,548 Dar aș preda școala pentru restul vieții mele naturale 97 00:04:58,549 --> 00:05:00,133 mai degrabă decât să ia o fișă de la o femeie. 98 00:05:00,134 --> 00:05:01,885 De ce nu vii la emisiunea din seara asta 99 00:05:01,886 --> 00:05:02,804 si apoi poate... 100 00:05:02,804 --> 00:05:03,638 Te rog, Jimmy. 101 00:05:03,639 --> 00:05:05,222 Facem ultimul din seria actuală, 102 00:05:05,223 --> 00:05:07,057 „Cazul Crimei Scaunului de Oțel”. 103 00:05:07,058 --> 00:05:08,433 Voi auzi emisiunea bine, 104 00:05:08,434 --> 00:05:10,812 într-un tren, îndreptat spre nord. 105 00:05:11,688 --> 00:05:13,397 Domnule Turner! 106 00:05:13,398 --> 00:05:15,524 Trebuie să vă reamintesc că am un contract pentru serviciile dvs., 107 00:05:15,525 --> 00:05:17,192 și intenționez să-l exersez? 108 00:05:17,193 --> 00:05:20,863 Vei primi destule exercițiu încercând să mă găsească. 109 00:05:22,448 --> 00:05:23,824 Pot să vă pun o întrebare, colonele? 110 00:05:23,825 --> 00:05:24,950 Cu siguranţă. 111 00:05:24,951 --> 00:05:26,576 Ce am văzut vreodată în acel încăpăţânat, 112 00:05:26,577 --> 00:05:30,497 iresponsabil, agravant irlandez iubit? 113 00:05:30,498 --> 00:05:32,249 Vrei să plângi pe umărul meu? 114 00:05:32,250 --> 00:05:34,085 Nu, vreau să plâng pe al lui. 115 00:05:40,842 --> 00:05:42,134 Un sandviș cu brânză Limburger, vă rog. 116 00:05:42,135 --> 00:05:43,011 Scuzați-mă. 117 00:05:43,012 --> 00:05:44,303 Un sandviș cu brânză Limburger. 118 00:05:44,304 --> 00:05:46,096 O brânză Limburger, se apropie! 119 00:05:46,097 --> 00:05:47,306 Corect! 120 00:05:47,307 --> 00:05:48,391 Brânză Limburger. 121 00:05:52,228 --> 00:05:54,355 Ce faci acolo? 122 00:05:56,232 --> 00:05:57,441 Hai, hai. 123 00:05:57,442 --> 00:05:58,651 Scoate din ea. 124 00:06:03,281 --> 00:06:04,281 Hei, Chick. 125 00:06:04,282 --> 00:06:05,116 Ce? 126 00:06:05,117 --> 00:06:06,825 Spune-i tipului că avem câteva sandvișuri frumoase cu șuncă aici. 127 00:06:06,826 --> 00:06:09,369 Omul nu vrea un sandviș cu șuncă. 128 00:06:09,370 --> 00:06:10,495 Oh. 129 00:06:10,496 --> 00:06:12,622 Uite, Chick, avem niște friptură de vită minunată. 130 00:06:12,623 --> 00:06:13,915 Nu contează friptura de vită. 131 00:06:13,916 --> 00:06:15,834 Intră cu brânza aceea Limburger. 132 00:06:15,835 --> 00:06:17,252 Dacă crezi că voi primi aici cu Limburgerul, 133 00:06:17,253 --> 00:06:18,795 esti nebun! 134 00:06:18,796 --> 00:06:19,921 Hai, hai. 135 00:06:19,922 --> 00:06:20,965 Tăiați unul. 136 00:06:22,592 --> 00:06:25,470 Vrei să aduci brânza aia aici? 137 00:06:32,894 --> 00:06:35,063 Îl vei face captivant? 138 00:06:40,943 --> 00:06:42,152 Ce zici de o salată cu ouă? 139 00:06:42,153 --> 00:06:44,196 Uite, omul nu vrea o salată de ouă. 140 00:06:44,197 --> 00:06:45,490 Vrea brânză. 141 00:06:57,293 --> 00:07:00,045 Hei, ce sa întâmplat cu sandvișul meu? 142 00:07:00,046 --> 00:07:01,880 Ce ține brânza aia Limburger? 143 00:07:01,881 --> 00:07:02,673 Vin sus. 144 00:07:02,674 --> 00:07:03,840 Fii treaz. 145 00:07:03,841 --> 00:07:05,301 Iată-ne, domnule. 146 00:07:07,637 --> 00:07:08,971 ce faci? 147 00:07:10,723 --> 00:07:11,557 Ai grijă, ai grijă. 148 00:07:11,558 --> 00:07:13,225 Oprește-te, oprește-te. 149 00:07:13,226 --> 00:07:16,103 Vei opri asta prostii și să te apuci de treabă? 150 00:07:16,104 --> 00:07:17,187 Bine, hei, frate. 151 00:07:17,188 --> 00:07:18,688 Du-l în alt loc și mănâncă, vrei? 152 00:07:18,689 --> 00:07:19,815 Cât timp trebuie să aștept? 153 00:07:19,816 --> 00:07:21,066 Am comandat un sundae cu căpșuni. 154 00:07:21,067 --> 00:07:21,901 Ai făcut-o? 155 00:07:21,901 --> 00:07:22,693 Ce zi este azi? 156 00:07:22,693 --> 00:07:23,528 Vineri. 157 00:07:23,528 --> 00:07:24,362 Mai ai două zile de așteptat. 158 00:07:24,363 --> 00:07:26,571 Hei, dolofane, cât de mult este un pahar cu suc de portocale? 159 00:07:26,572 --> 00:07:27,407 15 cenți. 160 00:07:27,408 --> 00:07:28,573 Prea multi bani. 161 00:07:28,574 --> 00:07:29,741 Nu așa cum fac eu. 162 00:07:29,742 --> 00:07:31,576 Pun pariu că un nichel îl pot bea mai repede 163 00:07:31,577 --> 00:07:32,619 decât poți reuși. 164 00:07:32,620 --> 00:07:34,079 Ai pariat pe mine un nichel îl poți bea mai repede 165 00:07:34,080 --> 00:07:34,914 decât pot reuși? 166 00:07:34,914 --> 00:07:35,873 Da. 167 00:07:35,873 --> 00:07:36,707 Ești activ. 168 00:07:36,708 --> 00:07:38,333 Hai să mergem, scumpule. 169 00:07:38,334 --> 00:07:39,334 Aici. 170 00:07:41,337 --> 00:07:42,171 Crezi că mă poți învinge? 171 00:07:42,171 --> 00:07:43,005 Bine, bine, haide, haide. 172 00:07:43,006 --> 00:07:44,965 Fă-ți timp, fă-ți timp. 173 00:07:44,966 --> 00:07:45,883 Hai, hai. 174 00:07:45,884 --> 00:07:47,592 Bine, bine. 175 00:07:47,593 --> 00:07:48,718 Sunt înaintea ta acum. 176 00:07:48,719 --> 00:07:49,719 Aah! 177 00:07:50,471 --> 00:07:51,681 Sunt una pe tine. 178 00:07:52,515 --> 00:07:54,851 Cred că te voi învinge, scumpule. 179 00:07:58,146 --> 00:07:59,229 Tu câștigi. 180 00:07:59,230 --> 00:08:00,647 Iată nichelul tău. 181 00:08:00,648 --> 00:08:01,566 Adică te-am bătut? 182 00:08:01,567 --> 00:08:02,816 Nu-i păcat, 183 00:08:02,817 --> 00:08:05,110 un copil mic așa încercând să mă depășească. 184 00:08:05,111 --> 00:08:06,111 Îmi pare rău! 185 00:08:11,451 --> 00:08:12,617 Bună ziua, domnule Turner. 186 00:08:12,618 --> 00:08:13,453 Oh, salut. 187 00:08:13,453 --> 00:08:14,412 Apropo, 188 00:08:14,412 --> 00:08:15,246 Domnișoara Little mi-a cerut să vă spun că... 189 00:08:15,247 --> 00:08:17,581 Îmi pare rău, n-am auzit niciodată de doamnă. 190 00:08:17,582 --> 00:08:19,041 Oh, bună ziua, domnișoară Collins. 191 00:08:19,876 --> 00:08:20,710 Oh, salut. 192 00:08:20,710 --> 00:08:21,544 Oh, băieți. 193 00:08:21,544 --> 00:08:22,378 Vrei să iei ceva mai special 194 00:08:22,379 --> 00:08:23,503 grija de domnișoara Collins aici. 195 00:08:23,504 --> 00:08:25,297 Poate vrei să intri în aer într-o zi, 196 00:08:25,298 --> 00:08:27,674 și ea este secretara colonelului Andrews. 197 00:08:27,675 --> 00:08:28,675 Nu colonelul Andrews, 198 00:08:28,676 --> 00:08:29,885 șeful întregii rețele? 199 00:08:29,886 --> 00:08:31,136 Asta e corect. 200 00:08:31,137 --> 00:08:34,014 Ei bine, o lăsați nouă. 201 00:08:34,015 --> 00:08:35,056 Voi lua o ciocolată cu malț. 202 00:08:35,057 --> 00:08:36,183 Malț de ciocolată? 203 00:08:36,184 --> 00:08:37,309 Ce aromă? 204 00:08:37,310 --> 00:08:38,852 Ai auzit ce a spus ea. 205 00:08:38,853 --> 00:08:39,729 Hai, hei, băiete. 206 00:08:39,730 --> 00:08:40,937 Aceasta este oportunitatea noastră de aur. 207 00:08:40,938 --> 00:08:41,814 Asta crezi tu. 208 00:08:41,814 --> 00:08:42,648 Ascultă la mine. 209 00:08:42,649 --> 00:08:43,690 Trebuie să faci o piesă pentru această fată. 210 00:08:43,691 --> 00:08:44,858 Ea este secretara lui Andrews. 211 00:08:44,859 --> 00:08:46,359 Sunt șanse dacă ea te place, 212 00:08:46,360 --> 00:08:48,278 ne va prezenta colonelului Andrews 213 00:08:48,279 --> 00:08:49,696 și poate ne va cumpăra programul de radio. 214 00:08:49,697 --> 00:08:50,822 Da? 215 00:08:50,823 --> 00:08:51,657 Sigur. 216 00:08:51,657 --> 00:08:52,492 Dar, Chick... 217 00:08:52,492 --> 00:08:53,326 Ce? 218 00:08:53,326 --> 00:08:54,160 Nu e drăguță. 219 00:08:54,160 --> 00:08:54,994 Ce legătură are asta cu asta? 220 00:08:54,994 --> 00:08:55,828 Are foarte mult de-a face cu asta. 221 00:08:55,828 --> 00:08:56,662 Oh, ești nebun. 222 00:08:56,663 --> 00:08:57,871 Am văzut capete mai bune pe laptele cu malț. 223 00:08:57,872 --> 00:08:58,706 Aici, aici. 224 00:08:58,706 --> 00:08:59,540 Vă rog. 225 00:08:59,540 --> 00:09:00,374 Fii atent la observațiile tale. 226 00:09:00,374 --> 00:09:01,209 Adu-mi un pahar. 227 00:09:01,209 --> 00:09:02,043 Haide, amestecă... 228 00:09:02,043 --> 00:09:03,043 Contact! 229 00:09:03,711 --> 00:09:04,545 Uite, domnule Turner, este nimic din treaba mea, 230 00:09:04,546 --> 00:09:05,962 dar domnișoara Little se simte rău... 231 00:09:05,963 --> 00:09:08,256 Să uităm totul, nu? 232 00:09:08,257 --> 00:09:09,257 Opreste-te! 233 00:09:09,258 --> 00:09:10,675 Fără contact! 234 00:09:10,676 --> 00:09:11,552 Asta este. 235 00:09:11,552 --> 00:09:12,386 Bine. 236 00:09:12,386 --> 00:09:13,221 Acum merge mai departe. 237 00:09:13,222 --> 00:09:14,471 Acum, du-te acolo și începe să lansezi. 238 00:09:14,472 --> 00:09:15,306 Dar ea nu mă atrage. 239 00:09:15,306 --> 00:09:16,140 Şi ce dacă? 240 00:09:16,141 --> 00:09:17,141 O săruți în întuneric. 241 00:09:17,142 --> 00:09:18,725 Bine, succes! 242 00:09:18,726 --> 00:09:19,851 Bea copios. 243 00:09:19,852 --> 00:09:20,894 Ce faci? 244 00:09:20,895 --> 00:09:21,729 Treci acolo. 245 00:09:21,729 --> 00:09:22,563 Daţi-i drumul. 246 00:09:22,564 --> 00:09:24,147 Îmi pare rău că simți așa. 247 00:09:24,148 --> 00:09:26,776 Iată-ți malțul, frumos. 248 00:09:28,653 --> 00:09:29,487 eu? 249 00:09:29,487 --> 00:09:30,321 Da, tu. 250 00:09:30,322 --> 00:09:31,363 La urma urmei, mi-a spus că trebuie... 251 00:09:31,364 --> 00:09:32,323 Shh. 252 00:09:32,323 --> 00:09:33,157 Linişti. 253 00:09:33,158 --> 00:09:34,616 Ești foarte drăguț. 254 00:09:34,617 --> 00:09:36,826 Pot să am un pai, vă rog? 255 00:09:36,827 --> 00:09:37,953 Ajutați-vă, doamnă. 256 00:09:37,954 --> 00:09:38,788 Mulţumesc. 257 00:09:38,789 --> 00:09:40,080 Ajută-te, orice. 258 00:09:40,081 --> 00:09:41,373 Spune, crezi că colonelul Andrews 259 00:09:41,374 --> 00:09:43,166 ar putea folosi câteva scriitori de radio crackerjack? 260 00:09:43,167 --> 00:09:44,459 Se umfla job sus, scris 261 00:09:44,460 --> 00:09:45,669 emisiunea „Murder at Midnight”. 262 00:09:45,670 --> 00:09:46,504 Tocmai l-am aruncat. 263 00:09:46,505 --> 00:09:48,088 Hei, asta e doar pentru noi. 264 00:09:48,089 --> 00:09:49,214 Nu sunteți doi nebuni de sifon? 265 00:09:49,215 --> 00:09:50,049 Oh, nu. 266 00:09:50,050 --> 00:09:51,174 Tocmai am luat această slujbă ieri. 267 00:09:51,175 --> 00:09:52,134 Da, nici măcar nu știm ce 268 00:09:52,135 --> 00:09:53,261 vă punem laptele de malț. 269 00:09:54,387 --> 00:09:56,721 Suntem aici doar pentru a fi aproape de producătorii radio. 270 00:09:56,722 --> 00:09:57,722 Asta e tot. 271 00:09:57,723 --> 00:09:58,890 Ne scriem propriile noastre mistere radio. 272 00:09:58,891 --> 00:10:00,016 Sigur. 273 00:10:00,017 --> 00:10:01,017 Jucăm detectivii, 274 00:10:01,018 --> 00:10:02,143 și rezolvăm misterele. 275 00:10:02,144 --> 00:10:03,562 Doriți să auziți ultimele noastre fire? 276 00:10:03,563 --> 00:10:04,397 Sigur ai face-o. 277 00:10:04,397 --> 00:10:05,231 huh? 278 00:10:05,231 --> 00:10:06,065 Haide. 279 00:10:06,065 --> 00:10:06,899 Să-l citim pentru ea. 280 00:10:06,899 --> 00:10:07,733 Dă-ne nouă. 281 00:10:07,733 --> 00:10:08,568 Aici. 282 00:10:08,568 --> 00:10:09,402 Am un microfon în mână. 283 00:10:09,402 --> 00:10:10,236 Ia un microfon, ia un microfon. 284 00:10:10,236 --> 00:10:11,070 Ia o încărcătură din acesta. 285 00:10:11,070 --> 00:10:11,904 Este un mister al închisorii intitulat, 286 00:10:11,905 --> 00:10:13,405 „Miticul primește scaunul”, 287 00:10:13,406 --> 00:10:14,406 sau „Prăjelii mici”. 288 00:10:15,116 --> 00:10:15,950 „Este o noapte întunecată și furtunoasă”. 289 00:10:15,951 --> 00:10:16,992 „Ploaia cade”. 290 00:10:16,993 --> 00:10:18,076 „Tot ce poți vedea pe stradă” 291 00:10:18,077 --> 00:10:18,953 „este noroi și noroi”. 292 00:10:18,953 --> 00:10:19,787 Da. 293 00:10:19,787 --> 00:10:20,621 Eu sunt Muck. 294 00:10:20,621 --> 00:10:21,455 Eu sunt Meyer. 295 00:10:21,455 --> 00:10:22,331 Bună, Meyer. 296 00:10:22,331 --> 00:10:23,165 Bună, Muck. 297 00:10:23,165 --> 00:10:24,000 Destul de bine. 298 00:10:24,001 --> 00:10:25,201 - Noi suntem detectivii. - Da. 299 00:10:25,668 --> 00:10:26,793 Nu-ți drese glasul! 300 00:10:26,794 --> 00:10:28,044 Îmi pare rău. 301 00:10:28,045 --> 00:10:29,212 — Brusc, spune radioul. 302 00:10:29,213 --> 00:10:30,964 „Midget Mullins a făcut o închisoare” 303 00:10:30,965 --> 00:10:32,841 „pauză înaintea directorului l-ar putea duce pe scaun.” 304 00:10:32,842 --> 00:10:37,095 „Așa că ne furișăm unde locuiește fata lui..." 305 00:10:37,096 --> 00:10:37,930 Citiți asta mai repede. 306 00:10:37,931 --> 00:10:39,055 Nu citi atât de încet. 307 00:10:39,056 --> 00:10:39,890 Mă sperii. 308 00:10:39,890 --> 00:10:40,725 Bine, nu contează. 309 00:10:40,726 --> 00:10:43,226 Nu spune: „Se furișează”. 310 00:10:43,227 --> 00:10:44,436 Spune, s-au furișat. 311 00:10:44,437 --> 00:10:45,687 În regulă, ei s-a furișat, dă-i drumul. 312 00:10:45,688 --> 00:10:47,647 „Era îndrăgostit de cârtița lui de pistol...”. 313 00:10:47,648 --> 00:10:48,482 Moll. 314 00:10:48,482 --> 00:10:49,317 Moll! 315 00:10:49,317 --> 00:10:50,151 Mol. 316 00:10:50,152 --> 00:10:51,152 M-o-o-o... 317 00:10:51,152 --> 00:10:51,986 Nu-i acorda atenție. 318 00:10:51,987 --> 00:10:53,320 Scuzați-mă. 319 00:10:53,321 --> 00:10:54,696 - Bine, bine. - Moll. 320 00:10:54,697 --> 00:10:56,364 Bine, „Am doborât ușa”. 321 00:10:56,365 --> 00:10:57,283 — Prăbușire, prăbușire! 322 00:10:57,283 --> 00:10:58,117 „Bang, bang, bang!” 323 00:10:58,117 --> 00:10:58,951 Shh. 324 00:10:58,952 --> 00:11:00,076 „Bum, crick, crack, crick, crack”. 325 00:11:00,077 --> 00:11:01,286 — Și ușa se duce la podea. 326 00:11:01,287 --> 00:11:02,954 Asta e corect. 327 00:11:02,955 --> 00:11:04,748 „Și îmi scot pistol și țintesc spre el.” 328 00:11:04,749 --> 00:11:08,335 „Bang, uh, bang, ouch, bang, ouch!” 329 00:11:08,336 --> 00:11:09,336 Așteptaţi un minut. 330 00:11:09,337 --> 00:11:10,920 Dacă îl împuști, de ce strigi ah? 331 00:11:10,921 --> 00:11:13,256 Țin pistolul pe spate. 332 00:11:13,257 --> 00:11:15,675 Dacă acesta este un radio scenariu, voi lua vanilie! 333 00:11:15,676 --> 00:11:16,594 Da, doamnă. 334 00:11:16,595 --> 00:11:19,888 „Și morala este că crima nu plătește”. 335 00:11:19,889 --> 00:11:20,889 Și nici ea. 336 00:11:20,890 --> 00:11:21,890 Oh, nu vă supărați, băieți. 337 00:11:21,891 --> 00:11:23,642 Cred că este un scenariu grozav. 338 00:11:23,643 --> 00:11:26,019 tu chiar? 339 00:11:26,020 --> 00:11:27,145 Bine. 340 00:11:27,146 --> 00:11:28,271 Scuzați-mă, domnule. 341 00:11:28,272 --> 00:11:29,773 Ești un bun scriitor de radio, 342 00:11:29,774 --> 00:11:31,608 Poate ai putea să o ajuți pe Chick si intru in radio. 343 00:11:31,609 --> 00:11:34,569 Dacă ai vrea, cu siguranță l-am deprecia. 344 00:11:34,570 --> 00:11:35,446 ai vrea? 345 00:11:35,446 --> 00:11:36,280 Da. 346 00:11:36,281 --> 00:11:37,739 Spune, ce zici de puțin zahăr pentru cafeaua mea? 347 00:11:37,740 --> 00:11:38,574 Zahăr? 348 00:11:38,574 --> 00:11:39,408 Câte bulgări? 349 00:11:39,408 --> 00:11:40,408 Trei. 350 00:11:41,077 --> 00:11:42,077 Trei. 351 00:11:44,246 --> 00:11:47,291 Întoarce-te, nu te uita. 352 00:11:54,674 --> 00:11:55,508 Da, domnule. 353 00:11:55,508 --> 00:11:56,342 Cu ce ​​vă pot ajuta? 354 00:11:56,342 --> 00:11:57,176 Dă-mi un sandviș cu ou. 355 00:11:57,177 --> 00:11:58,468 Un sandviș cu ou. 356 00:11:58,469 --> 00:11:59,928 Un sandviș cu ou. 357 00:11:59,929 --> 00:12:01,471 ouă. 358 00:12:01,472 --> 00:12:02,264 Hei, Chick! 359 00:12:02,265 --> 00:12:03,474 Aruncă-mi un ou! 360 00:12:18,239 --> 00:12:19,198 Bună, Charlie! 361 00:12:19,198 --> 00:12:20,032 Bilete, vă rog. 362 00:12:20,033 --> 00:12:21,116 Ah, mă cunoști, Charlie. 363 00:12:21,117 --> 00:12:22,117 Aceștia sunt prietenii mei. 364 00:12:22,118 --> 00:12:23,660 Da, te cunosc, mic dăltuitor. 365 00:12:23,661 --> 00:12:24,994 Dă-te deoparte dacă nu ai bilete. 366 00:12:24,995 --> 00:12:26,121 Oh, stai puțin, Charlie... 367 00:12:26,122 --> 00:12:28,249 Treci acolo, te rog. 368 00:12:29,875 --> 00:12:31,000 Nu contează, fetelor. 369 00:12:31,001 --> 00:12:32,878 Mă voi gândi la un unghi. 370 00:12:37,216 --> 00:12:38,299 Aici vine unul acum. 371 00:12:38,300 --> 00:12:40,176 Una drăguță și grasă. 372 00:12:40,177 --> 00:12:41,095 Ei bine, ne vedem mai târziu, băieți. 373 00:12:41,095 --> 00:12:41,929 Iată-l. 374 00:12:41,929 --> 00:12:42,805 „Crimă la miezul nopții”. 375 00:12:42,806 --> 00:12:44,097 Bună, dolofan. 376 00:12:44,098 --> 00:12:45,432 A fost o zi frumoasa pana acum, 377 00:12:45,433 --> 00:12:46,267 până când vii tu. 378 00:12:46,268 --> 00:12:48,977 Aw, ce e, dolofane? 379 00:12:48,978 --> 00:12:49,978 Whoo! 380 00:12:49,979 --> 00:12:52,439 Tu, mereu mă faci să fac, 381 00:12:52,440 --> 00:12:53,773 mergi pe cale! 382 00:12:53,774 --> 00:12:55,024 Ai bilete pentru emisiune? 383 00:12:55,025 --> 00:12:56,651 Pentru „Murder at Midnight”. 384 00:12:56,652 --> 00:12:59,195 Oh, astea sunt pentru noaptea trecută. 385 00:12:59,196 --> 00:13:00,196 Oh, nu, nu. 386 00:13:00,197 --> 00:13:01,031 Sunt pentru seara asta. 387 00:13:01,031 --> 00:13:01,866 „Crimă la miezul nopții”. 