1
00:00:26,340 --> 00:00:33,240
القارة القطبية الجنوبية، أبرد قارة على وجه الأرض،
الأكثر عداوة للحياة.

2
00:00:39,700 --> 00:00:45,900
هنا، على بعد 1300 كيلومتر من القطب الجنوبي،
إنها 40 درجة تحت الصفر.

3
00:00:49,760 --> 00:00:53,347
من بين كل الملايين
أنواع الحيوانات على

4
00:00:53,348 --> 00:00:56,721
الأرض، واحد فقط يستطيع
العيش هنا بشكل دائم.

5
00:01:06,180 --> 00:01:07,680
ختم ويدل.

6
00:01:11,960 --> 00:01:16,940
يمكنها البقاء على قيد الحياة لأنها تستطيع الغوص بالأسفل
الجليد.

7
00:01:20,380 --> 00:01:26,420
هنا، هي محمية من العواصف
أعلاه، وهنا أيضًا يمكنها العثور على الطعام.

8
00:01:45,950 --> 00:01:49,990
لكنها من الثدييات، وعليها أن تفعل ذلك
تنفس الهواء.

9
00:01:50,350 --> 00:01:52,710
لذلك عليها أن تبقي شريان الحياة مفتوحا.

10
00:01:52,790 --> 00:01:54,770
إلى العالم فوق الجليد.

11
00:01:56,850 --> 00:02:01,650
ليس لها فحسب، بل الآن لمولودها الجديد
الجرو.

12
00:02:06,030 --> 00:02:09,230
عمره أقل من أسبوع وما زال جيدًا
عرضة للخطر.

13
00:02:21,100 --> 00:02:24,980
تهب عاصفة ثلجية ومعها ،
رياح قوة العاصفة.

14
00:02:24,981 --> 00:02:26,760
يمكن أن تستمر لمدة أسبوع.

15
00:02:38,310 --> 00:02:42,010
يمكن للثدييات والفقمات توليد الحرارة داخلها
أجسادهم.

16
00:02:42,330 --> 00:02:47,070
وفرائهم بطبقة سميكة من الدهن
تحته، يمنع معظم تلك الحرارة

17
00:02:47,071 --> 00:02:50,150
من الهروب، حتى في الظروف الباردة
مثل هذا.

18
00:02:57,120 --> 00:03:02,480
والأكثر من ذلك أنها قادرة على إطعامها
شاب مع تخصص الثدييات،

19
00:03:02,620 --> 00:03:03,620
الحليب.

20
00:03:04,760 --> 00:03:08,580
وبينما تفعل ذلك تحميه
من أسوأ العاصفة الثلجية.

21
00:03:27,300 --> 00:03:28,300
هي لا.

22
00:03:31,280 --> 00:03:36,000
سيكون عليك توخي الحذر مع ذلك.

23
00:03:36,220 --> 00:03:37,656
وبالطبع، فهم ليسوا كذلك تمامًا
نفسه.

24
00:03:37,680 --> 00:03:38,480
لا، إنهم ليسوا من النوع الذي
حرق أجسادهم.

25
00:03:38,481 --> 00:03:41,560
وأعتقد أن الكثير قد قيل حول هذا الموضوع،
لكنها كانت Н-So

26
00:03:50,130 --> 00:03:51,650
إنها ليست فتاة.

27
00:03:51,651 --> 00:03:51,750
لا، ليست كذلك.

28
00:03:51,751 --> 00:03:53,030
والدها هو صبي الداخل.

29
00:03:53,200 --> 00:03:56,470
إنها تحاول إعادة الصبي إلى
البحر لكنه لا يسمح لها.

30
00:04:03,420 --> 00:04:05,660
انظروا كيف هو في كل مكان.

31
00:04:05,661 --> 00:04:08,741
هناك أناس هناك،...تحت
الجليد، بمجرد أن يتمكن من السباحة بشكل صحيح.

32
00:04:12,420 --> 00:04:16,200
إنها تشجعه على أن يأخذ أولًا
يغرق، ولكن ليس من المستغرب،

33
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
انه ليس حريصا.

34
00:04:40,740 --> 00:04:46,560
بتوجيه من والدته، عليه أن يتعلم كيف
للصيد تحت الماء والعثور على طريقه

35
00:04:46,561 --> 00:04:49,340
مرة أخرى من خلال المتاهة إلى جحره في
الجليد.

36
00:04:56,690 --> 00:04:57,690
ال

37
00:05:06,770 --> 00:05:11,094
الجسم والفراء والحليب والأم
الرعاية ضرورية ل

38
00:05:11,095 --> 00:05:14,910
بقاء ختم Weddell في
هذه البيئة المتجمدة.

39
00:05:18,030 --> 00:05:23,650
وقد ساعدت تلك الصفات
الثدييات لاستعمار الكرة الأرضية بأكملها.

40
00:05:33,660 --> 00:05:35,300
شرق أفريقيا الاستوائية.

41
00:05:37,560 --> 00:05:40,800
من الصعب تخيل مكان أكثر
مختلفة عن القارة القطبية الجنوبية.

42
00:05:43,765 --> 00:05:47,700
للبقاء على قيد الحياة هنا، تحتاج الثدييات إلى المزيد
المواهب.

43
00:05:50,500 --> 00:05:54,598
هذه الشجرة تحمي
أراضي حيوان ثديي صغير

44
00:05:54,599 --> 00:05:57,900
التي تنفق كاملها
الحياة في نشاط محموم.

45
00:06:01,050 --> 00:06:03,320
كان يطلق عليه
زبابة الفيل، ولكن

46
00:06:03,321 --> 00:06:06,821
الآن يطلق عليه من قبل
الاسم الأفريقي سينجي.

47
00:06:12,830 --> 00:06:15,870
هذه أنثى سينجي حمراء.

48
00:06:19,150 --> 00:06:22,610
ومثل كل السينغيين، فهي نشيطة جدًا،
إنها جائعة بشكل دائم.

49
00:06:25,670 --> 00:06:31,900
للحصول على كل الطعام الذي تحتاجه، فهي
يجب أن يكون مجتهدًا ومبدعًا.

50
00:06:37,590 --> 00:06:41,930
لقد صنعت
شبكة معقدة من المسارات

51
00:06:41,931 --> 00:06:41,930
التي تمكنها من ذلك
السفر عبر المحيط.

52
00:06:41,931 --> 00:06:44,510
وتسمح لها باصطياد فريستها من الحشرات
بكفاءة عالية.

53
00:06:46,690 --> 00:06:52,990
لكن هذه المسارات لها أهمية أخرى
تعمل عندما تلتقي بأعدائها.

54
00:07:24,810 --> 00:07:30,670
وجود خريطة لهذه المسارات في رأسها
يمكن أن يعني الفرق بين الحياة...

55
00:07:32,870 --> 00:07:33,870
والموت.

56
00:07:36,330 --> 00:07:40,350
مسارات أليك مسارات أليك مسارات أليك
مسارات أليك مسارات أليك مثل معظم الأشخاص

57
00:07:40,351 --> 00:07:45,890
الثدييات، وعلى عكس الزواحف فإن ساقيها كذلك
مباشرة تحت جسدها.

58
00:07:46,150 --> 00:07:50,190
وهذا يجعلها أقل استقرارا، ولكن كثيرا
أسرع وأكثر مرونة.

59
00:08:09,250 --> 00:08:14,170
فهي لم تتفوق على هذا الزواحف فحسب،
لقد تغلبت عليه.

60
00:08:19,620 --> 00:08:22,700
وكذلك فهي أم.

61
00:08:22,701 --> 00:08:24,820
ولديه شاب ليعتني به.

62
00:08:34,410 --> 00:08:38,060
يعتمد السينجي على السرعة والمكر
نجاحها.

63
00:08:38,680 --> 00:08:41,780
الثدييات الأخرى مختلفة جدا
التقنيات.

64
00:08:49,470 --> 00:08:55,840
هنا في مدغشقر، واحدة من أكثر
الغريب من بين جميع الثدييات هو في جوس.

65
00:09:03,630 --> 00:09:07,270
الآي-آي، مثل السينجي، يستمر في الحياة
الحشرات.

66
00:09:08,900 --> 00:09:11,090
لكن أولئك الذين تسعى إليهم، لا تستطيع ذلك
يجد.

67
00:09:11,110 --> 00:09:13,630
لأنهم مدفونون في أعماق الأغصان.

68
00:09:15,090 --> 00:09:16,510
إنهم يرقات الخنفساء.

69
00:09:21,120 --> 00:09:23,880
للعثور عليهم، لديها موهبة خاصة.

70
00:09:24,180 --> 00:09:28,920
تنقر بأصابعها على الخشب حتى
ثماني مرات في الثانية ويستمع ل

71
00:09:28,921 --> 00:09:32,480
تغير طفيف في الرنين يشير إلى أ
بقعة جوفاء في الداخل.

72
00:09:34,350 --> 00:09:38,007
سمعها حاد جداً
يمكنها تحديد الدقيق

73
00:09:38,008 --> 00:09:41,880
الموقف الذي نخر فيه أ
حفرة من أجل الوصول إلى اليرقة.

74
00:09:44,600 --> 00:09:49,500
ولديها وسط طويل بشكل غريب
الاصبع الذي سيخ عليه.

75
00:10:01,950 --> 00:10:05,930
يستغرق الأمر أربع سنوات من الشباب
الكمال هذه التقنية.

76
00:10:07,570 --> 00:10:12,430
ولكن بمجرد القيام بذلك، فإنه يمكن جمعها
فريسة لا يستطيع أي حيوان ثديي آخر الوصول إليها.

77
00:10:32,020 --> 00:10:33,520
التندرا في القطب الشمالي.

78
00:10:33,990 --> 00:10:36,260
من الصعب العثور على الطعام هنا أيضًا.

79
00:10:36,520 --> 00:10:40,960
والحقيقة أن هذه الأرض قاحلة جدا،
أن القليل من الحيوانات الكبيرة يمكنها العيش هنا.

80
00:10:43,280 --> 00:10:46,820
ومع ذلك فقد وجدت إحدى الثدييات طريقة للقيام بذلك.

81
00:10:58,750 --> 00:11:03,850
إنه أواخر الربيع، وكما تصاعد
قوة الشمس تدفئ الأرض،

82
00:11:04,250 --> 00:11:07,090
ثمانية ملايين من الرنة يتحركون شمالًا.

83
00:11:18,770 --> 00:11:22,285
لكن الغطاء النباتي هزيل للغاية
أن الطريقة الوحيدة للقطعان

84
00:11:22,286 --> 00:11:25,850
يمكن الحصول على ما يكفي من العشب
إبقاء باستمرار على هذه الخطوة.

85
00:11:33,040 --> 00:11:36,556
العجول حديثي الولادة قريبا
اكتشف أنه سيكون لديهم

86
00:11:36,557 --> 00:11:39,641
لقضاء كل يوم
المشي بحثا عن الطعام.

87
00:11:41,480 --> 00:11:43,860
لديهم القدرة على التحمل غير عادية.

88
00:11:44,870 --> 00:11:48,900
بعض هذه الحيوانات قبل أن تموت،
سوف يكون قد سافر لمسافة بعيدة

89
00:11:49,430 --> 00:11:52,220
أي ما يعادل ثلاث مرات حول
الأرض.

90
00:11:56,860 --> 00:11:58,650
الرعي الآن في أفضل حالاته.

91
00:11:59,100 --> 00:12:02,810
ولكن هذا هو أيضا الوقت الذي
يظهر أسوأ عدو للرنة.

92
00:12:05,350 --> 00:12:06,430
عض الذباب.

93
00:12:09,190 --> 00:12:12,249
الذباب ليس فقط
يدفعهم إلى التشتيت،

94
00:12:12,250 --> 00:12:15,470
لكن يمكنهم استنزاف أ
نصف لتر من الدم كل يوم.

95
00:12:26,340 --> 00:12:29,480
لكن الرنة لديها دفاعية
استراتيجية.

96
00:12:35,100 --> 00:12:38,128
كل فرد يحاول الدفع
طريقها إلى وسط

97
00:12:38,129 --> 00:12:41,160
الأرض، في وسط المجموعة
حيث يوجد عدد أقل من الذباب.

98
00:12:58,000 --> 00:13:02,940
ومع كل هذا الضغط والتدافع،
تحتاج الأمهات إلى إبقاء عجولهن قريبة.

99
00:13:10,880 --> 00:13:15,640
في بعض الأحيان يصبح الذباب سيئًا للغاية لدرجة أن
الرنة لم تعد قادرة على تحملهم،

100
00:13:15,780 --> 00:13:19,260
واندفعوا إلى أرض مرتفعة حيث
الذباب لا يستطيع المتابعة.

101
00:14:15,630 --> 00:14:18,190
الذباب القارض الذباب القارض أعداد
الهروب يمكن أن يكون مرتفعا.

102
00:14:20,495 --> 00:14:23,670
أسلحة عضة في عجلة من أمرها، قامت إحدى الأمهات بذلك
فقدت عجلها.

103
00:14:38,210 --> 00:14:46,210
شركة BITING ROCK CO منحني BITING ROCK BITING
المتداول العض المتداول العض المتداول

104
00:14:48,830 --> 00:14:50,850
لقد وجدها آخرون بالفعل.