388 00:13:01,866 --> 00:13:02,700 Nu, aseară, uită-te la ei! 389 00:13:02,701 --> 00:13:03,867 Vrei să spui că nu sunt buni în seara asta? 390 00:13:03,868 --> 00:13:04,702 Nu. 391 00:13:04,702 --> 00:13:05,536 Astea sunt pentru aseara? 392 00:13:05,536 --> 00:13:06,370 Da. 393 00:13:06,371 --> 00:13:07,996 Hei, Chick, nu putem mergem aseară, putem? 394 00:13:07,997 --> 00:13:08,831 Cu siguranță nu. 395 00:13:08,831 --> 00:13:09,665 Asta e. 396 00:13:09,666 --> 00:13:11,124 Nu sunt buni. 397 00:13:11,125 --> 00:13:13,251 Știi, am crezut că dl. Turner era un tip obișnuit. 398 00:13:13,252 --> 00:13:14,461 Se întoarce și ne dă... 399 00:13:14,462 --> 00:13:15,296 Hei, uite. 400 00:13:15,296 --> 00:13:16,172 Aici ești, Charlie. 401 00:13:16,173 --> 00:13:18,047 Bine, fetelor, totul este sub control. 402 00:13:18,048 --> 00:13:18,883 Vino aici. 403 00:13:18,883 --> 00:13:19,759 Hei, Chick. 404 00:13:19,760 --> 00:13:21,342 Aici e un copil mic, Chick? 405 00:13:21,343 --> 00:13:22,178 Pui. 406 00:13:22,178 --> 00:13:23,095 Ah, taci. 407 00:13:23,096 --> 00:13:24,096 Ne-ai făcut să ratam spectacolul. 408 00:13:24,097 --> 00:13:25,472 Nu eu, el. 409 00:13:25,473 --> 00:13:28,057 De trei ori azi tu pune-l peste mine, puștiule. 410 00:13:28,058 --> 00:13:29,225 Pentru ce mi-o faci? 411 00:13:29,226 --> 00:13:30,226 Ești un ticălos sau ceva? 412 00:13:30,227 --> 00:13:31,895 Dacă erai puțin mai mic, 413 00:13:31,896 --> 00:13:32,937 Aș lua un pumn la tine. 414 00:13:32,938 --> 00:13:35,398 Ah, la naiba, mă faci să mă simt ca un toc. 415 00:13:35,399 --> 00:13:36,524 Ei bine, ești un toc. 416 00:13:36,525 --> 00:13:37,817 Îți voi plăti pentru bilete. 417 00:13:37,818 --> 00:13:38,736 Oh, vrei să plătești? 418 00:13:38,736 --> 00:13:39,570 Ai vreo schimbare? 419 00:13:39,571 --> 00:13:41,821 Sigur, am o schimbare chiar aici. 420 00:13:41,822 --> 00:13:43,364 Îmi pare rău că te-am făcut să te simți ca un toc, 421 00:13:43,365 --> 00:13:44,491 dar atâta timp cât vrei să plătești pentru ele. 422 00:13:44,492 --> 00:13:45,700 Dă-mi doi cenți pentru un nichel. 423 00:13:45,701 --> 00:13:46,826 Doi cenți pentru un nichel. 424 00:13:46,827 --> 00:13:47,661 Corect, corect, corect. 425 00:13:47,662 --> 00:13:49,245 Iată-te. 426 00:13:49,246 --> 00:13:51,247 Hai, hai, hai! 427 00:13:51,248 --> 00:13:53,291 Încerci să tragi altul rapid? 428 00:13:53,292 --> 00:13:55,168 Ce înseamnă acest „doi cenți pentru un nichel”? 429 00:13:55,169 --> 00:13:56,003 Haide! 430 00:13:56,003 --> 00:13:56,796 Ceva în neregulă? 431 00:13:56,797 --> 00:13:57,921 Multe greșesc! 432 00:13:57,922 --> 00:13:59,756 15 cenți tocmai au mers spre sud. 433 00:13:59,757 --> 00:14:00,840 Bine, iată nichelul tău. 434 00:14:00,841 --> 00:14:02,217 Dă-mi înapoi cei doi bani. 435 00:14:02,218 --> 00:14:04,136 Bine, nu încerca să te grăbești eu mai asa. 436 00:14:06,597 --> 00:14:07,931 Chick, Chick! 437 00:14:07,932 --> 00:14:09,182 ce faci? 438 00:14:09,183 --> 00:14:11,017 Nu știu, dar orice fac, fac gresit. 439 00:14:11,018 --> 00:14:12,268 Copilul acela mic... 440 00:14:12,269 --> 00:14:13,103 Oh, nu da vina pe copil. 441 00:14:13,104 --> 00:14:14,771 Adică alunecă peste multe rapide. 442 00:14:14,772 --> 00:14:15,606 Ce vrei să spui? 443 00:14:15,606 --> 00:14:16,440 Doar m-a pus... 444 00:14:16,441 --> 00:14:17,483 El doar, hmm. 445 00:14:19,026 --> 00:14:19,860 Hei, Chick. 446 00:14:19,860 --> 00:14:20,820 Ce? 447 00:14:20,820 --> 00:14:21,737 Iată doi cenți. 448 00:14:21,737 --> 00:14:22,571 Dă-mi un nichel. 449 00:14:22,571 --> 00:14:23,405 Ei bine, cu siguranță. 450 00:14:23,405 --> 00:14:24,405 Rapid. 451 00:14:25,074 --> 00:14:26,074 Una bună, nu? 452 00:14:27,368 --> 00:14:29,244 De ce râzi? 453 00:14:29,245 --> 00:14:30,495 Mi-a făcut-o... 454 00:14:30,496 --> 00:14:31,496 Da? 455 00:14:33,290 --> 00:14:34,707 Și mi-ai făcut-o și mie. 456 00:14:34,708 --> 00:14:36,043 Oh, ce e în neregulă cu tine? 457 00:14:39,505 --> 00:14:40,547 Harry, ăla este microfonul colonelului Andrews? 458 00:14:40,548 --> 00:14:41,590 Da, este. 459 00:14:42,675 --> 00:14:44,342 Nu l-ai văzut pe colonel, nu-i așa? 460 00:14:44,343 --> 00:14:45,885 Nu-ți face griji pentru el. 461 00:14:45,886 --> 00:14:47,012 El va fi aici. 462 00:14:53,185 --> 00:14:54,185 Buna ziua. 463 00:14:54,854 --> 00:14:56,980 Deci, nu ai luat trenul spre nord. 464 00:14:56,981 --> 00:14:58,481 Nu, am ratat-o. 465 00:14:58,482 --> 00:14:59,858 Sigur nu te-ai răzgândit? 466 00:14:59,859 --> 00:15:00,693 Nu este cu totul 467 00:15:00,694 --> 00:15:02,819 prerogativa unei femei, știi. 468 00:15:02,820 --> 00:15:05,822 Oricum, mă bucur că ai venit. 469 00:15:05,823 --> 00:15:06,699 Hei, e fata 470 00:15:06,699 --> 00:15:07,533 trebuie să faci dragoste. 471 00:15:07,533 --> 00:15:08,367 Nu, Chick. 472 00:15:08,367 --> 00:15:09,201 Nu voi face dragoste cu ea. 473 00:15:09,202 --> 00:15:10,702 Are doar câțiva dinți de dolar. 474 00:15:10,703 --> 00:15:12,745 Ce îmi pasă de ce a plătit ea pentru ei? 475 00:15:12,746 --> 00:15:14,414 Ea nu mă atrage. 476 00:15:14,415 --> 00:15:15,999 Hai, fă-ți treaba, Romeo. 477 00:15:16,000 --> 00:15:16,959 Stai puțin, Chick. 478 00:15:16,960 --> 00:15:18,668 Mervyn e numele meu, nu Romeo! 479 00:15:18,669 --> 00:15:20,378 Pentru ea, trebuie să fie Romeo. 480 00:15:20,379 --> 00:15:23,673 Tocmai am aflat că o cheamă Juliet. 481 00:15:23,674 --> 00:15:24,924 Haide, pornește farmecul. 482 00:15:24,925 --> 00:15:25,759 Farmecul? 483 00:15:25,760 --> 00:15:27,970 Iată că vine, haide. 484 00:15:29,597 --> 00:15:30,597 Buna ziua! 485 00:15:32,016 --> 00:15:33,142 Ei bine, salut. 486 00:15:34,435 --> 00:15:36,769 Cred că farmecul funcționează. 487 00:15:36,770 --> 00:15:39,689 Juliet, voi fi Romeo-ul tău. 488 00:15:39,690 --> 00:15:40,773 Romeo al meu? 489 00:15:40,774 --> 00:15:43,484 Ei bine, îmi place Romeo-ul meu king-sized, dar, 490 00:15:43,485 --> 00:15:46,362 vrei să fiu Julieta ta? 491 00:15:46,363 --> 00:15:47,614 Dacă o faci, voi renunța la fiecare 492 00:15:47,615 --> 00:15:48,740 altă fată pe care am cunoscut-o vreodată. 493 00:15:48,741 --> 00:15:51,784 O să le dau pe toate pentru tine. 494 00:15:51,785 --> 00:15:53,077 În regulă, poți cumpără-mi o înghețată 495 00:15:53,078 --> 00:15:53,913 după spectacol. 496 00:15:53,914 --> 00:15:55,622 Trebuie să plec acum. 497 00:15:55,623 --> 00:15:56,498 Hei! 498 00:15:56,499 --> 00:15:57,665 Cum te-ai descurcat? 499 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 Mai multe fiori și fiori. 500 00:15:58,709 --> 00:16:00,585 Oh, mulțumesc. 501 00:16:00,586 --> 00:16:01,586 Ce cauți aici, Juliet? 502 00:16:01,587 --> 00:16:02,921 Nu-ți place misterul crimei. 503 00:16:02,922 --> 00:16:04,797 Ce vrei să spui, eu nu ca misterele crimei? 504 00:16:04,798 --> 00:16:06,049 Mă descurc cu ele. 505 00:16:06,050 --> 00:16:07,760 Ei îmi dau cosuri de gâscă. 506 00:16:08,802 --> 00:16:09,678 Hei, haide. 507 00:16:09,679 --> 00:16:11,179 Putem ajunge în acest fel. 508 00:16:11,180 --> 00:16:12,180 Haide. 509 00:16:19,772 --> 00:16:22,608 Nu știam că acolo era sticlă. 510 00:16:24,777 --> 00:16:25,902 Bună ziua, domnule Turner. 511 00:16:25,903 --> 00:16:27,278 Hi. 512 00:16:27,279 --> 00:16:28,113 Bună ziua, domnule Turner. 513 00:16:28,114 --> 00:16:29,489 Ce mai faci? 514 00:16:29,490 --> 00:16:30,615 Asta e fata ta? 515 00:16:30,616 --> 00:16:31,450 Da da. 516 00:16:31,450 --> 00:16:32,284 Da? 517 00:16:32,285 --> 00:16:34,452 Băiete, e drăguță! 518 00:16:34,453 --> 00:16:35,453 Whoo! 519 00:16:36,246 --> 00:16:37,246 Ooh! 520 00:16:38,707 --> 00:16:39,707 Shh. 521 00:16:42,878 --> 00:16:44,003 Scuze, domnilor. 522 00:16:44,004 --> 00:16:46,422 Nu este un exemplu foarte bun de dat. 523 00:16:46,423 --> 00:16:47,715 Am fost reținut. 524 00:16:47,716 --> 00:16:48,716 Afaceri guvernamentale. 525 00:16:48,717 --> 00:16:49,593 Foarte serios, Jane. 526 00:16:49,594 --> 00:16:51,637 Ia microfonul ăla, colonele. 527 00:17:21,125 --> 00:17:22,125 Crimă. 528 00:17:23,085 --> 00:17:24,795 „Crimă la miezul nopții”. 529 00:17:26,171 --> 00:17:28,506 În seara asta, vă aducem pe al treisprezecelea. 530 00:17:28,507 --> 00:17:30,217 „Crimă la miezul nopții”. 531 00:17:32,219 --> 00:17:35,805 Forțele răului stau în prag. 532 00:17:35,806 --> 00:17:37,266 Timpul este scurt. 533 00:17:38,809 --> 00:17:41,186 Doi oameni vor muri în această noapte. 534 00:17:42,062 --> 00:17:44,189 Doi oameni vor muri în asta, 535 00:17:45,899 --> 00:17:48,360 „Cazul Crimei Scaunului de Oțel”. 536 00:17:51,488 --> 00:17:52,780 Doamnelor și domnilor, 537 00:17:52,781 --> 00:17:54,282 înainte de a începe piesa, 538 00:17:54,283 --> 00:17:56,409 este privilegiul nostru să vă aducem un mesaj 539 00:17:56,410 --> 00:17:59,871 de o importanță vitală pentru fiecare american. 540 00:17:59,872 --> 00:18:02,081 Permiteți-mi să vă prezint directorul executiv al 541 00:18:02,082 --> 00:18:04,292 Sistemul general de radiodifuziune, 542 00:18:04,293 --> 00:18:06,003 Colonelul J.R. Andrews. 543 00:18:18,432 --> 00:18:19,640 Așteaptă, orchestră. 544 00:18:19,641 --> 00:18:20,476 Doamnelor și domnilor, 545 00:18:20,477 --> 00:18:21,768 din cauza unor circumstanțe independente de controlul nostru, 546 00:18:21,769 --> 00:18:23,811 acest program a fost întrerupt. 547 00:18:23,812 --> 00:18:26,022 Te vei distra printr-un interludiu muzical 548 00:18:26,023 --> 00:18:28,484 până când „Murder at Midnight” poate fi reluat. 549 00:18:31,820 --> 00:18:35,949 Ușătorii vor escorta publicul la Studio D. 550 00:18:37,576 --> 00:18:38,576 E mort. 551 00:18:39,912 --> 00:18:42,371 Trebuie să fi fost inima lui. 552 00:18:42,372 --> 00:18:44,874 L-am examinat azi dimineață. 553 00:18:44,875 --> 00:18:46,250 i-am spus... 554 00:18:46,251 --> 00:18:48,128 Nu era inima lui! 555 00:18:51,924 --> 00:18:53,299 Aceasta este crimă. 556 00:18:53,300 --> 00:18:54,300 Crimă! 557 00:18:55,469 --> 00:18:56,511 Crimă. 558 00:18:56,512 --> 00:18:58,179 Crimă! 559 00:18:58,180 --> 00:18:59,263 Crimă. 560 00:18:59,264 --> 00:19:00,432 Să plecăm de aici. 561 00:19:15,906 --> 00:19:17,782 Pentru ce trânti ușa? 562 00:19:17,783 --> 00:19:19,534 ce faci? 563 00:19:19,535 --> 00:19:20,743 Pe cine suni? 564 00:19:20,744 --> 00:19:21,786 Sună la poliție. 565 00:19:21,787 --> 00:19:22,621 Sună la poliție. 566 00:19:22,622 --> 00:19:23,704 Nu, nu vreau să sun la poliție. 567 00:19:23,705 --> 00:19:24,540 Sună polițiștii, sunați polițiștii. 568 00:19:24,540 --> 00:19:25,374 Așteptaţi un minut. 569 00:19:25,374 --> 00:19:26,208 Sună la poliție. 570 00:19:26,208 --> 00:19:27,000 Linişti. 571 00:19:27,000 --> 00:19:27,835 Sună pe cineva. 572 00:19:27,836 --> 00:19:29,043 Nu te entuziasma, nu te entuziasma. 573 00:19:29,044 --> 00:19:29,878 Nu vrem polițiști. 574 00:19:29,879 --> 00:19:31,170 Vrem să rezolvăm singuri acest mister. 575 00:19:31,171 --> 00:19:32,047 Nu vreau să fiu conectat 576 00:19:32,047 --> 00:19:32,881 cu orice crimă, Chick. 577 00:19:32,881 --> 00:19:33,715 nu intelegi? 578 00:19:33,716 --> 00:19:35,341 Dacă rezolvăm singuri acest caz, 579 00:19:35,342 --> 00:19:36,592 vom deveni celebri. 580 00:19:36,593 --> 00:19:38,719 Publicul va cerși pentru Muck și Meyer. 581 00:19:38,720 --> 00:19:39,555 Da, și dacă ne prind, 582 00:19:39,556 --> 00:19:40,972 vom face și noi o mulțime de cerșetori. 583 00:19:40,973 --> 00:19:42,140 Nu, cu siguranță nu. 584 00:19:42,141 --> 00:19:43,349 Dragul meu prieten, acesta va fi singurul 585 00:19:43,350 --> 00:19:44,600 program de radio din lume 586 00:19:44,601 --> 00:19:46,018 produs de doi detectivi adevărați. 587 00:19:46,019 --> 00:19:46,854 Da? 588 00:19:46,854 --> 00:19:47,771 Numele noastre se vor aprinde în lumini. 589 00:19:47,771 --> 00:19:48,730 Lumini mari mari! 590 00:19:48,731 --> 00:19:49,772 Nu le vezi? 591 00:19:49,773 --> 00:19:50,607 le pot vedea. 592 00:19:50,607 --> 00:19:51,441 Imaginează-i. 593 00:19:51,442 --> 00:19:53,568 Chick Larkin și Mervyn Milgrim. 594 00:19:53,569 --> 00:19:55,278 Acum joacă Alcatraz. 595 00:19:55,279 --> 00:19:56,155 Ah, nimic de genul asta. 596 00:19:56,156 --> 00:19:57,822 Să intrăm înainte rigor mortis se instalează. 597 00:19:57,823 --> 00:19:58,657 Stai un minut. 598 00:19:58,657 --> 00:19:59,491 Rigor mortis? 599 00:19:59,491 --> 00:20:00,325 Da. 600 00:20:00,326 --> 00:20:01,326 Este și el în cazul ăsta de crimă? 601 00:20:01,327 --> 00:20:02,452 Oh, haide. 602 00:20:03,370 --> 00:20:04,412 Așteptaţi un minut. 603 00:20:04,413 --> 00:20:05,872 Nimeni să nu se miște. 604 00:20:05,873 --> 00:20:06,873 Echipa de omucideri. 605 00:20:13,463 --> 00:20:14,547 Haide, pune-te pe picioare. 606 00:20:14,548 --> 00:20:15,382 Nu știam că este atât de mic. 607 00:20:15,383 --> 00:20:17,342 Haide, uită-te în jur. 608 00:20:26,185 --> 00:20:27,019 Unde este majordomul? 609 00:20:27,020 --> 00:20:28,936 Ce fel de crimă este asta fără majordom? 610 00:20:28,937 --> 00:20:30,898 Nici un majordom căruia să-i pui întrebări. 611 00:20:33,108 --> 00:20:34,358 Cine eşti tu? 612 00:20:34,359 --> 00:20:35,902 Aah, despre ce vorbesti? 613 00:20:35,903 --> 00:20:37,028 Cum ați ajuns voi doi aici atât de repede? 614 00:20:37,029 --> 00:20:37,988 Tocmai am sunat la poliție. 615 00:20:37,989 --> 00:20:39,405 De ce nu a fost asta crimă raportată ieri? 616 00:20:39,406 --> 00:20:40,240 Pentru că nu s-a întâmplat... 617 00:20:40,241 --> 00:20:41,490 De ce să aștepți până în ultimul moment? 618 00:20:41,491 --> 00:20:42,326 Pune-l jos. 619 00:20:42,326 --> 00:20:43,160 Notați asta. 620 00:20:43,160 --> 00:20:43,994 Corect. 621 00:20:43,994 --> 00:20:44,828 Unde este victima? 622 00:20:44,828 --> 00:20:45,662 Dincolo. 623 00:20:45,662 --> 00:20:46,496 Ce face acolo? 624 00:20:46,496 --> 00:20:47,331 Spune-i să treacă aici. 625 00:20:47,331 --> 00:20:48,165 Vrem să-l întrebăm. 626 00:20:48,165 --> 00:20:48,999 Omul e mort! 627 00:20:49,000 --> 00:20:50,680 Viu sau mort, trebuie să aibă un alibi. 628 00:20:51,001 --> 00:20:51,835 Vino aici, tu. 629 00:20:51,835 --> 00:20:52,669 Care e numele tău? 630 00:20:52,669 --> 00:20:53,503 - Sunt... - Asta e o minciună! 631 00:20:53,503 --> 00:20:54,421 Notați asta. 632 00:20:54,422 --> 00:20:55,671 Este în carte. 633 00:20:55,672 --> 00:20:56,672 Primesc prostii de la tipul ăsta. 634 00:20:56,673 --> 00:20:57,673 Nu-mi răspunde. 635 00:20:57,674 --> 00:20:58,508 Ei bine, grătar-le! 636 00:20:58,508 --> 00:20:59,343 huh? 637 00:20:59,343 --> 00:21:00,177 Prăjiți-le. 638 00:21:00,177 --> 00:21:01,011 nu mi-e foame. 639 00:21:01,011 --> 00:21:01,845 Pune și asta în carte. 640 00:21:01,845 --> 00:21:02,679 Stai puțin, tu. 641 00:21:02,680 --> 00:21:03,763 Ai avut vreodată scaunul electric? 642 00:21:03,764 --> 00:21:04,598 Nu. 643 00:21:04,598 --> 00:21:05,432 O vei primi, 644 00:21:05,432 --> 00:21:06,350 o să iei scaunul electric, 645 00:21:06,351 --> 00:21:08,268 și doi ani în plus. 646 00:21:09,186 --> 00:21:10,311 Ai avut vreodată scaunul înainte? 647 00:21:10,312 --> 00:21:11,146 Nu. 648 00:21:11,146 --> 00:21:11,980 N-a avut-o niciodată, uh? 649 00:21:11,980 --> 00:21:12,814 Ai avut vreodată un hotfoot? 650 00:21:12,814 --> 00:21:13,649 Da. 651 00:21:13,649 --> 00:21:14,441 Același lucru. 652 00:21:14,441 --> 00:21:15,275 Locație diferită. 653 00:21:15,275 --> 00:21:16,109 Haide, repede. 654 00:21:16,109 --> 00:21:16,944 Să plecăm de aici. 655 00:21:16,944 --> 00:21:17,778 Pune-l deoparte. 656 00:21:17,778 --> 00:21:18,612 Tipul ăsta. 657 00:21:18,612 --> 00:21:19,446 Am primit totul. 658 00:21:19,446 --> 00:21:20,280 Hei, tu. 659 00:21:20,281 --> 00:21:21,561 Ce știi despre acest mur, 660 00:21:22,074 --> 00:21:22,950 Este domnul Turner. 661 00:21:22,951 --> 00:21:23,951 Bună ziua, domnule Turner. 662 00:21:23,951 --> 00:21:24,826 Ce mai faci? 663 00:21:24,826 --> 00:21:25,661 Ce faceți voi doi aici? 664 00:21:25,662 --> 00:21:26,994 Uite, ne-am gândit că dacă am putea rezolva 665 00:21:26,995 --> 00:21:28,120 acest mister al crimei de aici, 666 00:21:28,121 --> 00:21:29,081 ne-ar pune pe rodeo. 667 00:21:29,081 --> 00:21:29,915 Radio. 668 00:21:29,916 --> 00:21:31,332 Radi, radio. 669 00:21:31,333 --> 00:21:32,167 Mai bine ai fi atent. 670 00:21:32,168 --> 00:21:33,751 Ești pasibil să obții în multe necazuri. 671 00:21:33,752 --> 00:21:34,628 Nu ne da deoparte. 672 00:21:34,629 --> 00:21:35,629 Nu ne preda, nu? 673 00:21:35,629 --> 00:21:36,463 Nu spune despre noi. 674 00:21:36,464 --> 00:21:37,505 Bine, sergent. 675 00:21:37,506 --> 00:21:38,465 Dacă doriți să rezolvați acest caz, 676 00:21:38,466 --> 00:21:39,507 vino chiar aici. 677 00:21:39,508 --> 00:21:40,384 Bine, sergent. 678 00:21:40,385 --> 00:21:41,385 esti cu... 679 00:21:41,385 --> 00:21:42,219 El se referă la tine. 680 00:21:42,219 --> 00:21:43,053 eu? 681 00:21:43,053 --> 00:21:43,887 Sergent. 682 00:21:43,888 --> 00:21:45,054 Oh, m-a promovat. 683 00:21:45,055 --> 00:21:45,889 Haide, soldat. 684 00:21:45,890 --> 00:21:46,931 Așteptați-l pe sergent. 685 00:21:46,932 --> 00:21:48,725 În regulă, haide. 686 00:21:50,852 --> 00:21:52,395 Acesta este scaunul colonelul a fost ucis în. 687 00:21:52,396 --> 00:21:53,771 Vrei să spui că scaunul l-a ucis pe Andrews? 688 00:21:53,772 --> 00:21:54,897 Asta e corect. 689 00:21:54,898 --> 00:21:55,732 Aşezaţi-vă. 690 00:21:55,732 --> 00:21:56,566 Încearcă-l. 691 00:21:56,566 --> 00:21:57,401 Corect. 692 00:21:57,401 --> 00:21:58,235 Nu! 693 00:21:58,236 --> 00:21:59,819 Vei observa acest scaun este practic tot metal, 694 00:21:59,820 --> 00:22:01,946 și veți observa și un fir atașat 695 00:22:01,947 --> 00:22:02,947 la piciorul scaunului. 696 00:22:02,948 --> 00:22:04,073 Celălalt capăt al firului este 697 00:22:04,074 --> 00:22:05,074 conectat în camera de control. 698 00:22:05,075 --> 00:22:06,784 Ei bine, asta s-ar conecta cu linia de alimentare principală, 699 00:22:06,785 --> 00:22:07,785 nu-i asa? 700 00:22:07,786 --> 00:22:08,869 Da, ar fi. 701 00:22:08,870 --> 00:22:10,079 Foarte ingenios. 702 00:22:10,080 --> 00:22:12,206 Asta a completat circuit între scaun 703 00:22:12,207 --> 00:22:14,166 și microfonul colonelului. 704 00:22:14,167 --> 00:22:15,876 Când microfonul a fost pornit... 705 00:22:15,877 --> 00:22:17,837 10.000 de volți au trecut prin corpul lui. 706 00:22:17,838 --> 00:22:19,005 Pardon? 707 00:22:19,006 --> 00:22:20,089 Are 10.000 de volți. 708 00:22:20,090 --> 00:22:21,215 Este suficient pentru a alege pe oricine. 709 00:22:21,216 --> 00:22:22,050 Ar trebui să fie președinte. 710 00:22:22,050 --> 00:22:23,010 Nu, nu așa. 711 00:22:23,010 --> 00:22:23,885 Ce fel? 712 00:22:23,885 --> 00:22:24,720 Volți. 713 00:22:24,720 --> 00:22:25,554 Asta am spus. 714 00:22:25,554 --> 00:22:26,388 A primit 10.000. 715 00:22:26,388 --> 00:22:27,222 Știi ce sunt volții. 716 00:22:27,222 --> 00:22:28,056 Ei ce sunt? 717 00:22:28,056 --> 00:22:28,890 Asta e corect. 718 00:22:28,890 --> 00:22:29,725 Ce am spus? 719 00:22:29,725 --> 00:22:30,559 Volții sunt wați. 720 00:22:30,559 --> 00:22:31,351 Haide și spune-mi. 721 00:22:31,351 --> 00:22:32,311 Tocmai ai spus-o. 722 00:22:32,311 --> 00:22:33,145 Te-am rugat doar să-mi spui ce am spus. 723 00:22:33,145 --> 00:22:34,062 Ce am spus? 724 00:22:34,062 --> 00:22:34,896 Volții sunt wați! 725 00:22:34,896 --> 00:22:35,814 Volții sunt ce? 726 00:22:35,814 --> 00:22:36,648 Da. 727 00:22:36,648 --> 00:22:37,482 Te întreb, ce înseamnă volți? 728 00:22:37,482 --> 00:22:38,317 Asta e corect. 729 00:22:38,317 --> 00:22:39,151 Nu încerca să mă suci acum. 730 00:22:39,152 --> 00:22:40,192 Ce, vorbești cu un dialect? 731 00:22:40,193 --> 00:22:41,444 Wați, wați, wați! 732 00:22:41,445 --> 00:22:43,070 Ce este, ce este, ce este ce? 733 00:22:43,071 --> 00:22:43,905 Volți. 734 00:22:43,905 --> 00:22:44,823 Ce înseamnă volți? 735 00:22:44,823 --> 00:22:45,657 Asta e corect. 736 00:22:45,657 --> 00:22:46,491 Ei bine, du-te și spune-mi. 737 00:22:46,491 --> 00:22:47,326 Ei bine, asta este! 738 00:22:47,326 --> 00:22:48,160 Ce sunt volții? 739 00:22:48,161 --> 00:22:49,327 Asta e corect. 740 00:22:49,328 --> 00:22:50,162 te intreb! 741 00:22:50,163 --> 00:22:51,996 Wații sunt volți. 742 00:22:51,997 --> 00:22:52,831 Ce? 743 00:22:52,831 --> 00:22:53,665 Asta e corect. 744 00:22:53,665 --> 00:22:54,541 Următorul lucru pe care îl știi, 745 00:22:54,542 --> 00:22:55,583 o să-mi spui ce este pe baza a doua! 746 00:22:55,584 --> 00:22:56,418 Acum, nu începe asta. 747 00:22:56,418 --> 00:22:57,252 Este suficient! 748 00:22:57,252 --> 00:22:58,086 Am renunţat! 749 00:22:58,086 --> 00:22:58,920 Așteptaţi un minut. 750 00:22:58,920 --> 00:22:59,796 - Ce faci? - Uau! 751 00:22:59,797 --> 00:23:00,880 De ce nu marchează a stradă fără fund aici? 752 00:23:00,881 --> 00:23:01,715 Pune un semn sau ceva. 753 00:23:01,715 --> 00:23:02,549 Hei, stai un minut. 754 00:23:02,549 --> 00:23:03,383 Dă-mi asta acolo. 755 00:23:03,383 --> 00:23:04,217 Dovezi. 756 00:23:04,217 --> 00:23:05,052 La urma urmei, asta este o dovadă. 757 00:23:05,052 --> 00:23:05,886 Încă mă întorc la caz, știi. 758 00:23:05,886 --> 00:23:06,720 Sunt încă sergent. 759 00:23:06,721 --> 00:23:07,845 Ce aveai de gând să spui? 760 00:23:07,846 --> 00:23:09,180 Când colonelul apăsa acest mic buton... 761 00:23:09,181 --> 00:23:10,015 Nu merge mai departe. 762 00:23:10,015 --> 00:23:10,932 Am înțeles. 763 00:23:10,933 --> 00:23:12,767 Cred că am rezolvat tot cazul. 764 00:23:12,768 --> 00:23:14,226 Toată lumea, urmăriți-mă. 765 00:23:14,227 --> 00:23:15,062 Ce este? 766 00:23:15,062 --> 00:23:15,937 Când apăsați acel buton, 767 00:23:15,938 --> 00:23:17,146 sucul trece prin acest fir de aici, 768 00:23:17,147 --> 00:23:18,898 direct în corpul tău și îl ucide! 769 00:23:18,899 --> 00:23:21,650 Acum, toată lumea, urmăriți reacția! 770 00:23:21,651 --> 00:23:23,278 Vezi ce imi face! 771 00:23:24,112 --> 00:23:24,946 Apăsați butonul. 772 00:23:24,946 --> 00:23:25,906 - Ce spun? - Nu! 773 00:23:25,906 --> 00:23:26,698 ce faci? 774 00:23:26,699 --> 00:23:28,449 Scoate-l, scoate-l, scoate-l. 775 00:23:28,450 --> 00:23:29,326 Scoate-l. 776 00:23:29,327 --> 00:23:30,493 Ai apăsa butonul, nu-i așa? 777 00:23:30,494 --> 00:23:31,328 Sigur. 778 00:23:31,328 --> 00:23:32,162 Ai apăsa butonul, nu-i așa? 779 00:23:32,162 --> 00:23:32,996 Așteptaţi un minut. 780 00:23:32,996 --> 00:23:33,830 Nu mă reține. 781 00:23:33,830 --> 00:23:34,664 Nu mă reține. 782 00:23:34,665 --> 00:23:35,873 Lasă-mă să plec. 783 00:23:35,874 --> 00:23:37,375 Unde ai fost pe noaptea de 16 ianuarie? 784 00:23:37,376 --> 00:23:38,293 Haide, pleacă de aici. 785 00:23:38,293 --> 00:23:39,127 Ah-ha-ha! 786 00:23:39,127 --> 00:23:39,961 Haide. 787 00:23:39,962 --> 00:23:41,045 Acesta este un caz deschis și închis. 788 00:23:41,046 --> 00:23:42,171 Oricine a avut acces 789 00:23:42,172 --> 00:23:43,464 la acea cameră de control este vinovat. 790 00:23:43,465 --> 00:23:44,507 Asta nu-i de ajutor. 791 00:23:44,508 --> 00:23:45,800 Cu toții am avut acces la el. 792 00:23:45,801 --> 00:23:47,093 Fiecare dintre noi aici. 793 00:23:47,094 --> 00:23:48,803 Cu excepția doctorului Marek, desigur. 794 00:23:48,804 --> 00:23:50,054 Ce vrei să spui, cu excepția doctorului Marek? 795 00:23:50,055 --> 00:23:51,639 Acest studio nu a fost folosit timp de două ore 796 00:23:51,640 --> 00:23:53,015 înainte de difuzare. 797 00:23:53,016 --> 00:23:54,683 Ce trebuia să prevină el de a veni aici 798 00:23:54,684 --> 00:23:55,935 și conectarea scaunului? 799 00:23:55,936 --> 00:23:57,186 Inspector, am găsit asta tocmai 800 00:23:57,187 --> 00:23:58,146 în afara ușii camerei de control. 801 00:23:58,147 --> 00:23:59,355 Oh, un indiciu. 802 00:23:59,356 --> 00:24:00,648 Hei, acesta este un indiciu. 803 00:24:00,649 --> 00:24:01,441 Trebuie să fie un indiciu. 804 00:24:01,442 --> 00:24:02,817 Știi, ucigașul trebuie au folosit acea mănușă pentru a se descurca 805 00:24:02,818 --> 00:24:04,527 firele de înaltă tensiune. 806 00:24:04,528 --> 00:24:05,362 Știi, dacă găsim mâna 807 00:24:05,363 --> 00:24:06,862 care se potrivește mănușii aia, îl avem pe criminal. 808 00:24:06,863 --> 00:24:08,197 Și mi se potrivește perfect. 809 00:24:08,198 --> 00:24:09,366 eu sunt... 810 00:24:10,200 --> 00:24:11,034 Oh! 811 00:24:11,034 --> 00:24:11,868 Scoate-l, scoate-l, scoate-l. 812 00:24:11,868 --> 00:24:12,702 Ieși aici, nu împinge. 813 00:24:12,702 --> 00:24:13,537 Nu eu sunt criminalul. 814 00:24:13,537 --> 00:24:14,371 Vreau doar să-l încerc, asta-i tot. 815 00:24:14,371 --> 00:24:15,205 Scoate-l! 816 00:24:15,205 --> 00:24:16,039 Vreau doar... 817 00:24:16,040 --> 00:24:17,957 Acolo este glo, scoate-l! 818 00:24:17,958 --> 00:24:19,542 Bine, ia mănușa aia. 819 00:24:19,543 --> 00:24:20,377 Du-te și ia mănușa aia. 820 00:24:20,378 --> 00:24:21,669 Ia mănușa. 821 00:24:21,670 --> 00:24:22,837 Ia-l? 822 00:24:22,838 --> 00:24:24,338 Pune-l în buzunar și ține-l acolo. 823 00:24:24,339 --> 00:24:25,173 Bine. 824 00:24:25,173 --> 00:24:26,007 Acum, ascultați-vă pe toți. 825 00:24:26,008 --> 00:24:27,091 Avem toate ușile păzite, 826 00:24:27,092 --> 00:24:27,926 asa ca nu incerca sa pleci. 827 00:24:27,927 --> 00:24:29,176 Uite aici, inspector, am... 828 00:24:29,177 --> 00:24:30,011 Stai jos! 829 00:24:30,011 --> 00:24:30,846 Da, domnule. 830 00:24:30,846 --> 00:24:31,680 Nu tu. 831 00:24:31,680 --> 00:24:32,639 Vino cu mine. 832 00:24:32,640 --> 00:24:34,014 Bine, nu tu. 833 00:24:34,015 --> 00:24:34,850 Știi, Chick, 834 00:24:34,851 --> 00:24:36,016 Am avut cel mai amuzant sentiment 835 00:24:36,017 --> 00:24:37,436 că se va întâmpla ceva. 836 00:24:39,146 --> 00:24:40,396 Bine, bine. 837 00:24:40,397 --> 00:24:41,231 S-a întâmplat, nu-i așa? 838 00:24:41,231 --> 00:24:42,065 Nu contează, haide. 839 00:24:42,066 --> 00:24:43,315 Bine, ia-o ușor. 840 00:24:43,316 --> 00:24:44,692 Nu trage cuțitele pe mine, frate. 841 00:24:44,693 --> 00:24:46,235 Haide! 842 00:24:46,236 --> 00:24:47,695 Coboară, coboară. 843 00:24:47,696 --> 00:24:48,696 Bine, jos. 844 00:24:49,656 --> 00:24:50,656 Hei, ce sunteți voi doi 845 00:24:50,657 --> 00:24:51,657 încerci să scapi de aici? 846 00:24:51,658 --> 00:24:53,951 Vom rezolva această crimă. 847 00:24:53,952 --> 00:24:56,787 Pot să vorbesc cu tine în privat? 848 00:24:56,788 --> 00:24:57,997 Are asta ceva de-a face cu crima? 849 00:24:57,998 --> 00:24:59,623 Da. 850 00:24:59,624 --> 00:25:00,459 Ce este? 851 00:25:00,460 --> 00:25:01,625 Haide, vorbește. 852 00:25:01,626 --> 00:25:02,751 Am văzut tot ce s-a întâmplat, 853 00:25:02,752 --> 00:25:05,254 și ei bine, nu sunt un porumbel de scaun, 854 00:25:05,255 --> 00:25:07,715 dar pentru o jumătate de dolar voi striga. 855 00:25:07,716 --> 00:25:08,550 Vei striga pentru o jumătate de dolar? 856 00:25:08,551 --> 00:25:09,675 Da. 857 00:25:09,676 --> 00:25:10,801 Bine. 858 00:25:10,802 --> 00:25:11,678 Iată jumătatea ta de dolar. 859 00:25:11,678 --> 00:25:12,678 Acum, striga. 860 00:25:19,519 --> 00:25:21,353 Ei bine, nu contează copilul ăla. 861 00:25:21,354 --> 00:25:23,439 Trebuie să aflăm cine l-a ucis pe colonelul Andrews. 862 00:25:23,440 --> 00:25:25,107 Poate a fost ucis de unii dintre duşmanii săi. 863 00:25:25,108 --> 00:25:26,150 Nu avea dușmani. 864 00:25:26,151 --> 00:25:27,068 Apoi a fost ucis de unii dintre prietenii lui. 865 00:25:27,068 --> 00:25:27,903 Nu avea prieteni! 866 00:25:27,904 --> 00:25:29,069 Apoi a fost ucis de străini. 867 00:25:29,070 --> 00:25:31,281 Trebuie să fi avut străini. 868 00:25:35,243 --> 00:25:36,620 Whoo, whoo, whoo! 869 00:25:43,543 --> 00:25:45,628 ce faci? 870 00:25:45,629 --> 00:25:48,506 Vino aici. 871 00:25:48,507 --> 00:25:49,715 Ce s-a întâmplat? 872 00:25:49,716 --> 00:25:50,799 Ce s-a întâmplat? 873 00:25:50,800 --> 00:25:51,842 Un moment bun pentru o crimă. 874 00:25:51,843 --> 00:25:52,843 Voiam să stau acasă diseară, 875 00:25:52,844 --> 00:25:54,220 câștigă premiul Roata Norocului. 876 00:25:54,221 --> 00:25:55,471 Unde este Studio C, domnișoară? 877 00:25:55,472 --> 00:25:56,847 Chiar acolo, domnule. 878 00:25:56,848 --> 00:25:58,015 Multumesc. 879 00:25:58,016 --> 00:25:59,016 Hei, inspector! 880 00:25:59,017 --> 00:25:59,851 Fugi, fiule. 881 00:25:59,851 --> 00:26:00,727 Hei, vrei să știi ceva? 882 00:26:00,728 --> 00:26:02,186 Sunt câteva băuturi de sodă 883 00:26:02,187 --> 00:26:03,646 pe aici jucându-se de detectiv. 884 00:26:03,647 --> 00:26:05,481 Nu știi că este împotriva legii 885 00:26:05,482 --> 00:26:06,649 sa iti dai identitatea unui ofiter? 886 00:26:06,650 --> 00:26:08,359 Atunci cum scapi de asta? 887 00:26:08,360 --> 00:26:09,736 Pleacă de aici. 888 00:26:11,905 --> 00:26:13,364 Sunt îngrijorat de asta toată crima, Chick. 889 00:26:13,365 --> 00:26:14,199 Hei, știi, când am întrebat 890 00:26:14,199 --> 00:26:15,033 toți acei oameni de acolo? 891 00:26:15,033 --> 00:26:15,825 Da? 892 00:26:15,826 --> 00:26:17,243 A lipsit unul, Juliet. 893 00:26:17,244 --> 00:26:18,036 Trebuie să o investigăm. 894 00:26:18,037 --> 00:26:19,161 Oh, nu Julieta. 895 00:26:19,162 --> 00:26:21,664 Eu, am, trebuie să fac dragoste cu ea. 896 00:26:21,665 --> 00:26:23,666 Nu-mi spune că te-ai îndrăgostit de ea. 897 00:26:23,667 --> 00:26:24,959 Cred că am făcut-o. 898 00:26:24,960 --> 00:26:25,835 Mm-hmm. 899 00:26:25,836 --> 00:26:26,961 Mai bine bei ceva. 900 00:26:26,962 --> 00:26:27,837 Pregătiți-vă. 901 00:26:27,837 --> 00:26:28,797 Cred că de asta am nevoie. 902 00:26:28,798 --> 00:26:30,674 O să-mi iau și eu unul. 903 00:26:32,509 --> 00:26:33,343 Hei! 904 00:26:33,343 --> 00:26:34,343 Ce s-a întâmplat? 905 00:26:35,345 --> 00:26:37,888 Pentru ce călci atât de greu? 906 00:26:37,889 --> 00:26:39,348 A fost rapid, nu? 907 00:26:39,349 --> 00:26:40,183 Cu siguranţă. 908 00:26:40,183 --> 00:26:41,017 Doar ia-o ușor. 909 00:26:41,018 --> 00:26:42,851 Nu încerca să spargi... 910 00:26:42,852 --> 00:26:43,728 Ia-o ușor? 911 00:26:43,729 --> 00:26:45,020 Ia-o ușurel. 912 00:26:45,021 --> 00:26:46,063 Vezi, aici ești. 913 00:26:46,064 --> 00:26:47,189 Simplu? 914 00:26:47,190 --> 00:26:48,190 Sunt un mare drog. 915 00:26:48,191 --> 00:26:49,025 Cu siguranță ești. 916 00:26:49,026 --> 00:26:50,234 Daţi-i drumul. 917 00:26:50,235 --> 00:26:51,069 Nu, nu. 918 00:26:51,070 --> 00:26:52,486 Trebuie să ții piciorul pe pedală. 919 00:26:52,487 --> 00:26:53,696 Ține-ți piciorul pe el. 920 00:26:53,697 --> 00:26:54,822 Asta este. 921 00:26:54,823 --> 00:26:56,365 Acum, bea ceva. 922 00:26:56,366 --> 00:26:57,700 Asta este. 923 00:26:57,701 --> 00:26:59,410 Vino aici, treci aici. 924 00:26:59,411 --> 00:27:01,120 Lasă-mă să-ți arăt ce să faci. 925 00:27:01,121 --> 00:27:01,955 Acum, uite. 926 00:27:01,955 --> 00:27:02,789 Acum treci aici. 927 00:27:02,789 --> 00:27:03,623 Acum, aici sunteți. 928 00:27:03,624 --> 00:27:05,708 Acum, haide, ia ceva de băut. 929 00:27:05,709 --> 00:27:07,084 Du-te, 930 00:27:07,085 --> 00:27:07,919 care e problema? 931 00:27:07,919 --> 00:27:08,753 Pune-l încă o dată. 932 00:27:08,754 --> 00:27:10,379 Daţi-i drumul. 933 00:27:10,380 --> 00:27:11,214 Haide, acum. 934 00:27:11,214 --> 00:27:12,048 Shh! 935 00:27:12,048 --> 00:27:12,924 Înțeleg că nu vreau să beau. 936 00:27:12,925 --> 00:27:14,405 Bine, nu vrei să bei. 937 00:27:15,885 --> 00:27:16,761 Haide. 938 00:27:16,762 --> 00:27:18,512 Nu acolo jos, aici sus. 939 00:27:18,513 --> 00:27:19,930 Shh! 940 00:27:19,931 --> 00:27:21,348 Haide, haide. 941 00:27:21,349 --> 00:27:22,891 Iată, aici sus! 942 00:27:22,892 --> 00:27:24,393 Daţi-i drumul! 943 00:27:24,394 --> 00:27:26,020 Atta băiat. 944 00:27:26,021 --> 00:27:27,313 Ia ce vrei de la ea. 945 00:27:27,314 --> 00:27:28,731 Daţi-i drumul. 946 00:27:28,732 --> 00:27:29,940 Uite, vino aici. 947 00:27:29,941 --> 00:27:31,191 Pune piciorul pe el. 948 00:27:31,192 --> 00:27:32,526 Haide, pune piciorul pe el. 949 00:27:32,527 --> 00:27:33,527 Dă-mi ceva de băut. 950 00:27:34,446 --> 00:27:35,863 Pentru ce mi-o faci? 951 00:27:35,864 --> 00:27:36,989 Ei bine, voiai să... 952 00:27:36,990 --> 00:27:37,824 Ia-o ușor! 953 00:27:37,825 --> 00:27:39,491 Despre ce transpiri? 954 00:27:39,492 --> 00:27:40,701 Am stat chiar aici. 955 00:27:40,702 --> 00:27:41,827 Nu am alergat. 956 00:27:41,828 --> 00:27:42,995 Transpirați peste tot articulația. 957 00:27:42,996 --> 00:27:43,830 Iesi din drum. 958 00:27:43,831 --> 00:27:44,955 Hai, dă-ți capul acolo jos. 959 00:27:44,956 --> 00:27:48,167 O să-mi faci mie, da? 960 00:27:48,168 --> 00:27:49,168 Ah-ah-ah! 961 00:27:50,629 --> 00:27:52,087 Nu mai vreau băuturi. 962 00:27:52,088 --> 00:27:53,088 Haide. 963 00:27:53,798 --> 00:27:54,798 Vino aici. 964 00:27:55,550 --> 00:27:57,009 Acum, stai jos acolo. 965 00:27:57,010 --> 00:27:57,886 Nu mă împinge. 966 00:27:57,886 --> 00:27:58,720 Și comportă-te. 967 00:27:58,721 --> 00:27:59,845 Nu te pot ajuta dacă l-ai primit. 968 00:27:59,846 --> 00:28:03,140 O să o caut pe domnișoara aceea Julieta. 969 00:28:03,141 --> 00:28:05,100 Sunteți cu toții nevinovați, nu? 970 00:28:05,101 --> 00:28:07,353 Firul acela s-a atașat în mod natural. 971 00:28:07,354 --> 00:28:08,395 Se pare că vom avea 972 00:28:08,396 --> 00:28:09,480 a le grătar pe rând. 973 00:28:09,481 --> 00:28:10,315 Acum, ascultă, Brannigan... 974 00:28:10,316 --> 00:28:11,523 Poate te pot ajuta. 975 00:28:11,524 --> 00:28:12,566 Haideți, domnișoară. 976 00:28:12,567 --> 00:28:13,651 Ei bine, în ultimele zile. 977 00:28:13,652 --> 00:28:15,402 Colonelul Andrews a fost foarte suparat de ceva. 978 00:28:15,403 --> 00:28:16,987 A întârziat la emisiune în seara asta 979 00:28:16,988 --> 00:28:18,906 din cauza unor serioase afaceri guvernamentale. 