105
00:15:02,110 --> 00:15:03,110
ال

106
00:15:06,140 --> 00:15:11,140
لقد انتقل القطيع منذ فترة طويلة، ولكن لها
غريزة الأمومة قوية جدًا،

107
00:15:11,300 --> 00:15:14,980
ستبقى للبحث عن عجلها المفقود
لعدة أيام.

108
00:15:19,420 --> 00:15:25,220
الرنة خالية من الذباب في الوقت الراهن،
ولكن بدون طعام على هذه المنحدرات العالية،

109
00:15:25,221 --> 00:15:28,429
سيكونون كذلك في النهاية
اضطر إلى النزول للعثور

110
00:15:28,430 --> 00:15:32,600
مراعي جديدة ومواجهة
أسراب العض مرة أخرى.

111
00:15:36,320 --> 00:15:42,100
لا يوجد حيوان يقوم بهجرة أطول عبر
أراضي الأرض من هذه الثدييات.

112
00:15:49,940 --> 00:15:53,823
تم العثور على ثدييات أخرى
طريقة اقتصادية أكثر

113
00:15:53,824 --> 00:15:57,381
السفر لمسافات ضخمة
وبسرعة أكبر.

114
00:15:58,420 --> 00:15:59,680
يذهبون عن طريق الجو.

115
00:16:28,880 --> 00:16:29,600
ويعرفون أيضًا باسم العملاق
خفافيش الفاكهة ذات لون القش.

116
00:16:29,601 --> 00:16:33,840
تسكن خفافيش الفاكهة العملاقة ذات لون القش
الغابات العظيمة في الكونغو.

117
00:16:38,870 --> 00:16:41,770
يبلغ عرض أجنحتها حوالي المتر.

118
00:16:47,740 --> 00:16:54,281
وفي أواخر أكتوبر من كل عام، ينطلقون
في رحلة طويلة عبر مظلة الغابة.

119
00:16:57,960 --> 00:17:01,420
قطعان المئات تصبح الآلاف.

120
00:17:08,720 --> 00:17:13,100
وعشرات الآلاف تصبح مئات
الآلاف.

121
00:17:15,940 --> 00:17:19,627
إنهم سريعون وقويون
النشرات ويمكن السفر أكثر

122
00:17:19,628 --> 00:17:22,581
من ألف كيلومتر
في بضع ليال فقط.

123
00:17:22,800 --> 00:17:23,960
بسبب أجنحتها الكبيرة،

124
00:17:31,210 --> 00:17:34,407
كيف يعرفون أين
ومتى السفر هو

125
00:17:34,408 --> 00:17:38,371
الغموض، ولكنهم جميعا
ينتهي في مكان واحد.

126
00:17:38,470 --> 00:17:41,490
كاسانكا، مستنقع بعيد في زامبيا.

127
00:17:49,260 --> 00:17:52,000
هناك عشرة ملايين منهم هنا.

128
00:18:05,680 --> 00:18:09,169
يتجمعون معًا
في قطعة واحدة صغيرة فقط من

129
00:18:09,170 --> 00:18:11,980
الغابة، لا يزيد حجمها عن اثنين
أو ثلاثة ملاعب كرة قدم.

130
00:18:11,981 --> 00:18:15,460
وهنا يقيمون لعدد قليل
أسابيع.

131
00:18:16,140 --> 00:18:18,920
إنه أكبر مجثم خفافيش الفاكهة على وجه الأرض.

132
00:18:33,430 --> 00:18:37,530
بعد رحلتهم الطويلة، يحتاجون إلى ذلك
الراحة والاسترخاء.

133
00:18:47,050 --> 00:18:50,565
المجثم مزدحم جداً
أن الغرباء الكامل

134
00:18:50,566 --> 00:18:53,861
فرك الكتفين وحتى
تحاضن معا.

135
00:18:57,680 --> 00:19:02,480
مع اقتراب المساء، يستعدون لذلك
جني المكافأة لرحلتهم الطويلة.

136
00:19:16,240 --> 00:19:20,660
لقد جاؤوا من جميع أنحاء أفريقيا الوسطى
إلى هذا المكان لأنه هنا،

137
00:19:20,820 --> 00:19:23,335
في هذا الوقت من
سنة، هناك

138
00:19:23,347 --> 00:19:26,841
وفرة غير عادية من
المانجو والفواكه الأخرى.

139
00:19:28,300 --> 00:19:31,660
خرجوا من المجثم، وانطلقوا
لجمعها.

140
00:20:02,490 --> 00:20:07,710
كل خفاش يستهلك ما لا يقل عن كيلوغرامين
من الفاكهة كل ليلة.

141
00:20:11,980 --> 00:20:18,311
في غضون أسابيع قليلة فقط، هذا المجثم الضخم سوف
يلتهم أكثر من مليار فاكهة منفصلة.

142
00:20:20,750 --> 00:20:25,431
إنها فقط قوة الطيران
يسمح لهذه الثدييات بالسفر

143
00:20:25,432 --> 00:20:28,970
حتى الآن وبسرعة كبيرة لدرجة أنهم
يمكن أن تجني مثل هذا الحصاد القصير.

144
00:20:31,370 --> 00:20:35,210
وبعد ستة أسابيع، كانت الأشجار
جردوا من ثمارهم.

145
00:20:36,130 --> 00:20:42,230
ثم، مرة أخرى، الهوائي الهائل
أسطول يأخذ في الهواء، كل الخفافيش

146
00:20:42,231 --> 00:20:46,690
العودة إلى التصحيح الخاص بها
غابات الكونغو الشاسعة.

147
00:21:27,320 --> 00:21:32,220
كما تسافر الثدييات البرية في أفريقيا
معا بأعداد هائلة

148
00:21:35,400 --> 00:21:38,948
القطعان التي ترعى الشرق
السهول الأفريقية ليست قريبة

149
00:21:38,949 --> 00:21:43,140
الحجم الذي كانوا عليه قرنًا
قبل، لكنها لا تزال هائلة.

150
00:21:46,880 --> 00:21:49,560
الرعي معًا هو دفاع جيد.

151
00:21:49,840 --> 00:21:51,200
هناك أمان في الأرقام.

152
00:21:52,790 --> 00:21:55,920
لكن الصيد معًا يجلب أيضًا
المزايا.

153
00:22:03,710 --> 00:22:07,740
لكن هذا الضبع يبحث عن الطعام
بمفردها.

154
00:22:10,790 --> 00:22:12,200
عليها أن تكون حذرة.

155
00:22:19,605 --> 00:22:20,720
لكنها تشم رائحة الطعام.

156
00:22:22,770 --> 00:22:23,780
وهي تخاطر.

157
00:22:33,100 --> 00:22:34,660
سنرى.

158
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
دعنا نذهب.