980 00:28:18,907 --> 00:28:19,741 Mm-hmm. 981 00:28:19,742 --> 00:28:20,949 Și abia ieri, a vorbit 982 00:28:20,950 --> 00:28:22,201 către F.B.I. la Washington, 983 00:28:22,202 --> 00:28:23,494 peste firul lui privat. 984 00:28:23,495 --> 00:28:24,536 F.B.I., nu? 985 00:28:24,537 --> 00:28:26,330 Suni ca unul dintre scenariile mele, domnișoară Little. 986 00:28:26,331 --> 00:28:27,665 F.B.I. nu avea nimic de-a face cu asta. 987 00:28:27,666 --> 00:28:30,459 A fost o crimă pentru gelozie. 988 00:28:30,460 --> 00:28:32,169 Gelozie? 989 00:28:32,170 --> 00:28:34,546 Cine e gelos pe cine, amice? 990 00:28:34,547 --> 00:28:36,632 Ei bine, să presupunem că a tânăr profesor de facultate 991 00:28:36,633 --> 00:28:38,509 vine în oraș și o găsește pe fata pe care o iubește 992 00:28:38,510 --> 00:28:40,302 și-a făcut bine treaba ei. 993 00:28:40,303 --> 00:28:43,931 Cu ajutorul unui foarte prieten influent. 994 00:28:43,932 --> 00:28:44,932 Să presupunem că. 995 00:28:44,933 --> 00:28:47,559 Și să presupunem că bat urechile tăiate la gât. 996 00:28:47,560 --> 00:28:48,894 Ia-o mai ușor, amice. 997 00:28:48,895 --> 00:28:51,313 Dacă există vreun slugging gata pe aici, o voi face. 998 00:28:51,314 --> 00:28:52,564 În timp ce ești la subiect, 999 00:28:52,565 --> 00:28:54,066 de ce nu-l întrebi care a scris piesa de diseară. 1000 00:28:54,067 --> 00:28:55,567 „Cazul Crimei Scaunului de Oțel”. 1001 00:28:55,568 --> 00:28:57,778 Da, are exact același dispozitiv 1002 00:28:57,779 --> 00:29:00,906 prin care colonelul a fost ucis. 1003 00:29:00,907 --> 00:29:02,283 Tu nu ai... 1004 00:29:05,578 --> 00:29:06,745 Nu ai păstra un secret pentru mine, 1005 00:29:06,746 --> 00:29:07,746 vrei, amice? 1006 00:29:07,747 --> 00:29:09,206 Cu siguranță nu. 1007 00:29:09,207 --> 00:29:10,708 Atunci de ce colonelul a fost dat afară 1008 00:29:10,709 --> 00:29:11,959 la fel ca în scenariu? 1009 00:29:11,960 --> 00:29:13,210 De unde as sti? 1010 00:29:13,211 --> 00:29:14,503 Poate că sunt un scriitor atât de bun, 1011 00:29:14,504 --> 00:29:16,046 Am dat cuiva o idee. 1012 00:29:16,047 --> 00:29:18,257 Acel scenariu a fost dându-se cu piciorul timp de o lună. 1013 00:29:18,258 --> 00:29:19,217 Inspector. 1014 00:29:19,217 --> 00:29:20,217 Da? 1015 00:29:22,721 --> 00:29:24,430 Te superi? 1016 00:29:24,431 --> 00:29:25,681 Oh! 1017 00:29:25,682 --> 00:29:26,558 Bine? 1018 00:29:26,559 --> 00:29:28,350 Cred că ar trebui să știi asta. 1019 00:29:28,351 --> 00:29:31,478 Abia azi, l-am auzit ameninţându-l pe colonelul Andrews. 1020 00:29:31,479 --> 00:29:33,439 Nu încerca să-mi pui asta, doctore. 1021 00:29:33,440 --> 00:29:35,941 Par să-mi amintesc că l-ai examinat pe colonel, 1022 00:29:35,942 --> 00:29:38,445 și ai pus moartea lui pe seama unei inimi slabe. 1023 00:29:39,279 --> 00:29:41,029 asa e, L-am auzit spunând asta. 1024 00:29:41,030 --> 00:29:42,865 Ce zici, doctore? 1025 00:29:42,866 --> 00:29:45,200 Sunt medicul lui de ani de zile. 1026 00:29:45,201 --> 00:29:46,285 Avea o inimă slabă. 1027 00:29:46,286 --> 00:29:47,494 Să-i închidem pe amândoi, Loot. 1028 00:29:47,495 --> 00:29:49,121 Nu închid pe nimeni până când 1029 00:29:49,122 --> 00:29:49,956 Îi verific pe cei doi tipi 1030 00:29:49,957 --> 00:29:51,750 pretinzând că sunt polițiști. 1031 00:29:56,045 --> 00:29:56,921 Nu, nu. 1032 00:29:56,922 --> 00:29:58,255 Vreau doar să dau un telefon. 1033 00:29:58,256 --> 00:29:59,965 Te-am căutat peste tot. 1034 00:29:59,966 --> 00:30:01,675 Ai multe de explicat. 1035 00:30:01,676 --> 00:30:03,385 Moran a spus că vom găsi un cadavru 1036 00:30:03,386 --> 00:30:04,762 la acest etaj, domnule legist. 1037 00:30:04,763 --> 00:30:06,221 O vom găsi. 1038 00:30:06,222 --> 00:30:07,222 Ei bine, 1039 00:30:07,891 --> 00:30:10,101 nu aveam departe să căutăm. 1040 00:30:12,312 --> 00:30:13,812 Se pare că e mort de săptămâni. 1041 00:30:13,813 --> 00:30:16,190 Aruncă-l în coș, băieți. 1042 00:30:16,191 --> 00:30:17,192 Așteptaţi un minut. 1043 00:30:19,778 --> 00:30:20,903 Eu nu sunt tipul. 1044 00:30:20,904 --> 00:30:21,904 Eu nu sunt tipul! 1045 00:30:21,905 --> 00:30:23,782 Sunt plin de viață, uite! 1046 00:30:24,866 --> 00:30:26,241 Pui! 1047 00:30:26,242 --> 00:30:28,368 Doi tipi vor să mă aleagă sus și pune-mă într-un coș. 1048 00:30:28,369 --> 00:30:29,287 Și au crezut că sunt mort. 1049 00:30:29,288 --> 00:30:30,288 Oh, băiete! 1050 00:30:30,288 --> 00:30:31,122 Bună, puștiule. 1051 00:30:31,122 --> 00:30:31,956 Nu poți avea încredere în nimeni de aici. 1052 00:30:31,957 --> 00:30:32,957 Nu pot avea încredere... 1053 00:30:32,957 --> 00:30:33,792 — Bună, puștiule. 1054 00:30:33,793 --> 00:30:35,250 Juliet, ce cauți aici? 1055 00:30:35,251 --> 00:30:36,251 Nu contează asta. 1056 00:30:36,252 --> 00:30:37,252 Vreau să o întreb. 1057 00:30:37,253 --> 00:30:38,545 Da, trebuie să te investigăm. 1058 00:30:38,546 --> 00:30:39,588 Suntem de la sediu. 1059 00:30:39,589 --> 00:30:40,423 Doar un minut. 1060 00:30:40,424 --> 00:30:41,924 În această dimineață ai fost nebunii de sifon care încearcă să scrie 1061 00:30:41,925 --> 00:30:42,925 un scenariu radio. 1062 00:30:42,926 --> 00:30:44,551 Oh, asta a fost doar o deghizare. 1063 00:30:44,552 --> 00:30:45,386 Sigur. 1064 00:30:45,386 --> 00:30:46,221 Da, a fost un caz special. 1065 00:30:46,221 --> 00:30:47,180 Am rezolvat cazul, 1066 00:30:47,181 --> 00:30:50,557 iar şeful ne-a dat această crimă pentru un bonus. 1067 00:30:50,558 --> 00:30:51,558 Caută-o. 1068 00:30:51,559 --> 00:30:52,393 huh? 1069 00:30:52,393 --> 00:30:53,228 Caută-o! 1070 00:30:53,229 --> 00:30:54,311 Chick, nu o poți căuta pe Juliet. 1071 00:30:54,312 --> 00:30:55,395 Fă cum îți spun acum. 1072 00:30:55,396 --> 00:30:56,480 Juliet nu a făcut niciodată nimic rău. 1073 00:30:56,481 --> 00:30:57,315 Caută-o! 1074 00:30:57,315 --> 00:30:58,149 Dă-mi poșeta. 1075 00:30:58,150 --> 00:30:59,608 Dă-mi ceva. 1076 00:30:59,609 --> 00:31:01,401 Adică, la urma urmei, ești încurcându-se cu legea. 1077 00:31:01,402 --> 00:31:03,028 Nu mă pot abține dacă ești. 1078 00:31:03,029 --> 00:31:04,571 Am să-ți spun un lucru, Chick, 1079 00:31:04,572 --> 00:31:06,114 pe cât de adevărat vorbesc acum, 1080 00:31:06,115 --> 00:31:09,828 Julieta este prea drăguță a fată să comită o crimă. 1081 00:31:13,790 --> 00:31:15,123 Mm-hmm. 1082 00:31:15,124 --> 00:31:16,458 Ce ai gasit? 1083 00:31:16,459 --> 00:31:17,459 Carte de bucate. 1084 00:31:17,460 --> 00:31:18,460 Ce vrei să spui? 1085 00:31:18,461 --> 00:31:21,129 Spune 57 de moduri de a găti gâsca unui tip. 1086 00:31:21,130 --> 00:31:22,006 Lasă-mă să văd asta. 1087 00:31:22,007 --> 00:31:23,298 Lasă-mă să văd asta. 1088 00:31:23,299 --> 00:31:24,342 Dă-mi asta. 1089 00:31:25,385 --> 00:31:28,929 Ei bine, studiind cum să comită o crimă, nu? 1090 00:31:28,930 --> 00:31:30,556 Sigur, să-mi dau seama cum sunt uciși oamenii 1091 00:31:30,557 --> 00:31:32,100 este un hobby de-al meu. 1092 00:31:33,601 --> 00:31:36,728 Vezi tu, Chick, este doar un hobby cu ea. 1093 00:31:36,729 --> 00:31:37,729 Un hobby? 1094 00:31:40,984 --> 00:31:42,276 Acum o lași să scape. 1095 00:31:42,277 --> 00:31:43,360 Nu, nu cred că Julieta 1096 00:31:43,361 --> 00:31:44,528 ar face vreodată așa ceva. 1097 00:31:44,529 --> 00:31:45,654 Ei bine, trebuie să găsim vinovatul. 1098 00:31:45,655 --> 00:31:46,489 Nu contează vinovatul. 1099 00:31:46,489 --> 00:31:47,407 Să-l luăm pe criminal. 1100 00:31:47,407 --> 00:31:48,366 Ei bine, vinovatul și criminalul 1101 00:31:48,366 --> 00:31:49,200 sunt acelasi lucru. 1102 00:31:49,200 --> 00:31:50,034 Adică, sunt doi? 1103 00:31:50,034 --> 00:31:50,869 Da, uh, nu! 1104 00:31:50,869 --> 00:31:51,703 Cu siguranță nu. 1105 00:31:51,703 --> 00:31:52,537 Așteptaţi un minut. 1106 00:31:52,537 --> 00:31:53,371 Ce se întâmplă acum? 1107 00:31:53,371 --> 00:31:54,205 Ce-i asta? 1108 00:31:54,205 --> 00:31:55,039 Asta e umbra ta. 1109 00:31:55,039 --> 00:31:55,874 Asta e umbra mea? 1110 00:31:55,875 --> 00:31:57,250 Mm-hmm. 1111 00:32:00,295 --> 00:32:01,295 Dacă asta e umbra mea, 1112 00:32:01,296 --> 00:32:02,880 de ce nu face asta aceleasi lucruri si eu? 1113 00:32:02,881 --> 00:32:03,715 Așteptaţi un minut. 1114 00:32:03,716 --> 00:32:05,173 Acesta trebuie să fie criminalul. 1115 00:32:05,174 --> 00:32:08,010 Spune, ar face orice pentru a obține o strângere de mănușa aceea de cauciuc. 1116 00:32:08,011 --> 00:32:09,219 Şi ce dacă? 1117 00:32:09,220 --> 00:32:10,179 El este un ucigaș. 1118 00:32:10,179 --> 00:32:11,014 Şi ce dacă? 1119 00:32:11,015 --> 00:32:12,431 Trebuie să intri acolo și prinde-l. 1120 00:32:12,432 --> 00:32:13,557 Atât cât. 1121 00:32:13,558 --> 00:32:14,392 Acum, așteaptă un minut. 1122 00:32:14,392 --> 00:32:15,226 Vino aici. 1123 00:32:15,226 --> 00:32:16,060 Nu intru acolo. 1124 00:32:16,060 --> 00:32:16,895 Acum ascultă. 1125 00:32:16,895 --> 00:32:17,729 De ce nu intri? 1126 00:32:17,729 --> 00:32:18,563 În regulă, vom juca. 1127 00:32:18,563 --> 00:32:19,522 Vezi cine intră. 1128 00:32:19,522 --> 00:32:20,356 Bine. 1129 00:32:20,356 --> 00:32:21,316 Bine, ia un număr. 1130 00:32:21,316 --> 00:32:22,150 Patru. 1131 00:32:22,151 --> 00:32:23,317 Nu, numărul trei. 1132 00:32:23,318 --> 00:32:24,152 Pierzi. 1133 00:32:24,152 --> 00:32:24,986 Intră. 1134 00:32:24,986 --> 00:32:25,986 Haide, mergi înainte. 1135 00:32:26,696 --> 00:32:27,614 Haide! 1136 00:32:27,615 --> 00:32:28,822 Hai să jucăm par și impar, așa. 1137 00:32:28,823 --> 00:32:29,699 Ce vrei să faci, înșelă? 1138 00:32:29,700 --> 00:32:32,200 Nu, dă-mi o șansă să vă întreb un număr. 1139 00:32:32,201 --> 00:32:33,036 Ei bine, bine. 1140 00:32:33,037 --> 00:32:34,161 Luați un număr. 1141 00:32:34,162 --> 00:32:35,204 Numărul doi. 1142 00:32:40,835 --> 00:32:41,835 Mergi înainte înăuntru. 1143 00:32:42,879 --> 00:32:43,962 Mergi înainte. 1144 00:32:43,963 --> 00:32:45,088 Nu împinge, nu împinge. 1145 00:32:45,089 --> 00:32:45,924 Tipul e un criminal. 1146 00:32:45,924 --> 00:32:46,841 Înjunghiuri. 1147 00:32:46,842 --> 00:32:48,342 Bine, de ce îți faci griji? 1148 00:32:48,343 --> 00:32:49,343 Sunt aici. 1149 00:32:53,640 --> 00:32:55,057 Asta e tot. 1150 00:32:55,058 --> 00:32:56,183 Jocul sa terminat. 1151 00:32:56,184 --> 00:32:58,060 Suntem detectivi. 1152 00:32:58,061 --> 00:32:59,394 Nu-mi place aspectul lui. 1153 00:32:59,395 --> 00:33:00,771 Du-te și caută-l. 1154 00:33:00,772 --> 00:33:01,731 Bine, Chick. 1155 00:33:01,732 --> 00:33:02,940 Grăbiţi-vă. 1156 00:33:02,941 --> 00:33:04,150 Treci acolo. 1157 00:33:05,985 --> 00:33:07,069 Nu-ți fie frică de mine. 1158 00:33:07,070 --> 00:33:09,364 Trebuie să te caut, băiete. 1159 00:33:12,617 --> 00:33:14,243 Haide, caută-l. 1160 00:33:17,622 --> 00:33:19,122 Este un material frumos. 1161 00:33:19,123 --> 00:33:20,123 Foarte frumos. 1162 00:33:23,544 --> 00:33:24,795 Oh, insignă. 1163 00:33:24,796 --> 00:33:25,796 Detectiv. 1164 00:33:27,090 --> 00:33:28,049 Ooh, ooh! 1165 00:33:28,050 --> 00:33:29,092 Ce s-a întâmplat? 1166 00:33:30,593 --> 00:33:33,470 Ai găsit ceva? 1167 00:33:33,471 --> 00:33:34,305 Inel! 1168 00:33:34,306 --> 00:33:36,181 Raspunde la telefon. 1169 00:33:36,182 --> 00:33:37,725 Bună, cine vorbește? 1170 00:33:41,896 --> 00:33:42,896 O, operator, operator. 1171 00:33:47,068 --> 00:33:47,902 Poate au scăpat. 1172 00:33:47,902 --> 00:33:48,861 Am scăpat, nimic. 1173 00:33:48,862 --> 00:33:50,737 Îi vom aduce pe acei crime taietori morți sau vii! 1174 00:33:50,738 --> 00:33:51,738 Hei, Chick. 1175 00:33:51,739 --> 00:33:52,573 Ce? 1176 00:33:52,573 --> 00:33:53,408 Ai auzit ce au spus acei polițiști? 1177 00:33:53,408 --> 00:33:54,242 i-am auzit. 1178 00:33:54,242 --> 00:33:55,076 Ne vor prinde vii sau morți. 1179 00:33:55,076 --> 00:33:55,910 Băiete, suntem la fața locului. 1180 00:33:55,910 --> 00:33:56,744 Așa cred. 1181 00:33:56,744 --> 00:33:57,578 Știi, acei polițiști ne urmăresc 1182 00:33:57,579 --> 00:33:58,912 pentru că ei cred că suntem vinovați. 1183 00:33:58,913 --> 00:34:00,664 Iar criminalul ne urmărește pentru că 1184 00:34:00,665 --> 00:34:03,083 avem dovezile care îl va condamna. 1185 00:34:03,084 --> 00:34:04,209 Ce dovezi? 1186 00:34:04,210 --> 00:34:05,044 Ai prins. 1187 00:34:05,044 --> 00:34:05,878 Ce vrei sa spui? 1188 00:34:05,878 --> 00:34:06,713 E în buzunar. 1189 00:34:06,713 --> 00:34:07,547 Oh, te referi la mănușă! 1190 00:34:07,547 --> 00:34:08,381 Mm-hmm. 1191 00:34:08,381 --> 00:34:09,215 Păstrează-l. 1192 00:34:09,216 --> 00:34:10,549 Oh, pune-l deoparte! 1193 00:34:10,550 --> 00:34:11,633 Poți păstra dovezi mai bine decât pot eu. 1194 00:34:11,634 --> 00:34:12,718 Vom avea nevoie de asta pentru a ne dovedi nevinovăția 1195 00:34:12,719 --> 00:34:14,386 când plecăm de aici. 1196 00:34:14,387 --> 00:34:15,637 Acum, ține-te de asta. 1197 00:34:15,638 --> 00:34:19,641 Mă duc să văd dacă coasta este senină. 1198 00:34:19,642 --> 00:34:21,476 Chick, nu o să mor. 1199 00:34:21,477 --> 00:34:22,769 Sunt nevinovat, vă spun. 1200 00:34:22,770 --> 00:34:24,688 Nimeni nu-mi va da scaun electric, fie. 1201 00:34:24,689 --> 00:34:27,816 Pentru că nu voi face mor până e timpul meu! 1202 00:34:27,817 --> 00:34:30,235 A venit timpul tău. 1203 00:34:30,236 --> 00:34:32,612 Timpul pentru tăcere. 1204 00:34:32,613 --> 00:34:34,574 Ai trăit prea mult. 1205 00:34:36,743 --> 00:34:38,744 Ești pe cale să mori. 1206 00:34:38,745 --> 00:34:39,828 Nu vreau să mor. 1207 00:34:39,829 --> 00:34:42,414 Va fi o moarte frumoasă. 1208 00:34:42,415 --> 00:34:43,540 Ce îmi pasă cât de dulce este? 1209 00:34:43,541 --> 00:34:45,168 Nu vreau să mor! 1210 00:34:48,296 --> 00:34:49,755 Chiar în spate! 1211 00:34:49,756 --> 00:34:53,467 Șobolan murdar, pentru că l-am lăsat il am in spate! 1212 00:34:53,468 --> 00:34:54,468 Oh. 1213 00:34:55,344 --> 00:34:57,971 Glonțul nu te-a omorât? 1214 00:34:57,972 --> 00:34:59,307 Poate acest cuțit va face. 1215 00:35:02,310 --> 00:35:03,560 Mai întâi împuști-mă în spate, 1216 00:35:03,561 --> 00:35:05,353 apoi mă înjunghii în inimă. 1217 00:35:05,354 --> 00:35:06,813 Ce vinovat murdar. 1218 00:35:06,814 --> 00:35:07,899 Pui! 1219 00:35:08,941 --> 00:35:11,526 Ai halitoza? 1220 00:35:11,527 --> 00:35:14,613 Ce diferență mai contează acum? 1221 00:35:14,614 --> 00:35:15,865 Pui! 1222 00:35:17,825 --> 00:35:20,327 Șefule, nu poți să-l ucizi pe tipul ăsta. 1223 00:35:20,328 --> 00:35:21,703 O să-l iau. 1224 00:35:21,704 --> 00:35:22,747 Îl voi repara. 1225 00:35:23,581 --> 00:35:25,457 Iată că vine expresul Midnight Express. 1226 00:35:25,458 --> 00:35:26,666 Pune-l peste șine. 1227 00:35:26,667 --> 00:35:28,043 Nu, nu, nu! 1228 00:35:28,044 --> 00:35:29,044 Nu mă ridica! 1229 00:35:29,045 --> 00:35:30,253 Nu mă lăsa peste șine! 1230 00:35:30,254 --> 00:35:31,255 Te rog nu! 1231 00:35:32,757 --> 00:35:33,882 Chick, Chick! 1232 00:35:33,883 --> 00:35:35,510 Vine trenul! 1233 00:35:36,511 --> 00:35:37,677 Pui! 1234 00:35:37,678 --> 00:35:38,513 Chick, Chick! 1235 00:35:38,514 --> 00:35:39,514 Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat? 1236 00:35:39,515 --> 00:35:41,014 Toată camera este plină de oameni. 1237 00:35:41,015 --> 00:35:41,891 Unde? 1238 00:35:41,891 --> 00:35:42,725 M-au împușcat. 1239 00:35:42,725 --> 00:35:43,559 M-au înjunghiat în spate. 1240 00:35:43,559 --> 00:35:44,393 Acum uită-te la mine. 1241 00:35:44,394 --> 00:35:45,435 Uită-te la mine acum! 1242 00:35:45,436 --> 00:35:46,270 La ce? 1243 00:35:46,271 --> 00:35:47,590 Un tren tocmai mi-a trecut peste picioare. 1244 00:35:47,939 --> 00:35:49,459 Acum, uită-te la felul în care trebuie să merg. 1245 00:35:50,024 --> 00:35:50,858 Ridică-te în picioare. 1246 00:35:50,858 --> 00:35:51,692 Ridică-te în picioare. 1247 00:35:51,693 --> 00:35:52,734 Nu mai pot sta în picioare. 1248 00:35:52,735 --> 00:35:53,653 Mi-am pierdut picioarele. 1249 00:35:53,653 --> 00:35:54,487 Opreste-te. 1250 00:35:54,487 --> 00:35:55,363 Acum, ce am de gând să fac? 1251 00:35:55,363 --> 00:35:56,197 Uită-te la asta. 1252 00:35:56,198 --> 00:35:57,447 Este doar o transcriere. 1253 00:35:57,448 --> 00:35:58,407 Ce e în neregulă cu tine? 1254 00:35:58,407 --> 00:35:59,242 Oh! 1255 00:35:59,242 --> 00:36:00,076 Transcriere. 1256 00:36:00,076 --> 00:36:00,993 Cu siguranță, asta este tot. 1257 00:36:00,993 --> 00:36:01,828 Haide. 1258 00:36:01,828 --> 00:36:02,662 Așteptaţi un minut. 1259 00:36:02,662 --> 00:36:03,496 Ce s-a întâmplat? 1260 00:36:03,497 --> 00:36:04,579 Nu mă deranjează să fiu înjunghiat. 1261 00:36:04,580 --> 00:36:05,831 Nu mă deranjează să fiu împușcat în spate. 1262 00:36:05,832 --> 00:36:07,541 Unul dintre acești tipi de aici m-a insultat. 