159
00:23:30,350 --> 00:23:33,920
مصابة بالكدمات والدماء، إنها محظوظة بذلك
نجت من خطأها.

160
00:23:39,850 --> 00:23:41,370
لكنها لم تهزم تماما.

161
00:23:41,990 --> 00:23:43,270
إنها تنتمي إلى عشيرة.

162
00:23:44,440 --> 00:23:47,230
تنطلق دعوة لحمل السلاح من خلال
ليلة.

163
00:23:56,990 --> 00:23:57,990
تتجمع التعزيزات.

164
00:24:03,230 --> 00:24:05,790
يستجيب كل شخص بالغ في العشيرة.

165
00:24:08,710 --> 00:24:09,710
معًا،

166
00:24:16,580 --> 00:24:18,950
لديهم فرصة لتحدي
الأسود.

167
00:24:34,830 --> 00:24:38,890
إنه محار ضد الكبرياء، كل منها بكامل طاقته
القوة.

168
00:24:42,380 --> 00:24:45,460
والبطلينوس يفوق الكبرياء.

169
00:25:21,510 --> 00:25:26,950
القوة المشتركة للضباع
في النهاية يجبر الأسود على التراجع.

170
00:25:29,730 --> 00:25:34,550
الهجوم كفريق متماسك يتطلب أ
درجة عالية من التعاون الاجتماعي.

171
00:25:35,090 --> 00:25:38,850
وهذا هو آخر من الثدييات
التخصصات.

172
00:25:50,180 --> 00:25:55,460
تبدأ الروابط الاجتماعية بين الثدييات عندما
تطعم الأمهات صغارهن على الحليب.

173
00:25:57,740 --> 00:26:00,865
وقليل من يعتني بهم
الشباب بمزيد من الرعاية

174
00:26:00,866 --> 00:26:03,980
من الثدييات التي
يهيمن على هذا المشهد.

175
00:26:07,960 --> 00:26:11,820
تحاول أنثى الدب القطبي العثور على الطعام
لأشبالها.

176
00:26:13,940 --> 00:26:17,320
لكن هذا وقت صعب بشكل خاص
من السنة.

177
00:26:19,360 --> 00:26:23,600
الجليد البحري الذي تصطاد عليه يذوب
تحت قدميها.

178
00:26:24,660 --> 00:26:27,080
يجب أن تبحث عن الطعام على الأرض.

179
00:27:01,620 --> 00:27:03,640
كلهم وصلوا بأمان إلى الشاطئ.

180
00:27:03,900 --> 00:27:06,520
لكن لا يزال من الممكن أن يواجهوا أشهرًا من ذلك
الجوع.

181
00:27:07,700 --> 00:27:12,140
العثور على الطعام ليس بالأمر السهل في هذا البرد
والساحل القاحل.

182
00:27:13,350 --> 00:27:15,800
قد يكون البحث طويلاً.

183
00:27:22,400 --> 00:27:27,020
الدببة القطبية لديها قدرة غير عادية
حاسة الشم الحساسة.

184
00:27:27,700 --> 00:27:31,720
وقد اشتعلت نفحة خافتة من
شيء واعد.

185
00:27:44,180 --> 00:27:48,240
إنها الجثة الهائلة لرأس مقوس
الحوت.

186
00:27:52,060 --> 00:27:56,180
يمكن أن توفر جثة الحوت أكثر من ذلك
يمكن لأي عائلة واحدة أن تأكل.

187
00:27:59,630 --> 00:28:01,380
لكنهم ليسوا أول من وجده هنا.

188
00:28:02,760 --> 00:28:03,900
بأي وسيلة.

189
00:28:08,290 --> 00:28:11,700
جلبت الرائحة الدببة بعض الأميال
بعيدا.

190
00:28:16,520 --> 00:28:19,620
نادراً ما تتعايش عائلات الدب مع واحدة
آخر.

191
00:28:30,620 --> 00:28:33,740
إنها تخاطر بجلب أشبالها
هنا.

192
00:28:37,040 --> 00:28:41,720
يمكن لذكور الدببة أن تقتل وتأكل الصغار
اشبال.

193
00:28:47,820 --> 00:28:50,260
عائلة أخرى تتحداها.

194
00:28:58,500 --> 00:29:04,740
يجب عليها أن تقرر ما إذا كانت ستتنافس من أجلها
الطعام أو الهروب والجوع.

195
00:29:13,280 --> 00:29:17,140
إنها تبقي أشبالها بالقرب منها وتقف
أرضها.

196
00:29:29,970 --> 00:29:33,890
شجاعة أمهم فازت بالأشبال أ
وجبة.

197
00:30:01,080 --> 00:30:03,500
العيش كعائلة قد يجلب المكافآت.

198
00:30:03,760 --> 00:30:05,740
ولكن يمكن أن يخلق مشاكل أيضًا.

199
00:30:06,120 --> 00:30:08,660
للأشقاء يمكن أيضا أن يصبحوا منافسين.

200
00:30:11,920 --> 00:30:12,960
معطفي.

201
00:30:13,220 --> 00:30:15,800
أحد أقارب الراكون في أمريكا الجنوبية.

202
00:30:21,250 --> 00:30:24,930
هؤلاء الأطفال ولدوا في
عش مرتفع في شجرة وهي

203
00:30:24,931 --> 00:30:28,210
على وشك النزول الى
الأرض لأول مرة.

204
00:30:33,260 --> 00:30:34,326
الأشبال الآن جاهزة للأكل.

205
00:30:34,350 --> 00:30:36,720
البعض على مضض أكثر من الآخرين.

206
00:30:56,960 --> 00:31:00,605
مرة واحدة على الأرض
الأم كواتي تدور حول أطفالها

207
00:31:00,606 --> 00:31:04,260
يصل ويأخذهم بعيدا
للانضمام إلى مجموعة واحدة كبيرة.

208
00:31:08,460 --> 00:31:12,700
تشكل هذه العائلات معًا عصابة تصل إلى
40 قوية.

209
00:31:19,440 --> 00:31:22,190
مرة أخرى، الأرقام تجلب الأمان.

210
00:31:22,800 --> 00:31:25,750
أول من اكتشف الخطر سوف يحذر
الجميع.

211
00:31:38,360 --> 00:31:40,720
لكن الحفاظ على النظام ليس بالأمر السهل.

212
00:31:41,000 --> 00:31:43,720
وعندما يجدون الطعام فهو مجاني
الكل.

213
00:32:01,850 --> 00:32:04,565
الميركاتس في
تعيش أيضًا صحراء كالاهاري

214
00:32:04,566 --> 00:32:08,021
مجموعات كبيرة ولكنهم
بل أكثر تنظيما.

215
00:32:30,300 --> 00:32:33,564
كل فرقة عائلية
تسيطر عليها الملكة التي

216
00:32:33,565 --> 00:32:37,461
هو دائمًا تقريبًا
أنثى فقط للتكاثر.

217
00:32:40,150 --> 00:32:44,359
لقد تم الاحتفاظ بها للغاية
مشغولة بإرضاع صغارها الخمسة

218
00:32:44,360 --> 00:32:47,701
وحان الوقت لهم
أصبحت أكثر استقلالية.

219
00:32:51,130 --> 00:32:55,720
اليوم هي أول رحلة تقوم بها الحضنة الجديدة
الإفطار لأنفسهم.

220
00:33:05,900 --> 00:33:10,000
يستغرق الأمر أسابيع حتى يتعلم الشباب كيفية القيام بذلك
للعثور على الطعام.

221
00:33:16,700 --> 00:33:22,981
يحاول هذا الشخص اصطياد النمل لكنه لم يفعل
استوعب تماما التقنية اللازمة.

222
00:33:27,650 --> 00:33:32,720
لكن هذا الشاب أقنع شخصًا بالغًا
لتظهر له ما يجب القيام به.

223
00:33:33,850 --> 00:33:39,620
المعلم ليس والده، مجرد
مدرب متحمس والذي سوف

224
00:33:39,621 --> 00:33:42,680
تكييف دروسه مع قدرة له
طالب.

225
00:33:45,650 --> 00:33:49,440
هذا الجديد مبتدئ، فهو يبدأ
بشيء سهل.

226
00:33:50,050 --> 00:33:52,160
كيفية حفر يرقات الحشرات.

227
00:34:05,680 --> 00:34:06,920
مثل هذا.

228
00:34:07,200 --> 00:34:08,660
أصعب بكثير.

229
00:34:09,530 --> 00:34:14,960
لذلك يقوم المعلم بتعطيل لدغة العقرب
قبل أن يترك الشاب يعالجها.

230
00:34:33,205 --> 00:34:36,150
تتعاون الأسرة أيضًا في الدفاع.

231
00:34:37,890 --> 00:34:42,150
يقوم كل عضو بجولة حراسة،
مراقبة الخطر.

232
00:34:43,465 --> 00:34:47,590
لذلك بينما يراقب المرء، يستطيع الجميع القيام بذلك
راحة.

233
00:34:54,260 --> 00:34:58,840
وفي الأيام الدافئة، يمكن للمرء أن يغفو بسهولة.

234
00:35:27,170 --> 00:35:33,450
سر نجاح الميركات هو ذلك
الجميع يأخذ دوره في القتال.

235
00:35:33,470 --> 00:35:34,710
ويقومون بواجباتهم المجتمعية.

236
00:35:51,090 --> 00:35:55,550
لكن العديد من الثدييات تفعل أكثر من مجرد المشاركة
عبء عملهم.

237
00:35:57,475 --> 00:35:59,410
يمكن للبعض مشاركة معارفهم.

238
00:35:59,820 --> 00:36:02,350
والقيام بذلك عبر عدة أجيال.

239
00:36:05,930 --> 00:36:12,310
بقاء الفيل يعتمد على الربح
من تجربة العديد من الأعمار.

240
00:36:14,670 --> 00:36:17,550
ولد هذا الفيل الصغير الليلة الماضية.

241
00:36:17,910 --> 00:36:21,330
ويبدو أن القطيع بأكمله يرحب بهذا
إضافة جديدة.

242
00:36:24,790 --> 00:36:27,950
لكن الأم صغيرة وعديمة الخبرة.

243
00:36:28,630 --> 00:36:29,970
وهذا هو طفلها الأول.

244
00:36:49,460 --> 00:36:53,120
وإذا أرادت أن تنتج الحليب، فيجب على أمها ذلك
شرب.

245
00:36:53,560 --> 00:36:57,015
والعجل الوليد
يجب مواكبة لها كما

246
00:36:57,016 --> 00:36:59,980
يستمر القطيع على بهم
رحلة طويلة للعثور على الماء.

247
00:37:04,060 --> 00:37:07,300
وبعد ثمانية كيلومترات، يصبح العجل
وضع علامة.

248
00:37:11,300 --> 00:37:12,820
هذا يكفي.

249
00:37:21,530 --> 00:37:24,810
الأم الشابة تشجع عجلها على ذلك
استمر.

250
00:37:25,070 --> 00:37:27,230
ولكن لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه.

251
00:37:27,390 --> 00:37:30,030
والعجل يحصل بالفعل
المجففة.

252
00:37:57,540 --> 00:38:02,300
أصبحت الأفيال الآن قريبة جدًا من الماء
حتى يتمكنوا من شمها.

253
00:38:27,600 --> 00:38:29,100
الماء أخيرا.

254
00:38:51,450 --> 00:38:55,120
هذه هي المواجهة الأولى للعجل مع أ
حفرة مائية.

255
00:38:57,240 --> 00:39:01,300
إنها غير متأكدة مما تفعله،
أو في الواقع كيفية الخروج منه.

256
00:39:08,970 --> 00:39:10,710
والدتها تحاول مساعدتها.

257
00:39:10,835 --> 00:39:14,090
لكن ليس لديها خبرة في التعامل معها
أطفال.

258
00:39:22,960 --> 00:39:27,080
وبينما يتجه القطيع إلى عمق المستنقع،
يتبع العجل.

259
00:39:27,460 --> 00:39:30,060
لكنها الآن في ورطة حقيقية.

260
00:39:38,970 --> 00:39:43,790
يمكن لأطفال الأفيال أن يحصلوا على هذه الحيوانات بشكل دائم
عالقة في الوحل العميق.

261
00:40:08,440 --> 00:40:13,440
محاولات والدتها لمساعدة طفلها هي
فقط جعل الأمور أسوأ.

262
00:40:13,800 --> 00:40:17,520
إنها عالقة تحتها، وهي تدفع
لا يزال أعمق.

263
00:40:20,950 --> 00:40:25,990
ولكن الآن جدة الطفل تكتشف ذلك
المشكلة والخطوات.

264
00:40:34,910 --> 00:40:36,390
ولكن الآن جدة الطفل تكتشف ذلك
المشكلة والخطوات.

265
00:40:36,391 --> 00:40:37,230
عمل جذري.

266
00:40:37,370 --> 00:40:41,026
إنها تدفع الأم للخروج من
الطريقة مع كزة غير رسمية

267
00:40:41,027 --> 00:40:44,590
في الردف وتمكنها
حفيدة يتبارى مجانا.

268
00:40:50,840 --> 00:40:55,240
لقد تعلمت الأم والعجل قيمة
درس من الجدة.

269
00:40:57,940 --> 00:41:02,900
هكذا تنتقل الحكمة عبر الأجيال
لقد كان عنصرا هاما.