1263 00:36:07,542 --> 00:36:08,708 Tipul ăsta de aici. 1264 00:36:08,709 --> 00:36:10,752 Ce vrei să spui? 1265 00:36:10,753 --> 00:36:12,462 Ce a fost acel crack despre halitoză? 1266 00:36:12,463 --> 00:36:14,089 Ce ai de gând să faci în privința asta? 1267 00:36:14,090 --> 00:36:14,924 Vedea? 1268 00:36:14,925 --> 00:36:16,341 adica, 1269 00:36:16,342 --> 00:36:17,592 ascultă, acum, așteaptă un minut. 1270 00:36:17,593 --> 00:36:18,427 Acum, doar un minut. 1271 00:36:18,428 --> 00:36:19,803 Acum, încetează cu prostiile astea, te rog! 1272 00:36:19,804 --> 00:36:20,804 Acum, ascultă-mă. 1273 00:36:20,805 --> 00:36:22,013 Dacă vrem să ne salvăm gâtul, 1274 00:36:22,014 --> 00:36:24,307 trebuie să-l găsim pe criminal. 1275 00:36:24,308 --> 00:36:26,059 Cine crezi că a făcut-o? 1276 00:36:26,060 --> 00:36:26,894 Doctorul. 1277 00:36:26,895 --> 00:36:27,978 Aw. 1278 00:36:27,979 --> 00:36:29,104 Nu doctorul Marek. 1279 00:36:29,105 --> 00:36:30,064 Doctorul, da domnule. 1280 00:36:30,065 --> 00:36:32,023 Este un bătrân domn bun. 1281 00:36:32,024 --> 00:36:33,817 Știu, chestiile amabile. 1282 00:36:33,818 --> 00:36:34,818 Hei! 1283 00:36:36,112 --> 00:36:37,529 Unde sunt luminile? 1284 00:36:37,530 --> 00:36:38,364 Ia luminile! 1285 00:36:38,365 --> 00:36:39,906 Ia luminile! 1286 00:36:39,907 --> 00:36:40,907 Luminile! 1287 00:36:43,119 --> 00:36:44,619 Mervyn! 1288 00:36:44,620 --> 00:36:45,454 Mervyn! 1289 00:36:45,455 --> 00:36:47,665 A ieșit afară. 1290 00:36:50,376 --> 00:36:51,960 Ce cauți aici? 1291 00:36:51,961 --> 00:36:52,837 Caut indicii. 1292 00:36:52,838 --> 00:36:53,962 aici? 1293 00:36:53,963 --> 00:36:54,839 Nu acesta este dulapul cu indiciile? 1294 00:36:54,839 --> 00:36:55,673 Pleacă de aici. 1295 00:36:55,674 --> 00:36:56,715 Haide! 1296 00:36:56,716 --> 00:36:57,550 Bine. 1297 00:36:57,550 --> 00:36:58,384 Ieși. 1298 00:36:58,384 --> 00:36:59,343 Haide, ridică-te de acolo. 1299 00:36:59,343 --> 00:37:00,178 Ia-ți mâinile de pe mine. 1300 00:37:00,178 --> 00:37:01,053 Acum trebuie să caut un alt ascuns. 1301 00:37:01,054 --> 00:37:02,220 M-ai găsit acolo sus. 1302 00:37:02,221 --> 00:37:03,805 Trebuie să găsesc altul. 1303 00:37:03,806 --> 00:37:04,931 Bună, Doc. 1304 00:37:04,932 --> 00:37:05,766 Cum stau lucrurile? 1305 00:37:05,766 --> 00:37:06,601 Atenţie. 1306 00:37:06,602 --> 00:37:08,322 Mută-te, vrei, eu vreau să urc aici. 1307 00:37:12,148 --> 00:37:14,609 Hei, o altă crimă! 1308 00:37:19,488 --> 00:37:20,488 Mervyn! 1309 00:37:22,200 --> 00:37:23,326 Mervyn! 1310 00:37:24,994 --> 00:37:25,994 Mervyn! 1311 00:37:27,955 --> 00:37:28,956 Mervyn! 1312 00:37:30,124 --> 00:37:31,334 Mervyn, Mervyn! 1313 00:37:33,461 --> 00:37:34,754 Mervyn, pleacă de acolo. 1314 00:37:41,594 --> 00:37:43,303 Ce încerci să faci? 1315 00:37:43,304 --> 00:37:44,784 Încercam să fac o impresie. 1316 00:37:45,264 --> 00:37:46,098 Bine, hai să mergem. 1317 00:37:46,098 --> 00:37:47,058 Stați puțin, ofițeri. 1318 00:37:47,059 --> 00:37:48,183 Încercăm să vă ajutăm. 1319 00:37:48,184 --> 00:37:49,643 Tocmai am găsit un alt cadavru. 1320 00:37:49,644 --> 00:37:50,769 Unde? 1321 00:37:50,770 --> 00:37:51,646 Nu vă faceți griji. 1322 00:37:51,647 --> 00:37:52,647 Nu e nicio grabă. 1323 00:37:52,648 --> 00:37:53,772 Stă înăuntru. 1324 00:37:53,773 --> 00:37:54,607 Unde este? 1325 00:37:54,607 --> 00:37:55,441 "Unde este?" 1326 00:37:55,442 --> 00:37:56,733 - Ei bine, arată-i. - Îți voi arăta unde este. 1327 00:37:56,734 --> 00:37:57,568 "Unde este?" 1328 00:37:57,568 --> 00:37:58,402 Urmați-mă. 1329 00:37:58,402 --> 00:37:59,237 În regulă. 1330 00:37:59,237 --> 00:38:00,071 "Unde este?" 1331 00:38:00,072 --> 00:38:03,032 E în regulă, nu te entuziasma. 1332 00:38:11,874 --> 00:38:13,417 Haide, aramii. 1333 00:38:14,835 --> 00:38:16,294 Cadavrul doctorului Marek este în acest dulap. 1334 00:38:16,295 --> 00:38:17,712 Așteaptă până vezi expresia oribilă 1335 00:38:17,713 --> 00:38:18,713 pe chipul lui. 1336 00:38:21,092 --> 00:38:22,717 Trebuie să se fi schimbat hainele. 1337 00:38:22,718 --> 00:38:24,302 Deci acesta este cadavrul tău! 1338 00:38:24,303 --> 00:38:26,388 Nu, aceasta este Julieta. 1339 00:38:26,389 --> 00:38:27,681 Acum, nu-mi spune 1340 00:38:27,682 --> 00:38:28,848 aşteptai un tramvai. 1341 00:38:28,849 --> 00:38:29,725 Nu, omule amuzant, 1342 00:38:29,726 --> 00:38:31,476 Eram pur și simplu speriat. 1343 00:38:31,477 --> 00:38:32,978 S-au întâmplat multe pe aici, 1344 00:38:32,979 --> 00:38:34,896 și am intrat acolo să mă ascund. 1345 00:38:34,897 --> 00:38:36,356 Ești sigur că a fost ucis? 1346 00:38:36,357 --> 00:38:37,649 Nu, nu. 1347 00:38:37,650 --> 00:38:38,900 Când v-a auzit venind polițiști, 1348 00:38:38,901 --> 00:38:39,860 voia să găsească un loc 1349 00:38:39,860 --> 00:38:40,695 a ascunde cuțitul, 1350 00:38:40,695 --> 00:38:41,570 așa că și-a băgat-o în piept. 1351 00:38:41,571 --> 00:38:42,571 Ce cuțit? 1352 00:38:42,572 --> 00:38:44,906 Cuțitul pe care tipul, 1353 00:38:44,907 --> 00:38:45,907 acest cuțit. 1354 00:38:46,909 --> 00:38:48,618 Acesta chiar aici. 1355 00:38:48,619 --> 00:38:50,912 Stai să-mi șterg amprentele. 1356 00:38:50,913 --> 00:38:52,080 Brannigan? 1357 00:38:52,081 --> 00:38:53,081 Ia-le înăuntru. 1358 00:38:56,335 --> 00:38:57,169 Hai, Mervyn! 1359 00:38:57,169 --> 00:38:58,169 Haide pe aici. 1360 00:39:00,631 --> 00:39:02,341 Pune de aici! 1361 00:39:05,594 --> 00:39:07,387 Pe ce drum au mers? 1362 00:39:07,388 --> 00:39:09,640 — Pe ce drum au mers? 1363 00:39:21,485 --> 00:39:22,445 Acolo. 1364 00:39:22,445 --> 00:39:23,279 Îmi place mai mult asta. 1365 00:39:23,280 --> 00:39:24,321 Ei bine, ce sa întâmplat cu cei neînfricat, 1366 00:39:24,322 --> 00:39:26,156 femeie de afaceri independentă? 1367 00:39:26,157 --> 00:39:28,284 Ai aduce asta în discuție. 1368 00:39:38,586 --> 00:39:39,587 Uite! 1369 00:39:43,507 --> 00:39:44,342 Întoarce-te. 1370 00:39:44,342 --> 00:39:45,342 Ascunde. 1371 00:40:29,720 --> 00:40:31,137 Oh, Jimmy, ești rănit? 1372 00:40:31,138 --> 00:40:31,972 Sigur că nu! 1373 00:40:31,973 --> 00:40:34,599 Cum ar putea o lanternă să-ți doară capul? 1374 00:40:34,600 --> 00:40:35,725 L-ai recunoscut? 1375 00:40:35,726 --> 00:40:36,851 Nu, ai? 1376 00:40:36,852 --> 00:40:37,770 Nu, dar e ceva în camera asta 1377 00:40:37,770 --> 00:40:38,562 el vrea, bine. 1378 00:40:38,563 --> 00:40:39,729 Ce ar putea fi? 1379 00:40:39,730 --> 00:40:41,147 Nu știu, dar sunt o voi găsi dacă am 1380 00:40:41,148 --> 00:40:42,900 a sfâşia locul. 1381 00:40:44,610 --> 00:40:45,569 E ceva în camera asta 1382 00:40:45,570 --> 00:40:46,861 vrea criminalul. 1383 00:40:46,862 --> 00:40:47,987 Cred că sunt eu. 1384 00:40:47,988 --> 00:40:49,239 Poate e înăuntru fisierul de transcriere. 1385 00:40:49,240 --> 00:40:50,157 Să trecem și să ne uităm. 1386 00:40:50,157 --> 00:40:50,991 Da, haide. 1387 00:40:50,991 --> 00:40:51,951 Nu, tu stai aici și păzește ușa aceea. 1388 00:40:51,952 --> 00:40:56,204 De ce faci mereu da-mi astfel de locuri de munca pentru? 1389 00:40:56,205 --> 00:40:59,333 Întotdeauna trebuie să păzesc ușile sau așa ceva. 1390 00:41:02,253 --> 00:41:04,462 Dă-mi mănușa aia de cauciuc. 1391 00:41:04,463 --> 00:41:07,048 Oh, asta merge chestia cu transcrierea din nou. 1392 00:41:07,049 --> 00:41:08,466 Bună, băiete, am avut probleme 1393 00:41:08,467 --> 00:41:10,928 cu această înregistrare înainte despre halitoză. 1394 00:41:13,806 --> 00:41:14,640 Whoo! 1395 00:41:14,640 --> 00:41:15,640 Whoo-ooh! 1396 00:41:17,935 --> 00:41:18,769 Iată-l! 1397 00:41:18,769 --> 00:41:19,603 Ține-te de el, Mervyn! 1398 00:41:19,603 --> 00:41:20,603 Ține-te de el! 1399 00:41:25,109 --> 00:41:26,235 Oh! 1400 00:41:27,862 --> 00:41:29,321 L-ai prins? 1401 00:41:33,075 --> 00:41:34,075 Julieta, 1402 00:41:34,827 --> 00:41:36,120 Juliet, sărută-mă. 1403 00:41:37,621 --> 00:41:39,331 Oh, micuța mea Julieta. 1404 00:41:40,875 --> 00:41:43,418 Juliet, ar trebui să te bărbierești. 1405 00:41:43,419 --> 00:41:44,962 Adică, până la urmă... 1406 00:41:46,046 --> 00:41:47,088 Ridică-te de acolo! 1407 00:41:47,089 --> 00:41:48,214 Bine, bine! 1408 00:41:48,215 --> 00:41:49,049 Am leșinat! 1409 00:41:49,049 --> 00:41:50,009 Ascultă, ofițer, ei nu a facut nimic. 1410 00:41:50,010 --> 00:41:51,010 Știu că nu au făcut-o. 1411 00:41:51,011 --> 00:41:52,177 Hei, trebuie să le dăm balonul. 1412 00:41:52,178 --> 00:41:53,012 Ce să le dai? 1413 00:41:53,012 --> 00:41:53,846 Dă-le derapajul. 1414 00:41:53,846 --> 00:41:54,680 Să le dai balonul? 1415 00:41:54,680 --> 00:41:55,514 Mm-hmm. 1416 00:41:55,514 --> 00:41:56,348 Bine, aici ești. 1417 00:41:56,348 --> 00:41:57,183 Ce-i asta? 1418 00:41:57,183 --> 00:41:58,017 Alunecarea. 1419 00:41:58,017 --> 00:41:58,851 Haide. 1420 00:41:58,851 --> 00:41:59,685 Fugi, Mervyn! 1421 00:41:59,685 --> 00:42:00,519 Sunt chiar în spatele tău! 1422 00:42:00,519 --> 00:42:01,519 Grăbiţi-vă! 1423 00:42:03,272 --> 00:42:04,272 Haide, Chick! 1424 00:42:04,273 --> 00:42:05,398 Continuă, Chick! 1425 00:42:05,399 --> 00:42:06,399 O să-i țin cu viața mea, Chick! 1426 00:42:06,400 --> 00:42:08,359 Nimeni nu ne va prinde, Chick, bătrâne! 1427 00:42:08,360 --> 00:42:09,736 Stai acolo! 1428 00:42:09,737 --> 00:42:11,112 Doi dintre ei și-au pus greutatea pe mine! 1429 00:42:11,113 --> 00:42:12,614 Haide, Chick, fugi! 1430 00:42:12,615 --> 00:42:13,615 Daţi-i drumul! 1431 00:42:14,783 --> 00:42:16,243 Le-am primit, Chick. 1432 00:42:18,412 --> 00:42:19,454 Ține acea cheie. 1433 00:42:19,455 --> 00:42:20,455 Asta va... 1434 00:42:22,291 --> 00:42:23,584 Să mergem, fiule. 1435 00:42:26,587 --> 00:42:29,088 Unde s-au dus zidurile? 1436 00:42:29,089 --> 00:42:30,089 Termite. 1437 00:42:36,555 --> 00:42:39,182 Bine, ridică mâinile. 1438 00:42:39,183 --> 00:42:41,310 Am spus, ridicați mâinile! 1439 00:42:43,854 --> 00:42:44,979 Hei, este prietenul nostru. 1440 00:42:44,980 --> 00:42:45,856 Shh! 1441 00:42:45,856 --> 00:42:46,690 Prietenul nostru, prietenul nostru! 1442 00:42:46,690 --> 00:42:47,525 Taci. 1443 00:42:47,526 --> 00:42:48,733 Fie ca asta să fie o lecție pentru voi, aramii. 1444 00:42:48,734 --> 00:42:49,568 Bine, voi doi, 1445 00:42:49,569 --> 00:42:51,110 mărșăluiește spre acel zid, 1446 00:42:51,111 --> 00:42:52,737 și continuă să mărșăluiască. 1447 00:42:52,738 --> 00:42:54,239 Mulţumesc. 1448 00:42:54,240 --> 00:42:55,782 Și așa, Harry șoimul 1449 00:42:55,783 --> 00:42:57,493 a întors mesele dușmanii săi disperați. 1450 00:42:58,327 --> 00:42:59,536 Ascultă din nou săptămâna viitoare la acest... 1451 00:42:59,537 --> 00:43:00,787 Îți place? 1452 00:43:00,788 --> 00:43:03,373 Toți ceilalți copii pleacă nebun după acel program. 1453 00:43:03,374 --> 00:43:04,374 De ce? 1454 00:43:06,126 --> 00:43:07,002 Vino aici! 1455 00:43:07,003 --> 00:43:08,253 - Închide poarta! - Whoo-ooh! 1456 00:43:08,254 --> 00:43:09,254 Închide poarta! 1457 00:43:11,715 --> 00:43:14,260 În ce direcție au mers, șefule? 1458 00:43:17,346 --> 00:43:19,807 Ce ai apucat acea vreme? 1459 00:43:25,980 --> 00:43:27,064 Folosește-ți picioarele! 1460 00:43:34,905 --> 00:43:35,947 Lasă asta în pace! 1461 00:43:35,948 --> 00:43:37,908 Lasă-o așa cum a fost. 1462 00:43:48,460 --> 00:43:49,877 Ridică-te în picioare. 1463 00:43:49,878 --> 00:43:50,878 Bine. 1464 00:43:52,256 --> 00:43:54,465 Stai puțin, așteaptă a minut, stai un minut. 1465 00:43:54,466 --> 00:43:56,010 Haide. 1466 00:44:01,181 --> 00:44:02,181 Trebuie să mă întorc sus 1467 00:44:02,182 --> 00:44:03,017 si ia ceva. 1468 00:44:03,017 --> 00:44:03,851 Ce ai de primit? 1469 00:44:03,851 --> 00:44:04,685 Stomacul meu. 1470 00:44:04,685 --> 00:44:05,561 Oh, haide, 1471 00:44:05,561 --> 00:44:06,561 haide. 1472 00:44:08,564 --> 00:44:09,814 Hei, este un teatru. 1473 00:44:09,815 --> 00:44:10,774 Să urcăm și să cumpărăm bilete. 1474 00:44:10,775 --> 00:44:11,899 Nu, liniste. 1475 00:44:11,900 --> 00:44:13,359 Hei, uite! 1476 00:44:13,360 --> 00:44:14,444 Acei doi tipi au venit aici, 1477 00:44:14,445 --> 00:44:15,528 și nu plecăm până nu le găsim. 1478 00:44:15,529 --> 00:44:16,363 Detectivii. 1479 00:44:16,363 --> 00:44:17,197 Haide. 1480 00:44:17,197 --> 00:44:18,032 Da, dar șeful, 1481 00:44:18,033 --> 00:44:19,407 Roata Norocului este doar mergând sus. 1482 00:44:19,408 --> 00:44:21,326 Ei dau departe 10.000 de dolari, iar soția mea a visat 1483 00:44:21,327 --> 00:44:23,536 Voiam să-l câștig. 1484 00:44:23,537 --> 00:44:26,831 Ei bine, soția mea poate visa, nu-i așa? 1485 00:44:26,832 --> 00:44:28,082 Hei, tu. 1486 00:44:28,083 --> 00:44:29,125 Vedeți câțiva tipi care vin aici, 1487 00:44:29,126 --> 00:44:30,460 unul inalt si unul putin gras? 1488 00:44:30,461 --> 00:44:31,753 Nu, nu am văzut pe nimeni. 1489 00:44:31,754 --> 00:44:33,421 Știu că sunt aici. 1490 00:44:33,422 --> 00:44:34,256 Pune un bărbat pe fiecare uşă. 1491 00:44:34,257 --> 00:44:35,466 Corect, șefule. 1492 00:44:38,552 --> 00:44:40,261 Ei bine, nu am găsit nimic. 1493 00:44:40,262 --> 00:44:42,180 De ce ar face colonelul Andrews să fie în legătură cu F.B.I.? 1494 00:44:42,181 --> 00:44:44,724 Și de ce ar ține o armă în birou? 1495 00:44:44,725 --> 00:44:46,893 Și de ce ar trebui cineva vrei sa-l omori? 1496 00:44:46,894 --> 00:44:48,853 Aici am intrat noi. 1497 00:44:48,854 --> 00:44:51,064 Inca cred ca exista ceva pe aici, 1498 00:44:51,065 --> 00:44:52,566 uh-oh, ce este asta? 1499 00:44:54,109 --> 00:44:55,109 Uite! 1500 00:45:06,830 --> 00:45:09,208 Jane, uită-te la asta. 1501 00:45:13,420 --> 00:45:15,463 De ce, este de la Programul America on the Air. 1502 00:45:15,464 --> 00:45:17,006 Dacă acesta nu este cod, atunci sunt un flop 1503 00:45:17,007 --> 00:45:17,841 ca detectiv. 1504 00:45:17,841 --> 00:45:18,717 Și uită-te la asta. 1505 00:45:18,718 --> 00:45:20,843 „Colonelul J.R. Andrews, serviciu distins.” 1506 00:45:20,844 --> 00:45:23,054 „U.S. Cryptograph Bureau, 1917”. 1507 00:45:23,055 --> 00:45:24,097 Biroul Criptograf. 1508 00:45:24,098 --> 00:45:26,599 Asta înseamnă colonelul a fost un expert în cod. 1509 00:45:26,600 --> 00:45:27,434 Sigur. 1510 00:45:27,435 --> 00:45:29,602 A prins o mulțime de spioni în ultimul război. 1511 00:45:29,603 --> 00:45:30,978 Acum totul merge împreună. 1512 00:45:30,979 --> 00:45:32,522 Jane, această emisiune America on the Air 1513 00:45:32,523 --> 00:45:34,107 merge peste tot în lume unde scurte, nu-i așa? 1514 00:45:34,108 --> 00:45:35,650 Da, dar nu văd ce... 1515 00:45:35,651 --> 00:45:36,651 O vei face. 1516 00:45:36,652 --> 00:45:37,735 Vom retransmite. 1517 00:45:37,736 --> 00:45:39,112 „" Crima la miezul nopții"" în seara asta. 1518 00:45:39,113 --> 00:45:40,863 O să spunem întregii lumi radio 1519 00:45:40,864 --> 00:45:42,073 care l-a ucis pe colonelul Andrews. 1520 00:45:42,074 --> 00:45:43,074 Dar nu știm. 1521 00:45:43,075 --> 00:45:44,784 O vom face înainte ca emisiunea să se termine. 1522 00:45:44,785 --> 00:45:45,661 Cum e stenografia ta? 1523 00:45:45,662 --> 00:45:46,786 Puțin ruginit. 1524 00:45:46,787 --> 00:45:47,621 Ei bine, unge-l și hai să mergem. 1525 00:45:47,622 --> 00:45:48,705 Avem mult de lucru. 1526 00:45:48,706 --> 00:45:49,748 Doamnelor si domnilor... 1527 00:45:51,375 --> 00:45:54,336 Bordellos zburător, ai început. 1528 00:46:06,724 --> 00:46:07,558 Ieși acolo! 1529 00:46:07,559 --> 00:46:08,891 Ah, taci! 1530 00:46:08,892 --> 00:46:10,643 Ieși afară... 1531 00:46:10,644 --> 00:46:12,354 Hei, stai putin! 1532 00:46:14,648 --> 00:46:16,108 Haide! 1533 00:46:17,151 --> 00:46:18,151 Nu poți să ieși acolo. 1534 00:46:18,152 --> 00:46:19,152 Hei! 1535 00:46:22,197 --> 00:46:23,197 Oh! 1536 00:46:42,760 --> 00:46:44,010 Bine, haide. 1537 00:46:44,011 --> 00:46:45,095 Haide. 1538 00:46:48,307 --> 00:46:49,933 Aruncă-l! 1539 00:46:57,024 --> 00:46:58,567 Brannigan, aici sus! 1540 00:46:59,860 --> 00:47:00,860 Brannigan! 1541 00:47:02,362 --> 00:47:03,488 Răspândiți-vă, băieți. 1542 00:47:03,489 --> 00:47:04,698 Îl vom găsi. 1543 00:47:33,811 --> 00:47:35,061 Brannigan! 1544 00:47:35,062 --> 00:47:36,062 aici sus! 1545 00:47:37,272 --> 00:47:38,773 Hei, șefule, ce cauți acolo sus? 1546 00:47:38,774 --> 00:47:39,691 Nu face nimic! 1547 00:47:39,692 --> 00:47:41,025 Dă-mă jos de aici! 1548 00:47:41,026 --> 00:47:42,109 huh? 1549 00:47:42,110 --> 00:47:43,277 Eliberează acea frânghie! 1550 00:47:43,278 --> 00:47:44,278 Oh da. 1551 00:47:46,949 --> 00:47:47,783 Nu, nu. 1552 00:47:47,784 --> 00:47:48,826 Nu acela. 1553 00:47:50,619 --> 00:47:51,912 Da, asta e. 1554 00:47:56,792 --> 00:47:57,792 Mulțumesc, Brannigan. 1555 00:47:57,793 --> 00:47:58,793 Sigur apreciez... 1556 00:48:02,005 --> 00:48:03,130 Vă servește corect. 1557 00:48:03,131 --> 00:48:04,651 De ce nu te uiți la ce faci? 1558 00:48:49,803 --> 00:48:50,803 Bum! 1559 00:49:07,529 --> 00:49:08,779 În regulă, haide. 