270
00:41:02,901 --> 00:41:04,800
في بقاء الفيلة.

271
00:41:21,240 --> 00:41:25,940
أكبر حيوان على وجه الأرض هو الفيل،
هو حيوان ثديي.

272
00:41:28,440 --> 00:41:32,180
وكذلك أكبر الحيوانات في البحر.

273
00:41:46,090 --> 00:41:50,390
أنثى الحوت الأحدب وعجلها.

274
00:41:51,760 --> 00:41:58,300
كل بضع سنوات، سوف تسافر تقريبًا
5000 كيلومتر من المياه الغنية

275
00:41:58,301 --> 00:42:01,934
القطب الجنوبي لهذه الدافئة
ولكن معقمة نسبيا

276
00:42:01,935 --> 00:42:06,060
مياه المحيط الهادئ إلى
أنجب عجلاً واحداً.

277
00:42:33,200 --> 00:42:37,840
البحار المحيطة بتونغا
ليست مجرد حضانة

278
00:42:37,841 --> 00:42:41,661
للحدباء، ولكن
أيضا أرض التزاوج الخاصة بهم.

279
00:42:53,770 --> 00:42:58,630
أتت هذه الأنثى البالغة من العمر 50 عامًا إلى هنا
ابحث عن أفضل شريك.

280
00:42:59,390 --> 00:43:03,610
وتبدأ بإعلان وصولها
إلى الخاطبين المحتملين.

281
00:43:28,810 --> 00:43:29,990
يصل الذكور.

282
00:43:42,880 --> 00:43:47,015
ولكن كما يفعلون، هي
يسبح بعيدًا، مقنعًا

283
00:43:47,016 --> 00:43:50,761
لها نصف دزينة أو
حتى يتبعها الخاطبون.

284
00:44:02,540 --> 00:44:08,060
إنها تقود بينما يتنافس الذكور
موقف خلفها.

285
00:44:10,220 --> 00:44:15,480
والذكور يطلقون تهديدات لبعضهم البعض،
خلق أعمدة ضخمة من الفقاعات.

286
00:44:24,960 --> 00:44:28,480
حتى الآن، كان لطيفا نسبيا
قضية.

287
00:44:28,481 --> 00:44:32,280
والآن أصبحت المنافسة جدية.

288
00:44:35,100 --> 00:44:39,380
ساعة بعد ساعة، يتقاتل الذكور من أجل
الموقف خلفها مباشرة.

289
00:44:45,580 --> 00:44:46,580
هم

290
00:45:04,060 --> 00:45:06,240
تبدأ في تحطيم بعضها البعض.

291
00:45:29,480 --> 00:45:32,800
هذه هي المعركة الأكثر ضخامة على الإطلاق
طبيعة.

292
00:45:33,040 --> 00:45:35,200
يمكن للذكور المتنافسين أن يقتلوا بعضهم البعض.

293
00:45:45,770 --> 00:45:51,110
ومع وصول الصراع إلى ذروته،
يحاولون إجبار بعضهم البعض على الهبوط.

294
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
في

295
00:46:10,470 --> 00:46:17,290
وأخيرًا، يأخذ المنتصر مكانه جنبًا إلى جنب
الأنثى ويبقى دون منازع.

296
00:46:20,240 --> 00:46:26,420
وذلك بتحريض الذكور على القتال، والأنثى
حصلت على أفضل رفيقة لنفسها.

297
00:46:26,960 --> 00:46:31,620
الشخص الذي من المرجح أن يكون أبا
أقوى ذرية.

298
00:46:44,320 --> 00:46:47,720
يغوص الزوجان معًا في الأعماق.

299
00:46:49,000 --> 00:46:52,860
ولكن لا يزال لا أحد يعرف أين سيفعلون ذلك
زميل.

300
00:47:20,880 --> 00:47:26,300
جميع الثدييات، بما في ذلك أنفسنا،
مشاركة مجموعة من الخصائص الفائزة.

301
00:47:32,180 --> 00:47:37,780
أجساد دافئة، وحواس غير عادية،
وذكاء متطور للغاية.

302
00:47:37,781 --> 00:47:44,600
وقد ساهمت تلك الصفات في
نجاحهم ونجاحنا.

303
00:47:49,210 --> 00:47:52,448
ولكن ربما الأكثر
خاصية مهمة

304
00:47:52,449 --> 00:47:55,530
من كل شيء يكمن في القوة
من روابطنا العائلية.

305
00:47:59,190 --> 00:48:03,550
إنها عائلة الثدييات التي غزت
الأرض.

306
00:48:12,990 --> 00:48:13,990
ذلك

307
00:48:37,680 --> 00:48:37,720
هي عائلة الثدييات التي غزت
الأرض.

308
00:48:37,721 --> 00:48:40,040
تشتهر تونجا بالحيتان الحدباء.

309
00:48:40,340 --> 00:48:45,260
ولكن حتى هنا، العثور على الحيتان وتصويرها
في المحيط المفتوح سيكون أمرًا صعبًا.

310
00:48:45,860 --> 00:48:50,400
لفريق الحياة، اصطياد الحدباء
مسابقة التزاوج الفريدة للحيتان,

311
00:48:50,700 --> 00:48:55,080
المعروف باسم التشغيل الحراري، سيحتاج إلى محلي
المعرفة، ساعات على الماء،

312
00:48:55,200 --> 00:48:57,140
وشريحة كبيرة من الحظ.

313
00:48:57,900 --> 00:49:03,460
لقد سمعنا أن أحد القوارب أبعد
الداخلية عن طريق الصخور البحرية شهدت أنثى

314
00:49:03,461 --> 00:49:07,424
مع العجل و
مرافقة، وهو شيء

315
00:49:07,425 --> 00:49:10,140
الذي قد يبني ل
نأمل أن يكون هناك تشغيل حراري.

316
00:49:10,260 --> 00:49:12,220
لذلك سوف نتوجه إلى هناك ونأخذ
نظرة.

317
00:49:13,080 --> 00:49:15,841
أي أنثى بالغة مع
يمكن أن يأتي العجل

318
00:49:15,842 --> 00:49:19,040
الموسم، وهكذا قد يكون
هدفا للذكور عاطفيا.

319
00:49:20,580 --> 00:49:22,438
عندما وصلنا إلى هناك، أنا
كان متحمسًا جدًا، أ

320
00:49:22,439 --> 00:49:25,681
عصبي قليلا، لم يفعل ذلك
تعرف ما يمكن توقعه.

321
00:49:28,340 --> 00:49:32,520
وبمجرد أن دخلت الماء وغطست،
كان هادئًا ويانعًا بشكل مدهش.

322
00:49:35,280 --> 00:49:37,540
بالتأكيد لم أتوقع ما حدث
التالي.

323
00:49:37,740 --> 00:49:39,860
لقد جاء العجل مباشرة نحوي.

324
00:50:08,440 --> 00:50:12,420
لقد بدت مسترخية حقًا وبالتأكيد
مهتم بي.

325
00:50:19,700 --> 00:50:24,920
انها حرفيا مجرد السباحة في الداخل
متر من عبها ذيلها، ويجري فقط

326
00:50:24,921 --> 00:50:27,380
فضولي، على ما أعتقد، ولديه القليل من
متعة.

327
00:50:33,180 --> 00:50:36,980
من الواضح أنه صغير جدًا، لذا فهو كذلك
البقاء على السطح لفترة طويلة جدا.

328
00:50:37,140 --> 00:50:40,560
إنه لا يغوص للأسفل لفترة طويلة جدًا،
ربما بضع دقائق.

329
00:50:40,680 --> 00:50:43,720
ستكون الأم حوالي الخامسة أو العاشرة
أمتار أدناه، فقط راقبها.

330
00:50:53,900 --> 00:50:57,940
ولكن حتى العجل لديه قوة كبيرة في ذلك
الزعانف والذيل.

331
00:50:58,920 --> 00:51:00,740
سوف يحتاج روجر إلى توخي الحذر.

332
00:51:11,380 --> 00:51:12,380
فهمتها؟

333
00:51:16,195 --> 00:51:19,170
كان هذا أكثر شيء سخيف قمت به على الإطلاق
رأيت في حياتي.

334
00:51:20,330 --> 00:51:23,390
انها مجرد المقامرة مثل قليلا
خروف حديث الولادة.

335
00:51:24,050 --> 00:51:25,670
ويزن طنين.

336
00:51:26,970 --> 00:51:31,230
بضع نتوءات، تأتي للتو،
البقع من خلال، يمكن لي أو أيا كان.

337
00:51:31,410 --> 00:51:33,170
حصلت على لقطة رائعة وهي تطارد جيسي
حولها.

338
00:51:33,970 --> 00:51:37,130
Jase هو مجرد التراجع مثل هذا،
يعود.

339
00:51:38,890 --> 00:51:41,250
إنه مجرد طفل، مثل جرو صغير.

340
00:51:41,310 --> 00:51:44,210
أنت تلعب مع جرو صغير،
لكنه بالنسبة لي كذلك.

341
00:51:44,990 --> 00:51:46,470
إنه مجرد... إنه أمر مثير للسخرية.

342
00:51:46,570 --> 00:51:47,570
هل كانت والدته بخير؟

343
00:51:48,010 --> 00:51:51,692
لقد كانت تقشعر لها الأبدان تمامًا
من تحت، منقر

344
00:51:51,693 --> 00:51:54,270
مرة أخرى، مجرد معلقة مثل
هذا لحوالي 15 مترا.

345
00:51:54,610 --> 00:51:54,990
مجرد مشاهدة؟

346
00:51:55,110 --> 00:51:56,610
نعم، مجرد معلقة هناك.

347
00:51:56,611 --> 00:51:58,291
ربما لم أشاهده حتى، أنا لا أرى
أعتقد.

348
00:52:01,390 --> 00:52:04,170
إنه شيء واحد أن تكون قريبًا من المرح
طفل.

349
00:52:04,510 --> 00:52:09,450
سيكون أمرًا آخر أن تكون في طريق أ
مجموعة من الذكور مشحونة بالتستوستيرون،

350
00:52:09,860 --> 00:52:11,610
كل عشرة أضعاف حجمها.

351
00:52:18,170 --> 00:52:21,010
هناك ما يكفي من الذكور هنا للحرارة
تشغيل.

352
00:52:21,470 --> 00:52:23,090
لكن هل هم في مزاج جيد؟

353
00:52:26,350 --> 00:52:27,350
نعم!

354
00:52:35,280 --> 00:52:36,280
هل أنتم مستعدون يا رفاق؟

355
00:52:37,960 --> 00:52:39,380
أحضر الكاميرا، ربما.

356
00:52:47,960 --> 00:52:51,580
يمكن أن يصل وزن هذه الحيتان إلى 40 طنًا،
وهم يتحركون بسرعة مدهشة.

357
00:52:51,940 --> 00:52:55,120
وكذلك الحصول على الكاميرا في
موقف للحصول على النار، والتي يتعين عليهم أن

358
00:52:55,121 --> 00:52:57,460
نكون قريبين إلى حد ما، علينا أن نكون حقا
احرص على وجودهم هناك.

359
00:52:57,480 --> 00:52:58,340
لا يتعرضون للاصطدام أو الضرب.

360
00:52:58,440 --> 00:53:01,520
إذا تعرضوا لضربة من أحد هؤلاء
يا رفاق، يمكن أن يحدث بعض الأضرار الجسيمة.

361
00:53:11,550 --> 00:53:17,970
لتجنب إزعاج سلوك الحيتان،
يحتاج الفريق إلى الغوص الحر بدون سكوبا

362
00:53:17,971 --> 00:53:20,710
الدبابات، وحبس أنفاسهم طالما
يمكنهم ذلك.

363
00:53:21,810 --> 00:53:25,030
في رحلة غوص جيدة، أستطيع أن أحبس أنفاسي
ربما دقيقتين.

364
00:53:25,290 --> 00:53:27,379
هؤلاء الرجال، يمكنهم ذلك
اذهب لمدة 20 دقيقة أو

365
00:53:27,380 --> 00:53:29,470
أكثر قبل أن يكون لديهم
ليأتي لالتقاط الأنفاس.

366
00:53:29,650 --> 00:53:30,670
ليس هناك مسابقة.

367
00:53:31,810 --> 00:53:33,530
المزيد والمزيد من الحيتان قادمة.

368
00:53:33,550 --> 00:53:33,850
إنهم يتجمعون.

369
00:53:34,410 --> 00:53:36,970
لكنها لم تتحول إلى موجة حرارة بعد.

370
00:53:45,210 --> 00:53:46,870
لا أستطيع أن أرى ما يحدث، بيلي.

371
00:53:49,030 --> 00:53:50,330
هل كان خمسة في ذلك الوقت؟

372
00:53:53,310 --> 00:53:56,250
إنهم يتحركون نوعًا ما،
القادمة وتحت وأكثر.

373
00:53:57,010 --> 00:53:58,650
نأمل أن يبدأ شيء ما في الحدوث.

374
00:53:59,190 --> 00:54:00,270
ربما الحب في الهواء؟

375
00:54:01,110 --> 00:54:02,110
يا إلهي.

376
00:54:06,010 --> 00:54:08,770
قد يكون الحب في الهواء، لكنه ليس في الداخل
الماء.