1560 00:49:08,780 --> 00:49:10,324 Haide, mergi înainte. 1561 00:49:15,495 --> 00:49:16,662 Stai puțin, Loot. 1562 00:49:16,663 --> 00:49:18,873 Acum e băiatul mic. 1563 00:49:18,874 --> 00:49:20,083 Îl voi repara. 1564 00:49:25,255 --> 00:49:26,380 Ghinion, Loot. 1565 00:49:26,381 --> 00:49:27,591 Ți-a fost dor de el. 1566 00:49:31,720 --> 00:49:33,013 O să-l iau, totuși. 1567 00:49:36,058 --> 00:49:37,058 Vino aici! 1568 00:49:38,810 --> 00:49:39,810 Daţi-i drumul! 1569 00:49:42,564 --> 00:49:43,564 Haide, bărbați! 1570 00:49:43,565 --> 00:49:44,690 Poate îi putem înlătura! 1571 00:49:44,691 --> 00:49:45,858 Whoo, whoo! 1572 00:49:45,859 --> 00:49:47,903 Treci acolo! 1573 00:49:49,237 --> 00:49:50,155 În ce direcție au mers, Loot? 1574 00:49:50,156 --> 00:49:51,156 Au mers pe drumul tău. 1575 00:49:51,157 --> 00:49:52,406 Trebuie să le fi trecut. 1576 00:49:52,407 --> 00:49:53,241 Ne-am pierdut din nou, Loot. 1577 00:49:53,242 --> 00:49:54,325 Ești mereu pierdut! 1578 00:49:54,326 --> 00:49:55,160 Haide! 1579 00:49:55,161 --> 00:49:56,453 Haideți, băieți. 1580 00:50:02,334 --> 00:50:03,293 Acolo merg. 1581 00:50:03,293 --> 00:50:04,293 Haide! 1582 00:50:11,426 --> 00:50:13,010 Chick, unde te-ai dus? 1583 00:50:13,011 --> 00:50:13,929 Pui! 1584 00:50:13,929 --> 00:50:14,763 Mervyn! 1585 00:50:14,763 --> 00:50:15,597 Mervyn, în camion! 1586 00:50:15,597 --> 00:50:16,431 Aah! 1587 00:50:16,431 --> 00:50:17,265 Camion! 1588 00:50:17,265 --> 00:50:18,100 Ce? 1589 00:50:18,100 --> 00:50:18,934 Camion. 1590 00:50:18,934 --> 00:50:19,768 Camion? 1591 00:50:19,768 --> 00:50:20,602 Da. 1592 00:50:20,602 --> 00:50:21,436 Bine. 1593 00:50:21,436 --> 00:50:22,270 Nu așa. 1594 00:50:22,270 --> 00:50:23,105 Vino aici, acest camion aici. 1595 00:50:23,105 --> 00:50:23,939 Oh. 1596 00:50:23,939 --> 00:50:24,773 Haide, grăbește-te! 1597 00:50:24,773 --> 00:50:25,607 Așteptaţi un minut! 1598 00:50:25,607 --> 00:50:26,607 Bine. 1599 00:50:28,860 --> 00:50:29,986 În jurul ei merge, 1600 00:50:29,987 --> 00:50:31,195 roata uriașă a norocului, 1601 00:50:31,196 --> 00:50:32,321 si cand se opreste, 1602 00:50:32,322 --> 00:50:34,950 cineva va fi cu 10.000 de dolari mai bogat. 1603 00:50:37,160 --> 00:50:38,452 Și acum, 1604 00:50:38,453 --> 00:50:40,454 și acum, se oprește! 1605 00:50:40,455 --> 00:50:41,373 Câștigătorul este hotărât, 1606 00:50:41,374 --> 00:50:42,623 doamnelor și domnilor, 1607 00:50:42,624 --> 00:50:45,001 câștigătorul marelui premiu! 1608 00:50:45,002 --> 00:50:48,004 Și iată-l, câștigătorul marelui premiu! 1609 00:50:48,005 --> 00:50:51,090 Un locuitor al acestui oraș câștigă cei 10.000 de dolari! 1610 00:50:51,091 --> 00:50:53,718 Domnule Mervyn Q. Milgrim! 1611 00:50:53,719 --> 00:50:54,553 Cum iti place asta? 1612 00:50:54,553 --> 00:50:55,387 Hei. 1613 00:50:55,388 --> 00:50:56,846 Un ticălos pe nume Mervyn Milgrim. 1614 00:50:56,847 --> 00:50:57,889 Asta esti tu! 1615 00:50:58,974 --> 00:50:59,850 Asta esti tu! 1616 00:50:59,851 --> 00:51:01,892 Domnul Milgrim trebuie să contacteze acest studio 1617 00:51:01,893 --> 00:51:05,521 telefonic sau personal în cinci minute. 1618 00:51:05,522 --> 00:51:08,232 Și telefonul numărul este Alexandru 2222. 1619 00:51:08,233 --> 00:51:09,067 Haide, să mergem. 1620 00:51:09,067 --> 00:51:10,067 Du-te, ai cinci minute! 1621 00:51:10,736 --> 00:51:11,695 O avere de 10.000 de dolari 1622 00:51:11,696 --> 00:51:13,362 așteaptă sunetul vocea dumneavoastră, domnule Milgrim. 1623 00:51:13,363 --> 00:51:15,781 Sună la Alexandru 2222. 1624 00:51:15,782 --> 00:51:16,616 Hei! 1625 00:51:16,617 --> 00:51:17,908 Iată un loc unde putem suna. 1626 00:51:17,909 --> 00:51:18,744 Haide! 1627 00:51:18,745 --> 00:51:20,203 Haide. 1628 00:51:23,206 --> 00:51:24,041 Ai înțeles? 1629 00:51:24,041 --> 00:51:25,041 Operator, operator! 1630 00:51:25,667 --> 00:51:27,001 Operator, operator! 1631 00:51:27,002 --> 00:51:28,127 Cum iti place asta? 1632 00:51:28,128 --> 00:51:28,962 Ce s-a întâmplat? 1633 00:51:28,962 --> 00:51:29,796 Nimeni nu răspunde. 1634 00:51:29,796 --> 00:51:30,630 Trebuie să pierzi un nichel. 1635 00:51:30,630 --> 00:51:31,465 Oh, aruncă un nichel. 1636 00:51:31,465 --> 00:51:32,299 - Grăbiţi-vă. - Bine. 1637 00:51:32,300 --> 00:51:33,799 Operator, aici merge. 1638 00:51:33,800 --> 00:51:34,760 Nu acolo! 1639 00:51:34,761 --> 00:51:37,011 Aici, pune nichelul în fanta de acolo sus. 1640 00:51:37,012 --> 00:51:38,179 Oh, scuză-mă. 1641 00:51:38,180 --> 00:51:39,056 Uite, mă duc aici și mă gândesc 1642 00:51:39,057 --> 00:51:40,347 afla cum să-ți cheltuiești banii. 1643 00:51:40,348 --> 00:51:41,474 Bine, operator! 1644 00:51:41,475 --> 00:51:42,309 Sună ocupat. 1645 00:51:42,309 --> 00:51:43,268 E ocupat? 1646 00:51:43,269 --> 00:51:44,351 Nici măcar nu ți-am cerut încă numărul. 1647 00:51:44,352 --> 00:51:45,686 Număr, vă rog. 1648 00:51:45,687 --> 00:51:48,105 Lăsați-mi să am Alexander 2222. 1649 00:51:48,106 --> 00:51:49,690 Linia este ocupată. 1650 00:51:49,691 --> 00:51:51,192 Sună ocupat. 1651 00:51:51,193 --> 00:51:53,360 Dă-mi un bicarbonat de sifon, vrei, te rog. 1652 00:51:53,361 --> 00:51:54,361 Da, domnule. 1653 00:51:57,282 --> 00:51:59,075 Operator, dă-mi distanță lungă. 1654 00:51:59,076 --> 00:52:00,201 Distanță lungă? 1655 00:52:00,202 --> 00:52:02,661 Vreau să vorbesc cu Consolidated Compania de cafea din Brazilia. 1656 00:52:02,662 --> 00:52:03,622 Bună, Brazilia? 1657 00:52:03,623 --> 00:52:04,830 Oh, ești tu, Joe? 1658 00:52:04,831 --> 00:52:05,831 Bună, acesta este Bill. 1659 00:52:05,832 --> 00:52:06,916 Cum e treaba cu cafeaua? 1660 00:52:06,917 --> 00:52:07,959 Oh, doar o măcinare, eh? 1661 00:52:09,294 --> 00:52:10,128 Da, știu. 1662 00:52:10,128 --> 00:52:11,004 Ei bine, te sun mai târziu. 1663 00:52:11,005 --> 00:52:12,296 Atât cât. 1664 00:52:12,297 --> 00:52:13,673 Serviciu groaznic. 1665 00:52:17,886 --> 00:52:19,053 Uite, operator, 1666 00:52:19,054 --> 00:52:21,388 îmi dai Alexander 2222, te rog? 1667 00:52:21,389 --> 00:52:22,933 Sună ocupat. 1668 00:52:28,021 --> 00:52:29,021 Bună ziua, operator. 1669 00:52:29,022 --> 00:52:30,022 Dă-mi distanță lungă. 1670 00:52:30,023 --> 00:52:31,107 Distanță lungă? 1671 00:52:31,108 --> 00:52:33,567 Vreau să vorbesc cu Dan Magoo în Nome, Alaska. 1672 00:52:33,568 --> 00:52:35,111 Salut, Dan! 1673 00:52:35,112 --> 00:52:35,946 Ce mai faci? 1674 00:52:35,947 --> 00:52:36,947 Cum e totul? 1675 00:52:36,948 --> 00:52:37,948 Acesta este Jake. 1676 00:52:37,948 --> 00:52:38,782 Da. 1677 00:52:38,782 --> 00:52:39,616 Cum e vremea acolo sus? 1678 00:52:39,616 --> 00:52:40,450 Ce? 1679 00:52:40,450 --> 00:52:41,284 20 sub zero? 1680 00:52:41,285 --> 00:52:42,493 Spune, e destul de rece, nu-i așa? 1681 00:52:42,494 --> 00:52:43,286 Vremea aici jos? 1682 00:52:43,286 --> 00:52:44,121 Doar un minut. 1683 00:52:44,121 --> 00:52:45,080 Voi afla. 1684 00:52:45,081 --> 00:52:46,163 Hei, care este temperatura pe aici? 1685 00:52:46,164 --> 00:52:46,998 Nu știu. 1686 00:52:46,998 --> 00:52:47,833 Eu nu locuiesc aici. 1687 00:52:47,833 --> 00:52:48,667 Ei bine, nu sta acolo ca un prost! 1688 00:52:48,667 --> 00:52:49,543 Du-te și citește termometrul. 1689 00:52:49,544 --> 00:52:51,419 Bine, bine! 1690 00:52:54,506 --> 00:52:55,340 Ce a citit termometrul? 1691 00:52:55,341 --> 00:52:56,423 Ele lucrează în timp ce dormi. 1692 00:52:56,424 --> 00:52:57,675 Ei lucrează, 1693 00:52:57,676 --> 00:52:58,802 la revedere, Dan. 1694 00:53:01,763 --> 00:53:03,472 Operator, dă-mi Alexander 2222. 1695 00:53:03,473 --> 00:53:05,016 Linia este ocupată. 1696 00:53:09,271 --> 00:53:10,105 Ai primit numărul? 1697 00:53:10,105 --> 00:53:10,939 Nu, nu am înțeles. 1698 00:53:10,939 --> 00:53:11,773 De ce? 1699 00:53:11,773 --> 00:53:12,607 De fiecare dată când vorbesc 1700 00:53:12,608 --> 00:53:14,150 la acel operator, ea spune că linia este ocupată. 1701 00:53:14,151 --> 00:53:15,234 Linia nu este ocupată. 1702 00:53:15,235 --> 00:53:16,069 Dă-mi un nichel. 1703 00:53:16,069 --> 00:53:16,903 Cum vom primi banii? 1704 00:53:16,903 --> 00:53:17,737 Pleacă din calea mea. 1705 00:53:17,737 --> 00:53:18,572 - Pleacă din calea mea. - Grăbiţi-vă. 1706 00:53:18,573 --> 00:53:19,573 Spune-le că este Mervyn. 1707 00:53:19,573 --> 00:53:20,407 Operator? 1708 00:53:20,408 --> 00:53:22,533 Dă-mi Alexander 2222. 1709 00:53:22,534 --> 00:53:23,784 Bună ziua! 1710 00:53:23,785 --> 00:53:24,910 Acesta este Alexander 2222? 1711 00:53:24,911 --> 00:53:25,745 Ai înțeles? 1712 00:53:25,745 --> 00:53:26,580 Ai înțeles? 1713 00:53:26,580 --> 00:53:27,414 Multumesc. 1714 00:53:27,414 --> 00:53:28,206 Ține-l, ține-l! 1715 00:53:28,206 --> 00:53:29,040 Ține-l! 1716 00:53:29,041 --> 00:53:30,625 Ți-am spus că linia nu este ocupată. 1717 00:53:32,043 --> 00:53:33,419 Ce ai închis receptorul pentru, Chick? 1718 00:53:33,420 --> 00:53:34,795 Adică ai avut numărul. 1719 00:53:34,796 --> 00:53:35,630 Operator? 1720 00:53:35,630 --> 00:53:36,464 Număr, vă rog? 1721 00:53:36,464 --> 00:53:37,424 Oh, mă auzi, nu? 1722 00:53:37,425 --> 00:53:39,216 Operator, vă rog da-mi numarul acela acum. 1723 00:53:39,217 --> 00:53:40,968 Alexandru 2222, te rog! 1724 00:53:40,969 --> 00:53:42,512 Sună ocupat. 1725 00:53:48,310 --> 00:53:49,560 Operator? 1726 00:53:49,561 --> 00:53:51,353 Operator, vreau să faci asta adu-mă la Moscova, Rusia. 1727 00:53:51,354 --> 00:53:52,479 Multumesc. 1728 00:53:52,480 --> 00:53:53,856 Conservatorul de Muzică. 1729 00:53:53,857 --> 00:53:54,940 Tinchovsky, da. 1730 00:53:54,941 --> 00:53:56,609 Oh, profesore Tinchovsky, 1731 00:53:56,610 --> 00:53:57,693 cum faci? 1732 00:53:57,694 --> 00:54:00,030 Acesta este americanul tău elevă, doamna Laughingwell. 1733 00:54:01,281 --> 00:54:03,866 Știi, am învățat acea nouă arie. 1734 00:54:03,867 --> 00:54:05,409 Vrei să auzi? 1735 00:54:05,410 --> 00:54:06,410 Multumesc. 1736 00:54:17,255 --> 00:54:18,505 Tu faci? 1737 00:54:18,506 --> 00:54:20,925 Oh, mulțumesc mult! 1738 00:54:20,926 --> 00:54:23,553 Oh, la revedere, la revedere. 1739 00:55:01,591 --> 00:55:02,425 Buna ziua! 1740 00:55:02,426 --> 00:55:04,426 Dă-mi Alexander 2222, te rog. 1741 00:55:04,427 --> 00:55:05,761 Te rog da-mi-o. 1742 00:55:05,762 --> 00:55:07,346 E doar aici, pe cealaltă parte a străzii. 1743 00:55:07,347 --> 00:55:08,347 Sună ocupat. 1744 00:55:16,273 --> 00:55:17,273 Număr, vă rog. 1745 00:55:17,274 --> 00:55:18,650 Alexandru 2222! 1746 00:55:19,776 --> 00:55:21,110 Nu te pot auzi. 1747 00:55:21,111 --> 00:55:22,487 Alexandru 2222! 1748 00:55:24,906 --> 00:55:25,948 Mai tare, te rog. 1749 00:55:25,949 --> 00:55:27,241 Dacă vorbesc mai tare, 1750 00:55:27,242 --> 00:55:28,701 Nu va trebui să-i sun! 1751 00:55:28,702 --> 00:55:29,661 Mă vor auzi! 1752 00:55:29,662 --> 00:55:33,163 Îmi pare rău, domnule, dar sunteți toți ud. 1753 00:55:33,164 --> 00:55:34,248 Cine e tot ud? 1754 00:55:34,249 --> 00:55:35,792 Sunt tot ud? 1755 00:55:37,585 --> 00:55:39,546 Țineți linia! 1756 00:55:44,009 --> 00:55:45,385 Sunt ud, nu? 1757 00:55:51,266 --> 00:55:52,142 Hai, hai. 1758 00:55:52,143 --> 00:55:53,350 Trebuie să trecem peste strada. 1759 00:55:53,351 --> 00:55:54,768 Grăbiţi-vă. 1760 00:55:54,769 --> 00:55:55,978 Hei, Chick, trebuie intră în acea clădire 1761 00:55:55,979 --> 00:55:57,521 peste drum. 1762 00:55:57,522 --> 00:55:58,522 Oh. 1763 00:55:59,691 --> 00:56:01,025 Polițiștii ăia, de ce stau pe aici? 1764 00:56:01,026 --> 00:56:02,151 De ce nu mă lasă în pace? 1765 00:56:02,152 --> 00:56:02,986 Am câștigat 10.000 de dolari. 1766 00:56:02,986 --> 00:56:03,820 De ce nu mă lasă să intru? 1767 00:56:03,821 --> 00:56:04,821 Nu am făcut niciodată nimic, nu-i așa? 1768 00:56:04,822 --> 00:56:07,531 Acum ce vom face? 1769 00:56:07,532 --> 00:56:08,450 Am o idee. 1770 00:56:08,450 --> 00:56:09,284 Ce? 1771 00:56:09,284 --> 00:56:10,118 Amintește-ți cum obișnuiam să ne furișam 1772 00:56:10,119 --> 00:56:11,994 la meciurile de baschet? 1773 00:56:11,995 --> 00:56:12,829 Hei. 1774 00:56:12,829 --> 00:56:13,663 Dacă tipii aceia ies din clădire, 1775 00:56:13,663 --> 00:56:14,497 Vă voi sparge pe fiecare dintre voi. 1776 00:56:14,497 --> 00:56:15,457 Lasă-l pe mine și pe băieți, Loot. 1777 00:56:15,458 --> 00:56:17,500 Luați-vă pozițiile, bărbați. 1778 00:56:19,669 --> 00:56:21,045 A mai rămas doar un minut. 1779 00:56:21,046 --> 00:56:23,757 Te grăbești, Mervyn Milgrim? 1780 00:56:27,510 --> 00:56:28,510 Unde mergeți? 1781 00:56:28,511 --> 00:56:30,138 Plecăm afară. 1782 00:56:31,389 --> 00:56:32,389 Whoo! 1783 00:56:36,936 --> 00:56:38,062 Următoarea mașină. 1784 00:56:38,063 --> 00:56:39,356 Oh, scuză-mă. 1785 00:56:42,275 --> 00:56:43,275 Haide! 1786 00:56:44,194 --> 00:56:46,070 Mai sunt cinci secunde. 1787 00:56:46,071 --> 00:56:47,237 Patru secunde. 1788 00:56:47,238 --> 00:56:48,238 Trei, doi... 1789 00:56:49,741 --> 00:56:50,825 Hei! 1790 00:57:00,335 --> 00:57:01,169 Whoo-hoo! 1791 00:57:01,169 --> 00:57:02,003 ce faci? 1792 00:57:02,003 --> 00:57:02,837 Îmi pare rău, mic. 1793 00:57:02,837 --> 00:57:03,671 Nu am vrut să spun. 1794 00:57:03,671 --> 00:57:04,506 domnule Milgrim? 1795 00:57:04,506 --> 00:57:05,340 Da. 1796 00:57:05,340 --> 00:57:06,174 Ai niște mijloace identificare, nu? 1797 00:57:06,174 --> 00:57:07,008 Oh, sigur. 1798 00:57:07,008 --> 00:57:07,842 Spune-i cine sunt. 1799 00:57:07,842 --> 00:57:08,676 - Oh, el este el. - Eu sunt el. 1800 00:57:08,676 --> 00:57:09,552 Cum se scrie Milgrim? 1801 00:57:09,552 --> 00:57:10,387 Cum scriu Milgrim? 1802 00:57:10,387 --> 00:57:11,221 Da. 1803 00:57:11,221 --> 00:57:12,180 E greu, nu? 1804 00:57:12,180 --> 00:57:13,014 Dă-mi unul ușor. 1805 00:57:13,014 --> 00:57:13,848 Nu face nimic. 1806 00:57:13,848 --> 00:57:14,682 Fă-l Mervyn. 1807 00:57:14,682 --> 00:57:15,517 Cum se scrie Mervyn? 1808 00:57:15,517 --> 00:57:16,351 Nu face nimic. 1809 00:57:16,351 --> 00:57:17,185 Voi lua cei doi dolari întrebare și lăsați-o să treacă. 1810 00:57:17,185 --> 00:57:18,019 Așteptaţi un minut. 1811 00:57:18,019 --> 00:57:18,853 Uită-te în jurul hainelor tale. 1812 00:57:18,853 --> 00:57:19,687 Trebuie să ai un card undeva. 1813 00:57:19,687 --> 00:57:20,522 Carduri? 1814 00:57:20,522 --> 00:57:21,356 Sigur. 1815 00:57:21,356 --> 00:57:22,190 Oh, să spun cine sunt? 1816 00:57:22,190 --> 00:57:23,024 Asta e corect. 1817 00:57:23,025 --> 00:57:24,025 Orice mijloc de identificare. 1818 00:57:24,026 --> 00:57:25,067 Nu spune nimic, totuși. 1819 00:57:25,068 --> 00:57:26,610 Eu aparțin Fetelor Foc de tabără, 1820 00:57:26,611 --> 00:57:28,320 Trupa numărul 34. 1821 00:57:28,321 --> 00:57:29,822 Iată cardul meu. 1822 00:57:29,823 --> 00:57:30,657 Asta e bine. 1823 00:57:30,657 --> 00:57:31,491 Asta este o dovadă suficientă. 1824 00:57:31,491 --> 00:57:32,325 În regulă, e în regulă. 1825 00:57:32,325 --> 00:57:33,159 Asta este o dovadă suficientă. 1826 00:57:33,159 --> 00:57:33,993 Bine. 1827 00:57:33,994 --> 00:57:35,714 Iată cecul nostru pentru 10.000 de dolari, domnule Milgrim. 1828 00:57:38,998 --> 00:57:39,833 Haide, oprește-te. 1829 00:57:39,833 --> 00:57:40,667 Noi suntem poliția. 1830 00:57:40,667 --> 00:57:41,501 Vă rog să acceptați acest frumos 1831 00:57:41,502 --> 00:57:42,835 radio redat-o-oriunde 1832 00:57:42,836 --> 00:57:44,753 așa că nu vei rata niciodată emisiunea noastră. 1833 00:57:44,754 --> 00:57:46,004 Asta e pentru mine? 1834 00:57:46,005 --> 00:57:47,256 Oh, băiete! 1835 00:57:47,257 --> 00:57:48,424 Ce radio frumos, și este pentru mine, a mea. 1836 00:57:48,425 --> 00:57:49,259 Așteptaţi un minut. 1837 00:57:49,259 --> 00:57:50,093 Suntem parteneri, știi. 1838 00:57:50,094 --> 00:57:51,218 Oh da. 1839 00:57:51,219 --> 00:57:52,053 Suntem parteneri de mult timp. 1840 00:57:52,054 --> 00:57:53,929 Așa este și întotdeauna împărțim 50,50. 1841 00:57:53,930 --> 00:57:54,930 Are dreptate. 1842 00:57:54,931 --> 00:57:56,098 Întotdeauna împărțim totul 50, 50. 1843 00:57:56,099 --> 00:57:57,266 Haide. 1844 00:57:57,267 --> 00:57:58,309 Da, bine, 1845 00:58:00,812 --> 00:58:01,854 aici, iei cecul. 1846 00:58:01,855 --> 00:58:03,188 Voi păstra radioul. 1847 00:58:03,189 --> 00:58:04,023 Oh, băiete. 1848 00:58:04,023 --> 00:58:04,858 Frumos, de asemenea. 1849 00:58:04,859 --> 00:58:05,983 Ce e al tipului numele pe baza a treia? 1850 00:58:05,984 --> 00:58:06,818 Dar Ce este pe secunda. 1851 00:58:06,818 --> 00:58:07,652 Cine e pe secunda? 1852 00:58:07,652 --> 00:58:08,486 Cine este primul. 1853 00:58:08,486 --> 00:58:09,320 Nu știu. 1854 00:58:09,320 --> 00:58:10,155 El este pe al treilea. 1855 00:58:10,155 --> 00:58:10,989 Iată, înapoi... 1856 00:58:10,990 --> 00:58:12,281 Oh, nu, nu. 1857 00:58:12,282 --> 00:58:13,615 De fiecare dată când îi auzi pe cei doi tipi, 1858 00:58:13,616 --> 00:58:15,284 "Cine este primul, Ce este pe al doilea..." 1859 00:58:15,285 --> 00:58:16,994 Și grăsanul ăla mă omoară. 1860 00:58:16,995 --> 00:58:18,120 Nu e bine. 1861 00:58:18,121 --> 00:58:19,121 Haide, să mergem. 1862 00:58:19,122 --> 00:58:20,206 Te prind viu. 1863 00:58:21,791 --> 00:58:25,502 Ei bine, se pare că toți am luat jackpot-ul. 1864 00:58:25,503 --> 00:58:26,753 Joacă la închisoare? 1865 00:58:26,754 --> 00:58:29,298 Oriunde. 1866 00:58:29,299 --> 00:58:31,300 Da, și acolo o vei juca. 1867 00:58:31,301 --> 00:58:32,551 Stai puțin, cupru. 1868 00:58:32,552 --> 00:58:35,095 Mă lași să spun un cuvânt la radio? 1869 00:58:35,096 --> 00:58:36,305 În regulă, haide. 1870 00:58:36,306 --> 00:58:37,306 Multumesc. 1871 00:58:39,309 --> 00:58:40,309 Ajutor! 1872 00:58:41,644 --> 00:58:44,189 Stai un minut, stai un minut. 1873 00:58:45,356 --> 00:58:47,900 Da, la 12 ani și toată lumea trebuie să fie acolo. 1874 00:58:47,901 --> 00:58:49,860 Da, toată lumea. 1875 00:58:49,861 --> 00:58:51,278 Ei bine, totul este gata, Jimmy. 1876 00:58:51,279 --> 00:58:52,155 Mare. 1877 00:58:52,156 --> 00:58:53,614 Oh, dar să presupunem că nu funcționează? 1878 00:58:53,615 --> 00:58:55,866 Acum, nu-ți face griji. 1879 00:58:55,867 --> 00:58:56,784 Toate astea sunt foarte frumoase 1880 00:58:56,785 --> 00:58:58,994 dar avem o întâlnire în centrul orașului, dacă nu te superi. 1881 00:58:58,995 --> 00:59:00,120 Se pare că se duc 1882 00:59:00,121 --> 00:59:01,622 a trebui să facă o bancă din scaunul electric. 1883 00:59:01,623 --> 00:59:02,748 Dar nu ne poți lua acum. 1884 00:59:02,749 --> 00:59:04,750 Am găsit o cale pentru tine să-l prindă pe adevăratul criminal. 1885 00:59:04,751 --> 00:59:05,585 Oh da? 1886 00:59:05,586 --> 00:59:06,586 Da, acum, iată ideea. 1887 00:59:06,587 --> 00:59:07,961 În seara asta exact la miezul nopții, 1888 00:59:07,962 --> 00:59:09,630 toți cei care ar putea fi vinovați 1889 00:59:09,631 --> 00:59:11,006 va fi în Studio C. 1890 00:59:11,007 --> 00:59:12,424 Am lansat această emisiune 1891 00:59:12,425 --> 00:59:14,259 pe care le-am scris noi și înainte de a se termina... 1892 00:59:14,260 --> 00:59:15,511 Ai dreptul penal... 1893 00:59:15,512 --> 00:59:17,471 Ai citit prea multe a propriilor voastre scenarii radio. 1894 00:59:17,472 --> 00:59:18,472 Ce poți pierde? 1895 00:59:18,473 --> 00:59:19,932 S-ar putea să rupă întreg cazul pentru tine. 1896 00:59:19,933 --> 00:59:21,391 Da, și s-ar putea să mă rupă și pe mine. 1897 00:59:21,392 --> 00:59:22,601 Sună ca o prostie. 1898 00:59:22,602 --> 00:59:23,810 Asta înseamnă că este blând. 1899 00:59:23,811 --> 00:59:25,145 Haideți, oameni buni. 1900 00:59:25,146 --> 00:59:26,271 Vino cu mine. 1901 00:59:26,272 --> 00:59:27,481 Bine, bine. 1902 00:59:27,482 --> 00:59:30,651 Brannigan, iei dirigincul. 1903 00:59:30,652 --> 00:59:31,486 Haide, dirigimp. 1904 00:59:31,487 --> 00:59:33,446 Ia-ți mâinile de pe mine. 1905 00:59:35,615 --> 00:59:38,867 O să, o să-ți dau un zgomot, o voi face. 1906 00:59:38,868 --> 00:59:39,786 Nu-mi spune dirigimp. 1907 00:59:39,786 --> 00:59:40,620 Oh? 1908 00:59:40,620 --> 00:59:41,454 De ce nu? 1909 00:59:41,454 --> 00:59:42,288 Ce face ca un dirigimp să urce? 1910 00:59:42,288 --> 00:59:43,122 Aer cald. 1911 00:59:43,123 --> 00:59:44,248 Ce te ține jos? 1912 00:59:44,249 --> 00:59:45,083 Haide! 1913 00:59:45,083 --> 00:59:45,917 Ia, ia... 1914 00:59:45,918 --> 00:59:47,876 - Haide. - Pleacă de aici. 1915 00:59:47,877 --> 00:59:49,336 Scuzați-mă. 1916 00:59:49,337 --> 00:59:50,963 Stai în locul în care 1917 00:59:50,964 --> 00:59:52,674 Doresc să pătrund. 1918 00:59:54,008 --> 00:59:54,842 Oh. 1919 00:59:54,842 --> 00:59:55,842 Multumesc. 1920 01:00:00,848 --> 01:00:01,848 Hei! 1921 01:00:02,559 --> 01:00:04,142 Hei, ușacer, cât e ceasul următoarea caracteristică continuă? 1922 01:00:04,143 --> 01:00:05,603 O, tu, haide. 1923 01:00:06,688 --> 01:00:07,813 Bine, bine. 1924 01:00:07,814 --> 01:00:09,273 Am avut destule probleme cu tine. 1925 01:00:09,274 --> 01:00:10,482 Îți voi pune manșetele. 1926 01:00:10,483 --> 01:00:11,359 Manșete? 1927 01:00:11,359 --> 01:00:12,193 Da, cătușe. 1928 01:00:12,193 --> 01:00:13,027 Ce sunt alea, cătușe? 1929 01:00:13,027 --> 01:00:13,861 Cătuşe. 1930 01:00:13,861 --> 01:00:14,696 Ce faci cu ei? 1931 01:00:14,697 --> 01:00:15,904 Înconjurați încheietura mâinii, așa. 1932 01:00:15,905 --> 01:00:17,698 Vei pune unul la încheietura aia de aici? 1933 01:00:17,699 --> 01:00:18,533 Cu siguranţă. 1934 01:00:18,534 --> 01:00:19,783 Am această mână liberă daca faci asta, nu-i asa? 1935 01:00:19,784 --> 01:00:21,076 Aș putea să te lovesc cu mâna asta. 1936 01:00:21,077 --> 01:00:22,286 Asta nu e bine. 1937 01:00:22,287 --> 01:00:23,370 Ce, crezi că sunt un drog? 1938 01:00:23,371 --> 01:00:25,372 Le-am pus pe ambele mâini, așa. 1939 01:00:25,373 --> 01:00:26,873 Oh, le-ai pus la ambele încheieturi? 1940 01:00:26,874 --> 01:00:28,041 Cu siguranţă. 1941 01:00:28,042 --> 01:00:28,918 Pe aici? 1942 01:00:28,919 --> 01:00:30,252 Chiar în jur. 1943 01:00:30,253 --> 01:00:31,087 Dacă mi-ai făcut asta, știi ce aș face? 1944 01:00:31,087 --> 01:00:31,921 Aș spune, hei, băiete. 1945 01:00:31,922 --> 01:00:33,005 Ia ceva pentru mine. 1946 01:00:33,006 --> 01:00:34,381 De îndată ce te apleci a ridica ceva, 1947 01:00:34,382 --> 01:00:36,216 Te-aș lovi așa în cap, 1948 01:00:36,217 --> 01:00:37,259 și asta te-ar răni, 1949 01:00:37,260 --> 01:00:38,094 pentru că asta e fier. 1950 01:00:38,095 --> 01:00:39,761 Aw, nu sunt un drog. 1951 01:00:39,762 --> 01:00:43,056 Le-am pus în spatele tău înapoi, așa, așa, vezi? 1952 01:00:43,057 --> 01:00:44,433 Oh, așa? 1953 01:00:44,434 --> 01:00:45,310 Strâns. 1954 01:00:45,311 --> 01:00:46,810 Oh, stai, o voi bloca, vezi, și apoi te vreau 1955 01:00:46,811 --> 01:00:47,854 să-mi arăți ce vrei să spui. 1956 01:00:48,688 --> 01:00:49,688 În regulă, haide, închide bine, vezi? 1957 01:00:49,689 --> 01:00:51,440 Acum asta, acum ce se întâmplă? 1958 01:00:51,441 --> 01:00:52,233 Nu pot face nimic. 1959 01:00:52,233 --> 01:00:53,067 Nu poţi? 1960 01:00:53,067 --> 01:00:53,901 Nici un lucru. 1961 01:00:53,901 --> 01:00:54,819 Vrei să spui că mâinile tale sunt așa, 1962 01:00:54,819 --> 01:00:55,653 și nu poți să ieși? 1963 01:00:55,653 --> 01:00:56,487 Pozitiv. 1964 01:00:56,487 --> 01:00:57,322 Nu pot face nimic. 1965 01:00:57,322 --> 01:00:58,156 Da? 1966 01:00:58,156 --> 01:00:58,990 Da. 1967 01:00:58,991 --> 01:01:01,366 Atunci e un mod greu să prind pe cineva, nu-i așa? 1968 01:01:01,367 --> 01:01:03,160 Da, bine, acum ia cheia din buzunar. 1969 01:01:03,161 --> 01:01:03,995 huh? 1970 01:01:03,996 --> 01:01:06,788 Buzunarul lateral de aici. 1971 01:01:06,789 --> 01:01:07,707 Ai o cheie aici? 1972 01:01:07,708 --> 01:01:08,708 Cheie, da. 1973 01:01:08,709 --> 01:01:09,875 Deblocați manșetele. 1974 01:01:09,876 --> 01:01:10,710 Nu o poți obține? 1975 01:01:10,711 --> 01:01:11,960 Cum îl pot obține cu mâinile mele 1976 01:01:11,961 --> 01:01:13,378 încătușat la spate? 1977 01:01:13,379 --> 01:01:14,755 Ia cheia! 1978 01:01:14,756 --> 01:01:16,506 Adică nu pot lua mâna ta și ai primit-o? 1979 01:01:16,507 --> 01:01:17,800 Cu siguranță nu. 1980 01:01:19,218 --> 01:01:20,385 Ei bine, hai ce ești, 1981 01:01:20,386 --> 01:01:21,637 haide, ia cheia. 1982 01:01:21,638 --> 01:01:22,847 Asta e, cheie. 1983 01:01:24,349 --> 01:01:25,224 Asta e cheia, bine. 1984 01:01:25,224 --> 01:01:26,059 Asta e cheia. 1985 01:01:26,059 --> 01:01:26,893 Scoate-l afară. 1986 01:01:26,894 --> 01:01:27,976 Nu poți ieși decât dacă primești cheia? 1987 01:01:27,977 --> 01:01:28,895 Ce aştepţi? 1988 01:01:28,895 --> 01:01:29,729 Obțineți... 1989 01:01:29,729 --> 01:01:30,729 Taci! 1990 01:01:31,522 --> 01:01:33,607 M-am săturat de asta necaz cu tine, frate. 1991 01:01:33,608 --> 01:01:34,733 ce crezi ca esti, 1992 01:01:34,734 --> 01:01:35,610 tip inteligent sau ceva? 1993 01:01:35,610 --> 01:01:36,444 Uite... 1994 01:01:36,445 --> 01:01:37,987 Nu vorbi cu mine. 1995 01:01:38,988 --> 01:01:40,072 Dacă fac asta suficient de mult, 1996 01:01:40,073 --> 01:01:42,407 asta te va înnebuni, frate. 1997 01:01:42,408 --> 01:01:44,826 Asta numesc ei Procuratura Franceză. 1998 01:01:44,827 --> 01:01:46,536 Chestiile astea de acolo. 1999 01:01:46,537 --> 01:01:48,163 M-am săturat de tine, frate. 2000 01:01:48,164 --> 01:01:49,749 Ți-am spus că te pot lins, nu-i așa? 2001 01:01:54,087 --> 01:01:55,796 Ce ai, ajutor? 2002 01:01:55,797 --> 01:01:56,797 Cine e aici? 2003 01:01:56,798 --> 01:01:59,800 Nu trage cuțitul pe mine, frate. 2004 01:01:59,801 --> 01:02:01,968 Haide, înțelept, unde ți-e arma? 2005 01:02:01,969 --> 01:02:03,929 Dă-mi arma aia. 2006 01:02:03,930 --> 01:02:04,806 Dă-mi arma aia 2007 01:02:04,807 --> 01:02:06,431 și ține-ți mâinile acolo. 2008 01:02:06,432 --> 01:02:08,975 Vorbești cu Black Mervyn. 2009 01:02:08,976 --> 01:02:10,143 Asta sunt eu. 2010 01:02:10,144 --> 01:02:11,186 Calul Negru Mervyn. 2011 01:02:11,187 --> 01:02:13,147 Uită-te cum lovesc statuia aceea. 2012 01:02:15,775 --> 01:02:17,026 Ce-i cu tine? 2013 01:02:18,695 --> 01:02:19,529 Pistolul. 2014 01:02:19,529 --> 01:02:20,363 Dă-ți mâinile jos! 2015 01:02:20,363 --> 01:02:21,197 Dă-ți mâinile jos! 2016 01:02:21,197 --> 01:02:22,073 Pistolul, invers! 2017 01:02:22,074 --> 01:02:23,365 Nu, pistolul pe cealaltă parte! 2018 01:02:23,366 --> 01:02:24,366 Dă-i jos. 2019 01:02:24,367 --> 01:02:26,118 Hai, hai, hai. 2020 01:02:26,119 --> 01:02:26,994 Pleacă de aici. 2021 01:02:26,994 --> 01:02:27,829 Şi tu. 2022 01:02:27,829 --> 01:02:28,663 - Eu sunt cu tine. - Oh, ești de partea mea. 2023 01:02:28,663 --> 01:02:29,497 Ieși! 2024 01:02:29,497 --> 01:02:30,331 Haideți, toți! 2025 01:02:30,331 --> 01:02:31,165 Vino aici, tu. 2026 01:02:31,165 --> 01:02:31,999 Ai grijă de el. 2027 01:02:31,999 --> 01:02:32,834 Pune-l acolo jos. 2028 01:02:32,834 --> 01:02:33,834 Urmărește filmul. 2029 01:02:34,502 --> 01:02:35,336 Vezi cum iti place. 2030 01:02:35,337 --> 01:02:37,504 Bine, simți-te înainte. 2031 01:02:37,505 --> 01:02:38,339 Haide, tu. 2032 01:02:38,339 --> 01:02:39,173 L-ai auzit. 2033 01:02:39,173 --> 01:02:40,007 Nu sunt nervos. 2034 01:02:40,007 --> 01:02:40,842 Nu vă faceți griji. 2035 01:02:40,843 --> 01:02:42,385 Haide, pleacă. 2036 01:02:44,220 --> 01:02:46,179 Oh, tu ești. 2037 01:02:46,180 --> 01:02:47,639 Ce i-ai făcut cu Romeo meu? 2038 01:02:47,640 --> 01:02:49,307 Vrei să spui ce mi-a făcut Romeo al tău. 2039 01:02:49,308 --> 01:02:50,892 Uite! 2040 01:02:50,893 --> 01:02:53,019 Ei bine, are mai mult nervi decât credeam că are. 2041 01:02:53,020 --> 01:02:54,146 Am o cheie în buzunar. 2042 01:02:54,147 --> 01:02:55,147 Desfaceți cătușele alea. 2043 01:02:55,148 --> 01:02:56,148 Unfa, 2044 01:02:56,858 --> 01:02:57,817 de ce ar trebui? 2045 01:02:57,818 --> 01:02:58,859 Haide, nu te certa cu mine. 2046 01:02:58,860 --> 01:03:00,152 Doar deschide manșetele. 2047 01:03:00,153 --> 01:03:01,611 Uite, voi face o mic târg cu tine. 2048 01:03:01,612 --> 01:03:02,821 Dacă desfac cătușele, 2049 01:03:02,822 --> 01:03:03,822 îl vei lăsa pe Mervyn să plece? 2050 01:03:03,823 --> 01:03:04,823 Sigur, sigur. 2051 01:03:04,824 --> 01:03:05,658 Nimic. 2052 01:03:05,658 --> 01:03:06,451 Doar desfaceți manșetele. 2053 01:03:06,451 --> 01:03:07,285 Bine. 2054 01:03:07,285 --> 01:03:08,119 Sunt cei doi dintre ei am legat. 2055 01:03:08,119 --> 01:03:08,953 Da. 2056 01:03:08,953 --> 01:03:09,829 Ei bine, voi, copii, puteți pleca acum. 2057 01:03:09,830 --> 01:03:10,954 Jimmy, poate asta ne dă o șansă 2058 01:03:10,955 --> 01:03:11,789 să pun acea emisiune. 2059 01:03:11,790 --> 01:03:13,457 Spune, poate da, la asta. 2060 01:03:13,458 --> 01:03:14,541 Iată-te. 2061 01:03:14,542 --> 01:03:16,084 Acum nu uita, ai promis. 2062 01:03:16,085 --> 01:03:17,711 Nu vă faceți griji. 2063 01:03:17,712 --> 01:03:19,045 Și va fi atât de rușinat 2064 01:03:19,046 --> 01:03:20,672 va fi obligat să ne lase să transmitem. 2065 01:03:20,673 --> 01:03:22,090 Nu numai că le vor fi rușine, 2066 01:03:22,091 --> 01:03:23,967 dar vor fi oi despre toata treaba. 2067 01:03:23,968 --> 01:03:25,927 Domnule Turner, puteți lăsa tipul acela iese oricând 2068 01:03:25,928 --> 01:03:26,763 vrea să iasă afară. 2069 01:03:26,764 --> 01:03:28,513 În regulă. 2070 01:03:28,514 --> 01:03:30,140 Tipul ăsta de aici îmi aparține. 2071 01:03:30,141 --> 01:03:30,975 Ce vrei să spui? 2072 01:03:30,975 --> 01:03:31,809 Ce droguri! 2073 01:03:31,809 --> 01:03:32,685 Vino aici, Chick. 2074 01:03:32,686 --> 01:03:33,686 Ce s-a întâmplat? 2075 01:03:33,686 --> 01:03:34,520 Vino aici. 2076 01:03:34,520 --> 01:03:35,396 Tipul ăsta este cel mai prost detectivul pe care l-am văzut vreodată. 2077 01:03:35,396 --> 01:03:36,230 El este mai prost decât mine. 2078 01:03:36,230 --> 01:03:37,064 Ai grijă de el. 2079 01:03:37,064 --> 01:03:37,982 Nu, l-am încătușat. 2080 01:03:37,982 --> 01:03:38,816 L-ai încătușat? 2081 01:03:38,816 --> 01:03:39,650 Nu poate face nimic. 2082 01:03:39,650 --> 01:03:40,485 Haide, ridică-te. 2083 01:03:40,486 --> 01:03:43,153 Ai grijă acum, te avertizez. 2084 01:03:43,154 --> 01:03:44,614 Nu-ți fie frică. 2085 01:03:45,490 --> 01:03:47,033 Bună, puștiule. 2086 01:03:48,201 --> 01:03:50,202 Ai grijă, ai grijă. 2087 01:03:50,203 --> 01:03:51,203 Nu tu însuți. 2088 01:03:51,204 --> 01:03:52,914 mă lovesc. 2089 01:03:55,208 --> 01:03:56,042 Bine. 2090 01:03:56,042 --> 01:03:56,876 Vrei să dai o lovitură la el? 2091 01:03:56,877 --> 01:03:58,043 Daţi-i drumul. 2092 01:03:58,044 --> 01:03:59,044 Acum vorbim. 2093 01:03:59,045 --> 01:04:01,171 Ce s-a întâmplat? 2094 01:04:01,172 --> 01:04:02,506 Ai văzut ceva? 2095 01:04:02,507 --> 01:04:03,632 Cu siguranță nu. 2096 01:04:03,633 --> 01:04:04,633 Haide! 2097 01:04:05,635 --> 01:04:06,802 Trebuie să fie pete în fața ochilor mei. 2098 01:04:06,803 --> 01:04:08,303 Există o singură cale să se ocupe de acei tipi. 2099 01:04:08,304 --> 01:04:09,514 Dă-i-o! 2100 01:04:10,807 --> 01:04:12,057 Ce s-a întâmplat? 2101 01:04:12,058 --> 01:04:13,350 De ce ți-e frică? 2102 01:04:13,351 --> 01:04:14,601 Treci acum. 2103 01:04:14,602 --> 01:04:15,436 Ești sigur că e încătușat? 2104 01:04:15,436 --> 01:04:16,270 E încătușat, da. 2105 01:04:16,271 --> 01:04:18,772 Bine, bine, nu împinge! 2106 01:04:18,773 --> 01:04:19,856 Care este ideea să-mi tratez prietenul 2107 01:04:19,857 --> 01:04:21,067 asa, nu? 2108 01:04:23,778 --> 01:04:24,612 Hei, treci acolo. 2109 01:04:24,613 --> 01:04:26,112 Asta e tot ce voiam să știu. 2110 01:04:26,113 --> 01:04:27,113 Dă-i-o. 2111 01:04:27,114 --> 01:04:28,032 Asta e tot ce vreau să știu. 2112 01:04:28,032 --> 01:04:28,866 Intră acolo. 2113 01:04:28,867 --> 01:04:29,909 Intră acolo. 2114 01:04:31,118 --> 01:04:32,953 Ce s-a întâmplat? 2115 01:04:32,954 --> 01:04:34,747 Hai, dă-i-o! 2116 01:04:38,668 --> 01:04:39,918 Ce este, 2117 01:04:39,919 --> 01:04:40,961 uh-oh. 2118 01:04:40,962 --> 01:04:42,003 Ce se întâmplă, Chick? 2119 01:04:42,004 --> 01:04:44,381 Pentru ce alergi? 2120 01:04:44,382 --> 01:04:47,801 Bănuiesc că nu suportă să mă vezi că te pedepsesc. 2121 01:04:47,802 --> 01:04:48,969 Știi ce o să-ți fac? 2122 01:04:48,970 --> 01:04:49,804 Ce ai de gând să faci? 2123 01:04:49,805 --> 01:04:52,305 O să fug ca diavolul! 2124 01:04:52,306 --> 01:04:53,890 Acum chiar te-am prins! 2125 01:04:53,891 --> 01:04:54,725 Așteptaţi un minut. 2126 01:04:54,725 --> 01:04:55,560 Ia-ți mâinile de pe mine. 2127 01:04:55,561 --> 01:04:56,810 Nu-mi vei face nimic, 2128 01:04:56,811 --> 01:04:58,478 nu decât dacă vrei să fii jenat. 2129 01:04:58,479 --> 01:04:59,479 Jenat? 2130 01:04:59,480 --> 01:05:00,314 Despre ce? 2131 01:05:00,314 --> 01:05:01,232 Doar un minut, inspector. 2132 01:05:01,233 --> 01:05:02,732 Nu vrei nimic din asta pentru a ieși, nu? 2133 01:05:02,733 --> 01:05:03,568 Ce? 2134 01:05:03,568 --> 01:05:04,402 Lasă ce să iasă? 2135 01:05:04,403 --> 01:05:06,570 Te-au închis într-o dulap și l-a încătușat 2136 01:05:06,571 --> 01:05:08,447 cu propriile sale cătuşe. 2137 01:05:09,782 --> 01:05:14,494 Acum, vrei să le lași difuzați sau nu, ofițer? 2138 01:05:14,495 --> 01:05:15,787 Ia-ți mâinile de pe mine! 2139 01:05:15,788 --> 01:05:17,289 Dacă te gândești bine, poate că ai face bine să nu 2140 01:05:17,290 --> 01:05:18,124 hai sa transmitem. 2141 01:05:18,125 --> 01:05:19,875 Hai, dă-ne jos. 2142 01:05:19,876 --> 01:05:20,917 Hai, dă-mă jos, 2143 01:05:20,918 --> 01:05:22,419 du-mă la sediul poliției, 2144 01:05:22,420 --> 01:05:25,005 și fii râsul tuturor polițiștilor. 2145 01:05:25,006 --> 01:05:28,049 Și iei chinsecvențele. 