377
00:54:10,830 --> 00:54:13,740
على الرغم من الحفاظ على علامات التبويب
الحيتان خلال العشرة القادمة

378
00:54:13,741 --> 00:54:16,430
أيام، لم يكن هناك حتى الآن
علامة على بدء التشغيل الحراري.

379
00:54:17,175 --> 00:54:21,170
قد تعتقد أنه سيكون من السهل جدًا الاحتفاظ بها
مسار حيوان يبلغ وزنه 40 طنًا، ولدينا

380
00:54:21,171 --> 00:54:23,630
ستة منهم هنا، ونحن مستمرون في الخسارة
لهم.

381
00:54:24,580 --> 00:54:27,814
دقيقة واحدة وهم هناك،
نقترب بشكل معقول،

382
00:54:27,815 --> 00:54:30,910
في غضون 30 ثانية لقد فعلوا ذلك
غاصوا وذهبوا مرة أخرى.

383
00:54:31,370 --> 00:54:34,770
وبعد ذلك قد يستغرق الأمر خمسة آخرين
دقائق، عشر دقائق، وبعد ذلك سيفعلون

384
00:54:34,771 --> 00:54:37,748
يأتي مرة أخرى، وأنها سوف
يكون على بعد 300 ياردة، و

385
00:54:37,749 --> 00:54:40,050
يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
للتقرب منهم.

386
00:54:40,390 --> 00:54:44,190
لذلك نحن نلعب لعبة متواصلة
القط والفأر.

387
00:54:46,330 --> 00:54:47,330
القط والفأر؟

388
00:54:47,430 --> 00:54:48,430
إنها الحيتان.

389
00:54:51,340 --> 00:54:56,271
موسم التزاوج يقترب من نهايته، و
الطاقم لم يكمل مهمته.

390
00:54:57,015 --> 00:55:00,350
ولكن بعد ذلك، أخيرًا، سلوك الحيتان
يبدو أنه قد تغير.

391
00:55:02,130 --> 00:55:03,210
هذا هو الحال.

392
00:55:03,350 --> 00:55:06,650
لقد رصدنا للتو حوالي ستة أو سبعة
الحدباء في الأفق.

393
00:55:06,651 --> 00:55:07,690
نعتقد أن هذا هو المدى الحراري.

394
00:55:08,810 --> 00:55:13,490
آخر 16، 17 يومًا على الماء هي
ربما سوف ينزل في اليوم التالي

395
00:55:13,491 --> 00:55:16,030
ساعتين، لمعرفة ما إذا كنا سنحصل على لقطاتنا
أم لا.

396
00:55:16,990 --> 00:55:18,050
المطاردة جارية.

397
00:55:45,020 --> 00:55:47,560
كان هناك على الأقل ثلاثة أو أربعة ذكور
تجاوز ذلك الوقت، وكانوا جميعا

398
00:55:47,561 --> 00:55:50,711
التنافس والطرق
في بعضها البعض والعبور كما

399
00:55:50,712 --> 00:55:53,220
لقد حاولوا الحصول على القطب
الموقف وراء الأنثى.

400
00:55:53,660 --> 00:55:54,540
الحق عليك.

401
00:55:54,680 --> 00:55:55,680
الحق عليك.

402
00:55:56,340 --> 00:56:00,720
الحيتان تتحرك بسرعة كبيرة،
أن يكون هناك أي فرصة لتصويرهم،

403
00:56:01,015 --> 00:56:04,260
يجب أن يتم إنزال الطاقم مباشرة
أمام مجموعة الشحن.

404
00:56:19,620 --> 00:56:23,039
تماما كما يحصل روجر جنبا إلى جنب
الذكور، وتيرة

405
00:56:23,040 --> 00:56:26,400
مطاردة تتحول فجأة إلى
تجويف كامل بنقرة من الذيل.

406
00:56:41,570 --> 00:56:45,053
مواجهة الذكور المشحونة
عميقًا تحت الماء، يقول روجر

407
00:56:45,054 --> 00:56:48,450
إطلاق النار، وحبس أنفاسه
حتى تمر المجموعة.

408
00:56:57,380 --> 00:57:00,880
شهقة سريعة من الهواء، وعودة روجر للأسفل
مرة أخرى.

409
00:57:11,300 --> 00:57:13,840
تستمر الحيتان في الاندفاع.

410
00:57:14,100 --> 00:57:17,080
في النهاية، روجر لا يستطيع مواكبة أي شيء
لفترة أطول.

411
00:57:24,820 --> 00:57:28,960
مرهقًا، حان وقت العودة إلى القارب
للمرة الأخيرة.

412
00:57:29,780 --> 00:57:30,380
مدهش.

413
00:57:30,620 --> 00:57:33,400
لقد كانت تلك التجربة المدهشة التي مررت بها
من أي وقت مضى في الماء.

414
00:57:33,700 --> 00:57:36,380
كان لدينا حوالي سبعة أو ثمانية.

415
00:57:36,440 --> 00:57:37,820
كلانا غاص للأسفل.

416
00:57:37,821 --> 00:57:39,420
أمامه حوالي 20 مترًا.

417
00:57:39,980 --> 00:57:43,460
ثم جاءت الأنثى أولاً،
قريبة جدا.

418
00:57:43,780 --> 00:57:46,373
وبعد ذلك كلهم فقط
بدأت الغوص نحوي، لذلك

419
00:57:46,374 --> 00:57:48,660
كان مجرد نوع من مثل
يقف في تيار من حركة المرور.

420
00:57:48,800 --> 00:57:51,800
لقد كان مجرد جانب واحد، وجانب آخر
الجانب، واحد على الجانب التالي.

421
00:57:52,020 --> 00:57:56,300
وبعد حوالي 40 ثانية،
لا أعلم، 40، 45 ثانية، كنت كذلك

422
00:57:56,301 --> 00:57:58,589
الحصول على القليل من
التنفس، ثم نوع من

423
00:57:58,590 --> 00:58:02,520
نظرت للأعلى وهناك واحدة
يجلس فوقي مباشرة.

424
00:58:03,360 --> 00:58:04,360
هل حصلت عليه؟

425
00:58:04,420 --> 00:58:05,140
أعتقد ذلك.

426
00:58:05,320 --> 00:58:05,920
أتمنى ذلك.

427
00:58:06,260 --> 00:58:08,340
إن لم يكن... كسر رأسي.

428
00:58:11,300 --> 00:58:17,340
استغرق الأمر 18 يومًا ومئات الغطسات،
ولكن في النهاية تمكن الفريق من ذلك

429
00:58:17,341 --> 00:58:22,160
الكشف عن سر حياة هذه الحيتان
أن عدد قليل من الناس قد رأوا من أي وقت مضى.