2146 01:05:28,050 --> 01:05:29,551 Bine, vom difuza, 2147 01:05:29,552 --> 01:05:32,305 dar ceva mai bun vine din asta. 2148 01:05:38,978 --> 01:05:39,978 Doamnelor și domnilor, 2149 01:05:39,979 --> 01:05:41,396 ora este miezul nopții. 2150 01:05:41,397 --> 01:05:43,440 Vă aducem poate cea mai uluitoare emisiune 2151 01:05:43,441 --> 01:05:45,275 în analele radioului. 2152 01:05:45,276 --> 01:05:46,861 Vă prezentăm crima! 2153 01:05:48,195 --> 01:05:50,447 În ultimele cinci ore, doi bărbați au murit, 2154 01:05:50,448 --> 01:05:52,198 mai precis, ei au fost uciși, 2155 01:05:52,199 --> 01:05:53,199 doamnelor și domnilor, 2156 01:05:53,200 --> 01:05:55,660 iar ucigașul lor este aici chiar în acest moment, 2157 01:05:55,661 --> 01:05:57,412 stând în acest studio întunecat 2158 01:05:57,413 --> 01:05:58,747 cu încă o duzină, 2159 01:05:58,748 --> 01:06:02,083 care nu sunt conștienți de identitatea lui sau a ei. 2160 01:06:02,084 --> 01:06:04,502 Ați întâlnit vreodată un criminal, prieteni? 2161 01:06:04,503 --> 01:06:06,296 Vei în seara asta, 2162 01:06:06,297 --> 01:06:07,380 pentru seara aceasta va prezentam 2163 01:06:07,381 --> 01:06:10,133 povestea din spatele poveștii al colonelului J.R. Andrews, 2164 01:06:10,134 --> 01:06:11,843 șeful acestui lanț de radiodifuziune 2165 01:06:11,844 --> 01:06:14,804 și Dr. Anton Marek, patriot cehoslovac, 2166 01:06:14,805 --> 01:06:17,767 care au murit pentru că știau prea multe. 2167 01:06:21,395 --> 01:06:22,896 Îmi place să-l acord la radio aici. 2168 01:06:22,897 --> 01:06:23,731 Shh. 2169 01:06:23,731 --> 01:06:24,649 Ascultă-l aici. 2170 01:06:24,649 --> 01:06:25,483 Bine. 2171 01:06:25,483 --> 01:06:26,317 Shh. 2172 01:06:26,318 --> 01:06:27,859 Timpul, acum o săptămână. 2173 01:06:27,860 --> 01:06:31,237 Locul, o conferință cameră din Washington. 2174 01:06:31,238 --> 01:06:33,114 Colonelul Andrews, ca ofițer 2175 01:06:33,115 --> 01:06:35,700 a serviciilor de informații militare ale Statelor Unite 2176 01:06:35,701 --> 01:06:37,077 în primul război mondial, 2177 01:06:37,078 --> 01:06:39,454 ai făcut o muncă remarcabilă la decodare. 2178 01:06:39,455 --> 01:06:41,665 Avem nevoie din nou de serviciile dumneavoastră capabile. 2179 01:06:41,666 --> 01:06:42,749 Știi că voi face orice 2180 01:06:42,750 --> 01:06:44,250 Pot pentru țara mea. 2181 01:06:44,251 --> 01:06:45,460 Bun. 2182 01:06:45,461 --> 01:06:48,296 Colonele, cineva este comunicând poziţia 2183 01:06:48,297 --> 01:06:50,006 a transporturilor noastre și a navelor comerciale 2184 01:06:50,007 --> 01:06:51,508 unei puteri străine. 2185 01:06:51,509 --> 01:06:53,468 Credem că folosesc programele regulate 2186 01:06:53,469 --> 01:06:55,595 a sistemului de radiodifuziune. 2187 01:06:55,596 --> 01:06:56,638 În acest caz, domnule, 2188 01:06:56,639 --> 01:06:59,934 va trebui să ne mișcăm repede, extrem de repede! 2189 01:07:03,688 --> 01:07:05,522 Timp, o săptămână mai târziu. 2190 01:07:05,523 --> 01:07:07,607 Locul, biroul colonelului. 2191 01:07:07,608 --> 01:07:08,900 Prezent sunt colonelul Andrews 2192 01:07:08,901 --> 01:07:12,153 și bunul său prieten, dr. Marek. 2193 01:07:12,154 --> 01:07:14,364 Dr. Marek, ai făcut-o observa ceva ciudat 2194 01:07:14,365 --> 01:07:16,282 despre programul de azi dimineață? 2195 01:07:16,283 --> 01:07:17,283 Nu. 2196 01:07:18,077 --> 01:07:19,369 Aș fi dispus pariu acele anunturi 2197 01:07:19,370 --> 01:07:21,371 conţineau mesaje cod. 2198 01:07:21,372 --> 01:07:22,206 Domnișoara Collins? 2199 01:07:22,207 --> 01:07:23,248 Da, colonel Andrews? 2200 01:07:23,249 --> 01:07:26,459 Aveți o înregistrare a Transmisia America on the Air 2201 01:07:26,460 --> 01:07:28,420 trimis aici imediat. 2202 01:07:28,421 --> 01:07:30,296 Emisiuni codificate? 2203 01:07:30,297 --> 01:07:31,464 Ingenios! 2204 01:07:31,465 --> 01:07:33,342 Ingenios și mortal. 2205 01:07:34,301 --> 01:07:36,136 Am nevoie de ajutorul tău, dr. Marek. 2206 01:07:36,137 --> 01:07:38,304 Ești mult mai mult lingvist decât mine, 2207 01:07:38,305 --> 01:07:40,724 și sunt sigur că un străin este folosit limbajul. 2208 01:07:40,725 --> 01:07:42,559 Sunt la dispoziţia dumneavoastră, domnule colonel, 2209 01:07:42,560 --> 01:07:44,644 până când victoria este câștigată. 2210 01:07:44,645 --> 01:07:45,770 Din acel moment, 2211 01:07:45,771 --> 01:07:48,106 soarta colonelului Andrews iar doctorul Marek a fost sigilat 2212 01:07:48,107 --> 01:07:50,984 pentru că spionul știa colonelul era pe urmele lui. 2213 01:07:50,985 --> 01:07:52,777 El a știut asta în 24 de ore 2214 01:07:52,778 --> 01:07:54,654 degetul vinovăției ar arăta spre el, 2215 01:07:54,655 --> 01:07:56,156 si numai el. 2216 01:07:56,157 --> 01:07:57,949 Dar a fost unul o dovadă tangibilă 2217 01:07:57,950 --> 01:07:59,993 care ar putea fi folosit împotriva criminalului, 2218 01:07:59,994 --> 01:08:02,537 recordul emisiunii de săptămâna trecută. 2219 01:08:02,538 --> 01:08:04,622 Criminalul s-a întors la biroul colonelului 2220 01:08:04,623 --> 01:08:05,790 să distrugă singurul lucru 2221 01:08:05,791 --> 01:08:08,501 care stătea între el și libertate deplină. 2222 01:08:08,502 --> 01:08:12,964 În umbrele întunecate ale acel birou sunt doi bărbați. 2223 01:08:12,965 --> 01:08:14,132 Există o încăierare. 2224 01:08:14,133 --> 01:08:14,967 A face? 2225 01:08:14,967 --> 01:08:15,801 Nu pot primi nimic. 2226 01:08:15,802 --> 01:08:17,427 Mai întâi trebuie să-l conectați. 2227 01:08:17,428 --> 01:08:18,887 Oh! 2228 01:08:18,888 --> 01:08:19,847 Criminalul scapă. 2229 01:08:19,848 --> 01:08:21,306 Hai, hai. 2230 01:08:21,307 --> 01:08:23,099 Dar face o greșeală fatală. 2231 01:08:23,100 --> 01:08:24,350 El lasă în urma lui 2232 01:08:24,351 --> 01:08:26,019 o dovadă revelatoare, 2233 01:08:26,020 --> 01:08:29,355 ca sigur să-l condamne ca propriile amprente. 2234 01:08:29,356 --> 01:08:30,566 Și acel bărbat este... 2235 01:08:31,609 --> 01:08:32,443 Nu, este o minciună! 2236 01:08:32,444 --> 01:08:33,610 nu am facut, 2237 01:08:33,611 --> 01:08:34,445 Nu am făcut-o. 2238 01:08:34,446 --> 01:08:35,570 Ești un criminal! 2239 01:08:35,571 --> 01:08:36,571 Ai făcut-o! 2240 01:08:36,572 --> 01:08:37,572 Iată criminalul! 2241 01:08:37,573 --> 01:08:38,573 Acesta este omul nostru, Loot! 2242 01:08:39,366 --> 01:08:40,366 Du-te să-l ia! 2243 01:08:42,495 --> 01:08:43,329 Haide! 2244 01:08:43,329 --> 01:08:44,163 Iată-l! 2245 01:08:44,164 --> 01:08:45,955 Haideți, băieți! 2246 01:08:45,956 --> 01:08:46,791 Doamnelor și domnilor, 2247 01:08:46,792 --> 01:08:47,957 ai ascultat o reconstituire 2248 01:08:47,958 --> 01:08:48,751 a evenimentelor care au condus 2249 01:08:48,752 --> 01:08:50,960 la uciderea lui Dr. Marek și colonelul Andrews. 2250 01:08:50,961 --> 01:08:51,796 Nu, nu ai! 2251 01:08:51,796 --> 01:08:52,630 Vino aici! 2252 01:08:52,631 --> 01:08:55,340 Nu, nu ai! 2253 01:08:55,341 --> 01:08:56,175 L-am prins! 2254 01:08:56,175 --> 01:08:57,134 L-am prins pe criminal! 2255 01:08:57,134 --> 01:08:57,968 L-am prins! 2256 01:08:57,968 --> 01:08:58,928 L-am prins pe criminal! 2257 01:08:58,929 --> 01:09:00,095 L-am prins! 2258 01:09:00,096 --> 01:09:01,555 Bună treabă. 2259 01:09:02,556 --> 01:09:03,640 Cu propriile mele mâini. 2260 01:09:03,641 --> 01:09:04,808 L-am capturat singur. 2261 01:09:04,809 --> 01:09:05,934 L-ai prins? 2262 01:09:05,935 --> 01:09:06,769 Da. 2263 01:09:06,769 --> 01:09:07,728 Hai, hai! 2264 01:09:07,728 --> 01:09:08,728 Heh. 2265 01:09:12,316 --> 01:09:13,525 Care este, care este ideea? 2266 01:09:13,526 --> 01:09:14,360 Whoo! 2267 01:09:14,360 --> 01:09:15,194 Ieși. 2268 01:09:15,195 --> 01:09:16,444 Treci acolo. 2269 01:09:16,445 --> 01:09:18,113 Așteptaţi un minut. 2270 01:09:18,114 --> 01:09:18,948 Băiete, sunt obosit. 2271 01:09:18,948 --> 01:09:19,782 Obosit? 2272 01:09:19,783 --> 01:09:21,950 Atunci ce alergăm pana pe acoperis pentru? 2273 01:09:21,951 --> 01:09:23,409 Știm cine este criminalul, nu-i așa? 2274 01:09:23,410 --> 01:09:25,036 De ce, cu siguranță. 2275 01:09:25,037 --> 01:09:26,579 Unde se ascunde de obicei un criminal? 2276 01:09:26,580 --> 01:09:28,039 În pivniță. 2277 01:09:28,040 --> 01:09:28,874 Vedea? 2278 01:09:28,874 --> 01:09:29,874 Haide. 2279 01:09:36,340 --> 01:09:37,340 Oh, băiete. 2280 01:09:38,092 --> 01:09:39,092 Ce? 2281 01:09:40,302 --> 01:09:41,178 Acum suntem în siguranță. 2282 01:09:41,179 --> 01:09:42,720 Da, dar nu pierde cheia, 2283 01:09:42,721 --> 01:09:45,348 sau cheltuim restul din viețile noastre aici sus. 2284 01:09:45,349 --> 01:09:46,724 Viețile voastre pot fi foarte scurte 2285 01:09:46,725 --> 01:09:48,017 dacă nu predai acea cheie. 2286 01:09:48,018 --> 01:09:48,853 Uh-oh. 2287 01:09:48,854 --> 01:09:50,019 Ce cauți aici sus? 2288 01:09:50,020 --> 01:09:51,604 Ar trebui să fii în pivniță. 2289 01:09:51,605 --> 01:09:53,274 Am zis să-mi dai cheia. 2290 01:09:54,316 --> 01:09:55,151 Fugi! 2291 01:09:55,151 --> 01:09:55,985 Fugi, Mervyn! 2292 01:09:55,985 --> 01:09:56,985 Hai, Mervyn! 2293 01:10:08,956 --> 01:10:10,123 Whoo! 2294 01:10:10,124 --> 01:10:11,124 Whoo. 2295 01:12:13,372 --> 01:12:14,539 Vai! 2296 01:12:14,540 --> 01:12:16,291 Băiete, o, băiete, o, băiete! 2297 01:12:16,292 --> 01:12:17,626 Ce idee! 2298 01:12:18,919 --> 01:12:19,919 Vai! 2299 01:12:28,929 --> 01:12:29,763 Mervyn! 2300 01:12:29,763 --> 01:12:30,556 Mervyn! 2301 01:12:30,557 --> 01:12:32,391 Băiete, o, băiete. 2302 01:12:33,309 --> 01:12:34,434 Am făcut-o, am făcut-o 2303 01:12:34,435 --> 01:12:35,311 Am făcut-o din nou. 2304 01:12:35,311 --> 01:12:36,145 ce faci? 2305 01:12:36,145 --> 01:12:36,979 Ai grijă, Chick. 2306 01:12:36,979 --> 01:12:37,813 Ai grijă, ai grijă! 2307 01:12:37,813 --> 01:12:38,647 O să-ți dau nasul. 2308 01:12:38,647 --> 01:12:39,481 Ce-i cu tine? 2309 01:12:39,481 --> 01:12:40,316 S-ul este pentru tine. 2310 01:12:40,316 --> 01:12:41,316 Privește asta. 2311 01:12:41,984 --> 01:12:42,818 Ce? 2312 01:12:42,818 --> 01:12:43,610 Pentru ce este asta? 2313 01:12:43,610 --> 01:12:44,445 P de aici este pentru mine, 2314 01:12:44,445 --> 01:12:45,279 la capăt aici. 2315 01:12:45,279 --> 01:12:46,113 Urmărește-mă să-l iau la următoarea călătorie. 2316 01:12:46,114 --> 01:12:48,323 ce esti... 2317 01:12:48,324 --> 01:12:49,449 Iată-te. 2318 01:12:49,450 --> 01:12:50,284 Trimite ajutor. 2319 01:12:50,285 --> 01:12:51,576 Minunat! 2320 01:12:51,577 --> 01:12:53,328 Nimic nu te poate ajuta acum. 2321 01:12:53,329 --> 01:12:54,579 Pentru ce spui asta? 2322 01:12:54,580 --> 01:12:55,414 Adică, până la urmă, a fost ideea mea. 2323 01:12:55,415 --> 01:12:56,581 Uh-oh. 2324 01:12:56,582 --> 01:12:59,334 Nu are ce face, 2325 01:12:59,335 --> 01:13:01,336 - Nu, nu. - Acum stai un minut. 2326 01:13:01,337 --> 01:13:02,171 Nu făceam nimic. 2327 01:13:02,172 --> 01:13:04,255 Tocmai arătam... 2328 01:13:04,256 --> 01:13:05,715 Hai, Mervyn! 2329 01:13:05,716 --> 01:13:06,759 Hai, Mervyn! 2330 01:13:11,764 --> 01:13:13,390 Whoo-ooh! 2331 01:13:15,809 --> 01:13:16,809 Whoo, whoo! 2332 01:13:31,700 --> 01:13:32,700 Pune-le sus! 2333 01:13:34,745 --> 01:13:35,787 E un pas elegant, nu-i așa? 2334 01:13:35,788 --> 01:13:36,788 Pune-le sus! 2335 01:13:36,789 --> 01:13:37,789 Vezi cum am făcut-o? 2336 01:13:38,874 --> 01:13:39,916 Deci sunt prost? 2337 01:13:39,917 --> 01:13:41,126 Ești un prost! 2338 01:13:42,044 --> 01:13:44,462 Nu am nicio armă. 2339 01:13:44,463 --> 01:13:46,089 esti sigur de asta? 2340 01:13:46,090 --> 01:13:47,382 Mm-hmm. 2341 01:13:47,383 --> 01:13:49,176 Asta e tot ce voiam să știu. 2342 01:13:55,057 --> 01:13:56,265 Hei, Chick! 2343 01:13:56,266 --> 01:13:58,476 Pui! 2344 01:13:58,477 --> 01:14:00,520 Ce o sa fac? 2345 01:14:00,521 --> 01:14:02,814 Uh, treci peste acel fir. 2346 01:14:02,815 --> 01:14:03,690 Da! 2347 01:14:03,690 --> 01:14:04,525 Treci chiar peste el. 2348 01:14:04,525 --> 01:14:05,401 Te voi ajuta aici sus. 2349 01:14:05,401 --> 01:14:06,401 Daţi-i drumul! 2350 01:14:09,988 --> 01:14:11,030 Whoo-ooh! 2351 01:14:11,031 --> 01:14:12,031 Whoo-ooh! 2352 01:14:21,333 --> 01:14:22,667 Bine, stai, Mervyn. 2353 01:14:22,668 --> 01:14:24,670 Mervyn, pe aici! 2354 01:14:28,507 --> 01:14:30,007 Dă-mi mâna ta! 2355 01:14:30,008 --> 01:14:31,092 Ridică-te în picioare, mergi aici, 2356 01:14:31,093 --> 01:14:32,760 și-ți dau o mână de ajutor. 2357 01:14:32,761 --> 01:14:33,761 Haide! 2358 01:14:38,767 --> 01:14:40,059 Îți amintești cum ești obișnuia să meargă pe crăpătură 2359 01:14:40,060 --> 01:14:41,060 în trotuar. 2360 01:14:41,061 --> 01:14:42,061 Rămâi pe ea! 2361 01:14:45,149 --> 01:14:46,149 Asta este. 2362 01:14:46,150 --> 01:14:47,275 Îți amintești. 2363 01:14:47,276 --> 01:14:48,152 Când erai copil, 2364 01:14:48,152 --> 01:14:49,069 cum obișnuiai să mergi pe sârmă. 2365 01:14:49,069 --> 01:14:49,903 Hai, asta e. 2366 01:14:49,903 --> 01:14:50,696 Rămâi pe ea. 2367 01:14:50,696 --> 01:14:51,530 Ridică-ți picioarele! 2368 01:14:51,531 --> 01:14:52,822 Pentru ce te calci pe picioare? 2369 01:14:52,823 --> 01:14:53,657 Ăsta e băiatul. 2370 01:14:53,658 --> 01:14:55,117 Nu te entuziasma. 2371 01:14:56,368 --> 01:14:58,120 Whoo, whoo! 2372 01:14:59,663 --> 01:15:02,582 În acest moment testăm noul nostru super transmițător, 2373 01:15:02,583 --> 01:15:05,543 care transportă 200.000 de wați de putere, 2374 01:15:05,544 --> 01:15:10,174 transmite un program special spre Melbourne, Australia. 2375 01:15:17,014 --> 01:15:18,390 Bună, Melbourne. 2376 01:15:20,601 --> 01:15:21,852 Pui! 2377 01:15:22,895 --> 01:15:24,104 Ce se gătește? 2378 01:15:27,483 --> 01:15:28,901 Stai pe loc. 2379 01:15:30,360 --> 01:15:31,695 Lasă-ne acolo! 2380 01:15:36,158 --> 01:15:37,492 Hai aici. 2381 01:15:37,493 --> 01:15:39,619 Nu atinge acele fire! 2382 01:15:39,620 --> 01:15:41,497 Dă-mi mâna ta. 2383 01:15:42,414 --> 01:15:43,498 Lasă-ne aici! 2384 01:15:43,499 --> 01:15:47,251 Bine, bărbați, descompuneți! 2385 01:15:47,252 --> 01:15:48,336 Grăbește-te, continuă. 2386 01:15:48,337 --> 01:15:49,171 Dă-mi-o. 2387 01:15:49,171 --> 01:15:50,005 Bravo. 2388 01:15:50,005 --> 01:15:50,839 Bine. 2389 01:15:50,839 --> 01:15:51,673 Ești bine acum. 2390 01:15:51,674 --> 01:15:52,714 Hai, stai, stai. 2391 01:15:56,762 --> 01:15:57,596 Pui! 2392 01:15:57,596 --> 01:15:58,430 L-am prins pe criminal! 2393 01:15:58,430 --> 01:15:59,306 Ajutor, cineva! 2394 01:15:59,307 --> 01:16:00,348 L-am prins, l-am prins! 2395 01:16:00,349 --> 01:16:01,474 Ajutor, cineva! 2396 01:16:01,475 --> 01:16:02,767 L-am prins! 2397 01:16:02,768 --> 01:16:04,352 Ajutor. 2398 01:16:04,353 --> 01:16:05,187 L-am prins! 2399 01:16:05,187 --> 01:16:06,187 Iată-l! 2400 01:16:06,855 --> 01:16:07,689 L-am prins singur. 2401 01:16:07,689 --> 01:16:08,565 Bună treabă, scumpule. 2402 01:16:08,566 --> 01:16:09,815 Luați-l, băieți. 2403 01:16:09,816 --> 01:16:11,442 Spune, dacă pot face vreodată ceva 2404 01:16:11,443 --> 01:16:12,652 pentru tine, anunta-ma. 2405 01:16:12,653 --> 01:16:13,736 vrei sa spui asta? 2406 01:16:13,737 --> 01:16:14,696 Da. 2407 01:16:14,697 --> 01:16:16,280 Ai putea să mă faci un Junior G-Man? 2408 01:16:16,281 --> 01:16:19,158 Ei bine, dacă promiți să-ți mănânci spanacul. 2409 01:16:19,159 --> 01:16:20,159 Iţi promit. 2410 01:16:21,537 --> 01:16:22,578 Oh, băiete! 2411 01:16:22,579 --> 01:16:23,621 Julieta! 2412 01:16:23,622 --> 01:16:24,456 Vai, Mervyn! 2413 01:16:24,457 --> 01:16:26,040 Ai fost curajos acolo sus pe acele fire. 2414 01:16:26,041 --> 01:16:27,250 Acum, așteaptă un minut. 2415 01:16:27,251 --> 01:16:28,376 Vreau si eu putin credit. 2416 01:16:28,377 --> 01:16:29,585 Nu uita, m-am speriat el când i-am aruncat astea 2417 01:16:29,586 --> 01:16:30,628 becuri electrice. 2418 01:16:30,629 --> 01:16:33,214 Dar, Mervyn, 200.000 au trecut volți de electricitate 2419 01:16:33,215 --> 01:16:34,298 prin corpul tău. 2420 01:16:34,299 --> 01:16:35,341 A trecut prin corpul meu? 2421 01:16:35,342 --> 01:16:36,926 Ei bine, dacă a făcut-o, asta nu mi-a spus niciodată nimic. 2422 01:16:36,927 --> 01:16:37,761 Nu te-a durut? 2423 01:16:37,761 --> 01:16:38,637 M-ai ranit? 2424 01:16:38,638 --> 01:16:39,762 Nici măcar nu m-a pus în faza. 2425 01:16:39,763 --> 01:16:41,305 Și tipul ăsta se laudă un mic bec electric. 2426 01:16:41,306 --> 01:16:43,226 Adică după puțin chestia ca asta nu poate face, 2427 01:16:43,809 --> 01:16:44,934 Ce s-a întâmplat? 2428 01:16:44,935 --> 01:16:45,769 Dă-i drumul! 2429 01:16:45,769 --> 01:16:46,603 Scoate-l afară! 2430 01:16:46,603 --> 01:16:47,603 Scoate-l din mine! 2431 01:16:48,605 --> 01:16:49,523 Oh, băiete, Chick. 2432 01:16:49,524 --> 01:16:50,524 Multumesc un milion, băiete. 2433 01:16:50,524 --> 01:16:51,524 Bine, amice. 2434 01:16:53,569 --> 01:16:54,611 Ajutor, ajutor! 2435 01:16:55,654 --> 01:16:57,054 Ce, ce-i cu tine? 2436 01:16:57,406 --> 01:16:58,406 Dă-mi asta.